www.butkus.

us
 I

GARANTIE
L'objectif de z:otre appareil a 6td calcul| d'aprds les pltrs rdcentes
d\couz:ertes de Ia recherche scientifique et sptcialement congu pour
cet appareil reflex.
Les performances de I'Agfa Color-Apotar Ie placent d un nioeau de
qualitd qui - compte tenu du nombre des lentilles et de Ia
luminositd de cet obiectif - n'a pas 6t6 atteint jusqu'd ce jour. ll
zsous garantit une nettet6 parfaite, un pouztoir sdparateur extrAme-
ment ilead et un rendu excellent du contraste. L'ensemble de ces
caractdristiques prddestine cet objectif d la photographie de petit
f ormat, en noir et blanc comrne en couleurs.
Chaque obiectif est mesurd aaec soin et selon les ntthodes les
plus modernes dans nos laboratoires de contr6le, Nous en garan-
tissons la qualitt et les performances.
AGF A AKT IEN GESELLSCH AFT
Camera-Werk Muenchen
 www.butkus.us

@ Aiguille et codre de
post-r6gloge du pose-
mdtre

@ Indicotion de l'indice
de luminotion
($; Bogue molet6e com-
Digitally signed by Mike Butkus
E-toRr4L-E**r - mondoni le codre de
Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2021.08.18 17:00:00 -04'00'
posl-r6gloge

@ Bouton de d6clenche-
ment toroud6 pour
d6clencheur souple

@ Chombre-reflex de
- vis6e(interchongeoble)

@ Contoct de synchro'
nisotion

@ Bouton de rebobinoge

@ Discue indicoteur
de film t
I
@ Repdre pour le r6gloge
de lo combinoison
< vitesse d'obturotion-
diophrogme >
AGFA COtORFtEX I
Type flll2
@ Gronde bogue molet6e
nottr le reolnoc dg
combinoison ( vitesse
1q
-
d'obturoiion-
diophrogme >
cb r;-
_u ts{ Fr
@ Echelle des vitesses ' qE.X
d'obturotion

@ Moneite de commonde
o ressorf pour le 16-
gloge de l'indice de
lu m inotion

@ Bogue de regloge ctes

d isto nces

@ Monetie de blocoge
pour le regloge de to
synchron isoti on-M

@ Levier de synchroniso.
tion et de retordement

@ Viseur prismotique
(i ntercho ngeo b I e) www.butkus.us

AGFA COTORFLEX II
Type 3)15

L.
 www.butkus.us

CHER AMATEUR!
Votre d6sir s'esi enfin 16olis6. Vous voiio I'heureux possesseur d'un opporeil reflex
- I'Agfo Colorflex. On ne
monoculoire peut que vous f6liciter de ce choix. Vofre
opporeil vous offriro mointes heures de d6tente et de ioie et en conseiverq le souvenir
vivoce pour votre olbum de photos

Voici les ovonioges morquonis de votre Colorflext

Objectif de grande luminosit|, posemd'tre incorpor|, tdl|mdtre stigmomitrique
et surtout I'image de oiste trds grande et exceptionnellement claire,

Trop de technique, direz-vous? Bien ou coniroire, nos consiructeurs oni mis lo technique
d votre service ofin de vous simplifier et fociliter lo photogrophie.
ll suffit de quelques monipuloiions pour ovoir votre opporeil bien en moin et 16oliser
oinsi des prises de vues de closse. Ne monquez pos de consocrer le temps n6cessoire
d lo lecture de cette brochure, ofin de vous fomilioriser ovec le Colorflex.
Votre revendeur se serq sons doute cho196 de lo mise en ploce du premier film, en noir
et blonc ou en couleurs. Vous tenez cerioinement d chorger vous-mdme le second; cettE
op6rotion est d6crite ovec pr6cision d lo poge 26. Vous trouverez d lo poge 25 iouies
indicotions utiles pour I'emploi du film correci.
LE COMPTEUR D'IMAGES,
lo96 sous le rebord inf6rieur de lo poroi dorsole de I'opporeil, vous indique d iout
moment de combien de vues vous disposez encore.
Lorsqu'on chorge un film, il fout que lo pointe du triongle vert (il en existe un devont le
chifire 36 et un devont le. chiffre20) soit situ6e en foce du iroit-repdre, port6 sur le boitier.
Tournez le disque molet6 dons le sens de lo fldche (voir figure).
Por conire, si le film o deid 6t6 correctement mis en ploce et entroin6
ces op6rotions en d6toil poges26127
- nous d6crjvons
votre opporeil est pr6i lorsque le chiffre 35 (20)
-
est situ6 en foce du lroit-repdre (voir figure).
Ce r6sultoi est obtenu en foisont ovoncer le film dons I'opporeil, ou moyen dr->

2
 www.butkus.us

LEVIER D ARMEMENT RAPIDE

A l'oide du pouce de lo moin droiie on
occroche le levier pcrr le dessous et,
en lui imprimcrnl un demi-cercle. on le
boscule vers l'ovont iusqu'o bui6e (voir
fig.) et on le loisse ensuite revenir en
orriere. En cos de blocoge 6veniuel du
levier d'ormement ropide, on oppuie
d'obord sur le bouton de d6clenche-
me ni.

Attcrttiott! Si pnr itrrtrlut,t tntrcL, l(, lL,Tte l

d'untcntettt tt'Lt ltrts 6ti rtpotrssi jttsrlrr'r\

ffi
b u t I t,, i I f rt t r t, c o t ttt t' c (, r n n tl t (a, | 7t r ;
t r t t I t I 1 I ! L,

nrnls lrcls sourettt la lt,oit,r se blo,lrrt

Ltlors i nti-corrrst,. Nc pn-s forct,r ntnis
lnisser le lt,pit,r rt,t,crtir (tr orriL\rL, ddua
. st1 positiott rlt' rlipnrt.
3
LE DISQUE INDICATEUR DE FILM..
un oide-m6moire pour roppeler le iype et lo
sensibilit6 du film en ploce dons l'opporeil. Si
votre revendeur o d6id chorg6 I'opporeil, 169lez
de pr6f6rence imm6diotement le disque indico-
ieur. Tirer le bouton de rebobinoge vers I'ext6-
rieur et foire tourner le disque omovible por lo
portie cr6nel6e en soillie vers le bos (voir fi9.),
iusqu'o ce que le chiffre ou le repdre souhoil6
opporoisse dons lo fen6tre.
Les chiffres expriment lo sensibilit6 en degr6s
DIN des fllms noir et blonc; on peut les relever
sur I'embolloge. www.butkus.us

