Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Estimado Cliente:
Le agradecemos por haber elegido Alfa Romeo.
Su Alfa 147 ha sido diseñado para garantizar toda la seguridad, el confort y el placer de conducir inconfundibles de Alfa Romeo.
Este Manual le ayudará a conocer inmediatamente y a fondo sus características y su funcionamiento.
De hecho, las siguientes páginas contienen las indicaciones completas para obtener el máximo de su Alfa 147 y todas las instrucciones
necesarias para mantener constantes los estándares de prestación, calidad, seguridad y respeto del medio ambiente.
En el manual “Alfa con Ud.” encontrará también las normas, el certificado de garantía y una guía de los Servicios que ofrece Alfa Romeo.
Servicios esenciales y valiosos. Porque quiénes compran un Alfa Romeo no adquiere solamente un coche, sino también la tranquilidad de una
asistencia completa y de una organización eficiente, rápida y ramificada.
Para la naturaleza la ventaja es doble: nada se pierde ni se dispersa y, paralelamente, existe una menor necesidad de obtener nuevas materias
primas.
Buena lectura pues y, ¡buen viaje!
En el presente Manual de Uso y Mantenimiento están descritas todas las versiones de Alfa 147, por lo tanto,
deberá considerar sólo la información correspondiente al equipamiento, motor y versión que Usted ha comprado.
1
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 2
¡LECTURA OBLIGATORIA!
REPOSTADO DE COMBUSTIBLE
Motores de gasolina: el coche debe repostarse únicamente con gasolina sin plomo con número de octano (RON) no in-
K
ferior a 95.
Motores Diesel: el coche debe repostarse únicamente con gasoil para autotracción conforme a la norma europea EN590.
El uso de otros productos o mezclas puede dañar irreparablemente el motor con consiguiente caducidad de la garantía por los
daños causados.
material inflamable (hierba, hojas secas, agujas de pino, etc.): peligro de incendio.
2
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 3
ACCESORIOS ELÉCTRICOS
Si después comprar el coche, desea instalar accesorios que necesitan alimentación eléctrica (con el riesgo de descargar gra-
쇵 dualmente la batería), acuda a los Servicios Autorizados Alfa Romeo, donde podrán evaluar el consumo eléctrico total y veri-
ficarán si la instalación eléctrica del coche puede soportar la carga demandada.
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Un mantenimiento correcto permite conservar inalteradas en el tiempo las prestaciones del coche y las características de se-
guridad, respeto del medio ambiente y un menor coste de funcionamiento.
3
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 4
Le rogamos presentar cualquier observación referida a la asistencia al Concesionario que le ha vendido el coche o a nuestras Empresas Asocia-
das o a cualquier Centro de la Red Alfa Romeo operante en el país.
Guía “Service”
Contiene las listas de los Servicios Alfa Romeo. Éstos se pueden reconocer por los emblemas y marcas de la Fábrica.
La Organización Alfa Romeo en Italia se puede encontrar también en las páginas telefónicas en la letra “A” Alfa Romeo.
No todos los modelos descritos en el presente Manual se comercializan en todos los países. Sólo algunos equipamientos descritos en este Ma-
nual están instalados de serie en el coche. Controle en el Concesionario la lista de los accesorios disponibles.
4
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 5
Los símbolos representados en esta página sirven para encontrar en el manual los temas
a los que hay que prestar mayor atención.
Atención. El incumplimiento total o Indica el comportamiento correcto Atención. El incumplimiento total o parcial
parcial de estas prescripciones puede que debe seguirse para que el uso del de estas prescripciones puede dañar
comportar un grave peligro para la coche no perjudique el medio ambiente. gravemente el automóvil y, en algunos
integridad física de las personas. casos, puede causar la invalidación
de la garantía.
5
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 6
6 fig. 1 fig. 2
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 7
A0A0003m A0A0705m
fig. 3 fig. 4 7
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 8
8
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 9
9
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 10
fig. 6 11
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 12
A0A0005m
12 fig. 7
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 13
– si el led sigue parpadeando con inter- LA ALARMA SUENA CUANDO PROTECCIÓN VOLUMÉTRICA
13
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 14
A0A0016m
14 fig. 8
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 15
PUERTAS
fig. 9 15
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 16
fig. 11
A0A1001m A0A1002m A0A0324m
A0A0325m
fig. 14 17
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 18
18 fig. 15
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 19
fig. 16 19
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 20
A0A1004m A0A0028m
fig. 20 fig. 21 21
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 22
fig. 22
A0A0029m A0A1005m A0A1065m
fig. 29
A0A0327m A0A0328m A0A1049m
26 fig. 36 fig. 37
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 27
fig. 42 29
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 30
30 fig. 43
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 31
31
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 32
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Para asegurar la máxima Si el cinturón ha sido so-
protección, el respaldo de- metido a un gran esfuerzo,
be permanecer en posición vertical, por ejemplo, a causa de un choque,
con la espalda bien apoyada y con debe sustituirse completamente
el cinturón bien adherido al tronco junto con los anclajes, los tornillos
y a las caderas. A0A0050m
de fijación y el pretensor; de hecho,
¡Tanto los pasajeros de los asien- aunque no tenga defectos visibles,
tos delanteros como los de los el cinturón podría haber perdido sus
asientos traseros deberán llevar propiedades de resistencia.
siempre abrochados los cinturones
de seguridad! Viajar sin los cintu-
rones abrochados aumenta el ries-
go de lesiones graves o muerte en
caso de choque.
32 fig. 44
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 33
fig. 45 fig. 46 33
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 34
34 fig. 47
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 35
A0A0391m A0A0392m
36 fig. 50 fig. 51
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 37
Leyenda:
U = apropiada para los sistemas de sujeción de la categoría “Universal” de acuerdo con el Reglamento europeo CEE-R44 para los “Grupos”
indicados
L = apropiada para determinados sistemas de sujeción para los niños disponibles en la Lineaccessori Alfa Romeo para el grupo prescrito
37
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 38
ta que el cinturón esté bien abrochado. tar siempre a los niños sentados en
sus propias sillas en el asiento tra-
5) Por cada sistema de sujeción se debe sero, ya que ésta es la posición
abrochar un solo niño. No transporte nun- más protegida en caso de choque.
ca a dos niños con un solo cinturón.
6) Compruebe siempre que los cinturones
no se apoyen en el cuello del niño.
38 fig. 53
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 39
AIRBAG FRONTALES – en el salpicadero y con un cojín de ma- activen en otros tipos de choque (lateral,
41
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 42
ADVERTENCIA
La intervención de los Air-
bag frontales está previs-
ta para choques de envergadura
superior que los pretensores. Por
lo tanto, en los choques compren-
didos entre los dos valores de ac-
tivación, es normal que se activen
solamente los pretensores.
43
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 44
44 fig. 58 fig. 60
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 45
Cuando las luces de cruce y los faros an- Ráfagas (fig. 61) Simultáneamente se enciende uno de los
FUNCIÓN “LAVADO INTELIGENTE” Sensor de lluvia (fig. 66) Girando el casquillo (F-fig. 64) es posi-
fig. 70 49
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 50
PUESTA A CERO DE LA
ADVERTENCIA
Durante la marcha con el El dispositivo debe activarse sólo en 4ª, 5ª
regulador de velocidad ac- ó 6ª marcha, en función de la velocidad del
tivado, no ponga la palanca de coche. En caso de que baje una pendiente
cambio en punto muerto y no pon- con el dispositivo activado, es posible que
ga la palanca del cambio Selespe- la velocidad del coche aumente ligeramen-
ed en la posición N. te respecto a la memorizada a causa de la
variación de la carga del motor.
51
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 52
A0A1115m
fig. 71
1. Salidas de aire laterales orientables - 2. Difusores de aire fijos hacia los cristales laterales - 3. Palanca de mando luces exteriores - 4. Ta-
blero de instrumentos - 5. Tecla de desbloqueo del maletero - 6. Compartimiento porta tarjetas (opcional en las versiones/países donde esté
previsto) - 7. Equipo de radio (opcional en las versiones/países donde esté previsto) - 8. Rejillas de aire centrales orientables - 9. Difusor fi-
jo superior - 10. Portavasos (opcional en las versiones/países donde esté previsto) - 11. Tecla de los faros antiniebla (opcional en las ver-
siones/países donde esté previsto) - 12. Interruptor de las luces de emergencia - 13. Tecla del piloto antiniebla - 14. Airbag frontal lado pa-
sajero - 15. Guantera - 16. Tecla bloqueo de las puertas - 17. Mandos para la calefacción, ventilación y climatización - 18. Encendedor -
19. Cenicero - 20. Sensor de temperatura - 21. Palanca de mando limpiaparabrisas/limpialuneta posterior - 22. Llave de contacto y con-
mutador de arranque - 23. Claxon - 24. Palanca de bloqueo y desbloqueo del volante - 25. Airbag frontal lado conductor - 26. Grupo de
52 mandos - 27. Palanca de apertura del capó.
