Sommaire

Culture
Cinéma :
p.5 Des hommes sans loi & Le grand soir
Musique :
p.8 Saule
Livre :
p.9 Lʼenchanteur de Réné Barjavel
Arts :
p.11 Cézanne, le maître solitaire

Société
Tourisme :
p. 12 Rendez-vous à Cannes

Société :

Édito
15
p. Quand la radio devient libre en France

Sport :
p. 17 Cannes, une ville sportive

Bonjour à toutes et à tous, Histoire :

p. 18 France - USA : je tʼaime, moi non plus...
Tout d’abord, je veux remercier tous ceux qui ont Vivre en France :
bien voulu contribuer au projet déposé sur le site p. 20 Se loger en vacances

de financement participatif Ulule : la sortie papier

du prochain numéro. Non seulement nous avons pu Marques
atteindre notre objectif, mais aussi nous avons pu p.23 Chanel, le chic à la française

voir votre attachement à LCF.

Si vous souhaitez tenir en main votre magazine
Passion
préféré, n’hésitez pas : vous pouvez l’acheter sur notre p. 27 Alpine, une marque de passionnés

site. Vous pouvez également souscrire un abonnement

annuel. Ainsi, vous recevrez LCF chez vous. Langue
Littérature :
p. 28 Arthur Rimbaud, Le dormeur du val et Sensation
Pour ce numéro 7, nous sommes revenus en France Grammaire :
pour visiter la belle ville de Cannes. Nous avons mis en p. 30 La poésie

place une nouvelle rubrique qui vous racontera l’his- p.34 Francophonie :
Yanvalou pour Charlie de Lyonnel Trouillot
toire des grandes marques commerciales françaises
Éloquence :
(Chanel). Et comme d’habitude, les rubriques que vous p. 35 Échalas, Turlupiner, Adage
aimez retrouver : cinéma, livre, art, histoire, société,
cuisine, produit régional, etc. Pour la grammaire et la Médias
littérature, nous vous proposons un autre type de textes : Documentaire avec
de la poésie. p. 36 « Faire tache dʼhuile »

En ce qui concerne les fichiers audio, chaque mois, vous p. 38 Les mots de l’actualité avec
« Y a du monde à Cannes »
leur réservez un accueil chaleureux ! Ils ont beaucoup
de succès : plus de 2800 écoutes en 3 semaines. De plus,
nous avons récemment mis en ligne de nouvelles ver-
Gastronomie
sions de la rubrique Tourisme, lues par une personne p.41 Produit régional :
Qui a dit que le kaki se cachait à Cannes ?
qui parle avec l’accent local.
Cuisine :
p. 42 La recette des « Sablés au citron et à lʼhuile dʼolive»
Alors, bonne lecture ! Vins :
p. 44 Les vins de Champagne

Voyages
L’ORIGINAL SAVON LIQUIDE DE MARSEILLE p. 46
Événements :
Soirées cannoises

Correspondants :
p. 47 Poésies de Touati Mohamed Taieb
MARSEILLE 1er MARSEILLE 2ème NICE Événements :
18 rue Davso 1 rue Caisserie 63 rue des Cordeliers 7 rue St-François de Paule p. 48 La Normandie célèbre les « Impressionnistes »

www.compagniedeprovence.com Florence Teste, rédactrice en chef

p. 50 Jeux
 Cinéma

©© FDC / C. Duchène
par Marion Munoz & Alex Flacoute

La 66 édition du célèbre Festival de Cannes se tient du 15 au

e

26 mai. C’est le réalisateur Steven Spielberg qui est président

du jury, et le film d’ouverture est « Gatsby le Magnifique »
de Baz Luhrmann. Enfin, l’actrice Audrey Tautou est la
maîtresse de cérémonie1 de l’un des événements ciné les plus

©© FDC
importants de l’année.

L’occasion pour nous de revenir sur deux films qui étaient sélectionnés pour l’édition 2012. Double
séance donc, autour du thème de la fratrie2.

Des hommes sans loi (Lawless)

de John Hillcoat, Etats-Unis (2012)

En 1931, durant la Prohibition américaine, les 3 frè- 3

res Bondurant fabriquent de l’alcool de contrebande4

dans le comté de Franklin, en Virginie. Jusqu’ici, leur
trafic se faisait sans problème, le shérif leur achetant
même quelques bouteilles à l’occasion. Mais lorsque
Charley Rakes, un agent spécial du gouvernement,

© Lawless - The Weinstein Company

débarque pour rétablir la loi, la guerre éclate.

En partant d’une trame5 classique de western (les

gentils d’un côté, et de l’autre, l’arrivée du méchant,
la défense du territoire), Hillcoat signe là un excellent
film. Cette réussite est due à un casting parfait (Tom
Hardy est impressionnant bien qu’il ne parle presque
pas durant tout le film ; Guy Pearce fait vraiment
peur dans le rôle de l’agent spécial prêt à tout pour
stopper le commerce des Bondurant), des décors
© Lawless - Metropolitan FilmExport

naturels superbes, et une

tension constante dans
les rapports humains (que 5
ce soit entre les frères et
Rakes, ou bien entre les
frères eux-mêmes).
© Lawless - The Weinstein Company

lcf - Cinéma
 LEX IQUE trice, anim
atrice
m o n ie : présenta u rs
Et comme dans tous sse de céré upe de frères et/ou
sœ

© Lawless - Metropolitan FilmExport

1. maître éricaine
les westerns, lorsqu’il ie (n . f. s.) : gro d e d e l’ Histoire am
2. fratr f. s. ) : p ér io
ition (n. par la loi
y a conflit, il y a des 3. Prohib it
était interd afic illégal, interdit
l’ al co o l
où . f.s.) : tr synopsis
blessés. Ici, la violence bande (n l’histoire, renvoyé,
4. contre f. s. ) : in trigue de n t p a ssif ) : est
est forte et inatten- a m e (n . e r, p ré se
5. tr cen ci
ncié (v. li arité
due, personne n’étant 6. est lice l ander la ch
n tr av ai uêter, dem
a perdu so anche : mendier, q
à l’abri d’un coup de m sans but
7. faire la r (v.) : se promener quelqu’un
,
b u le n d re soin de
couteau ou d’une balle 8. déam n a il e : p re
sous so
9. prendre e lui s préconçu
es
de fusil. s’o cc u p er d
: a priori, idée
m .p .)
gés (n.
10. préju
Bref, un film puissant
et fort, comme les
liens qui unissent les
trois frères. Ce film traite du choc des cultures et des idées, à la
fois d’une manière sociale et poétique. Sociale car on
découvre l’univers de Not, qui passe sa journée à faire

Le grand soir
de Benoît Delépine et Gustave Kervern,
France (2012)

© le-grand-soir (Theo Synchro)

la manche7 et boire des bières. Pas par obligation,
mais par choix. Car il veut être libre, ne pas dépendre
de la société, et surtout ne pas devenir comme son
frère.
Poétique car on se prend

© le-grand-soir (Theo Synchro)

d’affection pour cet hom-
me solitaire qui marche
sans arrêt, déambulant8
© le-grand-soir2 (Theo Synchro)

sur les parkings d’une

zone commerciale et qui,
malgré tout, est fatigué de vivre, ou plutôt de survivre
ainsi au jour le jour.

Récompensé par le Prix spécial du Jury, dans la catégorie Alors quand son frère
© le-grand-soir (Theo Synchro)

« Un certain regard » perd tout, Not le prend

sous son aile9. C’est
C’est l’histoire de deux frères que tout oppose. D’un l’occasion pour eux
côté, il y a Not, un punk qui vit dans la rue avec son d’apprendre à se
chien. De l’autre, Jean-Pierre, un banal vendeur dans connaître et d’aller au-
© Lawless - Metropolitan FilmExport

un magasin de literie. Ils se voient souvent chez leurs delà des préjugés10.
6
parents, mais ne se parlent pas et ne se comprennent
pas. Le jour où Jean-Pierre est licencié6 et laissé de En somme, une belle leçon de vie, sur laquelle souf-
côté par sa femme qui prend tout son argent, tout fle un vent de fraîcheur et de liberté, et surtout de
change : Jean-Pierre devient punk. rock’n’roll !
lcf - Cinéma
 Musique Livre
LEX IQUE rappelle
qu’on se LEX IQUE as être eff
acée

© Fabrice Hauwel-BD
le s esprits : lmes, dou
ces
ne peut p
1. marq u é
: a n so n s ca
n s .) : q u i fa ntastique
e (adj. f.
.) ch ie u
es (n. f.p l’on aime
b
lé b il a rtenant a t,
2. ballad t (adj. m.s.) : que d é p p
) : donnan

© Pedropicco
1. in littérair e a
insuff ler
e
3. attach
an e soi mêm s y : genre d e
: n peu de se moquer d tion, 2 . fa n ta
t. pré s e n t
lant (par
n d e u ci té à a
4. un bri sion (n. f.s.) : cap
a à la cr é
contribué 3. insuff ense, rich
e et
5. autod
éri édifice : dj. f.s.) : d
pierr e su r l’
attribuant r ia n te (a
6. posé sa au développemen
t
et luxu
participé ti té d é fi nie 4. touffue
s.) : quan e
se (n . f. varié emmener rande
7. do uer (v.) : bleau de g
par 5. embarq . f.s.) : peinture, ta
e (n
Noémi Gardet 6. fresqu peint sur
un mur spondant
aux
par taille q u e l’o n
: à la m ode, corre
t du jour
Alexis Caucigh 7. au goû oment
goûts du m

un peu les premiers albums de Charlélie Couture,

SAULE
Géant, 2013, label 30février / PIAS France
B aptiste Lalieu - alias Saule - est un géant belge
de près de 2 mètres, d’où son nom d’artiste et
le titre de son troisième album Géant, sorti en
février dernier.
On le connaît en France
avec des chansons qui ont
marqué les esprits1 comme
Bienvenue au monde parue
sur son album précédent
et Personne, son duo avec
Dominique A.
Dans son nouvel album produit
par le talentueux Charlie
Winston, que l’on retrouve
aussi en duo dans Dusty Men,
Saule nous offre un ensemble
8 de sonorités variées et com-
plexes, allant du rock aux
rythmes groovy, aux balla-
des2 folks qui me rappellent
C e mois-ci, je vous propose de partir à la décou-
verte de légendes du folklore français (et anglais),
avec des textes drôles mais aussi touchants.
Ce chanteur attachant3 sait nous raconter de sa
et plus exactement de la région de la Bretagne, à
travers la lecture des aventures du roi Arthur
voix douce et fragile des histoires avec beaucoup
et de son protecteur Merlin l’Enchanteur.
d’humour, parfois à la façon d’un Georges Brassens.
Il se déclare ambassadeur des « gens pas comme tout
le monde » avec un brin4 d’autodérision5 dans son
titre Le bon gros géant, il adopte un ton gentiment
René Barjavel
moqueur lorsqu’il se prétend être le premier
« chanteur bio ». Plus sérieux et mélancolique dans
L’enchanteur, Editions Folio (poche)
sa chanson Vieux, il nous fait également fondre de
Peut-être avez-vous déjà d’amour des fées,
tendresse avec It’s just a song.
entendu parler des cheva- des rois, des géants
Bref, Saule a apporté sa pierre à l’édifice6 de la nou-
liers de la Table Ronde ? et des chevaliers,
velle chanson française, avec un talent indiscutable,
La quête du Graal ? La tra- sans oublier ce lien
de l’intelligence et une dose7 d’humour belge !
gique histoire d’amour du magnifique qui unit
chevalier Lancelot et de Merlin l’Enchan-
son amour Guenièvre, ma- teur à Vivianne,
riée au roi Arthur ? Sans l’humaine à qui il a
doute, mais jamais comme donné des pouvoirs
le raconte René Barjavel… magiques. Un autre personnage central est la forêt
de Brocéliande, touffue et luxuriante4, qui abrite
René Barjavel est un grand auteur français. Mort en les secrets de l’Enchanteur et ses merveilles.
1985 à l’âge de 74 ans, il a marqué entre autres la
littérature française avec ses romans de science-fiction Chaque scène est un trésor qui mêle à la perfection
(La nuit des temps par exemple), et il est aujourd’hui poésie, philosophie, humour et merveilleux, ce qui
étudié à l’école. L’Enchanteur est son dernier grand fait de L’Enchanteur un roman inoubliable. Comme
roman puisqu’il l’a écrit un an avant sa mort, et laisse il aime à le faire, il mélange subtilement la légende
une trace indélébile1 dans le domaine de la fantasy2 au présent : ainsi une vieille grand-mère se fait offrir
française. des boîtes de conserve miraculeuses par Merlin, et
© Fabrice HauwelBD
Infos et dates de concert sur son site : le Diable construit un château avec de grandes por-
Il reprend les anciennes légen- tes vitrées automatiques ! Le résultat est étonnant
http://www.saule.be/
des bretonnes et retrace les et charmant, on se laisse embarquer5 avec plaisir
© yannick974 aventures du roi Arthur et de dans cette fresque6 légendaire remise au goût du
ses chevaliers avec talent, en jour7.
leur insuff lant3 humour et
Le coup de cœur d’Alexis : poésie. Bien sûr, on découvre Laissez-vous enchanter par l’Enchanteur !
Woodkid - I love you (2013 / PIAS France). l’origine de la fameuse quête
Ou le savant mélange - réussi pour une fois ! - de l’électro et du Graal qui obséda Arthur 39 9
du classique. Très envoûtant. et les principes de la chevale-
http://www.youtube.com/watch?v=KQu8FOjJXdI&feature=share&li rie, mais Barjavel n’oublie pas
st=PL35F33D08180A3A53 de nous raconter les histoires

lcf - Musique lcf - Livre

 Arts passé com
posé
LEX IQUE (v . d é sa pprouver,
uvées
désappro reconnues
1. ont été n ac ce ptées, non ifférend, guerre
o
passif ) : n
désaccord
,d et
(n. m.s.) : ible, concr
2. conflit .) : re n d re réel, vis ue
aliser (v , jamais v
3. matéri : nouvelle s un dessi
n
in é d it e (adj. f.s.) : ro fo ndeur dan et
4. (n . f. s. ) p n ov at eu rs
ctive urageux,
5. perspe m.p.) : co
. a u d a ci eux (adj. ète
6 alité concr
ts ée sans ré t le
intelligen . f. s) : id en té, avant tou
ion (n ui a in v
par Daphné Brottet 7. abstract r (n. m.s) : celui q
eu
8. précurs

Cézanne,
mo n d e

le maître solitaire (1839-1906)

Originaire d’Aix-en-Provence, Paul Cézanne devient, tardivement mais
sûrement, le maître de la peinture du XXe siècle. Si ses œuvres ont été longtemps
désapprouvées1, elles ont beaucoup influencé de nombreux artistes.

