TT & rest cop: 02122030 | FORM TP 2019229 MAYAUNE 2019 CARIBBEAN EXAMINATIONS COUNCIL CARIBBEAN ADVANCED PROFICIENCY EXAMINATION‘ FRENCH UNIT 1 - Paper 03 LITERARY ANALYSIS AND THEMES 2 hours 10 minutes READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY. | | | 1. This paper is divided into TWO sections Lo Section A consists of FOUR excerpis. You are tu choose ONE excerpt and answer, in FRENCH, the questions based on that excerpt | } 3. Section B consists of FOUR essay questions, with 1 WO on EACH theme related : to the texts studied during the year. | 4 Answer ONF question from Section B, Your answer must be in ENGLISH, but : quotations must be in FRENCH. | 5. You are allowed to use a dictionary and ONE text related to RACH theme to assist | you in answering Section B, The texts should NOT be heavily annotated, | 6 You must NOT use the same text fo answer both of your questions | DO NOT TURN THIS PAGE UNTIL YOU ARE TOLD TO DO SO. ——— Copyright © 2018 Caribbean Examinations Council All rights reserved NK 0 AE _] | 02122030 MICAPE 2019r SECTION A LITERARY ANALYSIS Choose ONE excerpt and answer the questions in FRENCH. EITHER 02122030; L Les Kacunces Ta maison d’Aubigné Racan est bien vieille avec des murs de pierres tr8s épais. Marie- Claire a ouvert toutes les fenétres et secout les rideaux. La poussicre a voltigé autour de nous. Elle tiait fort comme d’aabitude. Jaime assez. Bemard son fianeé. Il ne parle pas beaucoup mais c'est un pain doux aurait dit de lui Man Ya. Marie-Claire l'appefle Pipou. Mma raconté que cette maison, qui avait vu ia jeunesse de sa grand-mére, n'avait jamais subi la moindre modification. Il ny mettait jamais les pieds en hiver parce quelle était impossible a chauffer correctement. Tes vacances passent vite. ‘Irop vite, Nous nons amusons bien. Maman est moins énervéc qu’ala Cité, De toure fayon, les rires de Maric-Claire sont contagieux. Tout le monde sy faisse prendre, méme les fermiers che7 qui nous allons cherelier le lait et les ceufs rigolent «avance en la voyant. Avant-hier, elle avait décidé de traire unc grosse vache. [-e fermnier lui a dit que ga se faisait plus vu qu‘ils se servaient de machines. Elle a tellement insisté et suppli¢ qu‘ils ont fini par lui vendre un seau et un vieux blanc. On était au moins vingt a laregarder faire. Ses tongs doigis aux eriffes vernies tiraillaicat vaillamment les pis de fa vache qui continuait micher tranquillement de Pherbe, Marie-Claire n'a pu tirer la moindre goutte de lairdes grosses mamelles, mais c’était génial de la voir jouer ainsi. son age. Le lermier nous a offert une coumée de cidre, Je erois que ga devait faire longtemps QW il n’avail pas rire si fort, les larmes au coin des yeux. C'est pas beaucoup dix jours de vacances, Mais laut pas se plaindre, c“est mieux que rien, ‘On a bu tous Jes jours du bon lait frais, mangé des legumes, des fruits et de riilettes bien grasses. On s'est baignés dans de jolies rivigres et promenés comme de vrais touristes dans des petits villages presque deserts ou l'on ne voyait que des vieux. appuyés sur leurs cannes, marchant 4 petit pas comptés sur la place de Péglisc, se saluant d'un lent mouvement de téte. Les vacances sunt bien finies. Nous avons laissé, 4 Aubigné Racan. Marie-Claire et Pipon cl sommes repartis vers notre banlicue. Papa Jo avait raison: la deux-chevaux a roulé comume une bille jusqu’au parking de la Cité, sans méme tousser une seule Lois Giséle Pinou, Un Papillon dems ta Cité, Exlitions Sépia, 2010. pp, 74-75, GO ON TO THE NEXT PAGE i | APE 2019 (EIN THIS AREAS RNB wai IN THOS AREAS “BO NOE WRITE ‘ | f | | | THISARES 1 VOL WRITE: aNor . 