Vous êtes sur la page 1sur 7

Interasmus : quoi de 9 ?

hors-série spécial ERASMUS 2011


A la découverte de...
Marcher dans le sable, poème collectif p.1
La vraie raison de la montée de l'immigration en France, par Aiof Maguire
p.1
Mise au point : La République Tchèque est un "pays de l'Est", par Levova
Svatava p.2
Le Statut du français en Irlande aujourd'hui, par Robert Mac Dermott p.2
La coupe du monde est de retour au pays du football, par Mila Maracaba
Moreira p.3
Un supporter déçu, par Peadar Kearney p.3
Petit portrait de Jules Massenet, par Diana Engelmann p.3
Travail autour du Conte du Petit Chaperon Rouge, par Byrne Sarah, Cavagnini Camilla, Chute Kristy, Cullen Aishlinn, Famlonga
Martina, Farmer Katie, Graham-Mahon Shane, Kirby Ian, Rafaila Mariana, Robitu Paul, Tomany Mairéad p.4 et 5
Style, mode : Tendances Automne-Hiver 2011-2012, par Veronica Ivanova p.6
Critique sur l'Orient des femmes vu par Christian Lacroix, par Laura Avery p.6
« Les Naufragés du Fol Espoir » - pièce de théâtre vue à Lyon, au Palais des Sports, par Andreea Giorgiana Nicolae p.7
Aperçu du livre "L'élégance du hérisson" de Muriel Barbery, par Bianca Schleissmann p. 7

Marcher dans le sable


Poème collectif
par Irmak, Pinella, Matteo, Murray, Giorgia, Andrew, Lucia, Nicola, Burak

On marche sur la plage


Nos pieds laissent des empreintes sur le sable
On regarde le soleil rouge se coucher
Les oiseaux volent librement dans les nuages.

La fin du jour est le commencement d'une nouvelle nuit


Cela me rappelle notre lune de miel
Aujourd'hui, tu es désintéressée
Nos souvenirs s'effacent comme les empreintes dans le sable.

La vraie raison de la montée de l'immigration


en France...
par Aiof Maguire
L'amour, la mode, la cuisine, Napoléon, Charles De Gaulle, Jeanne d'Arc et
Coco Chanel, c'est ...la France! un pays de culture, d'histoire et de traditions. La
France a une belle image autour du monde, une image de chic et de joie de
vivre. Le français est la langue de l'amour et la capitale est la ville des
amoureux.
Voilà pourquoi il ya une augmentation des chiffres de l'immigration en France !
Le nombre de titres de séjour a augmenté de 3% entre 2008 et 2009...
Mise au point :
La République tchèque « un pays de l’Est »?
Par Levova Svatava

Un jour, une amie française m’a posé une question : « Si tu veux venir en
France en voiture, tu dois passer par la Hongrie, n’est-ce pas ? ». Elle ne savait
pas où se trouve la République Tchèque. Elle n’était pas la seule. Je comprends
que tout le monde ne puisse pas connaître tous les pays de l’Europe mais
connaître davantage les pays qui ne sont pas très loin de la France, pourrait être
positif.

Il est vrai que les Français ne sentent pas


la nécessité de situer beaucoup d’autres
pays en Europe parce qu’ils n’ont pas
besoin de voyager à l’étranger pour passer
des vacances à la mer ou à la montagne. Le
paysage de la France est très diversifié
avec la mer, les hautes montagnes (les
Alpes) et les plaines. Les Français savent
très bien que leur voisin est l’Allemagne,
mais le reste de l’Europe est pour eux
composé soit du Sud (la Croatie, la Grèce,
l’Italie), soit des pays de l’Est où se trouve
d’après eux la Russie et les petits pays
comme la Roumanie et la Tchèquie. Le
problème, réside dans le fait que la
République tchèque n’est absolument pas
un des pays de l’Est. Elle se trouve en
Europe centrale, puisque sa capitale -
Prague est souvent nommée « le centre de
l’Europe ».