Animé par la passion de la peinture, Paul Cézanne

s’installe à Paris en 1861 pour apprendre véritable-
ment cet art. A son époque, un conflit2 oppose les
« coloristes » (à travers Delacroix) et les défenseurs

Mont Sainte-Victoire (1904. Museum of Art de Philadelphie), Paul Cézanne

du dessin (représentés par Ingres). Sa rencontre avec
Camille Pissarro est capitale. Il développe le style im-
pressionniste aux côtés de son nouvel ami. Mais il
comprend rapidement que sa recherche ne se limite
pas à montrer les diverses variations de la lumière
pour réaliser une peinture moderne. Il a besoin de
matérialiser3 les espaces, les objets et l’émotion que
lui inspire la nature.
Violemment critiqué lors
d’une exposition en 1874, il
quitte le milieu parisien et
retourne à Aix-en-Provence

Autoportrait, Paul Cézanne, 1875

où il réalise une série de L’atmosphère du site est exprimée avec poésie et
peintures à partir d’un seul puissance. Les couleurs s’associent au dessin. L’ar-
motif : la montagne Sainte- tiste parle alors de « constructions d’après nature ».
Victoire. Désormais, la peinture possède une réalité qui lui est
Cette prodigieuse série propre. Une certaine abstraction7 apparaît dans ses
marque la découverte d’une peinture inédite4. dernières créations. Pablo Picasso considère Cézanne
La représentation est structurée. Nous voyons comme le précurseur8 du cubisme. Il est à l’origine de
clairement les différents plans du paysage. Ils nombreux autres mouve-
composent la perspective5 grâce à des accords de ments. Grâce à son obsti-
couleurs audacieux6. Les tons chauds s’opposent nation, il apparaît comme
aux tons froids pour créer la profondeur. Cependant, un maître pour plusieurs
nous percevons l’ensemble comme un seul plan. Le générations d’artistes du
ciel et les nuages sont traités avec autant d’attention siècle dernier. Il reste,
que la montagne et ses alentours. aujourd’hui, une référence
pour les philosophes.
 Tourisme

Ça doit être le plus célèbre boulevard de France,

après les Champs-Elysées, bien sûr ! D’un côté,
vous apprécierez les belles plages ensoleillées, et
de l’autre, vous serez impressionnés par les grands
Rendez-vous à palaces que bon nombre d’entre nous ne peu-

Cannes

© Mathieu Lebreton
vent sûrement pas s’offrir ! C’est également ici
CANNES
que vous trouverez les luxueuses boutiques de
vêtements et autres produits haut de gamme6.
C’est simplement impressionnant. Cette promenade
par Mélanie Hernandez va du Palais des festivals jusqu’au cap qui donne sur
les petites îles Sainte-Marguerite et Saint-Honorat.
Vous êtes libre de visiter Cannes au mois de mai,
pendant le festival de cinéma. Cependant je dois

Cannes,
vous prévenir que c’est un peu comme une épreuve © Rosemary Dukelow

sportive. Il faut de la patience, du courage et beau-

le luxe en bord de mer ! coup d’énergie ! Il y a tant de monde !!! Les télés et
les radios de la planète entière sont là pour suivre les
plus grandes stars du cinéma mondial, qui attendent
Autour…
Après une bonne randonnée dans les Alpes suisses de recevoir la fabuleuse Palme d’or.
(voir LCF n° 6), je vous propose de descendre dans le

©© FDC / Quitot
sen
© Frank Jep
Sud et de tremper vos pieds dans la Méditerranée, à Les 74 000 habitants de la ville ont la chance de bé-
proximité des grands palaces et de la néficier d’une situation géographique exceptionnelle.
vieille ville de Cannes. En effet, ils peuvent profiter de la plage toute l’année,
la région est très ensoleillée et les balades en bord de
Un peu d’histoire… mer sont agréables même en hiver. De plus, les Alpes
ne sont pas très loin : c’est donc assez facile de skier en
hiver ou de fuir les grandes chaleurs en été.
La naissance de Cannes date de 154 avant La frontière italienne très proche promet également
J.-C. Les Romains se sont installés sur la des excursions7 très intéressantes.
colline dominant1 la baie, véritable point
stratégique ; ainsi ils avaient une bonne vue Pour finir, vous êtes à

bergue
sur les bateaux qui arrivaient du large mais 25 min de Grasse (capi-

©© FDC / L. Fauquem
également sur l’intérieur des terres. tale du parfum), environ
30 minutes de Nice, et 20
Vers le XIe siècle, au même endroit, les moines de minutes d’Antibes où se

© Allen Sheffield
Lérins ont construit un château avec une grande tour trouve un parc aquatique
A voir…
que l’on appelle « la tour du Suquet ». Bien plus tard, à couper le souff le8.
ces bâtiments ont servi à la fabrication de faïences2,
©© P. Stahl
et aujourd’hui, ils abritent le musée de la Castre dédié Je commence ma visite
aux civilisations méditerranéennes et antiques. par un petit effort, en
montant jusqu’au Suquet,
Avant le XIXe siècle, le plus vieux quartier de
Cannes était surtout la ville. Ça grimpe beau-
LEX IQUE ssus de
un port de pêche et coup, mais ici c’est calme
a r t. p ré s.) : au-de
une petite station miner, p
ant (v. do éramiques, poterie
et tranquille, et la vue est s
1. domin mer
balnéaire3. Puis des absolument magnifique ! s (n . f. p .) :c iq u e e n bord de
fa ïe n c e le to u ri st
2. e:v il
familles aristocrates4 balnéair et riches
Après la découverte du 3. station s (n . f. p .) : nobles tion
4. aristoc
rate nne réputa marque (en
russes et anglaises ont musée de la Castre, je (n . m .s .) : très bo a li té, de
e u
5. prestig rande q
12 13
installé leur résidence secondaire, et c’est à partir de vous suggère de redes- e : d e g
e gamm

© Metro Centric
6. haut d ssi !)
ès cher au
© Aimelaime

là que le luxe, le prestige5 et l’élégance ont constitué cendre et de vous prome- isites
géné l tr
ra
(n . f. p.) : sorties, v e, impressionnant
la nouvelle image de la région. ner sur la Croisette. ion s ctaculair
7. excurs s o u ff le : spe
e r le
8. à coup
lcf - Tourisme
 Société
Quand la radio devient
libre en France
par Florent Péronnet
Aujourd’hui, la radio est un média d’expression
libre, mais ce n’était pas le cas lorsqu’elle était
sous le contrôle de l’Etat français. En 1981, une loi
sur l’indépendance des radios vient bouleverser
la vie médiatique1 de la France.
E n effet, dans les années 60 et 70 en France, la plupart
des fréquences radiophoniques est occupée par un petit
nombre de grandes radios très connues qui portent
la parole des États : RMC (Radio Monte Carlo), RTL
(Radio Télé Luxembourg), etc. Mais depuis 1964, la
très célèbre radio britannique Radio Caroline inspire
les radios françaises : c’est la première à émettre sans
autorisation, à partir d’un bateau
situé au large des côtes. Et en
1977, Radio verte est la première
Radio caroline © n.c.
radio parisienne à émettre sans
autorisation de l’Etat.
Radio caroline © n.c.
En 1981, le gouvernement français fait le choix
d’accompagner le mouvement de ces « radios libres »
en leur donnant enfin la possibilité de retransmettre
légalement des émissions sur la bande FM.
© BiblioArchives / LibraryArchives
L’impact de cette loi est considérable : désormais2
l’information se veut indépendante, libre d’exprimer
des points de vue contradictoires3 grâce notamment
aux radios associatives qui garantissent la pluralité4
des opinions et l’accès démocratique aux médias. Car
un certain nombre de citoyens n’accepte plus que les
radios soient contrôlées. Ce mouvement revendique5
une liberté de parole, un moyen d’expression sur des
thèmes sociaux, culturels, politiques et musicaux.
Environ 8 000 radios se par-
© CarbonNYC
tagent alors la bande6 FM en
toute légalité !
Chaque région de France dé-
veloppe ses propres radios
avec le but de faire connaître
la parole des acteurs locaux
et de parler de la vie du ter-
ritoire.
Deux grandes visions s’affron-
tent au sein du mouvement
des radios libres. Certains souhaitent la professionna-
lisation des radios qui ont besoin de moyens finan-
ciers importants pour se développer. Ils sont donc
favorables à l’utilisation de la publicité pour gagner
de l’argent. D’autres tiennent à l’indépendance des
radios et préèrent un financement public des radios
libres, c’est-à-dire par l’Etat.
En 1984, la publicité est finalement autorisée et de-
vient un moyen de financement important pour de
nombreuses radios. Désormais deux modèles de ra- 15
dios existent et s’opposent : la radio associative dé-
pendante des aides publiques et la radio commerciale
dépendante des recettes7 publicitaires.
lcf - Société
 Sport
LEX IQUE : des méd
ias LEX IQUE
q u e (adj. f.s.) moment-là es de richess
e
1. mé d ia ti
: à p a rt ir d e c e
trair ’a c h a t : niveau u x
ais (adv .) posés, con d
1. pouvoir f.p.) : courses de b
ate a
2. désorm e s (a d j. m.p.) : op (mot de la même s (n. luxe
dictoir été, nomb
re ré ga te u x d e rochers
3. contra .
2 a
. f.s.) : vari m .p.) : ba te r avec des
ra li té (n © nuttyrave 3. yach ts (n .
u fo n d la me
d e
4. plu l ») réclame cheux : so
l a
animaux
e « plurie demande, 4. fonds ro s.) : ensemble des
famille qu (v. revendiquer) : . f.
ique ponibles 5. faune
(n
vers le ha
ut
5. revend f.s.) : fréquences dis argent gag
né
(v.) : tirer
(n. nanciers, 6. hisser e magicien
6. bande rt e d
: ga in s fi , exc è s m .s.) : so
s (n. f.p.) p grand n
ombre 7. sorc ie r (n .
: de c eva
h ux
7. recette (n . f.s.) : tro u e (adj. m.s)
ti o n ip p iq
8. satura 8. h
par Khiem Tran-Dinh

Grâce au climat très ensoleillé, le

© chispita_666
Aujourd’hui, la France compte 900 radios diffusées sur sport y tient une bonne place et,
6 000 fréquences et écoutées par 43 millions de personnes en premier lieu, le golf puisque 17
chaque jour ! 600 radios existent sous la forme associative ; terrains de golfs entourent la troi-
cependant, 150 d’entre elles seulement seraient réellement sième ville des Alpes-Maritimes.
des radios libres. Ce sport donne également une
bonne idée du pouvoir d’achat1
Un nouveau débat est récemment apparu dans le important des habitants et du
monde radiophonique, celui du passage des radios au temps dont ils disposent car le
numérique. Face à une saturation8 des fréquences FM, golf est un sport qui nécessite beaucoup de temps li-
la technologie du numérique permettrait à toutes les bre, une partie durant en moyenne quatre heures.
radios d’être écoutées partout en France. Mais, certaines
associations jugent le passage au numérique dangereux La baie de Cannes est également le théâtre de régates2
pour les petites radios qui risquent de disparaître si dont les fameuses Régates Royales qui se déroulent
Le Racing Club de Cannes est le club le plus titré
de France tous sports confondus. C’est un club de
volley féminin dirigé depuis 1990 par une femme,
Anny Courtade, qui a su hisser6 ce club parmi
les plus grands d’Europe en engageant en 1993 le
mythique entraîneur Yan Fang, autrement appelé
le « sorcier7 chinois ». Deux titres européens et 17
titres nationaux font son palmarès unique et qui ne
va pas s’arrêter là.
Chez les hommes, le club de football a connu la di-
vision 1. En ce temps-là, avec le club de Nice, le dé-
partement des Alpes-Maritimes avait deux clubs dans
l’élite. Cette proximité donnait lieu à des rencontres
particulières et plus engagées entre les deux clubs

© SiliconManiacs
elles n’ont pas l’argent nécessaire pour financer leur chaque dernière semaine de septembre. Elles réunis-
adaptation au numérique. sent plus de 150 yachts3 parmi les plus beaux de la voisins. On appelle cela un
planète et se déroulent entre les îles de Lérins, le mas- « derby ». Le club a formé
sif du Mercantour et celui de l’Estérel, à portée de vue quelques internationaux,
de la Croisette (nom donné à la rue qui longe la plage). c’est-à-dire des joueurs sélec-
tionnés dans les équipes natio-

© nuttyrave
nales, notamment le célèbre

© finizio
Zinedine Zidane.

Cannes accueille également le Jumping International

qui est un concours hippique8 de sauts d’obstacles
avec les meilleurs cavaliers mondiaux et qui célèbre
cette année son trentième anniversaire.

A noter dans vos agendas, les

Jeux de la francophonie unissant
sport, culture et loisirs qui se
dérouleront cette année, du 6
Des fonds rocheux4 abritant la faune5 et la flore au 15 septembre, à Nice. On
aquatiques permettent de pratiquer la plongée (avec prévoit 3 000 disciplines avec 75
bouteille d’oxygène) nations participantes pour cette 7e
dans le calme et le silen- édition.
ce, de glisser au milieu
des dentis, des barra-

© arn@aud ab@die
17
cudas et des chapons
(poissons).

lcf - Sport
 Histoire
LEX IQUE entièreme
nt
plètement, s par une nation
© wikicommons

v .) : c o m
fait (ad itoires occ
upé
1. tout à . f.p.) : terr
n ie s (n

© wikicommons
2. colo
étrangère , différend révoltent
.) : guerre
1803, Napoléon cède la Louisiane 3. conflit
(n . m .s
rsonnes q
m.p.) : pe le, très importante
ui se
r g é s (n .
aux Etats-Unis 4. insu .) : capita
e (adj. f.s rend, gagn
e
5. décisiv . ré c u pérer) : p ire le lien avec
re (v
6. récupè , fa
er jusqu’à
Arrachée à l’Espagne, la Louisiane devient française re (v.) : all en force
7. rejoind : e n tr é e
on admira
ble
en 1800. Bien plus grandes que la Louisiane n (n. f.s.) e, réputati prend, qui est en
8. invasio .) : g lo ir
e (n. m.s ersonne q
ui ap
d’aujourd’hui, les terres françaises couvrent plus 9. prestig (n . m.s.) : p
re n ti
de 20 % des Etats-Unis, allant de l’actuel Montana 10. app
formation dv.) : en p
artie
t plus facil
es,
Toujours alliés, jamais tout à fait1 jusqu’au golfe du Mexique. L’Amérique achète ce
11 . p a r ti e ll ement (a
.s e d é te n d re) : seron
territoire pour qu’il devienne américain en 1803. ndront (v
ennemis ni amis, la France et les Etats- 12. se déte nt
is cordance,
difficulté
Napoléon récupère6 une énorme somme d’argent s’ a p a is e ro
fausse n o te, d
Unis ont construit une relation unique. qui l’aidera à conquérir l’Europe. Les Américains, 13. couac
(n. m.s.) : s catégorique
.) : re fu
Fascination, amitié, méfiance et incom- . m.s ématique
quant à eux, peuvent désormais débuter la conquête de 14. veto (n . m .s .) : refus syst
tt (n
préhension sont autant de sentiments qui 15. boyco
l’ouest et rejoindre7 le Pacifique. La
peuvent décrire les rapports France gardera des attaches en Amé-
entre nos deux pays. Je rique où des milliers de Français vien- De Gaulle contre l’Amérique
vous propose un petit retour dront s’installer au XIXe siècle, no-
« Il n’existe pas deux nations plus unies par les liens de l’Histoire et de l’amitié mutuelle que les peuples de
tamment comme chercheurs d’or en
sur cinq épisodes clés pour Californie.
France et des États-Unis d’Amérique ». En prononçant ces mots en 1942, Franklin Roosevelt ne pensait sans
mieux comprendre les rela- © Barbara Spengler doute pas au général de Gaulle ! Roosevelt n’aimait pas le président français, qu’il considérait comme un
« apprenti10 dictateur ». Au pouvoir de 1958 à 1969, de Gaulle aura
tions de la France avec son
des relations tendues avec les Etats-Unis. En pleine guerre froide, le
cousin américain. « Général » refuse de choisir un camp et se bat pour l’indépendance
nationale. La France développe sa propre bombe nucléaire et va
même partiellement11 sortir de l’Otan en 1966. Les relations se
détendront12 après le départ de de Gaulle mais la France gardera
cet esprit d’indépendance vis-à-vis des Etats-Unis.

