Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.

com

Diagnostic / Dépannage – Dépannage et remèdes

Disposition des connecteurs et affectation des broches

Noter

Toutes les fiches illustrées du côté enfichable (c'est-à-dire les fils à l'arrière).

Prise X1 unité de contrôle (VERA)

1 CAN-BAS
2 CAN-TERRE
3 CAN-HAUT
16 13 dix sept 4 1
4 Interrupteur d'étage de ralentisseur, Position 0

5 Interrupteur d'étage de ralentisseur, Position 1 17 14 11 8 5 2

6 Interrupteur d'étage de ralentisseur, Position 2 18 15 12 9 6 3

sept
Borne 15 = tension de la batterie Interrupteur

8 d'étage de ralentisseur, Position 3 Interrupteur

11025
9 d'étage de ralentisseur, Position 4 Interrupteur

dix d'étage de ralentisseur +

11 Signal du compteur de vitesse

12 Interface ISO, câble K

13 ABS-signal
14 Borne 31 = voyant du
15 ralentisseur au sol
16 Relais de feux stop

17 La vitesse du moteur

18 Interrupteur de ralentisseur, position 5

Manuel de service après-vente Voith Retarder 115 E Diagnostic / Dépannage – Dépannage et remèdes
15300009710 / cbtsd 02-11 Page 46
Diagnostic / Dépannage – Dépannage et remèdes

Prise X2 unité de contrôle (VERA)

1 Sortie / Highside "OUT 1"

2 Sortie / Highside "OUT 2"
3 Sortie / Highside "OUT 3"
4 Entrée / Analogique "IN 3" sept 4 1

5 Entrée / analogique "IN 1" 8 5 2

6 Non utilisé (boot 1) Non

9 6 3
sept
utilisé (boot 2) Non utilisé

8 (boot 3) Entrée /
11026
9 numérique "IN 2"

Unité de contrôle Plug X3 (VERA)

1 Sonde de température d'eau de refroidissement -

2 Sonde de température d'eau de refroidissement +

3 Vanne proportionnelle +

4 Valve proportionnelle - dix sept 4 1

5 Capteur de température d'huile + Capteur 11 8 5 2

6 de température d'huile - Tension du 12 9 6 3

sept
signal du capteur de pression Masse du

8 capteur de pression
11027
9 Tension d'alimentation du capteur de pression

dix Non utilisé (vanne de commutation +)

11 Non utilisé (vanne de commutation -)

12 Non utilisé

Manuel de service après-vente Voith Retarder 115 E Diagnostic / Dépannage – Dépannage et remèdes
15300009710 / cbtsd 02-11 47
Diagnostic / Dépannage – Dépannage et remèdes

Prise de température de l'eau de refroidissement

Prise de température d'huile de prise

11028

Vanne proportionnelle à clapet

1 Vanne proportionnelle +

2 Valve proportionnelle - 4 2
3 Hors service 1 3
4 Hors service

11029

Manuel de service après-vente Voith Retarder 115 E Diagnostic / Dépannage – Dépannage et remèdes
15300009710 / cbtsd 02-11 Page 48
Diagnostic / Dépannage – Dépannage et remèdes

Interrupteur d'étage de ralentisseur enfichable

1 Hors service

2 Poste 5
3 Poste 4
4 Interrupteur ralentisseur + 5 6 sept 8

5 Position 3 1 2 3 4

6 Poste 2
sept
Poste 1
8 Pont vers la broche 4
11030

Manuel de service après-vente Voith Retarder 115 E Diagnostic / Dépannage – Dépannage et remèdes
15300009710 / cbtsd 02-11 49