J’espère que les Français vont bientôt commencer à voyager en Europe, .pour mieux connaître « les voisins de leurs voisins ».

Le statut du français en Irlande


aujourd'hui
par Robert Mac Dermott

On ne peut pas nier que le français soit une langue difficile à


apprendre comme deuxième langue. C'est pour cette raison que
beaucoup d'étudiants en Irlande ont un peu de mal à comprendre,
écrire ou parler français. En Irlande, on enseigne la langue à l'école
secondaire ou à l'âge de 12 ou 13 ans. Avant cet âge, la seule
connaissance de la langue se résume à quelques mots comme
"bonjour", "au revoir", etc...C'est dommage que la langue gaélique
ait plus d'importance que le français à l'école bien que la plupart
des étudiants n'aient pas d'intérêt pour elle. Souvent, la langue
gaélique n'est enseignée . de manière ni très correcte, ni très
efficace. Alors, je crois qu'une bonne idée serait de présenter aux
étudiants irlandais la langue française plus tôt dans leur expérience
pédagogique. Du coup, ils n'auraient pas autant de difficultés à
apprendre la langue en entrant dans la deuxième partie de leurs
études.
Assez souvent, j'ai entendu des amis qui disaient : "je déteste le français", "la grammaire est trop difficile" et trois ans après le
lycée, rien n'a changé. C'est un peu inquiétant que beaucoup de jeunes aient de tels problèmes avec la grammaire mais, en même
temps, je le comprends. Comme deuxième ou troisième langue, le français n'est pas le plus facile. Pourtant, j'aimerais bien
montrer aux jeunes en Irlande que la langue a plusieurs aspects dont on n'est pas toujours conscient en tant qu'étranger. Ainsi, je
peux donner un exemple : quand je suis venu en france il y a sept mois, j'ai vu mon premier film français bien que j'étudie la
langue depuis 7 ans! C'est dommage mais c'est la vérité!
Il est exact qu'Internet et la technologie en général ont amené des progrès énormes dans le monde entier mais je ne crois pas que
le système d'éducation en Irlande ait bien utilisé ces phénomènes modernes pour présenter aux jeunes la langue telle qu'elle est
parlée et employée aujourd'hui. Le système est ancien et inefficace et j'espère qu'il va changer bientôt avec un nouveau
gouvernement. Mais, j'en doute... Tout le monde connait les clichés typiquement français, comme la baguette, la tour Eiffel...
Pourtant il y a aussi ceux qui vraiment adorent la langue pour sa musicalité et son histoire. J'espère que la nouvelle génération
des étudiants Erasmus, c'est à dire ceux de l'année 2011-2011 rapporteront en Irlande notre sens de la langue ainsi que le souvenir
de nos expériences agréables en France.
La Coupe du Monde est de retour au pays du foot
par Mila Maracaba Moreira

Après soixante-quatre ans le Brésil sera à nouveau le siège de la Coupe du Monde de


Football, en 2014.
La vingtième édition du championnat va sûrement devenir une grande fête, vu que la
passion pour le football fait l' unanimité nationale, ce qui n’est pas fréquent... Les
différences sociales, politiques et économiques sont très flagrantes au Brésil, mais quand
l’équipe vert-jaune, ou « Canarinho », comme l’appellent les brésiliens, joue, et que
l’hymne national retentit, elles disparaissent. L’enthousiasme et la capacité de
mobilisation que le football apporte au peuple brésilien sont de grandes forces pour que
le pays réussisse à organiser cet important championnat.
La Coupe du Monde est une opportunité de
développement social et économique, avec les
investissements qu’elle attire. On attend de
l’événement qu'il laisse un héritage
permanent, des améliorations dans le
domaine du transport, de la sécurité, de la
santé.
Des nombreux projets sont en cours
d’exécution afin de préparer l’infrastructure
du pays avant 2014. ainsi que la rénovation
du stade du Maracanã, à Rio de Janeiro, où a
eu lieu la finale du Mondial de 1950 et de
nombreux aéroports pour recevoir le grand
nombre de personnes qui arriveront au pays.