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 53
INSTRUMENTOS
A0A1113m
A0A1130m
56 fig. 76
001-057 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:37 Pagina 57
57
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 58
La pantalla multifunción digital visualiza los siguientes datos: reloj, temperatura exterior, configuración del zumbador (activación y exclusiónde
la señal acústica), reóstato luces (regulación luminosa), estado del interruptor inercial de bloqueo del combustible (FPS on) y nivel del acei-
te motor (en las versiones JTD).
A0A1117m
Para aumentar el valor visualizado
58
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 59
Control del nivel de aceite motor ADVERTENCIA Para estar seguros de La fig. 87 se refiere a la visualización con
tes a los kilómetros parciales y totales re- motor (consulte el apartado “Verificación de
corridos. niveles” en el capítulo “Mantenimiento del
coche”).
La fig. 84 se refiere a un ejemplo de vi-
sualización del nivel del aceite motor. A me- En caso de anomalía en el sistema de ali-
dida que disminuye el nivel del aceite, dis- mentación, después de girar la llave de con-
minuyen también los puntos visualizados. tacto a la posición MAR, en la pantalla se
visualiza únicamente “OIL” parpadeando
durante unos 10 segundos (fig. 86).
fig. 86
A0A0711m A0A0712m A0A0714m
A0A9117e A0A1117m
62 fig. 88 fig. 89
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 63
“MENÚ DE SET-UP”
AVISADOR VIAJE
Q UNIDADES
HORA
IDIOMA
FECHA
HORA VERANO Q
NAVEGADOR
MODO 12/24
TELÉFONO
RADIO Día
Año Mes
fig. 90
Para acceder a la navegación desde la página vídeo estándar pulse brevemente la tecla MODE. Para navegar en el interior del menú, pulse
las teclas ▲ o ▼. Con el coche en marcha, por razones de seguridad, es posible acceder sólo al menú reducido (regulación de la luminosidad
del tablero de instrumentos “DIMMER” y regulación de la “VELOCIDAD”). Con el coche parado es posible acceder a todo el menú. 63
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 64
66
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 67
67
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 68
68
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 69
69
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 70
70
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 71
˙
˙
Reset TRIP B
TRIP B
˙ Reset TRIP B
˙
TRIP B
˙
Fin del viaje parcial ˙
Inicio de un nuevo viaje parcial
Reset TRIP B
Fin del viaje parcial
TRIP B
˙
Inicio de un nuevo viaje parcial
Fin del viaje parcial Fin del viaje parcial
Inicio de un nuevo viaje parcial Inicio de un nuevo viaje parcial
Reset TRIP B
71
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 72
Autonomía
CONOCIMIENTO DEL COCHE
El GENERAL TRIP permite visualizar los si- Datos visualizados
guientes datos:
Consumo medio Indica la distancia que aún se puede re-
❒ Consumo medio correr con el combustible presente en el de-
Representa el promedio aproximado del
pósito.
❒ Consumo instantáneo consumo a partir de la nueva misión.
En la pantalla se visualiza la indicación “-
❒ Velocidad media Consumo instantáneo
- - -“ cuando se presentan uno de los si-
❒ Tiempo de viaje Expresa la variación del consumo actuali- guientes eventos:
zado constantemente. En caso de que pa- - valor de autonomía inferior a 50 km (ó
❒ Autonomía
re el coche con el motor en marcha, en la 30 mi);
❒ Distancia recorrida pantalla se visualiza la indicación “- - - -”.
- en caso de que se detenga el coche con
Velocidad media el motor en marcha por un tiempo pro-
El TRIP B permite visualizar los siguientes
datos: Representa el valor medio de la velocidad longado.
del coche en función del tiempo total trans- ADVERTENCIA la variación del valor de
❒ Consumo medio B
currido desde el inicio de un nuevo viaje. autonomía puede ocurrir debido a diversos fac-
❒ Velocidad media B tores: estilo de conducción (ver indicaciones
Tiempo de viaje
del párrafo “Estilo de conducción” en el capí-
❒ Tiempo de viaje B
Tiempo transcurrido desde el inicio de un tulo “Empleo correcto del coche”), tipo de
❒ Distancia recorrida B nuevo viaje (tiempo de viaje). recorrido (en autopista, en ciudad, en mon-
taña, etc.), condiciones de uso del vehículo
(carga transportada, presión de los neumáti-
cos, etc.). La planificación de un viaje debe
por lo tanto considerar todos los aspectos men-
cionados anteriormente.
Distancia recorrida
Indica la distancia recorrida desde el ini-
cio de un nuevo viaje.
Cada vez que conecta la batería o inicia un
nuevo viaje (reset), en la pantalla se vi-
sualiza el valor “0.0”.
72
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 73
A0A0021m
fig. 94 73
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 74
74
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 75
Girando la llave a la posición MAR el tes- Girando la llave a la posición MAR el tes- Girando la llave a la posición MAR el tes-
tigo se enciende y debe apagarse después de tigo (donde esté previsto) se enciende y de- tigo (donde esté previsto) se enciende y de-
algunos segundos. be apagarse después de algunos segundos. be apagarse en cuanto ponga en marcha
el motor (con el motor funcionando en ra-
El testigo encendido con luz fija indica una
lentí se apaga con un ligero retraso).
anomalía en el sistema Airbag.
ADVERTENCIA Si el testigo (en algunas versiones se vi-
Si el testigo v se encien- sualizan un mensaje + símbolo en la pan-
de durante la marcha del co- talla) permanece encendido, acuda inme-
ADVERTENCIA che (en algunas versiones junto con diatamente a los Servicios Autorizados Al-
Si el testigo ¬ no se en- un mensaje + símbolo que se visua- fa Romeo.
ciende girando la llave a la lizan en la pantalla), apague inme-
posición MAR o permanece ilumi- diatamente el motor y acuda a los
nado durante la marcha, es posible Servicios Autorizados Alfa Romeo.
que haya una anomalía en los sis-
temas de sujeción; en este caso, los
airbag o los pretensores podrían no
activarse en caso de accidente o, en
un número más limitado de casos,
activarse erróneamente. Antes de
continuar la marcha, acuda a los
Servicios Autorizados Alfa Romeo
para que controlen inmediatamen-
te el sistema. El testigo ¬ averia-
do (testigo apagado) se indica con
el testigo Airbag ¬ parpadeando
más de los 4 segundos normales.
75
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 76
< SEGURIDAD
DESABROCHADOS d DESGASTADAS DE
LOS FRENOS (rojo)
t (versiones 2.0
T.SPARK Selespeed)
(rojo)
Avería en el cambio
El testigo se enciende con luz fija cuando, El testigo (donde esté previsto) se encien-
con llave en posición MAR, el cinturón del de pisando el pedal del freno (en algunas ver-
asiento del conductor no está abrochado co- siones junto con un mensaje + símbolo que
rrectamente. se visualizan en la pantalla) si las pastillas de
los frenos delanteros están desgastadas; en
este caso, sustitúyalas lo antes posible.
PUERTAS MAL El mensaje se visualiza en la pantalla en ca-
ADVERTENCIA Puesto que el coche es-
´ CERRADAS (rojo) so de avería en el cambio. En este caso, acu-
tá dotado de sensores de desgaste para las da lo antes posible a los Servicios Autoriza-
pastillas de los frenos de disco delanteros, dos Alfa Romeo para que eliminen la ano-
cuando las sustituya controle también las pas- malía.
El testigo (donde esté previsto) se en- tillas de los frenos traseros.
ciende (en algunas versiones junto con un
mensaje + símbolo que se visualizan en la
pantalla) cuando una o más puertas, o bien,
el maletero no están cerrados perfecta-
mente.
76
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 77
77
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 78
78
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 79
ADVERTENCIA
En caso de que el mensaje
continúe visualizado en la
pantalla, acuda a los Servicios Au-
torizados Alfa Romeo.
