LED TV 23,6’’

Q24-161 W
 Table des matières
Consignes de sécurité.............................................. 1
Symboles sur le produit............................................ 2
Informations sur l'environnement............................. 3
Fonctions.................................................................. 3
Accessoires inclus.................................................... 3
Notifications de Veille............................................... 4
Commutateur de commande et fonctionnement de la
TV............................................................................. 4
Insertion des piles dans la télécommande............... 4
Branchement à l'alimentation .................................. 4
Branchement de l’antenne....................................... 5
Notification de licence.............................................. 5
Spécifications........................................................... 5
Télécommande......................................................... 6
Connexions.............................................................. 7
Marche/Arrêt............................................................. 8
Installation initiale..................................................... 8
Lecture de média via entrée USB............................ 8
Enregistrement d’un programme.............................. 9
Enregistrement du décalage temporel..................... 9
Enregistrement instantané....................................... 9
Regarder les programmes enregistrés .................. 10
Configuration d'enregistrement.............................. 10
Menu Navigateur multimédia.................................. 10
Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC.............. 10
Contenu du menu Téléviseur................................. 12
Fonctionnement général de la TV.......................... 15
Utilisation de la liste de chaînes............................. 15
Configuration des paramètres parentaux............... 15
Guide des programmes électroniques (EPG)........ 15
Services télétexte................................................... 16
Mise à jour logicielle............................................... 16
Dépannage et astuces........................................... 17
Modes d’affichage typiques de l’entrée PC............ 18
Compatibilité des signaux AV et HDMI................... 18
Formats de fichier pris en charge pour le mode
USB........................................................................ 19
Résolutions DVI prises en charge.......................... 20
Français - 1 -
Consignes de sécurité
MISE EN GARDE
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
MISE EN GARDE : POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE
(OU L'ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.
VEUILLEZ CONFIER L'ENTRETIEN À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.
Pendant des phénomènes météorologiques extrêmes
(tempêtes, foudre) et de longues périodes d'inactivité (aller
en vacances), débranchez le téléviseur du secteur.
La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le
téléviseur de l’alimentation secteur et doit donc rester
facilement accessible. Lorsque vous ne débranchez pas
le téléviseur du secteur, il continue d’absorber de l’énergie,
quel que soit son état même s’il est en mode Veille ou éteint.
Remarque : Respectez les consignes à l'écran afin d'utiliser les
fonctions y relatives.
IMPORTANT - Veuillez lire attentivement
ces instructions avant d'installer ou de
faire fonctionner votre appareil
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser des
personnes (y compris les enfants) avec des
déficiences physiques, sensorielles ou mentales,
ou sans expérience et/ou connaissances de
l'appareil l'utiliser sans supervision.
• Utilisez cet appareil à une altitude inférieure à
2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans
des endroits secs ou des régions ayant un climat
modéré ou tropical.
• Le téléviseur est conçu pour un usage domestique
et général similaire, mais peut également être utilisé
dans des endroits publics.
• Pour des besoins d’aération, laissez un espace d’au
moins 5 cm autour du téléviseur.
• Ne gênez pas la ventilation en la recouvrant ou en
bloquant les ouvertures avec des objets tels que
des journaux, des nappes de table, des rideaux, etc.
• Le cordon d'alimentation doit être facilement
accessible. Ne posez pas le téléviseur ou le meuble,
etc., sur le cordon d'alimentation. Un cordon/une
fiche d’alimentation endommagé(e) peut provoquer
un incendie ou un choc électrique. Tenez le cordon
d'alimentation par la fiche et évitez de débrancher le
téléviseur en tirant sur le cordon d'alimentation. Ne
touchez jamais le cordon/la fiche d’alimentation avec
les mains mouillées, car cela peut causer un court-
circuit ou un choc électrique. Ne nouez et n'attachez
jamais le cordon d'alimentation à d'autres cordons.
Lorsqu’il est endommagé, faites-le remplacer par un
personnel qualifié.
• N’exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des
éclaboussures de liquide et ne posez pas d’objets
contenant du liquide tels que les vases, les tasses,
etc. sur ou au-dessus du téléviseur (par exemple sur
les étagères au-dessus de l’appareil).
• N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe
du soleil ou ne placez/ne dirigez pas des flammes
nues telles que les bougies allumées au-dessus ou
à proximité du téléviseur.
• Ne placez pas des sources de chaleur telles que
les chauffages électriques, les radiateurs, etc. à
proximité du téléviseur.
• Ne posez pas le téléviseur à même le sol et sur des
surfaces inclinées.
• Pour éviter des risques de suffocation, tenez les sacs
plastiques hors de la portée des bébés, enfants et
des animaux domestiques.
• Fixez soigneusement le support au téléviseur. Si le
support est fourni avec des vis, serrez-les fermement
pour éviter que le téléviseur ne s’incline. Ne serrez
pas trop les vis et montez convenablement les
supports en caoutchouc.
• N'éliminez pas les batteries dans le feu ou avec des
matériaux dangereux ou inflammables.
Avertissement : N'exposez pas les piles à une chaleur
excessive telle que celle du soleil, du feu ou autre.
Blessures graves ou risque
Mise en garde de mort
Risque de tension
Risque de choc
dangereuse
électrique
Composant d’entretien
Entretien important
Symboles sur le produit
Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour
marquer les instructions relatives aux restrictions, aux
précautions et à la sécurité. Chaque explication se
rapporte uniquement à l'endroit du produit portant le
symbole correspondant. Veuillez en tenir compte pour
des raisons de sécurité.
Équipement de classe II : Cet appareil, de
par sa conception, ne nécessite pas de
branchement sécurisé à un système électrique
de mise à la terre.
Équipement de classe II avec mise à la terre
fonctionnelle : Cet appareil, de par sa
conception, ne nécessite pas de branchement
sécurisé à un système électrique de mise à
la terre. Le système de mise à la terre est
utilisé pour des besoins fonctionnels.
Raccordement à une terre de protection : La
borne marquée est destinée au branchement
du conducteur de terre de protection associé
au câblage d'alimentation.
Français - 2 -
Borne dangereuse sous tension : Les bornes
marquées, dans des conditions normales
d'utilisation, sont dangereuses lorsqu'elles sont
sous tension.
Mise en garde, voir instructions d'utilisa-
i tion : Les zones marquées contiennent des
piles en forme de bouton ou de pièce de
monnaie remplaçables par l'utilisateur.
Produit Laser de Classe 1 : Ce
CLASS 1 produit est équipé d’une source
LASER PRODUCT
laser de Classe 1 sans danger
dans des conditions d’utilisation
raisonnablement prévisibles.
AVERTISSEMENT
N'avalez pas la pile. Les produits chimiques y
contenus pourraient vous brûler.
Ce produit ou les accessoires fournis avec celui-ci
pourraient contenir une pile bouton. L'ingestion
d'une pile bouton peut causer non seulement de
sévères brûlures internes en seulement 2 heures,
mais aussi le décès.
Gardez les nouvelles et anciennes piles hors de
portée des enfants.
Si le compartiment à piles ne se ferme pas
correctement, arrêtez d'utiliser le produit et tenez-le
hors de la portée des enfants.
Si vous pensez que des piles ont été avalées ou
logées n'importe où à l'intérieur du corps, consultez
de toute urgence un médecin.
AVERTISSEMENT
Ne posez jamais un téléviseur sur un support
instable ou incliné. Le téléviseur pourrait chuter, et
provoquer de graves blessures corporelles, voire la
mort. Vous pouvez éviter de nombreuses blessures,
notamment aux enfants, en prenant des précautions
simples telles que :
• U t i l i s e z d e s a r m o i r e s o u d e s s u p p o r t s
recommandés par le fabricant du téléviseur.
• Utilisez uniquement des meubles pouvant
supporter en toute sécurité le téléviseur.
• Assurez-vous que le téléviseur ne déborde pas du
meuble de support sur lequel il est placé.
• Ne placez pas le téléviseur sur un meuble haut
(par exemple, armoires ou étagères) sans fixer le
meuble et le téléviseur sur un support approprié.
• Ne mettez pas de tissus ou autre matériau entre
le téléviseur et le meuble de support sur lequel
il est placé.
• Sensibilisez les enfants sur les dangers qu’ils
encourent en grimpant sur le meuble pour
atteindre le téléviseur ou ses commandes. Si
votre téléviseur actuel est maintenu et déplacé,
les mêmes mesures citées plus haut doivent être
appliquées.
 s'affiche à l'écran. Sélectionnez Continuer et appuyez
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA sur OK pour éteindre immédiatement l'écran. Si vous
FIXATION MURALE n'appuyez sur aucun bouton, l'écran va s'éteindre
• Lisez les instructions avant de monter votre après 15 secondes. Appuyez sur n'importe quelle
téléviseur au mur. touche de la télécommande ou sur le téléviseur pour
allumer l'écran à nouveau.
• Le kit de fixation murale est en option. Vous pouvez
Remarque : L'option d'Extinction d'écran n'est pas disponible
vous en procurer chez votre vendeur local, s’il n’est
lorsque le mode Jeu est activé.
pas fourni avec votre téléviseur.
Veuillez mettre le téléviseur hors tension et le
• N’installez pas le téléviseur au plafond ou sur un
débrancher du secteur lorsque vous ne vous en
mur incliné.
servez pas. Cela permettra également de réduire la
• Utilisez les vis de fixation murale et autres consommation d'énergie.
accessoires recommandés.
Fonctions
• Serrez fermement les vis de fixation murale pour
• TV couleur avec télécommande
éviter la chute du téléviseur. Ne serrez pas trop
les vis. • TV numérique / par câble entièrement intégrée (DVB-T-C)
• Entrées HDMI pour connecter d'autres appareils
AVERTISSEMENT aux prises HDMI
Lorsque l’appareil est connecté à la mise à la terre de • Entrée USB
protection du bâtiment par l’alimentation SECTEUR
• Système de menu OSD
ou par d’autres appareils avec un branchement à
la mise à la terre de protection ou, à un système de • Prise péritel pour appareils externes (appareil vidéo,
distribution de télévision via un câble coaxial, cela jeu vidéo, appareil audio, etc.).
peut dans certaines circonstances comporter un • Système de son stéréo
risque d’incendie. Par conséquent, assurez-vous
• Télétexte
que le branchement à un système de distribution de
télévision soit assuré par un dispositif garantissant • Connexion de casque
une isolation électrique inférieure à une certaine • Système de programmation automatique
gamme de fréquences (isolateur galvanique, voir
• Réglage manuel
la norme EN 60728-11).
• L’arrêt est automatique après plus de huit heures
Informations sur l'environnement de temps
Ce téléviseur a été conçu conformément aux normes • Minuteur de mise en veille
environnementales. Pour réduire effectivement votre • Verrouillage enfants
consommation électrique, veuillez suivre les étapes
ci-après : • Coupure automatique du son en l'absence de
transmission.
Le téléviseur ajuste sa consommation d'énergie en
fonction du niveau choisi, entre Minimum, Moyen, • Lecture NTSC
Maximum ou Auto. Si vous souhaitez régler le rétro- • AVL (Limitation automatique du volume)
éclairage à une valeur fixe, allez au menu paramètres • PLL (Recherche de fréquences)
personnalisés et réglez manuellement le rétro-
éclairage (situé en dessous de l'option Économie • Entrée PC
d'énergie) à l'aide des touches Gauche et Droite • Mode Jeu (en option)
de la télécommande. Réglez sur Désactiver pour • Fonction de coupure de l’image
désactiver cette option.
• Enregistrement de programme
Remarque : Les options d'Économie d'énergie disponibles
peuvent varier en fonction du Mode sélectionné dans le menu • Décalage de programme
Système>Image. Accessoires inclus
Vous pouvez accéder aux paramètres d'Économie • Télécommande
d'énergie dans le menu Système>Image. Sachez
que les réglages de certaines images ne pourront pas • Piles non incluses
être accessibles pour modification. • Manuel d'instructions
Si vous appuyez sur le bouton droit alors que l'option
Auto est sélectionnée, ou sur le bouton gauche alors
que l'option Paramètres personnels est sélectionnée,
le message « L'écran s'éteindra dans 15 secondes. »

Français - 3 -
Notifications de Veille
Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal d’entrée
(par exemple une antenne ou une source HDMI)
pendant 3 minutes, il passe en veille. Lors de la
prochaine mise en marche, le message suivant s'affiche
à l'écran : « Le téléviseur passe automatiquement
en mode veille parce qu'il ne reçoit aucun signal
après un long moment. » Appuyez sur OK pour
continuer.
Si le téléviseur est allumé et qu'il n'est pas utilisé
pendant un certain temps, il passe en veille. Lors de
la prochaine mise en marche, le message suivant
s'affiche à l'écran. « La télé passe automatiquement
en mode veille parce qu'aucun signal n'a été reçu
après un long moment. » Appuyez sur OK pour
continuer.
Commutateur de commande et fonctionnement
de la TV
1. Direction précédente
2. Direction suivante
3. Volume/Info/Liste des sources : Commutateur
de sélection et de mise en veille
Le bouton de commande vous permet de gérer les
fonctions Volume/ Programme/ Source et Veille de
votre téléviseur.
Pour régler le volume : Augmentez le volume en
appuyant sur le bouton Haut. Diminuez le volume en
appuyant sur le bouton Bas.
Pour changer de chaîne  : Appuyez sur le bouton
du milieu, la bande d'information apparaît sur l'écran.
Déroulez les chaînes enregistrées en appuyant sur les
boutons Haut ou Bas.
Pour modifier la source : Appuyez deux fois sur la
partie centrale du bouton (pour la deuxième fois) pour
faire apparaître la liste à l'écran. Parcourez les sources
disponibles en appuyant sur le bouton Haut ou Bas.
Pour éteindre le téléviseur : Appuyez sur le centre
du bouton vers le bas et maintenez-le enfoncé pendant
quelques secondes, le téléviseur passe alors en
mode veille.
Pour allumer le TV : Appuyez sur la partie centrale
de la touche pour allumer le téléviseur.
Français - 4 -
Remarques :
• Si vous éteignez le téléviseur, la procédure
recommence par le réglage du volume.
• Impossible d’afficher le menu principal à l’écran à
l’aide des boutons de la commande.
Fonctionnement de la TV à l'aide de la
télécommande
Appuyez sur le bouton Menu de votre télécommande
pour afficher l'écran de menu principal. Utilisez les
touches de navigation pour sélectionner un onglet
du menu et appuyez sur OK pour entrer. Utilisez à
nouveau les touches de navigation pour sélectionner
ou régler un élément. Appuyez sur le bouton Return/
Back ou Menu pour quitter un écran de menu.
Sélection d'entrée
Une fois les équipements externes connectés à votre
téléviseur, vous pouvez commuter entre différentes
sources d’entrée. Appuyez sur la touche Source de
votre télécommande de manière consécutive pour
sélectionner les différentes sources.
Changer les chaînes et régler le volume
Vous pouvez changer de chaîne et régler le volume à
l'aide des boutons Volume +/- et Programme +/- de
la télécommande.
Insertion des piles dans la télécommande
Retirez au préalable la vis qui fixe le couvercle du
compartiment des piles sur le côté arrière de la
télécommande. Soulevez délicatement le couvercle.
Appuyez et faites coulisser le couvercle pour ouvrir.
Insérez deux piles AAA. Assurez-vous que les signes
(+) et (-) correspondent (respectez la polarité). Ne
confondez pas les nouvelles piles aux piles usées.
Remplacez uniquement par une pile identique ou
de type équivalent. Replacez le couvercle. Vissez à
nouveau le couvercle.
Branchement à l'alimentation
IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu uniquement
pour fonctionner avec une prise de 220-240  V CA,
50  Hz. Après le déballage, laissez le téléviseur
atteindre la température ambiante de la pièce avant
de le brancher sur la prise secteur. Branchez le câble
d’alimentation à la prise secteur.
Branchement de l’antenne Spécifications
Branchez l'antenne ou le câble de la TV à la prise Télédiffusion PAL B/G, D/K, I/I’
d'ENTRÉE DE L'ANTENNE (ANT) située à l'arrière
VHF (BAND I/III), UHF
de la TV. Réception des chaînes
(BAND U), HYPERBAND
TV numérique par câble
Réception numérique terrestre entièrement
intégrée (DVB-T-C)
Notification de licence Nombre de chaînes
1 000
HDMI, le logo HDMI et l’interface multimédia haute prédéfinies
définition sont des marques ou des marques déposées Indicateur de chaîne Affichage à l'écran
de HDMI Licensing Administrator Inc. aux États-Unis
Entrée d'antenne RF 75 Ohm (déséquilibrée)
et dans d’autres pays.
Tension de
220-240 V CA, 50 Hz.
fonctionnement

Audio Allemand + Nicam Stéréo

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratoires Dolby,
Dolby Audio et le symbole du double D sont des Puissance de sortie
Audio (WRMS.) (10 % 2 x 2,5
marques déposées de Dolby Laboratories.
THD)
Le Logo «CI Plus» est une marque de commerce de
Consommation
CI Plus LLP. électrique (W)
45
Informations applicables aux utilisateurs
Dimensions du
concernant la mise au rebut de l’ancien appareil téléviseur D x L x H 137 x 554 x 371
et des piles. (avec pied) (mm)
[Union européenne uniquement] Dimensions du
L'équipement portant ces symboles ne doit pas être téléviseur D x L x H 35/61 x 554 x 336
mis au rebut comme les ordures ménagères. (sans pied) (mm)

Vous devriez chercher des méthodes et des systèmes Affichage 23,6”

de recyclage appropriés pour l'élimination de ces Température de
0 ºC à 40 ºC, soit 85 %
produits. fonctionnement et
d'humidité maximale
Remarque : Le symbole Pb en dessous du symbole pour les humidité
piles indique que ces piles contiennent du plomb.

Piles
Produits

Français - 5 -

Télécommande
1 22
2 5. Volume +/-
3 21
LANG.
1. Veille : Met le téléviseur sous/hors tension
2. Boutons numériques : Changez de chaîne, puis
introduisez un chiffre ou une lettre dans l’écran de
la case de saisie.
3. Langue : Bascule entre les modes sonores (TV
analogique), affiche et change la langue audio/
des sous-titres (le cas échéant, en TV numérique)
4. Menu : Affiche le menu du téléviseur
6. Muet : Réduit complètement le volume du
téléviseur
7. Guide : Affiche le guide électronique des
programmes

4 8. Boutons de direction : Permet de naviguer entre

les menus, les contenus, etc., et d’afficher les sous-
pages en mode TXT lorsque vous appuyez sur le
bouton droit ou gauche
5 20 9. OK : Confirme les sélections de l’utilisateur,
maintient la page (en mode TXT), affiche le menu
6 des Chaînes (en mode DTV)
7 G
19
10. Précédent/Retour: Retourne à l’écran précédent,
le menu précédent, ouvre la page index (en mode
8 TXT)
11. Rembobiner: Lecture rapide en arrière des médias
9 comme les films.
18 12. Enregistrer : Enregistre les programmes
BACK EXIT
10 13. Boutons de couleur : Suivez les instructions qui
17 s’affichent à l’écran pour les fonctions des boutons
11 de couleur.
12 16 14. Lire : démarre la lecture du média sélectionné.

13 15 15. Arrêter : suspend définitivement la lecture du

média en cours.
14 16. Avance Rapide: permet la lecture en avant des
médias comme les films.
17. Pause: Suspend la lecture d’un média en cours,
lance l’enregistrement programmé
18. Quitter : ferme et quitte les menus affichés ou
retourne à l’écran précédent.
19. Info: Affiche des informations sur le contenu à
l’écran, affiche des informations cachées (affiche
- en mode TXT)
20. Programme +/-
21. Texte : Affiche le télétexte (si disponible), appuyez
de nouveau pour superposer le télétexte sur une
image normalement retransmise (mélange)
22. Source : Affiche les sources de diffusion et de
contenu disponibles

Français - 6 -
Connexions
REMARQUE : Lorsque vous
Connecteur Type Câbles Périphérique
connectez un périphérique via
Branchement l'entrée YPbPr ou l’entrée AV
Péritel latérale, vous devez utiliser
(arrière) les câbles de branchement
pour activer la connexion. Voir
les illustrations à gauche. Vous
VGA pouvez utiliser un câble YPbPr à
Branchement VGA pour activer le signal YPbPr
(arrière) via l’entrée du VGA. Vous ne
saurez utilisez le VGA et le YPbPr
de manière interchangeable.
AV LATÉRAL
Connexion Pour activer la fonction audio
PC/YPbPr PC/YPbPr, utilisez les entrées
Audio audio latérales et un câble audio
(latérale) YPbPr/PC pour la connexion
Câble Audio YPbPr/PC audio. Si un périphérique externe
est branché à l’aide des prises
Connexion PÉRITEL, le téléviseur passe
HDMI automatiquement en mode AV.|
(arrière) Pendant la réception des chaînes
DTV (Mpeg 4 H. 264) ou en mode
SPDIF Connexion Navigateur multimédia, la sortie ne
SPDIF (Sortie sera pas disponible à travers la
coaxiale) prise péritel. Lorsque vous utilisez
(arrière) le kit de montage au mur (fourni
par un tiers du contrat, si non
AV LATÉRAL
Connexion fourni), nous vous recommandons
AV latéral de connecter tous vos câbles
(Audio/Vidéo) à l'arrière du téléviseur avant
(latéral) Câble AV l'installation murale. Insérez ou
effacez le module CI uniquement
lorsque le téléviseur est ETEINT
CASQUE (SWITCHED OFF). Veuillez
Branchement consulter le manuel d'instruction
du casque du module pour plus de détails
(latéral) sur les réglages. Chaque entrée
USB de votre téléviseur prend
en charge les périphériques
Connexion atteignant jusqu'à 500  mA. En
PC à YPBPR
vidéo branchant les appareils dont
YPbPr la valeur actuelle dépasse
Câble de connexion PC à
(arrière) YPbPr 500mA, vous courez le risque
d'endommager votre téléviseur.
Lorsque vous connectez un câble
Connexion HDMI à votre téléviseur, vous
USB (latéral) devez utiliser uniquement un
câble HDMI blindé pour garantir
une immunité suffisante contre les
Connexion parasites radioélectriques.
CI CAM
module
(latéral)

Si vous souhaitez connecter un appareil au téléviseur, assurez-vous que le téléviseur et l'appareil sont hors tension
avant de les relier. Une fois les connexions terminées, vous pouvez allumer les différents dispositifs et les utiliser.

Français - 7 -
 Marche/Arrêt
Pour mettre le téléviseur sous tension
Connectez le cordon d'alimentation à une source
d'alimentation telle qu'une prise murale (220-240 V
AC, 50 Hz).
Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille :
• Appuyez sur le bouton Veille, Programme +/- ou
un autre bouton numérique de la télécommande.
• Appuyez sur le commutateur situé sur le côté de la
TV jusqu'à ce que la TV passe en mode de veille.
Pour mettre le téléviseur hors tension
Appuyez sur le bouton Veille de la télécommande
ou appuyez sur le bouton de contrôle sur le côté
du téléviseur jusqu'à ce que le téléviseur passe en
mode veille.
Pour arrêter complètement le téléviseur,
débranchez le cordon d'alimentation du secteur.
Remarque : Lorsque le téléviseur passe en mode veille, le
voyant de veille à LED clignote pour indiquer que les fonctions
comme Recherche en mode veille, téléchargement OTA,
ou Minuterie sont actives. Le voyant à LED peut également
clignoter lorsque vous allumez le téléviseur à partir du mode
veille.
Installation initiale
Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la
première fois, le menu de sélection de la langue
apparaît. Sélectionnez la langue désirée et appuyez
sur OK.
À l'écran suivant, réglez vos préférences à l'aide des
boutons de direction.
Remarque : À ce niveau, en fonction du Pays sélectionné,
il peut vous être demandé de saisir et de confirmer un code
PIN. Le code PIN choisi ne saurait être 0000. Vous devez le
saisir si l'on vous demande de le faire pour toute opération
dans le menu plus tard.
À propos de la sélection des types de
diffusion
Antenne numérique  : Si l’option de recherche des
émissions par Antenne numérique est activée,
le téléviseur procède à la recherche d’émissions
numériques hertziennes une fois les autres réglages
initiaux terminés.
Câble numérique  : Si l’option de recherche de
programmes par câble numérique est activée,
le téléviseur recherche les programmes par câble
numérique après avoir terminé la configuration des
autres réglages initiaux. Selon vos préférences, un
message peut s'afficher avant le lancement de la
recherche. Sélectionnez OUI et appuyez sur OK
pour continuer. Pour annuler l'opération, sélectionnez
NON et appuyez sur OK. Vous pouvez sélectionner
le Réseau ou des valeurs telles que Fréquence, ID
Français - 8 -
Réseau ou Rechercher Étape. Une fois la sélection
terminée, appuyez sur le bouton OK.
Remarque : La durée de la sélection varie en fonction de
Rechercher Étape sélectionnée.
Analogique : Si l'option de recherche des émissions
Analogique est activée, le téléviseur procède à la
recherche d'émissions analogiques une fois les autres
réglages initiaux terminés.
Vous pouvez, en outre, choisir un type de diffusion
comme favori. La priorité est accordée au type
d’émission sélectionné pendant le processus de
recherche et les chaînes associées seront placées en
tête de liste de la Liste des chaînes. Une fois terminé,
appuyez sur le bouton OK pour continuer.
Vous pouvez activer l’option Mode Mémorisation à
ce niveau. Cette option permettra de configurer les
paramètres de votre téléviseur pour la mémoire. Selon
le modèle, les fonctionnalités du téléviseur prises en
charge s’afficheront en haut de l’écran comme bannière
d’informations. Cette option est uniquement destinée
à l'usage de magasin. Nous vous recommandons de
sélectionner le Mode Domestique pour un usage
domestique. Vous pouvez accéder à cette option à
partir du menu Système>Paramètres>Plus et vous
pouvez l'activer ou la désactiver plus tard.
Appuyez sur le bouton OK de la télécommande pour
continuer. À la fin des réglages initiaux, le téléviseur
lance la recherche des émissions du type sélectionné
disponibles.
Une fois toutes les stations disponibles enregistrées,
les résultats de la recherche s’affichent à l’écran.
Appuyez sur OK pour continuer. L'option Modifier la
Liste des Chaînes s'affiche par la suite. Vous pouvez
modifier la liste des chaînes selon vos préférences ou
appuyer sur le bouton Menu pour revenir au mode
télévision.
Pendant la recherche, un message apparaît, vous
demandant si vous souhaitez trier les chaînes selon
la LCN (*). Sélectionnez Oui et appuyez sur OK pour
confirmer.
(*) LCN est le système de numéros de chaînes logiques qui
sélectionne les émissions disponibles suivant une séquence
de chaînes reconnaissable (si disponible).
Remarque : Évitez d’éteindre le téléviseur lors de l’initialisation
de la première installation. Notez que certaines options ne
seront pas disponibles, selon le choix du pays.
Lecture de média via entrée USB
Vous pouvez connecter des disques durs externes de 2,5 et
3,5 pouces (disques durs avec câble d'alimentation externe)
ou une carte mémoire USB à votre TV via les entrées USB
de votre TV.
IMPORTANT ! Sauvegardez les fichiers sur vos
périphériques de stockage avant de les raccorder au
téléviseur. Veuillez remarquer que la responsabilité du
fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage
de fichier ou de perte de données. Certains types de
périphériques USB (à l’exemple des lecteurs MP3)
ou des lecteurs de disque dur/cartes mémoires USB
peuvent être incompatibles avec ce téléviseur. Le
téléviseur prend en charge les formatages de disque
FAT32 et NTFS. Toutefois, l'enregistrement n'est pas
possible avec les disques au format NTFS.
Vous pouvez rencontrer certains problèmes lors du
formatage des disques durs USB d'une capacité de
stockage supérieure à 1 To (Téraoctet).
Patientez un moment avant de brancher ou de
débrancher l'appareil, car la lecture des fichiers
peut être inachevée. Le cas échéant, cela peut
physiquement endommager le lecteur USB et le
périphérique USB lui-même. N'enlevez jamais un
périphérique USB durant la lecture d’un fichier.
Vous pouvez utiliser les concentrateurs USB avec
l'entrée USB de téléviseur. Les concentrateurs USB qui
sont équipés l'alimentation externe sont recommandés
dans ce cas.
Nous vous recommandons d'utiliser directement le(s)
entrée(s) USB du téléviseur, si vous désirez connecter
un disque dur USB.
Remarque : Lors de la lecture des fichiers d'image, le menu
Navigateur multimédia peut uniquement afficher 1000
fichiers image sauvegardés sur le périphérique USB connecté.
Enregistrement d’un programme
IMPORTANT : Lorsque vous utilisez un nouveau lecteur
de disque dur USB, il est conseillé de procéder dans un
premier temps au formatage du disque à l’aide de l’option
« Formater le disque » de votre téléviseur, via le menu
Navigateur multimédia>Réglages>Paramètres
d'enregistrement.
Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord
connecter votre lecteur USB à votre téléviseur
que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre.
Vous pouvez allumer la TV pour activer la fonction
enregistrement.
Pour l'enregistrement, votre clé USB devrait avoir
2 Go d'espace libre et être compatible à USB 2.0.
Si le disque USB n'est pas compatible, un message
d'erreur s'affichera.
Pour enregistrer des programmes de longue durée
comme les films, il vous est conseillé d'utiliser un
disque dur externe USB.
Les programmes enregistrés sont mémorisés
dans le disque USB. Si vous le souhaitez, vous
pouvez enregistrer/copier les enregistrements sur un
ordinateur; toutefois, ces fichiers ne peuvent y être
lus. Seul votre téléviseur peut vous permettre de lire
les enregistrements.
Un retard Lip Sync peut survenir pendant le décalage
temporel. L’enregistrement radio n’est pas pris en
charge. Le téléviseur peut enregistrer jusqu'à dix
heures de programmes.
Français - 9 -
Les programmes enregistrés sont divisés en partitions
de 4 Go.
Si la vitesse d’écriture du disque USB connecté est
insuffisante, l’enregistrement peut échouer et l’option
de décalage horaire peut ne pas être disponible.
Pour cette raison, il est recommandé d’utiliser les
lecteurs de disques durs USB pour l’enregistrement
des programmes HD.
Évitez de déconnecter la clé USB ou le disque dur
pendant l’enregistrement. Si vous le faites, vous
courez le risque d’endommager la clé USB/le disque
dur connecté (e).
Le support multipartition est disponible. Un maximum
de deux partitions différentes sont prises en charge.
La première partition du disque USB est utilisée pour
les options PVR disponibles. Il doit être également
formaté en tant que première partition à être utilisée
pour les fonctions prêtes de PVR.
Certains flux de données en paquets pourraient ne pas
être enregistrés en raison des problèmes de signaux,
d'où un éventuel gel des vidéos pendant la lecture.
Les boutons pour Enregistrer, Lire, Arrêter, Afficher
(pour l'option PlayListDialog) ne fonctionnent pas
lorsque la fonction télétexte est activée. Si un
enregistrement démarre à partir de la minuterie lorsque
le télétexte est activé, le télétexte est automatiquement
désactivé. L’utilisation du télétexte est également
désactivée pendant un enregistrement ou une lecture
en cours.
Enregistrement du décalage temporel
Appuyez sur le bouton Arrêter lorsque vous regardez
un programme pour activer le mode décalage temporel.
En mode de décalage temporel, le programme marque
une pause et est simultanément enregistré dans le
disque USB connecté (*).
Appuyez à nouveau sur le bouton Lire pour revenir au
programme en mode pause. Appuyez sur le bouton
Stop pour arrêter l'enregistrement et retourner au
programme en direct.
La fonction de décalage temporel ne peut pas être
utilisée lorsque la radio est en marche
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de retour rapide
du décalage temporel avant la fonction de lecture
associée à l'avancement rapide.
Enregistrement instantané
Appuyez sur le bouton Enregistrer pour démarrer
l'enregistrement d'un évènement tout en visionnant
un programme. Vous pouvez appuyer à nouveau
sur le bouton Enregistrer de la télécommande
pour enregistrer l'évènement suivant après avoir
sélectionné l'évènement suivant sur EPG. Appuyez
sur le bouton Stop pour annuler l'enregistrement
instantané.
Vous ne pouvez pas couper la diffusion ou visualiser
le Navigateur multimédia lorsque le téléviseur est
en mode Enregistrement. Lors de l'enregistrement
d'un programme ou pendant le décalage temporel,
un message d'avertissement apparaît à l'écran si
la vitesse de votre disque USB n'est pas suffisante.
Regarder les programmes enregistrés
Sélectionnez les Enregistrements à partir du menu
Navigateur multimédia. Sélectionnez un élément
enregistré dans la liste (s’il a été précédemment
enregistré). Appuyez sur le bouton OK pour afficher
les Options de lecture. Sélectionnez une option puis
appuyez sur le bouton OK.
Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter une lecture
et retourner au menu Enregistrements.
Ralenti avant
Si vous appuyez sur le bouton Pause lorsque vous
regardez le programme enregistré, la fonction ralenti
avant sera disponible. Vous pouvez utiliser le bouton
d’Avance rapide pour l'avance lente. Appuyez sur
le bouton Avance rapide de manière consécutive
changera la vitesse de l'avance lente.
Remarque : Au cours de la lecture, il est impossible d'afficher
le menu principal et les éléments du menu. Veuillez également
noter que le(s) minuteur(s) précédemment définit ne fonctionne
pas pendant que le menu Enregistrements est en cours
d’utilisation.
Configuration d'enregistrement
Sélectionnez l’option Paramètres d'enregistrement
du menu Navigateur Multimédia>Réglages pour
configurer les paramètres d’enregistrement.
Formatage de Disque : Vous pouvez utiliser l’option
Formater le disque pour formater le disque USB
branché. Votre code PIN est requis pour utiliser l'option
Formater le disque.
Remarque : Le code PIN par défaut est 0000 ou 1234. Si
vous avez défini un code PIN (requis en fonction du pays
sélectionné) lors de l’installation initiale, utilisez-le.
IMPORTANT : Le formatage de votre disque USB
effacera TOUTES les données stockées et son
système de fichiers sera converti en FAT32. Dans la
plupart des cas, des erreurs de fonctionnement seront
fixées après un formatage, mais vous perdrez toutes
vos données.
Si le message « Vitesse de lecture du disque USB
trop lente pour enregistrer » s'affiche à l'écran au
début de la lecture, recommencez l'enregistrement. Si
le même message d’erreur s’affiche, il est possible que
votre disque USB n’ait pas la vitesse requise. Essayez
de connecter un autre disque USB.
Menu Navigateur multimédia
Vous pouvez lire les fichiers de photo, de musique, et
de film stockés sur un disque USB en connectant ce
dernier à votre téléviseur. Connectez un disque USB à
Français - 10 -
l'une des entrées USB situées sur le côté du téléviseur.
En appuyant le bouton Menu lorsque vous êtes encore
en mode navigateur multimédia, vous avez accès aux
options d'image, de son et aux menus de Réglage. En
appuyant une fois de plus sur le bouton Menu l'écran
disparaîtra. Vous pouvez régler les préférences de
votre Navigateur média via votre menu Réglages.
Fonctionnement du mode Aléatoire / Boucle
Tous les fichiers de la liste
Démarrez la lecture via la
seront lus en boucle suivant
touche Lire et activez
leur ordre de départ.
Démarrez la lecture via la Le même fichier sera lu en
touche OK et activez boucle (répété).
Tous les fichiers de la liste
Démarrez la lecture via la
seront lus une fois suivant un
touche Lire et activez
ordre aléatoire.
Démarrez la lecture via la Tous les fichiers de la liste
seront lus en boucle suivant le
touche Lire et activez , même ordre aléatoire.
Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC
Cette fonction permet de contrôler les périphériques
actifs CEC qui sont connectés aux ports HDMI à partir
de la télécommande de la Télé.
L'option CEC du menu Système>Paramètres>Autres
doit être définie sur Activé en premier lieu. Appuyez
sur le bouton Source et sélectionnez l'entrée HDMI
du périphérique CEC connecté à partir du menu Liste
de sources. Si un nouveau périphérique CEC est
connecté, il va s’afficher dans le menu Source avec son
propre nom, au lieu du nom des ports HDMI connectés
(lecteur DVD, enregistreur 1, etc.).
La télécommande de la télé peut automatiquement
fonctionner après avoir sélectionné la source HDMI
connectée.
Pour terminer cette opération et à nouveau commander
la TV à distance, appuyez sur le bouton Quick Menu
de la télécommande, sélectionnez l'option CEC RC
Passthrough puis régler sur Désactivée à l'aide
des boutons de gauche ou droite. Cette fonction peut
également être activée ou désactivée dans le menu
Système>Paramètres>Autres.
La Télé supporte également la fonction ARC(Audio
Return Channel). Cette fonction est un lien audio qui
permet de remplacer d'autres câbles entre la Télé et
le système audio (récepteur A/V ou système stéréo).
Si le mode ARC est activé, la Télé ne mute pas
automatiquement les autres sorties audio. Vous
devrez baisser manuellement le volume de la Télé à
zéro si vous voulez que le son sorte uniquement du
périphérique audio connecté (pareil pour les autres
sorties audio numériques optiques ou coaxiales). Si
vous souhaitez modifier le volume du périphérique
connecté, sélectionnez le périphérique à partir de
la liste des sources. Dans ce cas, les touches de
contrôle du volume s'orientent vers le périphérique
audio connecté.
Remarque : La souris ARC fonctionne uniquement via
l'entrée HDMI1.
Commande audio système
Permet d'utiliser l'option Amplificateur/récepteur audio
avec le téléviseur. Vous pouvez régler le volume
à l'aide de la télécommande de votre téléviseur.
Pour activer cette fonction, définissez l'option Haut-
parleurs du menu Système>Paramètres>Autres sur
Amplificateur. Les haut-parleurs du téléviseurs seront
coupés et le son de la source visionnée proviendra du
système audio connecté.
Remarque : L'appareil audio devrait prendre en charge la
fonction de Contrôle du Système Audio et l'option CEC doit
être réglée sur Activé.

Français - 11 -
Contenu du menu Téléviseur
Contenu du menu Système - Image
Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image
Mode peut être réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux (en option), Sport, Dynamique et
Naturel.
Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l'écran.
Luminosité Règle la valeur de luminosité de l’écran.
Netteté Définit la valeur de netteté des objets affichés à l’écran.
Couleur Règle la valeur de la couleur, règle les couleurs.
Cette fonction permet de régler le mode Économie d’énergie sur les options
Personnalisation, Minimum, Moyen, Maximum, Automatique, Extinction d'écran ou
Économie d’énergie
Désactivé.
Remarque : Les options disponibles peuvent varier en fonction du Mode sélectionné.
Ce paramètre contrôle le niveau du rétroéclairage. La fonction de rétroéclairage sera inactive
Rétro éclairage
si le Mode Économie d’énergie est réglé sur une option autre que Personnalisation.
Paramètres avancés
Contraste
Vous pouvez régler le rapport de contraste dynamique à votre guise.
dynamique
Si le signal de diffusion est faible et l’image est bruyante, utilisez la fonction Réduction du
Réduction du bruit
bruit pour réduire l’intensité du bruit.
Température de Règle la valeur de la température de couleur désirée. Les options Froid, Normal, Chaud et
couleur Personnalisé sont disponibles.
Si l'option Couleur de température est définie sur Personnalisé, ce réglage sera possible.
Point blanc Augmentez la « chaleur » ou la « fraîcheur » de l'image en appuyant sur les boutons
Gauche ou Droit.