1775-1781 Révolution américaine :

© wikicommons
l’ami français contre les Anglais
En 1775, les treizes colonies2 d’Amérique se révoltent 2003 Irak, le couac13
contre la puissante Angleterre et font appel à la France
pour les aider. Louis XVI La menace de
hésite à s’engager dans le veto14 français
© WikiCommons
© wikicommons

conflit3 mais arme en secret au Conseil de

les insurgés4 et engage des sécurité des
officiers français aux côtés Nations unies
de la rébellion. C’est le cas du Guerres mondiales : Thank you bloque le soutien international à la
marquis de La Fayette qui de- guerre en Irak. Les USA s’engagent
America !
© wikicommons

viendra le symbole du soutien seuls dans le conflit et la France

français à l’Amérique libérée. Les Etats-Unis retournent la politesse à La fayette devient l’ennemi public numéro 1 aux
En 1778, la France décide de en sauvant par deux fois la France de l’invasion8 Etats-Unis.
s’engager officiellement contre son meilleur ennemi allemande. Du côté américain, 500 000 morts et des Les « French fries » (frites) sont re-

© United States Government Work

l’Angleterre. Plusieurs milliers de soldats sont en- milliards de dollars d’aide à la reconstruction. La baptisées « Freedom fries » et un
voyés en Amérique et participent à la victoire déci- France gagne sa Libération, l’Amérique un prestige9 appel au boycott15 des produits
18 19
sive5 de Yorktown à l’été 1781. La France devient le et une influence culturelle qui vont durer tout le français est lancé. Il faudra attendre
premier allié des Etats-Unis, La Fayette un héros. XXe siècle. l’élection de l’ « Américain » Nicolas
Sarkozy en 2007 pour voir nos rela-
tions s’apaiser12.
lcf - Histoire lcf - Histoire
 Vivre en France

© Sylvain Naudin
LEX IQUE
mpagne nnels
.) : de la ca els, pas conventio
st iq u e s (adj. f.p : in h ab it u n ie d’amis
1. ru (a dj. m.p.) s, en comp ag
iq u e s ré ab le
2. atyp m.p.) : ag on temps
iaux (adj. asser du b
3. conviv (v .) : s’ amuser, p fa ire du campin
g
rtir ile pour
4. se dive
S

© Philip Newton
ri en to
i vous préférez des endroits plus chaleureux et . f.s.) : ab
5. tente (n
par Émilie Orzalesi moins anonymes, les chambres d’hôtes et les gîtes se-
ront sûrement la meilleure solution. Ce sont des par-
ticuliers qui louent des logements (chambres, appar- Une autre solution
tements, maisons) dans leur propre propriété. Vous pour ceux qui sont
avez les avan- en groupe ou en
L

© Grant Hollingworth
e printemps et le soleil arrivent. Il est l’heure de réfléchir à l’organisation tages d’être lo- famille : le camping.
des prochaines vacances. D’abord la destination, puis le trajet, les activités et gés chez l’ha- Il y en a beaucoup
visites, enfin le logement. Où va-t-on dormir pendant nos vacances ? Classiques, bitant avec le en France. Vous pouvez y louer un emplacement pour
originales, bon marché, luxueuses, rustiques1, individuelles ou collectives, il confort d’un monter votre tente5 ou garer votre caravane ou même
existe de nombreuses solutions pour vous loger pendant vos vacances en France. hôtel. Souvent séjourner dans un mobil-home. Beaucoup de campings E nfin, pour les moins
les hôtes pro- essaient de proposer de plus en plus de services formels, il existe aussi le
posent aussi les repas (sur demande), ce qui permet pour devenir un peu comme des villages vacances. couch surfing et l’échange
des moments conviviaux3 d’échange où chacun Renseignez-vous bien sur le niveau de confort et de de logements. Venu des
peut découvrir la culture de l’autre. Les cham- service du camping avant votre départ pour ne pas Etats-Unis, le couch sur-
bres d’hôtes sont souvent (mais pas unique- avoir de mauvaises surprises. fing permet aux gens d’ac-
L
orsque l’on ne dort pas ment) à la campagne, dans des maisons rusti- http://www.campingfrance.com/ cueillir des voyageurs chez
chez soi ou chez des amis, ques, avec de grands espaces (jardin, piscine, etc.). eux de temps en temps et d’aller dormir chez d’autres
on pense tout d’abord à Qui peut mieux voyageurs membres du réseau dans le monde entier.

© Toprural
aller à l’hôtel. C’est une vous renseigner Grâce à Internet, certains échangent aussi leurs ap-
solution facile, pratique sur sa région que partements ou leurs maisons le temps des vacances.
© Karen Roe

et confortable mais chère dès que l’on reste plus de quelqu’un qui y Evidemment, ce sont des concepts beaucoup moins
quelques jours. Le système international des étoiles habite ? chers mais beaucoup moins fiables.
(de 1 à 5) indique le niveau et la qualité des services
pour vous permettre de mieux choisir.

En ce moment, les hébergements atypiques2 sont http://www.gites-de-france.com/

très à la mode en France. Ce sont des hôtels dans
des lieux originaux comme des châteaux, des yourtes
mongoles, des roulottes ou des cabanes dans les
arbres. C’est une nouvelle manière de voir l’habitat.
http://www.viamichelin.fr/
http://www.logishotels.com/
Pour
ceux qui
préèrent faire comme
chez eux lorsqu’ils
sont en vacances, il
est possible de louer
A chacun
ses vacances !
Loger une famille en voyage coûte vite très cher et
les lieux d’accueil ne sont pas toujours adaptés aux
enfants. Si vous voulez simplement vous divertir4 et
vous détendre, les villages vacances sont faits pour
vous. Tout est prévu pour que vous trouviez tout
ce dont vous avez besoin dans le village. Il y a des
animateurs qui organisent des activités pour divertir
toute la famille (gym, piscine, massages, ateliers pour
enfants, spectacles, etc.). L’avantage de ce principe
est que vous ne vous occupez de rien, vous vous
détendez. En revanche, ce n’est pas le meilleur moyen
pour découvrir la
© Toprural

des appartements ou région où vous

maisons meublées à la vous trouvez.
© Toprural

semaine ou au mois. Evidemment, les prix varient

beaucoup selon le lieu choisi. Pour cela, recherchez
20 les agences immobilières ; elles sont nombreuses et 19
disposent presque toutes de sites Internet. Certaines
http://www.villages-
sont spécialisées dans les locations de vacances. clubs-pierreetvacances.com/

© CannesWayOfLife
http://www.vvf-villages.fr/
http://www.seloger.com/locations-vacances.htm

lcf - Vivre en France lcf - Vivre en France

 Marques

Chanel
le chic à la français
e
par Cécile Josselin

A vec ses tailleurs en tweed et son sac noir matelassé,

la maison Chanel a révolutionné la mode du XXe
siècle. Aussi connue en Asie qu’en Amérique, elle
représente encore aujourd’hui un des plus beaux
fleurons de la haute couture française.

Plus qu’une mode, Coco Chanel a inventé un style !

Photo François Kollar © Ministère de la culture

Celui du chic à la française avec pour leitmotiv1 la
libération de la femme. Sobres8 et pratiques, ses créa-
tions s’inspirent des vêtements masculins, sans jamais
renoncer à la féminité.

Sacrée en 1957 « la créatrice la plus influente du

XXe siècle », rien pourtant ne semblait préparer la
jeune femme à un tel destin. Fille de marchands
forains2, Gabrielle, surnommée Coco, perd sa mère
à 12 ans. Abandonnée par son père, elle est confiée à
l’orphelinat3 de l’abbaye d’Aubazine en Corrèze. Elle
commence à travailler comme couturière4. Mais elle
se produit aussi les week-ends dans des cafés-concerts
où elle chante à tue-tête5 : « Qui qu’a vu Coco ? » Très
vite, elle fait la connaissance d’Étienne Balsan, un riche
châtelain6. À ses côtés, elle découvre la haute société
et rencontre son premier grand amour : Arthur Capel,
surnommé Boy.
Après avoir commencé dans la confection7 et la vente
de chapeaux en 1910, la jeune femme ouvre deux nou-
veaux magasins, à Deauville en 1913 puis à Biarritz en
1915.
Coco Chanel développe toute une gamme de vête-
ments sobres8 et pratiques. Elle crée les premiers
pantalons pour femmes et lance la mode des che-
veux courts.
En 1921, elle commercialise son premier parfum :
l’indémodable N° 5. En 1924, elle s’associe avec les
frères Wertheimer, déjà propriétaires de la marque
Bourgeois.
La même année, elle présente sa première collection
de maquillage et ouvre un atelier de bijoux fantai-
sie. Entre temps, elle sort son élégante petite robe
noire, qui devient un classique. Pour sa coupe, bien
sûr, mais aussi pour sa couleur, jusqu’alors réservée
au deuil9 !

Durant la guerre, le En 1935, Coco est au sommet de sa gloire. Elle est

tissu vient à manquer. à la tête d’une entreprise florissante10 qui compte
Elle en profite pour plus de 4 000 ouvrières ! Mais dès l’annonce de la
introduire dans ses guerre, elle ferme sa maison de couture.
collections le jersey, Installée à demeure11 au septième étage de l’hôtel
jusqu’alors réservé Ritz sur la place Vendôme, Coco passe la Seconde
aux sous-vêtements
Photo Ed Feingersh © Michael Ochs Archives / Getty Images

guerre mondiale aux côtés d’un ancien attaché

masculins. Libérant d’ambassade allemand. Soupçonnée d’espionna- 23
le corps des femmes, ge12, elle est brièvement interrogée à la Libération,

Photo © Serge LIDO

mais très vite relâchée. Elle passe les dix années sui-
vantes en Suisse.

lcf - Marques

Le produit phare de
Le 5 février 1954, à 71 ans, elle revient sur le
devant de la scène. Elle propose une nouvelle
collection totalement à l’opposé de « la new look »
de Christian Dior. Le
Photo Richard Avedon © 1973 The Richard Avedon Foundation - COLLECTION CHANEL, PARIS
Offre exceptionnelle pour nos premiers abonnés !
la marque : Nº 5
LCF magazine est maintenant disponible
Il a longtemps été le parfum le plus
vendu en France. Produit phare de Chanel, le Nº
5 a été créé en 1921 par Ernest Beaux pour Coco en version papier.

tailleur en tweed gansé13, Chanel.

aux quatre poches pla- Je veux un « parfum artifi-
quées en est la pièce la ciel comme une robe, c’est-à-