79
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 80
U SISTEMA EOBD DE
CONTROL DEL
puede estar dañado (consulte el apartado
“Sistema EOBD” en el capítulo “Salpicade- Y ROMEO CODE
(amarillo ámbar)
MOTOR (amarillo ro y mandos”). Si el testigo parpadea, suel-
ámbar) te el pedal del acelerador para disminuir el
régimen del motor hasta que el testigo de- Girando la llave a la posición MAR el tes-
(opcional, en las versiones/ tigo (donde esté previsto) debe parpadear
je de parpadear; continúe la marcha a ve-
países donde esté previsto) locidad moderada, tratando de conducir el una sola vez y luego, apagarse. Si, con la
En condiciones normales, girando la llave coche sin que el testigo vuelva a encender- llave de contacto en posición MAR, el tes-
de contacto a la posición MAR, el testigo se y acuda lo antes posible a los Servicios tigo permanece encendido indica una posi-
se enciende y debe apagarse con el motor Autorizados Alfa Romeo. ble avería (consulte el apartado “El sistema
en marcha. El encendido inicial indica el fun- Alfa Romeo CODE”).
cionamiento correcto del testigo. ADVERTENCIA Si se encienden simul-
Si el testigo permanece encendido o se ilu- táneamente los testigos U y Y indican que
mina durante la marcha (en algunas ver- el sistema Alfa Romeo CODE está averiado.
Si, girando la llave de con-
siones junto con un mensaje + símbolo que En las versiones dotadas de pantalla mul-
tacto a la posición MAR, el
se visualizan en la pantalla): tifunción reconfigurable, si con el motor en
testigo U no se enciende
con luz fija - indica que el sistema de ali- o se ilumina con luz fija, o bien, marcha, en la pantalla se visualiza un men-
mentación / encendido no funcionan co- parpadea durante la marcha, acu- saje + símbolo, acuda inmediatamente a los
rrectamente pudiendo provocar elevadas da lo antes posible a un Servicio Servicios Autorizados Alfa Romeo.
emisiones de gases en el escape, posible Autorizado Alfa Romeo. Si con el motor en marcha, el testigo Y
pérdida de sus prestaciones, dificultad de parpadea (en algunas versiones junto con
conducción y un mayor consumo. En estas un mensaje + símbolo que se visualizan en
condiciones, puede continuar la marcha sin la pantalla), significa que el coche no está
exigirle al motor el máximo de su rendi- protegido por el dispositivo de bloqueo del
miento o una alta velocidad. El uso prolon- motor (consulte el apartado “El sistema Al-
gado del coche con el testigo iluminado pue- fa Romeo CODE” en este capítulo). Acuda
de dañar el motor; por lo tanto, acuda lo an- a los Servicios Autorizados Alfa Romeo pa-
tes posible a los Servicios Autorizados Alfa ra que memoricen todas las llaves.
Romeo. El testigo se apaga si la avería de-
saparece; sin embargo, el sistema memo-
riza esta indicación;
80
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 81
82
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 83
> cienden contemporáneamen- (opcional en las versiones/ Girando la llave a la posición MAR el tes-
te (en algunas versiones junto países donde esté previsto) tigo se enciende y debe apagarse después
con un mensaje + símbolo que Con el Airbag frontal lado pasajero acti- de algunos segundos.
se visualizan en la pantalla) vado, girando la llave a la posición MAR
con el motor en marcha para indicar una Si el testigo no se apaga o permanece en-
el testigo se enciende y debe apagarse des- cendido durante la marcha (en algunas ver-
anomalía en el sistema EBD; en este caso, pués de unos 4 segundos.
ante un frenazo se puede producir un blo- siones junto con un mensaje + símbolo que
queo precoz de las ruedas traseras, con la El testigo se enciende cuando se desacti- se visualizan en la pantalla), acuda a los
consiguiente posibilidad de derrape. va el Airbag frontal lado pasajero. Servicios Autorizados Alfa Romeo.
ADVERTENCIA
El testigo F indica además,
eventuales anomalías del
testigo ¬. Este estado se indica con
el testigo F parpadeando incluso
por más de 4 segundos. En este ca-
so, el testigo ¬ podría no señalar
eventuales anomalías de los siste-
mas de sujeción. Antes de continuar
la marcha, acuda a los Servicios Au-
torizados Alfa Romeo para que con-
trolen inmediatamente el sistema.
83
058-085 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:38 Pagina 84
Ü (donde esté
previsto) (verde)
que el mensaje permanece visualizado unos
10 segundos, que una vez transcurridos,
permanece visualizado sólo el símbolo has-
sualiza un mensaje + símbolo junto con una
señal acústica cuando el coche supera el va-
lor de velocidad límite anteriormente selec-
ta que la temperatura supere los 6°C o has- cionado (consulte el apartado “Pantalla mul-
El testigo se enciende cuando gira el cas- ta que apague el motor. tifunción reconfigurable”).
quillo del Cruise Control en posición ON.
Si durante la marcha, después de una in-
dicación de posible presencia de hielo en AUTONOMÍA (Trip Computer)
la carretera, la temperatura supera los 6° C En algunas versiones en la pantalla se vi-
LUCES DE CARRETERA el símbolo √ desaparece y si la tempera- sualiza un mensaje + símbolo cuando la au-
1 (azul) tura tuviese que alcanzar nuevamente los
3°C se activará un nuevo mensaje (con tem-
peratura exterior parpadeando) + símbolo
tonomía es inferior a 50 km.
fig. 95
1 Difusor superior fijo para descongelar o desempañar el parabrisas - 2 Rejilla superior central regulable - 3 Difusores fijos para descongelar o
desempañar los cristales laterales - 4 Rejillas centrales orientables y regulables - 5 Salidas de aire laterales orientables y regulables - 6 Difu-
sores fijos zona de los pies asientos delanteros - 7 Difusores fijos zona los pies asientos traseros - 8 Salida de aire posterior orientable y re-
86 gulable (opcional en las versiones/países donde esté previsto).
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 87
•I == Completamente cerrado.
Completamente abierto.
A0A0085m A0A0086m A0A0087m
ADVERTENCIA
En caso de baja tempera- fig. 100
tura exterior, el compresor CALEFACCIÓN MÁXIMA
A0A0122m
del climatizador manual no puede
funcionar. Por lo tanto, se aconse-
ja no usar la función de recircula-
ción de aire interior v en caso de
baja temperatura exterior ya que
los cristales podrían empañarse rá-
pidamente.
88 fig. 101
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 89
Para conocer detalladamente la instalación MANDOS (fig. 102) 4 - Tecla para activar / desactivar el com-
fig. 102 89
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 90
A0A0220m
CONOCIMIENTO DEL COCHE
Limpie cuidadosamente la
parte interna de la luneta
posterior con el fin de no
dañar sus filamentos (resistencias).
AIRE ACONDICIONADO
fig. 102/a
Y DESHUMIDIFACIÓN DEL AIRE
(fig. 102/a) Para obtener la máxima potencia de re- - difusores de aire completamente abiertos.
Para activar el aire acondicionado y des- frigeración, proceda como sigue:
- pulse la tecla (4) √ para activar el com-
humedecer el aire con el motor en marcha - ponga el indicador del mando (1) com- presor del climatizador (led ubicado al la-
y los cristales cerrados, proceda como sigue: pletamente hacia la izquierda (sector azul do de la tecla encendido) (sólo en las ver-
- ponga el indicador del mando (1) en el temperatura mínima); siones con climatizador manual).
sector azul para regular la temperatura;
- ponga el indicador del mando (2) en la Con climas tórridos, le aconsejamos no uti-
- ponga el indicador del mando (2) en la
velocidad máxima del ventilador. lizar prolongadamente el climatizador manual
velocidad deseada para personalizar el flu-
a su máxima potencia con el fin de evitar una
jo del aire introducido en el habitáculo - pulse la tecla (5) v para activar la re-
refrigeración excesiva del habitáculo.
- ponga el indicador del mando (3) en co- circulación del aire interior.
rrespondencia al símbolo deseado para la - ponga el indicador del mando (3) en la
distribución del aire. posición deseada para la distribución del ai-
- difusores de aire completamente abiertos. re (le aconsejamos la posición ¥).
- pulse la tecla (4) √ (en las versiones /
países donde esté previsto) para activar el
compresor del climatizador (led ubicado al
lado de la tecla encendido, sólo en las ver-
siones con climatizador manual)
Si desea moderar el aire acondicionado,
aumente la temperatura girando el mando
(1) hacia la derecha (sector rojo), hasta ob-
tener la temperatura deseada.