Zoom image Règle le format et la taille de l'image souhaités.

Les films sont enregistrés à un nombre d’images par seconde différent des programmes
Mode Film de télévision normaux. Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux
visualiser les images accélérées.
Carnation La fonction Carnation peut être modifiée entre -5 et 5.
Changer de couleur Réglez le ton de la couleur désirée.
Gain RGB (En Vous pouvez configurer les valeurs de la température de couleur à l’aide de la fonctionnalité
option) Gain RGB.
Lorsque vous regardez le téléviseur à partir d'une source HDMI, la fonction HDMI Large bande
HDMI Large bande
est visible. Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l’image.
Position du PC Apparaît uniquement lorsque la source d'entrée est définit sur VGA / PC.
Position
Optimise automatiquement l’affichage. Appuyez sur OK pour optimiser.
automatique
Position H Cette option déplace l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran.
Position V Cette option déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran.
Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaissent comme des
Fréquence pilote lignes verticales dans l’image pour des présentations telles que les feuilles de calcul, les
paragraphes ou les textes dans des polices plus petites.
Selon la source d'entrée (ordinateur, etc.), vous pouvez voir une image voilée ou bruitée
Phase s'afficher à l'écran. Vous pouvez utiliser la phase pour obtenir une image plus claire par
essais et erreurs.
Réinitialisation Réinitialise les paramètres d’image aux valeurs par défaut (sauf en mode Jeu).
En mode VGA (PC), certains éléments du menu Image seront indisponibles. Au contraire, les paramètres du mode VGA seront ajoutés aux
Paramètres Image en mode PC.

Français - 12 -
Contenu du menu Système - Son
Volume Ajuste le niveau du volume.
Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être actifs que
Égaliseur
lorsque vous êtes en mode Utilisateur.
Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur.
Règle le volume du casque.
Casque Avant d'utiliser les casques, veuillez également vous assurer que leur volume est réglé à
un niveau faible afin d'éviter que votre audition ne soit endommagée.
Vous pouvez sélectionner un mode son (si la chaîne sélectionnée prend en charge cette
Mode Son
option).

AVL (Limitation
Cette fonction règle le son pour obtenir le niveau de sortie prévu entre les programmes.
automatique du volume)

Si vous voulez connecter un amplificateur externe à votre télé à l'aide d'une fiche pour
casque audio, sélectionnez l'option Sortie de Ligne. Si vous avez branché des casques
sur votre téléviseur, définissez cette option en tant que Casque.
Casque/Sortie de ligne
Veuillez vous assurer avant d'utiliser les casques que cet élément du menu est défini en
tant que Casque. S'il est réglé sur les Sorties de Ligne, la sortie de la prise de casque
sera réglée à un niveau maximum qui pourrait vous endommager l'audition.

Basse dynamique Permet d'activer ou de désactiver la basse dynamique

Son surround : Vous pouvez Activer ou Désactiver le mode Son Surround.

Sortie Numérique Règle le type de sortie audio numérique.

Système - Contenus du menu Paramètres

Accès Conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles.
Langue Vous pouvez définir une langue différente, selon votre diffuseur et votre pays.
Entrez le mot de passe correct pour modifier les réglages du contrôle parental. Vous pouvez
facilement régler le Verrouillage menu, le Contrôle parental, le Verrouillage enfants ou le
Guide à partir de ce menu. Vous pouvez également définir un nouveau code PIN ou modifier
Parental le code PIN CICAM par défaut en utilisant les options associées.
Remarque : Compte tenu du pays sélectionné, certaines options du menu ne seront pas disponibles lors de
la première installation. Le code PIN par défaut est 0000 ou 1234. Si vous avez défini un code PIN (requis
en fonction du pays sélectionné) lors de l’installation initiale, utilisez-le.

Définit le minuteur de mise en veille pour éteindre le téléviseur après un certain temps. Règle
Minuteries
les minuteries des programmes sélectionnés.
Date/Heure Définit la date et l’heure.
Sources Active ou désactive les options sources sélectionnées.
Accessibilité Affiche les options d'accessibilité du téléviseur.
Malentendant Active n’importe quelle fonctionnalité spéciale envoyée par le diffuseur.
Une piste de narration se jouera pour le public aveugle ou malvoyant. Appuyez sur OK pour
voir toutes les options du menu Description Audio. Cette fonction est uniquement disponible
Description Audio si le diffuseur la prend en charge.
Remarque : La fonctionnalité de description audio du son ne peut pas être disponible lors de
l'enregistrement ou lorsque vous êtes en mode décalage temporel.

Français - 13 -
Plus Affiche les autres options de réglage du Téléviseur.
Temporisation du
Change la durée de temporisation des écrans de menu.
Menu
Si la LED de mise en veille est définie sur l’option Off (Désactivé), elle ne s’allumera pas
LED de mise en veille
lorsque le téléviseur est en mode Veille.
S'assure que votre téléviseur est doté du tout dernier microprogramme. Appuyez sur OK
Mise à jour logicielle
pour afficher les options de menu.
Version de L'application Affiche la version actuelle de l’application.
Cette option permet de choisir le mode sous-titre qui s'affiche à l'écran (sous-titre DVB/
Mode Sous-Titre sous-titre TXT), si les deux sont disponibles. DVB est le sous-titre par défaut. Cette fonction
n'est disponible que pour les pays comme la Norvège.
Mise hors tension
Définit la durée souhaitée pour que la télévision passe automatiquement en mode veille
automatique du
lorsqu'elle n'est pas utilisée.
téléviseur
Sélectionnez ce mode pour afficher les éléments stockés. Lorsque le mode Mémorisation
Mode Mémorisation
est activé, certains éléments du menu du téléviseur ne peuvent pas être disponibles.
Mode de mise sous Ce paramètre permet de configurer les préférences du Mode de mise sous tension. Les
tension options Dernier état et Mode Veille sont disponibles.
Avec cette fonction, vous pouvez activer et désactiver la fonction CEC complètement. Appuyez
CEC
sur le bouton Gauche ou Droit pour activer ou désactiver cette fonction.
Cette fonction permet à l'appareil compatible HDMI-CEC connecté d'allumer le téléviseur
Mise en marche auto
et basculer automatiquement vers sa source d'entrée. Appuyez sur le bouton Gauche ou
CEC
Droit pour activer ou désactiver cette fonction.
Pour écouter le son audio du téléviseur à partir du périphérique audio compatible connecté,
Haut-parleurs réglez sur Amplificateur. Vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur pour régler
le volume du périphérique audio.
OSS Affiche les informations de licence du logiciel libre.

Contenu du menu Installation

Recherche
Affiche les options de réglage automatique. Antenne numérique  : Recherche et enregistre les
automatique des
chaînes DVB. Câble numérique : Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB. Analogique :
chaînes (Nouveau
Recherche et mémorise les stations analogiques.
réglage)
Recherche de
Cette fonction peut être utilisée pour une entrée de diffusion directe.
chaînes manuelle :
Recherche des Recherche les chaînes liées dans le système de diffusion. Antenne numérique : Recherche les
chaînes réseau chaînes d'antenne réseau. Câble numérique : Recherche les chaînes de câble réseau.
Recherche fine Vous pouvez utiliser ce réglage pour la recherche fine de chaînes analogiques. Cette option est
(analogique) disponible uniquement si des chaînes analogiques sont mémorisées.
Affiche le menu des paramètres d'installation. Recherche en mode de veille(*) : Votre téléviseur
recherche de nouvelles chaînes ou chaînes manquantes en mode veille. Toutes les chaînes détectées
Paramètres s'affichent à l'écran. Mise à jour de chaînes dynamique(*) : Si cette option est définie sur Activé,
d’installation (en les modifications sur les émissions comme la fréquence, le nom de la chaîne, la langue du sous-titre
option) etc., s’appliquent automatiquement pendant que vous regardez le téléviseur.
(*) La disponibilité varie en fonction du modèle.
Utilisez cette option pour effacer les chaînes mémorisées. Ce réglage est visible uniquement lorsque
Eff. Liste service
l'option de Pays est réglée sur Danemark, Suède, Norvège, ou Finlande.
Sélectionner le Ce paramètre vous permet de sélectionner uniquement les chaînes de diffusion comprises dans le réseau
réseau actif sélectionné dans la liste des chaînes. Cette fonction n'est disponible que pour les pays comme la Norvège.
Informations Vous pouvez utiliser cet élément de menu pour surveiller les informations relatives au signal telles
relatives au signal que le niveau/la qualité du signal, le nom du réseau, etc. pour les fréquences disponibles.
Première Supprime toutes les chaînes et réglages enregistrés, reprogramme la TV en fonction des réglages
installation de l'entreprise.

Français - 14 -

Fonctionnement général de la TV
Utilisation de la liste de chaînes
Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans
la Liste des chaînes. Vous pouvez modifier cette liste
des chaînes ainsi qu’il suit : configurez les favoris ou
les stations actives à inclure dans la liste en utilisant
les options de la Liste de chaînes. Appuyez sur le
bouton OK pour ouvrir la Liste de chaînes. Vous
pouvez filtrer les chaînes incluses en appuyant sur le
bouton Bleu ou ouvrir le menu Modifier la liste des
chaînes en appuyant sur le bouton Vert pour faire
d'autres modifications dans la liste actuelle.
Gestion des listes de préférences
Vous pouvez créer quatre listes différentes de
vos chaînes préférées. Sélectionnez la Liste des
chaînes dans le menu principal ou appuyez sur le
bouton Vert lorsque la liste des chaînes s'affiche à
l'écran pour ouvrir le menu Modifier la Liste des
chaînes. Sélectionnez la chaîne désirée sur la liste.
Vous pouvez opérer plusieurs choix en appuyant sur
le bouton Jaune. Puis, appuyez sur le bouton OK
pour ouvrir le menu Options de modification des
chaînes et sélectionnez l'option Ajouter/Eliminer
les favoris. Appuyez à nouveau sur le bouton OK.
Définissez l'option de liste désirée sur Activé. Les
chaînes sélectionnées sont ajoutées à la liste. Pour
supprimer une chaîne ou des chaînes d'une liste de
préférences, suivez les mêmes étapes et définissez
la liste désirée sur Désactivé.
Vous pouvez utiliser la fonction Filtre dans le menu
Modifier la liste des chaînes pour filtrer les chaînes
dans la Liste des chaînes de façon permanente
selon vos préférences. En utilisant cette option
Filtre, vous pouvez définir l’une de vos quatre listes
de préférences à afficher à chaque fois que la Liste
des chaînes est ouverte. La fonction de filtrage du
menu Liste des chaînes ne filtre que la Liste des
chaînes actuellement affichée afin de trouver une
chaîne et de s'y syntoniser. Si vous ne les enregistrez
pas, ces modifications seront annulées à la prochaine
ouverture de la liste des canaux. Pour enregistrer
les modifications apportées à la liste, appuyez sur
le bouton Rouge après filtrage lorsque la liste des
canaux s'affiche à l'écran.
Configuration des paramètres parentaux
Les options du menu Paramètres du Contrôle Parental
peuvent être utilisées pour empêcher les utilisateurs
de regarder certains programmes, certaines chaînes
et d'accéder à certains menus. Ces paramètres sont
situés dans le menu Système>Paramètres>Contrôle
parental.
Pour afficher les options du menu de verrouillage,
saisissez le code PIN. Après avoir saisi le code PIN
Français - 15 -
approprié, le menu Paramètres du Contrôle parental
s’affiche.
Verrouillage Menu : Cette option permet d'autoriser
ou de verrouiller l'accès à tous les menus ou menus
d'installation du téléviseur.
Contrôle parental : Une fois définie, cette option
recherche l’information relative aux émissions
parentales et si ce niveau parental est inactivé, l’accès
à la diffusion n’est pas activé.
Remarque : Si l’option Pays définie au cours de la Première
installation est la France, l’Italie ou l’Autriche, la valeur du
Contrôle parental sera configurée par défaut à 18.
Verrouillage parental : Lorsque l’option Sécurité
enfants est ACTIVÉE, le téléviseur peut être contrôlé
uniquement à l’aide de la télécommande. Dans ce
cas, les boutons de la télécommande du téléviseur
ne fonctionnent pas.
Saisir le code PIN : Définit un nouveau code PIN.
Code PIN CICAM par défaut : Cette option apparaît
grisée si aucun module CI n'est inséré dans le port CI
du téléviseur. Vous pouvez modifier le code PIN par
défaut du CICAM à l'aide de cette option.
Remarque : Le code PIN par défaut est 0000 ou 1234. Si
vous avez défini un code PIN (requis en fonction du pays
sélectionné) lors de l’installation initiale, utilisez-le.
Compte tenu du pays sélectionné, certaines options du menu
ne seront pas disponibles lors de la première installation.
Guide des programmes électroniques (EPG)
Certaines chaînes envoient des informations
concernant leurs programmes de diffusion. Appuyez
sur le bouton Epg pour accéder au menu Guide des
programmes.
3 modèles de présentation de programmes sont
disponibles : Programme linéaire, Liste et
Maintenant/Ensuite. Pour passer d'un mode à l'autre,
suivez les instructions au bas de l'écran.
Programme linéaire
Zoom (Bouton jaune) : Appuyez sur le bouton Jaune
pour accéder aux évènements dans un intervalle de
temps plus grand.
Filtre (Bouton bleu) : Affiche les options de filtre.
Sélectionner le genre (Bouton des sous-titres) :
Ouvre le menu Sélectionner le genre. En utilisant
cette fonctionnalité, vous pouvez interroger la base
de données du guide de programme selon le genre
sélectionné. Les informations disponibles dans le
guide des programmes seront recherchées et les
résultats correspondant à vos critères seront mis en
surbrillance.
Options (Bouton OK) : Affiche les options
d'événement.
Détail des évènements (Bouton d'informations) :
Affiche les informations détaillées concernant les
événements sélectionnés.
Jour suivant/précédent (Boutons Programme +/- ) :
Affiche les événements du jour précédent ou suivant.
Rechercher (Bouton texte)  : Affiche le menu
Recherche guide.
Maintenant (bouton Source) Affiche l'évènement en
cours de la chaîne en surbrillance.
Enreg. / Arrêt (Bouton d'enregistrement) : Le
téléviseur commencera à enregistrer le programme
sélectionné. Appuyez de nouveau pour arrêter
l'enregistrement.
IMPORTANT : Branchez un disque USB à votre TV lorsqu'il
est éteint. Vous pouvez allumer la TV pour activer la fonction
enregistrement.
Remarque : Il n'est pas possible de passer à une autre chaîne
ou autre source pendant l'enregistrement.
Programme de liste (*)
(*) Dans cette option de présentation, seuls les évènements
de la chaîne en surbrillance sont présentés.
Préc. Intervalle de temps (Bouton rouge) : Affiche
les événements de l'intervalle de temps précédent.
Jour suivant/précédent (Boutons Programme +/- ) :
Affiche les événements du jour précédent ou suivant.
Détail des évènements (Bouton d'informations) :
Affiche les informations détaillées concernant les
événements sélectionnés.
Filtre (Bouton texte) : Affiche les options de filtre.
Intervalle de temps suivant (Bouton rouge) : Affiche
les événements de l’intervalle de temps suivant.
Options (Bouton OK) : Affiche les options
d'événement.
Enreg. / Arrêt (Bouton d'enregistrement) : Le
téléviseur commencera à enregistrer le programme
sélectionné. Appuyez de nouveau pour arrêter
l'enregistrement.
IMPORTANT : Branchez un disque USB à votre TV lorsqu'il
est éteint. Vous pouvez allumer la TV pour activer la fonction
enregistrement.
Remarque : Il n'est pas possible de passer à une autre chaîne
ou autre source pendant l'enregistrement.
Programme Maintenant/Ensuite
Options (Bouton OK) : Affiche les options
d'événement.
Détail des évènements (Bouton d'informations) :
Affiche les informations détaillées concernant les
événements sélectionnés.
Filtre (Bouton bleu) : Affiche les options de filtre.
Enreg. / Arrêt (Bouton d'enregistrement) : Le
téléviseur commencera à enregistrer le programme
sélectionné. Appuyez de nouveau pour arrêter
l'enregistrement.
IMPORTANT : Branchez un disque USB à votre TV lorsqu'il
est éteint. Vous pouvez allumer la TV pour activer la fonction
enregistrement.
Remarque : Il n'est pas possible de passer à une autre chaîne
ou autre source pendant l'enregistrement.
Options des événements
Utilisez les boutons de direction pour sélectionner
un événement puis appuyez sur OK pour afficher le
Français - 16 -
menu Options de l'événement. Les options suivantes
sont disponibles.
Sélectionner la Chaîne : Grâce à cette option, vous
pouvez passer à la chaîne sélectionnée.
Enreg. / Annuler Enreg. Minuterie : Sélectionnez
l'option Enregistreur et appuyez sur le bouton OK.
Si l'événement sera diffusé plus tard, il est ajouté à
la liste des Minuteries qui doivent être enregistrées.
Si l'événement programmé est en cours de diffusion,
l'enregistrement débutera immédiatement.
Pour annuler un enregistrement existant, sélectionnez
l'événement enregistré et appuyez sur la touche OK.
Ensuite, sélectionnez l’option Supprimer enreg.
Minuteur. L’enregistrement sera alors annulé.
Régler la minuterie de l'événement / Supprimer la
minuterie de l'événement : Une fois un événement
sélectionné dans le menu EPG, appuyez sur le bouton
OK. Sélectionnez l’option Régler la minuterie sur
Événement et appuyez sur la touche OK. Vous pouvez
définir une minuterie pour les événements à venir.
Pour annuler une minuterie existante, sélectionnez
l'événement en question et appuyez sur le bouton OK.
Ensuite, sélectionnez l'option Supprimer la minuterie
de l'évènement. La minuterie sera annulée.
Remarques  : Il vous est impossible de passer à n’importe
quelle autre chaîne ou source lorsqu’une minuterie est activée
dans la chaîne en cours. Il n'est pas possible d’enregistrer
deux ou plusieurs émissions distinctes dans le même intervalle
de temps.
Services télétexte
Appuyez sur le bouton Text pour entrer. Appuyez
à nouveau sur ce bouton pour activer le mode
de mélange, ce qui vous permet de voir la page
télétexte et la diffusion télévisée simultanément.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour quitter. Si
disponible, des sections contenues dans une page de
télétexte présenteront un code coloré et peuvent être
sélectionnées en appuyant sur les touches colorées.
Suivez les instructions affichées à l'écran.
Télétexte numérique
Appuyez sur la touche Text pour afficher les
informations relatives au télétexte numérique Utilisez
les touches colorées, les touches du curseur et la
touche OK. La méthode de fonctionnement peut
différer en fonction du contenu du télétexte numérique.
Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran du
télétexte numérique. Lorsque vous appuyez à nouveau
sur le bouton Text, le téléviseur revient en mode
diffusion télévisée.
Mise à jour logicielle
Votre TV peut rechercher et effectuer automatiquement
des mises à jour de microprogramme via le signal de
diffusion.
Recherche de mise à jour de logiciels à Pas de son
travers l’interface utilisateur • Vérifiez si la TV est en mode Muet. Appuyez sur le
À partir du menu principal, sélectionnez bouton Muet ou augmentez le volume pour vérifier.
Système>Paramètres puis Autres. Sélectionnez • Le son sort d’un seul haut-parleur. Vérifiez les
Mise à jour du logiciel et appuyez sur le bouton OK. paramètres d’équilibre à partir du menu Son.
Dans le menu Options de mise à jour, sélectionnez
Recherche de mise à jour et appuyez sur le bouton Télécommande - ne fonctionne pas
OK pour lancer une nouvelle mise à jour du logiciel. • Les piles peuvent être déchargées. Remplacez
Si une mise à jour est disponible, il commence à la les piles.
télécharger. Au terme du téléchargement, confirmez Les sources d’entrée - ne peuvent pas être
la question relative au redémarrage du téléviseur en sélectionnées.
appuyant sur OK pour continuer avec l'opération de
• Si vous ne pouvez sélectionner une source d'entrée,
redémarrage.
il est possible qu'aucun appareil ne soit connecté.
3 Recherche et mode de mise à niveau Le cas échéant ;
Votre téléviseur va rechercher de nouvelles mises à • Vérifiez les câbles AV et les branchements si vous
jour à 3 heures si l'option Recherche automatique essayez de basculer à la source d'entrée dédiée à
du menu Options de mise à jour est activée et si le l'appareil connecté.
téléviseur est connecté à un signal d'antenne. Si un
nouveau logiciel est détecté et téléchargé avec succès,
Enregistrement non disponible
il sera installé au prochain démarrage. Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord
Remarque  : Ne débranchez pas le cordon d'alimentation connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que
lorsque le voyant DEL clignote pendant le processus de vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez
redémarrage. Si le téléviseur ne s'allume pas après la mise ensuite la TV afin d’activer la fonction d’enregistrement.
à niveau, débranchez-le, patientez deux  minutes, puis Si vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement,
rebranchez-le. essayez d’éteindre le téléviseur et d’insérer à nouveau
Dépannage et astuces le périphérique USB.
La TV va s'allumer Le périphérique USB est trop lent
Assurez-vous que le câble d’alimentation est Si un message « Vitesse d'écriture du disque USB
correctement branché dans la prise murale. Vérifiez trop lent pour l'enregistrement  » s'affiche à l'écran
si les piles sont usées. Appuyez sur la touche de mise lors du démarrage de l'enregistrement, essayez à
en marche du téléviseur nouveau l'enregistrement. Si le même message
d’erreur s’affiche, il est possible que votre disque USB
Mauvaise qualité d’image n’ait pas la vitesse requise. Essayez de connecter un
• Avez-vous sélectionné le système de TV approprié ? autre disque USB.
• Un niveau de signal faible peut impacter négativement
sur la qualité de l'image. Veuillez vérifier l'entrée de
l'antenne.
• Si vous avez effectué un réglage manuel, vérifiez que
vous avez entré la bonne fréquence de la chaîne.
• La qualité des images peut ne pas être bonne lorsque
deux appareils sont simultanément connectés au
téléviseur. Dans un tel cas, déconnectez l’un des
appareils.
Pas d’image
• L'absence d'image signifie que votre TV ne reçoit
aucune transmission. Assurez-vous également que
la bonne source d’entrée a été sélectionnée.
• L’antenne est-elle correctement connectée ?
• Est-ce que le câble d’antenne est endommagé ?
• Les fiches appropriées sont-elles utilisées pour
brancher l’antenne ?
• En cas de doute, demandez conseil à votre vendeur.

Français - 17 -
Modes d’affichage typiques de l’entrée PC
Le tableau ci-après est une illustration de quelques
modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur
ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions.
Votre TV prend en charge jusqu’à 1920 x 1080.
Index Résolution Fréquence
1 640x480 60 Hz
2 800x600 56 Hz
3 800x600 60 Hz
4 1024x768 60 Hz
5 1024x768 66 Hz
6 1280x768 60 Hz
7 1280x960 60 Hz
8 1280x1024 60 Hz
9 1360x768 60 Hz
10 1400x1050 60 Hz
11 1600x1200 60 Hz
12 1920x1080 60 Hz

Compatibilité des signaux AV et HDMI

Source Signaux pris en charge Disponible

PAL 50/60 O
EXT NTSC 60 O
(SCART) RGB 50 O
RGB 60 O
PAL 50/60 O
AV latéral
NTSC 60 O
480I, 480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
PC/YPbPr 720P 50 Hz, 60 Hz O
1080I 50 Hz, 60 Hz O
1080P 50 Hz, 60 Hz O
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
720P 50 Hz, 60 Hz O
HDMI
1080I 50 Hz, 60 Hz O
24Hz, 25Hz
1080P 30Hz, 50Hz, O
60Hz
(X : Non disponible, O : Disponible)
Dans certains cas, un signal du téléviseur peut ne
pas s'afficher correctement. Le problème peut être
celui d'une inconsistance au niveau des normes de
l'équipement source (DVD, décodeur, etc.). Si vous
rencontrez ce type de problème, veuillez contacter
votre fournisseur et le fabricant de l’appareil source.

Français - 18 -
Formats de fichier pris en charge pour le mode USB
Périphérique Extension Formater Remarques
multimédia
Vidéo .mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P
.vob MPEG2
.mp4 MPEG4, Xvid,
H.264
.mkv H.264, 1920x1080 @ 30P
MPEG4,VC-1
.avi MPEG2,
MPEG4, Xvid,
H.264
.flv H.264/VP6/ H.264/VP6 : 1920x1080 @ 30P
Sorenson Sorenson : 352x288 @ 30P
.mp4, .mov,
.3gpp, .3gp,
flux de
HEVC/H.265 1080 P@60 fps - 50 Mbps
transport
MPEG, .ts,.
trp, .tp, .mkv
.3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P
Audio .mp3 MPEG1 Layer Layer2: 32Kbps ~ 448Kbps (Débit binaire) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,
2/3 16kHz, 22.05kHz, 24kHz (Taux d'échantillonnage)
Layer3: 32Kbps ~ 320Kbps (Débit binaire) / 32kHz, 44.1kHz,
48kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (Taux
d'échantillonnage)
(fonctionne AC3 32Kbps ~ 640Kbps (Débit binaire) / 32 kHz ~ 44,1 kHz, 48 kHz (Taux
uniquement d'échantillonnage)
avec les
AAC 16Kbps ~ 576Kbps (Débit binaire) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz,
fichiers
22.05kHz, 16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (Taux d'échantillonnage)
vidéo)
EAC3 32Kbps ~ 6Kbps (Débit binaire) / 32 kHz ~ 44,1 kHz, 48 kHz (Taux
d'échantillonnage)
LPCM 8bit PCM non signé ,16bit PCM signé/signé (grand / petit format),
24bit PCM (grand format), DVD LPCM 16/20/24bit (Débit binaire)
/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz,
44.1kHz, 48kHz , 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz (Taux
d'échantillonnage)
IMA-ADPCM/
384Kbps (Débit binaire) / 8KHz ~ 48Khz (Taux d'échantillonnage)
MS-ADPCM
LBR 32Kbps ~ 96Kbps (Débit binaire) / 32 kHz ~ 44,1 kHz, 48 kHz (Taux
d'échantillonnage)
Image Point de Résolution(LxH): 17000x10000
.jpeg comparaison
Progressif Résolution(LxH): 4000x4000
.bmp - Résolution(LxH): 5760x4096

Sous-titre .sub, .srt - -

Français - 19 -
Résolutions DVI prises en charge
Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l’aide
des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis).

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

640x400 þ
640x480 þ þ þ þ
800x600 þ þ þ þ þ
832x624 þ
1024x768 þ þ þ þ þ
1 152 x 864 þ þ þ
1152x870 þ
1280x768 þ þ
1360x768 þ
1280x960 þ þ
1280x1024 þ þ
1400x1050 þ þ
1 440 x 900 þ þ
1600x1200 þ
1 680 x 1 050 þ
1920x1080 þ

Français - 20 -
 Fiche Produit
Marque commerciale  QILIVE

Modèle N° Q24-161 W

Classe d’efficacité énergétique A+

Taille d’écran visible (diagonale,approx.)

(pouces/cm)
23,6 pouces 59,9 cm

Consommation énergétique moyenne

en mode “marche” (Watt)
19,0 Watt

Consommation énergétique annuelle

(kWh/annuel)
27 kWh/an

Consommation d'énergie en veille (Watt) 0,5 Watt

Consommation d’énergie en mode

-
“arrêt” (Watt)

Résolution de l’écran (px) 1366x768

Français - 21 -
 Contenido
Información De Seguridad........................................ 1
Marcas en el producto.............................................. 2
Información medioambiental.................................... 3
Funciones................................................................. 3
Accesorios Incluidos................................................. 3
Notificaciones del modo en espera.......................... 4
Interruptor de Control y Funcionamiento del
Televisor................................................................... 4
Colocación de las pilas en el mando a distancia...... 4
Conexión a Corriente .............................................. 4
Conexión de la Antena............................................. 4
Aviso sobre la licencia.............................................. 5
Especificación.......................................................... 5
Mando a Distancia.................................................... 6
Conexiones.............................................................. 7
Encendido/Apagado................................................. 8
Instalación inicial...................................................... 8
Reproducción multimedia por la entrada USB......... 8
Grabación de un programa...................................... 9
Grabación diferida.................................................... 9
Grabación instantánea............................................. 9
Ver los Programas Grabados .................................. 9
Configuración de grabación................................... 10
Menú del Explorador Multimedia............................ 10
CEC y CEC RC Passthrough................................. 10
Contenido del Menú de TV..................................... 11
Funcionamiento general del televisor..................... 14
Manejo de la lista de canales................................. 14
Configurar las Opciones de Control parental......... 14
Guía de Programación Electrónica (EPG)............. 14
Servicios de Teletexto............................................. 15
Actualización de Software...................................... 15
Solución de problemas y consejos......................... 16
Modos habituales de visualización de entrada de
PC.......................................................................... 16
Compatibilidad de señal AV y HDMI ...................... 16
Formatos admitidos para el modo USB................. 17
Resoluciones DVI admitidas.................................. 18
Español - 1 -
Información De Seguridad
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA
NO ABRIR
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL
TRASERO).
NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER
CAMBIADAS POR EL USUARIO. PÓNGASE
EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO
CUALIFICADO.
En climas extremos (tormentas, relámpagos) y largos periodos
de inactividad (irse de vacaciones) desconecte el televisor
de la red eléctrica.
El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de
la electricidad y, por lo tanto, siempre debe estar accesible. Si
el televisor no se desconecta de la red eléctrica, el dispositivo
aún consumirá energía para todas las situaciones, incluso si
el televisor está en modo de espera o apagado.
Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación de las
funciones relacionadas.
IMPORTANTE - Por favor, lea estas
instrucciones detenidamente antes
de instalar o encender el televisor
ADVERTENCIA: No permita nunca que ninguna
persona (incluyendo niños) con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales, o que carezca
de experiencia o conocimientos, utilicen algún
aparato eléctrico sin supervisión.
• Utilice este aparato de TV a una altura de menos de
2000 metros sobre el nivel del mar, en lugares secos
y en regiones con climas templados o tropicales.
• El televisor está diseñado para uso doméstico y uso
general similar, pero también puede ser utilizado en
lugares públicos.
• Para facilitar la ventilación, deje al menos 5 cm de
espacio libre alrededor de la TV.
• La ventilación no debe impedirse al cubrir o bloquear
las aberturas de ventilación con objetos como
periódicos, manteles, cortinas, etc.
• Se debe poder acceder fácilmente al cable de
corriente. No coloque el televisor, ni ningún mueble,
etc., sobre el cable de corriente, ni lo pise. Un cable
deteriorado puede causar un incendio o provocarle
una descarga eléctrica. Agarre el cable de corriente
por la clavija de enchufe; no desenchufe el televisor
tirando del cable de corriente. No toque nunca el
cable con las manos mojadas, pues podría causar
un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. No
haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme
con otros cables. Deberá sustituirlo cuando esté
dañado, siendo únicamente un profesional quien
puede hacerlo.
• No exponga el televisor a goteos y salpicaduras
de líquidos y no coloque objetos que contengan
líquidos, como floreros, tazas, etc., o más sobre
el televisor (por ej., en los estantes por encima de
la unidad).
• No exponga el televisor a la luz solar directa ni llamas
abiertas, tales como velas encendidas en la parte
superior o cerca del televisor.
• No coloque ninguna fuente de calor como
calentadores eléctricos, radiadores, etc. cerca del
televisor.
• No coloque el televisor en el piso ni en las superficies
inclinadas.
• Para evitar el peligro de asfixia, mantenga las bolsas
de plástico fuera del alcance de los bebés, los niños
y los animales domésticos.
• Ponga cuidadosamente el soporte al televisor. Si el
soporte está provisto de tornillos, apriete los tornillos
firmemente para evitar que el televisor se incline. No
apriete demasiado los tornillos y monte los cauchos
del soporte adecuadamente.
• No deseche las pilas en el fuego o con materiales
peligrosos o inflamables.
Advertencia: Nunca exponga las pilas a una fuente
de calor excesiva como por ejemplo la luz solar, el
fuego o similares.
Riesgo de lesiones graves
Precaución o muerte
Riesgo de tensión
Riesgo de descarga
peligrosa
eléctrica
Importante componente de
Mantenimiento mantenimiento
Marcas en el producto
Los siguientes símbolos se utilizan como marcadores
sobre las restricciones, precauciones e instrucciones
de seguridad del producto. Cada explicación se deberá
tomar en cuenta dependiendo de la ubicación de tales
marcas. Tenga en cuenta dicha información por
motivos de seguridad.
Equipo de Clase II: Este aparato está
diseñado de una manera tal que no requiere
una conexión de seguridad a tierra eléctrica.
Equipo de Clase II con puesta a tierra
funcional: Este aparato está diseñado de una
manera tal que no requiere una conexión de
seguridad a tierra eléctrica, la conexión a
tierra se utiliza para fines funcionales.
Conexión de protección a tierra: La terminal
marcada está destinada para la conexión
del conductor de protección asociada con el
cableado de alimentación.
Español - 2 -
Terminal viva peligrosa: La(s) terminal(es)
marcada(s) live (viva) es/son peligrosa(s) bajo
condiciones normales de operación.
Precaución, consulte las instrucciones de
i funcionamiento: El(las) área(s) marcada(s)
contiene(n) pilas tipo moneda o botón
reemplazables por el usuario.
Producto Láser Clase 1
Este producto contiene una
CLASS 1 fuente láser Clase 1 que
LASER PRODUCT es segura en condiciones
razonablemente previsibles
de funcionamiento.
ADVERTENCIA
No ingiera pilas, hay riesgo de quemaduras
químicas.
Este producto o los accesorios suministrados con
el producto pueden contener una pila tipo moneda /
botón. Si la pila de botón es ingerida, puede causar
quemaduras internas graves en solo 2 horas y
puede llevar a la muerte.
Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos de los
niños.
Si el compartimiento de las pilas no se cierra de
forma segura, deje de usar el producto y manténgalo
alejado de los niños.
Si usted piensa que las pilas podrían haber sido
ingeridas o estar dentro de cualquier parte del
cuerpo, busque atención médica inmediata.
ADVERTENCIA
Nunca coloque un aparato de televisión en un lugar
inestable o inclinado. Un televisor puede caerse
y causar lesiones personales graves o la muerte.
Podrá evitar lesiones o heridas, especialmente a los
niños, tomando precauciones tan sencillas como:
• Utilizar soportes recomendados por el fabricante
del televisor.
• Utilizar únicamente mobiliario que pueda soportar
segura y suficientemente el peso del televisor.
• Asegurarse de que el televisor no sobresalga del
borde del mueble.
• No coloque el televisor en un mueble alto (por ej.,
armarios y estanterías) sin fijar tanto el mueble
como el televisor a un soporte adecuado.
• No coloque el aparato de televisión sobre tela u
otros materiales colocados entre la televisión y
muebles de apoyo.
• Enseñe a los niños los peligros de subirse al
mueble para tocar el televisor y sus controles.
Si su televisor existente está siendo retenido
y trasladado, se deben aplicar las mismas
consideraciones que arriba.

ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN
PARED
• Lea las instrucciones antes de montar el televisor
en la pared.
• El kit de montaje de pared es opcional. Usted lo
puede obtener de su distribuidor local, si no se
suministra con el televisor.
• No instale el televisor en un techo o en una pared
inclinada.
• Utilice los tornillos de montaje en la pared
especificada y otros accesorios.
• Apriete los tornillos de montaje de pared con
firmeza para evitar que el televisor caiga. No
apriete demasiado los tornillos.
ADVERTENCIA
El aparato conectado a la tierra de protección de
la instalación del edificio a través de la conexión
a la red o a través de otros aparatos con una
conexión a tierra de protección, y a un sistema
de distribución de televisión mediante un cable
coaxial, en algunas circunstancias puede crear
un peligro de incendio. La conexión a un sistema
de distribución de televisión por lo tanto, ha de
ser proporcionado a través de un dispositivo que
proporciona aislamiento eléctrico por debajo de
un determinado rango de frecuencias (aislador
galvanizado, vea EN 60728-11)
Información medioambiental
Este televisor está diseñado para consumir menos
energía. Para reducir el consumo de energía, puede
seguir estos pasos:
Si configura el Ahorro de energía a Mínimo, Medio,
Máximo o Automático del televisor se reducirá el
consumo de energía en consecuencia. Si te gusta
para configurar la Luz de fondo a un valor fijo
establecido como Personalizado y ajustar la Luz de
fondo (que se encuentra debajo de la configuración
de Ahorro de energía) de forma manual mediante
los botones Izquierda o Derecha en el mando a
distancia. Establezca como Apagado para desactivar
esta opción.
Nota: Las opciones disponibles de Ahorro de energía
pueden variar según el modo seleccionado en el menú
Sistema> Imagen.
La configuración de Ahorro de energía se puede
encontrar en el menú Sistema> Imagen. Tenga en
cuenta que no se podrán modificar algunos ajustes
de imagen.
Si pulsa el botón derecho mientras que la opción
Automática está seleccionada o el botón izquierdo
mientras se selecciona la opción personalizada, el
Español - 3 -
mensaje “La pantalla se apagará en 15 segundos.”
se mostrará en la pantalla. Seleccione la opción
Continuar y pulse OK para apagar la pantalla de
inmediato. Si no pulsa ningún botón, la pantalla se
apagará en 15 segundos. Para encender la pantalla
otra vez, pulse cualquier tecla del mando a distancia
o del televisor.
Nota: La opción de Apagar Pantalla no estará disponible si
el modo está ajustado en Juego.
Es recomendable que apague o desenchufe el
televisor cuando no lo esté utilizando. De este modo
se reducirá también el consumo eléctrico.
Funciones
• Televisor a color con mando a distancia
• TV de cable/digital (DVB-T-C) totalmente integrada
• Entradas HDMI para conectar otros equipos con
toma HDMI
• Entrada USB
• Sistema de menús en pantalla
• Toma de euroconector para equipos externos (como
reproductores de DVD, PVR, vídeojuegos, equipos
de audio, etc.).
• Sistema de sonido estéreo
• Teletexto
• Conexión para auriculares
• Sistema automático de programación (APS)
• Sintonización manual
• Apagado automático de hasta ocho horas.
• Temporizador de Apagado
• Bloqueo infantil
• Silenciado automático cuando no hay señal.
• Reproducción NTSC
• AVL (Limitador Automático de Volumen)
• PLL (Búsqueda de Frecuencia por Lazos de
Seguimiento de Fase)
• Entrada de PC
• Modo de Juego (opcional)
• Función de apagado de imagen
• Grabación de programa
• Grabación diferida de canales.
Accesorios Incluidos
• Mando a distancia
• Las pilas no están disponibles
• Manual de Instrucciones
Notificaciones del modo en espera
Si el televisor no recibe ninguna señal de entrada
(por ejemplo, desde una antena o una fuente HDMI)
por 3 minutos, se pondrá en espera. La próxima vez
que encienda el televisor, el mensaje mostrará lo
siguiente: “El televisor se cambió al modo de espera
automáticamente, porque no hubo ninguna señal
durante un largo tiempo.” Pulse OK para continuar.
El televisor pasará al modo de espera si se ha
encendido y no se usa durante un cierto tiempo. La
próxima vez que encienda el televisor, el mensaje
mostrará lo siguiente. “TV en modo de espera por
no realizar operación alguna en un largo tiempo”.
Pulse OK para continuar.
Interruptor de Control y Funcionamiento del
Televisor
1. Botón de dirección (Arriba)
2. Dirección abajo
3. Volumen /Información/ Selección de la lista de
fuentes e interruptor de encendido del Modo en
espera
El botón de Control le permite manejar el Volumen, los
Canales, las Fuentes y el Modo de Espera del televisor.
Para cambiar el volumen: Aumente el volumen
pulsando el botón arriba. Baje el volumen pulsando
el botón abajo.
Para cambiar el canal: Pulse el centro del botón,
la barra de información aparecerá en la pantalla.
Desplácese a través de los canales almacenados
pulsando el botón hacia arriba o hacia abajo.
Para cambiar de fuente: Pulse dos veces el centro
del botón (por segunda vez en total), y aparecerá la
lista de fuentes en la pantalla. Desplásese por las
fuentes disponibles pulsando el botón arriba o abajo.
Apagado del televisor: Si aprieta en el centro del
botón abajo y lo mantiene pulsado unos segundos, el
televisor pasará al modo de espera.
Para encender la TV: Pulse el centro del botón y se
encenderá la TV.
Notas:
Español - 4 -
• Si apaga el televisor, el ciclo se iniciará de nuevo
con el ajuste de volumen.
• No es posible mostrar el menú principal en pantalla
mediante los botones de control.
Manejo con el Mando a Distancia
Pulse el botón Menu del mando a distancia para
mostrar la pantalla del menú principal. Utilice los
botones de dirección para seleccionar una pestaña
del menú y pulse OK para entrar. Pulse las teclas
de dirección para fijar una opción. Pulse las teclas
Return/Back Menu para salir de un menú en pantalla.
Selección de entrada
Cuando haya terminado de conectar los aparatos
externos al televisor, puede alternar entre las distintas
fuentes de entrada. Pulse la tecla Source del mando a
distancia de forma consecutiva para seleccionar entre
las distintas fuentes.
Cambio de canales y volumen
Puede cambiar el canal y ajustar el volumen con
los botones Volume +/-, Canal +/- en el mando a
distancia.
Colocación de las pilas en el mando a distancia
Primero retire el perno que sujetan la cubierta del
compartimiento de baterías en la parte posterior del
mando a distancia. Levante la cubierta con cuidado.
Presione y deslice la cubierta para abrir. Coloque dos
pilas AAA. Asegúrese de que (+) y (-) coincidan con los
signos (observe la polaridad correcta). No utilice pilas
de distinto tipo (nuevas y viejas, alcalinas y salinas,
etc.) a la vez. Cámbielas por pilas del mismo tipo o
de un tipo equivalente. Coloque la tapa otra vez en
su sitio. Luego atornille de nuevo la cubierta otra vez.
Conexión a Corriente
IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para
funcionar con corriente alterna de 220-240 V, 50
Hz. Tras desembalar el televisor, deje que éste
alcance la temperatura ambiente antes de conectarlo
a la corriente. Enchufe el cable de corriente a la
electricidad.
Conexión de la Antena
Conecte el cable de antena o el cable de TV de pago
a la TOMA DE ANTENA (ANT) de la parte trasera
del televisor.
 Aviso sobre la licencia Especificación
Los términos HDMI y High-Definition Multimedia
Señal de Televisión PAL B/G D/K K I/I’
Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales
o registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en VHF (BANDA I/III) UHF
Canales de Recepción
los Estados Unidos y en otros países. (BANDA U) HIPERBANDA
Televisor de cable/digital
Recepción Digital totalmente integrado
(DVB-T-C)
Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories.
Número de Canales
Dolby, Dolby Audio y el logotipo de la doble D son Predefinidos
1 000
marcas registradas de Dolby Laboratories.
Indicador de Canal Ayuda en pantalla
El logotipo “CI Plus” es una marca registrada de CI
Plus LLP. Entrada de Antena RF 75 Ohm (sin balance)

Información al usuario sobre el desecho de Tensión de

220-240V AC, 50Hz.
baterías y equipos viejos Funcionamiento

[Solo para la Unión Europea] Audio Alemán+Nicam Estéreo

No debería tirar junto a la basura normal aquellos Potencia de salida del
equipos que tengan estos símbolos. audio (WRMS.) (10% 2 x 2,5
THD)
Considere los sistemas de recolección o las
instalaciones de reciclaje apropiadas, si quiere Consumo Eléctrico
45
deshacerse del producto (en W.)

Aviso: El símbolo Pb de abajo para la pilas indica que dicha Dimensiones del TV
137 x 554 x 371
batería contiene plomo. AxAxF (con soporte)
Dimensiones del TV
(sin soporte) AxAxF (en 35/61 x 554 x 336
mm.)

Pila Pantalla 23,6”

Productos Temperatura y humedad Desde 0ºC hasta 40ºC,

de funcionamiento 85% humedad máx.

Español - 5 -

Mando a Distancia
1 22
2 4. Menú: Muestra el menú del Televisor
3 21
LANG.
1. Standby: Encender/Apagar el televisor
2. Teclas numéricas: Cambia el canal, entra en
un número o una letra en el cuadro de texto en
la pantalla.
3. Idioma: Alterna entre las opciones de audio en
televisión analógica, o muestra y cambia el idioma
del audio / subtítulos (Televisión digital, cuando la
opción esté disponible)
5. Volumen +/-
6. Silencio: Silencia totalmente el volumen del
televisor
7. Guía: Muestra la guía electrónica de programación

8. Botones de navegación: Sirven para desplazarse

4 por los menús, contenidos, etc.también muestra las
páginas secundarias del teletexto cuando se pulsen
las teclas derecha o izquierda
5 20 9. OK: Sirve para confirmar la selección del usuario,
detener el avance de la página (en modo TXT), ver
6 la lista de canales (modo DTV)
10. Volver/Atrás: Regresa a la pantalla anterior, abre
7 G
19 la página índice (del modo Teletexto)
8 11. Retroceder: Retrocede fotogramas en ficheros
multimedia tales como películas
9 12. Grabar: Graba canales
18 13. Teclas de Colores: Siga las instrucciones en
BACK EXIT pantalla para las funciones de las teclas de colores
10
17 14. Reproducir: Inicia la reproducción de los ficheros
11 seleccionados
12 16 15. Detener: Detiene la reproducción de ficheros
multimedia
13 15
16. Avance rápido: Avanza fotogramas en ficheros
14 multimedia tales como películas
17. Pausa: Pausa la reproducción del archivo en curso,
inicia la grabación diferida
18. Salir: Cierra y sale de los menús que aparecen o
regresa a la pantalla anterior
19. Info: Muestra información sobre el contenido de la
pantalla, muestra información oculta (revelar - en
modo teletexto)
20. Programa +/-
21. Texto: Muestra el teletexto (si estuviera disponible);
púlselo de nuevo para superponer el teletexto sobre
la imagen (mezcla)
22. Fuente: Muestra todas las fuentes de señales y
contenidos

Español - 6 -
Conexiones
N O TA : A l c o n e c t a r u n
Conector Tipo Cables Dispositivo
aparato a la entrada lateral
Conexión del AV o la entrada YPbPr, deberá
Euroconector utilizar los correspondientes
(trasera) cables. Vea las ilustraciones
de la izquierda. Puede utilizar
un cable YPbPr a VGA para
Conexión habilitar la señal YPbPr a
VGA (trasera) través de la entrada VGA.
No podrá utilizar a la vez las
opciones YPbPr y VGA. Para
habilitar el audio de la PC /
AV LATERAL
Conexión YPbPr, tendrá que utilizar las
de Sonido entradas de audio laterales
PC/YPbPr con un cable para YPbPr/PC
(lateral) para la conexión de audio.
Cable de Audio YPbPr/PC Si conectara un dispositivo
mediante EUROCONECTOR,
Conexión el televisor pasará
HDMI automáticamente al modo
(trasera) AV. | Cuando reciba señal de
canales DTV (Mpeg4 H.264) o
SPDIF Conexión mientras esté desplazándose
SPDIF(Salida por el explorador multimedia,
Coaxial) no habrá salida posible a través
(trasera) del euroconector. Cuando
se utiliza el kit de montaje
AV LATERAL
Conexión en pared (disponible a partir
de AV lateral de terceros en el mercado,
(Audio/Video) si no suministrado), le
(lateral) Cable AV recomendamos que conecte
todos los cables a la parte
posterior del televisor antes
AURICULARES de montar en la pared.
Conexión de Introduzca o extraiga el
Auriculares módulo de interfaz común
(lateral) (CI) solamente si el televisor
está APAGADO. Consulte el
manual de instrucciones del
PC a YPBPR Conexión de módulo para obtener más
Vídeo YPbPr información sobre sus ajustes.
(trasera) Cable de conexión de PC a Cada entrada USB del televisor
YPbPr admite dispositivos de hasta
500mA. Los dispositivos con
valores superiores a 500mA
Conexión podrían dañar al televisor. Será
USB (lateral) necesario que utilice un cable
aislado HDMI, al conectarlo
al televisor, para garantizar
la máxima protección frente
Conexión CI
CAM a radiación parasitaria de
(lateral) module
frecuencias.

Si desea conectar un dispositivo al televisor, asegúrese de que el televisor y el dispositivo están

apagados antes de realizar cualquier conexión. Después de realizar la conexión, puede activar las
unidades y utilizarlas.

Español - 7 -
Encendido/Apagado
Encendido del televisor
Conecte el cable a una fuente de corriente, como por
ejemplo un enchufe de pared (220-240V CA, 50 Hz).
Para encender el televisor desde el modo de espera
puede realizarlo de dos modos:
• Pulse el botón Modo en espera, Canal +/- o un
botón numérico del mando a distancia.
• Pulse el selector de función lateral hasta que el
televisor se encienda desde el modo de espera.
Apagado del Televisor
Pulse el botón del Modo en espera en el mando a
distancia o pulse el botón del Modo en espera en
el televisor para que el televisor cambie a modo en
espera.
Para apagar el televisor por completo, desenchufe
el cable de alimentación de la toma de corriente.
Nota: Cuando el televisor está encendido en modo de espera,
el LED de espera puede parpadear para indicar que elementos
como Espera, Buscar, Descargar por are o el Temporizador
está activo. El indicador LED también puede parpadear
cuando encienda el televisor en modo en espera.
Instalación inicial
Cuando lo encienda por primera vez, aparecerá el
menú de selección de idioma. Seleccione el idioma
deseado y pulse OK.
En la siguiente pantalla, puede configurar las
preferencias con los botones de navegación.
Nota: En función del País seleccionado, se le pedirá un PIN
que deberá confirmar en este punto. Dicho PIN no podrá ser
0000. Lo deberá introducir más tarde, en caso de que se le
solicite para realizar cualquier operación en los menús.
Acerca de Seleccionar el Tipo de Emisión
Antena digital: Si la opción de búsqueda de emisiones
Antena Digital está encendida, el televisor buscará
emisiones terrestres digitales después de que otros
ajustes iniciales se hayan completado.
Cable Digital: Si la opción de búsqueda de emisiones
de Cable Digital está activada, el televisor buscará
emisiones digitales por cable después de que otros
ajustes iniciales hayan sido completados. De acuerdo
a sus preferencias un mensaje de confirmación puede
aparecer antes de empezar a buscar. Seleccione la
opción SI y pulse OK para confirmar. Para cancelar
la operación, seleccione NO y pulse OK. Puede
seleccionar los valores de Red o establecidos tales
como Frecuencia, ID de red y Paso de Búsqueda.
Una vez terminado, pulse OK.
Nota: La duración de la búsqueda cambiará en función del
Paso de Búsqueda seleccionado.
Analógica: Si la opción de búsqueda de emisiones
Analógicas está encendida, el televisor buscará
Español - 8 -
emisiones terrestres analógicas después de que otros
ajustes iniciales se hayan completado.
Además, puede definir un tipo de emisión como
su favorita. Se dará prioridad al tipo de emisión
seleccionado durante el proceso de búsqueda y los
canales que se incluirá en la parte superior de la Lista
de canales. Cuando termine, pulse OK para continuar.
En este momento, usted podría activar el Modo
Tienda. Esta opción configurará los ajustes de su TV
para la mejor calidad de pantalla y las características
compatibles de la TV se mostrarán en la parte superior
de la pantalla como una barra de información. Esta
opción es solo para uso en establecimientos. Para su
uso en hogares, le recomendamos que seleccione el
Modo Hogar. Esta opción estará disponible en el menú
Sistema> Configuración> Más y puede ser apagado
/ encendido más adelante.
Pulse el botón OK del mando a distancia para
continuar. Después de que los ajustes iniciales
se completan el televisor comenzará a buscar
transmisiones disponibles de los tipos seleccionados
de emisiones.
Después de que se almacenan todas las emisoras
disponibles, se mostrarán los resultados de la
exploración. Pulse OK para continuar. El menú Editar
Lista de Canales se mostrará después. Puede editar
la lista de canales de acuerdo a sus preferencias o
pulsar el botón Menu para salir y ver la televisión.
Mientras continúa la búsqueda puede aparecer un
mensaje preguntándole si desea ordenar los canales
según LCN(*). Seleccione la opción Sí y pulse OK
para confirmar.
(*) LCN responde a las siglas de Número Lógico de Canal; es
un sistema que organiza las señales de emisión disponibles
según una secuencia de canales reconocibles (si estuviera
disponible la opción).
Nota: No apague el televisor mientras realice la Primera
Instalación. Tenga en cuenta que, algunas opciones pueden
no estar disponibles en función de la selección del país.
Reproducción multimedia por la entrada USB
Puede conectar 2.5" y 3.5" pulgadas (hdd con fuente de
alimentación externa) unidades de disco duro externas o lápiz
de memoria USB al televisor mediante el uso de las entradas
USB del televisor.
IMPORTANTE! Realice una copia de seguridad de sus
dispositivos de almacenamiento antes de conectarlos
al televisor. El fabricante no se hace responsable de
los daños o pérdidas de ficheros, datos o información.
Ciertos tipos de dispositivos USB (por ejemplo,
reproductores de MP3) o unidades de disco duro USB
/ tarjetas de memoria podrían no ser compatibles con
este televisor. El televisor admite formatos de disco
FAT32 y NTFS sin embargo, no estará disponible la
opción de grabación para discos de formato NTFS.
Podría experimentar problemas con el formateo, en
caso de que la unidad USB a formatear posea una
capacidad igual o mayor a 1TB (Terabyte).
Espere un poco antes de cada conexión y desconexión
como el jugador todavía puede estar leyendo los
archivos. El no hacerlo puede causar daños físicos al
reproductor USB y el dispositivo USB en sí. No extraiga
la unidad durante la reproducción de un archivo.
Puede usar concentradores USB con entradas USB
del televisor. En este caso se recomienda el uso de
concentradores USB con alimentación externa.
Se recomienda usar la entrada USB del televisor
directamente, si va a conectar un disco duro USB.
Nota: Cuando usa la Visualización de ficheros de imagen
en el menú Naveg. multimedia, puede visualizar solo 1000
archivos de imágenes almacenados en el dispositivo USB
conectado.
Grabación de un programa
IMPORTANTE: Cuando utilice una nueva unidad de
disco duro USB, se recomienda formatear primero
el disco utilizando la opción “Formatear disco” del
televisor en el menú Media Browser> Settings>
Recording Settings.
Para grabar un programa, es necesario que en primer
lugar conecte un disco USB al televisor mientras está
apagado. A continuación deberá encender el televisor
para activar la función de grabación.
Para poder grabar, el USB deberá tener un mínimo
de 2 GB de espacio libre y ser además compatible
con USB 2.0. Si la unidad USB no es compatible se
mostrará un mensaje de error.
Para grabar programas de larga duración, tales como
películas, se recomienda el uso de unidades de disco
duro USB (HDD).
Los programas grabados se guardan en el disco USB
conectado. Si lo desea, podrá realizar una copia de
seguridad, o copiar las grabaciones en un ordenador
personal, pero las mismas no se podrá reproducir en
el. Solo las podrá reproducir en el televisor.
Puede haber un retardo del Lip Sync durante el tiempo
diferido. Permite grabación de radio. El televisor puede
grabar hasta diez horas de programas.
Los programas que se graben se dividirán en
particiones de 4GB.
En caso de que la velocidad de escritura del disco
USB conectado no sea suficiente, podría fallar la
grabación y la función de tiempo diferido podría no
estar disponible.
Se recomienda el uso de discos USB adecuados para
la grabación de programas en alta definición.
No saque la USB / HDD durante una grabación. Esto
podría dañar el dispositivo USB/HDD.
Español - 9 -
Se admiten soportes multipartición. Se admite un
mínimo de dos particiones distintas. La primera
partición del disco USB se utiliza para las funciones
listas para PVR. También debe tener el formato de
la partición primaria que se utiliza para las funciones
listas para PVR.
Debido a problemas en la señal, es posible que
algunos paquetes de secuencias no se graben; es por
ello que durante la reproducción se puedan observar
congelaciones de imágenes.
Los botones Grabación, Reproducción, Pausa,
Pantalla (para PlayListDialog) no se puede utilizar
cuando el teletexto está encendido. Si la grabación
comienza desde una temporizador cuando el
teletexto esté activado, el teletexto se apagará
automáticamente. También quedará desactivado
cuando haya una grabación o reproducción en curso.
Grabación diferida
Pulse el botón Pausa mientras ve una emisión para
activar el modo de grabación diferida. En este modo,
el programa se pausa y se graba de forma simultánea
en el disco USB conectado.
Pulse el botón Reproducción de nuevo para reanudar
el programa en pausa desde donde se detuvo. Pulse
el botón Detener para detener la grabación diferida y
volver a la emisión en directo.
La grabación diferida no se puede utilizar en el modo
de radio.
No podrá utilizar el retroceso rápido en la grabación
diferida sin haber utilizado antes el avance rápido de
la reproducción.
Grabación instantánea
Pulse el botón Grabación, para iniciar la grabación de
un evento al instante al ver un canal. Puede pulsar el
botón Grabación, en el mando a distancia de nuevo
para grabar el próximo evento después de seleccionar
el próximo programa desde la EPG. Pulse el botón
Detener para cancelar inmediatamente la grabación.
No puede cambiar las transmisiones o ver el
navegador de medios durante el modo de grabación.
Durante la grabación de un programa o durante la
grabación diferida, aparece un mensaje de advertencia
en la pantalla si la velocidad de su dispositivo USB
no es suficiente.
Ver los Programas Grabados
Seleccione las Grabaciones desde el menú del
Explorador Multimedia. Seleccione un programa de
la lista (previamente grabado). Pulse el botón OK para
ver las Opciones de Reproducción. Seleccione una
opción y luego pulse el botón OK.
Pulse el botónStop para detener la reproducción y
volver a las grabaciones.
Avance Lento
Si pulsa el botón Pausa mientras ve programas
grabados, la función de avance lento estará
disponible. Puede usar el botón Avance rápido para
avanzar lentamente. Al presionar Avance rápido
consecutivamente cambia de velocidad lenta de
avance.
Nota: La visualización de elementos del menú principal y el
menú no estará disponible durante la reproducción. Tenga
en cuenta también que los temporizadores de grabación
previamente establecidos no funcionarán mientras se utiliza
el menú de Recordings (Biblioteca de grabaciones).
Configuración de grabación
Seleccione el elemento de Configuración de graba-
ción en el menú Reproductor de medios>Congura-
ción para configurar los ajustes de grabación.
Formatear disco: Puede utilizar la función de
Formatear el disco para el disco USB conectado. Se
requiere su pin para utilizar la función de Formatear
el disco.
Nota: El PIN por defecto se puede configurar para 0000 o
1234. Si ha definido el PIN (que se solicitará en función del país
seleccionado) durante la Instalación inicial, use dicho PIN.
IMPORTANTE: Formatear la unidad USB se borrarán
todos los datos en él y es el sistema de archivos se
convertirá a FAT32. En la mayoría de los casos los
errores de operación se fijarán una vez un formato,
pero se perderán todos los datos.
Si aparece el mensaje “Velocidad de grabación del
disco USB es demasiado lenta para grabar” en
la pantalla mientras se inicia una grabación, intente
reiniciar la grabación. Si aun así persiste el error, ello
puede deberse a que el disco USB no cumpla con
los requerimientos de velocidad. Intente conectar
otro disco USB.
Menú del Explorador Multimedia
Podrá reproducir fotografías, música y películas
guardadas en un USB, conectándolo al televisor
y utilizando el Explorador Multimedia. Conecte un
disco USB a la entrada ubicada en el lateral del
televisor. Al pulsar la tecla Menu mientras está
en el modo de Explorador multimedia tendrán
acceso a las opciones del menú Imagen, Sonido
y Configuración. Pulse el botón Menu de nuevo
para salir de esta pantalla. Podrá configurar las
preferencias del Explorador Multimedia en el Menú
de Configuración.
Funcionamiento del Modo Bucle/Aleatorio
Inicie la reproducción con la Todos los ficheros de la lista
tecla de reproducción y activar se reproducirán de forma
continua en el orden original
El mismo fichero se
Inicie la reproducción con la
reproducirá en un bucle
tecla OK y activar (repetición).
Español - 10 -
Inicie la reproducción con la Se reproducirán todos los
tecla de reproducción y activar ficheros del disco en orden
aleatorio.
Inicie la reproducción con la Todos los archivos de la lista
tecla de reproducción y activar se reproducirán de forma
, continua en el orden original
CEC y CEC RC Passthrough
Esta función permite controlar los dispositivos habilitados
para CEC, conectados a través de puertos HDMI,
utilizando el mando a distancia del televisor.
La opción de la CEC en el menú Sistema>Configura-
ción>Más debe estar Activado desde un principio. Pulse
el botón de Fuente y seleccione la entrada HDMI del
dispositivo CEC, en el menú de la Lista de Fuentes.
Cuando se encuentra conectado un dispositivo con fuen-
te de la CEC, éste aparecerá en el menú de fuente con
su propio nombre en lugar del nombre del puerto HDMI
conectado (como reproductor de DVD, Grabador 1 etc.).
El mando a distancia del televisor podrá, de forma
automática, realizar las funciones principales tras
seleccionar la fuente de HDMI conectada.
Para finalizar esta operación y controlar el televisor
nuevamente desde el mando a distancia, presione el
botón Menú rápido del mando a distancia, seleccione
CEC RC Passthrough (Traspaso a MD CEC) y
desactívelo con el botón de dirección Izquierda o
Derecha. Esta función también puede activarse o
desactivarse en el menú Sistema>Configuración>Más.
El televisor también admite la función ARC (Canal de
Retorno de Audio). Esta función es una conexión de
audio destinada a sustituir a otros cables entre el televisor
y el sistema de audio (un receptor A/V o un equipo de
altavoces).
Cuando se activa la función ARC, el televisor no silencia
sus otras salidas de audio de forma automática. Por lo
que necesitará disminuir el volumen del televisor a cero
de forma manual, si desea escuchar el audio solo desde
el dispositivo conectado (igual que las otras salidas de
audio digital óptico o coaxial). Si desea cambiar el nivel de
volumen del dispositivo conectado, hay que seleccionar
el dispositivo de la lista de fuentes. En ese caso, las
teclas de control de volumen se dirigen al dispositivo de
audio conectado.
Nota: ARC solo se admite a través de la entrada HDMI1.
Control de Audio del Sistema
Permite que un amplificador de audio / receptor se
use con el televisor. El volumen se puede controlar
con el mando a distancia del televisor. Para activar
esta función ajuste la opción Altavoces en el menú
Sistema>Configuración>Más como Amplificador. Los
altavoces del televisor se silenciarán y el sonido de la
fuente visto serán proporcionados desde el sistema de
sonido conectado.
Nota: El dispositivo de audio debería admitir la función de Control
de Audio del Sistema, y la opción CEC debería estar Activada.
Contenido del Menú de TV
Sistema - Contenido del Menú Imagen
Puede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o necesidades.
Modo El modo de imagen puede configurarse como: Cine, Juegos (opcional) , Deportes,
Dinámica y Natural.
Contraste Configura los valores de iluminación y oscuridad de la pantalla.
Brillo Configura los valores del brillo de la pantalla.
Nitidez Configura los valores de nitidez de los objetos mostrados en pantalla.
Color Configura los valores de los colores ajustándolos.
Para configurar el Ahorro de energía en Personalizado, Mínimo, Medio, Máximo,
Ahorro de Energía Automático, Imagen apagado o encendido.
Nota: Algunas opciones pueden estar inactivas en función del Modo seleccionado.
Esta función permite controlar el nivel de retroiluminación. La función de retroiluminación
Retroiluminación estará inactiva si el Ahorro de energía se establece en una opción distinta a
Personalizada.
Configuración Avanzada
Contraste Dinámico Puede cambiar la relación de contraste dinámico hasta el valor deseado.
Si la señal de difusión es débil y la imagen es ruidosa, utilice la opción de Reducción de
Reducción de ruido
Ruido para reducir la cantidad de ruido.
Temperatura del Establece el valor de la temperatura de color deseado. Las opciones Frío, Normal, Cálido y
color Personal están disponibles.
Si la opción de Temperatura de Color se establece como Personalizada, esta opción
Punto blanco estará disponible. Aumente la 'calidez' o 'frialdad' de una imagen pulsando los botones
Izquierda o Derecha.

Zoom de Imagen Establece el formato de tamaño de imagen deseado.

Las películas se graban con un número de fotogramas por segundo (fps) distinto al de los
Modo Filme programas de televisión. Active esta función cuando esté viendo películas, para poder ver
de forma más nítida las escenas rápidas.
Tono de piel El tono de la piel se puede cambiar entre -5 y 5.
Cambio de color Configura el tono deseado en los colores.
Ganancia RGB
Puede configurar los valores de la temperatura de color con la función Ganancia RGB.
(Opcional)
Gama completa de Mientras ve la televisión desde esta fuente HDMI, esta característica se hará visible. Puede
HDMI utilizarla para mejorar los tonos negros de la imagen.
Posición de la PC Solo aparece cuando la fuente de entrada sea VGA/PC.
Posición automática Optimiza la imagen de forma automática. Pulse OK para optimizarla.
Esta opción desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de la
Posición H
pantalla.
Esta opción desplaza la imagen verticalmente hacia la parte inferior o superior de la
Posición V
pantalla.
Los ajustes de Frecuencia de Reloj corrigen las interferencias que aparecen como banda
Frecuencia de Reloj vertical en presentaciones que contengan muchos puntos como por ejemplo hojas de
cálculo, o párrafos o textos de letra pequeña.
Según cual sea la fuente de señal de entrada (un ordenador u otros), podrá ver pequeñas
Phase interferencias en la pantalla. En dicho caso, usted puede utilizar este elemento para obtener
una imagen clara por medio del método de ensayo y error.
Restablece los ajustes de imagen a los ajustes predeterminados de fábrica (excepto modo
Reset
de juego).
Mientras que está en el modo VGA (PC), algunos elementos del menú de Imagen no estarán disponibles. En su lugar, se agregarán los ajustes
del modo VGA para los Ajustes de la Imagen estando en el modo PC.

Español - 11 -
Sistema - Contenido del menú Sonido
Volumen Ajusta el nivel del volumen.
Selecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se pueden hacer solo cuando
Ecualizador
esta en modo de Usuario.
Balance Ajusta de donde procede el sonido principalmente, si del altavoz derecho o del izquierdo.
Fija el volumen de los auriculares.
Auriculares Asegúrese antes de usar auriculares también de utilizar un volumen bajo, para evitar
problemas de audición.
Modo de Audio Puede seleccionar un modo de audio (si el canal seleccionado es compatible).

AVL (Limitador
Esta función ajusta el sonido para obtener un nivel de salida fijo entre los programas.
Automático de Volumen)

Cuando conecta un amplificador externo a su televisor utilizando el conector de

auriculares, puede seleccionar esta opción como Salida. Si ha conectado los auriculares
al televisor, seleccione esta opción como Auriculares.
Auriculares/Salida
Asegúrese antes de usar los auriculares que este elemento de menú se establece en
Auriculares. Si se establece en Salida, la salida de la toma de auriculares se ajusta al
máximo que no pueda dañar su audición.

Graves Dinámicos Esta función activa o desactiva la función de Graves Dinámicos.

Sonido Surround El modo de audio envolvente puede Encenderse y Apagarse.

Salida Digital Fija el tipo de salida de audio digital.

Sistema - Contenido del Menú Configuración

Acceso Condicional Controla los módulos de acceso condicional si los hubiera disponibles.
Idioma Puede ajustar diversos idiomas según el canal emisor y el país.
Introduzca la contraseña correcta para cambiar los valores del control padres. Usted puede
ajustar fácilmente el Menú de Bloqueo, Bloqueo por edad, Bloqueo para Niños o Guía en
este menú. También puede establecer un nuevo PIN o cambiar el valor predeterminado del
Parental CICAM PIN con las opciones relacionadas.
Nota: Algunas opciones de menú pueden no estar disponibles dependiendo de la selección del país
en la instalación inicial. El PIN por defecto se puede configurar para 0000 o 1234. Si ha definido el
PIN (que se solicitará en función del país seleccionado) durante la Instalación inicial, use dicho PIN.
Establece temporizador de apagado automático para apagar el televisor después de un cierto
Temporizadores
tiempo. Permite configurar temporizadores para los programas seleccionados.
Fecha/Hora Permite configurar la fecha y hora.
Fuentes Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida.
Accesibilidad Muestra las opciones de accesibilidad del Televisor.
Audio discapac. Permite cualquier característica especial enviada por la emisora.
La función de audio descripción consiste en una pista de narración adicional, durante la emisión
de programas y películas, para las personas invidentes o con dificultades de visión. Pulse OK
Descripción de para ver todas las opciones de Audio Descripción del menú disponibles. Esta función está
Audio disponible solo si el proveedor de canal la admite.
Nota: La función de sonido de Audio descripción no puede estar disponible en el modo de
grabación o en diferido.
Más Muestra las otras opciones del Televisor.

Español - 12 -
 Temporizador de
Cambia la duración de la desconexión de las pantallas de menús.
Apagado
LED de modo en Si se configura como apagado, el LED de modo en espera no se encenderá cuando el televisor
espera esté en modo de espera.
Actualización de Para garantizar que el televisor tenga el firmware más reciente. Pulse OK para ver las opciones
Software del menú.
Versión de la
Muestra la versión actual del software.
Aplicación
Esta opción se utiliza para seleccionar el modo de subtítulos que estarán en la pantalla
Modo Subtítulos (subtítulos DVB / subtítulos TXT) si ambos están disponibles. El valor predeterminado es
subtítulos DVB. Esta función solo está disponible para la opción de país como Noruega.
Apagado Para ajustar el tiempo que quiera que transcurra hasta que el televisor pase al modo de
Automático TV espera por inactividad.
Seleccione este modo para mostrar la pantalla en un comercio. Mientras el Modo Tienda esté
Modo Tienda
activo, algunos elementos en el menú del televisor puede no estar disponibles.
Esta configuración fija la preferencia de encendido. Las ultimas opciones de Estado y modo
Modo de Encendido
en Espera están disponibles.
Gracias a este ajuste podrá activar y desactivar totalmente la función CEC. Pulse los botones
CEC
de dirección Izquierda o Derecha para activar o desactivar la función.
Esta función permite encender el televisor con los dispositivos compatibles con HDMI-CEC
Encendido
conectados y pasar a su fuente de entrada de forma automática. Pulse los botones de dirección
Automático de CEC
Izquierda o Derecha para activar o desactivar la función.
Para escuchar el audio del televisor desde el dispositivo de audio compatible conectado ajustado
Altavoces como Amplificador. Usted puede utilizar el mando a distancia del televisor para controlar el
volumen del dispositivo de audio.
OSS Muestra información de licencia de Open Source Software.

Contenido del Menú Instalación

Búsqueda
Muestra las opciones de sintonización automática. Antena digital: Busca y guarda emisoras DVB
automática
aéreas. Cable Digital: Busca y guarda estaciones DVB por cable. Analógica: Busca y guarda
de canales
estaciones analógicas.
(Resintonización)
Búsqueda manual
Esta función puede utilizarse para la entrada directa de canales.
de canales
Búsqueda de Busca los canales enlazados en el sistema de señal. Antena digital: Búsqueda de canales de la
canales en la red red aérea. Cable Digital: Busca canales de la red por cable.
Analogue
Fine Tune Puede utilizar esta opción para la sintonización fina de canales analógicos. En caso de no haber
(Sintonización fina canales analógicos guardados, esta opción no estará disponible.
analógica)
Se muestra el menú de configuración de la instalación. Búsqueda en Modo de Espera(*) : El
televisor buscará nuevos canales durante el modo de espera. Mostrará cualquier canal nuevo que
Configuración encuentre. Actualización de canal dinámico(*) : Si esta opción está configurada como Habilitada,
de instalación los cambios en las emisiones como la frecuencia, el nombre del canal, el idioma de los subtítulos,
(opcional) etc., se aplicarán automáticamente mientras se está viendo.
(*) La disponibilidad depende del modelo.
Borrado de Listas Utilice este ajuste para borrar los canales almacenados. Este ajuste es visible solo cuando el País
de Servicio sea Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia.
Seleccionar red Esta configuración le permite seleccionar solo las emisiones dentro de la red seleccionada para ser
activa listados en la lista de canales. Esta función solo está disponible para la opción de país como Noruega.
Información sobre Puede utilizar este elemento de menú para supervisar información relacionada con la señal, como
la señal nivel / calidad de la señal, nombre de la red, etc. para las frecuencias disponibles.
Instalación inicial Borra toda la configuración del televisor para devolverlo a los valores de fábrica.