© CHANEL - Daniel JOUANNEAU - Didier Roy

plus représentative. L’an- dire fabriqué », lui avait-elle
née suivante, elle sort demandé. Ernest Beaux lui
présenta deux séries d’échan-
6 mois (soit 6 numéros) pour 42,5 € au lieu de 51 € - 1 numéro offert !
un petit sac matelassé14
pourvu15 d’une chaîne tillons numérotés de 1 à 5 et 1 an (soit 12 numéros) pour 85 € au lieu de 102 € - 2 numéros offerts !!
dorée. Baptisé le « 2.55 », de 20 à 24. La légende veut
il reste encore aujourd’hui qu’elle choisisse le nº 5. Sa
une référence. Pourtant, collection devant sortir le 5 mai, elle décida de
son heure de gloire est l’appeler ainsi… pour lui porter chance.
Composé de 80 ingrédients différents, dont un Oui, je commande le prochain
BON DE
bien passée. à envoyer à lʼadresse postale :
numéro du magazine LCF.
composé synthétique16, à une époque où seules LCF Magazine Service abonnement
25 quai du verdanson,
À la mort de la créatrice en 1971, la Maison connaît
ses années les plus sombres. Elle devra attendre
les senteurs naturelles avaient droit de cité17, ce
parfum chic et opulent18, assoit rapidement sa COMMANDE 34090 Montpellier, FRANCE
ou par mail : 1 numéro 8,50 €
l’arrivée de Karl Lagerfeld pour revenir au premier réputation en France, avant de traverser l’Atlanti- abonnements@lcf-magazine.com
plan. Après avoir gagné le secteur du prêt-à-porter que durant la Seconde guerre mondiale. + frais postaux
et des accessoires en 1978, la marque débute en 1987 Quand on lui demanda ce qu’elle portait pour Mlle Mme M.
Europe 3 € Hors Europe 6 €
dans l’horlogerie. La haute joaillerie16 est relancée dormir, Marilyn Monroe répondit en 1953 « juste
en 1993. Nouveau nez17 de Chanel, Jacques Polge quelques gouttes du Nº 5, bien sûr !», participant Ecole/Centre de formation Autre :……………… ou
crée Coco en 1984. En 1993, ce sera le tour d’Égoïste, ainsi durablement à sa popularité.
puis Coco Mademoiselle en 2001.
Identité sociale : …………………………………………….. Oui, je mʼabonne au magazine
LCF pour une durée de :
Aujourd’hui, entre les mains d’Alain
Nom : ……………………………………………………………
et Gérard Wertheimer, Chanel reste LEXIQUE
Prénom : ……………………………………………………….. 6 numéros 42,50 €
une des plus grandes maisons de haute Adresse postale :
couture française et probablement la 1. leitmotiv (n. m.s.): idé
e qui revient souvent + frais postaux
travaillent dans les foires (Merci dʼindiquer votre adresse complète : lieu-dit, rue, bâtiment, entrée,
plus connue à travers le monde, avec 2. forains (n. m.p.) : qui étage, résidence…)
Europe 15 € Hors Europe 30 €
Dior. (marchés itinérants) r les enfants qui
: centre d’éducation pou ………………………………………………… …………………..
3. orphelinat (n. m.s.)
n’ont plus de parents
4. couturière (n. f.s.) :
femme qui fabrique des
vêtements … … ………… … … ………… … … ……… … … ………… … ……… 12 numéros 85 €
5. à tue-tête : en criant
très fort
propriétaire d’un châtea
u
… … ………… … … ………… … … ……… … … ………… … ……… + frais postaux
6. châtelain (n. m.s.) : Code postal : …………………………………………………..
dial
Rayonnement mon
réalisation, fabrication Europe 25 € Hors Europe 50 €
7. confection (n. f.s.) :
ples, sans sophistication Ville : ……………………………………………………………..
8. sobres (adj. m.p.) : sim
Avec ses 331 points de vente
9. deuil (n. m.s.) : mort plein essor Téléphone : …………………………………………………….
dans le monde entier, la marque s.) : en bonne forme, en Si paiement en dollars US ou en £ GB,
10. florissante (adj. m. veuillez ajouter 7 € pour frais bancaires.
Chanel est aujourd’hui distribuée 11. à demeure : de maniè
re permanente
rapporter les Mail : ……………………………………………………………..
: action d’observer et de
dans 44 pays. 12. espionnage (n.m.s.)
paroles et actes d’une per
sonne Date et signature obligatoires :
Avec plus d’un tiers des points de 13. gansé (adj. m.s.) : orn
é
:
d’u n ruban
ni d’une doublure épaisse
maintenue Règlement par :
14. matelassé (adj. m.s.)
gar
vente, les États-Unis sont le pays
coutures. Chèque
en place par différentes Virement bancaire
le plus représenté (117 points de
part. passé de pourvoir
: fourni, apporté OU
vente), loin devant le Japon (47) et 15. pourvu (adj, m.s.), libellé à lʼordre de : LANGUE ET CULTURE FRANCAISES
bijouterie de luxe LCF MAGAZINE
16. joaillerie (n. f.s.) :
IBAN :
24
la France (20). ne qui crée les parfums
FR76 1005 7192 1900 0923 7550 117
15. nez (n. m.s.) : person ent
urel, fabriqué chimiquem
16. synthétique : non nat es
é : pouvaient être utilisé
17. avaient droit de cit
Vous recevrez « LCF Magazine » au format A4. Offre valable deux mois à Si cet abonnement ne vous satisfait pas, vous pouvez demander le
partir du 2 avril 2013. Vous recevrez votre premier numéro dans un délai de remboursement des numéros non reçus. Conformément à la loi Informatique
: riche
18. opulent (adj. m.s.) 4 à 6 semaines après enregistrement de votre règlement. et libertés du 6 janvier 1978, vous disposez dʼun droit dʼaccès et de
rectification aux données vous concernant.
lcf - Marques

CONDITIONS GÉNÉRALES DʼABONNEMENT
Article 1 - Prix
Les prix de nos produits sont indiqués en euros
toutes taxes comprises.
En cas de commande vers un pays autre que la
France métropolitaine, vous êtes lʼimportateur
du ou des produits concernés. Des droits de
douane ou autres taxes locales ou droits
dʼimportation ou taxes dʼétat sont susceptibles
dʼêtre exigibles. Ces droits et sommes ne
relèvent pas du ressort de LCF Magazine.
Ils seront à votre charge et relèvent de votre
entière responsabilité tant en termes de
déclarations que de paiements aux autorités
et/ou organismes compétents de votre pays.
Nous vous conseillons de vous renseigner sur
ces aspects auprès de vos autorités locales.
Toutes les commandes quelle que soit leur
origine sont payables en euros.
LCF Magazine se réserve le droit de modifier
ses prix à tout moment, mais les produits seront
facturés sur la base des tarifs en vigueur au
moment de lʼenregistrement des commandes,
sous réserve de disponibilité.
Les produits demeurent la propriété des
éditeurs jusquʼau complet paiement du prix.
Article 2 – Commande
Vous pouvez effectuer votre commande par
courrier en renvoyant le bon de commande
daté et signé accompagné de votre règlement
à lʼadresse suivante : LCF Magazine – Service
abonnements
Article 3 - Validation
Vous déclarez avoir pris connaissance et
accepté les présentes Conditions Générales de
Vente avant la passation de votre commande.
La validation de votre commande vaut donc
acceptation de ces Conditions Générales de
Vente.
Sauf preuve contraire, les données enregistrées
par LCF Magazine constituent la preuve de
lʼensemble des transactions passées par les
éditeurs de LCF MAgazine et ses clients.
Article 4 - Disponibilité
Nos offres de produits et prix sont valables
tant quʼils sont visibles sur le site, dans la
limite des stocks disponibles chez lʼéditeur.
Ces informations provenant directement des
éditeurs, des erreurs ou modifications peuvent
exceptionnellement exister.
En cas dʼindisponibilité de produit après
passation de votre commande, nous vous en
informerons par email ou par courrier dans les
meilleurs délais. Vous pourrez alors demander
lʼannulation ou lʼéchange de votre commande
au (33) 4 34 46 95 68 ou en écrivant à :
LCF Magazine – Service Abonnement
25 Quai du Verdanson, 34090 Montpellier.
Email : abonnements@lcf-magazine.com
Article 5 - Livraison
Les produits sont livrés à lʼadresse de livraison
que vous avez indiquée au cours du processus
de commande. Pour les abonnements, vous
recevez votre premier numéro 4 à 6 semaines
après enregistrement de votre règlement.
Les délais indiqués sont des délais moyens et
correspondent aux délais de traitement et à
la livraison pour les revues à destination de la
France métropolitaine et Monaco.
Pour la V.P.C. (Hors-séries, Anciens numéros,
Boutique, etc.), vous recevez votre commande
2 à 6 semaines après enregistrement de votre
règlement.
Les délais indiqués sont des délais moyens non
contractuels, qui correspondent aux délais
de traitement et de livraison pour les revues
à destination de la France métropolitaine et
Monaco, et qui peuvent être prolongés dans
certains cas (rupture de stock momentanée, ...).
En cas de paiement par chèque, la commande
sera traitée à réception du chèque. En
conséquence, les délais applicables dans ce
cas sont ceux au jour de réception du chèque
et peuvent donc être modifiés par rapport à
ceux mentionnés au jour de la passation de la
commande.
Article 6 - Paiement
Le règlement de vos achats sʼeffectue par
chèque à lʼordre de LCF Magazine ou par
virement sur le compte LANGUE ET CULTURE
FRANCAISES - IBAN : FR76 1005 7192 1900
0923 7550 117
Article 7 - Sécurisation
Notre site fait lʼobjet dʼun système de
sécurisation.
Nous avons adopté le procédé de cryptage
SSL mais nous avons aussi renforcé lʼensemble
des procédés de brouillage et de cryptage
pour protéger le plus efficacement possible
toutes les données sensibles liées aux moyens
de paiement.
Article 8 - Satisfait ou remboursé
Vous disposez dʼun délai de 7 jours à compter
de la date de votre commande pour lʼannuler
et être remboursé.
Les remboursements seront effectués dans un
délai inférieur ou égal à 30 jours après la
réception de votre demande. Le remboursement
sʼeffectuera au choix de LCF Magazine par
crédit sur votre compte bancaire ou par chèque
bancaire adressé au nom du client ayant passé
la commande et à lʼadresse de facturation.
Article 9 - Service clientèle
Pour toute information ou question, notre
service clientèle est à votre disposition :
Par e-mail : abonnements@lcf-magazine.com
Par courrier : LCF Magazine Service
abonnement – 25 quai du verdanson, 34090
Montpellier
Article 10 - Propriété intellectuelle
Tous les textes, commentaires, revues,
illustrations et images reproduits sur le site
www.lcf-magazine.fr sont réservés au titre du
droit dʼauteur ainsi quʼau titre de la propriété
intellectuelle et pour le monde entier.
Passion
© exfordy
LEX IQUE gréé, auto
risé
. m .s .) : vendeur a
(n
sionnaire
1. conces
À ce titre et conformément aux dispositions
par la marq
u e , structure
: squelette
© exfordy
du code de la Propriété Intellectuelle, seule (n . f. s .) semble du
cture porte l’en
lʼutilisation pour un usage privé sous réserve 2. archite a d re q u i
(n. m.s.) :
c
de dispositions différentes voire plus restrictives 3. châssis ortant une
du code de la Propriété Intellectuelle. Toute
véhicule c e p ri n c ipale supp
iè
autre utilisation est constitutive de contrefaçon
(n. f.s.) : p
et sanctionnée au titre de la Propriété 4. poutre
Intellectuelle sauf autorisation préalable de constructi
o n ès rapide
m .s .) : v éhicule tr
LCF Magazine.
5. bolide
(n. victoires
(n . m .s .) : liste des aire d’un
mot
rès ns second
Toute reproduction totale ou partielle du site 6. palma . f. s .) : se
par Pit Cévenol tation (n té, oublié
www.lcf-magazine.fr est strictement interdite. 7. conno e il : mis de cô
so m m
8. mis en her
Article 11 - Responsabilité
p r ix d ’or : très c
9. à
Les produits ou services proposés sont
conformes à la législation française en vigueur.
La responsabilité de LCF Magazine ne saurait
Jean Redele était concession-
être engagée en cas de non respect de la
naire1 de la marque française
législation du pays où les produits ou services Renault. Son intérêt pour les
sont livrés (par exemple interdiction dʼun
titre…).
courses automobiles l’a poussé
à participer à plusieurs épreuves
Il vous appartient de vérifier auprès des dans les Alpes où il a remporté
© Therier_alpine-renault_a110_sanremo83
autorités locales les possibilités dʼimportation
© n.c.
ou dʼutilisation des produits ou services quelques succès. Et lorsqu’il
que vous envisagez de commander. Les a créé son entreprise de construction automobile en
photographies et les textes reproduits illustrant
les produits ou services présentés ne sont pas 1955, c’est tout naturellement qu’il l’a appelée Alpine.
contractuels. En conséquence, la responsabilité
de LCF Magazine ne saurait être engagée en
cas dʼerreur dans lʼune de ces photographies L’usine, implantée à Dieppe en Haute-Normandie, s’est
ou lʼun de ces textes.
LCF Magazine ne saurait être tenu pour
tournée vers la production de voitures sportives dès le D’autres modèles d’Alpine remporteront quelques
responsable de lʼinexécution du contrat conclu début. L’architecture2 de tous ses modèles est identique : épreuves mais jamais autant que l’A110 appelée
en cas de rupture de stock ou indisponibilité
du produit, de force majeure, de perturbation
un châssis3 en forme de poutre4 où tous les éléments aussi Berlinette. On verra des
ou grève totale ou partielle notamment des viennent se fixer et une carrosserie en fibre de verre. Le Alpine sur circuit : en 1978, la
services postaux et moyens de transport et/ou moteur est situé à l’arrière et provient du constructeur
communications, inondation, incendie. victoire aux 24 Heures du Mans
© Dave Hamster
Renault. est un des grands moments de
LCF Magazine nʼencourra aucune
responsabilité pour tous dommages indirects l’entreprise.
du fait des présentes, perte dʼexploitation,
perte de profit, perte de chance, dommages
ou frais. Des liens hypertextes peuvent
Le nom Alpine a été utilisé par Renault pour donner
renvoyer vers dʼautres sites que le site www. une connotation7 sportive à tous les modèles qui
lcf-magazine.fr ; LCF Magazine dégage toute
responsabilité dans le cas où le contenu de ces
l’ont porté. Ce nom a été mis en sommeil8 pendant
sites contreviendrait aux dispositions légales et quelques années mais en 2012, Renault a annoncé le
réglementaires en vigueur.
retour d’Alpine. Une nouvelle voiture sera construite
Article 12 - Droit applicable - Litiges en collaboration avec Caterham et sera disponible
courant 2015. Aujourd’hui, les exemplaires d’Alpine
Le présent contrat est soumis à la loi française.
La langue du présent contrat est la langue qui ont survécu à la compétition se vendent à prix
© cigalous07
française. En cas de litige, les tribunaux d’or9 et l’on peut en admirer dans des courses
Français seront seuls compétents.
réservées aux véhicules anciens. Elles ont toujours
Article 13 - Informations nominatives autant de succès et c’est bien normal !
Le modèle le plus célèbre est sans aucun doute l’Alpine
Les informations vous concernant que vous
nous communiquez sont indispensables au A110 qui a été conçu pour briller dans les rallyes. En 1971,
traitement de votre commande et seront le premier titre de champion d’Europe est remporté par
communiquées à lʼéditeur en charge de votre
abonnement. le petit bolide5, puis en 1973, c’est au tour du champion-
nat du monde des rallyes de figurer à son palmarès6.
En application de la loi informatique et libertés C’est cette année-là que Renault a complètement rache-
du 6 janvier 1978, vous disposez dʼun droit té la marque et pu profiter d’une excellente publicité 27
dʼaccès et de rectification de ces informations en
vous adressant à LCF Magazine par courrier : grâce à la victoire aux championnats du monde, devant
© exfordy
des concurrents prestigieux comme Porsche ou Lancia.
LCF Magazine – Service abonnements
25, quai du Verdanson, 34090 Montpellier
ou par mail : abonnements@lcf-magazine.com
lcf - Passion
 Littérature
plantes
LEX IQUE d e v é g étaux, de étique
nsemb le i, façon po