5 (a) Envous “rapt au premier paragraphe, décrivez. dans vos propres mots la m d’Aubigné Racan, A ENR T eee meant: (4 marks} {b) Apres avoir lu le premicr parapraphe répondez aux questions suivantes, EC SRONDY (i) Par quels eritéres Ie fiancé de Maric Claire est-il présenté. Gi) Expliquez le terme «pain doux». [2 marks] DO NOT WRITE IN THIS AREA: (ce) Commentez fe personnage de Marie-Claire. [4 marks] GO ON [OTHE NEXT PAGE 02122030/MI/CAPE 2019 I RCA Ia r “ (d} — Décrivez les sertiments de Ia narratrice par rapport aux vacances en vous réiérant i aux paragraphes 2 ot 3 [4 marks] Total 16 marks GO ON 10 THE NEXT PAGE I 02122030/M. PE 2019aaEivyratee HIS AREA DONOTWRITEINT ‘po NOT Wall Eo AITE IN THUS AREA La fin des jews M'man ‘Vine raclait le sol, avec sa houe, assemblait les mauvaises heres ct la terre fine au pied de chaque touffe de cannes. Mais les herbes paraisssicnt difficiles a eouper avec la houe. Ma grand-mére frappait fort du tranchant de Poutil eo faisant: « hin! bint » et, de temps cn temps, elle se redressuil en portant une main derriéte elle, commie pour aider ces eins, Et elle faisait une grimace atroce. Je restais assis & c6té de son panier de bambou, entre deux toufles de cannes qu'elle avait religes par wn ncend aux extrémités des feuilles pour donner plus d'ombrage, Lorsque. ayant avancé dans son travail. elle ne me voyait plus derriére, elle revenait me chercher ef me faisait un auire abri F ecsayais de me divertir; avec les vers de terre que Ja houe exhumait, avee des eseargots que je rencontrais; ou bien cn cusillant de I"herhe couresse et des Gpinards sauvagees Pour Ie repas du soir ‘Mais tout compte Fait, jétais astreint & un mutisme, un silence, & une immobilité meme aqui me brisaient le comps el me faisaient dormir pendant des heures. recrogueyillé entre mes deux toulles de canne a sucre. Jene vovais mes eamarades que furtivement, lesoir, lorsque M. Médouze my avait appelé: et chaque fois que je renconttais Soumane, Tortilla ou Ordlie, j'avais je ne sais quelle impression que ni eux ni moi n’étions plus fes mémes. Nous nous parlions sans amitie bu avec mélancolie, nos yeux se tournant vers les cases de nos paremts. par erainte d'etre surpris, Bien sur, fe souvenir de outrage que nous avions subi nous inculquait une mefance spontande les uns des auires. Ces volées que nous avions recues avaient. je crois, romp nos liens, et il nous fallut quelques jours pour redevenir nous-mémes, pour rétablir Pamitic ot Ia confinnce qui nous assemblaient. ‘Mais quelque chose restait irréparable: sons ne pouvions guére jousr; nous n’avions plus le temps de jouer. | doseph Zobel, Lei Rue Case-ndgres. Editions Présence Afrivaine, 1974, pp. 7677. GO ON TO THE NEXT PAGE 02122030/MICAPE 2019 TL _jr “ 1 (a) Fn-vous référant su premier paragraphe, décrivez le travail de M’Man ‘tine. : 4b) « L'amour de M’man Tine pour le natrateur est évident », Justifiez cemte opi en Vous référant & extrait. [4 marks] (¢) Comment pourriez-vous caractériser les sentiments du narrateur sux paragraphes Bed [4 marks} GO ON TO THE NEXT PAGE 122030/MUCAPT, 2019 I (ALU |r ~. 