Español - 13 -

Funcionamiento general del televisor
Manejo de la lista de canales
El televisor ordenará los canales guardados en la
Lista de canales. Puede editar esta lista de canales,
establecer favoritos o establecer las emisoras activas
para que aparezcan en la lista usando las opciones de
la Lista de canales. Pulse el botón OK para abrir la lista
de canales. Puede filtrar los canales listados pulsando
el botón azul o abra el menú Editar lista de canales
pulsando el botón verde con el fin de hacer cambios
avanzados en la lista actual.
Administración de las listas de favoritos
Puede crear cuatro listas diferentes de sus canales
favoritos. Introduzca la Lista de canales en el menú
principal o pulse el botón verde mientras que la Lista
de canales se visualiza en la pantalla para abrir el menú
Editar lista de canales. Seleccione el canal deseado
en la lista. Puede hacer múltiples elecciones pulsando el
botón amarillo. A continuación, pulse el botón OK para
abrir el menú de Opciones de edición de canales y
seleccione la opción Agregar/Quitar Favoritos. Pulse
el botón OK de nuevo. Establezca la opción de lista
deseada en Encendido. El canal seleccionado/s se
añadirá a la lista. Para eliminar un canal o canales de
una lista de favoritos siga los mismos pasos y establezca
la opción la lista deseada en Apagado.
Puede utilizar la función de Filtro en el menú Editar lista
de canales para filtrar los canales en la Lista de canales
permanentemente de acuerdo a sus preferencias. El
uso de la opción Filtro, puede establecer una de sus
cuatro listas de favoritos que se mostrará cada vez que
la Lista de canales se abre. La función de filtración en el
menú Lista de canales solo filtrará la Lista de canales
que se muestra actualmente con el fin de encontrar un
canal y sintonizarlo. Estos cambios no se mantendrán
para la próxima vez que abra la Lista de canales si no
los guarda. Para guardar los cambios en la lista pulse el
botón rojo después de la filtración mientras se visualiza
la Lista de canales en la pantalla.
Configurar las Opciones de Control parental
Las opciones del menú Configuración de Bloqueo
Parental se puede usar para prohibir que los usuarios
vean ciertos programas, canales y usen los menús.
Estos ajustes se encuentran en el menú Sistema>
Configuración> Parental.
Para visualizar las opciones del menú de Bloqueo, un
número PIN debe ingresarse. Tras introducir número
PIN correcto, se mostrarán las opciones del menú de
Control Parental.
Bloqueo del Menú (Lock): Este parámetro activa o
desactiva el acceso a todos los menús o menús de
instalación del televisor.
Bloqueo por edad: Si se establece esta opción, TV
obtiene la información sobre la emisión y si este nivel
Español - 14 -
de madurez está desactivado, desactiva el acceso a
la emisión.
Nota: Si la opción de país de la Primera Instalación vez se
establece como Francia, Italia o Austria, el valor de Adultos se
establece en 18 de forma predeterminada.
Bloqueo infantil: Si Activa esta opción, el televisor solo
podrá manejarse mediante el mando a distancia. Si es
así, los botones de control no funcionarán.
Set PIN (Establecer PIN): Define un nuevo PIN.
PIN de CICAM Predeterminado: Esta opción aparecerá
en gris si no hay ningún módulo CI insertado en la
ranura CI de su televisor. Se puede cambiar el PIN
predeterminado de CAM de CI con esta opción.
Nota: El PIN por defecto se puede configurar para 0000 o
1234. Si ha definido el PIN (que se solicitará en función del país
seleccionado) durante la Instalación Inicial, use dicho PIN.
Algunas opciones pueden no estar disponibles en función de la
selección del país en la Primera Instalación.
Guía de Programación Electrónica (EPG)
Algunos canales envían la información sobre sus
horarios de programación. Pulse la tecla Epg para ver
el menú de la Guía de Programación de electrónica
(EPG).
Hay 3 tipos diferentes diseños de programación
disponibles, Horario Cronograma, Lista de horario
y Horario Ahora/Siguiente. Para cambiar entre las
opciones siga las instrucciones que aparecen en la parte
inferior de la pantalla.
Horario Cronograma
Zoom (Botón amarillo): Pulse la tecla amarilla para ver
los eventos de un rango de tiempo más amplio.
Filtrar (Botón azul): Muestra las opciones de los filtros.
Seleccione género (Botón Subtitles /Subtítulos):
Muestra el menú Seleccionar género. Mediante esta
función podrá buscar en la base de datos de la guía
de programas, según el género seleccionado. La
información disponible en la guía de programas se
buscará y los resultados que coincidan con sus criterios
se resaltarán.
Opciones (Botón OK): Muestra las opciones del evento.
Detalles del Evento (Botón Info): Muestra la información
detallada de los eventos seleccionados.
Día Siguiente/Anterior (Botones de Canales +/-):
Muestra los eventos del día anterior o siguiente.
Buscar (Botón Text): Muestra el menú Guía de
Búsqueda.
Ahora (Botón de Fuente): Muestra el evento actual
del canal resaltado.
Grabc./Detener (Botón Record): El televisor grabará
el programa seleccionado. Para detener la grabación,
púlselo nuevamente.
IMPORTANTE: Conecte o desconecte el disco USB cuando
el televisor esté apagado. A continuación deberá encender el
televisor para activar la función de grabación.
Nota: Durante la grabación no será posible cambiar de canal
ni de fuente.
Lista de Horario(*)
(*) En esta opción de diseño, solo los eventos del canal resaltado
serán listados.
Ant. Franja Horaria (Botón Rojo): Muestra los eventos
de la franja horaria anterior.
Día Siguiente/Anterior (Botones de Canales +/-):
Muestra los eventos del día anterior o siguiente.
Detalles del Evento (Botón Info): Muestra la información
detallada de los eventos seleccionados.
Filtro (Botón Text): Muestra las opciones de los filtros.
Siguiente Franja Horaria (Botón Verde): Muestra los
programas de la siguiente franja horaria.
Opciones (Botón OK): Muestra las opciones del evento.
Grabc./Detener (Botón Record): El televisor grabará
el programa seleccionado. Para detener la grabación,
púlselo nuevamente.
IMPORTANTE: Conecte o desconecte el disco USB cuando
el televisor esté apagado. A continuación deberá encender el
televisor para activar la función de grabación.
Nota: Durante la grabación no será posible cambiar de canal
ni de fuente.
Horario Ahora/Siguiente
Opciones (Botón OK): Muestra las opciones del evento.
Detalles del Evento (Botón Info): Muestra la información
detallada de los eventos seleccionados.
Filtrar (Botón azul): Muestra las opciones de los filtros.
Grabc./Detener (Botón Record): El televisor grabará
el programa seleccionado. Para detener la grabación,
púlselo nuevamente.
IMPORTANTE: Conecte o desconecte el disco USB cuando
el televisor esté apagado. A continuación deberá encender el
televisor para activar la función de grabación.
Nota: Durante la grabación no será posible cambiar de canal
ni de fuente.
Opciones del Evento
Utilice los botones de navegación para marcar un evento
y pulse el botón OK para ver el menú de Opciones de
Eventos. Dispone de las siguientes opciones:
Seleccionar Canal: Puede cambiar a los canales
seleccionados, utilizando esta opción.
Grabar / Borrar Grab. Temporizador: Seleccione la
opción Grabación y pulse el botón OK. Si el se emitirá en
otro momento, se agregará a la lista de Temporizadores
que deben ser grabados. Si el está siendo emitido en
ese momento, la grabación se iniciará de inmediato.
Para anular una grabación programada, marque el
programa en cuestión y pulse OK a continuación
seleccione la opción Delete Rec. Temporizador. Esto
cancelará la grabación.
Temporizador de Evento / Eliminar temporizador en
Evento: Después de haber seleccionado un programa
en el menú EPG pulse el botón OK. Seleccione la
opción Fijar temporizador en Evento y pulse la tecla
OK. Puede fijar temporizadores para eventos futuros.
Para cancelar un temporizador establecido, resalte ese
evento y pulse el botón OK. A continuación, seleccione la
Español - 15 -
opción Eliminar temporizador en Evento. Se cancelará
el temporizador.
Notas: No puede cambiar a ningún otro canal o fuente mientras
haya una grabación activa o un temporizador en el canal actual.
No es posible ajustar el temporizador o registrar el temporizador
para dos o más eventos individuales en el mismo intervalo de
tiempo.
Servicios de Teletexto
Pulse el botón de Text para entrar. Púlselo de nuevo para
activar el modo de mezcla, que le permite ver a la vez
el teletexto y la emisión del programa. Púlsela de nuevo
para salir. Si la opción estuviera disponible, las distintas
partes de la página de teletexto aparecen codificadas por
color, pudiendo seleccionarse con las teclas de colores.
Siga las instrucciones mostradas en la pantalla.
Teletexto digital
Pulse el botón Text para ver la información del teletexto
digital. Puede manejarlo con las teclas de colores, las
teclas de cursor y la tecla OK. La forma de manejo
puede variar en función de los contenidos del teletexto
digital. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla
del teletexto digital. Cuando el botón Text se pulsa
nuevamente, la TV regresa a emisión de TV.
Actualización de Software
El televisor puede buscar actualizaciones de firmware
automáticamente a través de la señal.
Actualización de software mediante la
interfaz de usuario
En el menú principal seleccione Sistema>Configura-
ción y luego Más. Vaya a Actualización de software y
pulse el botón OK. En el menú Opciones de actualiza-
ción seleccione Buscar actualización y pulse el botón
OK para comprobar si hay una nueva actualización de
software.
Si encuentra una actualización, comenzará a descargarla.
Después de que la descarga se haya completado,
confirme la formulación de preguntas acerca de reiniciar
el televisor pulsando OK para continuar con la operación
de reinicio.
Modo de búsqueda y actualización a las 3
AM
Su televisor buscará nuevas actualizaciones a las 3:00
de la mañana si la opción Búsqueda Automática en
el menú Opciones de actualización está habilitado
y si el televisor está conectado a una señal de antena.
Si un nuevo software se encuentra y se ha descargado
correctamente, se instalará en el siguiente encendido.
Nota: No desconecte el cable de alimentación mientras que el
LED parpadea durante el proceso de reinicio. Si el televisor no
enciende luego de una actualización, desconecte el televisor por
2 minutos y conéctelo de nuevo.
 Solución de problemas y consejos
El televisor no se enciende
Compruebe si el cable esta bien enchufado a la toma de
corriente. Compruebe si se han agotado las pilas. Pulse
la tecla de encendido del televisor.
Mala calidad de imagen
Modos habituales de visualización de entrada de PC
La siguiente tabla es una ilustración de alguno de los
modos generales de visualización de vídeo. Es posible
que el televisor no admita todas las resoluciones. El
televisor admite hasta 1920x1080.
Índice Resolución Frecuencia

• Compruebe si ha elegido el televisor adecuado. 1 640x480 60 Hz

2 800x600 56 Hz
• La baja intensidad de la señal puede distorsionar la
imagen. Compruebe el estado de la antena. 3 800x600 60 Hz
4 1024x768 60 Hz
• Verifique si la frecuencia introducida es la adecuada.
5 1024x768 66 Hz
• Cuando se conectan al televisor dos equipos periféricos
a la vez puede disminuir la calidad de la imagen. En 6 1280x768 60 Hz
ese caso, desconecte uno de los equipos periféricos. 7 1280x960 60 Hz
Sin imagen 8 1280x1024 60 Hz
• Significa que su televisor no está recibiendo ninguna 9 1360x768 60 Hz
señal. Asegúrese también de haber seleccionado la 10 1400x1050 60 Hz
fuente de entrada correcta.
11 1600x1200 60 Hz
• ¿Está la antena conectada correctamente?
12 1920x1080 60 Hz
• ¿Ha conectado el cable de la antena?
• ¿Está utilizando los enchufes apropiados para conectar Compatibilidad de señal AV y HDMI
la antena? Fuente Señales Admitidas Disponible
• Si tiene dudas, consulte con su distribuidor. EXT PAL 50/60 O
No hay audio (EURO NTSC 60 O
• Compruebe si ha silenciado el sonido del televisor. Pulse CONEC RGB 50 O
el botón Silencio o aumente el volumen para comprobar. TOR) RGB 60 O
• El sonido solo proviene de un altavoz Compruebe el AV PAL 50/60 O
balance de altavoces en el menú de sonido.
lateral NTSC 60 O
El mando a distancia no funciona.
480I, 480P 60Hz O
• Tal vez se han agotado las pilas. Sustituya las pilas. 576I, 576P 50Hz O
No se pueden seleccionar las Fuentes de PC/YPbPr 720P 50Hz,60Hz O
entrada
1080I 50Hz,60Hz O
• Si no puede seleccionar una fuente de entrada, puede 1080P 50Hz,60Hz O
deberse a que no haya conectado ningún dispositivo.
480I 60Hz O
Si no;
480P 60Hz O
• Revise los cables y las conexiones AV si está tratando
de cambiar a la fuente de entrada dedicada al 576I, 576P 50Hz O
dispositivo conectado. HDMI
720P 50Hz,60Hz O

Grabación no disponible 1080I 50Hz,60Hz O

24Hz, 25Hz
Para grabar un programa, es necesario que en primer
1080P 30Hz, 50Hz, O
lugar conecte un disco USB al televisor mientras está
60Hz
apagado. A continuación deberá encender el televisor
para activar la función de grabación. Si no puede realizar la
grabación, apague el televisor, extraiga el dispositivo USB. (X: No disponible, O: Disponible)

El USB funciona muy lento En algunos casos es posible que no se muestre

correctamente una señal en el televisor. El problema
Si aparece un mensaje que dice “Velocidad de puede ser una inconsistencia con los estándares
escritura de disco USB demasiado lenta para grabar” del equipo fuente (DVD, Decodificador, etc.). Si
mientras se inicia una grabación, intente reiniciar la experimenta este problema, póngase en contacto
grabación. Si aun así persiste el error, ello puede deberse con su distribuidor y también con el fabricante del
a que el disco USB no cumpla con los requerimientos de equipo original.
velocidad. Intente conectar otro disco USB.
Español - 16 -
Formatos admitidos para el modo USB
Multimedia Extensión Formato Notas

Vídeo .mpg,
MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P
.mpeg
.vob MPEG2
<mp4 MPEG4, Xvid,
H.264
.mkv H.264, 1920x1080 @ 30P
MPEG4,VC-1
.avi MPEG2,
MPEG4, Xvid,
H.264
.flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P
Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P
.mp4, .mov,
.3gpp, .3gp,
MPEG
flujo de HEVC/H.265 1080P@60fps - 50Mbps
transporte,
.ts,.trp, .tp,
.mkv
<3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P
Audio <mp3 MPEG1 Capa Capa2: 32Kbps ~ 448Kbps (Tasa de bits) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,
2/3 16kHz, 22.05kHz, 24kHz (tasa de muestreo)
Capa3: 32Kbps ~ 320Kbps (Tasa de bits) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,
16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (tasa de muestreo)
(solo AC3 32Kbps ~ 640Kbps (tasa de bits) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (tasa de
funciona muestreo)
con
AAC 16Kbps ~ 576Kbps (Tasa de bits) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz,
ficheros
22.05kHz, 16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (tasa de muestreo)
de vídeo)
EAC3 32Kbps ~ 6Kbps (tasa de bits) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (tasa de
muestreo)
LPCM PCM de 8 bits Unsigned, PCM de 16 bits Signed/Unsigned (big / little
endian), 24bit PCM (big endian), DVD LPCM 16/20/24bit (Tasa de bits)
/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz,
44.1kHz, 48kHz , 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz (tasa de muestreo)
IMA-ADPCM/
384Kbps (Tasa de bits) / 8KHz ~ 48Khz (tasa de muestreo)
MS-ADPCM
LBR 32Kbps ~ 96Kbps (tasa de bits) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (tasa de
muestreo)
Imagen Baseline Resolución(AxA): 17000x10000
.jpeg
Progresiva Resolución(AxA): 4000x4000
.bmp - Resolución(AxA): 5760x4096

Subtítulos .sub, .srt - -

Español - 17 -
Resoluciones DVI admitidas
Al conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de DVI (DVI a HDMI
cable - no suministrado), puede hacer referencia a la siguiente información de resolución.

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

640x400 þ
640x480 þ þ þ þ
800x600 þ þ þ þ þ
832x624 þ
1024x768 þ þ þ þ þ
1152x864 þ þ þ
1152x870 þ
1280x768 þ þ
1360x768 þ
1280x960 þ þ
1280x1024 þ þ
1400x1050 þ þ
1440x900 þ þ
1600x1200 þ
1680x1050 þ
1920x1080 þ

Español - 18 -
 Ficha del Producto
Marca Comercial QILIVE

Nº de Modelo Q24-161 W

Clasificación Energética A+

Tamaño de pantalla visible

23,6 pulgadas 59,9 cm
(diagonal,aprox.) (pulgadas/cm)
Consumo eléctrico medio, en
19,0 Vatio
funcionamiento (Vatio)

Consumo eléctrico anual (kWh/anual) 27 kWh

Consumo en modo en espera (Vatio) 0,5 Vatio

Consumo eléctrico modo apagado

-
(Vatio)

Resolución de pantalla (px) 1366x768

Español - 19 -
 Indicazioni
Informazioni sulla sicurezza..................................... 1
Indicazioni sul prodotto............................................. 2
Informazioni per la tutela dell'ambiente.................... 3
Caratteristiche.......................................................... 3
Accessori inclusi....................................................... 3
Notifiche standby...................................................... 3
Interruttore e Funzionamento Controllo TV.............. 4
Installazione delle batterie nel telecomando............ 4
Collegare l'alimentazione ........................................ 4
Collegamento antenna............................................. 4
Notifica di licenza..................................................... 5
Specifiche................................................................. 5
Telecomando............................................................ 6
Collegamenti............................................................ 7
Accensione/Spegnimento......................................... 8
Prima installazione................................................... 8
Riproduzione multimediale trame ingresso USB...... 8
Registrazione di un programma............................... 9
Registrazione timeshift............................................. 9
Registrazione Istantanea.......................................... 9
Visione dei programmi Registrati ............................. 9
Configurazione registrazioni................................... 10
Menu Browser multimediale................................... 10
CEC and CEC RC Passthrough............................. 10
Indice menu TV...................................................... 11
Funzionamento Generale della TV......................... 14
Utilizzo dell'elenco canali........................................ 14
Configurazione delle impostazioni genitori............. 14
Guida Programmazione Elettronica ( EPG)........... 14
Servizi televideo..................................................... 15
Aggiornamento software........................................ 15
Guida alla risoluzione dei problemi e suggerimenti.16
Modalità tipica monitor - ingresso PC..................... 17
Compatibilità segnale AV e HDMI........................... 17
Formati di file supportati per la modalità USB........ 18
Risoluzioni DVI supportate..................................... 19
Italiano - 1 -
Informazioni sulla sicurezza
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICA
NON APRIRE
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O
LA PARTE POSTERIORE).
ALL'INTERNO NON VI SONO COMPONENTI
RIUTILIZZABILI DALL'UTENTE. RIVOLGERSI A
PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO PER
GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE.
In condizioni climatiche estreme (temporali, fulmini) e
lunghi periodi di inattività (vacanze), scollegare la TV dalla
presa di corrente.
La spina di corrente si usa per scollegare la TV dalla rete
elettrica e deve quindi rimanere facilmente raggiungibile.
Se la TV non viene scollegata dalla presa di corrente, il
dispositivo assorbirà ancora corrente, anche se si trova in
modalità standby.
Nota: Attenersi alle istruzioni a video per l'uso delle relative funzioni.
IMPORTANTE - Leggere interamente
queste istruzioni prima di installare o
mettere in funzione la TV
AVVERTENZA: Non consentire mai a persone
(bambini compresi) con problemi fisici, sensoriali
o mentali o sprovvisti della dovuta esperienza e/o
conoscenza di usare il dispositivo elettrico senza
essere sorvegliati.
• Usare la TV ad altitudini inferiori a 2000 metri, in
ambienti asciutti ed in regioni con climi temperati.
• La Tv è stata progettata per un uso domestico o simile,
ma puo essere usata anche in locali pubblici.
• Per la ventilazione consigliamo di lasciare come
minimo 5 cm di spazio libero intorno alla TV.
• La ventilazione non deve essere impedita dalla co-
pertura o dal blocco delle aperture di ventilazione con
giornali, tovaglie, tappeti, coperte, ecc.
• Il cavo di alimentazione dovrebbe essere facilmente
accessibile. Non mettere l’apparecchio, un mobile,
ecc., sul cavo di alimentazione, ne’ schiacciare il cavo.
Un cavo di alimentazione danneggiato può causare
incendi o provocare scosse elettriche. Prendere il cavo
per la spina, non scollegare la TV tirando il cavo di
alimentazione. Non toccare mai il cavo/la spina con le
mani bagnate: ciò potrebbe provocare un corto circuito
o una scossa elettrica. Non fare mai un nodo nel cavo
né legarlo con altri cavi. Se danneggiato, deve essere
sostituito, ma unicamente da personale qualificato.
• Non esporre la TV a gocce o schizzi di liquidi e non
mettere oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi, tazze,
ecc. sulla TV (ad esempio sui ripiani sopra all’unità).
• Non esporre la TV alla luce solare diretta; non colloca- Prodotto laser di Classe
re fiamme libere, come ad esempio candele accese, 1: Questo prodotto contie-
sopra o vicino alla TV. CLASS 1 ne una sorgente laser di
LASER PRODUCT
• Non mettere fonti di calore, come ad esempio stufe Classe 1, che è sicura in
elettriche, radiatori, ecc. vicino alla TV. condizioni di funzionamen-
• Non mettere la TV su ripiani e superfici inclinate. to normali.
• Per evitare il pericolo di soffocamento, tenere il AVVERTENZA
sacchetto degli accessori e di protezione del TV fuori
dalla portata di neonati, bambini e animali domestici. Non ingerire batterie, pericolo di ustione chimica.
• Fissare con attenzione il supporto alla TV. Se il sup- Il prodotto o gli accessori forniti in dotazione col
porto è dotato di viti, serrarle saldamente al fine di prodotto potrebbero contenere una batteria. Se la
evitare che la TV cada. Non serrare eccessivamente batteria viene ingoiata, può causare gravi lesioni
le viti e montare i piedini in gomma in modo adeguato. interne in sole 2 ore e può portare al decesso.
• Non buttare le batterie nel fuoco oppure con materiali Tenere lontano dalla portata dei bambini batterie
pericolosi o infiammabili. nuove e batterie usate.
Avvertenza: Le batterie non devono essere Se lo scomparto batterie non si chiude in modo
esposte a calore eccessivo, come luce solare, sicuro, smettere di usare il prodotto e tenerlo lontano
fuoco o simili. dalla portata dei bambini.
Qualora si ritenga che le batterie vengano
Rischio di gravi lesioni
Attenzione o morte
ingoiate o inserite all’interno del corpo, rivolgersi
immediatamente a un medico.
Rischio di scossa R i s c h i o d i t e n s i o n i
elettrica pericolose

Componente di AVVERTENZA
Manutenzione manutenzione importante Non collocare mai la TV in una posizione instabile
o inclinata. La TV potrebbe cadere, causando gravi
Indicazioni sul prodotto
lesioni personali o morte. Molte lesioni, in particolare
I seguenti simboli vengono usati sul prodotto a indi- ai bambini, possono essere evitate prendendo facili
cazione di limitazioni, precauzioni e istruzioni di sicu- precauzioni, quali ad esempio:
rezza. Ogni spiegazione verrà presa in considerazione
riflettendo sul fatto che il prodotto ha determinate in- • Uso di mobiletti o supporti consigliati dal produttore
dicazioni. Si prega di annotare queste informazioni per della televisione.
ragioni di sicurezza. • Uso unicamente di mobili in grado di sostenere in
Strumentazione di classe II: Questo dispo- modo sicuro la TV.
sitivo è stato progettato in modo tale da non • Garantire che la TV non sporga dal bordo del
richiedere un collegamento di sicurezza con mobile che la sostiene.
messa a terra.
• Non posizionare mai la TV su mobili alti (ad
Strumentazione di classe II con messa a esempio credenze o librerie) senza ancorare sia il
terra funzionale: Questo dispositivo è stato mobile che la TV a un adeguato supporto.
progettato in modo tale da non richiedere un
• Non appoggiare la TV su indumenti o altri materiali
collegamento di sicurezza con messa a terra; la messa
che si interpongano fra la TV stessa e il mobilio
a terra viene usata unicamente a scopo funzionale.
di sostegno.
Collegamento di messa a terra a fini di pro-
• Informare i bambini dei possibili pericoli che si
tezione: Il terminale serve unicamente per
incontrano, salendo sui mobili per raggiungere la
collegare il conduttore di massa associato al
TV. Qualora la TV venga spostata e ricollocata in
cablaggio fornito in dotazione.
un altro ambiente, valgono le stesse considerazioni
Terminale sotto tensione pericoloso: I indicate sopra.
terminali contrassegnati sono pericolosi, in
quanto sotto tensione, in condizioni di normale
funzionamento.
Attenzione, leggere le istruzioni di funzio-
i namento L’area indicata contiene batterie
sostituibili.
Italiano - 2 -
 pulsante sul telecomando o sulla TV per riaccendere
AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE A
lo schermo.
PARETE
Nota: L'opzione Schermo Off non è disponibile se la Modalità
• Leggere le istruzioni prima di montare la TV a parete. è impostata su Gioco.
• Il kit di montaggio a parete è opzionale. Sarà possibile Quando la TV non viene usata, si prega di spegnerla o
rivolgersi al proprio rivenditore locale, qualora le stes- scollegarla dalla presa di corrente. In tal modo, anche
se non siano fornite in dotazione con la TV. il consumo di energia verrà ridotto.
• Non installare la TV a soffitto oppure su pareti Caratteristiche
inclinate. • Tv a colori con telecomando
• Servirsi delle viti di montaggio a parete indicate e • TV digitale terrestre/cavo integrata (DVB-T-C)
anche degli altri accessori. • Ingressi HDMI per collegare altri dispositivi con
• Serrare saldamente le viti per il montaggio a parete prese HDMI
al fine di evitare che la TV cada. Non serrare ecces- • Ingresso USB
sivamente le viti.
• Sistema menu OSD
AVVERTENZA • Presa scart per dispositivi esterni (ad esempio lettori
Un apparecchio collegato alla messa a terra di protezione DVD, PVR, video giochi, ecc.)
dell’edificio attraverso le connessioni di CORRENTE o • Sistema audio stereo
attraverso un altro apparecchio con un collegamento di • Televideo
messa a terra di protezione – e ad un sistema televisivo
• Collegamento cuffia
di distribuzione che usa un cavo coassiale può, in alcuni
casi, creare rischi di incendio. Il collegamento a un • Sistema programmazione automatica
sistema di distribuzione televisivo deve quindi essere • Ricerca manuale
eseguito tramite un dispositivo che fornisce isolamento
• Spegnimento automatico fino a un massimo di
elettrico al di sotto di una certa gamma di frequenza otto ore.
(isolatore galvanico, vedere EN 60728-11).
• Timer spegnimento
Informazioni per la tutela dell'ambiente
• Protezione bambini
Questa televisione è stata progettata per essere
• Audio in modalità muto automatica in assenza di
rispettosa dell'ambiente. Per ridurre il consumo
trasmissione.
energetico è possibile attenersi ai seguenti passaggi:
• Riproduzione NTSC
Qualora si imposti Risparmio energetico su
Minimo, Medio, Massimo o Auto la TV ridurrà di • AVL (Limite Volume Automatico)
conseguenza il consumo energetico. Qualora si • PLL (Ricerca Frequenza)
desideri impostare la Retroilluminazione su un valore
• Ingresso PC
fisso, impostare come Personalizzato e regolare la
Retroilluminazione (che si trova nell'impostazione • Modalità Giochi (opzionale)
Risparmio energetico) manualmente usando i tasti • Funzione immagine off
sinistro o destro sul telecomando. Impostare su Off
• Registrazione dei programmi
per disattivare questa impostazione.
Nota: Le opzioni disponibili di Risparmio energetico
• Timeshift programmi
potrebbero differire a seconda della Modalità selezionata nel Accessori inclusi
menu Sistema>Immagine.
• Telecomando
Le impostazioni di Risparmio energetico si trovano
nel menu Sistema>Immagine. In caso contrario non • Batterie non in dotazione
sarà possibile intervenire sulle impostazioni. • Manuale di istruzioni
Se viene premuto il pulsante Destro mentre è Notifiche standby
selezionata l'opzione Auto o il pulsante Sinistro Se la TV non riceve nessun segnale in ingresso,
mentre è selezionata l'opzione Personalizzato, a (ad esempio da un'antenna o da una sorgente
video verrà visualizzato il messaggio “Lo schermo HDMI) per 3 minuti, passa in modalità standby. Alla
si spegnerà fra 15 secondi”. Selezionare Procedi e successiva riaccensione, viene visualizzato il seguente
premere OK per spegnere subito lo schermo. Qualora messaggio: “TV passata in modalità stand-by
non venga premuto nessun pulsante, lo schermo automaticamente perché non c'è stato segnale a
di spegnerà dopo 15 secondi. Premere qualsiasi lungo.” Premere il OK per continuare.

Italiano - 3 -
Se la TV è accesa e non è stata usata per un po' un’opzione Premere Return/Back o Menu per uscire
accederà alla modalità standby. Alla successiva da una schermata di menu.
riaccensione, viene visualizzato il seguente messaggio. Scelta ingresso
“TV passata in modalità stand-by automaticamente
perché non è stata utilizzata a lungo.” Premere il Una volta collegati sistemi esterni alla TV, sarà
OK per continuare. possibile passare a diverse fonti di ingresso Premere
il pulsante Source sul telecomando consecutivamente
Interruttore e Funzionamento Controllo TV per selezionare le varie sorgenti.
Cambio dei canali e di volume
Sarà possibile modificare il canale e regolare il volume
usando il pulsante Volume +/- e Programma +/- sul
pulsante
Installazione delle batterie nel telecomando
Togliere la vite che tiene fissato il coperchio dello
scomparto batteria sul lato posteriore del telecomando,
come prima cosa. Sollevare delicatamente il coperchio.
Premere e far scorrere il coperchio per aprire. Installare
due batterie di tipo AAA. Accertarsi che i simboli (+) e
(-) corrispondano rispettare la polarità. Non mescolare
1. Direzione Su batterie nuove e usate. Sostituire solo con batterie
2. Direzione Giù dello stesso tipo o di tipo equivalente. Riposizionare il
coperchio. Quindi, riavvitare il coperchio.
3. Volume / Info / Selezione elenco sorgenti e
interruttore di Standby-On
L'interruttore di controllo consente di controllare le
funzioni di Volume / Programma / Sorgente e Standby-
On della TV.
Per modificare il volume: Aumentare il volume
premendo il pulsante su. Diminuire il volume premendo
il pulsante giù.
Per cambiare i canali: Premere la parte centrale
del pulsante, il banner delle informazioni compare Collegare l'alimentazione
a video. Scorrere fra i canali salvati premendo il
IMPORTANTE: L’apparecchio TV è stato progettato
pulsante su o giù
per funzionare su una presa da 220-240V CA, 50
Per modificare la sorgente: Premere due volte la Hz. Dopo aver tolto l'imballaggio, fare in modo che
parte centrale del pulsante (per due volte in totale); l'apparecchio TV raggiunga la temperatura ambiente
compare a video l'elenco dei canali. Scorrere fra le prima di collegarlo all'alimentazione principale. Inserire
fonti disponibili premendo il pulsante su o giù. il cavo di alimentazione alla presa della rete elettrica.
Per spegnere la TV: Premere la parte centrale del
Collegamento antenna
pulsante e tenerlo premuto per alcuni secondi; la TV
passa in modalità standby. Per collegare l'antenna o il cavo TV, inserire nella
presa INGRESSO ANTENNA (ANT) sul retro della TV.
Per accendere la TV: Premere la parte centrale del
pulsante, la TV si accende.
Note:
• Spegnendo la TV questo cerchio inizia a nuovamente
con l'impostazione del volume.
• L'OSD del menu principale non può essere
visualizzato mediante il pulsante di controllo.
Funzionamento con telecomando
Premere il tasto Menu sul telecomando per visualizzare
la schermata del menu principale. Servirsi dei tasti
direzionali per selezionare una scheda del menu
e premere OK per accedere. Servirsi nuovamente
dei pulsanti direzionali per selezionare o impostare

Italiano - 4 -
Notifica di licenza Specifiche
HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface e
Trasmissione TV PAL B/G D/K K I/I’
il logo HDMI Logo sono marchi o marchi registrati di
HDMI Licensing Administrator, Inc. negli Stati Uniti e Canali riceventi
VHF (BAND I/III) - UHF
in altri Paesi. (BAND U) - HYPERBAND
TV digitale pienamente
Ricezione digitale
integrata (DVB-T-C)

Prodotto su licenza dei Laboratori Dolby. Dolby, Dolby Numero dei canali pre-
1 000
impostati
Audio e il simbolo doppia-D sono marchi registrati di
Dolby Laboratories. Indicatore di canale OSD
Il llogo “CI Plus” è un marchio di CI Plus LLP. Ingresso antenna RF 75 Ohm (non bilanciato)
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di Tensione Operativa 220-240V CA 50Hz
dispositivi e batterie usati
Audio German+Nicam Stereo
[solo Unione Europea]
La strumentazione che reca l'indicazione di questi Potenza Uscita Audio
2 x 2,5
(WRMS.) (10% THD)
simboli non va smaltita come normali rifiuti domestici.
Rimandiamo alle strutture di riciclaggio e ai sistemi Consumo energetico
45
adeguati per lo smaltimento di questi prodotti. (W)
Avviso: La dicitura Pb posta al di sotto del simbolo delle TV Dimensioni PxLxA
137 x 554 x 371
batterie indica che queste contengono piombo. (con piedistallo) (mm)
TV Dimensioni PxLxA
35/61 x 554 x 336
(senza piedistallo) (mm)
Display 23,6”
Temperatura di 0°C fino a 40°C, 85%
Batteria funzionamento e umidità umidità
Prodotti

Italiano - 5 -
 1. Standby: Accende / Spegne la TV
Telecomando
2. Tasti numerici: Alterna il canale, inserisce un
numero o una lettera nella casella di testo a video.
3. Lingua: Alterna le varie modalità audio (TV
analogica), visualizza e modifica la lingua audio/
1 22 sottotitoli (ove disponibile, TV digitale)
4. Menu: Visualizza il menu TV
5. Volume +/-
2
6. Muto: Spegne completamente il volume della TV
7. Guida: Visualizza la guida del programma
elettronico
3 21 8. Pulsanti di navigazione: Aiuta a spostarsi
LANG.
nei menu, nel contenuto, ecc. e visualizza le
sottopagine in modalità TXT quando viene premuto
4 il tasto Destro o Sinistro
9. OK: Conferma le selezioni utente, tiene la pagina
(in modalità TXT), visualizza il menu canali
5 20 (modalità DTV)
10. Indietro / Torna: Torna alla schermata precedente,
6 menu precedente, aprire la pagina indice (in
modalità TXT)
7 G
19 11. Indietro: Sposta i frame all’indietro nei media, come
8 ad esempio i film
12. Registra: Registra i programmi
9 13. Tasti Colorati: Attenersi alle istruzioni a video per
18 le funzioni dei pulsanti colorati
BACK EXIT
10 14. Play: Inizia a riprodurre i media selezionati
17
11 15. Arresto: Interrompe il media in fase di riproduzione

12 16 16. Avanzamento veloce: Sposta i frame in avanti nei

media, come ad esempio i film
13 15 17. Pausa: Mette in pausa i media in fase di
riproduzione, avvia la registrazione timeshift
14 18. Esci: Chiude ed esce dai menu visualizzati o torna
alla schermata precedente
19. Info: Visualizza le informazioni sui contenuti a
video, mostra le informazioni nascoste (mostra - in
modalità TXT)
20. Programma +/-
21. Testo: Visualizza il televideo (ove disponibile),
premere nuovamente per mettere in sovra-
impressione il televideo su una normale immagine
di una trasmissione (mix)
22. Fonte: Visualizza tutte le trasmissioni disponibili e
le sorgenti contenuto

Italiano - 6 -
Collegamenti
Raccordo Tipo Cavi Dispositivo NOTA: In fase di collegamento
della TV tramite YPbPr o
Connessione ingresso AV laterale, sarà
Scart necessario usare i cavi di
(retro) collegamento per attivare la
connessione. Consultare le
illustrazioni sul lato sinistro. Sarà
Collegamento
possibile usare un cavo da YPbPr
VGA
a VGA per attivare il segnale
(retro)
YPbPr tramite ingresso VGA.
Non è possibile utilizzare VGA
AV e YPbPr contemporaneamente.
LATERALE Per attivare l’audio PC/YPbPr,
PC/YPbPr
sarà necessario usare gli ingressi
collegamento
audio laterali con un cavo audio
audio
YPbPr/PC per il collegamento
(lato)
Cavo audio YPbPr/PC audio. Se un dispositivo esterno
viene collegato tramite la
presa SCART, la TV passerà
Collegamento automaticamente alla modalità
HDMI AV.| Durante la ricezione dei canali
(retro) DTV (Mpeg4 H.264) o durante
la modalità in Media Browser,
Connessione l’uscita non sarà disponibile
SPDIF SPDIF mediante la presa scart. Quando
(uscita viene usato il kit di montaggio a
coassiale) parete (disponibile da terzi sul
(parte mercato, non fornito in dotazione),
posteriore) consigliamo di collegare tutti i
AV cavi sul lato posteriore della TV
LATERALE prima dell'installazione a parete.
Connessione
|inserire o rimuovere il modulo
Lato AV
CI solo quando la TV è SPENTA.
(Audio/Video)
Per dettagli sulle impostazioni,
(lato) Cavo AV
consultare il manuale d'uso del
modulo. Ogni ingresso USB
della TV supporta dispositivi
CUFFIE Collegamento fino a un massimo di 500mA.
Cuffia Il collegamento di dispositivi
(lato) con valore superiore a 500mA
potrebbe danneggiare la TV.
Collegando il cavo HDMI alla TV,
Da PC a Collegamento sarà necessario servirsi di un cavo
YPBPR video schermato HDMI per garantire
YPbPr un'immunità sufficiente dalle
Cavo di collegamento da PC radiazioni di frequenza parassite.
(retro) a YPbPr

Collegamento
USB
(lato)

Collegamento
CI CAM
module
(lato)

I cavi sopra riportati non sono forniti in dotazione al TV.

Per collegare un dispositivo alla TV, verificare che sia la TV che il dispositivo vengano spenti prima di eseguire
eventuali collegamenti. Dopo aver realizzato il collegamento sarà possibile accendere le unità e usarle.