Pour le moment, on attend pour voir si le Brésil va confirmer son titre de pays du football, pas seulement en gagnant la sixième
étoile, mais en montrant un spectacle d’organisation et une très belle fête, à la façon brésilienne!
crédit photos : Crédit : www.copa2014.org.br
Un supporter mécontent
par Peadar Kearney

Après un très beau début de saison, les Verts de Saint Etienne finissent l'année, très déçus. Jusqu'à
fin septembre, et la fameuse victoire au Derby Rhône-Alpes, tout s'était bien passé : ils avaient
gagné six des huit matchs dans le championnat et semblaient avoir les meilleurs des jeunes joueurs
français. L'un d'eux était même entête du classement des buteurs ( Dimitri PAYET) Ils rêvaient
même d'une qualification européenne mais ils ont du attendre trois mois une nouvelle victoire ; du
coup, après le derby suivant, en février, qu'ils ont perdu, ils étaient onzième du classement .Ils
n'ont gagné que 5 fois dans le championnat depuis la victoire contre Lyon en septembre.
Il faut se poser la question : Pourquoi une chute si sévère? Payet est bien un symbole pour cette saison stéphanoise ,montée en
force puis chute. Il a seulement marqué deux fois depuis octobre mais les autres attaquants stéphanois ne l'ont pas trop aidé!
Emmanuel RIVIERE et Bakary SAKO ont marqué 6 buts chacun mais les pires sont Gonzalo BERGESSIO et Eric ABUMAYANG
qui n'ont pas marqué un seul but! Une absence d'attaquants forts aboutit toujours en matchs nuls (ils en ont eu 10!) ou en
défaites (9!)
Il semble que les Verts aient un calendrier difficile Pour finir en milieu de tableau, ils seront obligés d'éviter la défaite contre
Paris et Lille!

Petit portrait de Jules Massenet


par Diana Engelmann

La ville de Saint-Etienne, connue pour son histoire autour des mineurs, portait il y a quelques
années l'appellation « ville sale et noire». De nos jours, tout a changé. La ville est devenue plus
verte, les façades des bâtiments sont plus claires ; ce qui donne une image homogène ainsi qu'une
ambiance agréable qui invite à vivre dans cette ville.
Mais quelle idée ,quand on parle de musique à Saint Etienne , vous vient tout de suite à l'esprit ?

Jules Massenet, musicien passionné est né dans les années 1842 à Montaud, un quartier ancien de Saint-Etienne. Pendant son
parcours universitaire au Conservatoire de Paris, Massenet a gagné en 1859 son premier prix de piano. Ensuite sa carrière
commençait. Ayant travaillé avec Franz Liszt, un pianiste virtuose, Jules Massenet a pu se perfectionner. , Il a obtenu ses
premiers succès avec par exemple les opéras « La Grand' Tante » ou « Don César de Bazan ». En outre, une grande variété d'
ouvrages musicaux du compositeur déjà mort, nous accompagnent également de nos jours . comme par exemple des
compositions de piano, des opéras, des ballets ainsi que des œuvres symphoniques. En définitive, ce ne sont pas seulement des
pièces musicales qui nous restent pour l'éternité – on trouve maintenant des endroits et bâtiments comme le « Conservatoire
Massenet »» ou « le Grand Théâtre Massenet » à Sainté portant le nom de ce grandiose musicien !
Sources : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_Massenet ; http://www.musicologie.org/Biographies/m/massenet.html
Travail autour du Conte du Petit Chaperon Rouge
par Byrne Sarah, Cavagnini Camilla, Chute Kristy, Cullen Aishlinn, Famlonga Martina, Farmer Katie, Graham-Mahon Shane,
Kirby Ian, Rafaila Mariana, Robitu Paul, Tomany Mairéad.

"Le Petit Chaperon Rouge", de Charles PERRAULT (1697).