Si vous utilisez un filrn n69otif en couleurs, vous pouvez proc6der oux 169loges suivonis:
CN - film n€gqtif en couleurs
CN l/: film n6gotif Agfocolor pour lumidre du iour et lumidre oriificiell" '
Si vous utilisez un film inversible en couleurs (pour des dioposiiives en couleurs), vous
r6glerez sur I'une des deux positions ci-oprds:
CT : film inversible en coulerrrs CK : film inversible en couleurs
pour lumidre du iour pour lumi6re ortificielle
 www.butkus.us

MISE AU POINT DE NETTETE DE L'IMAGE SUR LE DEPOLI

L'Agfo Colorflex vous offre deux possibilites pour le 169loge de lo distonce:
le r6gloge de netlet6 de I'imoge en so totolit6 sur le verre d6poli ou
le 169loge de netlet6 d I'oide du t6l€m6tre stigmom6trique.
Le principe du r6gloge de nettet6 est le meme, qu'on utilise lo chombre-reflex ou le
viseur prismotique. Nous d6crivons ci-oprds lo chombre-reflex de vis6e; lo descriplion
du viseur prismotique est donn6e oux poges 8/9.
On ne procdde d l'ouverture et Redresser lo loupe de mise ou Roboltre lo loupe de mise ou
d lo fermeture du copuchon point en poussont le verrou dons poinl oyonl de fermer le co-
qu'i l,oide du bouton. le sens de lo fldche. puchon.
VI
--./ l

7a.,,(*a I
REGLAGE DE LA DISTANCE
AVEC CHAMBRE.REFLEX DE VISEE

{,4*ZZ L'imoge de visde doit opporoitre imm6-

diofement, sinon il fout oclionner de nou-
veou le levier d'ormemenl ropide.
Si vous dirigez moinfenont votre opporeil
vers le suiet de lo prise de vue, celui-ci
opporoilro tout d'obord flou. En fournoni
lo bogue de lo monture ont6rieure de
I'obiectif (voir fig.), lo netfeld pourro €tre
focilement r6gl6e. Lo loupe de vis6e
permei un contr6le efficoce et s0r.
Dons lo postille cloire cenlrole oU voit le
sfigmom6tre. Observez les lignes, per-
I
pendiculoires du suiet ei tournez lo bdgue
de lo monture de I'obiectif. Les deur
moiti6s de I'imoge se d6soxent I'une por
ropport d I'ouire d I'int6rieur du cercle de
 www.butkus.us

mesure. Dds que les lignes perpendicu-

loires, oupqrqvont bris6es por ce d6cologe
(voir fig. sup6rieure ci - contre), forment
une droite ininterrompue et que I'imoge
retrouve oinsi son uniformit6, on ouro
correctement 16916 lo distonce (voir figure
inf6rieure).

Comme I'imoge de vis6e repr6sente

I'imoge enregistr6e por I'obiectif de
I'opporeil, c'est bien cette portion exocte
qui sero reproduite sur le film: I'imoge
sero correctement redress6e, mois invers6e
lol6rolemenl dons le cos de lo vis6e por
chombre-reflex, correclemenl redress6e el
non invers6e dons le cos de lo vis6e
prismolique.
 INTERCHANGEABILITE
DU SYSTEME DE VISEE
Comme nous I'ovons d6id mentionnd plus
hout, il est possible ovec le Colorflex de
chdnger le syst6me de visde. Chocun des
deux sysibmes oyonl ses ovontoges propres
pour lo vis6e du suiet, il esl indiqud de les
ocqu6rir ious deux.
Le Colorflex I est 6quip6 d'une chombre-
reflex, le Colorflex ll viseur prismof ique'
-d'un
Le chongement de lo chombre-reflex contre
le viseur prismotique - ou inversement -
est lrEs vite foit. ll suffit d'enfoncer les deux
borrelles verticoles (voir figure ci-dessus), el
vous pouvez retirer lo chombre de vis6e (ou le
viseur prismotique) por le hout. Lo misp en
ploce s'efiectue sons oppuyer sur les deux
borreltes; on pousse le viseur vers le bos,
iusqu'd ce que l'on pergoive son enclenche'
menl.
www.butkus.us
 www.butkus.us

REGLAGE DE LA DISTANCE
AVEC VISEUR PRISMATIQUE
Le viseur prismoiique est oppel6 souvent
penloprisme ou, en roison de so forme por-.
copuchon de vis6e d prisme re-
:::l:::1:
Pour'r6gler lo distonce on tient le Colorflex ll
comme reproduit sur I'illustrotion ci-contre.
On oppuie I'opporeil contre lo figure en
omenonf I'oculoire du viseur prismotique
6troitement conlre I'eil.
On peut rdgler ovec nettel6 lo porlie essen-
tielle du suiet sur le verre d6poli en tournont
lo bogue de lo monture de I'obieclif. Le t6l6-
mAtre stigmom6trique vous permet, loutefois,
un contr6le plus sOr, Si vous exominez les lignes verlicoles du suiet, vous constolerez q-ue
les deux moiti6s de I'imoge sont d6col6es dons le cercle de mesure. DEs que les lignLs
verlicoles, bris6es por ce d6cologe (voir figure sup6rieure poge 7), redeviennent des
droites ininlerrompues et que I'imoge retrouve oinsi son uniformit6, on ouro correcte-
ment 16916 lo disfonce (voir figure inf6rieure poge 7).
LE POSEMETRE
Votre Colorflex vous gorontit touiours
des imoges correctement exposdes. Au
moment de lo mise en ploce du film,
,.. l
r6glez lo sensibilit6 du film sur l'6chelle
DlN. Vous en trouverez I'indicotion sur
I'embolloge du film. Si vous utilisez des
films dont lo sensibilit6 est exprim6e
diff6remment, lo toble de comporoison
ci-conlre vous donnero le degr6 DIN
correspondont. Le disque grodu6 int6-
rieur peut €tre tourn6 d I'oide du petit
bouton d6sign6 por une fl6che iusqu'd ce
que le chiffre retenu se trouve en foce du
petit triongle. Sur notre illustrotion on
o, por exemple, 169l6 le chiffre 17.
Si vous tenez I'opporeil en direction
du su jet d photogrophier, I'oiguille
regoit une cerloine impulsion. Vous
tournez mointenont lo bogue molet6e
ext6rieure et d6plocez le codrc de
post-169loge, de moni6re qu'il se su'per-
pose ovec pr6cision d I'oiguille de
mesure. Ceci foit, le repdre trionguloire
d6signero un certoin chiffre sur l'6chelle
't0
 www.butkus.us

rouge qur oppol-crit dcns lechoncrure Toble de comporqison

por ex. 'll dons notre figure). On re- des sensibilit6s de film
portero cet indice de luminolion sur
l'obturoteu r. DIN Scheiner Wesion

Voyez 6galement les conseils donn6s llo l0 210 8 12

poge 30 pour lo mesure du sujet.