92
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 93
A0A0221m
DESEMPAÑAMIENTO
A0A0222m
CONOCIMIENTO DEL COCHE
CALEFACCIÓN (fig. 104)
Para obtener la temperatura deseada, pro-
ceda como sigue:
- ponga el indicador del mando (1) en el
sector rojo para regular la temperatura de-
seada;
- ponga el indicador del mando (2) en la fig. 104
velocidad del ventilador deseada para per-
sonalizar el flujo del aire introducido en el
habitáculo;
- ponga el indicador del mando (3) en la po-
sición deseada para la distribución del aire. ADVERTENCIA Para obtener una bue- La acción de filtrado se activa en cualquier
na calefacción del habitáculo es necesario condición de toma de aire y lógicamente
Para obtener la máxima potencia de ca- que el motor haya alcanzado la tempera- es más eficaz con los cristales cerrados.
lefacción, proceda como se indica a conti- tura de funcionamiento.
nuación: Haga controlar el estado del filtro, por lo
menos una vez al año, en los Servicios Au-
- ponga el indicador del mando (1) com- FILTRO ANTIPOLEN torizados Alfa Romeo, preferiblemente al co-
pletamente hacia la derecha (sector rojo (en las versiones/ mienzo del verano.
temperatura máxima); países donde esté previsto)
Si utiliza el coche en zonas contamina-
- ponga el indicador del mando (2) en la El filtro tiene la capacidad específica de fil- das o polvorientas, le aconsejamos contro-
velocidad máxima del ventilador; trar el aire exterior que ingresa al habitácu- lar y cambiar el filtro con mayor frecuencia
- ponga el indicador del mando (3) en la lo, depurándolo y liberándolo de partículas respecto a los plazos prescritos.
posición deseada para la distribución del ai- como polvo, polen, etc.
re (le aconsejamos la posición w). Además de la función anteriormente des-
Para mantener el aire sin humedad en el crita, reduce eficazmente la concentración No sustituir el filtro pue-
habitáculo, le aconsejamos pulsar la tecla de los agentes contaminantes. de afectar notablemente el
(4) (en las versiones / países donde esté buen funcionamiento de la
previsto) √ para activar el compresor del instalación de climatización, hasta
climatizador (sólo en las versiones con cli- anular el flujo de aire que sale por
matizado manual). los difusores y las rejillas.
94
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 95
A0A1020m
A0A1021m
8 - Tecla para activar / desactivar la re- 11 - Sensor de la temperatura del aire in- 13 - Tecla para seleccionar el funciona-
circulación del aire interior v (manual terior miento automático de la instalación AUTO
/ automático)
12 - Tecla para alinear la temperatura se- 14 - Tecla para activar / desactivar el com-
9 - Tecla para activar / desactivar la lu- leccionada en el lado pasajero con la del presor del climatizador √
neta térmica y descongelar los espejos re- lado conductor MONO
trovisores exteriores (
10 - Teclas para seleccionar la distribución
del aire
97
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 98
98
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 99
A0A1022m
99
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 100
A0A1023m
CONOCIMIENTO DEL COCHE
Función HI
(calefacción máxima - fig. 108)
Se activa seleccionando en la pantalla una
temperatura superior a 32,5°C, y puede ac-
tivarse independientemente en el lado con-
ductor o pasajero, o bien, en ambos lados;
esta regulación activa la modalidad “mo-
nozona” y se visualiza en las dos pantallas.
Esta función puede activarse cuando de-
sea obtener rápidamente la temperatura se-
leccionada en el habitáculo, aprovechando
al máximo las potencialidades de la insta-
lación. fig. 108
La función utiliza la temperatura máxima
del líquido de calefacción, mientras que la Pulsando la tecla (13) AUTO en la pantalla
instalación controla la distribución del aire y se visualiza una temperatura de 32,5°C y
la velocidad del ventilador. vuelve al estado automático de control de la
temperatura.
Le aconsejamos no activar esta
función con el motor frío para evi-
tar que entre aire no suficiente-
mente caliente en el habitáculo.
De todas formas, con la función activada
se pueden realizar igualmente todas las re-
gulaciones manuales.
Para desactivar la función es suficiente gi-
rar el casquillo de un mando (2) o (6) de
la temperatura seleccionada a un valor in-
ferior de 32,5°C; en la pantalla opuesta
se visualizará el valor 32,5°C.
100
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 101
A0A1024m
Función LO
101
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 102
A0A1025m
CONOCIMIENTO DEL COCHE
TECLA MONO ALINEACIÓN DE
LAS TEMPERATURAS
SELECCIONADAS (fig. 110)
Pulsando la tecla (12) MONO se alinea
automáticamente la temperatura del lado
conductor a la temperatura del lado pasa-
jero y por lo tanto, se puede seleccionar la
misma temperatura en las dos zonas gi-
rando sencillamente el casquillo del man-
do (2) del lado conductor.
Esta función está prevista para facilitar la
regulación de la temperatura de todo el ha-
bitáculo cuando en el coche se encuentra so- fig. 110
lamente el conductor.
El funcionamiento separado de las tem-
peraturas seleccionadas se restablece auto-
máticamente moviendo el mando (6) o pul-
sando la tecla (12) MONO.
102
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 103
A0A1026m
A0A1028m
CONOCIMIENTO DEL COCHE
TECLAS PARA SELECCIONAR LA
DISTRIBUCIÓN DEL AIRE
(fig. 113)
Pulsando una o más teclas (10) se puede
seleccionar manualmente una de las 5 posi-
bles distribuciones del aire en el habitáculo:
A0A1029m
TECLA PARA
A0A1031m
CONOCIMIENTO DEL COCHE
TECLA PARA ACTIVAR /
DESACTIVAR LA
RECIRCULACIÓN DEL AIRE
INTERIOR v (fig. 116)
La recirculación del aire interior está con-
trolada según tres lógicas de funciona-
miento:
- control automático (led derecho encen-
dido en la misma tecla);
- activación forzada (recirculación del aire
interior siempre activada), indicada con el led
izquierdo encendido en la misma tecla (y si-
multáneamente se apaga el led derecho); fig. 116
- desactivación forzada (recirculación del
Durante el funcionamiento automático, se
aire interior siempre desactivada con toma ADVERTENCIA
activa la recirculación sobre todo cuando el
de aire del exterior), indicada con los dos La función de recirculación
sensor de anticontaminación detecta la pre-
led apagados. del aire interior permite, se-
sencia de aire contaminado, para atenuar los
Estas condiciones de funcionamiento se ob- efectos desagradables del aire contamina- gún el funcionamiento de la instala-
tienen pulsando en secuencia la tecla de do en los recorridos por el casco urbano, en ción de “calefacción” o “aire acon-
recirculación del aire interior (8) v. caravanas, túneles o accionando el lavapa- dicionado”, alcanzar más rápida-
Cuando la instalación controla automáti- rabrisas (con el característico olor a alcohol). mente las condiciones deseadas. De
camente la recirculación del aire interior, el todas formas, no le aconsejamos ac-
led derecho en la tecla de recirculación del ADVERTENCIA tivar la recirculación del aire interior
aire (8) v permanece siempre encen- en caso de días lluviosos/fríos pa-
dido y el led izquierdo visualiza el estado de En caso de baja temperatu-
ra exterior, el compresor del ra evitar el empañamiento de los
recirculación del aire: cristales sobre todo si el climatiza-
climatizador manual no puede fun-
encendido = recirculación del aire inte- dor no está activado.
rior activada; cionar. Por lo tanto, se aconseja no
usar la función de recirculación de ai-
apagado = recirculación del aire interior
re interior v en caso de baja tem-
desactivada.
peratura exterior ya que los crista-
Si activa o desactiva manualmente la re- les podrían empañarse rápidamente.
circulación del aire, el led en la tecla (13)
106 AUTO se apaga.
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 107
A0A1032m
107
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 108
A0A1033m
CONOCIMIENTO DEL COCHE
TECLA PARA DESEMPAÑAR /
DESCONGELAR RÁPIDAMENTE
LOS CRISTALES DELANTEROS
(- función MAX-DEF) (fig. 118)
Pulsando la tecla (7) - el climatiza-
dor activa automáticamente, en modo tem-
porizado, todas las funciones necesarias pa-
ra acelerar el desempañamiento / descon-
gelación del parabrisas y de los cristales la-
terales delanteros, es decir:
- activa el compresor del climatizador;
- desactiva la recirculación del aire interior, fig. 118
si está activada (ambos led apagados);
ADVERTENCIA La función no activa in- En cambio, pulsando nuevamente una de
- selecciona la temperatura máxima del ai- mediatamente el ventilador si el motor no las siguientes teclas: (7) (, (8) v,
re (HI) en ambas pantallas (1) y (5); ha alcanzado su régimen de temperatura (12) MONO, (13) AUTO o (14) √ la ins-
- acciona el ventilador a una velocidad es- con el fin de limitar la entrada de aire frío talación desactiva la función de desempa-
tablecida previamente; para desempañar los cristales. ñamiento / descongelación máxima, res-
tableciendo las condiciones anteriores a la
- envía el flujo del aire hacia los difusores Cuando la función de desempañamiento/
activación de la misma función, además de
del parabrisas y hacia los cristales laterales descongelación máxima está activada, las
activar la última función eventualmente se-
delanteros; únicas intervenciones que se pueden reali-
leccionada.
zar son la regulación manual de la veloci-
- activa la luneta térmica y, si están pre- dad del ventilador y la desactivación de la
sentes, las resistencias de los espejos re- luneta térmica.
trovisores exteriores.