Biographie
. f .s .) : e h ir é s . Ic
e (n é c
1. verdur . m.p.) : vê
tements d
lo n s (n
2. hail la lumière
.
de décrire ) : brille
luire
Arthur Rimbaud est né en 1854. A l’école, 3. luit (v. .) : petite
vallée
l (n . m .s lumière
il est un élève brillant, remportant 4. va
. m .p .) : traits de
5. rayons
(n ns les
de nombreux prix d’excellence. Mais . m .s .) : plante u ti li s e s ouvent da
(n n
il rencontre également de nombreux 6. cresson . m.p.) : fl
eurs qu’o
ïe u ls (n
problèmes à cause de son manque de 7. gla
nts
enterreme dort e dormir
discipline : il fait plusieurs fugues12 mais s mme :
o e pour fair elque chose de
8. fait un ) : b a la n c
il est ramené à chaque fois à Charleroi . bercer uligne qu
9. berce (v (v. dénoncer) : so
chez sa mère. Arthur Rimbaud est un c e
10. dénon e
révolté, que ce soit contre la religion, négatif ité, retenu iction
té (n . f .s .) : simplic s malgré une interd
contre la société, la morale bourgeoise ou 11. sobrié . f.p.) : fuites, départ genou
s (n on du
même contre la poésie. 12. fugue (n . f .s .) : infecti c h ir urgicale p
our
it e ti o n
13. synov .s.) : opéra
Le dormeur du val Il écrit des poèmes dès l’âge de 15 ans. 14 . a m p u ta tion (n. f

C’est un trou de verdure où chante une rivière,

1 Mais seulement jusqu’à ses 20 ans. Ensuite, Sensation couper un
e n ti e r s (n
membre
. m
chemins
.p.) : petits e nombreux endro
à d
its
15 . s :p iq u é
Accrochant follement aux herbes des haillons2 il voyage en Europe et en Afrique où il (adj. m.s.)
fait du commerce de divers produits, puis
Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers15, 16. picoté .) : marcher dans
D’argent ; où le soleil, de la montagne fière, Picoté16 par les blés, fouler17 l’herbe menue18 : r (v , fine
17. foule d j. f .s.) : petite ade, personne qui
n’a
Luit3 : c’est un petit val4 qui mousse de rayons5. d’armes. Ses seuls écrits seront alors des Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds. m e n u e (a o m
18 . .s.) : n
ien (n. m
lettres. Je laisserai le vent baigner ma tête nue. 19. bohém aison fixe
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, Il entretient une liaison amoureuse pas de m
Et la nuque baignant dans le frais cresson6 bleu, mouvementée avec son ami Paul Verlaine, Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue, Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
qui passera deux ans en prison pour
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut. Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien19,
avoir blessé Rimbaud de deux balles de
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.
Les pieds dans les glaïeuls7, il dort. Souriant comme revolver. Tous deux affichent ouvertement
Sourirait un enfant malade, il fait un somme8 : leur homosexualité, ce qui est tout à fait
Nature, berce9-le chaudement : il a froid. scandaleux à cette époque-là.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Tout au long de ses voyages, Rimbaud
connaît divers ennuis de santé, plus ou
moins sérieux. A la fin de sa vie, une
synovite13 entraîne l’amputation14 de
sa jambe droite. Il revient à Marseille où il
meurt le 10 novembre 1891, à l’âge de 37 ans.
Ce poème a été écrit en mars 1870, Rimbaud
a 15 ans. Ces vers sont très simples dans leur
forme. Ils abordent le thème de la liberté et de
la recherche du bonheur, que cet adolescent
expérimente lors de ses fugues12.

Ecoutez Sensation sur le site :

Le dormeur du val a été écrit en 1870 (mais publié http://abardel.free.fr/rimbaud_sur_la_toile/ecouter_rimbaud.htm
en 1888), alors que le poète a tout juste 16 ans. Il y
dénonce10 l’horreur de la guerre avec une grande
sobriété11. Chanté par Robert Charlebois et Jacques Higelin ou par Jean-
Dans ce poème, l’auteur développe une progression Louis Aubert ou encore par Yves Montand, tous célèbres
qui va de la description de la nature jusqu’au constat chanteurs francophones.
de la mort du jeune soldat : « Il a deux trous rouges
au côté droit », qui signifie qu’il est mortellement Récité par Serge Reggiani ou par Michel Auclair ou encore
blessé. dans l’extrait du dessin animé Corto Maltese, la cour secrète
28 des arcanes, sorti en 2002, réalisé par Pascal Morelli 29
Ecoutez Le dormeur du val : (adaptation de l’album de bande dessinée Corto Maltese en
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/ Sibérie de Hugo Pratt).
rimbaud-arthur-le-dormeur-du-val-version-2.html
© Corto Maltese, la cour secrète des arcanes - Gebeka Films - 2002
Gustave Courbet, L’homme blessé, 1844

lcf - Littérature
 Grammaire
La poésie est un Le pied
genre littéraire très
ancien qui met en Pour compter les pieds, on compte généralement les syllabes réellement prononcées.

valeur le sens à On ne compte pas un pied qui termine un vers par un e muet.
travers la forme, Ex : Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes (Racine, Andromaque, Acte V, scène V)
le rythme et les Pour / qui / sont / ces / ser / pents / qui / si / fflent / sur / vos / têtes (12)
images.
Ce mois-ci, pas de grammaire ! En effet, pour vous per-
Quand un mot finit par une voyelle et est suivi par un autre qui commence également par une voyelle,
on ne compte qu’un pied. C’est un hiatus.
mettre de mieux apprécier notre article « Littérature » sur Ex : De mouche ou de vermisseau (Jean de la Fontaine, La cigale et la fourmi)
Arthur Rimbaud et celui de notre « Correspondant », je vais De / mou / che ou / de / ver / mi / sseau (7)
vous donner quelques éléments de compréhension de la
poésie, et plus particulièrement de la versification. Ici, Baudelaire ajoute une virgule pour bien montrer cette coupure.
Ex : Là tout n’est qu’ordre, et beauté (Baudelaire, L’invitation au voyage)
La poésie possède une forme très codifiée, même si, à partir de la deuxième moitié du XIXe du siècle, les poètes Là / tout /n’est / qu’or/dre,/ et/ beau/té
ont délaissé les règles de la versification au profit d’une plus grande liberté.
Je n’aborderai pas ici les différentes figures de style (allégorie, anaphore, litote et autre oxymore…), qui pourront L’auteur peut choisir de supprimer un e muet, même dans la graphie.
faire l’objet d’une nouvelle fiche mais plutôt les éléments qui composent un poème. Ex : Puisque j’ai mis ma lèvre à ta coupe encor pleine (Victor Hugo, Puisque j’ai mis ma lèvre dans ta
coupe encor pleine)
Puis / que / j’ai / mis / ma / lè / vre à / ta / cou / pe en / cor / pleine (12)
Si le e n’était pas supprimé, il faudrait compter 13 pieds.
La strophe Le vers peut être coupé en 2 parties, égales ou non. Chaque partie s’appelle un hémistiche et la coupure
Le poème regroupe plusieurs lignes (des vers) en Selon les époques, certaines formes ont été elle-même est une césure.
paragraphes (des strophes). privilégiées. Nous / par / tî / mes / cinq / cents // et / par / un / prompt / ren / fort (6 // 6)
Par exemple, un tercet est un paragraphe de 3 vers. Par exemple, le sonnet est très répandu, en (Pierre Corneille, Le Cid, acte IV, scène III)
particulier au XIXe siècle (voir Le dormeur du val
Tercet : 3 vers d’Arthur Rimbaud dans notre article « Littérature »).
Quatrain : 4 vers
Quintil : 5 vers Quatrain La rime
Sizain : 6 vers Quatrain
Le sonnet : Tercet
La rime est la répétition de sonorités identiques en fin de vers. Elle permet de rythmer la phrase.
Septain : 7 vers
Etc. Tercet Plusieurs possibilités : Des rimes plates (ou suivies) : AABB
Au jardin des cyprès je filais en rêvant,
Suivant longtemps des yeux les flocons que le vent
Le vers monosyllabe (1 pied),
Prenait à ma quenouille, ou bien par les allées
Jusqu’au bassin mourant que pleurent les saulaies (Guillaume Apollinaire, Enfance)
Un vers est une ligne de poème. Sa première lettre est toujours dissyllabe(2 pieds),
écrite en majuscule, même si ce n’est pas le début d’une phrase. trisyllabe (3 pieds), Des rimes croisées : ABAB
Chaque vers peut être découpé en « pieds », c’est-à-dire en tétrasyllabe (4 pieds), Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages,
syllabes qui permettent de rythmer la lecture à voix haute. pentasyllabe (5 pieds), Dans la nuit éternelle emportés sans retour,
hexasyllabe (6 pieds), Ne pourrons-nous jamais sur l’océan des âges
Selon le nombre de pieds, le vers est appelé : heptasyllabe (7 pieds), Jeter l’ancre un seul jour ? (Alphonse de Lamartine, Le lac)
octosyllabe (8 pieds),
ennéasyllabe (9 pieds), Des rimes embrassées : ABBA
30
décasyllabe (10 pieds), Comme des longs échos qui de loin se confondent 31
Un grand nombre de vers sont des décasyllabes et des alexandrins. hendécasyllabe (11 pieds) Dans une ténébreuse et profonde unité,
Mais là encore, ce choix est très lié à l’époque et au style. alexandrin ou dodécasyllabe (12 pieds). Vaste comme la nuit et comme la clarté,
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent. (Charles Baudelaire, Correspondances)

lcf - Grammaire lcf - Grammaire

 Extrait d’un poème en prose, c’est-à-dire sans respect de la versification classique : 3. Trouvez des mots qui riment avec les mots suivants :
Charles Baudelaire : Le Spleen de Paris
…………………………….. ……………………………..
J’ai connu une certaine Bénédicta, qui remplissait l’atmosphère d’idéal, …………………………….. ……………………………..
AMOUR : …………………………….. DESESPOIR : ……………………………..
et dont les yeux répandaient le désir de la grandeur, de la beauté, de la
gloire et de tout ce qui fait croire à l’immortalité. …………………………….. ……………………………..

4. Inventez les vers qui font suite à ces vers de Jean de La Fontaine.

EXERCICES
Soyez créatif et autorisez-vous à écrire de la poésie !

Le corbeau et le renard
1. Combien de pieds (équivalent de la syllabe en poésie) y a-t-il dans les vers suivants ?
Maître Corbeau sur un arbre perché Maître Corbeau, sur un arbre perché,
8 pieds 10 pieds 12 pieds Tenait en son bec un fromage Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard par l’odeur alléché Maître Renard, par l’odeur alléché,
C’est un trou de verdure où chante une rivière Lui tint à peu près ce langage : Lui tint à peu près ce langage :
(Arthur Rimbaud : Le dormeur du val) « ……………………………………………………… «Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
…………………………….………………………… Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Dans les rues de la ville, il y a mon amour
……………….……………………………………… Sans mentir, si votre ramage
(René Char : Allégeance)
………………………………….…………………… Se rapporte à votre plumage,
Et la girafe boit dans les fontaines bleues …………………….………………………………… Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.»
(Leconte de Lisle : Les éléphants) ……….………………………………………….…… A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Il me reste d’être l’ombre parmi les ombres …………………………………….………………… Et pour montrer sa belle voix,
(Robert Desnos : Le dernier poème) ……………………….……………………………… Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
………….………………………………………….… Le Renard s’en saisit, et dit : «Mon bon Monsieur,
Il n’y a pas d’amour heureux ……………………………………….……………… Apprenez que tout flatteur
(Louis Aragon : Il n’y a pas d’amour heureux) ………………………….……………………………. Vit aux dépens de celui qui l’écoute :
Sous le pont Mirabeau coule la Seine .…………………………………….………………… Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.»
(Guillaume Apollinaire : Le pont Mirabeau) ……………………….……………………………… Le Corbeau, honteux et confus,
………….………………………………………….….. Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.

Jean de La Fontaine (1621-1695)

2. Rendez les vers suivants à leur auteur.
SOLUTIONS
1. Demain dès l’aube à l’heure où blanchit la campagne
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends. Devoir Bonjour 5. Jacques Prévert
4. Edmond Rostand
2. La cigale ayant chanté tout l’été
Ivoire Contour
Emouvoir Retour 3. Rosemonde Gérard
Se trouva fort dépourvue Revoir Désespoir : Toujours Amour : 2. Jean de La Fontaine
Quand la bise fut venue 1. Victor Hugo
Exercice 3 Exercice 2
3. Car vois-tu, chaque jour, je t’aime davantage
Aujourd’hui plus qu’hier et bien moins que demain Sous / le / pont / Mi / ra / beau / cou / le / la / Seine
Il / n’y / a / pas / d’a / mour / heu / reux
4. Descriptif : « C’est un roc !… c’est un pic !… c’est un cap ! Il / me / res / te / d’ê / tre / l’om / bre / par / mi / le / s ombres
32 Que dis-je, c’est un cap ?… C’est une péninsule ! » Et / la / gi / ra / fe / boit / dans / les / fon / tai / nes / bleues 33
Dans / les / rues / de / la / ville, / il / y / a / mo / n a / mour
5. Il a dit oui avec la tête C’es / t un / trou / de / ver/du / re où / chan / te u / ne / ri / vière
Il a dit non avec le cœur Exercice 1

lcf - Grammaire lcf - Grammaire

 Francophonie Eloquence

© Pat Miles
t
LEX IQUE
.s .) : in
cre (adj. m : mise en scène hyp
sa tisfaisant,
sans intérê
o c ri te Échalas
1. médio mpeuses,
m a s c a ra de (n. f.s.) .p.) : apparences tro n.m. (du grec kharax : pieu)
2 . . m
mblants (n
3. faux-se le haut
Personne grande et maigre.
simulacre
s
.) : é v o lu tion vers la Exemple : C’est un grand échalas, long comme un jour sans pain.
ion (n. f. s onyme de
4. ascens : m o t fa milier syn Synonyme : escogriffe
(n. f.s .)
5. crasse fort
té , sans con oir
sa le
f. s .) : sans soin et sans esp
Turlupiner
(a d j. mb re
6 . b r u
7. néant (n
te
. f.s.) : part
ie la p lu s so
par Maxime Roy lemotpourlafri.me
par Claire Billiet
v. (de Turlupin, surnom d’un personnage
de théâtre comique)

A Port-au-Prince, en Haïti. Mathurin D. Saint-Fort a quitté depuis Vous retrouvez dans chaque numéro Tourmenter, préoccuper fortement.
Exemple : Ce qui me turlupine, c’est que je ne sais pas encore si ma
longtemps son médiocre village natal, qu’il s’efforce d’oublier,
1 une sélection de quelques mots que les
proposition sera acceptée.
Français n’ont plus l’habitude d’en- Synonymes : préoccuper, faire du souci
pour travailler dans un puissant cabinet d’avocats de la capitale.
tendre : un mot oublié des conversa-
Considérant avec cynisme ses collègues et son environnement, la tions, un verbe délaissé de l’usage, un réfugié
mascarade2 sociale, les calculs et les faux semblants3, il envisage du dictionnaire qui n’attend que sa sortie dans Adage
froidement chacune des prochaines étapes de son ascension4 les bouches, sur le papier et les écrans. n.m. (du latin adagium)
personnelle, s’étant juré de ne plus s’attacher à personne. Ces mots sont assez difficiles à placer dans la Proverbe pratique ou juridique, ancien et populaire.