120 12 zz- r0 16
]30 16 zJ" t2 20
'f
40 20 240 16 25
f50 25 250 20 32
160 32 26o 25 40
170 40 270 n50
I80 50 280 40 64
]90 64 290 50 80
200 80 ?no 64 100
2to 100 80 125
22a 125 JZ" 100 t60
230 160 JJ' 12s 200
240 200 1l.t 160 250
250 250 35c 200 320
260 320 360 250 400
270 400 370 320 '500
280 500 380 400 640
29o 640 390 500 800
300 800 400 640 lmo
3to 1000 (41o) 800 1250
320 1250 (420]' 1000 1600
 REPORT DE L'INDICE
DE LUMINATION
Soisissez lo bogue des diphrogmes, comme
reproduit ci-contre, por les deux monettes
.noires et enfoncez celle d6sign6e sur lo
figure por une fldche vers le centre de
I'obiectif. Vous pouvez mointenont foire
tourner lo bogue et 169ler I'indice de
luminotion sur lo portie inf6rieure de I'ob-
turoteur: vous 169lez donc le chiffre de-
9o96 ou m6me une position interm6dioire
de l'6chelle en foce du triongle rouge (voir
figure inf6rieure).
www.butkus.us Foites en I'essoi de suiie. Admettons que le
chiffre de mesure d6gog6, qu'il fout 169ler
en foce du lriongle rouge, soit 12.
Dds que l'indice de luminotion ouro 6t6
mis en ploce,vous reldcherez les monetJes.
A portir de ce momenl, pour 6viter lout
d6r6gloge de I'indice de luminolion, il
foudrq lourner uniquemenl lq bogue
molel6e des vilesses d'oblurolion.
 www.butkus.us

Si vous foiies tourner cette bogue des

vitesses et que vous observiez d'en hout
les voleurs 169l6es en foce du repdre
lrionguloire, vous constolerez qu'ovec
I'indice de luminotion choisi dons notre
exemple les combinoisons ci-oprds sont
possibles,

Ouverture
de diophrogme: 2,8 4 5,6 8 il 1622
Vitesse
d'obturotion: 1/,loo 11r"" llao li,to 1lr; 1ls

Chocune de ces combinoisons ossuroni lo

m6me quontit6 de lumidre ou film, il suffit
de choisir lo combinoison ( vitesse d'ob-
turotion - diophrogme > qui convient le
mieux ou suiet, puis, en tournont lo gronde
bogue molet6e, de lo r6gler en foce du
triongle repdre 1 (voir fig. poge 15).
Cependoni, pour pouvoir trouver choque
fois lo combinoison exocte, il fout sovoir
ce qui suit:
 QUELLE COMBINAISON (DIAPHRAGME-
VITESSE D'OBTURATION) FAUT-lL REGLER ?
Si vous voulez prendre un poysoge dont le premier plon comme le fond doivent 6tre
reproduits ovec nettet6, il est indispensoble d'qvoir recours d une petite ouverture de
diophrogme (voir les correspondonces des voleurs d lo poge pr6c6dente, por ex., dio-
phrogme 8 et 1/oo sec.). Des vitesses d'obturotion plus lentes (donc rlso, r1fi,l/s sec. etc.)
ne peuveni plus, en rdgle g6n6role, 6tre d6clench6es d lo moin sons risque de < boug6 >.
Si, por contre, vous voulez photogrophier un sujet qui se d6ploce ropidement, il est olors
indispensoble de 169ler une vitesse d'obturotion ropide pour 6viter un monque de nettet6
(voir les correspondonces des voleurs d lo poge pr6c6dente, por ex. 1/soo et voleur de
diophrogme entre 2,8 et 4).
Dons le premier cqs on o donc 16916 une vitesse d'obturotion lente pour pouvoir b6n6-
ficier d'un diophrogme plus petit; dons le second cos une gronde ouverture de dio-
phrogme pour pouvoir b6n6ficier d'une vitesse d'obturotion plus ropide.
On peut, bien entendu, ioire une prise de vue mdme si, lo mesure une fois effectu6e,
le triongle repbre est situd entre deux voleurs de diophrogme. Por contre, il est impor-
ill toni que le repbre ne se trouve iomois situ6 entre deux vitesses d'obturotion. On feui
focilemeni 6liminer ce risque, cor lq gronde bogue molet6e est munie de positions
d'enclenchement nettement perceptibles pour le 169loge des viiesses d'obturotion.
 www.butkus.us

Repdre de 169loge de lo combinoison

@
< vitesse d'obturotion-diophrogme >.

@ Bogue molet6e des vitesses d'ob-

turotion pourle 169loge de lo
combinoison < vitesse d'obturotion-
diophrogme >.

@ Monette de commonde d ressort

pour le 169loge de I'indice de
luminotion d6gog6.

@ Bogue de lo monture pour le

169loge des distonces.

@ Monetie fixe combin6e ovec

lo monette d ressort @.

@ Echelle des profondeurs de chomp.