Il était une fois le Petit Chaperon Rouge qui devait apporter une galette et un pot de beurre à sa grand-mère. En chemin, la
fillette rencontra un loup qui lui demanda où elle allait. Par la ruse, celui-ci réussit à savoir le lieu où habitait la grand mère et à
arriver le premier. Le loup fit croire à la grand-mère qu'il était le Petit Chaperon Rouge et put ainsi entrer. Immédiatement, il
dévora la vieille femme, mit ses vêtements et s'installa dans le lit. Quand le Petit Chaperon Rouge arriva, le loup contrefit la voix
de la grand-mère et lui dit d'entrer. Très rapidement, le Petit Chaperon Rouge s'interrogea sur l'identité de sa "grand-mère", et
lui posa diverses questions." Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents!" . "C'est pour mieux te manger !" lui répondit le
loup qui se jeta alors sur la petite fille pour la manger.

Gros plan sur le Conte


A partir de la première version du conte de Charles PERRAULT (1697). nous avons dégagé les
grandes étapes et éléments caractéristiques du conte. Puis, chacun d'entre nous, étudiants
Erasmus, a tenté de rapporter la version du conte connue dans son pays : en Irlande, en Italie,
en Angleterre, au Canada et en Roumanie.
Ensuite, nous avons analysé différentes variantes du conte. Divers auteurs ont modifié le
conte original (atmosphère, fin, personnages, étapes...) pour y introduire une dimension
heureuse, humoristique, tragique...
A titre d'exemples, nous pouvons évoquer "Dans la gueule du loup" de Fabian Negrin où le
loup est amoureux du Petit Chaperon Rouge ; "Le grand Lougoudou et le Petit Chaperon
Rouge" de Jean Pierre Kerloc'h, une version très dôle dans laquelle le loup est bègue ; "Mina je
t'aime" de Patricia Joiret où cette fois-ci la jeune fille se fait complice du loup...
En plus de ces réécritures, le Petit Chaperon Rouge a fait l'objet de diverses analyses, par
exemple celle de Bruno BETTELHEIM. Ce psychanalyste s'est intéressé à la symbolique
présente dans "Le Petit Chaperon Rouge" : la couleur rouge renverrait aux émotions violentes
mais aussi à la puberté (cycle menstruel); la figure du loup refléterait le dangereux séducteur
aux tendances égoïstes; la désobéissance à la mère incarnerait le principe de plaisir et le
principe de réalité; les lieux portent eux aussi une symbolique ...
Enfin, nous avons réalisé des productions artistiques pour exprimer, chacun, son point de vue
et sa propre perception de ce conte universel.

Gros plan sur le film "Le Chaperon Rouge".


Réalisé par Catherine Hardwicke (réalisatrice de "Twilight")
Avec Amanda Seyfried, Gary Oldman, Billy Burke...
Long-métrage américain
Année de production : 2011
Genre : Drame , Thriller
Durée : 01h40min
Peut-être pensez-vous que Le Petit Chaperon Rouge est un film pour enfants, or ici il s'agit d'une variante très moderne et
originale du conte. L'histoire semble tout à fait intéressante. Des loups garous terrorisent les habitants d'un village à chaque
pleine lune. La question clé du film est : qui est le loup garou? Son identité ne peut être découverte aussi facilement étant donné
que les loups garous prennent une forme humaine pendant le jour. L'histoire se complique lorsque le Petit Chaperon Rouge
tombe amoureuse de l'un des loups garous.
Si vous avez envie de voir un film, à priori, plein de suspens, de mystères, d'amour et de légendes, avec un bon casting, nous vous
invitons à visionner ce film sorti le 20 avril en France et voir ainsi s'il est à la hauteur de ce que la bande annonce laissait
présager.
Mots croisés autour du Petit Chaperon Rouge