7 {d) Commentez le théme de I'amitié tel qu'il est présenté aux paragraphes S ot 6 [4 marks] Total 16 marks GO ON TO ‘THE NEXT PAGE 02122030/MI/CAPE 201902122030:M) =10- “| Une crainte ridicule Pendant qnelque temps, ci en apparence, ma vie continua comme si rien 1’ était change. J'étais sue des rails et je roulais. Comme par un fait exprés. les louanges redoublaient autour de moi, Justemeni, le mal vint de la, Vous vous rappelez : « Malheur & vous quand tous ics hommes diront du bien de vous' » Ah! celui-la parlait d’or! Malheur & moi! La machine s¢ mit done avoir des caprices. des arréts inexplicables, Cest & ce moment que la peasde de la mort fit ivuption dans ma vie quotidienne. Je mesurais les années qui me séparaignt de ma fin. Je cherchais des cxemplcs d-hommes de mon age qui fiussent déjé morts. Et j‘etais tourments par Pidée que je n’aurais pas Ie temps d'accomplir ma tache. Quelle tache? Je n’en savais rien. A franchement parler. ce que je faisais valaiteil la peine d'etre continus? Mais ce n’éait pas exactement cela, Une crainte ridioule me poursuivait, en eflis: on ne pouvait mourir sans avoir @voUe tous ses mensonges, Non pas @ Dicu, ni & un de ses représentants, j"étais au-dessus de ea. vous le pensez bien. Non. il s‘agissail de levouer aux hommes, un ami, ou & une femme aimée, par excinpls, Autrement, et n'y efil qu'un seul mensonge de eaché dans une vie. la mort le rendait détinitil’ Personne, jamais pius, ne connaitrait fa vérite suc ce point puisque fe scul qui fa conndit était justement le mort, endormi sur son sceret, Ce meurire absolu dune vérité me donnait le verlige. Aujourd’hui, entre parentheses, il me donnerait phutst des plaisirs délivats, L'idée, par exemple, que je suis seul a connaitze ce que tout Je monde cherche et que j'ai chez moi un objet qui a fait courir en vain trois polives est purement délicicuse. Mais laissons cela. A T'époque, je n’avais pas trouve la reeette et Je me rourmentais, (a) «La machine se mit done a avoir des eaprices. des arréts inexplicables.» Quelle figure destylerfignrerhétorique cst cinployée dans cette phrase? En lisantle premier parageaphe, expliquez cette phirasc. [4 marks} GO ON TO THE NEXT PAGEr 7 (6) Décriver I'état mental du narrateur concernant la mort dans les cing premigres lignes du deusiéme paragraphe “a marks] (c) Montrez comment attitude du narrateur a changé envers le mensonge. [4 marks} (@) La phrase « Mais laissons cela » illustre le style littéraire du récit. Commentez. DOINOT WRITE IN THe AREA) O°! WRITE IN THIS AREA DONT “[4 marks} Total 16 marks GO ON YO THE NEXT PAGE 02122030/MJICAPE 2019 FE _Line Nowvelte éndration Hiais-je responsuble "avoir donné un peu de libertd a mes filles? Mon grand-pére refusait Vareés de notre maisun aus jeunes gens. A dix heures du soir, ne clochette a Ja main, it avertissait les visiteurs de fa fermeture de la porte d'entrée, I scandait les tintements de la clochette, du méme ordre: « Que celui qui n’habite pas ici déguerpisse! » Moi, je laissais mes filles sortir de temps ce temps. flies allsient au cinéma, suns ma compaynie: elles recevaient copines et copains. Des arguments justifisient mon comportement: aun cerwain Age, imémédiabiement, le gargon ouafilies’ ouveeau sentiment de amour. Je soubuitais que mes filles en fassent sainement la découverte, sans sentiment de culpabilits, sans cachotterie, sans avilissement. J'essayais de pénétrer leurs relations; je eréais un elimat propice au bon maintien et 4 la confidence, Et