@ Levier de synchronisotion pour le 16-

gloge sur X et M oinsi' que sur
V : d6clencheur outomotique. Les chiffres verts qui suivent le chiftre I ne sont pos r6globles
mois servent d lo d6terminotion du temps de pose lorsquE l'op-
@ Vitesses d'obturotion 169lobles, donc poreil est 16916 sur B. Voir explicotions pr6cises poges 1gltg.
d possoge outomotique. Les chiffres
repr6sentent des froctions de se- Lorsqu'on dispose le ( B > en foce du repdre de 169loge,
conde: t/roo, rf:'ll-s, rlso, rl'o, 11ft, rls, I'obturoteur reste ouvert oussi longtemps qu'on oppuie sur le
t'q, 1f2,1. bouton de d6clenchement.

l5
PROFONDEUR DE CHAMP
A propos du choix de lo combinoison < vitesse d'obturotion-diophrogme ) nous ovons
porl6 d'une gronde et d'une petite ouverture de diophrogme; on peut ouvrir ou fermer
ce diophrogme en tournont lo bogue correspondonte. Pour pouvoir vous rendre compte
vous-m€me de I'ouverture et de lo fermeture de ce diophrqgme sur I'obiectif de
I'opporeil, exominez I'obiectif de foce oprds avoir aclionn6 le d6clencheur. En foisont
tourner lo bogue des diophrogmes vous pourrez constoter que, lorsque I'ouverture du
diophrogme est gronde, elle correspond ou r6gloge d'un petit chiffre (por ex. 2,8) en
foce du repdre trionguloire et inversement d -un- grond i:hiffre (por dx. 22) lorsque
I'ouverture est petite.

^<\ ,.,',i.:,"1:1?T
@',""001i:lTir 1,""",:i:;iJ"ol'iii,'o",. @ l"i1ln:jJ:rlili..o"",

Comme il est cr voir sur cet exemple, lo zone de nettet6 est donc vorioble; elle ougmerrte
en fonction de lo fermefure du diophrogme, mois 6golement en fonction de I'oigmen-
totion de lo distonce. Pour pouvoir'conti6lei l'6tendi'e de lo zone de nettet6, le eolor-
flex est muni d'une 6chel.le'des profondeurs de chomp (@, fig.poge i5). Vous po'urrez
y relever d tout moment les zones de nettet6 opproximoti-ves.-
Si, por exemple, vous ovez 16916 sur 5 m et diophrogm6 d 8, I'intervolle qui s'6tend d'un 8 de l'dchelle
des profondeurs de chomp d I'outre, indique sur l'6chelle mdtrique superposde l'6tendue de lo zone de
nettet6. pou_r ce diophrogme et cette- distonce: dons le cos pr6sent elle vo de 3 d l0 m (comporer oussi
ovec I'explicotion donn6e pour lo fi9. poge 17).

t6
 www.butkus.us

REGLAGE POUR
( INSTANTANES PRIS SUR LE VIF >

Soisir un moment possionnonf ou une

siiuotion comique est souvent offoire
de secondes. ll est dons ce cos tr6s
I indiqu6 d'utiliser le 169loge dit pour
< inslonton6s pris sur le vif >.

I A cet effei, les distonces 3 m et 10 m

sont grov6es en rouge sur lo bogue
des distonces. Si vous choisissez une
combinoison < vitesse d'obturotion-dio-
phrogme > permeitont de 169ler devoni
.l1,
le triongle repdre le diophrogme vous
obtiendrez une zone de nettet6 qui iro
de 2 m d 6 m environ pour un regloge de lo bogue des distonces sur re 3 rouge et de
5 m o - pour un r6gloge sur le l0 rouge. Les points et res fldches port6s sur ro figure
ci-dessus illustrent ce que nous venons de dire et d6limitent sur lo bogue des disto'nces
de volre opporeil lo zone de nettetd d consid6rer_
vous trouverez, por oilleurs, sur lo toble des profondeurs de chomp, poge29,les zones
de nettet6 exoctes.
 DECLENCH EU R AUTOMATIQU E
sur,l'imoge: ceci o 6t6 pr6vu' cor votre
ll orrive souvent qu'on d6sire figurer soi-m6me ;;-"roit in'ai'pensobre de ptocer I'opp9-
cororflex equlp?ir* ;:;;;Li;r. M;i;"ii un pied.'Ap.res'169looe du temps de
reil sur un "rt
support stoble or, X sur lo
pose ei ouon."*u"t-ar-fii,.n, uoJr"i"oui'r",rtii puiii'tuui"r de lq pot'ition
"n.oi!?i"t",i''tiiise'
le dispositif de
position V. Des que vous gppry"i sur le boutoh J" de.ienchemeni,
est libere et d6cleni'h-e Ju t'i-t6t", ou bout
de 7 secondes environ' lo
retordement ovez donc suffisomment de temps pour
vitesse d'obiurotion r6gl6e ou -pr6'oTobL' Vout a" d6clencheur qulomotique il ne fqul
pose. Pendqnt 1". i;;ii;;"f
vous me*re en j'iiJni"i'1"
t""i
en qucun .o, i""-i"i diorr"ment ropide. Le revier 16916 sur V revient
pril-e de vue ou d6-
outomotiquement sur lo position X, ii iltt peut 16orer
iont' ;;-t;t;"queres vitesses d'obturotion
ioutes
crencheur outomotique, re romener ,.1,. v. on g ll est' bien entendu' possible
o possqge ouiomotique ('l-r7sso t".., tofi 1" f.tiiit"1 ')' vues
outom"tiq9.9^i,nolement pour les ou flosh' (Pour plus de
d'utiliser le d6clencheur
. iit"itt-t"[oitut-uous oux poges 20121')

ETSILALUMINoSITEN'EsTPAssUFF|sANTE...
lo posg-en utilisont le reslgo" t::':.P-l:9:
vous pouvez olors, bien entendu, foire de de'pr6f6rence sur un pied
stoble on vlsse un
pose l'oppor",i"ru"-un ,upport,
i'ri-p!!r-ibr"'';;;; -
qitng;i1k de u"rrouiilose - re fireroge. du
dons
d6crencheu, ,oLpr"
iJ.r"".r'". L'obtr.roieur reste 6uvert - tont qu'on oppuie
bouton d" de.lli.=n"r;;i;;;"
jJ bloque'
sur le bouton JZ.r"n.hemeni ;;qr; le d6clencheur souple reste
sur lo bogue des vitesses d'oblurotion ne peuvent 6tre 169l6s'
Les chiffre, u"rr, uirible, lorsque < B >> se trouve en foce du repbre
po.se
r rnois servent d';6;;il"i-i" t."rn"r-.a"
pleines secondes I'obturoteur doit rester ouvert'
trionsuloir". lr,i;b:;;;;;'.;rbi"ii-aL
l8
 www.butkus.us