La citation
conversation quotidienne mais si vous voulez Exemple : Selon le vieil adage, il vaut mieux prévenir que guérir.
briller en société, n’hésitez pas à les employer !
Biographie : Synonymes : maxime, parole, sentence, proverbe

Lyonel Trouillot est né à Port-au-

Ce crétin de Charlie, avec sa vie de chien
et son histoire de fou, était venu ouvrir
la porte du retour .
Mais un jour, Charlie débarque
dans sa vie. C’est un adolescent
venu de la rue, qu’il n’a jamais
vu, mais qui réclame son aide
car ils sont originaires du même
village. Brutalement confronté
à la misère, à la crasse5 et à la
révolte qu’il a jusqu’ici ignorée,
Mathurin se surprend à s’atta-
cher immédiatement à Charlie
et à l’accompagner autant qu’il
le pourra, renouant avec une
existence brute6 et avec le fil de
sa propre vie.
Lyonel Trouillot adopte tour à
tour quatre points de vue, quatre
voix différentes venues d’Haïti :
34
le néant7 de la ville et le fond
des terres désertes, la violence
du présent et les souvenirs du
Prince en 1956. Écrivain d’expression
créole (la langue locale) et française,
il vit toujours en Haïti où il anime
régulièrement une chronique radio.
Il est également journaliste et profes-
seur de littérature française et créole,
et était publié avec un collectif local
avant d’être remarqué par les éditions
françaises Actes Sud.
Bibliographie sélective :
− Rue des pas perdus, Mémoires, 1996.
− Thérèse en mille morceaux, Actes Sud, 2000.
passé. Ces mondes s’ignorent,
− Bicentenaire, Actes Sud/Lemeac, 2004.
mais parfois ils se croisent et
− L’Amour avant que j’oublie, Actes Sud, 2007.
se reconnaissent. Il fait vivre
− Yanvalou pour Charlie, Actes Sud 2009.
cette histoire à travers une très
belle écriture, à la fois forte,
sobre et pleine d’échos.

lcf - Francophonie
Médias
3 Quelle expression ci-dessous correspond à
« il ne faut pas se faire d’illusions » :
,
t a v e c T V5 Monde
ar ia a. Il ne faut pas se beurrer
En parten e v o us propo
se
g a z in
votre ma s b. Il ne faut pas se louper
n iq u e , qui vou
ro
cette ch ne c. Il ne faut pas se leurrer
ie u x c o m prendre u
par Alice Goy-Billaud aidera à m e la regarder s
ur
a n t d
vidéo av om Luis Cifuentes, un réalisateur chilien, dit que le fait que son film soit présenté à Cannes
plus.c
4
v 5 m o n d e
ww w. t « donne la porte pour essayer d’aller plus loin ». Corrigez-le et trouvez la véritable
Cette année, du 15 au 26 mai, c’est expression qui signifie « donner à quelque chose la possibilité d’avoir lieu » :
le 66e Festival de Cannes ! Nous
profiterons de cette période pour a. Ca offre la porte pour

© P. Stahl
revenir sur le la 65e édition, celle de b. Ca ouvre la porte à
2012, avec l’émission « Y a du monde c. Ca ouvre la porte de
à… » rediffusée sur TV5 monde +. Nous allons
regarder ensemble une vidéo qui met l’accent sur
les cinémas du monde. 5 On désigne souvent le cinéma par son ordre dans le classement des arts.
A votre avis, le cinéma est-il :
a. le cinquième Art ?
Accéder à la vidéo : b. le sixième Art ?
c. le septième Art ?

©© FDC
ou sur :
http://www.tv5mondeplus.com/emission/ya-du-monde?nid=268930

6 La Chine occupe une place prépondérante au Marché du film de Cannes.

A. Quel adjectif ci-dessous signifie « de Cannes » ?
1 Maîtrisez les termes d’une équipe de tournage. a. cannois
Reliez la personne avec ce qu’elle fait vraiment :
b. cannésien
a. Personne qui assure la réalisation d’un film de cinéma c. cannérain
1. Producteur
B. Fei Xiang, un acteur et chanteur taïwanais, est venu pour présenter
b. Personne qui dirige toutes les opérations de préparation et de le film Painted Skin 2 et dit : « Nous sommes très heureux qu’il :
2. Metteur en scène
réalisation d’une œuvre au théâtre ou au cinéma
a. soit terminé. »
3. Réalisateur
c. Personne qui assure le financement d’un film ou d’un spectacle b. est terminé. »
4. Cinéaste c. ait terminé. »
d. Auteur ou réalisateur de films de cinéma

2 La délégation des cinémas du monde est composée de dix cinéastes, jeunes talents 7 « Des films à l’hollywoodienne » veut dire « des films qui
des pays émergents. Dans ce contexte, « émergents » signifie « qui connaît une ressemblent aux films faits à Hollywood ». En utilisant
forte croissance ». Connaissez-vous la différence entre les termes suivants dans le cette expression, trouvez une autre manière de dire :
vocabulaire courant ? Associez-les à leur définition.
Des répliques comme celles que Louis de Funès faisait
1. Emerger a. Se réveiller dans ses films
2. Etre submergé b. Avoir trop de travail Une cascade aussi bien réalisée que celles de Jackie Chan
3. S’immerger c. Se plonger dans un milieu différent Un univers comme celui qu’on trouve dans Amélie Poulain
Un film noir comme ceux du réalisateur Hitchcock
lcf - Médias lcf - Médias
Médias
Rubrique en c Qu’est-ce qui peut être visqueux ?

partenariat de l’huile d’olive

avec du miel
du pétrole
de la colle
de l’eau
© torbackhopper

Chronique par Yvan Amar de d « Faire tache d’huile » s’emploie à propos e Que se passe-t-il quand une boule de neige roule sur
et exploitation pédagogique par Alice Goy-Billau d d’une situation une pente ?

négative elle devient plus grosse

positive elle devient plus petite
Chaque mois, nous vous proposons un extrait des Mots de l’actualité,
une émission animée par Yvan Amar. Ce document audio vous elle reste la même
permet de travailler et de tester votre compréhension orale.
3 Lisez le texte et répondez aux questions

Radio France Internationale (RFI) met à disposition chaque semaine, sur son site internet (http://www.rfi.fr/
lffr/statiques/accueil_apprendre.asp), une émission radiophonique de deux à trois minutes destinée à éclairer
l’étymologie et/ou le contexte d’utilisation d’un mot lié à l’actualité. vous trouverez ici une transcription exacte FAIRE TACHE D’HUILE
du texte avec des exercices d’écoute pour entraîner votre oreille à reconnaître les sons et à découvrir le sens de
cette émission. On a tous peur que la crise grecque, que cette situation difficile fasse « tache d’huile ». Ah ! Étonnante expression
qu’on peut lire un petit peu partout, d’autant plus qu’on l’emploie aussi à propos de la marée noire dans le
En suivant ce lien, vous pouvez choisir de l’écouter en ligne ou de la télécharger sur votre ordinateur : golfe du Mexique. Alors, Kader Hamlaoui est un auditeur de RFI qui nous écrit d’Alger pour nous demander ce
que ça veut dire faire « tache d’huile ». Bah, c’est assez simple, il s’agit d’une situation qui progresse, qui gagne
Accéder à l’enregistrement : du terrain : elle est au départ localisée, c’est-à-dire qu’elle apparaît dans une région déterminée, dans un pays
ou sur : précis et en général dans un endroit qui n’est pas très grand. Et puis, petit à petit, progressivement, ça s’étend
http://www.rfi.fr/lffr/articles/125/article_3665.asp ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………..………………………………………………………………………………….. Et l’image de la
« tache d’huile » se comprend parfaitement. Pourquoi ? Parce qu’une petite quantité d’huile, même une
1 Ecoutez le texte une première fois pour comprendre le sens global et répondez à ces questions : goutte qu’on renverse sur une table, qu’est-ce que ça fait ? Ça s’élargit, insensiblement. C’est très progressif,
mais ça s’agrandit et à peu près dans toutes les directions, ça glisse, et on ne peut pas arrêter ça. Surtout que
a « Faire tache d’huile » désigne : b « Faire boule de neige » a la même signification que faire tache d’huile
l’huile, c’est très fluide, c’est très visqueux. Ça ne se laisse pas arrêter par un obstacle, ça glisse dessus, ça
une situation qui régresse vrai le contourne. Alors c’est une expression qu’on emploie en général à propos d’une situation négative, une
situation qu’on craint, qu’on déplore, qu’on regrette.
une situation qui ne change pas faux
Est-ce que cette formule faire « tache d’huile » a le même sens que « faire boule de neige » ? C’est proche,
une situation qui progresse mais ce n’est pas exactement la même chose. On dit que quelque chose fait boule de neige quand elle devient
de plus en plus importante, quand elle grossit, comme une boule de neige qui roule sur une pente et qui
amasse de plus en plus de matière et donc qui devient de plus en plus volumineuse.
2 Ecoutez l’enregistrement une deuxième fois et répondez à ces questions :
a Qu’est-ce qu’une marée noire ?
a Ecrivez la phrase manquante.
une inondation
une pollution au pétrole
b Relevez dans le texte les mots ou groupes de c Relevez 3 mots de la même famille que « progrès » :
une marée exceptionnellement forte mots (verbes, adverbes) qui ont le même sens que
(marée = mouvement de la mer qui monte ou qui descend) « gagne du terrain » :
…………………………………………………………………….
b Quelle est la ville d’origine de la personne qui a posé cette question à RFI ? ……………………………. ……………………………. …………………………………………………………………….
Angers Anvers ……………………………. ……………………………. …………………………………………………………………….
Alger Athènes ……………………………. ……………………………. ……………………………………………………………………..

lcf - Médias lcf - Médias

 Le produit régional de
Réponses aux exercices 3 c. « Se beurrer » (vocabulaire très familier) LEX IQUE
.p) : e n d ro it s autour d
e , pas loin
lte de B o u ddha
urs (n. m ant du cu
veut dire « s’enivrer, se rendre saoul », « se lou- 1. alento
de TV5 Monde (p. 36-37) per » (vocabulaire familier) veut dire « échouer 2. boudd
histe (n.
m.s) : p ra ti q u
ifiquemen
t
dv.) : spéc

© pizzodisevo
ir
dans un projet personnel ». e m e n t (a é avec plais
3. typiqu
g
1 oûté, ma n
: Réalisateur et cinéaste sont des termes très a s s é ) : g
(part.p
proches. On associera plus facilement 3. à a. et 4. 4 b. On pourrait dire « avoir son film au Festival 4. dégusté
d j. m .s ) : courant,
habituel
atière coll
ante
u (a x, d’une m
à d. Les deux termes sont exclusivement réservés de Cannes, ça ouvre la porte à la célébrité ». 5. répand ): v is q u e u
(adj. m.s
6. gluant
au domaine du cinéma. Le producteur assure le 5 c. 6. A. a. et molle x, intellige
nt
financement (c.). Le terme metteur en scène, lui, est
(a d j. m .s ) : judicieu
7. savant
souvent associé au théâtre mais est parfois également
utilisé dans le cinéma (b.)
6. B. a. « Etre heureux que » est une formule
qui introduit le subjonctif. « Terminé » est ici par Daphné Brottet
un adjectif utilisé avec le verbe être, il ne s’agit
2 : 1. a. « Le dimanche, je n’émerge pas avant 11 h .» pas d’une conjugaison du verbe terminer.

Originaire
2. b. « En ce moment, elle est submergée parce qu’elle
a de nouveaux clients. » 3. c. « La meilleure manière 7 Des répliques à la de Funès, une cascade à la de Chine,
d’apprendre une langue, c’est de s’immerger dans le Jackie Chan, un univers à la Amélie Poulain, un le kaki est le fruit du
pays .» film à la Hitchcock. plaqueminier (nom de
l’arbre). Il a été intro- Quelques idées de
recettes avec du kaki :

© y_katsuuu
duit en Europe au XIXe
siècle, particulièrement
Réponses aux exercices en Italie grâce à Marco - Confiture de kaki
Polo. Longtemps, la ville - Compote pomme/kaki
de RFI « Faire tâche d’huile» (p. 38-39) de Nice et ses alentours1 - Carpaccio d’oranges, kakis et kiwis
On a tous peur que la crise grecque, que cette situation difficile fasse tache d’huile. Ah ! Étonnante expression qu’on étaient italiens. La cultu- - Panna cotta kaki/coco
peut lire un petit peu partout, d’autant plus qu’on l’emploie aussi à propos de la marée noire dans le golfe du Mexique. - Gâteau aux kakis et au miel
Alors, Kader Hamlaoui est un auditeur de RFI qui nous écrit d’Alger pour nous demander ce que ça veut dire faire tache
re du kaki s’est donc bien
d’huile. Bah, c’est assez simple, il s’agit d’une situation qui progresse, qui gagne du terrain : elle est au départ localisée, développée. La frontière - Crème vanillée au kaki
c’est-à-dire qu’elle apparaît dans une région déterminée, dans un pays précis et en général dans un endroit qui n’est pas italienne s’est déplacée, - Tarte aux kakis
très grand. Et puis, petit à petit, progressivement, ça s’étend. Donc il s’agit de ce qu’on peut appeler une propagation, laissant en France mille - Poulet mijoté au kaki
ça se propage. Et l’image de la tache d’huile se comprend parfaitement. Pourquoi ? Parce qu’une petite quantité d’huile, - Cheesecakes à l’orange et au kaki
et une belles choses en