Cuando activa la función de máximo de-
sempañamiento / descongelación, se en-
cienden: el led de la tecla (7) -, el led
de la tecla de la luneta térmica (9) ( y
el led de la tecla (14) √; simultáneamente
se apagan los led de la tecla (8) v.
108
086-109 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:39 Pagina 109
A0A1034m
109
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 110
la tecla.
ADVERTENCIA
El uso de las luces de emer-
gencia está regulado por el
código de circulación del país en el
que see circula. Por lo tanto, respe-
te estas prescripciones.
110 fig. 120
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 111
A0A1116m A0A0094m
Para desactivar el freno de mano: PALANCA DE CAMBIO ADVERTENCIA La marcha atrás se pue-
mano accionado.
De todas formas, con el cambio en modo En modo CITY se indica también el mo- ACTIVACIÓN DEL SISTEMA
118
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 119
Si por motivos imprevistos tuviese que de- Siempre por motivos de seguridad, con el MODO DE FUNCIONAMIENTO
119
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 120
122
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 123
A0A0108m A0A0109m
ADVERTENCIA
No use el cenicero como pa-
pelera: podría incendiarse
en contacto con las colillas de ci- A0A0115m A0A1045m
garrilloss .
A0A0123m A0A0125m
LUZ DEL MALETERO (fig. 160) APERTURA DE EMERGENCIA – para desbloquear mecánicamente la
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Cuando utilice el maletero, Si viajando a través de una
no supere nunca los pesos zona donde es difícil rea-
máximos permitidos (consulte el bastecer el coche de combustible y
capítulo “Caraa cterísticas técni- desea trann sportar gasolina en una
A0A0133m cas”). Compruebe también que los lata de reserva, se debe hacer res-
objetos depositados en el mismo, petando las disposiciones vigentes,
estén bien coloo cados para evitar utill izando exclusivamente una lata
que un frenazo los lance hacia ade- homologada y fijada correctamen-
lante, con el consiguiente riesgo de te a los ganchos de fijación de la car-
lesiones para los pasajeros. ga. Aún así, el riesgo de incendio au-
menta en caso de accidente.
CAPÓ ADVERTENCIA Para levantar más fá- Para cerrarlo: baje el capó hasta unos 20
ADVERTENCIA
Controle la orientación de
los faros cada vez que
cambie el peso de la carga trans-
portada.
A0A1038m A0A1037m
142
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 143
SEÑALIZACIÓN DE
143
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 144
144
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 145
ACTIVACIÓN SEÑALIZACIÓN DE
146
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 147
148
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 149
Cuidado y mantenimiento CD
150
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 151
Además, frecuentemente los discos pro- ADVERTENCIA El lector de CD puede le- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ADVERTENCIA En caso de que intro- El coche está equipado con una antena en
duzca un disco multisesión, se reproducirá so- el techo. Le aconsejamos aflojar y retirar la
lamente la primera sesión. antena para no dañarla durante el lavado
del coche en un servicio de lavado auto-
mático.
Altavoces
La instalación acústica está compuesta por
un sistema provisto de:
– N° 4 tweeter: 2 anteriores y 2 poste-
riores (en las versiones / países donde es-
té previsto) de la potencia de 30W
– N° 4 difusores de 165 mm de diáme-
tro (2 anteriores y 2 posteriores), 40W de
potencia.
151
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 152
152
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 153
Sección CD / MP3
Sección radio – Play / Pausa
– Recepción de las informaciones sobre la – Selección de la pieza musical anterior/
viabilidad (TA) siguiente
– Memorización automática de 6 emiso- – FF / FR
ras en la banda FM específica - FMT (AS – – Selección de la carpeta anterior/
Autostore) siguiente
▲ Reproducción del disco anterior / siguiente (para CD-Changer) Presión breve de las teclas ▲ o ▼
▼ Reproducción de la carpeta anterior / siguiente (para CD-MP3) Presión breve de las teclas ▲ o ▼
154
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 155
MANDOS EN EL VOLANTE
A0A1126m
fig. 174
161
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 162
163
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 164
164
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 165
166
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 167
167
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 168
169
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 170
170
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 171
172
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 173
173
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 174
174
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 175
SISTEMA MANOS El sistema instalado en el coche dispone – envío / aceptación / rechazo de las lla-
175
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 176
A0A1036m
178
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 179
Para hacer una llamada Es posible llamar mediante los mandos Para obtener un buen resultado, le acon-
179
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 180
180
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 181
El interlocutor se queja de la mala calidad del audio Hable con tono claro hacia el micrófono
durante la comunicación
El interlocutor se queja de un eco durante Baje el volumen en el teléfono móvil. Eventualmente también el volumen de la función PHONE
la comunicación del equipo de radio (consulte el apartado Equipo de radio)
No se logra escuchar la voz del interlocutor Ajuste el volumen en el teléfono móvil y eventualmente controle el volumen de la función PHONE
del equipo de radio (consulte el apartado Equipo de radio)
Después de introducir el código “1234” Vuelva al menú principal y repita la fase de conexión
no se efectúa la conexión
El sistema detecta el teléfono móvil se detecta Configure la prioridad usuario (consulte el apartado “Prioridad de conexión”)
demasiado lentamente
Cuando intenta hacer una llamada Compruebe que el nombre esté atribuido a una asociación de voz
con el mando de voz, el sistema le advierte Repita el nombre en modo claro hacia el micrófono
que el nombre no está registrado
El sistema no le permite gestionar las dos llamadas Compruebe que en el teléfono móvil esté activada la función “Aviso de llamada”
Algunos números presentes en la agenda del teléfono Compruebe que estos números estén presentes en la agenda del teléfono móvil y no sólo en la memoria
móvil no se copian en la memoria del sistema de la tarjeta SIM
El sistema no reconoce los mandos de voz Compruebe que las funciones Bluetooth®, “Mandos de voz” y “Wordspotting” estén activadas
en el teléfono móvil
ADVERTENCIA Para el control, la asistencia o la eventual reparación del sistema, acuda exclusivamente a los Servicios Autorizados Alfa Romeo.
181
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 182
EN LA ESTACIÓN Con el fin de prevenir repostados acciden- Con bajas temperaturas el grado de flui-
tales de gasolinas con plomo, el diámetro dez del gasoil podría ser insuficiente a cau-
DE SERVICIO de la boca del depósito es más pequeño pa- sa de la formación de parafinas con el con-
ra evitar que entre la pistola erogadora de siguiente funcionamiento anómalo del sis-
las gasolineras que contienen este tipo de tema de alimentación de combustible.
MOTORES DE GASOLINA gasolina. Para evitar estos problemas de funciona-
miento, en las gasolineras se distribuye nor-
los dispositivos anticon- El catalizador en mal es- malmente, según las estaciones del año, ga-
taminación presentes en el tado emite sustancias no- soil de verano, de invierno y ártico (zonas
coche deben repostarse civas en el escape contami- montañosas frías).