11, ,p.o' exemple,.vous ovez.reg16 I'indice de luminqtion

" ' 4,les combinoisons <vitesse
d'obturotion-diophrogme , ci-oires sont
foiriUiui,
n r/z 1 B
Vitesse d'obturotio 4 8 t5 30
Diophrogme 2,8 4 5,6 8111622
Mois si, en vous bosont sur les combinois6ns ci-dessus, vous vouliez
phrogme 16, vous avriez a proiZaer J" ro-roniEr" ,-uiuonte, utiliser le dio-
R6gler d'obord le B vert et ensuite le-diophrogme'16 en foce du repere
trionguloire et
loisser I'obturoteur,ouvert pendont rs i".!'nal"."-n 'gppryont sur le'dec-lencheur.
lo prise de vue 169ler o noLuuo, itindi." a" ir,"ni""til,i. Aprds
rour
Pour lo prise
prlse de vue d'un teu
feu d'ortitice.on.ne
d'ortificg. on ne peut pos foire
foire lo mise qu point d I'oide du
posemdtre, cor c'est lo dur6e de I'illuminotion
illuminotion, provenont
orovenoni clp 1",
I
,_""':"^:l:: ^;;l- J'"itini"-q,
de to pialert,ar*iG^o ^,,1
Bullgl::, *"J^:!1,,:l"y_,: Ql ,egi"-;";;l;;i;t"" ,;,;:'.i,';';"".ililri;;n;,,"J
t5-'99p'" iii""gJ"i';;;'-;i'r'e;:;!;J:';U;:"dTr'?;ili infini (i -)
I !?ft,t::::1,,:9::::l
sur re rrlonqle repere de mlse
;:,lF,l'ylq!l:,ti': mise.ou ou point. r" ouire,
po'i1,t. En i;;;;;;;'iiri,..1,=a,1'
ort'.", il1i foudroit jj:iil;;l
dispoGr d'un d6cle,icheul
I
l:l,3lg :l-:ryltif_ {,e,
verrgritl"g!, Jt;;;il"it[r""ou_ec
___..."v-, v v,, r/,vv Jrvvrs uvcL rutute
rorure (JU
ou TeTe
t6re Incll
incrinobre ei
tN enfin d,une vje bie)n,degogee pour vous_m6me et votre Colorflex. Des vues oe ce genre
_^..-r:_..r:!.
-^-r porticulidrement
sont bien-rendues en Agfo-oloi.

IL EST SI SIMPLE DE PHOTOGRAPHIER AU FLASH }

Dons de nombreux cos principolement pour les instonion6s d I'int6rieur
- 'l'ecloir du flosh.
suppl6er lo lumi6re. ovec - il foudro
Voti"'t-olorflu* est, bien entendu, muni
d'une prise pour flqsh.
 Vous fixez le flosh (por ex. le synchro-flosh
KM Aofo ou I'Aqfolux) dons lo qriffe d'une
borretie que voJs fix6z sur le eolorflex d
I'oide d'une vis. Nous vous recommondons
d'uiiliser une des borrettes de fixotion en vente
dons le commerce. On roccorde ensuite lo
fiche'du c6ble de synchronisolion d lo prise-
flosh (voir fig.).
Si vous observez volre Colorflex en vue plon-
oeonte, vous opercevez sur lo droite un pelit
ievier oui-selbn lo m6thode du flosh utilis6e
peui 16g16 sur lo posilion X ou M.
-(Voir fig.6tre
poge-21.) Lo synchronisotion.M
n'6toni ufilis6e que rorement, cetle poslllon
esl bloqu6e. En infonconl lo petite tige (voir
flEche d'e droile sur lo fig' de lo poge 21) vers
le centre de I'obiectif, ce blocoge est libdr6
et I'on peul olors'169ler le levier sur M >.
<<

Lo m6thode de prise de vues ou flosh lo plus

couronte et lo plus utilisde resle cependont lo
synchronisofion X.
Pour lo"synchronisqfionX: position du levier sur X (ou sur V ovec le d€clenchetr
oUtomotioue), il fout utiliser 6xclusivement lo vitesse d'oblurotion l/so. Vous trouverez
sur le tobieou ci-contre I'ouverlure de diophrogme qu'il y ouro lieu de 169ler.
Si I'on se serl d'un flosh 6leclronique, on peut r6gler toutes les vitesses d'oblurotion de
l/so-r/soo sec. ovec un film noir et blonc'ou un film inversible en couleurs lumiEre de
20
 www.butkus.us

iour. Dons ce cos il fqut uliliser lo po- TABLE DES DIAPHRAGMES

sifion X. Lo loble ci-contre n'esl, torite-
fois, pos voloble pour le r6qloqe du
POUR PRISES DE VUES AU FLASH
Pour levier en posifion sur X, vitesse d'oblurotion
diophrogme, qu'il foul colculei d'oprds touiours r/io sec.
le nombre-guide de I'opporeil utiiis6;
nombre-guide divis6 por distonce :
diophrogme. Por ex.: 322 4 m : dio-
phrogme 8.
Pour lo synchronisolion M : levier sur
M, on peut oussi odopter des vitesses
I
plus ropides. ll foridro d6ferminer
I'ouverture de diophrogme requise en
se r6f6ront oux indicolions ioinles oux
embolloges des lompes-6cloir.
Lo bogue des vitesses d'oblurotion el
celle des diophroqmes 6tont couol6es.
il fout toujouis r6dlerd'obord lovifesse
d'obturotion el eniuile seulement
oppuyont de nouveou sUr lo monette - en
de commonde
- lemointenohl
quis. Vous oppliquez
diophrogme re-
votre
Colorflex d I'eil et . . . vous d6clen-
chez. Lo d€chorge de l'6cloir et I'ouver-
ture de I'obturoteur sonl simulton6es. On
peut, nolurellement, se servir du flosh
en plein oir pour dcloircir le suiet.
MAINTIEN DU COLORFLEX I