© y_katsuuu
même une goutte qu’on renverse sur une table, qu’est-ce que ça fait ? Ça s’élargit, insensiblement. C’est très progressif,
provenance d’Italie… et - Biscuits meringués aux kakis
mais ça s’agrandit et à peu près dans toutes les directions, ça glisse, et on ne peut pas arrêter ça. Surtout que l’huile, c’est
très fluide, c’est très visqueux. Ça ne se laisse pas arrêter par un obstacle, ça glisse dessus, ça le contourne. Alors c’est d’ailleurs.
une expression qu’on emploie en général à propos d’une situation négative, une situation qu’on craint, qu’on déplore,
qu’on regrette.
Est-ce que cette formule faire tache d’huile a le même sens que faire boule de neige ? C’est proche, mais ce n’est pas Petit récit à propos du kaki :
exactement la même chose. On dit que quelque chose fait boule de neige quand elle devient de plus en plus importante, Lors d’un voyage à Kyoto, une guide japonaise, qui parlait
quand elle grossit, comme une boule de neige qui roule sur une pente et qui amasse de plus en plus de matière et donc
qui devient de plus en plus volumineuse. admirablement bien le français, nous faisait visiter (à
mes deux camarades de voyage et moi) les beautés d’un
1 a - une situation qui progresse 2 a - une pollution au pétrole 3 b - petit à petit temple bouddhiste2, à Nara. Elle a souhaité nous faire
b - faux b - Alger progressivement découvrir un fruit typiquement3 japonais avant que
c - de l’huile d’olive s’étendre
du miel s’élargir nous nous séparions en fin de journée.
du pétrole s’agrandir Mais quand j’ai vu ce fruit
de la colle c - progressif offert généreusement par notre
d - négative progresser accompagnatrice, j’ai été très
e - elle devient plus grosse progressivement surprise car il était bien connu
© yellowcloud

dans le midi de la France ! En

effet, je l’avais déjà dégusté4

quelques mois auparavant chez une amie, à Cannes. Ce
fruit de couleur vive et à la peau très fine et fragile est
assez répandu5 sur la Côte d’Azur. Juteux et un peu
gluant6, on l’apprécie cru et très mûr pour bénéficier
pleinement de son goût sucré. Il peut être cuit et
transformé en confiture. Les Japonais le consomment
frais ou sec. Le kaki sec ressemble à un savant7 mélange
de fruit confit et de figue sèche.
© diekatrin
Ainsi, notre accompagnatrice qui croyait nous faire
une belle surprise (ce qui était le cas de toutes les
façons) a été bien étonnée de savoir que ce fruit
41
oriental était devenu occidental. Aussi, peut-on
affirmer que du temple bouddhiste à la Croisette, il
n’y a qu’un pas…

lcf - Le produit régional

 Cuisine
LEX IQUE résentent,
qui
.) : qui rep
atique s (adj. m.p
1. emblém nt
caracté se ri ou, tendre
j. m .s .) : devenu m z énergiquement
i (ad otte
2. ramoll grattez, fr
r â p e z (v. râper) :
3. ire en pou
dre ron
pour rédu eau du cit
.s .) : su rf ace de la p les de matière
.m bou
4. zeste (n .) : petites
r u m e a u x (n. m.p
5. g as
gée ne passe p
par Clarisse Maratchia mal mélan (adj. f.s.) : où l’air d e ss us
tiqu e de la pou d re
6. hermé : m e ttre
on me e d ssus
drer (v.)
t
7. saupou .s .) : c o u che que l’
e (n. m
8. nappag
Sablés au citron
et a l’huile d’olive
Le citron et l’huile d’olive sont des produits emblématiques1 de la cuisine méditerranéenne.
Réunis dans cette recette facile a réaliser, ils vous permettront de découvrir les saveurs du
sud de la France en toute simplicité !

1. Préchauffez le four à 180 ℃.

2. Mélangez la farine, la levure et le sel. Râpez3 finement le zeste4 du citron,
pressez le citron et gardez le jus.
3. Battez les sucres et le beurre jusqu’à ce que le mélange soit mousseux.
Ajoutez l’œuf et mélangez bien.
Ingrédients :
4. Ajoutez l’huile d’olive, le jus du citron et mélangez à nouveau.. Pour une trentaine de biscuits
5. Ajoutez à cette préparation le mélange farine, sel et levure en mélangeant
1
soigneusement pour éviter les grumeaux5.
50 g de sucre en poudre
6. Ajoutez les zestes de citron.
20 g de sucre glace
7. Recouvrez une plaque de cuisson de papier sulfurisé (papier cuisson).
1 citron jaune
8. Formez des boules de pâte à l’aide de deux cuillers à café.
6 cl d’huile d’olive
9. Recommencez, vous devez utiliser toute la pâte. 30 g de beurre ra molli 2
10. Mettez au four pendant 15 à 20 min. 300 g de farine
Les biscuits doivent être bien gonflés et
1 pincée de sel
un peu colorés à la base.
1 cuiller a café de levure
Bon à savoir : chimique
Ils se conservent 2 à 3 semaines dans une
boîte hermétique6.

Le citron se fête tous les ans à Menton

Menton est une ville du sud de la France. Au début du XIXème siècle, de nombreuses
42 célébrités séjournent à Menton pendant l’hiver pour profiter du doux climat méditerra-
néen. Afin de distraire ces touristes, les hôteliers proposent à la ville de créer un événe-
ment. Au départ, c’était une parade qui a évolué au fil des ans pour devenir la fête du
citron. Car la ville de Menton est parmi les premiers producteurs de citrons de France.

lcf - Cuisine
 Le vin LEX IQUE
Le vin
é, créé pour
. m.s.) : invent
(c’est-à-dire couchées et empilées6, rangée sur ran- 1. conçu (adj és de raisins
gée) à l’obscurité pendant de longs mois, parfois
L’émotion rare des grandes 2. cé pa ge s (n
en
. m.p.) : va
ce (n .
ri ét
f.s.) : phénom
ène qui fait le
s bulles
ue s qui
occasions sc
3. efferve sc op iq
) : ch am pi gn ons micro
même plusieurs années. Après cette longue période f.p.
4. levures (n.
de repos, il faut rendre au vin sa limpidité7 en élimi- r le vin imique qui tran
s-
font fermente
© Jan Jonker – Collection CIVC
Rois, princes et nobles seront les premiers ama- ta ti on (n . f.s.) : action ch es
nant les impuretés laissées par l’action des levures. 5. fermen ières organi qu
teurs10 de champagne. Ce sont eux qui feront connaî- mpose les mat re, mises
On réalise alors l’opération de « remuage » qui fait forme et déco ) : po sé es l’une sur l’aut
dj . f. p.
tre l’excellence de ces vins. De 898 à 1825, c’est à 6. empilées (a
passer progressivement les bouteilles de la position
Reims, au cœur de la région de Champagne, que les en pile aspect clair
. f.s.) : clarté, bouchon
couchée à une position « sur pointe » (c’est-à-dire,
rois de France seront sacrés. Les cérémonies s’accom- 7. limpidité (n .) : fi l de fe r qui retient le
. m .s ns (goût, vue,
par Nathalie Mailhac tête en bas). Ce travail de patience reste encore ma- 8. muselet (n . f. p. ) : liées aux se
pagnaient toutes de festins11 où les vins de Cham- 9. sensoriel le s (a dj
nuel de nos jours. Enfin, « le dégorgement » consiste
pagne coulaient à flots12. Le champagne figure odorat…) qui aiment
. m.p.) : ceux
Les vins de Champagne
à éliminer le dépôt que le remuage a concentré dans am at eu rs (n fête
toujours en bonne place sur les menus des 10. uets, repas de
le goulot de la bouteille. On place alors le fameux . m.p.) : banq
grands mariages royaux. 11. festins (n s : étaient be au co up bu s

CIVC
ai en t à fl ot au
bouchon de champagne sur la bouteille, maintenu à 12. coul monies lié es

L
Depuis Clovis, premier roi des Francs (n. m.p.) : céré

© Collection
l’aide d’un « muselet8 » afin de contenir la pression 13. baptêmes t
(466-511), les vins de Champagne commencemen bateau
es vins de Champagne sont entièrement pro- du gaz dans le vin ! Il ne reste plus alors qu’à le dé- e (n . f. s. ) : carcasse d’un
sont restés associés aux baptêmes13. 14. coqu en t di re que…
guster… . avouer) : os
duits, récoltés et élaborés sur le territoire délimité de la Tous les vins n’ont pas l’honneur de 15. avouent (v
Champagne en France. Le vignoble s’étend sur 35 000 bénir la coque14 des plus beaux ba-
hectares. A ce jour, 300 « maisons », c’est-à-dire teaux du monde lors de leur première
producteurs indépendants, et 140 caves coopérati- mise à l’eau. Il a sûrement été servi bien frais quand
ves produisent chaque année plus de 320 millions de Maurice Herzog a partagé sa victoire en arrivant au
bouteilles ! sommet de l’Annapurna. C’est aussi du champagne Une star pour les stars
Ce vin est tellement particulier avec ses fines bulles,
que Pierre Mazeaud a bu en 1978 sur l’Everest, com-
me l’avait fait avant lui l’équipe de la Croisière jaune du cinéma !

© ROHRSCHEID – Collection CIVC

ses couleurs, ses arômes… que pour certains, ce n’est d’André Citroën sur le Toit du monde en 1931… De

© CLAUDE ET FRANCOISE HUYGHENS DANRIGAL - Collection CIVC

pas du vin ! Or, il s’agit bien de vin… mais conçu1 nos jours, les victoires sportives sont devenues l’oc- Les bulles du champagne s’in-
d’une manière très casion d’arroser généreusement les champions et le vitent aux tables de ceux qui
spécifique qualifiée public et d’entrer dans la légende, une bouteille my- brillent. Certains avouent15
© « John Hodder– Collection CIVC

de « méthode cham- thique à la main. qu’ils ne peuvent pas s’en

penoise ». Chardon- Dans nos vies de tous les jours, lors de la nouvelle passer. Marlène Dietrich
nay, pinot noir et pi- année, en famille ou en tête-à-tête amoureux, pour a écrit dans ses Mémoires
not meunier sont les
trois cépages2 utilisés L’effervescence, nos anniversaires, nos réussites professionnelles, nos
mariages, nous associons toujours cette joie à l’effer-
qu’elle aime le champagne
parce qu’il donne l’impres-
pour son élaboration. une touche de magie vescence des champagnes. sion que c’est dimanche et
La caractéristique la plus connue de ces vins est son que les jours meilleurs sont
L’effervescence est la marque très proches. Greta Garbo dans Ninotchka succombe
effervescence3. Il s’agit en fait de gaz présent dans le
d’identité des vins de Champa- aux charmes des vins de Champagne et du luxe,
vin et qui est le résultat de l’action des levures4 lors
gne. Elle est aussi l’expression alors qu’elle interprète une Russe en visite à Paris.
de la fermentation5 alcoolique. Ce phénomène se
de leur qualité. Elle évoque
© Françoise PERETTI- Collection CIVC

produit dans la fabrication de tous les vins. Mais, ce Audrey Hepburn, Jeanne Moreau, Marilyn Monroe
pour tous le mouvement, la ou Juliette Binoche, parmi bien d’autres, sont des hé-
qui est original pour le champagne, c’est que ces bul-
vivacité, l’intensité, la joie ! roïnes amoureuses du champagne.
les de gaz vont être produites lors d’une fermentation
Grâce à elle, nous avons une
directement dans la bouteille, que l’on appelle aussi «
dégustation positive du vin car
la prise de mousse ».
elle accentue nos perceptions
sensorielles9. En quelque sorte,

© Alain Cornu – Collection CIVC

Cette technique est pratiquée depuis le XVIIe siècle
elle transforme comme par magie le vin qu’elle anime.
grâce au célèbre moine Dom Pérignon. Tradition-
Notre cerveau perçoit plus rapidement les goûts et
nellement, le phé-
les arômes. Le plaisir ressenti est immédiat et intense.
nomène se produit
Avant même la dégustation, les fines bulles offrent
© John Hodder– Collection CIVC

dans des caves

44 un spectacle captivant dans le verre. Idéalement, une 45
creusées dans le
belle effervescence est composée de dizaines de co-
sous-sol, où les
lonnes de bulles qui partent du fond du verre, dan-
bouteilles sont pla-
sent, et s’étirent suffisamment pour former la mousse
cées « sur lattes »
tout autour de la surface du liquide.
lcf - Le vin lcf - Le vin
 Événements Correspondants
LEX IQUE dicati f passif ) :
présent in
a c é s (v . retracer,
tr
1. sont re es citoyen
s

© ChrisYunker
tés
sont racon n (n. f.s.) : rassem
blement d Je m’appelle Touati Mohamed Taieb, tunisien, instituteur
atio (maître de français des écoles primaires), 35 ans, marié.
2. mobilis e
fa ire la guerr e
p o u r
e r ) : protège ruments d J’écris dès mon enfance des pensées en français
. a b r it e (v. abrit s : c a té go rie des inst c e ll e,
3
ents à cord
4. instrum ec des cordes (guita
v
e
re, violon,
vio lo n et j’aime bien les partager avec vous dorénavant.
Ç a arrive
musique a ées aux Qu’on se trempe
harpe, p ia no, etc.)
rs o n n e s très attach
: pe
(n. m.p.) Mais jamais qu’on se trompe
5. dévots li g ie u ses
re
pratiques Ça arrive
par Sophie Trintignac
Comme on dirait Qu’on arrive
Une hirondelle ne fait pas le printemps Qu’on pleure
Le problème, je t’aime
La culture à Cannes, c’est bien sûr le cinéma, mais il ne
Mais jamais qu’on ait peur
Et je sais pas comment aller Même sans canines
faut pas oublier le théâtre et les musées. Voici quelques Seule de l’hiver à l’été Il faut entrer la forêt
Tant de fois, j’ai essayé de faire
propositions pour le mois de mai. Même sans racines
Seule le printemps

© Musée sc
Il faut savoir se planter
Mais une hirondelle ne fait pas le printemps Ça arrive
©© FDC / C. Duchène

Toutes les couleurs sont avec toi Qu’on s’insulte

T’as pris tout Mais jamais qu’on s’ausculte
Le 18 mai, c’est la Nuit européenne des musées, Même les pinceaux
manifestation française qui a débuté en 2005. Le Ça arrive
Même l’eau Qu’on s’accoutume
musée de la Castre, situé au sommet de la colline du
L’hiver vient de quitter Mais jamais qu’on s’abîme
Suquet à Cannes, est l’un des musées qui participent à
Et mes tableaux sont encore vierges Même si c’est gratuit
l’opération. De 18h à minuit, vous pourrez découvrir

© guizmo_68
Sans luxe, mais tu peux bigarrer mon auberge
ce château médiéval qui abrite3 Il ne faut pas rêver
Et créer les beaux temps
En mai, Cannes vit au rythme les collections appartenant à la
ville de Cannes. Et pour cette Une hirondelle ne fait pas le printemps
Malgré tous les bruits
Il faut savoir achever
de son célèbre festival de ciné-
ma, connu dans le monde entier. soirée exceptionnelle, à 19h30, un

 
Il est intéressant d’en connaître parcours sonore contemporain
vous plongera dans l’univers  
l’origine. Pour cela, les archives
d’instruments à cordes4.      
municipales de Cannes* présen-
tent une exposition consacrée aux
 
liens entre la ville et le mythique Venir assister à une représenta-
Festival du film. Les débuts du tion d’un grand classique du théâ-
festival y sont retracés1, y com- tre français est toujours enrichis-
pris l’année « manquée » 1939 : sant. Le vendredi 31 mai à 20h30,
le 1er septembre 1939 aurait dû être au théâtre de la Licorne à Cannes,
le jour d’ouverture du festival ;
mais c’est également le jour où le
on joue Tartuffe de Molière, dans
une mise en scène de Laurent  
gouvernement français a appelé à
une mobilisation2 générale suite
Delvert. Celui-ci dit : « Tartuffe est
avant tout l’histoire d’une famille   
à l’invasion de la Pologne par
l’Allemagne. Le premier festival a
dans laquelle les enfants grandis-
sent et se trouvent confrontés à
 
finalement eu lieu en 1946. Cette des interrogations et des choix à
exposition reprend les moments faire pour leur avenir. Dans un
forts des décennies suivantes… Documents originaux, pays en crise, où les financiers et les faux dévots5

 - Photo : Virginie Chevalier©

affiches de films, photographies et extraits audiovi- prennent le pouvoir, cette famille résiste comme elle
suels permettent de revivre de manière instructive la le peut .»
38
fabuleuse histoire du Festival de Cannes. Pour les moins de 26 ans, un tarif de 3 euros sera appliqué**.
46 39

* Espace Calmette du 15 au 31 mai 2013, du lundi au vendredi de 13h30 à 17h - Entrée libre - 18, rue du Docteur Calmette à Cannes
** http://billetterie.cannes.com/

lcf - Correspondants 

lcf - événements
        
 Événements
’un
LEX IQUE e à quelqu
e r ) : d o n ne une idé
(v. inspir
1. inspire
rd
er brouilla
e (n . f.s.) : lég de, moment, temps
2. brum é ri o , sans
(n. f.s.) : p : sincérité naturelle
3. époque f. s .)
néité (n.
4. sponta qui est pri
s
affecta on
ti .) : c a ra c tère de ce
.s
tané (n. m moment
5. instan le ires
a n t, su r iels, scola
dans l’inst s (adj. m.p.) : offic u n e
ique nt dans
6. académ f.s.) : mur de deva
d e (n .
7. faça
par Clarisse Maratchia on
constructi

D u 27 avril au 29 septembre, dans le cadre du Festival Normandie

Impressionniste, de nombreuses expositions, des conférences et des
animations sont prévues pour vous faire découvrir l’univers de ces
Nice
artistes qui ont marqué l’histoire culturelle de la France.