Italiano - 7 -
 Accensione/Spegnimento
Per accendere la TV
Collegare il cavo di alimentazione a una presa di
corrente, quale ad esempio una presa a parete (220-
240V AC, 50 Hz).
Per accendere la TV dalla modalità di standby è
possibile:
• Premere il tasto Standby, Programma +/- o un tasto
numerico sul telecomando.
• Premere l'interruttore di funzione laterale fino a che
la TV non si riaccende dallo standby.
Per spegnere la TV
Premere il pulsante Standby sul telecomando o
premere il pulsante interruttore laterale sulla TV fino
a che la TV non passa in modalità standby.
Per spegnere completamente la TV, scollegare il
cavo di alimentazione dalla presa di rete.
Nota: Quando la TV viene messa in modalità standby, il
LED di standby potrebbe lampeggiare per indicare che
alcune funzioni, come ad esempio la Ricerca Standby, lo
Scaricamento Over Air o il Timer sono attive. Il LED lampeggia
anche quando si accende la TV dalla modalità standby.
Prima installazione
Quando viene accesa per la prima volta, compare
il menu "selezione lingua". Selezionare la lingua
desiderata e premere OK.
Sulla schermata successiva, impostare le preferenze
servendosi dei pulsanti di navigazione.
Nota: A seconda della selezione del Paese potrebbe essere
richiesto di impostare e confermare un codice PIN. Il numero
PIN selezionato non può essere 0000. Sarà necessario
inserirlo se viene chiesto di inserire un PIN per qualsiasi
funzionamento di menu successivamente.
Informazioni sulla selezione del tipo di
trasmissione
Antenna Digitale: Qualora l'opzione di ricerca
Antenna Digitale sia accesa la TV cercherà i canali
digitali terrestre dopo che sono state completate le
altre impostazioni iniziali.
Cavo Digitale: Qualora l'opzione di ricerca Cavo
Digitale sia accesa la TV cercherà i canali cavo digitale
dopo che sono state completate le altre impostazioni
iniziali. A seconda delle proprie preferenze, potrebbe
essere visualizzato un messaggio di conferma prima
di avviare la ricerca. Selezionare SI quindi premere OK
per procedere. Per annullare l'operazione, selezionare
NO e premere OK. Sarà possibile selezionare Rete o
impostare valori quali ad esempio Frequenza, ID di
rete e Tipo ricerca. Al termine, premere il tasto OK.
Nota: La ricerca della durata varia a seconda del Tipo di
Ricerca selezionato.
Analogico: Se viene attivata l'opzione di ricerca
Analogica, la TV cercherà le trasmissioni analogiche
Italiano - 8 -
dopo che saranno state completate tutte le altre
impostazioni iniziali.
Sarà inoltre possibile impostare un tipo di trasmissione
come preferito. Verrà data la priorità al tipo di
trasmissione selezionato durante il processo di
ricerca, e i canali verranno elencati sulla parte
superiore dell'Elenco Canali. Alla fine, premere OK
per continuare.
Sarà possibile attivare la Modalità Negozio a questo
punto. Questa opzione configurerà le opzioni della TV
per il negozio, e a seconda del modello in uso, le funzioni
supportate possono essere visualizzate sulla parte
superiore dello schermo come banner informazioni.
Questa opzione è pensata unicamente per l'uso in
negozio. Consigliamo di selezionare Modalità Home
per l'uso domestico. Questa opzione sarà disponibile
nel menu Sistema>Impostazioni>Altro e può essere
spenta/accesa successivamente.
Premere il tasto OK sul telecomando per continuare.
Dopo aver completato le impostazioni iniziali, la TV
inizierà a cercare le trasmissioni disponibili dei tipi di
trasmissione selezionati.
Dopo aver salvato tutti i programmi disponibili,
verranno visualizzati i risultati della scansione.
Premere il OK per continuare. Successivamente, verrà
visualizzato il menu Modifica Elenco Canali. Sarà
possibile modificare l'elenco canali conformemente
alle proprie preferenze, ancora premere il pulsante
Menu per uscire e guardare la TV.
Mentre la ricerca continua potrebbe venire visualizzato
un messaggio che chiede se si intende ordinare i canali
conformemente a LCN(*). Selezionare Sì e premere
OK per confermare.
(*) LCN è il sistema Logical Channel Number che organizza le
trasmissioni disponibili con una sequenza numerica di canali
riconoscibile (ove disponibile).
Nota: Non spegnere la TV mentre è in corso l'inizializzazione
della prima installazione. Si prega di notare che alcune opzioni
potrebbero non essere disponibili a seconda della selezione
del paese.
Riproduzione multimediale trame ingresso USB
Sarà possibile collegare dischi rigidi da 2.5” e 3.5” pollici
(dischi rigidi con alimentazione esterna) o stick di memoria
USB usando gli ingressi USB della TV.
IMPORTANTE! Eseguire il backup dei file sul
dispositivo di archiviazione prima di eseguire il
collegamento alla TV. Si noti che il produttore non è in
alcun modo responsabile di eventuali danni o perdite
di dati. Alcuni tipi di dispositivi USB (ad esempio lettori
MP3) o dischi rigidi/stick di memoria USB potrebbero
non essere compatibili con la TV. La TV supporta la
formattazione FAT32 e NTFS, ma la registrazione
non sarà disponibile con i dischi formattati in modalità
NTFS.
In fase di formattazione di dischi rigidi USB con più di
1TB (Tera Byte) di spazio si potrebbero verificare alcuni
problemi nel processo di formattazione.
Attendere alcuni istanti prima di collegare e scollegare
il lettore, dato che vi potrebbero essere alcuni file in
fase di lettura. Questa operazione potrebbe causare
danni fisici al lettore USB e al dispositivo USB. Non
estrarre il drive in fase di riproduzione di un file.
Sarà possibile usare gli hub USB con gli ingressi USB
della TV. Gli hub USB alimentati da corrente esterna
sono consigliati in questo caso.
Consigliamo di usare direttamente gli ingressi USB
della TV se si prevede di collegare un disco rigido USB.
Nota: In fase di visualizzazione di file immagine, il menu Media
Browser può visualizzare solo 1000 file immagine salvati sul
dispositivo USB connesso.
Registrazione di un programma
IMPORTANTE: Quando viene usato un nuovo
disco rigido USB, consigliamo di formattare il disco
servendosi dell'opzione Formatta disco nel menu
Media Player>Impostazioni>Impostazioni di
registrazione.
Per registrare un programma, è necessario per prima
cosa collegare un disco USB alla TV mentre questa è
spenta. Successivamente accendere la TV per attivare
la funzione di registrazione.
Per usare la registrazione il disco USB dovrebbe avere
almeno 2 GB di spazio ed essere compatibile con USB
2.0. Qualora il drive USB non sia compatibile verrà
visualizzato un messaggio di errore.
Per registrare programmi di lunga durata, come ad
esempio film, consigliamo di usare un disco rigido USB.
I programmi registrati sono salvati nel disco USB
collegato. Se lo si desiderata, è possibile memorizzare/
copiare registrazioni su un computer, tuttavia questi
file non saranno disponibili per la riproduzione in un
computer. Sarà possibile riprodurre le registrazioni
solo tramite la TV.
Il ritardo Lip Sync potrebbe verificarsi durante la
differita. La registrazione radio non è supportata La
TV consente di registrare i programmi fino a dieci ore.
I programmi registrati vengono suddivisi in partizioni
4GB.
Nel caso in cui la velocità di scrittura del disco
USB collegato non sia sufficiente, la funzione di
registrazione potrebbe non essere disponibile.
Ecco perché consigliamo di usare i dischi rigidi USB
per la registrazione di programmi HD.
Non scollegare l'USB/HDD mentre la registrazione è
in corso. Ciò potrebbe danneggiare il dispositivo USB/
HDD collegato.
È disponibile il supporto multi partizione. Sono
supportate due differenti partizioni al massimo. La
Italiano - 9 -
prima partizione del disco USB viene utilizzata per
le funzioni PVR ready. Inoltre deve essere formattata
come partizione principale utilizzata per le funzioni
''ready PVR''.
Alcuni pacchetti stream potrebbero non essere
registrati a causa di problemi i segnale. Talvolta il video,
in fase di riproduzione, si blocca.
I tasti Registra, Riproduci, Metti in Pausa, Visualizza
(per PlayListDialog) non possono essere usati quando
è attivo il televideo. Qualora una registrazione parta
dal timer quando il televideo è attivo, il televideo viene
automaticamente disattivato. Inoltre, l’uso del televideo
è usato quando vi sono registrazioni o riproduzioni
in corso.
Registrazione timeshift
Premere il pulsante Pausa in fase di visualizzazione di
una trasmissione per attivare la modalità timeshifting.
In modalità differita, il programma viene messo in
pausa e simultaneamente registrato nel disco USB
collegato.
Premere nuovamente Riproduci per riprendere il
programma messo in pausa dal punto in cui era stato
interrotto. Premere il pulsante Stop per interrompere
la registrazione timeshift e tornare alla trasmissione
in diretta.
La funzione timeshift non può essere usata mentre ci
si trova in modalità radio.
Non sarò possibile usare la funzione con riavvolgimento
inverso timeshift prima di proseguire con la riproduzione
con l'opzione di avanzamento rapido.
Registrazione Istantanea
Premere il pulsante Registrazione per avviare la
registrazione immediata di un evento durante la
visione di un programma. Sarà comunque possibile
premere il pulsante Registrazione nuovamente
sul telecomando per registrare l’evento successivo
dopo aver selezionato il programma successivo
dall’EPG. Premere il pulsante Stop per interrompere
la registrazione istantanea.
Non è possibile alternare trasmissioni o visualizzare
il browser multimediale durante la modalità di
registrazione. In fase di registrazione di un programma
o durante il timeshifting, compare a video un
messaggio di avvertenza nel caso in cui la velocità
del dispositivo USB non sia sufficiente.
Visione dei programmi Registrati
Selezionare Registrazioni dal menu Media
Browser. Selezionare la voce registrati dalla lista (se
precedentemente registrati). Premere il tasto OK per
visualizzare le Opzioni di Riproduzione. Selezionare
un'opzione, quindi premere il tasto OK.
Premere il pulsante Stop per interrompere la
riproduzione e tornare alle Registrazioni.
Avanzamento lento
Premendo il pulsante Pausa in fase di visualizzazione
di programmi registrati, la funzione di avanzamento
rapido sarà disponibile. Sarà possibile usare il pulsante
Avanzamento rapido per andare avanti. Premendo
più volte il pulsante Avanzamento rapido verrà
modificata la velocità di avanzamento.
Nota: La visualizzazione del menu principale e del menu voci
non è disponibile durante la riproduzione. Si prega anche di
notare che il timer di registrazione precedentemente impostato
non funzionerà mentre è in uso il menu Libreria Registrazioni.
Configurazione registrazioni
Selezionare la voce Impostazioni di registrazione nel
menu Media Browser>Impostazioni per configurare
le impostazioni di registrazione.
Formatta disco: Sarà possibile usare la funzione
Formatta Disco per formattare il disco USB collegato.
Per usare la funzione Formatta disco è necessario
usare il PIN.
Nota: Il PIN predefinito può essere impostato su 0000 o
1234. Qualora sia stato definito il PIN (richiesto a seconda
della selezione paese) durante la Prima installazione, usare
il PIN definito.
IMPORTANTE: La formattazione del drive USB elimina
TUTTI i dati presenti, e il file system viene convertito
in FAT32. Nella maggior parte dei casi gli errori di
funzionamento verranno risolti dopo una formattazione
ma verranno persi TUTTI i dati.
Qualora venga visualizzato a video il messaggio
“Velocità di scrittura su disco USB troppo lenta
per registrare” in fase di avvio di una registrazione,
provare a riavviare la registrazione in questione. Se
viene visualizzato ancora lo stesso errore, è possibile
che il disco USB non soddisfi i requisiti di velocità
Provare a connettere un altro disco USB.
Menu Browser multimediale
Sarà possibile riprodurre file fotografici, musicali
e filmati archiviati in un disco USB collegando il
disco alla TV e utilizzando la schermata del browser
multimediale. Collegare un disco USB agli appositi
ingressi posti al lato della TV. Premendo il pulsante
Menu mentre ci si trova in Modalità Media Browser
sarà possibile accedere alle opzioni menu Immagine,
Suono e Impostazioni. Premendo nuovamente il
pulsante Menu si uscirà da questa schermata. Sarà
possibile impostare le preferenze del Media Browser
usando il menu Impostazioni.
Funzionamento modalità Loop/Shuffle
Avviare la riproduzione col Tutti i file nell'elenco verranno
pulsante Riproduci, quindi riprodotti a ciclo continuo
attivare nell'ordine originale
Avviare la riproduzione col
pulsante OK, quindi attivare Lo stesso file verrà riprodotto
a ciclo continuo (ripeti)
Italiano - 10 -
Avviare la riproduzione col Tutti i file nell'elenco verranno
pulsante Riproduci, quindi riprodotti una volta in ordine
attivare casuale
Avviare la riproduzione col Tutti i file nell'elenco verranno
pulsante Riproduci, quindi riprodotti a ciclo continuo nello
attivare , stesso ordine casuale.
CEC and CEC RC Passthrough
Questa funzione consente di controllare i dispositivi
dotati di CEC, collegati tramite porte HDMI, servendosi
del telecomando della TV.
L'opzione CEC nel menu Sistema>Impostazioni>Altro
dovrebbe come prima cosa essere impostata su
Attivata. Premere il pulsante Sorgente e selezionare
l'ingresso HDMI del dispositivo CEC collegato dal menu
Elenco sorgenti. Quando viene collegato un nuovo
dispositivo sorgente CEC, verrà elencato nel menu
sorgenti col nome anziché col nome delle porte HDMI
collegate (come ad esempio lettore DVD, Recorder
1 ecc.).
Il telecomando sarà in grado di eseguire automaticamente
le funzioni principali dopo aver selezionato la sorgente
HDMI collegata.
Per interrompere il funzionamento e controllare la TV
tramite telecomando, premere il pulsante Quick Menu
sul telecomando, evidenziare CEC RC Passthrough e
impostare su Off premendo il pulsante Sinistra o Destra.
Sarà inoltre possibile attivare o disattivare questa
funzione sotto al menu Sistema>Impostazioni>Altro.
La TV supporta anche la funzione ARC (Audio Return
Channel). Questa funzione è un collegamento audio
pensato per sostituire altri cavi fra la TV e l'impianto
audio (ricevitore A/V o impianto audio).
Quando la funzione ARC è attiva, la TV non disattiva
automaticamente l'audio delle altre uscite audio. Sarà
quindi necessario abbassare manualmente il volume
della TV a zero, qualora si desideri sentire l'audio
unicamente dal dispositivo audio collegato (proprio
come con altre uscite audio digitali ottiche o coassiali).
Per modificare il livello del volume del dispositivo
collegato, selezionare un dispositivo dall'elenco. In
questo caso i pulsanti di controllo del volume vengono
indirizzati al dispositivo audio collegato.
Nota: ARC è supportato solo tramite l'ingresso HDMI1.
Controllo impianto audio
Consente di utilizzare un Amplificatore / Ricevitore
audio con la TV. Sarà possibile controllare il volume
servendosi del telecomando della TV. Per attivare
questa funzione impostare l'opzione Altoparlanti nel
menu Sistema>Impostazioni>Altro su Amplificatore.
Gli altoparlanti della TV verranno disattivati e l'audio
della sorgente guardata verrà fornito dall'impianto
audio collegato.
Nota: Il dispositivo audio dovrebbe supportare la funzione
System Audio Control e l'opzione CEC dovrebbe essere
impostata su Attiva.
Indice menu TV
Sistema - Contenuti menu immagine
Sarà possibile modificare la modalità immagine per soddisfare le proprie preferenze o i
Modalità propri requisiti. Immagine può essere impostata su una di queste opzioni: Cinema, Gioco
(opzionale), Sport, Dinamico e Naturale.
Contrasto Imposta i valori di contrasto e livello del nero.
Luminosità Controlla la luminosità dello schermo.
Nitidezza Imposta il valore di nitidezza per gli oggetti visualizzati sullo schermo.
Colore Imposta il valore del colore, regolazione della saturazione.
Per l'impostazione di Risparmio energetico su Personalizzato, Minimo, Medio, Massimo,
Risparmio energetico Auto, Schermo Off oppure Off.
Nota: Le opzioni disponibili potrebbero differire a seconda della Modalità selezionata.
Questa impostazione controlla il livello di retroilluminazione. La funzione di retroilluminazione
Retroilluminazione non sarà attiva se il Risparmio energetico viene impostato su un'opzione che non sia
Personalizzato.
Impostazioni Avanzate
Sarà possibile modificare il rapporto di Contrasto Dinamico per raggiungere il valore
Contrasto dinamico
desiderato.
In caso di segnale debole e immagine disturbata, usare l'impostazione Riduzione del rumore
Riduzione rumore
per ridurre l'inconveniente.
Imposta il valore desiderato per la temperatura del colore. Freddo, Normale, Caldo e
Temp. colore
Personalizzato: queste sono le opzioni disponibili.
Se l'opzione Temp colore è impostata su Personalizzato, questa impostazione sarà
Punto di bianco disponibile. Aumentare il livello di "caldo" o "freddo" dell'immagine premendo il pulsanti
Sinistro o Destro.

Zoom immagine Imposta il formato desiderato dell'immagine.

I film sono registrati in un numero diverso di fotogrammi per secondo rispetto ai normali
Modalità Film programmi televisivi. Attivare questa funzione quando si guardano i film per vedere
chiaramente le scene di movimento veloci.
Tonalità pelle: Il livello di contrasto può essere regolato tra -5 e 5.
Cambio Colore Regola la tonalità del colore desiderata.
Guadagno RGB Sarà possibile configurare I valori di temperature colore utilizzando la funzione di Guadagno
(Opzionale) RGB.
Gamma completa Quando si guarda da una sorgente HDMI, questa funzione sarà visibile. Sarà possibile usare
HDMI questa funzione per migliorare l'oscurità dell'immagine.
Posizione PC Compare solo quando la sorgente di ingresso è impostata su VGA/PC.
Posizione
Ottimizza in automatico il display. Premere OK per ottimizzare.
automatica
Posizione H Questo comando sposta l'immagine orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello schermo.
Questa voce sposta l'immagine verticalmente verso la parte superiore o inferiore dello
Posizione V
schermo.
Le regolazioni Dot Clock correggono l'interfaccia che compare come una banda verticale
Dot clock
in presentazioni a punti continui, come fogli di lavoro o paragrafi o testi in caratteri più piccoli.
A seconda della sorgente di ingresso (computer, ecc.) si potrà vedere un'immagine
Fase confusa o poco stabile a video. Usare una fase per ottenere un'immagine più chiara con un
procedimento per tentativi.
Resetta le impostazioni immagine riportandole alle impostazioni predefinite di fabbrica
Reset
(eccetto la modalità Gioco).
Mentre si trova in modalità VGA (PC), alcuni elementi del menu Immagine non sarà disponibile. Invece, le impostazioni modalità VGA verranno
aggiunte alle Impostazioni Immagine mentre si trova in Modalità PC.

Italiano - 11 -
Sistema - Contenuti Menu Audio
Volume Regola il livello del volume.
Seleziona la modalità equalizzatore. Le impostazioni personalizzate possono essere fatte
Equalizzatore
solo quando ci si trova in modalità Utente.
Bilanciamento Regola la provenienza del suono dall'altoparlante sinistro o destro.
Imposta il volume della cuffia.
Cuffie Accertarsi inoltre, prima di usare le cuffie, che il volume della cuffia sia impostato a livello
basso, per evitare danni all'udito.
Modalità audio Sarà possibile selezionare una modalità audio (se supportata dal canale selezionato).

AVL (Limite Volume

La funzione definisce il suono per ottenere un livello di audio fisso fra i vari programmi.
Automatico)

Quando si collega un amplificatore esterno alla TV utilizzando il jack delle cuffie, è possibile
selezionare quest’opzione come Lineout. Se le cuffie sono collegate alla TV, impostare
quest’opzione come Cuffia.
Cuffia/Lineout
Prima di usare le cuffie, verificare che questa voce del menu sia impostata sulla voce
Cuffie. Se è impostato su Lineout, l'uscita dalla cuffia verrà impostata al massimo, e ciò
potrebbe danneggiare l'udito.

Basso dinamico Attiva o disattiva la funzione Bass dinamico.

Suono surround La modalità surround audio può essere impostata su On od Off.

Uscita digitale Imposta il tipo di audio in uscita.

Sistema - Contenuti Menu Impostazioni

Accesso Condizionato Controlla i moduli di accesso condizionato se disponibili.
Lingua Sarà possibile impostare una lingua diversa a seconda dell'emittente e del paese.
Inserire la password corretta per modificare le impostazioni genitori. Sarà possibile regolare
facilmente il Blocco Menu, Blocco Adulti, Blocco bambini o Guida in questo menu.
Sarà anche possibile impostare un nuovo PIN o modificare il PIN CICAM Predefinito
Genitori servendosi delle relative opzioni.
Nota: Alcune opzioni potrebbero non essere disponibili a seconda della selezione del paese nella Prima
Installazione. Il PIN predefinito non può essere impostato su 0000. Qualora sia stato definito il PIN (richiesto
a seconda della selezione paese) durante la Prima installazione, usare il PIN definito.

Imposta il timer di spegnimento di modo che spenga la TV dopo un determinato intervallo di

Timer
tempo. Imposta i timer per i programmi selezionati.
Data/Ora Imposta la data e l'ora.
Fonti Attiva o disattiva le opzioni sorgente selezionate.
Accessibilità Visualizza le opzioni di accessibilità della TV.
Ipoudenti Attiva eventuali funzioni speciali inviate dall'emittente.
Una traccia di narrazione verrà riprodotta per i non vedenti o per le persone con problemi alla
vista. Premere OK per visualizzare tutte le opzioni menu Descrizione Audio. Questa funzione
Descrizione Audio è disponibile solo se supportata dal canale trasmesso.
Nota: La funzione di descrizione audio non può essere disponibile in modalità registrazione
o time shifting.
Per Saperne di Più Visualizza altre opzioni di impostazione della TV.

Italiano - 12 -
 Timeout menu Modifica la durata delle schermate del menu.
LED di standby Se è impostato su Off, il LED di standby non si accende quando la TV è in modalità standby.
Aggiornamento Garantisce che nella TV sia installato il firmware più aggiornato. Premere OK per vedere le
software opzioni del menu.
Versione
Visualizza la versione dell'applicazione corrente.
applicazione
Questa opzione viene usata per selezionare quale modalità sottotitoli sarà a video (sottotitoli
Modalità Sottotitoli DVB / sottotitoli TXT) qualora entrambe siano disponibili. Il valore predefinito è il sottotitolo
DVB. Questa funzione è disponibile solo per l’opzione paese della Norvegia.
SPEGNIMENTO Imposta l'ora desiderata di modo che la TV passi automaticamente in modalità standby quando
automatico della TV non viene usata.
Selezionare questa modalità per la visualizzazione del Negozio. Quando la Modalità Negozio
Modalità Store
è attivata, alcuni elemento nel menu TV potrebbero non essere disponibili.
Modalità Questa impostazione configura la preferenza relativamente alla modalità di accensione. Sono
Accensione disponibili le opzioni Ultimo stato e Standby.
Con questa impostazione sarà possibile attivare e disattivare completamente la funzionalità
CEC
CEC. Premere il pulsante Sinistro o Destro per attivare o disattivare la funzione.
Questa funzione consente ai dispositivi compatibili HDMI-CEC di accendere la TV e di passare
Accensione
automaticamente alla sorgente ingresso. Premere il pulsante Sinistro o Destro per attivare
automatica CEC
o disattivare la funzione.
Per sentire l'audio della TV dal dispositivo audio collegato compatibile, impostare su
Altoparlanti Amplificatore. Sarà possibile usare il telecomando della TV per controllare il volume del
dispositivo audio.
OSS Visualizza le informazioni sulla licenza del Software Open Source.

Contenuti del menu installazione

Ricerca
Visualizza le opzioni di sintonizzazione automatica. Antenna Digitale: Ricerca e salva le stazioni
automatica
antenna DVB. Cavo Digitale: Ricerca e salva le stazioni cavo DVB. Analogico: Cerca e salva le
dei canali
stazioni analogiche.
(Risintonizzazione)
Ricerca manuale
Questa funzione può essere usata per l’inserimento manuale di trasmissioni.
dei canali
Ricerca canali Visualizza i canali collegati nel sistema di trasmissione. Antenna Digitale: Cerca i canali della rete
di rete antenna. Cavo Digitale: Cerca i canali della rete via cavo.
Sintonizzazione
Sarà possibile utilizzare questa impostazione per la sintonizzazione dei canali automatici. Questa
di precisione
funzione non è disponibile se non ci sono canali analogici salvati.
analogica
Visualizza il menu delle impostazioni di installazione. Ricerca Standby(*) : La TV cercherà nuovi
canali o canali mancanti quando si trova in standby. Verranno visualizzate le emittenti trovate più
Impostazioni di recente. Aggiornamento dinamico dei canali(*): Se questa opzione è impostata su Attivata, le
di Installazione variazioni sulle trasmissioni, ad esempio frequenza, nome canale, lingua dei sottotitoli, ecc. verranno
(Opzionale) applicate in modo automatico mentre si sta guardando il programma.
(*) La disponibilità varia a seconda del modello.
Cancella Elenco Usare questa impostazione per cancellare i canali salvati. (*) Questa postazione è visibile solo quando
servizi l'opzione Paese è impostata su Danimarca, Svezia, Norvegia o Finlandia.
Seleziona rete Questa impostazione consente di selezionare unicamente le trasmissioni nella rete selezionata da
attiva elencare nell'elenco canali. Questa funzione è disponibile solo per l'opzione paese della Norvegia.
Informazioni di Sarà possibile usare questa voce del menu per monitorare informazioni legate al canale quasi ad
segnale esempio livello/qualità del segnale, nome della rete ecc. per le frequenze disponibili.
Prima Rileva tutti i canali memorizzati e le impostazioni, reimposta la TV sulle impostazioni di fabbrica e
installazione avvia la prima installazione.

Italiano - 13 -

Funzionamento Generale della TV
Utilizzo dell'elenco canali
La TV ordina tutte le stazioni salvate nell'Elenco
dei Canali. Sarà possibile modificare questo elenco
canali, impostare i canali preferiti o le stazioni attive
da elencare servendosi delle opzioni Elenco Canali
(Channel List). Premere il tasto OK per aprire l’Elenco
Canali. Sarà possibile filtrare i canali presenti in elenco
premendo il pulsante Blu o aprire il menu Modifica
l'elenco dei canali premendo il pulsante Verde per
apportare modifiche avanzate all'elenco attuale.
Gestire l'elenco dei preferiti
Puoi creare quattro elenchi diversi dei tuoi canali
preferiti. Inserire l'Elenco canali nel menu principale
o premere il pulsante Verde mentre l'Elenco
canali viene visualizzato sullo schermo per aprire
il menu Modifica elenco canali. Selezionare il
canale desiderato sull'elenco. Sarà possibile fare
scelte multiple premendo il pulsante Giallo. Quindi,
premere il pulsante OK per aprire le Opzioni elenco
canali e selezionare l'opzione Aggiungi/Rimuovi
preferiti. Premere nuovamente il pulsante OK.
Impostare l'opzione elenco desiderata su On. Il canale
selezionato / i canali selezionati verrà / verranno
aggiunto / aggiunti all'elenco. Per togliere un canale o
più canali dall'elenco dei preferiti, attenersi agli stessi
passaggi e impostare l'opzione desiderata su Off.
Sarà possibile usare la funzione Filtro nel menu
Modifica elenco canali per filtrare i canali nell'Elenco
canali in modo permanente a seconda delle proprie
preferenze. Usando questa opzione Filtro, sarà
possibile impostare uno dei propri elenchi preferiti in
modo che venga visualizzato ogni volta che l'Elenco
canali viene aperto. La funzione di filtro nel menu
Elenco canali filtrerà solo l'Elenco canali attualmente
visualizzato per trovare un canale e sintonizzarsi su
quello. Queste modifiche non resteranno alla nuova
apertura dell’elenco Canali, qualora le stesse non
vengano salvate. Per salvare le modifiche sull’elenco,
premere il pulsante Rosso dopo aver eseguito il
filtraggio mentre l’elenco Canali viene visualizzato
a video.
Configurazione delle impostazioni genitori
Le opzioni del menu Impostazioni genitori possono
essere usate per proibire agli utenti di guardare alcuni
programmi, canali, oltre che di utilizzare determinati
menu. Queste impostazioni si trovano nel menu
Sistema>Impostazioni>Genitori.
Per visualizzare le opzioni del menu di blocco parentale
sarà necessario inserire un codice PIN. Dopo aver
inserito il numero di PIN corretto, verrà visualizzato il
menu Impostazioni genitori.
Italiano - 14 -
Blocco Menu: Questa impostazione permette o nega
l'accesso a tutti i menu o ai menu di installazione
della TV.
Blocco Adulti: Se è impostata questa opzione la
TV riceve le informazioni genitori dalla trasmissione,
mentre se il blocco genitori è disattivato viene
disattivato l'accesso alla trasmissione.
Nota: Se l'opzione paese della Prima installazione è
impostata su Francia, Italia o Austria, il Blocco Genitori verrà
impostato su 18 come valore predefinito.
Blocco bambini: Se questa opzione è impostata
su ON, la TV può essere ancora controllata dal
telecomando. In tal caso, i pulsanti di controllo sulla
TV non funzioneranno.
Imposta PIN: Definisce un nuovo numero PIN.
PIN CICAM predefinito: Questa opzione non sarà
selezionabile se non è inserito nessun modulo
CI nell'alloggiamento CI della TV. Sarà possibile
modificare il PIN predefinito della CI CAM servendosi
di questa opzione.
Nota: Il PIN predefinito non può essere impostato su 0000.
Qualora sia stato definito il PIN (richiesto a seconda della
selezione paese) durante la Prima installazione, usare il
PIN definito.
Alcune opzioni potrebbero non essere disponibili a seconda
della selezione del paese nella Prima installazione.
Guida Programmazione Elettronica ( EPG)
Alcuni canali inviano informazioni sui loro programmi
delle trasmissioni. Premere il tasto Epg per visualizzare
il menu Guida Programmi EPG.
Ci sono 3 tipologie diverse di configurazioni di
programma disponibili, Programma linea temporale,
Programma elenco e Programma ora/successivo.
Per spostarsi da una modalità all'altra attenersi alle
istruzioni sulla parte inferiore dello schermo.
Programma linea temporale
Zoom (pulsante giallo): Premere il pulsante Giallo
per vedere gli eventi in un intervallo di tempo più ampio.
Filtra (pulsante blu): Visualizza le opzioni di filtraggio.
Evidenzia Genere (pulsante Sottotitoli): Visualizza
il menu Evidenzia genere. Usando questa funzione, è
possibile eseguire una ricerca nel database della guida
programmi conformemente al genere. Si effettuerà
una ricerca delle informazioni disponibili nella guida
programmi, e saranno evidenziati i risultati conformi
ai criteri immessi.
Opzioni (pulsante OK): Visualizza le opzioni evento.
Dettagli evento (pulsante info): Visualizza
informazioni dettagliate sugli eventi selezionati.
Giorno prec/succ (pulsanti Programma +/-): Visualizza
gli eventi del giorno precedente o successivo.
Cerca (Pulsante Text): Visualizza il menu Cerca
Guida.
Ora (pulsante Sorgente): Visualizza l'evento attuale
del canale evidenziato.
Rec./Stop (Pulsante Record): La TV inizierà a
registrare l'evento selezionato. Sarà possibile premere
nuovamente per interrompere la registrazione.
IMPORTANTE: Collegare o scollegare un disco USB mentre
la TV è spenta. Successivamente accendere la TV per attivare
la funzione di registrazione.
Nota: Il passaggio a una trasmissione o una sorgente diversa
non è consentito in fase di registrazione.
Programma ELENCO (*)
(*) In questa opzione di layout, verranno elencati solo gli eventi
del canale selezionato.
Prec. Fascia oraria (pulsante rosso): Visualizza gli
eventi della fascia temporale precedente.
Giorno prec/succ (pulsanti Programma +/-
): Visualizza gli eventi del giorno precedente o
successivo.
Dettagli evento (pulsante info): Visualizza
informazioni dettagliate sugli eventi selezionati.
Filtro (Pulsante Text): Visualizza le opzioni di
filtraggio.
Fascia oraria successiva (pulsante verde):
Visualizza gli eventi della fascia temporale successiva.
Opzioni (pulsante OK): Visualizza le opzioni evento.
Rec./Stop (Pulsante Record): La TV inizierà a
registrare l'evento selezionato. Sarà possibile premere
nuovamente per interrompere la registrazione.
IMPORTANTE: Collegare o scollegare un disco USB mentre
la TV è spenta. Successivamente accendere la TV per attivare
la funzione di registrazione.
Nota: Il passaggio a una trasmissione o una sorgente diversa
non è consentito in fase di registrazione.
Pulsante Ora/Successivo
Opzioni (pulsante OK): Visualizza le opzioni evento.
Dettagli evento (pulsante info): Visualizza
informazioni dettagliate sugli eventi selezionati.
Filtra (pulsante blu): Visualizza le opzioni di filtraggio.
Rec./Stop (Pulsante Record): La TV inizierà a
registrare gli eventi selezionati. Sarà possibile premere
nuovamente per interrompere la registrazione.
IMPORTANTE: Collegare o scollegare un disco USB mentre
la TV è spenta. Successivamente accendere la TV per attivare
la funzione di registrazione.
Nota: Il passaggio a una trasmissione o una sorgente diversa
non è consentito in fase di registrazione.
Opzioni Evento
Servirsi dei pulsanti direzionali per evidenziare un
evento e premere il pulsante OK per visualizzare il
menu Opzioni Evento . Le seguenti opzioni sono
disponibili.
Seleziona canale: Utilizzando quest’opzione, è
possibile passare al canale selezionato.
Record / Delete Rec. Timer: Selezionare l'opzione
Record e premere il pulsante OK. Se l'evento viene
trasmesso in futuro, verrà aggiunto all'elenco dei Timer
da registrare. Se l'evento selezionato viene trasmesso
al momento, la registrazione inizierà subito.
Per annullare una registrazione già impostata,
evidenziare quell'elenco e premere il pulsante OK e
Italiano - 15 -
selezionare l'opzione Elimina registrazione Timer.
La registrazione verrà annullata.
Imposta Timer su Evento / Elimina Timer su
Evento: Dopo aver selezionato un evento nel menu
EPG, premere il pulsante OK. Selezionare l'opzione
"Imposta Timer su Evento" e premere il pulsante OK.
Sarà possibile impostare un timer per gli eventi futuri.
Per annullare un timer già impostato, evidenziare
l'evento e premere il pulsante OK. Quindi, selezionare
Elimina Timer sull'opzione Il timer verrà annullato.
Note: Non sarà possibile passare su altri canali o sorgenti
mentre c’è una registrazione attiva o un timer attivo sul canale
attuale. Non sarà possibile impostare il timer o registrare il
timer per uno o più eventi singoli nello stesso intervallo di
tempo.
Servizi televideo
Premere il pulsante Text per accedere. Premere
nuovamente per attivare la modalità mix che consente
di visualizzare la pagina televideo e la trasmissione
TV contemporaneamente. Premere ancora una volta
per uscire. Quando è disponibile il sistema FASTEXT,
le sezioni della pagina del televideo sono codificate a
colore e possono essere selezionate premendo i tasti
colorati. Attenersi alle istruzioni visualizzate a video.
Televideo digitale
Premere il pulsante Text per visualizzare le informazioni
sul televideo digitale. Usarlo coi pulsanti colorati, coi
pulsanti cursore e col pulsante OK. Il metodo di
funzionamento può variare a seconda del contenuto
del teletext digitale. Attenersi alle istruzioni visualizzate
a video sulla schermata del televideo digitale. Quando
viene premuto nuovamente il pulsante Text, la TV torna
alla trasmissione TV.
Aggiornamento software
La TV è in grado di trovare e aggiornare il firmware in
automatico tramite il segnale di trasmissione.
Ricerca aggiornamento software tramite
interfaccia utente
Sul menu principale selezionare Sistema>Impo-
stazioni, quindi Altro. Accedere a Aggiornamento
software e premere il pulsante OK. Dal menu Opzioni
di aggiornamento, selezionare Cerca aggiornamenti,
quindi premere il tasto OK per controllare la presenza
di un nuovo aggiornamento software.
Nel caso in cui vengano trovati nuovi aggiornamenti, ne
viene avviato lo scaricamento. Dopo aver completato
il download, confermare la domanda che chiede di
riavviare la TV premendo il tasto OK per continuare
con l'operazione di riavvio.
Ricerca di 3 AM e modalità aggiornamento
La TV cercherà nuovi aggiornamenti alle ore 3:00 se
l'opzione Scansione automatica nel menu Opzioni
aggiornamento è impostato su Attivato e se la TV è
collegata a un segnale antenna. Se viene trovato un
nuovo software, e scaricato con esito positivo, verrà Registrazione non disponibile
installato alla prossima accensione. Per registrare un programma, è necessario per prima
Nota: Non scollegare il cavo di alimentazione mentre il LED cosa collegare un disco USB alla TV mentre questa è
lampeggia durante il processo di riavvio. Se la TV non si spenta. Successivamente accendere la TV per attivare
accende dopo l'aggiornamento, scollegarla, attendere due
la funzione di registrazione. Nel caso in cui non sia
minuti, quindi ricollegarla.
possibile registrare, provare a spegnere la TV, quindi
Guida alla risoluzione dei problemi e reinserire il dispositivo.
suggerimenti
USB troppo lento
La TV non si accende
Qualora venga visualizzato il messaggio “Velocità di
Accertarsi che il cavo di alimentazione sia saldamente scrittura USB troppo lenta per registrare” in fase
collegato alla presa a parete. Verificare che le batterie di avvio di una registrazione, provare a riavviare la
non siano scariche. Premere il tasto Power sulla TV registrazione. Se viene visualizzato ancora lo stesso
oppure errore, è possibile che il disco USB non soddisfi i
Immagine di qualità scadente requisiti di velocità Provare a connettere un altro
disco USB.
• Controllare di aver impostato il sistema TV corretto.
• Il segnale di livello basso può provocare distorsioni
dell'immagine. Controllare l’ingresso antenna.
• Controllare di aver inserito la frequenza di canale
corretta qualora sia stata eseguita la sintonizzazione
manuale.
• La qualità dell'immagine potrebbe peggiorare
quando vengono collegati contemporaneamente
due dispositivi alla TV. In tal caso, scollegare uno
dei dispositivi.
Nessuna immagine
• Nessuna Immagine significa che l’apparecchio TV
non riceve alcuna trasmissione. Assicurarsi di aver
selezionato la fonte di ingresso corretta.
• L’antenna è collegata correttamente?
• Il cavo dell’antenna è danneggiato?
• Sono stati usati gli ingressi corretti per collegare
le antenne?
• In caso di dubbio, contattare il rivenditore.
Assenza di audio
• Verificare che sia disattivato l'audio della TV.
Premere il pulsante Disattiva audio o alzare il
volume per controllare.
• L'audio viene emesso solo da un altoparlante.
Controllare le impostazioni di bilanciamento dal
menu Audio.
Telecomando - nessun funzionamento
• Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituire
le batterie.
Sorgenti di ingresso - non è stato possibile
effettuare la selezione
• Se non è possibile selezionare una fonte di ingresso
è possibile che non sia collegato alcun dispositivo.
• Controllare i cavi AV e i collegamenti qualora si
stia cercando di modificare la sorgente di ingresso
dedicata al dispositivo collegato.

Italiano - 16 -
Modalità tipica monitor - ingresso PC
La tabella che segue illustra alcune delle modalità di
visualizzazione tipiche del video. La TV potrebbe non
supportare tutte le risoluzioni. La TV supporta una
risoluzione massima di 1920x1080.

Indice Risoluzione Frequenza

1 640x480 60 Hz
2 800x600 56 Hz
3 800x600 60 Hz
4 1024x768 60 Hz
5 1024x768 66 Hz
6 1280x768 60 Hz
7 1280x960 60 Hz
8 1280x1024 60 Hz
9 1360x768 60 Hz
10 1400x1050 60 Hz
11 1600x1200 60 Hz
12 1920x1080 60 Hz

Compatibilità segnale AV e HDMI

Sorgente Segnali supportati Disponibile
PAL 50/60 O
EXT NTSC 60 O
(SCART) RGB 50 O
RGB 60 O
AV PAL 50/60 O
laterale NTSC 60 O
480I, 480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
PC/YPbPr 720P 50Hz,60Hz O
1080I 50Hz,60Hz O
1080P 50Hz,60Hz O
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
720P 50Hz,60Hz O
HDMI
1080I 50Hz,60Hz O
24Hz, 25Hz
1080P 30Hz, 50Hz, O
60Hz
(X: Non disponibile, O: Disponibile)
In certi casi i segnali della TV LCD possono non essere
ricevuti e visualizzati correttamente. Il problema può
essere causato dall’incompatibilità con gli standard
dei dispositivi di ingresso (lettore DVD, decoder
digitale, ecc). Se si dovessero verificare tali problemi,
contattare il rivenditore e il produttore dei dispositivi.

Italiano - 17 -
Formati di file supportati per la modalità USB
Media Estensione Formato Note

Video .mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P

.vob MPEG2
.mp4 MPEG4, Xvid,
H.264
.mkv H.264, 1920x1080 @ 30P
MPEG4,VC-1
.avi MPEG2,
MPEG4, Xvid,
H.264
.flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P
Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P
.mp4, .mov,
.3gpp, .3gp,
MPEG transport HEVC/H.265 1080P@60fps - 50Mbps
stream, .ts,.trp,
.tp, .mkv
.3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P
Audio .mp3 MPEG1 Layer Layer2: 32Kbps ~ 448Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,
2/3 16kHz, 22.05kHz, 24kHz (Frequenza di campionamento)
Layer3: 32Kbps ~ 320Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,
16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (Frequenza
di campionamento)
(funziona solo AC3 32Kbps ~ 640Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz
con file video) (Frequenza di campionamento)
AAC 16Kbps ~ 576Kbps (Bit rate) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz,
22.05kHz, 16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (Frequenza di
campionamento)
EAC3 32Kbps ~ 6Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Frequenza
di campionamento)
LPCM Unsigned 8bit PCM, Signed/Unsigned 16bit PCM (big / little
endian), 24bit PCM (big endian), DVD LPCM 16/20/24bit (Bit
rate)
/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz,
32kHz, 44.1kHz, 48kHz , 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz
(Frequenza di campionamento)
IMA-ADPCM/ 384Kbps (Bit rate) / 8KHz ~ 48Khz (Frequenza di
MS-ADPCM campionamento)
LBR 32Kbps ~ 96Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Frequenza
di campionamento)
Immagine Baseline Risoluzione (LxH): 17000x10000
.jpeg
Progressive Risoluzione (LxH): 4000x4000
.bmp - Risoluzione (LxH): 5760x4096

Sottotitoli .sub, .srt - -

Italiano - 18 -
Risoluzioni DVI supportate
In fase di collegamento del dispositivo ai connettori della TV usando il cavo convertitore DVI (cavo da DVI a
HDMI - non fornito in dotazione), rimandiamo alle seguenti informazioni sulla risoluzione.