únicamente con gasolina sin plomo nando el medio ambiente.
con número de octano (RON) no in- En caso de repostado con gasoil no ade-
ferior a 95. cuado a la temperatura de uso, se aconse-
ja mezclar el gasoil con aditivo TUTELA
MOTORES JTD DIESEL ART en las proporciones indicadas
en el envase del producto, introduciendo pri-
Por ningún motivo utilice El coche debe repostarse mero en el depósito, el anticongelante y lue-
gasolina tradicional con únicamente con gasoil para go, el gasoil.
plomo para no dañar irre- autotracción conforme a la El anticongelante TUTELA DIESEL ART
parablemente el catalizador. En ca- norma europea EN590. El empleo se debe mezclar con el gasoil antes de que
so de que el depósito de combus- de otros productos o mezclas pue- se produzcan las reacciones derivadas por
tible hubiese sido repostado inclu- de dañar irreparablemente el mo- el frío. Si realiza una mezcla tardía, ésta no
so con una pequeña cantidad de ga- tor invalidando la garantía por los tendrá ningún efecto. En el caso de uso/es-
solina con plomo, NO PONGA EN daños causados. En caso de repos- tacionamiento prolongado del vehículo en
MARCHA EL MOTOR. No intente tado accidental con otros tipos de zonas montañosas/frías, se recomienda re-
diluir la gasolina contenida en el de- combustible, no ponga en marcha abastecer con el gasoil disponible en el lu-
pósito con súper combustible sin el motor y vacíe el depósito. En gar.
plomo, sino que vacíe completa- cambio, si el motor ha funcionado
mente el depósito y el circuito de incluso por un brevísimo periodo, En esta situación se sugiere además man-
alimentación del combustible. es indispensable vaciar, además del tener en el interior del depósito una canti-
depósito, todo el circuito de ali- dad de combustible superior al 50% de la
mentación. capacidad útil.
182
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 183
A0A0146m
184
110-185 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:40 Pagina 185
FILTRO DE RETENCIÓN DE LAS Puesto que el filtro es un sistema de acu- Filtro de las partículas obturado
185
186-196 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:41 Pagina 186
186
186-196 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:41 Pagina 187
187
186-196 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:41 Pagina 188
188
186-196 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:41 Pagina 189
189
186-196 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:41 Pagina 190
190
186-196 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:41 Pagina 191
192
186-196 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:41 Pagina 193
193
186-196 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:41 Pagina 194
194
186-196 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:41 Pagina 195
Un eventual freno eléctrico debe ser ali- ESQUEMA DE MONTAJE El gancho va fijado a la carrocería evitan-
195
186-196 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:41 Pagina 196
A0A0339m
EMPLEO CORRECTO DEL COCHE
A cargo
Orificio de centrado
Argolla a norma
Orificio de centrado
196 fig. 2
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:42 Pagina 197
QUÉ HACER SI
QUÉ HACER SI
En situaciones de emergencia, se aconseja llamar al número gratuito que se encuentra
en el Libro de Garantía. También puede conectarse al sitio www.alfaromeo.com
para buscar los Servicios Autorizados Alfa Romeo más cercanos.
QUÉ HACER SI
ARRANQUE CON BATERÍA ADVERTENCIA No conecte directa- ADVERTENCIA
AUXILIAR mente los bornes negativos de las dos ba-
terías: posibles chispas pueden incendiar el Este procedimiento debe
Si la batería está descargada (batería con gas detonante que podría salir de la bate- ser realizado por personal
hidrómetro óptico: color oscuro sin zona ver- ría. Si la batería auxiliar está instalada en especializado ya que maniobras in-
de en el centro), se puede poner en marcha otro coche, evite que entre este último y el correctas pueden provocar descar-
el motor con otra batería de la misma ca- coche con la batería descargada haya par- gas eléctricas de gran intensidad.
pacidad o con una capacidad superior a la tes metálicas en contacto; Además, el líquido que contiene la
batería descargada. batería es venenoso y corrosivo,
3) ponga en marcha el motor; evite el contacto con la piel y con
Deberá realizar lo siguiente (fig. 1):
4) con el motor en marcha, quite los ca- los ojos. Le aconsejamos no acer-
1) quite la tapa de protección colocada en bles, siguiendo el orden inverso respecto a carse a la batería con fuegos o ci-
el polo positivo de la batería, presionando la conexión. garrillos encendidos ni hacer saltar
sobre las correspondientes aletas de aper- chispas.
tura (lado anterior), y conecte con un ca- Si después de algunos intentos el motor
ble adecuado los bornes positivos (signo + no se pone en marcha, no insista inútilmente
cerca del borne) de las dos baterías; sino acuda a los Servicios Autorizados Alfa
Romeo más cercano.
2) conecte con un segundo cable el borne
negativo (–) de la batería auxiliar al pun- Evite rigurosamente em-
to de masa E en el motor o en el cambio plear un cargador de bate-
del coche que debe poner en marcha. rías para el arranque de
emergencia: podría dañar los siste-
A0A0149m
mas electrónicos y en particular, las
centralitas que gestionan las fun-
ciones de encendido y alimentación.
198 fig. 1
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:42 Pagina 199
QUÉ HACER SI
DE INERCIA
199
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:42 Pagina 200
QUÉ HACER SI
200
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:42 Pagina 201
QUÉ HACER SI
atrás; en las versiones con llantas de acero);
UNA RUEDA – Mediante la manilla (A) quite el reves- – utilizando la llave en dotación (A-fig.
timiento rígido (B). 5), afloje una vuelta los tornillos de fija-
Es necesario saber que:
– afloje el dispositivo de bloqueo (A-fig. ción.
– la masa del gato es de 2,100 kg;
3).
– el gato no necesita regularse; – coloque el gato debajo del coche,
– saque la caja de herramientas (B) y cerca de la rueda que va a cambiar pres-
– el gato no se puede reparar. En caso póngala cerca de la rueda que va a cambiar; tando atención a no dañar el revestimien-
de avería debe sustituirse por otro original;
– quite la rueda de repuesto (C); to aerodinámico de plástico;
– en el gato no puede montarse ningu-
na herramienta a excepción de su mani- A0A0151m
– accione el dispositivo (A-fig. 6) para
vela de accionamiento; abrir el gato parcialmente hasta que la
ranura (B) en la parte superior del gato se
Cambie la rueda como se describe a con-
introduzca correctamente en el perfil infe-
tinuación:
rior de la carrocería (C) a unos 40 cm del
– pare el coche en una posición que no perfil del cárter de la rueda;
sea un peligro para el tráfico y que le per-
mita cambiar la rueda en condiciones de – introduzca la manivela para accionar el
seguridad. Si es posible, el terreno debe gato y levante el coche hasta que la rueda
ser llano y suficientemente compacto. se alce algunos centímetros del suelo;
– apague el motor y accione el freno de
mano;
A0A0150m A0A1059m
QUÉ HACER SI
– afloje completamente los tornillos de MONTAJE DE LA – baje el coche y quite el gato;
fijación, luego quite la rueda. RUEDA NORMAL – utilizando la llave en dotación, apriete
– asegúrese de que la superficie de con- Siguiendo el procedimiento descrito ante- a fondo los tornillos siguiendo el orden re-
tacto entre la rueda de repuesto y el buje riormente, levante el coche y quite la rue- presentado anteriormente para la rueda de
esté limpia y sin residuos que podrían da de repuesto. repuesto (más pequeña que una rueda nor-
hacer que más adelante se aflojen los tor- mal) fig. 8;
nillos de fijación; Versiones con llantas de acero:
– acerque el embellecedor a la rueda, ha-
– monte la rueda de uso normal de mo- ciendo coincidir el orificio de paso de la vál-
– monte la rueda de repuesto (más do que el orificio (A-fig. 7) coincida con el
pequeña que una rueda normal) haciendo vula de inflado con la misma válvula;
correspondiente espárrago de centrado (B);
coincidir el orificio (A-fig. 7) con el corres- – presione sobre la circunferencia del em-
pondiente espárrago de centrado (B); – asegúrese de que la superficie de con- bellecedor, iniciando por la parte más cer-
tacto entre la rueda normal y el buje esté cana a la válvula de inflado, hasta que que-
– utilizando la llave en dotación, apriete limpia y sin residuos que podrían hacer que de bien fijado a la llanta.
los cinco tornillos de fijación; más adelante se aflojen los tornillos de fi-
jación; ADVERTENCIA Un montaje incorrecto
– baje el coche y quite el gato;
– utilizando la llave en dotación, apriete puede hacer que el embellecedor se pierda
– utilizando la llave en dotación, apriete los tornillos de fijación;. con el coche en marcha.
a fondo los tornillos según el orden repre- A0A1140m
sentado en la fig. 8.