Un peu d’histoire… y:FC<@EK<IE8K@FE8C<;<C8E>L<

En 1874, une exposition réunit Pissaro, Cézanne, Degas
et Morisot dans l’atelier du photographe Gaspard
Monet était le plus
appliqué des Im-
<K;<:@M@C@J8K@FE=I8Ex8@J<J
(-''„kl[`XekjgXiXe
Félix Nadar. À cette occasion, Monet expose Impres- pressionnistes dans
sion. Soleil levant. C’est cette toile qui inspire1 à un cette recherche de
journaliste le titre « Exposition des impressionnis-
tes » pour son article.
reproduction du phénomène lumineux naturel. Entre
1892 et 1894, il réalise vingt vues de la façade7 de la /,eXk`feXc`k„j[`]]„i\ek\j
Et c’est ainsi que l’on cathédrale de Rouen. Même si son sujet reste le même, ›le\ej\`^e\d\ekXc`^e„jlic\je`m\Xlo[l:<:I8(~:( #
nommera ce nouveau aucune des toiles ne ressemble à une autre. Chacune ›le\„hl`g\\ej\`^eXek\hlXc`Ԅ\#
courant stylistique. nous emmène dans une atmosphère particulière, nous ›[\jflk`cjg„[X^f^`hl\j`eefmXekj#
Cette peinture repré- fait ressentir la chaleur du soleil, l’humidité ou la fraî- ›le„kXYc`jj\d\ekZc`dXk`j„flm\ikkflk\cËXee„\#
sente un port dans la cheur de la brume matinale. ›lej\im`Z\[Ë_„Y\i^\d\ekg\i]fidXek]Xd`cc\[ËXZZl\`c#
brume2 et sa simplicité jkl[`f#i„j`[\eZ\_k\c`…i\ %
provoque des réactions Les Impressionnistes et la Normandie
totalement différentes :flij
Cette région de la France a beaucoup inspiré les Im-
›[\]iXeƒX`jcXe^l\^„e„iXc\#
Apprenez le français
1
de la part du public. pressionnistes. Nous la retrouvons dans les toiles
Certains voient de la modernité dans ce nouveau les plus célèbres de ce mouvement : La cathédrale de ›[\]iXeƒX`j~m`j„\gif]\jj`fee\cc\#
style. En effet, à cette époque3, l’appareil photogra- ›Zflij[ljf`i)o)_gXij\dX`e\ #
phique fait ses débuts. La spontanéité4 des toiles des
Rouen et Les nymphéas de Monet, Vues de la plage et
des falaises d’Etretat de Delacroix ou encore Le pont ›]fidlc\jg\ijfeeXc`j„\j^iflg\j\k`e[`m`[l\cj # à
Nice !
Impressionnistes rappelle l’instantané5 des photo- Boieldieu à Rouen de Pissarro. <oXd\ej
graphies. Au contraire, pour le public qui préère les
styles plus académiques6, les toiles impressionnistes ›K\jk[\ZfeeX`jjXeZ\[l]iXeƒX`jK:=\kK<= #
ne sont pas assez réalistes, il y a une interprétation ›;`gcd\j[\]iXeƒX`jgif]\jj`fee\c[\cX:_XdYi\
trop libre des peintres. [\:fdd\iZ\\k[Ë@e[ljki`\[\GXi`j::@G %
›gi„gXiXk`feXlo\oXd\ej;\c]$;Xc]#::@G%
La volonté des artistes impressionnistes est de sortir 8e`dXk`fej\kZlckli\
de leur atelier et de
›Z\eki\[\i\jjfliZ\jdlck`d„[`X#
peindre le monde qui
›m`j`k\j^l`[„\j[\E`Z\\k[\cXi„^`fe#
les entoure à un mo-
›m`j`k\j[\jdlj„\j[\cXm`cc\#
ment précis. Ces artis-
›j„d`eX`i\jZlckli\cj%
48 tes de plein air avaient 39
compris que la percep-
tion des choses change 8cc`XeZ\]iXeƒX`j\[\E`Z\
avec la lumière. )#il\[\GXi`j$'-'''E`Z\$=iXeZ\$K„c%"**' +0*-)-.--$=Xo1"**' +0*/,)/'-
2
3 `e]f7Xcc`XeZ\$]iXeZX`j\$e`Z\%Zfd$nnn%Xcc`XeZ\$]iXeZX`j\$e`Z\%Zfd
lcf - événements 1 - Claude Monet, Impression. Soleil levant, 1872 2 - Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette, 1876 3 - Claude Monet, Série des Cathédrales de Rouen, 1892-1894
ykXYc`jj\d\ekgi`m„[Ë\ej\`^e\d\ekjlg„i`\li
 Jeux
Solutions des jeux de la page 50
1. L’INTRUS exercice 1 : exercice 2 :
LʼINTRUS VOCABULAIRE
Quel est le mot qui n’appartient pas à la même Farine : ce nʼest pas un ingré- 1. PALMARES
catégorie que les autres ? Pourquoi ? dient des tomates farcies. 2. EMBARQUER
Mexique : le seul de ces pays 3. CRASSE
par Florence Teste Tomate Suisse à être masculin 4. BOUDDHISTE
Porc Mexique 5. BOLIDE
Œuf Italie 6. APPRENTI
mot caché :
Farine Australie
7. PRESTIGE ARCHITECTURE
2. VOCABULAIRE Persil Chine
8. CONFLIT
Ail Espagne Langue et Culture Françaises
Trouvez la lettre manquante dans chacun de ces mots appartenant Siège : 34, rue du Major Flandre, 9. GLUANT
Pain Argentine 34000 Montpellier
au lexique de ce numéro de LCF. Vous formerez ainsi un autre mot. 10. BRUTE
info@lcf-magazine.fr
LCF Magazine, association loi 1901, 11. FRESQUE
enregistrée en préfecture de l’Hérault exercice 3 : 12. INDELEBILE
1. P_LMARES : liste des victoires 7. PR_STIGE : gloire, réputation admirable sous le numéro W 343014632.
2. EMBA_QUER : monter dans un bateau, un avion… 8. _ONFLIT : guerre, différend LES NOMBRES
3. _RASSE : mot familier synonyme de la saleté 9. GLUAN_ : visqueux, matière collante et molle Directrice de publication :
Florence TESTE
4. BOUDD_ISTE : pratiquant du culte de Bouddha 10. BR_TE : sans soin, sans confort direction@lcf-magazine.fr
Pour sa photo dʼidentité, Paul sʼest fait faire la sʼest fait raser la tête
boule à zéro.
5. BOL_DE : véhicule très rapide 11. F_ESQUE : peinture de grande taille que l’on peint sur un mur
6. APPREN_I : personne en formation 12. INDELEBIL_ : qui ne peut pas être effacé Assistante de publication : Pour son choix entre Paris et Londres, il nʼa fait il nʼa pas hésité
ni 1 (une) ni 2.
Mélanie HERNANDEZ
Il est haut comme 3 pommes ! très petit
Directeur artistique :
Pour décrire ses relations avec ses employés, le a réagi très directement, a dit la
Rémi ORZALESI directeur nʼy est pas allé par 4 chemins. vérité sans détour

Rédactrice en chef : Jean-Luc est toujours tiré à 4 épingles très bien habillé

4. ORTHOGRAPHE Florence TESTE Il me considère toujours comme la 5 roue du

carrosse.
e
un élément peu important

Rédacteurs : Ce qui est arrivé à Simone ? Je mʼen moque Ca mʼest totalement égal !
Ces mots commencent-ils Claire BILLIET comme de lʼan 40.
Daphné BROTTET
3. LES NOMBRES par ac- ou acc- ? Alexis CAUCIGH Pour sa soirée dʼanniversaire, Jean-Pierre sʼest a mis ses vêtements de fête
mis sur son 31.
Pit CÉVENOL
A ___ ADE M IE Déborah DANEELS Je vous préviens, je ne veux pas attendre trop longtemps
Trouvez le sens de ces expressions (colonne de gauche) en Alex FLACOUTE 107 ans !
A___ RO CHE R Noémi GARDET
choisissant la bonne explication (colonne de droite). Alice GOY-BILLAUD
Quand le pot de fleurs est tombé sur sa tête, il il a été étourdi, il a été sur le point
a vu les 36 chandelles. de tomber évanoui.
A___ ACIA Mélanie HERNANDEZ
Cécile JOSSELIN Combien il a gagné au loto ? Je te le donne Tu ne le devineras jamais !
A___ RO ITR E Romain LE ROUX en 1 000 !
Pour sa photo d’identité, Paul s’est fait faire a mis ses vêtements de fête
la boule à zéro. Nathalie MAILHAC Cathy était à 1 000 lieues de penser que son ne se doutait pas que, nʼimaginait
A___ U E IL Marion MUNOZ amie lui avait menti. pas que
Pour son choix entre Paris et Londres, il n’a il a été étourdi, il a été sur le Emilie ORZALESI
A___ A JO U Florent PERONNET
fait ni 1 (une) ni 2. point de tomber évanoui.
A___ AL M IE
Florence TESTE
Khiem TRAN-DINH
exercice 4 :
Il est haut comme 3 pommes ! très bien habillé
A___ U SE R
Sophie TRINTIGNAC
ORTHOGRAPHE
Pour décrire ses relations avec ses employés, un élément peu important
le directeur n’y est pas allé par 4 chemins. Comité de rédaction et relecture :
Alice GOY-BILLAUD Les mots qui ACADEMIE Les mots féminins qui finissent AMITIE
Jean-Luc est toujours tiré à 4 épingles il n’a pas hésité Ces mots se finissent-ils par
Mélanie HERNANDEZ commencent par ACCROCHER par –té ou –tié prennent sim- HONNETETE
Florence TESTE
-é ou par -ée ? Corinne THONNAT ac- prennent 2 c ACACIA plement un é sauf une dizai- GAIETE
Il me considère toujours comme la ne se doutait pas que, n’ima-
cinquième roue du carrosse. ginait pas que sauf une dizaine ACCROITRE ne de mots dont la dictée, la DICTEE
AM ITI___ Maintenance du site :
de mots dont : ACCUEIL jetée, la montée, la pâtée, NETTETE
Ce qui est arrivé à Simone ? Je m’en moque très petit Emilie ROY
comme de l’an 40. HO N N E TE T___ académie, ACAJOU la portée, et les noms de MONTEE
Publicité : acacia, ACCALMIE contenance qui prennent ée SOLIDARITE
Pour sa soirée d’anniversaire, Jean-Pierre trop longtemps G AIE T___ Mélanie HERNANDEZ
s’est mis sur son 31. Clarisse MARATCHIA acajou, etc. ACCUSER FOURCHETEE
DIC T___
Je vous préviens, je ne veux pas attendre Tu ne le devineras jamais ! Voix :
107 ans ! N E T TE T___ Marion PREITÉ
Ingénieur son :
Quand le pot de fleurs est tombé sur sa tête,
il a vu les 36 chandelles.
a réagi très directement, a dit
la vérité sans détour
M O N T___
Aymeric GARDEIL Erratum
SO L IDAR IT___ Une erreur s’est glissée dans LCF n°6. Les crédits et copyrights pour les
Combien il a gagné au loto ? Je te le donne Ca m’est totalement égal. Remerciements :
50 visuels concernant « Expodrome » dans l’article Arts étaient erronés.
en 1000 ! Richard BOSSUET - TV5 MONDE
FO U RCHE T___ Yann LIBRATI - BONJOUR DE FRANCE Les véritables crédits étaient : Photographe Serge Fruehauf
Cathy était à 1000 lieues de penser que s’est fait raser la tête Jean-Luc LIBRATI - AZURLINGUA
Copyrights : Fonds d’art contemporain de la Ville et du Canton de
son amie lui avait menti. Yvan AMAR - RFI
Elsa SCHIFANO - RFI Genève pour les visuels sur la page «Art contemporain», Neon Parallax.
Solutions des jeux page 51 Maxime ROY - www.lemotpourlafri.me
Touati Mohamed TAIEB
Nous sommes désolés de cette méprise.
lcf - jeux
 LE MINISTÈRE DE LA CULTURE
ET DE LA COMMUNICATION PRÉSENTE

LA NUIT
EUROPÉENNE
DES MUSÉES
Samedi 18 mai
2013
www.nuitdesmusees.culture.fr

APPLICATION GRATUITE EN
#NDM13 PARTENARIAT AVEC URBAN PULSE

Entrée gratuite
DANS LA PLUPART DES ÉTABLISSEMENTS
PARTICIPANTS

Graphisme : Müesli - Impression : STIPA-Paris

sous le patronage de