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

640x400 þ
640x480 þ þ þ þ
800x600 þ þ þ þ þ
832x624 þ
1024x768 þ þ þ þ þ
1152x864 þ þ þ
1152x870 þ
1280x768 þ þ
1360x768 þ
1280x960 þ þ
1280x1024 þ þ
1400x1050 þ þ
1440x900 þ þ
1600x1200 þ
1680x1050 þ
1920x1080 þ

Italiano - 19 -
 Scheda prodotto
Marchio commerciale QILIVE

Numero modello Q24-161 W

Classe di efficienza energetica A+

Dimensioni visibili dello schermo

(diagonale,circa)(pollici/cm)
23,6 pollici 59,9 cm

Consumo di corrente medio da accesa

(Watt)
19,0 Watt

Consumo annuale di energia (kWh/

annuo)
27 kWh/an

Consumo di corrente in modalità

0,5 Watt
standby (Watt)

Consumo di corrente da spenta (Watt) -

Risoluzione del display (px) 1366x768

Italiano - 20 -
 Conteúdo
Informação de Segurança........................................ 1
Marcações no Produto............................................. 2
Informação ambiental............................................... 3
Caraterísticas........................................................... 3
Acessórios incluídos................................................. 3
Notificações Em Espera........................................... 3
Botões de controlo da TV e Funcionamento............ 4
Inserir as pilhas no controlo remoto......................... 4
Ligue à corrente ...................................................... 4
Ligação da antena.................................................... 4
Notificação de licença.............................................. 4
Especificação........................................................... 5
Controlo Remoto...................................................... 6
Ligações................................................................... 7
Ligar/Desligar........................................................... 8
Primeira Instalação................................................... 8
Reprodução de Multimédia através de Entrada
USB.......................................................................... 8
Gravar um Programa................................................ 9
Gravação diferida..................................................... 9
Gravação Instantânea.............................................. 9
Ver programas gravados ......................................... 9
Configuração da Gravação.................................... 10
Menu do Navegador de Multimédia....................... 10
Passagem RC CEC e CEC.................................... 10
Conteúdo do menu TV........................................... 11
Funcionamento Geral da TV.................................. 14
Usar a Lista de Canais........................................... 14
Configurar as definições do controlo parental........ 14
Guia Eletrónico de Programas (EPG).................... 14
Serviços de Teletexto............................................. 15
Atualização de Software......................................... 15
Resolução de Problemas e Sugestões.................. 16
Modos de Visualização Normais da Entrada do
PC.......................................................................... 16
Compatibilidade do sinal AV e HDMI...................... 16
Formatos de ficheiros suportados para o modo
USB........................................................................ 17
Resoluções DVI suportadas................................... 18
Português
Informação de Segurança
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRIR
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO,
NÃO REMOVER A TAMPA (OU A PARTE DE TRÁS).
NENHUMA PEÇA REPARÁVEL PELO UTILIZADOR
NO INTERIOR. SOLICITAR ASSISTÊNCIA A UM
TÉCNICO QUALIFICADO.
Em condições climatéricas extremas (tempestades,
trovoadas) e em longos períodos de inatividade (férias),
desligar a TV da corrente elétrica.
A ficha de corrente elétrica é usada para desligar o aparelho
de TV da corrente elétrica e portanto deve manter-se em
condições de funcionamento. Se a TV não estiver desligada
da corrente elétrica, o aparelho continuará a estar sujeito a
alimentação em todas as situações mesmo se a TV estiver
no modo em espera ou desligado.
Nota: Seguir as instruções no ecrã para operar com as respetivas
funções.
IMPORTANTE - Deve ler totalmente
estas instruções antes de proceder à
instalação ou de colocar o aparelho em
funcionamento
ADVERTÊNCIA: Nunca permitir que pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
mentais ou sensoriais reduzidas ou com falta de
experiência e/ou conhecimento utilizem aparelhos
elétricos sem supervisão.
• Usar esta TV numa altitude inferior a 2 000 metros
acima do nível do mar, em locais secos e em regiões
com climas moderados ou tropicais.
• A TV é destinada ao uso doméstico e a uso geral
similar mas pode também ser usada em locais
públicos.
• Para efeitos de ventilação, deve deixar no mínimo
5 cm de espaço em volta da TV.
• A ventilação não deve ser obstruída cobrindo as
aberturas de ventilação com itens tais como jornais,
toalhas, cortinas, etc.
• A ficha do cabo de alimentação deve estar
facilmente acessível. Não colocar a TV, móveis,
etc. sobre o cabo de alimentação. Um cabo de
alimentação danificado pode originar um incêndio
ou choque elétrico. Deve manusear o cabo de
alimentação através da ficha, não desligar a
TV puxando pelo cabo de alimentação. Nunca
tocar no cabo de alimentação/ficha com as mãos
molhadas, uma vez que isso pode dar origem a
um curto-circuito ou a um choque elétrico. Nunca
fazer um nó no cabo de alimentação ou atá-lo com
outros cabos. Quando danificado deve ser
substituído, esta substituição deve apenas ser
realizada por um técnico qualificado.
-1-
• Não expor a TV a pingos ou jatos de líquidos e não
colocar objetos cheios com líquidos, como jarras,
taças, etc. na ou por cima da TV (por ex. prateleiras
por cima do aparelho).
• Não expor a TV à luz solar direta ou não colocar
chamas vivas como velas por cima ou junto da TV.
• Não colocar quaisquer fontes de calor como
aquecedores elétricos, radiadores, etc, junto da TV.
• Não colocar a TV no chão ou em superfícies
inclinadas.
• Para evitar o perigo de sufocação, deve manter os
sacos de plástico afastados do alcance de bebés,
crianças e animais domésticos.
• Deve fixar cuidadosamente a base à TV. Se a base
for fornecida com parafusos, apertar os parafusos
com firmeza para impedir a inclinação da TV.
Não apertar demasiado os parafusos e montar
corretamente as borrachas na base da mesma.
• Não eliminar as pilhas no fogo ou com materiais
inflamáveis e perigosos.
Advertência: As baterias não devem ser expostas a
um calor excessivo como o sol ou lume.
Risco de danos graves
Cuidado
ou morte
Risco de choque Risco de tensão perigosa
elétrico
Componente importante da
Manutenção manutenção
Marcações no Produto
São usados no produto os seguintes símbolos como
uma indicação relativa a restrições, precauções e
instruções de segurança. Todos os símbolos no
aparelho devem ser sempre tidos em consideração.
Por razões de segurança deve ser tida em atenção a
informação relativa aos mesmos.
Equipamento Classe II: Este aparelho está
concebido de tal forma que não necessita de
uma ligação segura a ligação à terra elétrica.
Equipamento Classe II com ligação à terra
funcional: Este aparelho está concebido de
tal forma que não necessita de uma ligação
segura a ligação à terra elétrica, a ligação à
terra é usada para propósitos funcionais.
Ligação à terra de proteção: O terminal
marcado destina-se à ligação do condutor de
ligação à terra de proteção associado com os
fios de alimentação.
Terminal sob tensão perigosa: O(s)
terminal(ais) marcado(s) é/são sob tensão
perigosa em condições de funcionamento
normal.
Português
Cuidado, Consultar Instruções de
i Funcionamento: A(s) área(s) marcada(s)
contém(êm) pilhas tipo moeda ou botão
substituíveis pelo utilizador.
Produto Laser de classe
1: Este produto contém
CLASS 1 fonte laser Classe 1 que
LASER PRODUCT é segura sob condições
previsíveis razoáveis de
funcionamento.
ADVERTÊNCIA
Não ingerir as pilhas, perigo de queimadura química
Este aparelho ou os acessórios com ele fornecidos
podem conter uma pilha tipo moeda/botão. Se a
pilha de célula tipo moeda/botão for ingerida, pode
causar queimaduras internas graves em apenas 2
horas e pode levar à morte.
Mantenha pilhas novas e usadas longe das crianças.
Se o compartimento das pilhas não fecha com
segurança, deixe de usar o produto e mantenha-o
longe das crianças.
Se pensar que as pilhas podem ter sido ingeridas
ou colocadas em alguma parte do corpo, procurar
ajuda médica imediata.
ADVERTÊNCIA
Nunca colocar a televisão num local instável ou
inclinado. Um aparelho de televisão pode cair,
causando danos pessoais graves ou morte. Podem
ser evitadas muitas lesões, especialmente em
crianças, ao tomar medidas de precaução simples
como por exemplo;
• Usar armários ou suportes recomendados pelo
fabricante do aparelho de televisão.
• Usar somente mobiliário que possa suportar com
segurança o aparelho de televisão.
• Assegurar que o aparelho de televisão não está
suspenso na extremidade do móvel de apoio.
• Não colocar a televisão em móveis altos (por
exemplo, louceiros ou estantes) sem fixar tanto
o móvel como a televisão num apoio adequado.
• Não colocar a televisão em cima de tecidos ou
outros materiais colocados entre a televisão e o
móvel de apoio.
• Informar as crianças acerca dos perigos de se
pendurarem em móveis para alcançar o aparelho
de televisão ou os seus controlos. Se o seu
aparelho de televisão atual está a ser mantido
ou recolocado, devem ser aplicadas as mesmas
considerações acima indicadas.
-2-

ADVERTÊNCIAS DE MONTAGEM
MURAL
• Ler as instruções antes de montagem mural da TV.
• O kit de montagem mural é opcional. Pode obter
o mesmo no seu distribuidor local, caso não seja
fornecido com a sua TV.
• Não instalar a TV num teto ou numa parede
inclinada.
• Usar os parafusos especificados para a montagem
mural e outros acessórios.
• Apertar com firmeza os parafusos de montagem
para impedir que a TV caia. Não apertar demasiado
os parafusos.
ADVERTÊNCIA
O aparelho ligado a uma tomada terra através da
ligação de corrente elétrica ou através de um outro
aparelho com uma ligação terra – e a um sistema
de distribuição televisiva com um cabo coaxial, pode
em certos casos causar um incêndio. A ligação
a um sistema de distribuição de televisão tem de
ser fornecida através de um dispositivo elétrico
de isolamento abaixo de determinada frequência
(isolamento galvânico, ver EN 60728-11).
Informação ambiental
Este televisor foi concebido para ser ecológico.
Para reduzir o consumo de energia, pode seguir os
seguintes passos:
Se definir a Poupança de Energia para Mínimo,
Médio, Máximo ou Auto a TV reduzirá o consumo
em conformidade. Se quiser definir a Retroiluminação
para um valor fixo definir como Personalizado e
ajustar manualmente a Retroliluminação (localizada
abaixo da definição de Poupança de Energia) usando
os botões Esquerdo ou Direito no controlo remoto.
Definir como Desligado para desativar esta definição.
Nota: As opções de Poupança de Energia disponíveis
podem variar dependendo do Modo selecionado no menu
Sistema>Imagem.
As definições de Poupança de Energia podem ser
encontradas no menu Sistema>Imagem. Notar que,
algumas definições de imagem ficarão indisponíveis
para alteração.
Se premido o botão Direito quando a opção Auto for
selecionada ou o botão Esquerdo quando a opção
Personalizado for selecionada, será exibida no ecrã
a mensagem “O ecrã desligar-se-á dentro de 15
segundos.” . Selecionar Continuar e premir OK
para desativar imediatamente o ecrã.. Se não premir
qualquer botão, o ecrã desligar-se-á em 15 segundos.
Português
Premir qualquer botão no controlo remoto ou na TV
para ligar outra vez o ecrã.
Nota: A opção Ecrã Desligado não está disponível se o Modo
definido for Jogo.
Quando a TV não está a ser utilizada, deve desligá-
la da tomada de alimentação. Isto reduz o consumo
de energia.
Caraterísticas
• Televisão a cores com controlo remoto
• TV digital/cabo totalmente integrada (DVB-T-C)
• Entradas HDMI para ligação de outros dispositivos
com ranhuras HDMI
• Entrada USB
• Sistema de menu OSD
• Tomada scart para dispositivos externos (como
leitores de DVD, PVR, videojogos, etc.)
• Sistema de som estéreo
• Teletexto
• Ligação dos auscultadores
• Sistema Automático de Programação
• Sintonização manual
• Desliga automaticamente após oito horas.
• Temporizador
• Bloqueio Crianças
• Sem som automático quando não há transmissão.
• Reprodução NTSC
• AVL (Limitador Automático de Volume)
• PLL (Procura de Frequência)
• Entrada de PC
• Modo de Jogo (Opcional)
• Função de imagem desligada
• Gravação de programas
• Mudança de hora do programa
Acessórios incluídos
• Controlo Remoto
• As pilhas não esteja incluída
• Manual de instruções
Notificações Em Espera
Se a TV não receber nenhum sinal de entrada (por
ex., de uma antena ou fonte HDMI) durante 3 minutos,
entrará no modo em espera. Será mostrada no ecrã
a seguinte mensagem quando da próxima vez que
ligar a TV: “A TV é ligada automaticamente no
modo em espera dado não existir sinal durante
um período de tempo prolongado.” Premir em OK
para continuar.
-3-
Se a TV estiver ligada e não estiver a funcionar
durante algum tempo, entrará em modo de espera.
Será mostrada no ecrã a seguinte mensagem
quando da próxima vez que ligar a TV. “A TV é ligada
automaticamente no modo em espera dado não
existir qualquer operação durante um período de
tempo prolongado.” Premir em OK para continuar.
Botões de controlo da TV e Funcionamento
1. Direção Para Cima
2. Direção para baixo
3. Volume / Info / Seleção Lista de Fontes e
interruptor Em Espera
O botão Controlo permite-lhe controlar as funções de
Volume / Programa / Fonte e Em Espera-Ligado da TV.
Para alterar o volume: Aumentar o volume premindo
o botão para cima. Diminuir o volume premindo o
botão para baixo.
Para mudar de canal: Premir o meio do botão para
visualizar a barra de informações no ecrã. Deslocar-
se pelos canais memorizados premindo o botão para
cima ou para baixo.
Para mudar a fonte: Premir duas vezes o meio do
botão (pela segunda vez no total) para visualizar
a lista de fontes no ecrã. Deslocar-se pelas fontes
disponíveis premindo o botão para cima ou para baixo.
Para desligar a TV: Premir o botão para baixo e
mantê-lo premido nessa posição durante alguns
segundos, a TV entrará no modo em espera.
Para ligar a TV: Premir o meio do botão, a TV ligar-
se-á.
Notas:
• Se desligar a TV, este círculo começará novamente
pela definição de volume.
• O OSD do menu principal não pode ser visualizado
através dos botões de controlo.
Funcionamento com o Controlo Remoto
Premir o botão Menu no controlo remoto para mostrar
o ecrã do menu principal. Usar os botões direcionais
para selecionar a barra do menu e premir OK para
entrar. Usar os botões direcionais para seleccionar
ou definir um item. Premir o botão Return/Back ou o
botão Menu para sair de um ecrã de menu.
Português
Seleção de Entrada
Após ter ligado os sistemas externos à sua TV,
poderá permutar para as fontes de entrada diferentes.
Premir o botão Source no seu controlo remoto
consecutivamente para selecionar as diferentes
fontes.
Mudar Canais e Volume
Pode mudar o canal e ajustar o volume usando os
botões Volume +/- e Programa +/- no controlo remoto.
Inserir as pilhas no controlo remoto
Remover o parafuso que segura a tampa do
compartimento da pilha na parte de trás do controlo
de remoto primeiro. Levantar a tampa suavemente.
Pressionar e deslizar a tampa para abrir. Inserir duas
pilhas tamanho AAA. Assegurar que os sinais (+) e
(-) coincidem (respeitar a polaridade correta). Não
misturar pilhas velhas e novas. Substituir apenas com
tipo igual ou equivalente. Voltar a colocar a tampa.
Depois aparafusar a tampa novamente.
Ligue à corrente
IMPORTANTE: A TV foi concebida para operar em
tomada 220-240V CA, 50 Hz. Depois de desembalar,
deixar a TV durante alguns momentos à temperatura
ambiente antes de a ligar à alimentação elétrica
da rede. Ligar o cabo de alimentação à tomada de
corrente elétrica.
Ligação da antena
Ligue a ficha antena ou a ficha de TV por cabo na
tomada de ENTRADA DA ANTENA (ANT), situada na
parte posterior da TV.
Notificação de licença
Os termos HDMI e Interface de Multimédia HDMI Alta
Definição e o logótipo HDMI são marcas comerciais ou
marcas registadas da HDMI Licensing Administrator,
Inc. nos Estados Unidos e noutros países.
Fabricado sob a licença da Dolby Laboratories. Dolby,
Pro Logic e o símbolo double-D são marcas registadas
da Dolby Laboratories.
O logótipo “CI Plus” é uma marca registada da CI
Plus LLP.
-4-
Informações para os Utilizadores sobre a
Eliminação de Equipamento e Pilhas Velhos
[só na União Europeia]
O equipamento com estes símbolos não deverá ser
eliminado como lixo normal doméstico.
Deverá procurar os sistemas e instalações de
reciclagem apropriados para eliminar estes produtos.
Observação: O sinal Pb debaixo do símbolo para as pilhas
indica que estas pilhas contêm chumbo.

Pilhas
Produtos
Especificação

Emissão de TV PAL B/G D/K K I/I’

HIPERBANDA - VHF
Receção de Canais (BANDA I/III) - UHF
(BANDA U)
TV(DVB-T-C) cabo digital
Receção Digital terrestre satélite totalmente
integrada
Número de Canais
1 000
Predefinidos
Indicador de canal Visualização no Ecrã
Entrada de antena RF 75 Ohm (não equilibrado)
Tensão de
220-240V AC, 50Hz.
funcionamento

Áudio Alemanha+Nicam Estéreo

Potência Saída Áudio

2 x 2,5
(WRMS.) (10% THD)

Consumo de energia (W) 45

Dimensões TV P/C/A
137 x 554 x 371
(com pé) (mm)
Dimensões TV P/C/A
35/61 x 554 x 336
(sem pé) (mm)
Exibir 23,6”
Temperatura e humidade 0ºC até 40ºC, 85%
de funcionamento humidade máx.

Português -5-
Controlo Remoto

1. Em espera: Ligar / Desligar a TV

2. Botões numéricos: Mudam o canal, inserem um
número ou uma letra na caixa de texto no ecrã.
1 22 3. Idioma: Alterna entre o modos de som (TV
analógica), exibe e altera o idioma de áudio/
legendas (TV digital, quando disponível)
2 4. Menu: Exibe o menu da TV
5. Volume +/-
6. Silêncio: Desliga completamente o volume da TV
3 21 7. Guia: Exibe o guia eletrónico de programas
LANG.
8. Botões direcionais: Ajuda a navegar nos menus,
4 conteúdo, etc e exibe as sub-páginas no modo TXT
quando premido Direita ou Esquerda
9. OK: Confirma as seleções do utilizador, mantém a
5 página (em modo TXT) visualiza o menu Canais
20 (em modo DTV)
10. Voltar/Retroceder: Regressa ao ecrã anterior,
6 menu anterior, abre a página de índice (no modo
7 G
19
TXT)
11. Retroceder: Retrocede as imagens em multimédia
8 como nos filmes
9 12. Gravação: Grava programas
18 13. Botões Coloridos Seguir as instruções no ecrã
BACK EXIT para as funções dos botões coloridos
10
17 14. Reproduzir: Começa a reproduzir mídia
11 selecionada

12 16 15. Parar: Pára a mídia sendo reproduzida

16. Avanço rápido: Move as imagens em multimédia
13 15 como nos filmes
17. Pausa: Faz pausa na multimédia que está a ser
14 reproduzida, começa a gravação diferida
18. Sair: Fecha e sai dos menus exibidos ou volta ao
menu anterior
19. Informação: Exibe informação sobre o conteúdo
no ecrã, mostra informação oculta (revela - no
modo TXT)
20. Programa +/-
21. Texto: Exibe o teletexto (sempre que disponível),
premir de novo para sobrepor o teletexto numa
imagem de difusão normal (mix)
22. Fonte: Exibe transmissões disponíveis e os fontes
dos conteúdos

Português - 6 -
Ligações
Conector Tipo Cabos Dispositivo
N O TA : Q u a n d o l i g a r u m
Ligação dispositivo através de YPbPr
Scart ou da entrada Lateral AV, deve
(atrás) usar os cabos de ligação para
permitir a ligação. Consultar as
figuras no lado esquerdo. Pode
Ligação
utilizar o cabo YPbPr para VGA
VGA
para ativar o sinal de YPbPr
(atrás)
através da entrada VGA. Não
pode usar VGA e YPbPr ao
AV LATERAL mesmo tempo. Para ativar o
Ligação áudio PC/YPbPr, necessitará
Áudio PC/ de usar as entradas laterais de
YPbPr áudio com um cabo áudio YPbPr/
(lateral) PC para ligação áudio. Se estiver
Cabo Áudio YPbPr/PC
ligado um dispositivo externo
Ligação através da tomada SCART, a TV
HDMI mudará automaticamente para
(atrás) o modo AV. | Quando estiver
a receber canais DTV (Mpeg4
SPDIF H.264) ou enquanto no modo
SPDIF (Saída Navegador de Multimédia, a saída
Coaxial) não estará disponível através da
Ligação tomada scart. É recomendável
(atrás) ligar todos os cabos da parte
de trás do televisor antes de o
AV LATERAL Ligação montar na parede através do
AV Lateral kit de montagem (disponível de
(Áudio/ terceiros no mercado, se não
Vídeo) Cabo AV fornecido). Inserir ou remover
(lateral) o módulo CI só quando a TV
estiver DESLIGADA. Consultar o
AUSCULTADOR manual de instruções do módulo
Ligação
para mais informação sobre as
Auscultador
definições. Cada entrada USB da
(lateral)
sua TV suporta dispositivos até
500mA. Ligar dispositivos que
tenham um valor atual superior
Ligação
PC para YPBPR a 500mA pode danificar a sua
Vídeo
televisão. Para ligar um cabo
YPbPr
HDMI à TV, tem de usar apenas
(atrás) Cabo de Ligação PC para YPbPr
um cabo HDMI blindado para
garantir uma imunidade suficiente
Ligação contra radiações de frequência
USB parasita.
(lateral)

Ligação
CI CAM
module
(lateral)

Se pretender ligar um dispositivo à TV, assegurar que a TV e o dispositivo estão desligados antes de efetuar qualquer
ligação. Após efetuar a ligação, poderá ligar e utilizar as unidades.

Português - 7 -
 Ligar/Desligar
Para ligar a TV
Ligar o cabo de alimentação a uma fonte de
alimentação, como uma tomada de parede (220-240V
CA, 50 Hz).
Para ligar a TV a partir do modo em espera pode:
• Premir o botão Em espera, Programa +/- ou um
botão numérico do controlo remoto.
• Prima o interruptor de função lateral na TV até a TV
sair do modo de espera.
Para desligar a TV
Premir o botão Em Espera no controlo remoto ou
premir o botão lateral de função na TV até a TV mudar
para o modo em espera.
Para desligar completamente a TV, retire o cabo
de alimentação da tomada de alimentação elétrica.
Nota: Quando a TV muda para o modo de espera, o indicador
LED de espera pode piscar para indicar que as funções,
como Procura Em Espera, Transferência por Antena ou
Temporizador estão ativas. O indicador LED pode também
piscar quando ligar a TV a partir do modo em espera.
Primeira Instalação
Quando ligar pela primeira vez, é exibido o ecrã de
seleção do idioma. Selecionar o idioma pretendido
e premir OK.
No ecrã seguinte, definir as suas preferências usando
os botões direcionais.
Nota: Dependendo da seleção do País ser-lhe-á pedido para
definir e confirmar um PIN neste ponto. O PIN selecionado não
pode ser 0000. Tem de o introduzir sempre que for pedida a
introdução de PIN para qualquer operação posterior do menu.
Acerca de Selecionar o Tipo de
Transmissão
Antena Digital: Se a opção de procura de transmissão
por Antena Digital estiver ligada, a TV procurará
transmissões digitais terrestres depois de outras
definições inicias estarem concluídas.
Cabo Digital: Se a opção de procura de transmissão
por Cabo Digital estiver ligada, a TV procurará
transmissões digitais por cabo depois de outras
definições inicias estarem concluídas. De acordo
com as suas outras preferências poderá ser exibida
uma mensagem de confirmação antes de iniciar a
procura. Selecionar SIM e premir OK para continuar.
Para cancelar a operação, selecionar NÃO e premir
OK. Pode selecionar a Rede ou definir valores tais
como Frequência, ID da Rede e Passo de Procura.
Quando terminar, premir o botão OK.
Nota: A duração da procura alterará de acordo com o Passo
de Procura selecionado.
Analógica: Se a opção de procura de transmissão por
Analógica estiver ligada, a TV procurará transmissões
Português
analógicas depois de outras definições inicias estarem
concluídas.
Adicionalmente pode definir um tipo de transmissão
como o seu favorito. Será dada prioridade ao tipo
de transmissão selecionada durante o processo de
procura e os canais serão indicados no topo da Lista
de Canais. Quando terminar, premir o botão OK para
continuar.
Pode ativar a opção Modo Loja neste ponto. Esta
opção configura as definições da TV para ambiente
de loja e dependendo do modelo da TV que está a
ser usada, as funções suportadas serão exibidas no
topo do ecrã como uma faixa de informação. Esta
opção é destinada apenas para utilização de loja.
É recomendado selecionar Modo Casa para uso
em casa. Esta opção estará disponível no menu
Sistema>Definições>Mais e pode ser ligada/
desligada mais tarde.
Premir o botão OK no controlo remoto para continuar.
Depois das definições iniciais estarem concluídas a
TV iniciará a procura de transmissões disponíveis dos
tipos de transmissão selecionados.
Depois de todas as estações disponíveis serem
memorizadas, os resultados da procura serão
exibidos. Premir em OK para continuar. O menu Editar
Lista de Canais será exibido a seguir. Pode editar a
lista de canais de acordo com as suas preferências ou
premir o botão Menu para parar e ver TV.
Enquanto a procura continua aparecerá uma
mensagem, a perguntar se quer ordenar os canais
de acordo com a LCN(*). Seleccionar Sim e premir
OK para confirmar.
(*) LCN é o sistema de Número Lógico de Canal que organiza
as transmissões de acordo com uma sequência de número
de canais reconhecível (se disponível).
Nota: Não desligar a TV enquanto está a inicializar durante a
primeira instalação. Notar que, algumas opções podem não
estar disponíveis dependendo da seleção do país.
Reprodução de Multimédia através de Entrada
USB
Pode ligar discos rígidos externos de 2,5” e 3,5” (hdd com
alimentação externa) ou uma unidade de memória USB à
sua TV usando as entradas USB da TV.
IMPORTANTE! Criar uma cópia de segurança dos
ficheiros nos seus dispositivos de armazenamento
antes de os ligar à TV. O fabricante não se
responsabiliza por qualquer dano nos ficheiros ou
perda de dados. É possível que determinados tipos
de dispositivos USB, (por exemplo leitores de MP3
) ou discos rígidos/unidades de memória USB não
sejam compatíveis com esta TV. A TV suporta discos
com formatação FAT32 e NTFS mas a gravação não
estará disponível com discos com formatação NTFS.
Durante a formatação de unidades de disco rígido
USB com mais de um 1TB (Tera Byte) de espaço
-8-
de armazenamento, poderá ter alguns problemas no
processo de formatação.
Esperar um pouco antes de cada ligação e
desligamento, uma vez que o leitor ainda pode estar
a ler ficheiros. Esta operação poderá causar danos
físicos no leitor USB e no próprio dispositivo USB.
Não retirar a sua unidade durante a reprodução de
um ficheiro.
Pode usar controladores USB com as entradas USB
da TV. Neste caso é recomendado usar controladores
USB com alimentação externa.
É recomendado usar a(s) entrada(s) USB da TV
diretamente, se vai ligar a um disco USB.
Nota: Quando visualizar ficheiros de imagens o menu
Navegador de Multimédia só pode apresentar 1000 ficheiros
de imagens armazenados no dispositivo USB ligado.
Gravar um Programa
IMPORTANTE: Quando estiver a utilizar um novo disco
rígido USB, é recomendado que o formate primeiro
através da opção da sua TV Formatar Disco no menu
Navegador de Multimédia>Definições>Definições
de Gravação.
Para gravar um programa, deve em primeiro lugar ligar
um disco USB à sua TV enquanto estiver desligada.
Em seguida, deverá ligar a TV para ativar a função
de gravação.
Para utilizar a gravação, a sua unidade USB deverá ter
2 GB de espaço livre e ser compatível com USB 2.0. Se
a unidade USB não for compatível, será apresentada
uma mensagem de erro.
Para gravar programas de longa duração, como filmes,
é recomendado usar discos rígidos USB (HDDs).
Programas gravados são salvos no disco USB ligado.
Se desejado, pode memorizar/copiar gravações num
computador; no entanto, estes ficheiros não estarão
disponíveis para serem lidos num computador. Pode
reproduzir as gravações apenas através da TV.
O atraso Lip Sync pode ocorrer durante a gravação
diferida. A gravação de rádio não é suportada. A TV
pode gravar programas até dez horas.
Os programas gravados são divididos em partições
de 4GB.
Se a velocidade de escrita no disco USB ligado não
for suficiente, a gravação pode falhar e a função de
gravação diferida pode não estar disponível.
É recomendado usar discos rígidos USB para
gravação de programas HD.
Não retirar a USB/HDD durante a gravação. Isto pode
danificar a USB/HDD ligado.
Está disponível o suporte multi-partição. São
suportadas no máximo duas partições diferentes.
A primeira partição do disco USB é usada para as
funções de PVR ativo. Deve também ser formatado
Português
como partição principal a ser usada para as funções
de PVR pronto.
Alguns pacotes de fluxo podem não ser gravados
devido a problemas no sinal, resultantes por vezes de
os vídeos congelarem durante a reprodução.
As teclas Gravar, Reproduzir, Pausa, Visualizar (para
PlayListDialog) não podem ser usadas quando o
teletexto está ligado. Se inicia uma gravação a partir
do temporizador quando o teletexto está ligado, o
teletexto é desligado automaticamente. Também a
utilização do teletexto é desativada quando existe
uma gravação ou reprodução a decorrer.
Gravação diferida
Premir o botão Pausa enquanto está a ver uma
transmissão para ativar o modo de gravação diferida.
No modo de gravação diferida, o programa é pausado
e simultaneamente gravado no disco USB ligado.
Premir o botão Reproduzir de novo para retomar
o programa em pausa a partir da posição em que o
parou. Premir o botão Parar para parar a gravação
diferida e voltar para a transmissão ao vivo.
Não pode usar Diferir quando em modo rádio.
Não pode usar a função de retrocesso rápido de
gravação diferida antes de avançar com a reprodução
com a opção de avanço rápido.
Gravação Instantânea
Premir o botão Gravar para iniciar a gravação de um
evento de forma instantânea quando está a ver um
programa. Pode premir novamente o botão Gravar no
controlo remoto para gravar o evento seguinte depois
de selecionar o programa seguinte no EPG. Premir no
botão Parar para cancelar a gravação instantânea.
Não pode alterar as transmissões ou ver o Navegador
de Multimédia durante o modo gravação. Enquanto
estiver a gravar um programa ou durante a mudança
de hora, aparece no ecrã uma mensagem de aviso se
a velocidade do seu dispositivo USB for insuficiente.
Ver programas gravados
Seleccionar as Gravações a partir do menu
Navegador de Multimédia. Selecionar um item
gravado na lista (se previamente gravado). Premir
o botão OK para ver as Opções de Reprodução.
Selecionar uma opção e premir o botão OK.
Premir o botão Parar para parar uma reprodução e
voltar a Gravações.
Avanço Lento
Se premir o botão Pausa enquanto está a ver
programas gravados, a função avanço lento estará
disponível. Pode usar o botão Avanço rápido
para avanço lento. Premir o botão Avanço rápido
consecutivamente mudará a velocidade de avanço
lento.
-9-
Nota: Visualizar o menu principal e os itens do menu não
estarão disponíveis durante a reprodução. Deve notar também
que os temporizadores de gravação previamente definidos
não funcionam enquanto estiver a usar o menu Gravações.
Configuração da Gravação
Selecionar o item de Definições de Gravação no
menu Navegador de Multimédia>Definições para
configurar as definições de gravação.
Formatar Disco: Pode usar a função Formatar Disco
para formatar o disco USB ligado. É necessário o seu
pin para usar a função Formatar Disco .
Nota: O PIN por defeito pode ser definido para 0000 ou 1234.
Se definiu o PIN (é pedido dependendo da seleção do país)
durante a Primeira Instalação usar o PIN definido.
IMPORTANTE: Se formatar a sua unidade USB
apagará TODOS os dados na mesma e o respetivo
sistema de ficheiros será convertido para FAT32.
Na maioria dos casos, os erros de operação serão
corrigidos após uma formatação, mas perderá TODOS
os seus dados.
Se for exibida a mensagem no ecrã “Velocidade
demasiado lenta para gravar disco USB” enquanto
se está a iniciar uma gravação, tentar recomeçar a
gravação. Se o erro persistir, é possível que o seu
disco USB não esteja de acordo com os requisitos de
velocidade. Tentar ligar outro disco USB.
Menu do Navegador de Multimédia
Pode reproduzir ficheiros de fotografias, música e
filmes armazenados num disco USB ligando-o à
TV. Ligar um disco USB a uma das entradas USB
localizadas na parte lateral da TV. Ao premir o botão
Menu enquanto no modo Navegação de Multimédia
acederá às opções de menu de Imagem, Som e
Definições. Premindo o botão Menu de novo sairá
deste ecrã. Pode definir as preferências do Navegador
de Multimédia usando o menu Definições.
Funcionamento do Modo de Repetição/Aleatório
Todos os ficheiros na
Iniciar a reprodução com o lista serão continuamente
botão Reproduzir e ativar reproduzidos pela ordem
original
Os mesmos ficheiros serão
Iniciar a reprodução com o
continuamente reproduzidos
botão OK e ativar (repetir)
Todos os ficheiros na lista
Iniciar a reprodução com o
serão reproduzidos uma vez
botão Reproduzir e ativar
por ordem aleatória
Iniciar a reprodução com o Todos os ficheiros na
lista serão continuamente
botão Reproduzir e ativar ,
reproduzidos pela mesma
ordem aleatória.
Passagem RC CEC e CEC
Esta função permite controlar os dispositivos ativados
por CEC, que são ligados através das portas HDMI
usando o controlo remoto da TV.
Português
A opção CEC no menu Sistema>Opções>Mais
deve estar definida como Ativada em primeiro lugar.
Premir o botão Fonte e selecionar a entrada HDMI
do dispositivo CEC ligado do menu Lista de Fontes.
Quando é ligado novo dispositivo de fonte CEC, será
listado no menu fontes com o seu próprio nome em vez
do nome das postas HDMI ligadas (tais como Leitor
de DVD, Gravador 1, etc.).
O controlo remoto da TV pode então automaticamente
realizar as funções principais depois da fonte HDMI
ligada ter sido selecionada.
Para terminar esta operação e controlar a TV
através do controlo remoto de novo, premir o botão
Menu Rápido no controlo remoto, selecionar a
Passagem CEC RC e definir como Desligado
premindo o botão Esquerdo ou Direito. Esta função
também pode ser ativada ou desativada pelo menu
Sistema>Opções>Mais.
A TV suporta também a função ARC (Audio Return
Channel). Esta função é uma ligação áudio destinada
a substituir outros cabos entre a TV e o sistema áudio
(recetor A/V ou sistema de colunas).
Quando o ARC está ativo, a TV não retira o som
automaticamente a outras saída de áudio respetivas.
Portanto é necessário baixar o volume da TV
manualmente para o zero, apenas se desejar ouvir
áudio a partir de um dispositivo áudio ligado (o mesmo
que com outras saídas áudio digitais coaxiais ou
óticas). Se pretender alterar o nível de volume do
dispositivo ligado, deve selecionar esse dispositivo
a partir da lista de fontes. Neste caso as teclas de
controlo do volume são direcionadas para o dispositivo
áudio ligado.
Nota: ARC é suportado apenas através da entrada HDMI1.
Controlo de Áudio do Sistema
Permite usar um Amplificador/Recetor de Áudio com a
TV. O volume pode ser controlado usando o controlo
remoto da TV. Para ativar esta função definir a opção
Colunas no menu Sistema>Opções>Mais como
Amplificador. As colunas da TV serão silenciadas e
o som da fonte visualizada será fornecido do sistema
de som ligado.
Nota: O dispositivo áudio deverá suportar a função de Controlo
áudio do Sistema e a opção CEC deverá ser definida como
Ativada.
- 10 -
Conteúdo do menu TV
Sistema - Conteúdo do Menu Imagem
Modo
Contraste
Brilho
Nitidez
Cor
Poupança de Energia
Retroiluminação
Definições avançadas
Contraste Dinâmico
Redução de ruído
Temperatura da cor
Ponto Branco
Pode alterar o modo de imagem para se adequar às suas preferências ou necessidades. O
modo de Imagem pode ser definido como uma destas opções: Cinema, Jogo (opcional),
Desportos, Dinâmico e Natural.
Ajusta os valores de iluminação e obscurecimento no ecrã.
Ajusta os valores do brilho no ecrã.
Permite definir o valor de nitidez para os objetos visualizados no ecrã.
Permite ajustar o valor da cor, ajustando as cores.
Para definir a Poupança de Energia como Personalizada, Mínima, Média, Máxima, Auto,
Ecrã Desligado ou Desligada.
Nota: Algumas opções podem não estar disponíveis dependendo do Modo selecionado.
Esta definição controla o nível de retroiluminação. A função de retroiluminação ficará inativa
se a Poupança de Energia está definida como uma outra opção que não a Personalizada.
Pode mudar a proporção de contraste dinâmico para o valor pretendido.
Se o sinal de transmissão for fraco e a imagem tiver ruído, utilizar a definição Redução de
Ruído para reduzir a quantidade do ruído.
Define valor da temperatura de cor pretendido. Estão disponíveis as opções Fria, Normal,
Quente e Personalizada.
Se a opção Temperatura da Cor estiver definida como Personalizada, esta definição
estará disponível. Aumentar o 'calor' ou a 'frieza' da imagem premindo os botões Esquerdo
ou Direito.

Ampliar a Imagem Define o formato do tamanho de imagem pretendido.

Os filmes são gravados com um número diferente de imagens por segundo para os
Modo Filme programas normais de televisão. Ligar esta função quando está a ver filmes para ver
nitidamente as cenas de movimento rápido.
Tom de Pele O tom de pele pode ser alterado entre -5 e 5.
Mudança de cor Ajusta o tom de cor desejado.
Ganho RGB
Pode configurar os valores da temperatura de cor usando a função de Ganho RGB.
(Opcional)
Gama Completa Quando vê de uma fonte HDMI, esta função será visível. Pode usar esta função para melhorar
HDMI o preto na imagem.
Posição do PC Aparece apenas quando a fonte de entrada está definida como VGA/PC.
Posição automática Otimiza automaticamente o Monitor. Premir em OK para otimizar.
Posição H Este item muda a imagem na horizontal para o lado direito ou esquerdo do ecrã.
Posição V Este item muda a imagem na vertical para a parte superior ou inferior do ecrã.
Os ajustes da Frequência de Pontos corrigem a interferência que aparece como bandas na
Frequência de
vertical nas apresentações intensivas de pontos como as folhas de cálculo ou os parágrafos
Pontos
ou os textos nas fontes mais pequenas.
Dependendo da fonte de entrada (computador, etc.) poderá ver uma imagem enevoada
Fase ou com ruído no ecrã. Pode utilizar a fase para obter uma imagem mais nítida por
demonstração e erro.
Reinicia as definições de imagem para as definições de fábrica por defeito (Exceto modo
Reinicialização
Jogo).
Quando estiver no modo VGA (PC), alguns itens do menu Imagem não estarão disponíveis. Por sua vez, as definições do modo VGA serão
adicionadas às Definições de Imagem enquanto está no modo PC.