Pour obtenir des imoges nettes, il est indispensoble de

bien tenir I'opporeil. Suivez noire conseil: tenez votre
opporeil d I'oide des deux moins, les bros repli6s
prenont oppui sur le corps. Les pouces reposent sur lo
poroi dorsole et I'index de lo moin droite sur le bouton
de d6clenchement. Lq chqmbre de vis6e vous permet
d'exominer votre suiet por un ou por les deux yeux, seilon
votre pr6f6rence, et de d6clencher dqns lo position
odopi6e.
Pour une vis6e binoculoire vous disposez le viseur d
une disionce de 20 cm environ de vos yeux, pour une
vis6e monoculoire vous relevez lo loupe de vis6e et
omenez le Colorflex d proximit6 imm6diote de I'eil. Lo
courroie du soc < Touiours'prdi > poss6e outour du cou,
'l

ougmente lo s6curii6 pendont le d6clenchement. Le cos

6ch6oni, vous pouvez roccourcir lo courroie en lq sqisissont d I'oide d'une moin J si
vous utilisez lo loupe de vis6e, vous pouvez m6me utiliser vos deux moins
imprimont une boucle de r6duction. (Voir illustrotion poge 23.)
- ei en lui

22
 www.butkus.us

{4
Le depoli de lo chombre de vis6e permet 6golement de
prendre des vues sons forcer son ottitude, dons lo
position verticole por ropport ou sol ou ou ciel. Lo
courroie de I'opporeil, poss6e outour du cou, vous
obtiendrez, m6me dons lo position occroupie, une por-
foite s6curit6 dons le d6clenchement. Le colorflex vous
permet m6me de photogrophier por_dessus lo foule si
vous le tenez ou-dessus de votre t6te et observez le
d6poli por en-bos.

MAINTIEN DU COLORFLEX II
Soisissez I'opporeil d I'oide des deux moins, les deux
pouces reposont sur so poroi dorsole. En replioni les
bros, vous omenez I'opporeil vers le visoge etoppliquez
I'oculoire du viseur prismotique 6troitement conrre I'eil
(voir fig. poge 24). Peu importe de quel eil vous pro-
c6dez d lo vis6e de votre suiet, il suffit simplemenfque
I'ouire, qui ne poriicipe pos d lo vis6e, soit ferm6. A vous de choisir
de quelre fogon vous
tiendrez votre opporeil pour les vues en houteur et por cons6quent,
si le levier d'orme-
ment ropide sero en hout ou en bos. Adoptez Io position lo plus commode
pour vous
et d6clenchez, selon le cos, d I'oide du pouce ou de I'index.

23
LE VISEUR PRISMATIQUE

.t*(t)4!
Bien que I'observotion du suiet dons lo chombre de
vis6e (Colorflex l, voir poge 22) ofire de nombreux
ovontoges, le viseur du Colorflex ll vous permet une vl
plus gronde libert6 de mouvement, en poriiculier dons
tous les cos oi il s'ogit de prises de vues exigeont une
r6ociion immddiote; le viseur prismotique vous restitue
une imoge sur d6poli correctement redress6e, et il esi
plus focile de r6qliser les prises de vues en houteur
ovec lui qu'ovec lo chombre-reflex de vis6e.

DECLENCHEMENT
ll esi indiqu6 de ne d6clencher < d moin libre ) qu'ovec www.butklus.us
des vitesses d'obturotion de 1/oo d l/soo, le cos 6ch6qnt
encore d 1/ao. Pour des vitesses d'obturotion plus lentes
il est pr6f6rqble d'ovoir recours d un pied et d und6clencheurflexibleqssezlong'Sivotre
rle,'14)-en
moin est s0re, vous pouvez mdme d6clencher des vitesses < plus lentes, (rl+s,
prenont oppui ovec Jes coudes sur lo toble ou sur le dossier d'une chcrise.MoisilfoutvEus
en ossurer porvous-m6me. Une foisvotre suiet locolis6 dons leviseur,votre index oppuie
lentement sur le d6clencheur en I'enfongont jusqu'd but6e. Aprds le d6clenchemeni vous
octionnez le levier d'ormement ropide ei votre opporeil est oinsi prdt pour lo vue suivonte. fr
24
 www.butkus.us

LE FILM QUI CONVIENT A CHAQUE SITUATION

comment iI faut e?!gg, Ie fitm dans ootre Colorflex, nous oous
!::::"!^" ^:1y:^":lliruer
donnons encore quelques indications sur res did|rents'firms.
En rdgle g6n6rale, utilisez touiours l'Isopan F. ll est cle grain
contours et compense m|me de grands \carts d,exposifion. fin, de parfaite nettety de
En cas de mauuais t-entps te film Isopan I5S conaiendra parfaitement.
tude de pose et de diaphragme. II augmente la lati-
Pour de trds mauaaises conditions d'\clairage ztous choisirez
l,Iso,panllltra. pour des sujets
d contraste normal aous pouaez raccourci, Firp-o-iitio'n"i)un
bchelon de aitesse d,obturation.
Lorsque oous aurez 6puis6
,toutes ces possibilit\s et que,-par consdquent, mAnte Ia rapidit;
de I'IsopanLlltra ne sera plus suffisiite, I'lsopan i";;;d aous offre encore une planche de
salu.t. Pour un grain et une nett'et6 identiq,ue's ; ;;;-; ;"
f;Iropi, ulti^, ii est encore plus
rapide que ce dernier et aous assure une iatitudi tiiiia*entLiri,-Jq"-i'urinnte
un au moins d
d'e diaphragme' Votts trouaerez d I'inttri'ertr des emballages
I'exposition. des conseils pour
'chelon
Lorsqu'il aous faudra des clichis d'une netteti ex-ceptionnelle pour
dans de grands rapports,.adoptez cles agrandissements
toit h6titlr't"it*'irlpan FF.
Le film lSfac-olor-,.,connu et apprtci|.depuis. plus de 20 ans pottr
cc'*leurs les plus ddlicates comme les plus'bri\ol"ins, ioru Ie rendu naturgl des
lnro d\couarir le monde enchant6
des couleurs. sa sensibilitt 6let:6e-i[us permet aussi de prendre
en couleurs. Pour les diapositiaes en'couleu.rt't li des instantan1s naturels
ii'l*-Agfacoloi
|preuoes en couleurs sur p'apier: Ie film Agfacolor iti^it. iii-ir'sible;
""-' i pour les
Nous uous indiquons aux pages suiaantes comment procdder au chargement
du film,
25
 oo gE o'oi ? E*PP:oo; :o,'.oioo.'-'
:- E U4 - eE
=:e t€€ -o Ei;5 3s x
;:$i ;:;:- !t;:;j;:g :+!:iis
r !O :-- !{:
", I - ! ='; qc o-
ulr _v: :=- 9a c
eiil.Uoa;6
;i+ il!!-:::i e€ ;taC;;g
'6o ;e X- oI4
ur i* :=eig*=ii
i; *: -iP€ii**
) 6-Y
i;:
rP f, c;
G q9:! O 6 Y -o
.. *x c ac
-: u
6.:€ ;i*;;i;
oG-:-
tll -v 9?
-. i", -o " e
:;;Ea=s*l lE =*l;si;;
y,o ". o-
.3+
= 'g-
iin ifi'-3:;;;3i ;a;g;;i;
35 ioo,oq :-"-
'rr 6E*'ii.1-o
=
tnu
i* g€.d€.53,b
=i
o,
z" E
.ni,o
z)
Qo
tll
e.6
<5
-=
(Jgo
26
 www.butkus.us