Horizontales : Verticales :
1- La couleur du sang 1- Réceptacle servant à contenir ou transporter les marchandises.
2- Voie qui permet d'aller d'un lieu à l'autre. 2- Le vêtement que porte le protagoniste de l'histoire.
3- Animal vicieux. 3- "Ma mère-grand, que vous avez de grands...!"
4- "Ma mère-grand, que vous avez de grandes...!" "C'est pour mieux voir, mon enfant."
"C'est pour mieux écouter, mon enfant." 4- Auteur français de la première version écrite du "Petit Chaperon
5- Personne dont le métier est d'abattre des arbres. Rouge".
6- "Ma mère-grand, que vous avez de grandes...!" 5- Le parent de la mère.
"C'est pour mieux te manger!" 6- Endroit où le Petit Chaperon Rouge rencontre le loup.
7- Gâteau plat et rond. 7- Ma mère grand, que vous avez de grandes...!"
"C'est pour mieux courir mon enfant.".
Style, mode : Tendances Automne-
Hiver 2011-2012
par Veronica Ivanova

Une bonne nouvelle. Ne vous dépêchez pas de changer


complétement votre garde-robe. Les couleurs flashy de cet été
(orange, jaune,framboise, bleu ciel) vont vous réchauffer aussi
pendant la saison froide. Il est bien évident que les couleurs
principales d’hiver - le noir, le gris et le blanc ne perdent pas
non plus leur actualité ainsi que le beige et les autres teintes de
marron qui restent en vogue.
On ne cache pas nos imprimés fleurs et on les mélange avec
audace avec les motifs graphiques, abstraits et

Le rouge est toujours la couleur préférée pour mettre l’accent,


surtout sur les lèvres. Les vêtements à carreaux reviennent de
nouveau en force, soit un manteau, soit une jupe ou un costume. À
propos, les costumes apparaissent de plus en plus souvent sur les
podiums. Et le hit numéro 1 de la saison est un pantalon large des
années 70. En parlant des tissus - la soie et la dentelle, les fourrures
et le cuir, surtout de serpent, sont utilisés par des Grands Créateurs
dans toutes les variations.

Les chaussures : On aime toujours les talons aiguille et compensés


et... on les met à côté des baskets en toile de coton : Le look sportif
intéresse de plus en plus la mode. Et le top ce sont les cuissardes.
Longeur maxi, ponchos, robes et manteaux amples sans marquer la
taille font la bonne équation pour toutes : maigres et rondes. Les
tendances actuelles nous camouflent bien nos p’tits défauts et
soulignent nos avantages!

Critique sur l'Orient des femmes vu par Christian


Lacroix
par Laura Avery

Si vous avez un week-end à Paris et que l'art du Moyen Orient ou bien la mode vous
intéressent, je vous conseille d'aller voir l'exposition L'Orient des Femmes vu par
Christian Lacroix au Musée Quai Branly - juste à côté de la Tour Eiffel ! Le couturier
célèbre a réuni une excellente collection de costumes traditionnels de la péninsule du
Sinaï ; c'est-à-dire les pays de la Syrie, la Jordanie, l'Arménie et des tribus bédouines. Le
musée a également acquis une trentaine d'accessoires : des voiles, de la bijouterie et des
ceintures par exemple. Presque tous les costumes et les accessoires étaient faits avant les
années cinquante avant que l'Ouest ait trop influencé la culture du Moyen Orient. Il y a
aussi quelques exemples plus contemporains : des robes brodées de l'imagerie moderne,
avec des navires et des automobiles.

Dans une petite chambre à côté, le musée a fourni quelques robes et des échantillons
de broderie, faits spécialement pour l'exposition, qu'on peut toucher et examiner de
très près.. À mon avis, j'ai trouvé les histoires des costumes de chaque région tout
aussi fascinantes que les robes elles--mêmes. On apprend pourquoi les femmes
cousaient des pièces d'argent et d'or sur leurs voiles et pourquoi les femmes de
Jordanie portent des robes de trois mètres de longueur (ceci expliqué par une
ancienne vidéo montrant 'une femme en train de la mettre ! ) Globalement, on
éprouve vraiment un sentiment 'd'admiration devant toutes ces oeuvres d'art"
portables"

Un dernier conseil : le musée Quai Branly est gratuit pour les étudiants de l'Union
Européenne. Amène ta carte d'étudiant !
« Les Naufragés du Fol Espoir » -
pièce de théâtre vue à Lyon, au Palais
des Sports
par Andreea Giorgiana Nicolae