Português - 11 -
Sistema - Conteúdos do Menu Som
Volume Ajusta o nível de volume.
Seleciona o modo equalizador. As definições personalizadas podem ser feitas apenas no
Equalizador
modo Utilizador.
Balanço Ajusta a origem do som - da coluna esquerda ou direita.
Define o volume do auscultador.
Auscultador Assegurar antes de usar auscultadores que o volume dos auscultadores está definido para
um nível baixo, para prevenir danos à sua audição.
Modo de Som Pode selecionar um modo de som (Se for suportado pelo canal visualizado).

AVL (Limitador
Define o som para obter um nível de saída fixo entre programas.
Automático de Volume)

Quando liga um amplificador externo à sua TV usando a tomada do auscultador, pode

selecionar esta opção como Fora de Linha. Se tiver ligado os auscultadores à TV, definir
Auscultador/Saída de esta opção como Auscultador.
linha Antes de utilizar auscultadores assegurar que este item do menu está definido para
Auscultadores. Se estiver definido para Saída de Linha, a saída da tomada de auscultadores
será definida para o máximo o que pode prejudicar sua audição.

Graves Dinâmicos Ativa ou desativa os Graves Dinâmicos.

Som Ambiente O modo som ambiente pode ser alterado para Ligado ou Desligado.

Saída Digital Define o tipo de áudio de saída digital.

Sistema - Conteúdos do Menu Definições

Acesso Condicional Controla os módulos de acesso condicional quando existentes.
Idioma Pode definir um idioma diferente dependendo da emissora e do país.
Introduzir a palavra-passe correta para alterar as definições do controlo parental. Pode ajustar
facilmente Bloqueio de Menu, Bloqueio de maioridade, Bloqueio de crianças ou Orientação
neste menu. Pode também definir um novo PIN ou alterar o PIN CICAM predefinido usando
Controlo parental as respetivas opções.
Nota: Algumas opções podem não estar disponíveis dependendo da seleção do país na Primeira Instalação.
O PIN por defeito pode ser definido para 0000 ou 1234. Se definiu o PIN (é pedido dependendo da seleção
do país) durante a Primeira Instalação usar o PIN definido.

Define o temporizador de silêncio para desligar a TV depois de um determinado período de

Temporizadores
tempo. Define os temporizadores para os programas selecionados.
Data/Hora Define a data e a hora.
Fontes Ativa ou desativa as opções de fonte selecionada.
Acessibilidade Apresenta opções de acessibilidade da TV.
Incapacidade
Ativa qualquer função especial enviada pela emissora.
auditiva
Será reproduzida uma faixa narrada para as pessoas invisuais ou com deficiência visual. Premir
em OK para ver todas as opções do menu Descrição Áudio disponíveis. Esta função só está
Descrição do áudio disponível se for suportada pela emissora.
Nota: A função de som de descrição áudio não está disponível nos modos de gravação ou
de gravação diferida.
Mais Apresenta outras opções de definição da TV.

Português - 12 -
 Tempo limite do
Altera a duração de limite de tempo para os ecrãs do menu.
menu
Se for definido em Desligado, o LED Em Espera irá acender quando a TV estiver em modo
LED Em Espera
de em espera.
Atualização de Garante que a sua TV possui o firmware mais recente. Premir em OK para ver as opções
Software de menu.
Versão da Aplicação Exibe a versão atual do software.
Esta opção é usada para selecionar qual o modo de legendas que estará no ecrã (legendas
Modo de legendas DVB / legendas de Teletexto) se ambas existirem. Valor predefinido é legendas DVB. Esta
função está disponível apenas para a opção de país como Noruega.
Desligar Automático Define a hora pretendida para a TV entrar automaticamente em modo de espera quando não
da TV estiver em funcionamento.
Selecionar este modo para fins de exibição em loja. Enquanto o Modo Loja estiver ativado,
Modo Loja
alguns itens no menu da TV poderão não estar disponíveis.
Esta definição configura a ativação da preferência de modo. As opções Último Estado e Em
Modo de Ativação
Espera estão disponíveis.
Com esta definição é possível ativar e desativar totalmente a funcionalidade CEC. Premir o
CEC
botão Esquerdo ou Direito para ativar ou desativar a função.
Esta função permite o dispositivo compatível HDMI-CEC ligado para ligar a TV e mudar a
Ativação
sua fonte de entrada automaticamente. Premir o botão Esquerdo ou Direito para ativar ou
automática CEC
desativar a função.
Para ouvir o áudio da TV do dispositivo áudio compatível ligado definir como Amplificador.
Colunas
Pode usar o controlo remoto da TV para controlar o volume do dispositivo áudio.
OSS Exibe informação da licença de Software de fonte aberta.

Conteúdos do Menu Instalação

Procura
Exibe as opções automáticas de sintonização. Antena Digital: Procura e memoriza as estações de
Automática
DVB por antena. Cabo Digital: Procura e memoriza canais DVB. Analógica: Procura e memoriza
de Canais
canais analógicos.
(Ressintonizar)
Procura Manual de
Esta função pode ser usada para entrada direta de emissão.
Canais
Procura de Canais Procura os canais ligados no sistema de transmissão. Antena Digital: Procura de canais de rede
de Rede de antena. Cabo Digital: Procura de canais de rede por cabo.
Sintonia Fina Pode utilizar esta definição para a sintonia fina dos canais analógicos. Esta função não está disponível
Analógica se não estiverem memorizados canais analógicos.
Exibe o menu de definições de instalação. Busca Em Espera(*): A sua TV irá procurar canais novos
ou em falta enquanto estiver em modo de espera. Todas as transmissões novas encontradas serão
Definições apresentadas. Atualização de Canal Dinâmica(*): Se esta opção estiver definida como Ativada, as
de Instalação alterações nas transmissões como a frequência, o nome do canal, idioma da legenda, etc., serão
(Opcional) aplicadas automaticamente enquanto estiver a ver.
(*) Disponibilidade depende do modelo.
Limpar Lista de Utilizar este ajuste para limpar os canais memorizados. Esta definição é visível só quando a opção
Serviços País está como Dinamarca, Suécia, Noruega ou Finlândia.
Selecionar Rede Esta definição permite-lhe selecionar apenas as transmissões na rede selecionada para ser listada
Ativa na lista de canais. Esta função está disponível apenas para a opção de país como Noruega.
Informação deo Pode usar este item do menu para monitorizar informações relacionadas com o sinal tal como o
sinal nível/qualidade do sinal, nome da rede, etc para as frequências existentes.
Primeira
Apaga todos os canais e definições memorizados e repõe as predefinições de fábrica da TV.
Instalação

Português - 13 -

Funcionamento Geral da TV
Usar a Lista de Canais
A TV ordena os canais memorizados na Lista de Canais.
Pode editar a lista de canais, ajustar os favoritos e ajustar
os canais ativos a listar utilizando as opções da Lista
de Canais. Premir o botão OK para abrir a Lista de
Canais. Pode filtrar os canais listados premindo o botão
Azul ou abrir o menu Editar Lista de Canais premindo
o botão Verde de modo a fazer alterações avançadas
no lista atual.
Gerir as Listas de Favoritos
Pode criar quatro listas diferentes dos seus canais
favoritos. Inserir a Lista de Canais no menu principal
ou premir o botão Verde enquanto a Lista de Canais
é apresentada no ecrã de modo a abrir o menu Editar
a Lista de Canais. Selecionar o canal pretendido na
lista. Pode fazer múltiplas escolhas premindo o botão
Amarelo. Depois premir o botão OK para abrir o menu
Opções de Edição de Canais e selecionar a opção
Adicionar/Remover Favoritos. Premir de novo o botão
OK. Definir a opção de lista pretendido como Ligada.
Os canais selecionados serão adicionados à lista. De
modo a remover um canal ou canais de uma lista de
favoritos seguir os mesmos passos e definir a opção de
lista pretendida como Desligada.
Pode usar a função Filtro no menu Editar Lista de
Canais para filtrar permanentemente na Lista de canais
de acordo com as suas preferências. Usando esta
opção Filtro, pode definir uma das suas quatro listas
de favoritos para ser apresentada sempre que a Lista
de canais for aberta. A função de filtragem no menu
de Lista de canais apenas filtrará a Lista de canais
mostrada atualmente de modo a encontrar um canal e
sintonizá-lo nela. Estas alterações não se manterão na
próxima vez que a Lista de canais for aberta se não
as guardar. Para guardar as alterações na lista premir
o botão Vermelho depois de filtrar enquanto a Lista de
canais é exibida no ecrã.
Configurar as definições do controlo parental
As opções do menu de Definições Parentais podem
ser usadas para proibir os utilizadores de verem certos
programas, canais e usar menus. Estas definições estão
localizadas no menu Sistema>Definições>Parental.
Para visualizar as opções do menu de bloqueio, deve
ser introduzido um código PIN. Depois de codificar o
número de PIN correto, o menu de Definições Parentais
será exibido.
Bloqueio do menu: Esta definição ativa ou desativa o
acesso a todos os menus ou menus de instalação da TV.
Bloqueio parental: Quando definida esta opção, a TV
obtém a informação de maturidade do transmissor e se
este nível de maturidade está desativado, desativa o
acesso à transmissão.
Português
Nota: Se a opção de país na Primeira Instalação foi definida
como França, Itália ou Áustria, o valor do Bloqueio de
Maturidade será definido como 18 por predefinição.
Bloqueio crianças: Se esta opção estiver definida como
LIGADO, a TV só poderá ser controlada pelo controlo
remoto. Neste caso, os botões de controlo na TV não
funcionarão.
Definir PIN: Define um novo número de PIN.
PIN CICAM predefinido: Esta operação aparecerá a
cinzento se no módulo CI for inserido na ranhura da
TV. Pode alterar o PIN predefinido do CI CAM usando
esta opção.
Nota: O PIN por defeito pode ser definido para 0000 ou 1234. Se
definiu o PIN (é pedido dependendo da seleção do país) durante
a Primeira Instalação usar o PIN definido.
Algumas opções podem não estar disponíveis dependendo da
seleção do país na Primeira Instalação.
Guia Eletrónico de Programas (EPG)
Alguns canais enviam informações sobre os respetivos
programas de transmissão. Premir o botão Epg para ver
o menu Guia de Programa.
Há 3 tipos diferentes de esquemas de programa
disponíveis, Programação de Linha do Tempo,
Programação de Lista e Programação de Agora/
Seguinte. Para alternar entre eles seguir as instruções
na base do ecrã.
Programação da linha do tempo
Ampliação (botão Amarelo): Premir o botão Amarelo
para ver eventos num intervalo de tempo mais alargado.
Filtro (botão Azul): Permite visualizar as opções de
filtragem.
Selecionar Género (Botão Legendas): Apresenta o
menu Selecionar Género. Ao usar esta função, pode
procurar a base de dados do guia de programas de
acordo com o género. A informação disponível no guia
dos programas será procurada e os resultados de acordo
com os seus critérios serão realçados.
Opções (botão OK): Exibe as opções do evento.
Detalhes de programa (Botão Info): Apresenta
informações detalhadas sobre os eventos selecionados.
Dia Seguinte/Anterior (Botões de Programa +/-):
Apresenta os programas do dia anterior ou seguinte.
Procura (Botão Texto): Apresenta o menu Procura
de guia.
Agora (Botão Fonte): Exibe o evento atual do canal
realçado.
Grav./Parar (botão Gravar): A TV começará a gravar
o evento selecionado. Pode premir de novo para parar
a gravação.
IMPORTANTE: Ligar um disco USB à sua TV enquanto a mesma
está desligada. Em seguida, deverá ligar a TV para ativar a
função de gravação.
Nota: A ligação a um emissor ou a uma fonte diferente não está
disponível durante a gravação.
- 14 -
Programação de Lista(*)
(*) Nesta opção de esquema, apenas os eventos do canal
realçado serão listados.
Ant. Faixa de Tempo (Botão Vermelho): Apresenta os
eventos da faixa anterior.
Dia Seguinte/Anterior (Botões de Programa +/-):
Apresenta os programas do dia anterior ou seguinte.
Detalhes de programa (Botão Info): Apresenta
informações detalhadas sobre os eventos selecionados.
Filtro (Botão Texto): Permite visualizar as opções de
filtragem.
Próxima Hora (Botão Verde): Apresenta os eventos da
faixa de tempo seguinte.
Opções (botão OK): Exibe as opções do evento.
Grav./Parar (botão Gravar): A TV começará a gravar
o evento selecionado. Pode premir de novo para parar
a gravação.
IMPORTANTE: Ligar um disco USB à sua TV enquanto a mesma
está desligada. Em seguida, deverá ligar a TV para ativar a
função de gravação.
Nota: A ligação a um emissor ou a uma fonte diferente não está
disponível durante a gravação.
Programação Agora/Seguinte
Opções (botão OK): Exibe as opções do evento.
Detalhes de programa (Botão Info): Apresenta
informações detalhadas sobre os eventos selecionados.
Filtro (botão Azul): Permite visualizar as opções de
filtragem.
Grav./Parar (botão Gravar): A TV começará a gravar
o programa selecionado. Pode premir de novo para
parar a gravação.
IMPORTANTE: Ligar um disco USB à sua TV enquanto a mesma
está desligada. Em seguida, deverá ligar a TV para ativar a
função de gravação.
Nota: A ligação a um emissor ou a uma fonte diferente não está
disponível durante a gravação.
Opções de Evento
Usar os botões direcionais para realçar um evento e
premir o botão OK para exibir o menu Opções Evento.
Estão disponíveis as seguintes opções.
Selecionar Canais: Utilizando esta opção, pode
permutar para o canal selecionado.
Gravar / Apagar Grav. Temporizador Selecionar a
opção Gravar e premir o botão OK. Se o programa vai
ser transmitido num momento futuro, será adicionado
à lista de Temporizadores para ser gravado. Se o
programa está a ser transmitido no momento, a gravação
iniciará de imediato.
Para cancelar uma gravação já ajustada, realçar o
programa e premir o botão OK e selecionar a opção
Apagar Gravação. Temporizador. A gravação será
cancelada.
Definir o Temporizador no Evento / Apagar
Temporizador no Evento: Depois de ter selecionado
um evento no menu EPG, premir o botão OK. Selecionar
a opção Definir Temporizador na opção do programa
e premir o botão OK. Pode definir um temporizador
para eventos futuros. Para cancelar um temporizador
Português
já definido, realçar este evento e premir o botão OK.
Depois selecionar Apagar Temporizador na opção do
Programa. O temporizador será cancelado.
Notas: Não pode mudar para nenhum outro canal ou fonte
enquanto houver uma gravação ativa ou temporizador no canal
atual. Não é possível definir temporizador ou temporizador de
gravação para dois ou mais eventos individuais no mesmo
intervalo de tempo.
Serviços de Teletexto
Premir o botão Text para entrar. Premir novamente para
ativar o modo misto, o qual lhe permite ver a página de
teletexto e a transmissão da TV ao mesmo tempo. Premir
mais uma vez para sair. Se estiver disponível, as secções
nas páginas de teletexto apresentarão códigos coloridos
e poderão ser selecionadas premindo os botões
coloridos. Seguir as instruções apresentadas no ecrã.
Teletexto Digital
Premir o botão Text para visualizar a informação do
teletexto digital. Utilizar os botões coloridos, os botões
do cursor e o botão OK. O método de operação pode se
diferente, de acordo com o conteúdo do teletexto digital.
Seguir as instruções apresentadas no ecrã do teletexto
digital. Quando o botão Text é premido de novo, a TV
retoma a difusão de televisão.
Atualização de Software
A sua TV consegue encontrar e atualizar o firmware
automaticamente através do sinal de transmissão.
Procura de atualização do software através
da interface do utilizador
No menu principal selecionar Sistema>Definições e
seguidamente Mais. Navegar para Atualizar Software
e premir o botão OK. No menu Opções de Atualização
selecionar Procurar atualizações e premir o botão OK
para verificar uma nova atualização do software.
Se for encontrada uma nova atualização, o
descarregamento da atualização é iniciado. Depois do
descarregamento estar completado confirmar a pergunta
acerca de reiniciar a TV premindo OK para prosseguir
com a operação de reinício.
Modo de atualização e procura 3 AM
A sua TV procurará por novas atualizações às 3 horas se
a opção Busca automática no menu Atualizar opções
é definido para Ativado e se a TV estiver ligada a um
sinal de antena. Se for encontrado um novo software
e se for descarregado com sucesso, será instalado na
próxima vez que ligar a TV.
Nota: Não desligar o cabo de alimentação enquanto o LED
estiver a piscar durante o processo de reinicialização. Se a TV
não conseguir ligar após a atualização, desligue-a, aguarde dois
minutos e, em seguida, ligue-a novamente.
- 15 -
Resolução de Problemas e Sugestões Modos de Visualização Normais da Entrada do
PC
A TV não liga
A seguinte tabela é uma ilustração de alguns dos
Certificar que o cabo de alimentação está firmemente
modos de visualização normais de vídeo. A sua TV
ligado na tomada de parede. Verificar se as pilhas estão
poderá não suportar todas as resoluções. A sua TV
gastas. Premir o botão de alimentação na TV.
suporta até 1920x1080.
Imagem com pouca qualidade
Índice Resolução Frequência
• Verificar se selecionou o sistema de TV correto.
• O nível de sinal fraco pode causar uma imagem 1 640x480 60 Hz
distorcida. Verificar o acesso à antena. 2 800x600 56 Hz
• Verificar se introduziu a frequência de canal correta e 3 800x600 60 Hz
se realizou a sintonização manual.
4 1024x768 60 Hz
• A qualidade da imagem pode degradar-se quando
5 1024x768 66 Hz
estão ligados dois dispositivos à TV ao mesmo tempo.
Neste caso, desligar um dos dispositivos. 6 1280x768 60 Hz

Sem imagem 7 1280x960 60 Hz

• Isto significa que a sua TV não está a receber nenhuma 8 1280x1024 60 Hz

transmissão. Certificar que foi selecionada a fonte 9 1360x768 60 Hz
correta.
10 1400x1050 60 Hz
• A antena está ligada corretamente?
11 1600x1200 60 Hz
• O cabo da antena está danificado?
12 1920x1080 60 Hz
• São usadas as fichas corretas para ligar a antena?
• Se tiver dúvidas, deve consultar o seu revendedor. Compatibilidade do sinal AV e HDMI
Nenhum som Fonte Sinais Suportados Disponível
• Verificar se a TV tem som. Premir o botão Sem Som PAL 50/60 O
ou aumentar o volume para verificar.
EXT NTSC 60 O
• O som poderá estar a sair apenas de uma coluna. (SCART) RGB 50 O
Verificar as definições de equilíbrio no menu de Som.
RGB 60 O
Controlo remoto - nenhum funcionamento PAL 50/60 O
• As pilhas podem estar gastas. Substituir as pilhas. AV lateral
NTSC 60 O
Fontes de entrada - não podem ser 480I, 480P 60Hz O
selecionadas 576I, 576P 50Hz O
• Se não puder selecionar uma fonte de entrada, é PC/YPbPr 720P 50Hz,60Hz O
possível que não esteja ligado nenhum dispositivo.
1080I 50Hz,60Hz O
Caso contrário;
1080P 50Hz,60Hz O
• Verificar os cabos e ligações AC se estiver a tentar
alternar a fonte de entrada dedicada ao dispositivo 480I 60Hz O
ligado. 480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
Gravação indisponível
720P 50Hz,60Hz O
Para gravar um programa, deve em primeiro lugar ligar HDMI
um disco USB à sua TV enquanto estiver desligada. 1080I 50Hz,60Hz O
Deve depois ligar a TV para ativar a função de gravação. 24Hz, 25Hz
Se for impossível gravar, tente desligar a TV e voltar a 1080P 30Hz, 50Hz, O
inserir o dispositivo USB. 60Hz
(X: Não disponível, O: Disponível)
USB demasiado lento
Se for exibida a mensagem “Velocidade de escrita no Nalguns casos, um sinal na TV pode não ser
disco USB demasiado lenta para gravar” no ecrã exibido corretamente. O problema pode ser uma
enquanto se está a iniciar uma gravação, pode tentar inconsistência com as normas do equipamento fonte (
recomeçar a gravação. Se o erro persistir, é possível que DVD, conversor, etc.). Se verificar este problema deve
o seu disco USB não esteja de acordo com os requisitos contactar o seu fornecedor e também o fabricante do
de velocidade. Tentar ligar outro disco USB. equipamento da fonte.

Português - 16 -
Formatos de ficheiros suportados para o modo USB
Multimédia Extensão Formato Notas

Vídeo .mpg,
MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P
.mpeg
.vob MPEG2
.mp4 MPEG4, Xvid,
H.264
.mkv H.264, 1920x1080 @ 30P
MPEG4,VC-1
.avi MPEG2,
MPEG4, Xvid,
H.264
.flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P
Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P
.mp4, .mov,
.3gpp, .3gp,
transmissão
de
HEVC/H.265 1080P@60fps - 50Mbps
transporte
MPEG,
.ts,.trp, .tp,
.mkv
.3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P
Áudio .mp3 MPEG1 Nível Layer2: 32Kbps ~ 448Kbps (Velocidade transmissão dados) / 32kHz,
2e3 44.1kHz, 48kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz (Velocidade amostragem)
Layer3: 32Kbps ~ 320Kbps (Velocidade transmissão dados) / 32kHz,
44.1kHz, 48kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz
(Velocidade amostragem)
(funciona AC3 32Kbps ~ 640Kbps (Velocidade transmissão dados) / 32kHz, 44.1kHz,
apenas 48kHz (Velocidade de amostragem)
com
AAC 16Kbps ~ 576Kbps (Velocidade transmissão dados) / 48kHz, 44.1kHz,
ficheiros
32kHz, 24kHz, 22.05kHz, 16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (Velocidade
de vídeo)
amostragem)
EAC3 32Kbps ~ 6Kbps (Velocidade transmissão dados) / 32kHz, 44.1kHz,
48kHz (Velocidade de amostragem)
LPCM Não assinado 8bit PCM, Assinado/Não Assinado 16bit PCM (grande/
pequeno endian), 24bit PCM (grande endian), DVD LPCM 16/20/24bit
(Velocidade transmissão dados)
/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz,
44.1kHz, 48kHz , 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz (Velocidade
amostragem)
IMA-ADPCM/ 384Kbps (Velocidade transmissão dados) / 8KHz ~ 48Khz (Velocidade
MS-ADPCM de amostragem)
LBR 32Kbps ~ 96Kbps (Velocidade transmissão dados) / 32kHz, 44.1kHz,
48kHz (Velocidade de amostragem)
Imagem Linha de base Resolução(LxA): 17000x10000
.jpeg
Progressiva Resolução(LxA): 4000x4000
.bmp - Resolução(LxA): 5760x4096

Legendas .sub, .srt - -

Português - 17 -
Resoluções DVI suportadas
Quando ligar dispositivos aos conetores da sua TV usando o cabo conversor DVI (cabo DVI para HDMI -não
fornecido), pode consultar a seguinte informação de resolução.

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

640x400 þ
640x480 þ þ þ þ
800x600 þ þ þ þ þ
832x624 þ
1024x768 þ þ þ þ þ
1152x864 þ þ þ
1152x870 þ
1280x768 þ þ
1360x768 þ
1280x960 þ þ
1280x1024 þ þ
1400x1050 þ þ
1440x900 þ þ
1600x1200 þ
1680x1050 þ
1920x1080 þ

Português - 18 -
 Ficha do produto
Marca Comercial QILIVE

Modelo Nº Q24-161 W

Classificação eficiência energética A+

Tamanho ecrã visível (diagonal, aprox.)

(polegadas/cm)
23,6 polegadas 59,9 cm

Consumo energia em modo médio

(Watt)
19,0 Watt

Consumo annual energia (kWh/anual) 27 kWh/an

Consumo energia em stand-by (Watt) 0,5 Watt

Consumo energia em modo alimentação

-
(Watt)

Resolução do visor (pixel) 1366x768

Português - 19 -
 Contents
Safety Information.................................................... 1
Markings on the Product.......................................... 2
Environmental Information....................................... 3
Features................................................................... 3
Accessories Included............................................... 3
Standby Notifications................................................ 3
TV Control Switch & Operation................................ 3
Inserting the Batteries into the Remote.................... 4
Connect Power ........................................................ 4
Antenna Connection................................................. 4
License Notification.................................................. 4
Specification............................................................. 4
Remote Control........................................................ 5
Connections............................................................. 6
Switching On/Off....................................................... 7
First Time Installation............................................... 7
Media Playback via USB Input................................. 7
Recording a Programme.......................................... 8
Timeshift Recording.................................................. 8
Instant Recording..................................................... 8
Watching Recorded Programmes ........................... 8
Recording Configuration........................................... 8
Media Browser Menu............................................... 9
CEC and CEC RC Passthrough............................... 9
TV Menu Contents................................................. 10
General TV Operation............................................ 13
Using the Channel List........................................... 13
Configuring Parental Settings................................. 13
Electronic Programme Guide (EPG)...................... 13
Teletext Services.................................................... 14
Software Upgrade.................................................. 14
Troubleshooting & Tips........................................... 14
PC Input Typical Display Modes............................. 15
AV and HDMI Signal Compatibility......................... 15
Supported File Formats for USB Mode.................. 16
Supported DVI Resolutions.................................... 17
English - 1 -
Safety Information
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity
periods (going on holiday) disconnect the TV set from the
mains.
The mains plug is used to disconnect TV set from the mains
and therefore it must remain readily operable. If the TV set is
not disconnected electrically from the mains, the device will
still draw power for all situations even if the TV is in standby
mode or switched off.
Note: Follow the on screen instructions for operating the related
features.
IMPORTANT - Please read these
instructions fully before installing or
operating
WARNING: Never let people (including
children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and / or
knowledge use electrical devices unsupervised.
• Use this TV set at an altitude of less than 2000 meters
above the sea level, in dry locations and in regions
with moderate or tropical climates.
• The TV set is intended for household and similar
general use but may also be used in public places.
• For ventilation purposes, leave at least 5cm of free
space around the TV.
• The ventilation should not be impeded by covering
or blocking the ventilation openings with items, such
as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
• The power cord plug should be easily accessible. Do
not place the TV, furniture, etc. on the power cord.
A damaged power cord/plug can cause fire or give
you an electric shock. Handle the power cord by the
plug, do not unplug the TV by pulling the power cord.
Never touch the power cord/plug with wet hands as
this could cause a short circuit or electric shock.
Never make a knot in the power cord or tie it with
other cords. When damaged it must be replaced, this
should only be done by qualified personnel.
• Do not expose the TV to dripping or splashing of
liquids and do not place objects filled with liquids,
such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g.,
on shelves above the unit).
• Do not expose the TV to direct sunlight or do not
place open flames such as lit candles on the top of
or near the TV.
• Do not place any heat sources such as electric
heaters, radiators, etc. near the TV set.
• Do not place the TV on the floor and inclined
surfaces.
• To avoid danger of suffocation, keep plastic bags
out of the reach of the babies, children and domestic
animals.
• Carefully attach the stand to the TV. If the stand is
provided with screws, tighten the screws firmly to
prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the
screws and mount the stand rubbers properly.
• Do not dispose of the batteries in fire or with
hazardous or flammable materials.
Warning: Batteries must not be exposed to excessive
heat such as sunshine, fire or the like.
Serious injury or death risk
Caution
Dangerous voltage risk
Risk of electric shock
Important maintenance
Maintenance component
Markings on the Product
The following symbols are used on the product as a
marker for restrictions and precautions and safety
instructions. Each explanation shall be considered
where the product bears related marking only. Note
such information for security reasons.
Class II Equipment: This appliance is
designed in such a way that it does not require
a safety connection to electrical earth.
Class II Equipment With Functional
Earthing: This appliance is designed in such
a way that it does not require a safety
connection to electrical earth, the earth
connection is used for functional purposes.
Protective Earth Connection: The marked
terminal is intended for connection of the
protective earthing conductor associated with
the supply wiring.
Hazardous Live Terminal: The marked
terminal(s) is/are hazardous live under normal
operating conditions.
Caution, See Operating Instructions: The
i marked area(s) contain(s) user replaceable
coin or button cell batteries.
Class 1 Laser Product:
This product contains
CLASS 1 Class 1 laser source that
LASER PRODUCT is safe under reasonably
foreseeable conditions of
operation.
English - 2 -
WARNING
Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard
This product or the accessories supplied with the
product may contain a coin/button cell battery. If the
coin/button cell battery is swallowed, it can cause
severe internal burns in just 2 hours and can lead
to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely,
stop using the product and keep it away from
children.
If you think batteries might have been swallowed or
placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
WARNING
Never place a television set in unstable or inclined
locations. A television set may fall, causing serious
personal injury or death. Many injuries, particularly
to children, can be avoided by taking simple
precautions such as;
• Using cabinets or stands recommended by the
manufacturer of the television set.
• Only using furniture that can safely support the
television set.
• Ensuring the television set is not overhanging the
edge of the supporting furniture.
• Not placing the television set on tall furniture
(for example, cupboards or bookcases) without
anchoring both the furniture and the television set
to a suitable support.
• Not standing the television set on cloth or other
materials placed between the television and
supporting furniture.
• Educating children about the dangers of climbing
on furniture to reach the television set or its
controls. If your existing television set is being
retained and relocated, the same considerations
as above should be applied.
WALL MOUNTING WARNINGS
• Read the instructions before mounting your TV
on the wall.
• The wall mount kit is optional. You can obtain from
your local dealer, if not supplied with your TV.
• Do not install the TV on a ceiling or on an inclined
wall.
• Use the specified wall mounting screws and other
accessories.
• Tighten the wall mounting screws firmly to prevent
the TV from fall. Do not over-tighten the screws.
 • Automatic programming system
WARNING
• Manual tuning
Apparatus connected to the protective earthing
• Automatic power down after up to eight hours.
of the building installation through the MAINS
connection or through other apparatus with a • Sleep timer
connection to protective earthing – and to a • Child lock
television distribution system using coaxial cable, • Automatic sound mute when no transmission.
may in some circumstances create a fire hazard.
Connection to a television distribution system has • NTSC playback
therefore to be provided through a device providing • AVL (Automatic Volume Limiting)
electrical isolation below a certain frequency range • PLL (Frequency Search)
(galvanic isolator, see EN 60728-11)
• PC input
Environmental Information • Game Mode (Optional)
This television is designed to be environment friendly. • Picture off function
To reduce energy consumption, you can follow these
steps: • Programme recording

If you set the Energy Saving to Minimum, Medium, • Programme timeshifting

Maximum or Auto the TV will reduce the energy Accessories Included
consumption accordingly. If you like to set the • Remote Control
Backlight to a fixed value set as Custom and adjust
the Backlight (located under the Energy Saving • Batteries not included
setting) manually using Left or Right buttons on the • Instruction Book
remote. Set as Off to turn this setting off. Standby Notifications
Note: Available Energy Saving options may differ depending
If the TV does not receive any input signal (e.g. from
on the selected Mode in the System>Picture menu.
an aerial or HDMI source) for 3 minutes, it will go
The Energy Saving settings can be found in the into standby. When you next switch-on, the following
System>Picture menu. Note that some picture message will be displayed: “TV switched to stand-by
settings will be unavailable to be changed. mode automatically because there was no signal
If pressed Right button while Auto option is selected for a long time.” Press OK to continue.
or Left button while Custom option is selected, If the TV is on and it isn’t being operated for a while
“Screen will be off in 15 seconds.” message will be it will go into standby. When you next switch-on, the
displayed on the screen. Select Proceed and press following message will be displayed. “TV switched to
OK to turn the screen off immediately. If you don’t stand-by mode automatically because no operation
press any button, the screen will be off in 15 seconds. was made for a long time.” Press OK to continue.
Press any button on the remote or on the TV to turn
the screen on again. TV Control Switch & Operation
Note: Screen Off option is not available if the Mode is set
to Game. 1. Up direction
When the TV is not in use, please switch off or 2. Down direction
disconnect the TV from the mains plug. This will also 3. Volume / Info /
reduce energy consumption. Sources List selection
Features and Standby-On switch
• Remote controlled colour TV The Control button
allows you to control the
• Fully integrated digital terrestrial/cable TV (DVB-T-C)
Volume/ Programme/
• HDMI inputs to connect other devices with HDMI Source and Standby-On
sockets functions of the TV.
• USB input To change volume:
• OSD menu system Increase the volume by pushing the button up.
• Scart socket for external devices (such as DVD Decrease the volume by pushing the button down.
Players, PVR, video games, etc.) To change channel: Press the middle of the button
in, the information banner will appear on the screen.
• Stereo sound system
Scroll through the stored channels by pushing the
• Teletext button up or down.
• Headphone connection
English - 3 -
To change source: Press the middle of the button in License Notification
twice(for the second time in total), the source list will
appear on the screen. Scroll through the available The terms HDMI and HDMI High-
sources by pushing the button up or down. Definition Multimedia Interface, and
the HDMI Logo are trademarks or
To turn the TV off: Press the middle of the button in
registered trademarks of HDMI Licensing Administrator,
and hold it down for a few seconds, the TV will turn
Inc. in the United States and other countries.
into standby mode.
To turn on the TV: Press the middle of the button in, Manufactured under license from Dolby Laboratories.
the TV will turn on. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
Notes:
The “CI Plus” Logo is a trademark of CI Plus LLP.
• If you turn the TV off, this circle starts again beginning
with the volume setting. Information for Users on Disposal of Old Equipment
and Batteries
• Main menu OSD cannot be displayed via control buttons.
[European Union only]
Operation with the Remote Control
Equipment bearing these symbols should not be
Press Menu button on your remote control to display
disposed as general household waste.
main menu screen. Use the directional buttons to select
a menu tab and press OK to enter. Use the directional You should look for appropriate recycling facilities and
buttons again to select or set an item. Press Return/ systems for the disposal of these products.
Back button or Menu button to quit a menu screen. Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates
that this battery contains lead.
Input Selection
Once you have connected external systems to your
TV, you can switch to different input sources. Press
Source button on your remote control consecutively
to select the different sources. Battery

Changing Channels and Volume Products

You can change the channel and adjust the volume Specification
by using the Volume +/- and Programme +/- buttons
on the remote. TV Broadcasting PAL B/G D/K K I/I’
Inserting the Batteries into the Remote VHF (BAND I/III) - UHF
Receiving Channels
(BAND U) - HYPERBAND
Remove the screw that
secure the battery Fully integrated digital
compartment cover on Digital Reception terrestrial-cable TV(DVB-
the back side of the T-C)
remote control first. Number of Preset
1 000
Lift the cover gently. Channels
Press and slide the Channel Indicator On Screen Display
cover to open. Insert two size AAA batteries. Make
sure the (+) and (-) signs match (observe correct RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced)
polarity). Do not mix old and new batteries. Replace Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.
only with same or equivalent type. Place the cover
Audio German+Nicam Stereo
back on. Then screw the cover back on again.
Connect Power Audio Output Power
2 x 2,5
(WRMS.) (10% THD)
IMPORTANT: The TV set is designed to operate on
220-240V AC, 50 Hz socket. After unpacking, allow the Power Consumption (W) 45
TV set to reach the ambient room temperature before
you connect the set to the mains. Plug the power cable TV Dimensions DxLxH
137 x 554 x 371
(with foot) (mm)
to the mains socket outlet.
Antenna Connection TV Dimensions DxLxH
35/61 x 554 x 336
(without foot) (mm)
Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL
Display 23,6”
INPUT (ANT) socket located on the back of the TV.
Operation temperature 0ºC up to 40ºC, 85%
and operation humidity humidity max

English - 4 -
Remote Control

1. Standby: Switches On / Off the TV

2. Numeric buttons: Switches the channel, enters
a number or a letter in the text box on the screen.
1 22 3. Language: Switches among sound modes
(analogue TV), displays and changes audio/subtitle
language (digital TV, where available)
2 4. Menu: Displays TV menu
5. Volume +/-
6. Mute: Completely turns off the volume of the TV
3 21 7. Guide: Displays the electronic programme guide
LANG.
8. Directional buttons: Helps navigate menus,
4 content etc. and displays the subpages in TXT
mode when pressed Right or Left
9. OK: Confirms user selections, holds the page (in
5 20 TXT mode), views channel list (DTV mode)
10. Back/Return: Returns to previous screen, previous
6 menu, opens index page (in TXT mode)
11. Rewind: Moves frames backwards in media such
7 G
19 as movies
8 12. Record: Records programmes
13. Coloured Buttons: Follow the on-screen instruc-
9 tions for coloured button functions
18 14. Play: Starts to play selected media
BACK EXIT
10 15. Stop: Stops the media being played
17 16. Fast Forward: Moves frames forward in media
11 such as movies
12 16 17. Pause: Pauses the media being played, starts

13 15 timeshift recording
18. Exit: Closes and exits from displayed menus or
14 returns to previous screen
19. Info: Displays information about on-screen content,
shows hidden information (reveal - in TXT mode)
20. Programme +/-
21. Text: Displays teletext (where available), press
again to superimpose the teletext over a normal
broadcast picture (mix)
22. Source: Shows available broadcast and content
sources

English - 5 -
Connections
NOTE: When connecting a
Connector Type Cables Device
device via the YPbPr or Side
Scart AV input, you must use the
Connection connection cables to enable
(back) connection. See the illustrations
on the left side. You can use
YPbPr to VGA cable to enable
VGA YPbPr signal via VGA input.
Connection You cannot use VGA and YPbPr
(back) at the same time. To enable
PC/YPbPr audio, you will need
to use the side audio inputs
SIDE AV
PC/YPbPr with a YPbPr/PC audio cable
Audio f o r a u d i o c o n n e c t i o n . If an
Connection external device is connected via
(side) the SCART socket, the TV will
YPbPr/PC Audio Cable automatically switch to AV mode.|
When receiving DTV channels
HDMI (Mpeg4 H.264) or while in Media
Connection Browser mode, output will not be
(back) available via the scart socket.
When using the wall mounting
SPDIF SPDIF kit (available from third party
(Coaxial Out) in the market, if not supplied),
Connection we recommend that you plug all
(back) your cables into the back of the
TV before mounting on the wall.
SIDE AV
Side AV Insert or remove the CI module
(Audio/Video) only when the TV is SWITCHED
Connection OFF. You should refer to the
(side) AV Cable module instruction manual for
details of the settings. The/Each
USB input of your TV supports
HEADPHONE devices up to 500mA. Connecting
Headphone devices that have current value
Connection above 500mA may damage your
(side) TV. By connecting an HDMI cable
to your TV, you have to use only a
shielded HDMI cable to guarantee
PC to YPBPR YPbPr Video a sufficient immunity against
Connection parasitic frequency radiation.
(back)
PC to YPbPr Connection Cable

USB
Connection
(side)

CI
Connection CAM
module
(side)

If you want to connect a device to the TV, make sure that both the TV and the device are turned off before making
any connection. After the connection is done, you can turn on the units and use them.