SAC (TOUJOURS pRET>

u-v
Une.fois le film chorg6, on remet le Colorflex dons son
soc <touiours pr6t> el
on I'immobilise d l'oide d'une vis de fixotion. vous pouvez
mointenont photo_
n._ grophier sons oucune crointe sous.rous res ongres
Y:: a'in.Lino;ron.
U-E
o-_q MISE EN PLACE DE LA PREMIERE VUE
Lfo
oo!
c vous tournez mointenont re disque du compieur de vues,
comme d6crit d ro
o f .o pase?r iusqu'd ce que lo pointe dr iriongre vert
seron lo rongueur du film
pour 36 ou 20 vues - siiu6 devont les chiffres
s'orr6te en foce du troir-repBre
% ou 20. Actionnez- olors re revier d'ormement-
iusqu'd but6e, comme d6id
d6crit, ei d6clenchez. Vous r6p6iez encore deux fois cetie
moncewru
opporeil est olors pr6l pour lo premidre prise de vue. "iuorr"

BLOCAGE CONTRE LES DOUBLES EXPOSITIONS

ll est impossible de foire ovec votre colorflex deux prises de ur",
m6me n6gotif, cor si I'enfroinement du film n'o pos
,ir r"
6t6 foit, il est impossible
d'octionner le d6clencheur. si vous ne vous souvenez prus
d'ovoir entroin6 re
film, il s.uffit d'un coup d'eil dons le viseur; en efiet, ,i uo*
n,y opu.."u", ,i"n
que le miroir soir por cons6quenf relev6
- - il fout foire ouon.". l" nt.n

I
 LE FILM EST TERMINE _
REBOBINAGE DU FILM
'l
Aprds lo dernidre prise de vue (chiffre
ou niveou du lroit-repAre), le levier ne peut
plus, en g6n6rol, €tre oclionn6. Comme
ie film utilis6 dons les opporeils de petit
formot est enroul6 sons proteclion sur lo
bobine rdcepfrice, il fout, ovqnt d'ouvrir
le dos de I'opporeil, le rebobiner dons so
cortouche 6lbhche d lo lumidre. ll fouf
donc exlroire le bouion de rebobinoge
iusqu'd son premier cron d'enclenchement
ienviron 10 mm), et le lourner dons le sens
de lo fldche (voir fig.), tout en oppuyont
sur le bouton de blocoge, situ6 sur le fond
de I'opporeil. Le rebobinoge esl termind
sir6t qub lo rotolion du bouton se foil sons
effort ou qu'elle continue, bien que I'on
cesse de pr'esser sur le boulon de blocoge.

On oeut moinienonl ouvrir le dos de l'opporeil, comme il est d6crit d lo poge 26.rLe
bouion de rebobinoqe esl olors extroit iusbu'd but6e et I'on peul oinsi relirer ois6menf
lo corlouche. ll fout-oussif6t I'emboller foui lo metlre d I'obri de lo lumidre el lo munir
d'une morque indiquont qu'elle est expos6e.

28
 www.butkus.us

TABLE DES PRoFoNDEURS DE CHAMP PouR L'AGFA coLoR-ApoTAR 1 :2,8f:50 mm

Pour
une mise
ou point sur

1,0 m
l,l m

1,3 m
1,6 m

2m
3m
5m
l0m
oo

Lo distonce ou suiel esl mesur6e d portir du plon du film (or6te sup6rieure

orridre de I'opporeil).
Diomdtre du cercle de dispersion de lo toble 0,03 mm. A l'6chelle des profondeurs
de chomp de l,opporeil
correspond, por contre, un diomdlre de cercle de dispersion de
0,05 mm (donc pour des exigences moins
6lev6es).

29
 QUELQUES CONSEILS POUR LA MESURE
Pour les prises de vues de poysoges on soit que le ciel entre pour une gronde port dons
lo composition de I'imoge. Comme le ciel, d de rores exceptions prbs, est plus cloir que
le suiet principol, il est pr6f6roble de broquer I'opporeil sur lo portie plus sombre du
suiet. Si celui-ci offre des intervolles de luminosit6 porticulidrement 6lev6s, il fout opter
pour les porties que I'on tient obsolument d voir reproduites ovec exoctitude. Cette
portie on lq nomme portie essenlielle de I'imoge doit 6tre oppr6ci6e por une
mesure- rcpproch6e. On se ropproche de cette portie - essentielle du suiet, tout en
observont le posemdtre, iusqu'd ce que l'influence de l'entouroge plus cloir soit 6limin6e
ovec certitude. Le r6sultot est obtenu lorsque I'oiguille du posemdtre ne modifie presque
pos so posiiion, olors m6me que I'on continue de se ropprocher du suiet. On procdde
ensuite d lo prise de vue d portir de I'endroit pr6c6demment choisi, en uiilisont I'indice
de luminotion oinsi d6goge.
Pour les prises de vues sur films inversibles en couleurs (por ex. film inversible Agfo-
color CT l8), il est recommond6 d'effectuer touiours lo mesure sur les porties essentielles
clqires. Mois si, por contre, il s'ogit de suiets peu controst6s (por ex. dons lo brume, por.
temps couvert ou d I'ombre), il fout exposer plus longtemps; il est donc plus indiqu6
d'ouvrir votre diophrogme d'un 6chelon suppl6mentoire ou d'utiliser lo vitesse plus lente
imm6dioiement voisine. Cetie r6gle n'esl voloble que pour les films inversibles en
couleurs et se limite oux cos 6numdr6s.
Avec un film n6gotif en couleurs on broque touiours le posemdtre sur les poriies
tielles sombres du suiet. "rrln-