voila que de leurs fréquentations. elles ont acquis 'habitude de fumer, Et je ne savais tien, moi qui voulais tout régenter, La sagesse de ma grand-mére me revenait encore A Vesprit: «On @ bewu nourrir un ventre, il se garnit quand méme @ votre insu.» ime fallait réfléchir. Une réorganisation s‘imposait pour enrayer le mai, A génération nouvelle. nouvelle méthode. aurait sans doute suggéré ma grand-in Facceptais d'ctre «vicux jews La nocivité du tabac m’était conmue et je ae pouvais souscrire 4 sa consommation. Ma conscience fa rejerait, conune elle rejetait !'aleool Jepourchassais, dés lors, son odeursans répit, Elle jouait a cache-cache avee ma vigilance. Sournoise, ironique, elle taquinait mes natines, puis s’enfuyait, Son refuge prétéré restalt les toilettes, surtout la nuit. Mais elle n’osa pas s’étaler. alerte et impudique. . Mariama Ba, Line Si Longue Lettre, Los Nouvelles Exlitions Afficaines du Séndgal. MOL, pp. 43-144. GO ON TO THE NEXT PAGI O3WUMICAPR 2019 Se sari : : 2 tr a 1 (a) «Lanarratrice seruble douter d’elle-méme, » En vous appuyant sur deux exemples précis, justifiez. cette opinion, neem rsoares [4 marks] (b) Commentez Ja référence aux grands-parents dans l’extrait, GO ON TO THE NEXT PAGE, 02122030/M/CAPE 2019r “ 7 () «Le tabac est présenté comme un intrus importurvun adversaire.» Justifier cetle opinion en vous référant aux deux derniers paragraphes. [4 marks] (d)— Avotre avis. est-ve que la narratrice présente dans cet extrait une lutte entre les cultures/un choc des cultures? Justifiez votre néponse, {4 marl ‘Total 16 marks GO ON TO THE NEXT PAGE 02122030/MVCAPE 2019 L 0 0 0 TN | (RITE IN THIS AeA DO NOT WRITE IN TRIS AREA poner waITe Tats Anta DO MOE RETE IN THIS AREA ‘po Nor WRITE?Rename amcern r “8. 7 SECTION B THEMES Write an essay in ENGLISH, using 450-500 words, on ONE of the following themes. You MUST refer in detail to ONE. named text. This text must NOT be the same one on which you bused your answer in Section A. You are required to use appropriate quotations in French to show your familiarity with the text. YOU WILL BE PENALIZED FOR DISREGARDING THESE INSTRUCTIONS, LAJEUNESSE (U) Papillon dans la Cité; La Rue Cases-ndgres) a What values do the protagonists learn as they grow up, and how do these values shape their future? ‘Total 32 marks 6. Discuss the way in which the child protagonist manages to overcome the challenges encountered. Total 32 marks L'INDIVIDU ET LA SOCIETE 7. How does the protagonist deal with the fear of being judged by others in society? Total 32 marks 8 Discuss the way in which religion influences the behaviour of the protagonist. Total 32 marks GO ON TO TIE NEXT PAGE. 0212203(/MJ/CAPE 2019[~ -16- ~] Your answer to the question you have chosen iw Section B should be written here. Remember to write your question number in the box provided below, Question No. GOON 10 THE NEXT PAGE 021 22030/MJCAPE 2019 cna 'r “ 7 ‘Your answer to the question you have chosen in Seetion B should be written here. Remember to write your question number in the box provided below. Question No. END OF TEST FYOU FINISH BEFORE TIME IS CALLED, CHECK YOUR WORK ON THIS TEST, The Council has made every effort to trace copyright holders. However, if any have been inadvertently overlooked, or any material has Been incorrectly acknowledged, CXC will be i Pleased to correct this at the earliest opportunity. 02122030/MJCAPE 2019 TT 1