English - 6 -
 Switching On/Off
To Switch the TV On
Connect the power cord to a power source such as a
wall socket (220-240V AC, 50 Hz).
To switch on the TV from standby mode either:
• Press the Standby button, Programme +/- or a
numeric button on the remote control.
• Press the side function switch on the TV until the TV
comes on from standby.
To Switch the TV Off
Press the Standby button on the remote control or
press the side function switch on the TV until the TV
switches into standby mode.
To power down the TV completely, unplug the
power cord from the mains socket.
Note: When the TV is switched into standby mode, the standby
LED can blink to indicate that features such as Standby
Search, Over Air Download or Timer is active. The LED can
also blink when you switch on the TV from standby mode.
First Time Installation
When turned on for the first time, the language
selection screen is displayed. Select the desired
language and press OK.
On the next screen, set your preferences using the
directional buttons.
Note: Depending on the Country selection you may be asked
to set and confirm a PIN at this point. The selected PIN cannot
be 0000. You have to enter it if you are asked to enter a PIN
for any menu operation later.
About Selecting Broadcast Type
Digital Aerial: If Digital Aerial broadcast search
option is turned on, the TV will search for digital
terrestrial broadcasts after other initial settings are
completed.
Digital Cable: If Digital Cable broadcast search
option is turned on, the TV will search for digital cable
broadcasts after other initial settings are completed.
According to your other preferences a confirmation
message may be displayed before starting to search.
Select YES and press OK to proceed. To cancel
operation, select NO and press OK. You can select
Network or set values such as Frequency, Network
ID and Search Step. When finished, press OK button.
Note: Searching duration will change depending on the
selected Search Step.
Analogue: If Analogue broadcast search option is
turned on, the TV will search for analogue broadcasts
after other initial settings are completed.
Additionally you can set a broadcast type as your
favourite one. Priority will be given to the selected
broadcast type during the search process and the
English - 7 -
channels of it will be listed on the top of the Channel
List. When finished, press OK to continue.
You can activate Store Mode option at this point.
This option will configure your TV’s settings for store
environment and depending on the TV model being
used, the supported features of it may be displayed
on the top of the screen as an info banner. This option
is intended only for store use. It is recommended to
select Home Mode for home use. This option will be
available in System>Settings>More menu and can
be turned off/on later.
Press OK button on the remote control to continue.
After the initial settings are completed TV will start
to search for available broadcasts of the selected
broadcast types.
After all the available stations are stored, scan results
will be displayed. Press OK to continue. The Edit
Channel List menu will be displayed next. You can
edit the channel list according to your preferences or
press the Menu button to quit and watch TV.
While the search continues a message may appear,
asking whether you want to sort channels according
to the LCN(*). Select Yes and press OK to confirm.
(*) LCN is the Logical Channel Number system that organizes
available broadcasts in accordance with a recognizable
channel number sequence (if available).
Note: Do not turn off the TV while initializing first time
installation. Note that, some options may not be available
depending on the country selection.
Media Playback via USB Input
You can connect 2.5” and 3.5” inch (hdd with external power
supply) external hard disk drives or USB memory stick to your
TV by using the USB inputs of the TV.
IMPORTANT! Back up the files on your storage devices
before connecting them to the TV. Manufacturer will
not be responsible for any file damage or data loss.
Certain types of USB devices (e.g. MP3 Players)
or USB hard disk drives/memory sticks may not be
compatible with this TV. The TV supports FAT32 and
NTFS disk formatting but recording will not be available
with NTFS formatted disks.
While formatting USB hard drives which have
more than 1TB (Tera Byte) storage space you may
experience some problems in the formatting process.
Wait a little while before each plugging and unplugging
as the player may still be reading files . Failure to do
so may cause physical damage to the USB player
and the USB device itself. Do not pull out your drive
while playing a file.
You can use USB hubs with your TV’s USB inputs.
External power supplied USB hubs are recommended
in such a case.
It is recommended to use the TV’s USB input(s)
directly, if you are going to connect a USB hard disk.
Note: When viewing image files the Media Browser menu
can only display 1000 image files stored on the connected
USB device.
Recording a Programme
IMPORTANT: When using a new USB hard disk
drive, it is recommended that you first format the disk
using your TV’s “Format Disk” option in the Media
Browser>Settings>Recording Settings menu.
To record a programme, you should first connect a USB
disk to your TV while the TV is switched off. You should
then switch on the TV to enable the recording feature.
To use recording your USB drive should have 2 GB free
space and be USB 2.0 compatible. If the USB drive is
not compatible an error message will be displayed.
To record long duration programmes such as movies, it
is recommended to use USB Hard disk drives (HDD’s).
Recorded programmes are saved into the connected
USB disk. If desired, you can store/copy recordings
onto a computer; however, these files will not be
available to be played on a computer. You can play
the recordings only via your TV.
Lip Sync delay may occur during the timeshifting. Radio
record is supported. The TV can record programmes
up to ten hours.
Recorded programmes are split into 4GB partitions.
If the writing speed of the connected USB disk is not
sufficient, the recording may fail and the timeshifting
feature may not be available.
It is recommended to use USB hard disk drives for
recording HD programmes.
Do not pull out the USB/HDD during a recording. This
may harm the connected USB/HDD.
Multipartition support is available. A maximum of two
different partitions are supported. The first partition of
the USB disk is used for PVR ready features. It also
must be formatted as the primary partition to be used
for the PVR ready features.
Some stream packets may not be recorded because
of signal problems, as a result sometimes videos may
freeze during playback.
Record, Play, Pause, Display (for PlayListDialog) keys
can not be used when teletext is on. If a recording starts
from timer when teletext is on, teletext is automatically
turned off. Also teletext usage is disabled when there
is an ongoing recording or playback.
Timeshift Recording
Press Pause button while watching a broadcast to
activate timeshifting mode. In timeshifting mode, the
programme is paused and simultaneously recorded to
the connected USB disk.
Press Play button again to resume the paused
programme from where you stopped. Press the Stop
English - 8 -
button to stop timeshift recording and return to the
live broadcast.
Timeshift cannot be used while in radio mode.
You cannot use the timeshift fast reverse feature before
advancing the playback with the fast forward option.
Instant Recording
Press Record button to start recording an event
instantly while watching a programme. You can press
Record button on the remote control again to record
the next event after selecting the next programme
from within the EPG. Press Stop button to cancel
instant recording.
You can not switch broadcasts or view the Media
Browser during the recording mode. While recording a
programme or during the timeshifting, a warning message
appears on the screen if your USB device speed is not
sufficient.
Watching Recorded Programmes
Select the Recordings from the Media Browser
menu. Select a recorded item from the list (if previously
recorded). Press the OK button to view the Play
Options. Select an option then press OK button.
Press the Stop button to stop a playback and return
to the Recordings.
Slow Forward
If you press Pause button while watching recorded
programmes, the slow forward feature will be available.
You can use Rapid advance button to slow forward.
Pressing Rapid advance button consecutively will
change slow forwarding speed.
Note: Viewing main menu and menu items will not be available
during the playback. Please also note that previously set
recording timer/s will not function while using the Recordings
menu.
Recording Configuration
Select the Recording Settings item in the Media
Browser>Settings menu to configure the recording
settings.
Format Disk: You can use the Format Disk feature
for formatting the connected USB disk. Your PIN is
required to use the Format Disk feature.
Note: Default PIN can be set to 0000 or 1234. If you have
defined the PIN(is requested depending on the country
selection) during the First Time Installation use the PIN that
you have defined.
IMPORTANT: Formatting your USB drive will erase
ALL the data on it and it’s file system will be converted
to FAT32. In most cases operation errors will be fixed
after a format but you will lose ALL your data.
If “USB disk writing speed too slow to record”
message is displayed on the screen while starting a
recording, try restarting the recording. If you still get
the same error, it is possible that your USB disk does
not meet the speed requirements. Try connecting that device from the source list. In that case volume
another USB disk. control keys are directed to connected audio device.
Media Browser Menu Note: ARC is supported only via the HDMI1 input.

You can play photo, music, and movie files stored on a
USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB
disk to one of the USB inputs located on the side of
the TV. Pressing the Menu button while in the Media
Browser mode will access the Picture, Sound and
Settings menu options. Pressing the Menu button
again will exit from this screen. You can set your Media
Browser preferences by using the Settings Menu.
Loop/Shuffle Mode Operation
All files in the list will be
Start playback with the Play
continuously played in original
button and activate
order
System Audio Control
Allows an Audio Amplifier/Receiver to be used with
the TV. The volume can be controlled using the
remote control of the TV. To activate this feature set
the Speakers option in the System>Settings>More
menu as Amplifier. The TV speakers will be muted
and the sound of the watched source will be provided
from the connected sound system.
Note: The audio device should support System Audio Control
feature and CEC option should be set as Enabled.

Start playback with the OK The same file will be played

button and activate continuously (repeat)

Start playback with the Play All files in the list will be
button and activate played once in random order

Start playback with the Play All files in the list will be
continuously played in the
button and activate , same random order.

CEC and CEC RC Passthrough

This function allows to control the CEC-enabled
devices, that are connected through HDMI ports by
using the remote control of the TV.
The CEC option in the System>Settings>More menu
should be set as Enabled at first. Press the Source
button and select the HDMI input of the connected
CEC device from the Sources List menu. When
new CEC source device is connected, it will be listed
in source menu with its own name instead of the
connected HDMI ports name(such as DVD Player,
Recorder 1 etc.).
The TV remote is automatically able to perform the
main functions after the connected HDMI source has
been selected.
To terminate this operation and control the TV via
the remote again, press Quick Menu button on the
remote, highlight the CEC RC Passthrough and
set as Off by pressing Left or Right button. This
feature can also be enabled or disabled under the
System>Settings>More menu.
The TV supports also ARC(Audio Return Channel)
feature. This feature is an audio link meant to replace
other cables between the TV and the audio system
(A/V receiver or speaker system).
When ARC is active, TV does not mute its other audio
outputs automatically. So you need to decrease TV
volume to zero manually, if you want to hear audio from
connected audio device only (same as other optical or
co-axial digital audio outputs). If you want to change
connected device’s volume level, you should select

English - 9 -
TV Menu Contents
System - Picture Menu Contents
You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can be
Mode
set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural.
Contrast Adjusts the light and dark values on the screen.
Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen.
Colour Sets the colour value, adjusting the colors.
For setting the Energy Saving to Custom, Minimum, Medium, Maximum, Auto, Screen
Energy Saving Off or Off.
Note: Available options may differ depending on the selected Mode.
This setting controls the backlight level. The backlight function will be inactive if the Energy
Backlight
Saving is set to an option other then Custom.
Advanced Settings
Dynamic Contrast You can change the dynamic contrast ratio to desired value.
If the signal is weak and the picture is noisy, use the Noise Reduction setting to reduce the
Noise Reduction
amount of noise.
Sets the desired colour temperature value. Cool, Normal, Warm and Custom options are
Colour Temp
available.
If the Colour Temp option is set as Custom, this setting will be available. Increase the
White Point
‘warmth’ or ‘coolness’ of the picture by pressing Left or Right buttons.

Picture Zoom Sets the desired image size format.

Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes.
Film Mode
Turn this feature on when you are watching films to see the fast motion scenes clearly.
Skin Tone Skin tone can be changed between -5 and 5.
Colour Shift Adjust the desired colour tone.
RGB Gain (Optional) You can configure the colour temperature values using the RGB Gain feature.
While watching from a HDMI source, this feature will be visible. You can use this feature to
HDMI Full Range
enhance blackness in the picture.
PC Position Appears only when the input source is set to VGA/PC.
Autoposition Automatically optimizes the display. Press OK to optimize.
H Position This item shifts the image horizontally to the right hand side or left hand side of the screen.
V Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen.
Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot
Dot Clock
intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts.
Depending on the input source(computer etc.) you may see a hazy or noisy picture on the
Phase
screen. You can use phase to get a clearer picture by trial and error.
Reset Resets the picture settings to factory default settings (except Game Mode).
While in VGA (PC) mode, some items in Picture menu will be unavailable. Instead, VGA mode settings will be added to the Picture Settings
while in PC mode.

English - 10 -
System - Sound Menu Contents
Volume Adjusts the volume level.

Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode.

Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker.
Sets headphone volume.
Headphone Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to
prevent damage to your hearing.
Sound Mode You can select a sound mode (If the viewed channel supports).

AVL (Automatic Volume

Sets the sound to obtain fixed output level between programmes.
Limiting)

When you connect an external amplifier to your TV using the headphone jack, you can
select this option as Lineout. If you have connected headphones to the TV, set this option
as Headphone.
Headphone/Lineout
Please ensure before using headphones that this menu item is set to Headphone. If it is
set to Lineout, the output from the headphone socket will be set to maximum which could
damage your hearing.

Dynamic Bass Enables or disables the Dynamic Bass.

Surround sound Surround sound mode can be changed as On or Off.

Digital Out Sets digital out audio type.

System - Settings Menu Contents

Conditional Access Controls conditional access modules when available.
Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country.
Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock, Maturity
Lock, Child Lock or Guidance in this menu. You can also set a new PIN or change the
Parental Default CICAM PIN using the related options.
Note: Some menu options may not be available depending on the country selection in the First Time
Installation. Default PIN can be set to 0000 or 1234. If you have defined the PIN(is requested depending on
the country selection) during the First Time Installation use the PIN that you have defined.

Timers Sets sleep timer to turn off the TV after a certain time. Sets timers for selected programmes.
Date/Time Sets date and time.
Sources Enables or disables selected source options.
Accessibility Displays accessibility options of the TV.
Hard of Hearing Enables any special feature sent from the broadcaster.
A norration track will be played for the blind or visually impaired audience. Press OK to see all
available Audio Description menu options. This feature is available only if the broadcaster
Audio Description supports it.
Note: Audio description sound feature is not available in recording or time shifting mode.
More Displays other setting options of the TV.

English - 11 -
 Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens.
Standby LED If set as Off, the standby LED will not light up when the TV is in standby mode.
Software Upgrade Ensures that your TV has the latest firmware. Press OK to see the menu options.
Application Version Displays current software version.
This option is used to select which subtitle mode will be on the screen (DVB subtitle / Teletext
Subtitle Mode subtitle) if both is available. Default value is DVB subtitle. This feature is available only for the
country option of Norway.
Auto TV OFF Sets the desired time for the TV to automatically go into standby mode when not being operated.
Select this mode for store display purposes. Whilst Store Mode is enabled, some items in the
Store Mode
TV menu may not be available.
This setting configures the power up mode preference. Last State and Standby options are
Power Up Mode
available.
With this setting you can enable and disable CEC functionality completely. Press Left or Right
CEC
button to enable or disable the feature.
This function allows the connected HDMI-CEC compatible device to turn on the TV and switch
CEC Auto Power On
to its input source automatically. Press Left or Right button to enable or disable the feature.
To hear the TV audio from the connected compatible audio device set as Amplifier. You can
Speakers
use the remote control of the TV to control the volume of the audio device.
OSS Displays Open Source Software license information.

Installation Menu Contents

Automatic channel Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial DVB stations. Digital
scan (Retune) Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores analogue stations.
Manual Channel
This feature can be used for direct broadcast entry.
Scan
Network Channel Searches for the linked channels in the broadcast system. Digital Aerial: Searches for aerial network
Scan channels. Digital Cable: Searches for cable network channels.
Analogue Fine You can use this setting for fine tuning analogue channels. This feature is not available if no analogue
Tune channels are stored.
Displays installation settings menu. Standby Search(*) : Your TV will search for new or missing
channels while in standby. Any new found broadcasts will be shown. Dynamic Channel Update(*)
Installation : If this option is set as Enabled, the changes on the broadcasts such as frequency, channel name,
Settings (Optional)
subtitle language etc., will be applied automatically while watching.
(*) Availability depends on model.
Use this setting to clear channels stored. This setting is visible only when the Country option is set
Clear Service List
to Denmark, Sweden, Norway or Finland.
Select Active This setting allows you to select only the broadcasts within the selected network to be listed in the
Network channel list. This feature is available only for the country option of Norway.
You can use this menu item to monitor signal related informations such as signal level/quality, network
Signal Information
name etc for available frequencies.
First Time
Deletes all stored channels and settings, resets TV to factory settings.
Installation

English - 12 -

General TV Operation
Using the Channel List
The TV sorts all stored stations in the Channel List.
You can edit this channel list, set favourites or set
active stations to be listed by using the Channel List
options.Press the OK button to open the Channel
List. You can filter the listed channels by pressing the
Blue button or open the Edit Channel List menu by
pressing the Green button in order to make advanced
changes in the current list.
Managing the Favourite Lists
You can create four different lists of your favourite
channels. Enter the Channel List in the main menu
or press the Green button while the Channel List
is displayed on the screen in order to open the Edit
Channel List menu. Select the desired channel on the
list. You can make multiple choices by pressing the
Yellow button. Then press the OK button to open the
Channel Edit Options menu and select Add/Remove
Favourites option. Press the OK button again. Set the
desired list option to On. The selected channel/s will
be added to the list. In order to remove a channel or
channels from a favourite list follow the same steps
and set the desired list option to Off.
You can use the Filter function in the Edit Channel
List menu to filter the channels in the Channel list
permanently according to your preferences. Using this
Filter option, you can set one of your four favourite lists
to be displayed everytime the Channel list is opened.
The filtering function in the Channel list menu will only
filter the currently displayed Channel list in order to
find a channel and tune in to it. These changes will
not remain the next time the Channel list is opened if
you don’t save them. To save the changes on the list
press the Red button after filtering while the Channel
list is displayed on the screen.
Configuring Parental Settings
The Parental Settings menu options can be used to
prohibit users from viewing of certain programmes,
channels and using of menus. These settings are
located in the System>Settings>Parental menu.
To display parental lock menu options, a PIN number
should be entered. After coding the correct PIN
number, Parental Settings menu will be displayed.
Menu Lock: This setting enables or disables access
to all menus or installation menus of the TV.
Maturity Lock: If this option is set, TV gets the maturity
information from the broadcast and if this maturity level
is disabled, disables access to the broadcast.
Note: If the country option in the First Time Installation is
set as France, Italy or Austria, Maturity Lock’s value will be
set to 18 as default.
English - 13 -
Child Lock: If this option is set to ON, the TV can only
be controlled by the remote control. In this case the
control buttons on the TV will not work.
Set PIN: Defines a new PIN number.
Default CICAM PIN: This option will appear as greyed
out if no CI module is inserted into the CI slot of the
TV. You can change the default PIN of the CI CAM
using this option.
Note: Default PIN can be set to 0000 or 1234. If you have
defined the PIN(is requested depending on the country
selection) during the First Time Installation use the PIN that
you have defined.
Some options may not be available depending on the country
selection in the First Time Installation.
Electronic Programme Guide (EPG)
Some channels send information about their broadcast
schedules. Press the Epg button to view the
Programme Guide menu.
There are 3 different types of schedule layouts
available, Timeline Schedule, List Schedule and
Now/Next Schedule. To switch between them follow
the instructions on the bottom of the screen.
Timeline Schedule
Zoom (Yellow button): Press the Yellow button to
see events in a wider time interval.
Filter (Blue button): Views filtering options.
Highlight Genre (Subtitles button): Displays
Highlight Genre menu. Using this feature, you can
search the programme guide database in accordance
with the genre. Info available in the programme guide
will be searched and results matching your criteria
will be highlighted.
Options (OK button): Displays event options.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays
the events of previous or next day.
Search (Text button): Displays Guide Search menu.
Now (Source button): Displays current event of the
highlighted channel.
Rec./Stop (Record button): The TV will start to record
the selected event. You can press again to stop the
recording.
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
is switched off. You should then switch on the TV to enable
the recording feature.
Note: Switching to a different broadcast or source is not
available during a recording.
List Schedule(*)
(*) In this layout option, only the events of the highlighted
channel will be listed.
Prev. Time Slice (Red button): Displays the events
of previous time slice.
Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays
the events of previous or next day.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Filter (Text button): Views filtering options.
Next Time Slice (Green button): Displays the events
of next time slice.
Options (OK button): Displays event options.
Rec./Stop (Record button): The TV will start to record
the selected event. You can press again to stop the
recording.
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
is switched off. You should then switch on the TV to enable
the recording feature.
Note: Switching to a different broadcast or source is not
available during a recording.
Now/Next Schedule
Options (OK button): Displays event options.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Filter (Blue button): Views filtering options.
Rec./Stop (Record button): The TV will start to
record the selected events. You can press again to
stop the recording.
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
is switched off. You should then switch on the TV to enable
the recording feature.
Note: Switching to a different broadcast or source is not
available during a recording.
Event Options
Use the directional buttons to highlight an event and
press OK button to display Event Options menu. The
following options are available.
Select Channel: Using this option, you can switch to
the selected channel.
Record / Delete Rec. Timer: Select the Record
option and press the OK button. If the event is going
to be broadcasted at a future time, it will be added
to Timers list to be recorded. If the selected event is
being broadcasted at the moment, recording will start
immediately.
To cancel an already set recording, highlight that event
and press the OK button and select the option Delete
Rec. Timer. The recording will be cancelled.
Set Timer on Event / Delete Timer on Event: After
you have selected an event in the EPG menu, press the
OK button. Select Set Timer on Event option and press
the OK button. You can set a timer for future events.
To cancel an already set timer, highlight that event and
press the OK button. Then select Delete Timer on Event
option. The timer will be cancelled.
Notes: You cannot switch to any other channel or source while
there is an active recording or timer on the current channel.
It is not possible to set timer or record timer for two or more
individual events at the same time interval.
Teletext Services
Press the Text button to enter. Press again to activate
mix mode, which allows you to see the teletext page
and the TV broadcast at the same time. Press once
more to exit. If available, sections in the teletext pages
English - 14 -
will become colour-coded and can be selected by
pressing the coloured buttons. Follow the instructions
displayed on the screen.
Digital Teletext
Press the Text button to view digital teletext information.
Operate it with the coloured buttons, cursor buttons
and the OK button. The operation method may differ
depending on the contents of the digital teletext. Follow
the instructions displayed on the digital teletext screen.
When the Text button is pressed again, the TV returns
to television broadcast.
Software Upgrade
Your TV is capable of finding and updating the firmware
automatically via the broadcast signal.
Software upgrade search via user interface
On the main menu select System>Settings and then
More. Navigate to Software upgrade and press the
OK button. In Upgrade options menu select Scan
for upgrade and press OK button to check for a new
software upgrade.
If a new upgrade is found, it starts to download
the upgrade. After the download is completed
confirm the question asking about rebooting the
TV by pressing the OK to continue with the reboot
operation.
3 AM search and upgrade mode
Your TV will search for new upgrades at 3:00 o’clock if
Automatic scanning option in the Upgrade options
menu is set to Enabled and if the TV is connected
to an aerial signal. If a new software is found and
downloaded successfully, it will be installed at the
next power on.
Note: Do not unplug the power cord while led is blinking during
the reboot process. If the TV fails to come on after the upgrade,
unplug, wait for two minutes then plug it back in.
Troubleshooting & Tips
Tv will not turn on
Make sure the power cord is plugged in securely to
wall outlet. Check if batteries are exhausted. Press the
Power button on the TV.
Poor picture
• Check if you have selected the correct TV system.
• Low signal level can cause picture distortion. Please
check antenna access.
• Check if you have entered the correct channel
frequency if you have done manual tuning.
• The picture quality may degrade when two devices
are connected to the TV at the same time. In such a
case, disconnect one of the devices.
No picture PC Input Typical Display Modes
• This means your TV is not receiving any transmission. The following table is an illustration of some of the
Make sure the correct source has been selected. typical video display modes. Your TV may not support
• Is the antenna connected properly? all resolutions. Your TV supports up to 1920x1080.
• Is the antenna cable damaged? Index Resolution Frequency
• Are suitable plugs used to connect the antenna? 1 640x480 60 Hz
• If you are in doubt, consult your dealer. 2 800x600 56 Hz
No sound 3 800x600 60 Hz
4 1024x768 60 Hz
• Check if the TV is muted. Press the Mute button or
increase the volume to check. 5 1024x768 66 Hz

• Sound may be coming from only one speaker. Check 6 1280x768 60 Hz

the balance settings from Sound menu. 7 1280x960 60 Hz

Remote control - no operation 8 1280x1024 60 Hz

• The batteries may be exhausted. Replace the 9 1360x768 60 Hz

batteries. 10 1400x1050 60 Hz

Input sources - can not be selected 11 1600x1200 60 Hz

• If you cannot select an input source, it is possible 12 1920x1080 60 Hz

that no device is connected. If not;
AV and HDMI Signal Compatibility
• Check the AV cables and connections if you are
trying to switch to the input source dedicated to the
Source Supported Signals Available
connected device.
PAL 50/60 O
Recording unavailable
EXT NTSC 60 O
To record a programme, you should first connect a USB (SCART) RGB 50 O
disk to your TV while the TV is switched off. You should
RGB 60 O
then switch on the TV to enable recording feature. If
you cannot record, try switching off the TV and then PAL 50/60 O
Side AV
re-inserting the USB device. NTSC 60 O

USB is too slow 480I, 480P 60Hz O

576I, 576P 50Hz O
If a “USB disk writing speed too slow to record”
message is displayed on the screen while starting a PC/YPbPr 720P 50Hz,60Hz O
recording, try restarting the recording. If you still get 1080I 50Hz,60Hz O
the same error, it is possible that your USB disk does 1080P 50Hz,60Hz O
not meet the speed requirements. Try connecting 480I 60Hz O
another USB disk.
480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
720P 50Hz,60Hz O
HDMI
1080I 50Hz,60Hz O
24Hz, 25Hz
1080P 30Hz, 50Hz, O
60Hz
(X: Not Available, O: Available)
In some cases a signal on the TV may not be displayed
properly. The problem may be an inconsistency with
standards from the source equipment (DVD, Set-top
box, etc. ). If you do experience such a problem please
contact your dealer and also the manufacturer of the
source equipment.

English - 15 -
Supported File Formats for USB Mode
Media Extension Format Notes

Video .mpg,
MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P
.mpeg
.vob MPEG2
.mp4 MPEG4, Xvid,
H.264
.mkv H.264, 1920x1080 @ 30P
MPEG4,VC-1
.avi MPEG2,
MPEG4, Xvid,
H.264
.flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P
Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P
.mp4, .mov,
.3gpp, .3gp,
MPEG
transport HEVC/H.265 1080P@60fps - 50Mbps
stream,
.ts,.trp, .tp,
.mkv
.3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P
Audio .mp3 MPEG1 Layer Layer2: 32Kbps ~ 448Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 16kHz,
2/3 22.05kHz, 24kHz (Sampling rate)
Layer3: 32Kbps ~ 320Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 16kHz,
22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (Sampling rate)
(works AC3 32Kbps ~ 640Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling rate)
only with
AAC 16Kbps ~ 576Kbps (Bit rate) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz, 22.05kHz,
video
16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (Sampling rate)
files)
EAC3 32Kbps ~ 6Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling rate)
LPCM Unsigned 8bit PCM, Signed/Unsigned 16bit PCM (big / little endian), 24bit
PCM (big endian), DVD LPCM 16/20/24bit (Bit rate)
/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz,
44.1kHz, 48kHz , 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz (Sampling rate)
IMA-ADPCM/
384Kbps (Bit rate) / 8KHz ~ 48Khz (Sampling rate)
MS-ADPCM
LBR 32Kbps ~ 96Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling rate)
Picture Baseline Resolution(WxH): 17000x10000
.jpeg
Progressive Resolution(WxH): 4000x4000
.bmp - Resolution(WxH): 5760x4096

Subtitle .sub, .srt - -

English - 16 -
Supported DVI Resolutions
When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not
supplied), you can refer to the following resolution information.

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

640x400 þ
640x480 þ þ þ þ
800x600 þ þ þ þ þ
832x624 þ
1024x768 þ þ þ þ þ
1152x864 þ þ þ
1152x870 þ
1280x768 þ þ
1360x768 þ
1280x960 þ þ
1280x1024 þ þ
1400x1050 þ þ
1440x900 þ þ
1600x1200 þ
1680x1050 þ
1920x1080 þ

English - 17 -
 Product Fiche
Commercial Brand QILIVE

Model No. Q24-161 W

Energy efficiency class A+

Visible screen size

(diagonal,approx.) (inch/cm)
23,6 inch 59,9 cm
On mode average power
consumption (Watt)
19,0 Watt
Annual energy consumption
(kWh/annum)
27 kWh/an
Standby power consumption
0,5 Watt
(Watt)
Off mode power consumption
-
(Watt)

Display resolution (px) 1366x768

English - 18 -
TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.Ş., telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB
sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk
beyanının tam metni internet adresinde mevcuttur:
doc.vosshub.com
EN: Hereby, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
declares that the radio equipment type TFT IDTV is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the following
internet address: doc.vosshub.com
BG: С настоящото VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
декларира, че този тип радиосъоръжение TFT IDTV е
в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният
текст на ЕС декларацията за съответствие може да се
намери на следния интернет адрес: doc.vosshub.com
CZ: Tímto VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
prohlašuje, že typ rádiového zařízení TFT IDTV je
v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU
prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové
adrese: doc.vosshub.com
DA: Hermed erklærer VESTEL Elektronik Sanayi ve
Ticaret A.Ş., at radioudstyrstypen TFT IDTV er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-
overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes
på følgende internetadresse: doc.vosshub.com
DE: Hiermit erklärt VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.Ş., dass der Funkanlagentyp TFT IDTV der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: doc.vosshub.com
EL: Με την παρούσα ο/η VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.Ş., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός TFT IDTV πληροί
την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα
στο διαδίκτυο: doc.vosshub.com
ES: Por la presente, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.Ş., declara que el tipo de equipo radioeléctrico TFT
IDTV es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
doc.vosshub.com
ET: Käesolevaga deklareerib VESTEL Elektronik Sanayi
ve Ticaret A.Ş., et käesolev raadioseadme tüüp
TFT IDTV vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi
vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav
järgmisel internetiaadressil: doc.vosshub.com
FI: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., vakuuttaa,
että radiolaitetyyppi TFT IDTV on direktiivin 2014/53/
EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
internetosoitteessa: doc.vosshub.com
FR: Le soussigné, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
déclare que l’équipement radioélectrique du type TFT
IDTV est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est disponible
à l’adresse internet suivante: doc.vosshub.com
HR: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., ovime
izjavljuje da je radijska oprema tipa TFT IDTV u skladu
s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o
sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
doc.vosshub.com
HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy
a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/
EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
doc.vosshub.com
IT: Il fabbricante, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TFT IDTV
è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: doc.vosshub.com
LT: Aš, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., patvirtinu,
kad radijo įrenginių tipas TFT IDTV atitinka Direktyvą
2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas
prieinamas šiuo interneto adresu: doc.vosshub.com
LV: Ar šo VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., deklarē,
ka radioiekārta TFT IDTV atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā
interneta vietnē: doc.vosshub.com
MT: B’dan, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju TFT IDTV
huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu
tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli
f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: doc.vosshub.com
NL: Hierbij verklaar ik, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.Ş., dat het type radioapparatuur TFT IDTV conform
is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op
het volgende internetadres: doc.vosshub.com
PL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., niniejszym
oświadcza, że typ urządzenia radiowego TFT IDTV jest
zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: doc.vosshub.com
PT: O(a) abaixo assinado(a) VESTEL Elektronik Sanayi ve
Ticaret A.Ş., declara que o presente tipo de equipamento
de rádio TFT IDTV está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de
conformidade está disponível no seguinte endereço de
Internet: doc.vosshub.com
RO: Prin prezenta, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.Ş., declară că tipul de echipamente radio TFT IDTV
este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul
integral al declarației UE de conformitate este disponibil
la următoarea adresă internet: doc.vosshub.com
SK: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., týmto
vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu TFT IDTV je v
súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie
o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
doc.vosshub.com
SL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., potrjuje,
da je tip radijske opreme TFT IDTV skladen z
Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
doc.vosshub.com
SV: Härmed försäkrar VESTEL Elektronik Sanayi ve
Ticaret A.Ş., att denna typ av radioutrustning TFT
IDTV överensstämmer med direktiv 2014/53/
EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse finns på följande webbadress:
doc.vosshub.com
 A VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS
W
Hole Pattern W H
B
Sizes (mm) 75 75 H
C Screw Sizes
min. (mm) 5
D Length (X)
max. (mm) 8
E Thread (Y) M4

A B C D E
English VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes Length (X) Thread (Y)
Deutsch MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y)
Français DIMENSIONS DU SUPPORT DE FIXATION MURALE VESA Dimensions des modèles de trous de montage (mm) Dimensions des vis Longueur (X) Filetage (Y)
Italiano Misurazioni installazione a parete VESA Dimensioni schema foro (mm) Dimensioni vite Lunghezza (X) Filettatura (Y)
Português MEDIÇÕES DE MONTAGEM MURAL VESA Dimensões do molde de furação (mm) Tamanhos do parafuso Comprimento (X) Rosca (Y)
Español MEDIDAS DEL MONTAJE DE PARED VESA Tamaños de patrón para agujero (mm) Tamaños de tornillo Longitud (X) Rosca (Y)
Türkçe VESA DUVARA MONTAJ APARATI ÖLÇÜLERİ Açılacak Delik Ölçüleri (mm) Vida Ölçüleri Uzunluk (X) Yüzey (Y)
Eλληvικ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΒΑΣΗΣ ΤΟΙΧΟΥ VESA Μεγέθη σχήματος οπών (mm) Μεγέθη βιδών Μήκος (X) Σπείρωμα (Y)
Polski WYMIARY DO MONTAŻU NAŚCIENNEGO VESA Rozmiary szablonu otworów (mm) Rozmiary wkrętów Długość (X) Gwint (Y)
čeština ROZMĚRY DRŽÁKU NA ZEĎ VESA Rozměry velikosti děr (mm) Rozměry šroubů Délka (X) Závit (Y)
Magyar VESA FALI TARTÓ MÉRETEK Lyukak méretének nagysága(mm) Csavar méret Hossz (X) Menet (Y)
Română MĂSURĂTORI SUPORT PERETE VESA Dimensiuni tipar gaură (mm) Dimensiuni şuruburi Lungime (X) Filet (Y)
Svenska VESA VÄGGMONTERINGSMÅTT Hålmönsterstorlear (mm) Skruvstorlekar Längd (X) Tråd (Y)
Nederlands VESA WANDMONTAGE METINGEN Grootte booropening (mm) Schroefgroote Lengte (X) Draad (Y)
Suomi VESA-SEINÄASENNUKSEN MITAT Reikäkuvion koot (mm) Ruuvinkoot Pituus (x) Kierre (Y)
Norsk VESA VEGGMONTERINGSMÅL Hullmønster størrelser (mm) Skruestørrelser Lengde (x) Tråd (Y)
Dansk VESA VÆGMONTERINGS-MÅL Hulmønster-størrelser (mm) Skruestørrelser Længde(X) Tråd (Y)
Русский РАЗМЕРЫ НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ VESA Размеры системы отверстий Размеры винтов Длина(Х) Резьба (Y)
беларуская ПАМЕРЫ НАСЦЕННАГА МАЦАВАННЯ VESA Памеры сістэмы адтулін Памеры вінтоў Даўжыня (X) Разьба (Y)
македонски МЕРКИ ЗА МОНТИРАЊЕ НА ЅИД ЗА „ВЕСА“ Шема на големини на дупката (мм) Големина на шрафот Должина (Х) Навој (Y)
українськa РОЗМІРИ НАСТІННОГО КРІПЛЕННЯ VESA Відстань між кріпильними отворами, мм Розміри гвинтів Довжина (X) Діаметр різьби (Y)
Srpski DIMENZIJE VESA ZIDNOG NOSAČA Dimenzije šablona za bušenje Dimenzije zavrtnjeva Dužina (X) Navoj (Y)
Slovenčina ROZMERY DRŽIAKA NA STENU VESA Rozmery veľkosti dier (mm) Rozmery skrutiek Dĺžka (X) Závit (Y)
Slovenščina MERE STENSKEGA NOSILCA VESA Velikosti vzorca lukenj (mm) Velikosti vijakov Dolžina (X) Navoj (Y)
Hrvatski VESA MJERE ZIDNOG DRŽAČA Veličine uzorka otvora (mm) Veličine vijka Dužina (X) Navoji (Y)
Bosanski DIMENZIJE VESA ZIDNOG NOSAČA Dimenzije šablona za bušenje Dimenzije vijaka Dužina (X) Navoj (Y)
Български РАЗМЕРИ ЗА КОМПЛЕКТ ЗА МОНТАЖ НА СТЕНА VESA Размери на отвора (mm) Размер на болта Дължинаt (X) Резба (Y)
Lietuvių VESA TVIRTINIMO PRIE SIENOS MATAVIMAI Angos šablono dydis (mm) Varžtų dydis Ilgis (X) Sriegis (Y)
Latviešu VESA SIENAS STIPRINĀJUMA IZMĒRI Caurumu šablona izmērs (mm) Skrūvju izmēri Garums (X) Vītne (Y)
Eesti VESA SEINALE KINNITAMISE MÕÕDUD Kruvi suuruse mõõt (mm) Kruvi suurus Kõrgus(x) Keere (Y)
Shqip PËRMASAT E NJËSISË SË MONTIMIT NË MUR VESA Madhësitë modele të vrimave (mm) Madhësitë e vidhave Gjatësia (X) Filetimi (Y)
‫عربي‬ ‫ للتثبيت عىل الجدار‬VESA ‫مقاييس‬ (‫أحجام الثقوب )مم‬ ‫أحجام رالب ياغ‬ (X) ‫الطول‬ (Y) ‫السن‬
‫עברית‬ VESA ‫מידות מתקן התלייה על הקיר מסוג‬ (‫גודל תבניות החורים )מ"מ‬ ‫גודל הברגים‬ (X) ‫אורך‬ (Y) ‫תבריג‬
‫فارسی‬ VESA ‫اندازه رگبی اتصال دیواری‬ ‫ر‬
(‫اندازه های الگوی سوراخ )میىل مب‬ ‫اندازه های پیچ‬ (X) ‫طول‬ (Y) ‫رشته‬
FR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche 59650
Villeneuve d’Ascq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.fr
PT - Serviço Auchan- Auchan Portugal Hipermercados, S.A.,
Travessa Teixeira Júnior, n.º 1, 1300 – 553 Lisboa, E-mail : info.
MarcaAuchan@auchan.pt
IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano
(MI) - Linea diretta 800-896996- www.auchan.it
ES - Alcampo, S.A. - Supermercados Sabeco, S.A. C/ Santiago de
Compostela Sur, s/n - 28029 Madrid - e-mail: d.calidad@alcampo.es
PL - Dystrybutor : Auchan Polska Sp. z o.o., ul. Puławska 46, 05-500
Piaseczno - www.auchan.pl
HU - Importálja és forgalmazza: Auchan Magyarország Kft, 2040
Budaörs, Sport u. 2-4. - www.auchan.hu
RO - Importator Auchan România SA, Str. Brașov nr.25, Sector 6,
Cod poștal 061444, București, România - www.auchan.ro