30
t.
www.butkus.us

VOICI ENCORE QUELQUES CONSEILS POUR VOS PRlSES DE VUES

Vous monifestez mointenont le l6gitime d6sir d'essoyer votre opporeil ou point de vue
de photo-technique et nous voudrions, ld oussi, vous'oider de qlllques conseils.
Vous obtiendrez des imoges d'un effet porticulidrement plostique s'il vous est possible
de, photogrophier votre iuiet sous un '6cloiroge soloire lot6iol. Le soieil p"[t,- Ui"t
entendu, se frouver 69olement donsvotre dos;.mois prenez gorde que I'ombr'e proiet6e
porvotre corps ne,tombe pos. dons le chc.mp de lo prisede vue. Oir peut m6me plioto-
groPhier sqns soleil. Sur des films noir et blqnc on donne du relief etdu controste d'un ciel
uniform6ment couverl.en i,nterposont un filtre iou.ne-moyen ou rouge oronge. ll fort
eviter de photogrophier des fersonnes devoni des buissons ou dii ;rb;;; i" .i"i
constitue une toile de fond plui colme. ll est d'oilleurs conseill6 de chonger souvent de
position..Fqites des prises de vues plongeontes, broqu.ez, p.or.
"""rf irotre
t", opporeil
du hout du clocher vers lo ploce du inorc-h6. Les vues tbitei be boi vous donnent
oussi des r6sultots omusonts. Foites des prises de vues du houi d-rn "n'f'oirt
sommet ou d'une
tour en y interposont outont que possible un premier plon.

l:l:_|t_6goleme.nt d ce premier plon en prenont des vues de poysoges que vous

onlmerez en y Incorp.oro.nt une personne, un. chemin, une cl6turb, entie outres. Les
porticulier les omoncellements de nuoges
A ;,:,!
1.Y,19":
lYiet.
- embellissent
I'oide d un filtre ioune on leur donne un relieT encore
beoucoup un
plus 6tonnont en noir et
olonc; ovec un tlltre rouge oro-nge on peut m€me recr6er ortificiellement une otmosrjhare
d'oroge. Prenez le soin de v6rifi6r ovont de d6clencher votre opporeil, ri i;;;;;;;';;i
convient le mieux d votre.sujet est le formot horizontql o"'u"iii.oi.-V;;i;;;;#
r6gulidrement de iels conseils bt d'outres de ce genre dons lei i*r"t ptrbi.gr"p[iqr",
PLUS DE PLAISIR A VOS PRISES DE VUES
Vous ourez encore plus de ploisir, si rrous utilisez les petits occessoires si importonts,
tels que filtre, porosoleil et lentille odditionnelle. Les filires qui sont livr6s dons les
couleurs ioune cloir, joune moyen, vert ioune et rouge oronge ovec monture vissonte
de 35,5 mm ont lo fonction de donner plus d'otmosphdre d vos vues en noir et blqnc ou
d'ossurer I'obtention d'effets poriiculiers por une exog6rotion voulue (surfiltroge).
Mois comme lo lumibre incidenie est r6duite selon lo densii6 de lo couleur, il fout
prolonger le temps de pose. Vous trouverez dons les insiructions d'emploi, qui sont
ioinies d choque filtre Agfo, des focteurs de prolongotion oinsi que des indicoiions pour
I'emploi correct de lo couleur de filtre requise.
Un conseil d cef effet: Si vous voulez foire une s6rie de prises de vues en utilisont le
m6me filtre, nous vous recommondons de pr6voir le focteur de filtre d6id ou 169loge
de l'6chelle DIN du posemdtre. Le focteur de filir.e 2 exigeroit un d6cologe de 3o DIN
sur l'6chelle des sensibilit6s (on r6trogroderoit donc de 17 A 14), le focieur de filtre 4
un d6cologe de 60 DIN (donc de 17 d 1l). En tenont donc compte de ce focieur de
filtre lors du 169loge de l'6chelle de sensibilit6 des films, vous ovez I'ovontoge d'obtBnir
le r6sultot exoci de lo mesure ovec lq m6me ropidit6 que sqns filtre. ll ne fout pos
oublier, en retiront le filtre, de romener le 169loge de l'6chelle de sensibilit6 sur I'indi-
cotion en DIN de votre film.
Si vous phoiogrophiez des suiets miroitonts (plons d'eou ou chomps de neige oux reflets

20
 www.butkus.us

scintillonts), mois surtout en contre-iour ou por une luminosit6 ombionte porticulidrement

gronde, vous devrez touiours ovoir votre porosoleil. ll protdge I'obiectif du Colorflex
contre les royons lumineux porosites. Mois le porosoleil doit 69olement 6tre utilis6 sous
lo pluie ou lo neige ou, por exemple, pour des prises de vues noutiques. ll met, en effet,
lo lentille frontole de I'obiectif d I'qbri des gouttes d'eou.
Choque omoteur souhoite pouvoir fixer sur I'imoge le monde merveilleux des petits
obiets. C'est tr6s simple ovec le Colorflex. Vous vissez sur lo monture de I'obiectif lo
lentille odditionnelle Agfo qui correspond d votre opporeil, et vous pouvez olors photo-
grophier d moins de I mbtre. Le viseur vo,us donne, m6me pour les vues rCIpproch6es, le
codroge exqct de votre suiet, c'est-d-dire un codroge exempt de porolloxe.
L'ovontoge porticulier de ces occessoires du Colorflex est constitu6 por leur filetoge
uniforme. Vous pouvez oinsi, pour des prises de vues ropproch6es, trovoiller en utilisont
simulton6ment lo lentille odditionnelle, le filtre et le porosoleil, si les conditions de lo
prise de vue I'exigent.
Nous vous souhoiions mointenont bonne chonce et bonne r6ussite ovec votre opporeil-
reflex, Agfo Colorflex.

Nous nous r6servons Ie droit d'opporter d lo construction du Colorflex toutes les modificotions
pouvont r6sulter du perfectionnement de I'opporeil.
\)
o)
(,
o
+
o

i>
RO
()rt

;
-x
t .._

€m
sz
^o
-m
=s
tll t_
z|-
orn
-61
m'T
F z;
f .Tr
;'{
o
o
j,