Metteur en scène et directrice de la troupe du Théâtre du Soleil,


Ariane Mnouchkine réussit à nous présenter le monde de l’art
d’une manière tout à fait inédite.
« Les Naufragés du Fol Espoir » est l’adaptation d’un roman
mystérieux commencé par Jules Verne et continué par son fils à la
mort du grand écrivain. L’artiste' donne ainsi naissance à l’artiste.
Sur la scène, le théâtre donne naissance au théâtre. C’est ce que les
nombreux acteurs et actrices entreprennent sous nos yeux
pendant 4 heures qui ne semblent point une éternité, mais un
instant de celle-ci. Monsieur Félix Courage, incarné par
mademoiselle Eve Doe-Bruce, fera de sa guinguette « Le Fol
Espoir » une vraie scène de théâtre sur laquelle règnera le
mouvement perpétuel. Les décors changent à tout-va, on voit
s’élever des murs, on surprend un grand bateau dans le tonnerre,
on affronte la neige et le vent si fort ; on joue avec l’histoire dans
des scènes où l’empereur décide le sort du pays. Jean LaPalette, le
cinéaste, surveille tout, est partout.
Une intrigue si complexe, où les effets comiques s’enchaînent
harmonieusement, où la musique résonne depuis un coin peu
éclairé où l’on a caché un piano, où les voix si vives des acteurs
alternent avec le silence des différents épisodes qu’ils jouent – un
cadre spectaculaire dont on n’est jamais rassasié.
Au bout de 4 heures, il me semble que j’ai vu du théâtre pour toute
la vie et pourtant, c’était si peu ! Les images restent des souvenirs
et dans la pensée survit une trace musicale, début d’une histoire :
« Gabrielle, tourne la manivelle ! »

Un aperçu du livre L'élégance du Hérisson


de Muriel Barbery
par Bianca Schleissmann

L’histoire donne un aperçu de la vie d'un immeuble bourgeois, 7 rue de


Grenelle à Paris. On voit le monde à la fois du point de vue de la concierge,
Renée, et de la fille, Paloma, qui habite avec ses parents dans un des
appartement de "riches".
Paloma est très intelligente et douée pour observer son entourage. Elle est
sûre que sa vie se terminera comme celle de sa famille qui est composée du
père qui travaille beaucoup, de la mère qui fait plus attention à ses plantes
qu’à ses filles et d’une sœur qui est complètement captivée par elle-même.
Pour cela, Paloma a decidé de se suicider le jour de son treizième
anniversaire.
Renée est une concierge particulière. Elle fait beaucoup d’effort pour
sembler être une concierge ordinaire, c’est-à-dire, inculte et débile. Mais
derrière cette image elle est une femme intelligente et cultivée qui est très
passionnée par la littérature universelle.
Au début le lecteur est introduit dans la vie quotidienne de l’immeuble. Mais
petit à petit les façades commencent à tomber avec l’arrivée d’un nouveau
voisin : Monsieur Ozu, un japonais érudit et charmant.
L’histoire du 7 rue de Grenelle reflète très bien l’image de la vie dans de
grands immeubles bourgeois à Paris. Le fait que les habitants bien qu'ils ne
se voient que très peu aient quand même une opinion tellement figée de
leurs voisins, est très bien représenté.
Les deux personnages principaux qui accompagnent le lecteur tout au long
CILEC du livre livrent des petites reflexions philosophiques sur la vie. Le livre
contient plusieurs passages évoquant des sentiments chez le lecteur qui font
Pôle international
penser à des situations que toute le monde connait.
21 rue Denis Papin D’un côté le livre est un livre de réflexion, mais d’un autre coté il est écrit
42023 Saint-Etienne Cedex 2 dans une langue très belle. Tout au long du livre on trouve des phrases
touchantes. Pour toutes les personnes qui aiment des livres de ce genre, je le
email: cilec@univ-st-etienne.fr conseille chaleureusement.
web: www.cilec.univ-st-etienne.fr