A0A0152m
QUÉ HACER SI
ADVERTENCIA
– apriete el espárrago de centrado (A- cialmente abierto forzándolo ligeramente
en su alojamiento con el fin de evitar rio recorrer unos 30 km
fig. 9) en uno de los orificios de los tor- (20 minutos) en una carre-
nillos de fijación presentes en el buje; eventuales vibraciones durante la marcha;
tera mixta o unos 15 km (10 minu-
– monte la rueda en el espárrago y, uti- – vuelva a colocar las herramientas utiliza-
tos) en autopista para que el soft-
lizando la llave específica apriete los cua- das en los espacios específicos del soporte;
ware de la centralita ABS/ASR
tro tornillos disponibles; los tornillos – ponga la caja de herramientas en la reconozca las dimensiones de la
entran más fácilmente utilizando el ele- rueda de repuesto y fije todo con el dispo- rueda “normal”; durante este tiem-
mento de prolongación en dotación (B); sitivo de bloqueo (A-fig. 3); po podría presentar una ligera
– afloje el espárrago de centrado (A-fig. – vuelva a colocar correctamente el reves- deriva lateral durante el frenado y
9) y apriete el último tornillo de fijación; timiento rígido del maletero. encenderse el testigo ASR (donde
– baje el coche y quite el gato; esté previsto). Por lo tanto, le
– utilizando la llave en dotación, apriete Excluidas las versiones con aconsejamos recorrer el trayecto
a fondo los tornillos siguiendo el orden sistema VDC conduciendo con prudencia evitan-
representado anteriormente para la rueda do, en la medida de lo posible, los
de repuesto (más pequeña que una rueda ADVERTENCIA frenados bruscos. En los coches
normal) fig. 8. dotados de sistema ASR recorra el
Después de utilizar la trayecto con el ASR desactivado
Una vez terminadas las operaciones: rueda de repuesto, cuando mediante la tecla específica.
– ponga la rueda de repuesto en el com- monte la rueda normal, es necesa-
partimiento específico ubicado en el male-
tero
A0A0155m A0A0156m A0A0157m
QUÉ HACER SI
KIT DE REPARACIÓN El kit de reparación rápida incluye: – un opúsculo fig. 11, con las instruc-
ciones para emplear correctamente el kit
RÁPIDA DE LOS – una botella A-fig. 10 con el líquido
de reparación rápida que luego, deberá
sellador, dotada de:
NEUMÁTICOS entregar al personal que reparará el neu-
❒ un tubo de llenado B mático tratado con el kit de reparación
FIX&GO automatic rápida;
(en las versiones / países donde ❒ una tarjeta adhesiva C que indica
“max. 80 km/h”, que deberá pegar – un par de guantes de protección ubica-
esté previsto) en una posición bien visible al con- dos en el compartimiento lateral del com-
ductor (en el salpicadero) después de presor;
El coche puede estar dotado del kit de re- la reparación del neumático;
paración rápida de los neumáticos denomi- – unos adaptadores para inflar los dis-
nado “FIX&GO automatic”, en sustitución – un compresor D con manómetro y tintos elementos.
de la dotación de las herramientas y de la racores;
rueda de repuesto (más pequeña que una
rueda normal).
El kit fig. 10, está ubicado en el male-
tero. En la caja del kit de reparación rápida
se encuentran también el destornillador y la-
argolla de remolque.
A0A1095m A0A1096m
Se recuerda que:
QUÉ HACER SI
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Entregue el opúsculo al El líquido sellador del kit de reparación La botella aerosol contiene
personal que reparará el rápida es eficaz con temperaturas exterio- glicol etilénico y látex: es-
neumático tratado con el kit de res entre –20°C y +50°C. tas sustancias pueden provocar re-
reparación rápida. acciones alérgicas, son nocivas en
caso de ingestión e irritan los ojos.
ADVERTENCIA Pueden provocar una sensibilización
El líquido sellador caduca. por inhalación y contacto. Evite el
Sustituya la botella que contacto con los ojos, con la piel y
En caso de pinchazo, pro- contiene el líquido sellador vencido. con la ropa. En este caso, lávese in-
vocado por cuerpos extra- mediatamente con abundante agua
ños, es posible reparar los y quítese la ropa. En caso de inges-
neumáticos dañados en la banda de ADVERTENCIA tión, no provoque el vómito sino lá-
rodadura y en el borde siempre que vese la boca, beba mucha agua y
No es posible reparar los consulte inmediatamente a un mé-
no superen el diámetro máximo de daños en los costados del
4 mm. dico. Manténgala fuera del alcance
neumático. No utilice el kit de re- de los niños. Las personas asmáti-
paración rápida si el neumático es- cas no deben utilizar este produc-
tá dañado como consecuencia de to. No inhale los vapores durante
que ha continuado la marcha con el las operaciones de introducción y as-
neumático desinflado. piración. Si se presentan reacciones
alérgicas, consulte inmediatamente
a un médico. Guarde la botella ae-
ADVERTENCIA rosol en el contenedor específico, le-
En caso de que la llanta es- jos de fuentes de calor. El líquido se-
té dañada (deformación del llador caduca.
canal hasta el punto de provocar
pérdidas de aire), no es posible
efectuar la reparación. No quite los
cuerpos extraños (tornillos o cla-
vos) que han penetrado en el neu-
mático.
205
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 206
QUÉ HACER SI
QUÉ HACER SI
ADVERTENCIA
la presión de por lo menos 1,5 bar, desen- lo menos 1,8 bar, restablezca la presión
chufe el compresor de la válvula y de la to- Ponga la tarjeta adhesiva correcta (con motor en marcha y freno de
ma de corriente, luego mueva unos 10 me- en posición bien visible con mano accionado) y reanude la marcha;
tros el coche hacia adelante para que el lí- el fin de indicar que el neumático ha
quido sellador se distribuya en el interior del sido tratado con el kit de repara- – acuda, conduciendo siempre con mucha
neumático y repita la operación de inflado; ción rápida. Conduzca con pruden- prudencia, a los Servicios Autorizados Alfa
cia sobre todo en las curvas. No Romeo.
– si tampoco así, logra alcanzar la presión supere los 80 km/h. No acelere ni
de por lo menos 1,8 bar, 5 minutos después frene bruscamente. ADVERTENCIA
de encender el compresor, no continúe la
marcha ya que el neumático está demasia-
Si la presión ha descendido
do dañado y el kit de reparación no puede por debajo de 1,8 bar, no
– después de conducir durante unos 10 continúe la marcha: el kit de repa-
garantizar la presión justa; acuda a los Ser- minutos pare el coche y vuelva a controlar
vicios Autorizados Alfa Romeo; ración rápida Fix & Go automatic
la presión del neumático; recuerde ac- no puede mantener la presión ne-
– si el neumático ha sido inflado a la pre- ciona el freno de mano; cesaria, ya que el neumático está
sión indicada arranque inmediatamente; demasiado dañado. Acuda a los
Servicios Autorizados Alfa Romeo.
ADVERTENCIA
A0A1100m A0A1039m
Es absolutamente necesario
comunicar a las personas
que podrían utilizar el coche que el
neumático ha sido reparado con el
kit de reparación rápida. Entregue
el opúsculo al personal que repa-
rará el neumático tratado con el kit
de reparación rápida.
QUÉ HACER SI
SÓLO PARA CONTROLAR Y PROCEDIMIENTO PARA ADVERTENCIA
RESTABLECER LA PRESIÓN SUSTITUIR LA BOTELLA
Es absolutamente necesa-
El compresor debe utilizarse sólo para res- AEROSOL
rio comunicar a las perso-
tablecer la presión de los neumáticos. Se- Para sustituir la botella aerosol, proceda nas que podrían utilizar el coche
pare el acoplamiento rápido A-fig. 17 y como sigue: que el neumático ha sido repara-
conéctelo directamente a la válvula del neu- do con el kit de reparación rápi-
mático que debe inflar fig. 18; de esta for- – separe el acoplamiento A-fig. 19 y
desconecte el tubo B; da. Entregue la tarjeta adhesiva
ma la botella aerosol ya no estará conecta- específica al personal que efec-
da al compresor y no se inyectará el líqui- – gire hacia la izquierda la botella aerosol tuará las reparaciones.
do sellador. que debe sustituir y levántela;
– introduzca la botella nueva y gírela ha-
cia la derecha;
– conecte el acoplamiento A o el tubo B
en su alojamiento.
QUÉ HACER SI
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
UNA LÁMPARA Las lámparas halógenas se Debido a la alta tensión de
manejan únicamente tocan- alimentación, la eventual
do la parte de metal. Si toca la par- sustitución de una lámpara de gas
te transparente con los dedos, dis- (Xenón) la debe realizar sólo per-
minuirá la intensidad de la luz emi- sonal especializado: ¡peligro de
tida e incluso puede reducirse su muerte! Acuda a los Servicios Au-
ADVERTENCIA
duración. En caso de contacto acci- torizados Alfa Romeo.
Las modificaciones o repa- dental, pásele un paño humedecido
raciones de la instalación con alcohol y deje que se seque.
eléctrica realizadas incorrectamen-
te y sin tener en cuenta las carac-
terísticas técnicas de la instalación,
pueden causar anomalías en el fun-
cionamiento con riesgo de incendio.
ADVERTENCIA
Las lámparas halógenas
contienen gas a presión, en
ADVERTENCIA caso de rotura podrían proyectar-
Le aconsejamos, en la se en fragmentos de cristal.
medida de lo posible, hacer
sustituir las lámparas en los Ser-
vicios Autorizados Alfa Romeo. El
correcto funcionamiento y orienta-
ción de las luces exteriores son re-
quisitos esenciales para la seguri-
dad de marcha y para no incurrir en
sanciones pr vistas por las normas.
209
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 210
QUÉ HACER SI
INDICACIONES GENERALES TIPOS DE LÁMPARAS (fig. 20) D.-E. Lámparas halógenas
Para sacarlas, desenganche el mue-
– Cuando no funcione una luz, antes de En el coche están instalados diferentes ti- lle de fijación correspondiente.
sustituir la lámpara, verifique el estado del pos de lámparas:
fusible correspondiente. F. Lámparas Xenón
A. Lámparas de cristal enterizo Para sacarlas, afloje el casquillo de
– Para localizar los fusibles, consulte el Se montan a presión. Para extraer- fijación y desenganche el muelle de
apartado “Se funde un fusible” en este ca- las,tire simplemente de ellas. fijación correspondiente.
pítulo.
B. Lámparas de bayoneta
– Antes de sustituir una lámpara, contro- Para sacarlas del portalámparas:
le que los contactos no estén oxidados. presione el bulbo, gírelo hacia la
izquierda y sáquelo.
– Las lámparas fundidas se deben susti- A0A0503m
210 fig. 20
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 211
QUÉ HACER SI
Luces de carretera D H1 55W
QUÉ HACER SI
SE APAGA LÁMPARAS HALÓGENAS Los grupos ópticos delanteros están com-
puestos por las luces de posición, de cruce,
UNA LUZ EXTERIOR de carretera y los intermitentes delanteros.
ADVERTENCIA La ubicación de las lámparas es la
Las modificaciones o repa- siguiente (fig. 21):
FAROS XENÓN
raciones de la instalación (A) Luces de cruce
Las lámparas Xenón son de larga dura- eléctrica realizadas incorrectamen-
ción y es improbable una eventual avería y te y sin tener en cuenta las carac- (B) Luces de carretera
por lo tanto, su sustitución. terísticas técnicas de la instalación, (C) Luces de posición
Los faros delanteros están compuestos pueden causar anomalías en el fun-
cionamiento con riesgo de incendio. (D) Intermitentes delanteros.
por las luces de posición, de cruce, de
carretera y antiniebla.
ADVERTENCIA La superficie interior
del faro puede empañarse ligeramente:
ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para el tipo de lámpa- esto no indica una anomalía ya que es un
Debido a la alta tensión de ra y potencia correspondiente, consulte las fenómeno natural debido a la baja tempe-
alimentación, la eventual indicaciones en el apartado anterior “hay ratura y al grado de humedad del aire;
sustitución de una lámpara de gas que sustituir una lámpara”. desaparecerá rápidamente al encenderlos.
(Xenón) la debe realizar sólo per- La presencia de gotas en el interior del
sonal especializado: ¡peligro de faro indica infiltraciones de agua, acuda a
muerte! Acuda a los Servicios Au- los Servicios Autorizados Alfa Romeo.
torizados Alfa Romeo. A0A1066m
212 fig. 21
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 213
Luces de cruce (fig. 22-23) – Monte la nueva lámpara, haciendo Luces de posición delanteras
QUÉ HACER SI
coincidir las aletas de la parte metálica (fig. 24)
Para sustituir la lámpara, proceda como si- con las ranuras apropiadas de la parábola
gue: del faro y vuelva a enganchar el resorte de Para sustituir la lámpara, proceda como
sujeción de la lámpara (B). sigue:
– Saque el capuchón de protección de go-
ma. – vuelva a enchufar el conector eléctrico – saque el capuchón de protección de
(A); goma;
– desenchufe el conector eléctrico (A);
– vuelva a colocar correctamente el – presione las aletas (A) y saque el por-
– desenganche el muelle de fijación de la
capuchón de protección de goma. talámparas;
lámpara (B);
– saque la lámpara (B) colocada a pre-
– saque la lámpara y sustitúyala;
sión y sustitúyala;
– coloque el portalámpara asegurándo-
se del “clic” de bloqueo de las aletas de
retención (A).
– vuelva a colocar correctamente el
capuchón de protección de goma.
QUÉ HACER SI
Luces de carretera (fig. 25-26) – monte la lámpara nueva haciendo Intermitentes delanteros
coincidir las aletas de la parte metálica (fig. 27)
Para sustituir la lámpara, proceda como con las ranuras específicas ubicadas en la
sigue: Para sustituir la lámpara (de color naran-
parábola del faro y vuelva a enganchar el ja), proceda como sigue:
– saque el capuchón de protección de muelle de fijación de la lámpara (B).
goma; – gire hacia la izquierda el portalámpa-
– vuelva a enchufar el conector eléctrico ras (A) y sáquelo;
– desenchufe el conector eléctrico (A); (A);
– saque la lámpara empujándola ligera-
– desenganche el muelle de fijación de – vuelva a colocar correctamente el mente y girándola hacia la izquierda;
la lámpara (B); capuchón de protección de goma.
– introduzca la lámpara nueva empuján-
– saque la lámpara y sustitúyala; dola ligeramente y girándola hacia la dere-
cha;
– coloque el portalámpara y gírelo hacia
la derecha, asegurándose de que esté blo-
queado correctamente.
QUÉ HACER SI
ADVERTENCIA
(fig. 29)
ADVERTENCIA Cuando tenga que sus- La incorrecta regulación de
tituir la lámpara de los faros antiniebla y los faros antiniebla dismi- – Empuje con la mano la pantalla trans-
regular las luces, acuda a los Servicios Au- nuye la eficacia de los mismos y parente (A) en el sentido contrario a la
torizados Alfa Romeo. puede molestar a los otros auto- dirección de marcha del coche de forma que
movilistas. En caso de duda, acu- se comprima el muelle de fijación. Suelte la
da a los Servicios Autorizados Al- parte anterior y saque el grupo.
fa Romeo para su control y even- – Gire hacia la izquierda el portalámparas
tual regulación. (B) y sáquelo de la pantalla transparente.
– Saque la lámpara montada a presión y
sustitúyala.
– Introduzca el portalámparas (B) en la
pantalla transparente (A) luego, coloque el
grupo hasta oír el “clic” de bloqueo del mue-
lle de fijación.
A0A1073m A0A1040m
QUÉ HACER SI
LUCES DE MARCHA ATRÁS – Saque el grupo óptico hacia el exterior INTERMITENTES POSTERIORES
Y PILOTO ANTINIEBLA del coche. Y LUCES DE POSICIÓN
(fig. 30-31) TRASERAS - LUCES DE LOS
– Afloje el conector eléctrico (C). FRENOS (DE PARE) (fig. 32-33)
La luz de marcha atrás y el piloto anti-
niebl están en el interior del grupo óptico – Afloje los tornillos (D), y saque el por- Los intermitentes traseros y las luces de
trasero fijado en la puerta del maletero; se talámparas. posición - de frenos (de pare) están en el
encuentran respectivamente una al lado – Saque la lámpara empujándola ligera- interior del grupo óptico trasero fijado a la
derecho y la otra al lado izquierdo del coche mente y girándola hacia la izquierda. carrocería.
según el sentido de marcha.
– Sustituya la lámpara, luego vuelva a Para sustituir la lámpara, proceda como
Para sustituir la lámpara, proceda como montar el portalámpara y apriete los tor- sigue:
sigue: nillos (D). – Interviniendo desde el interior del
– Abra la puerta del maletero. – Apriete el conector eléctrico (C). maletero, abra el revestimiento rígido (A)
– Quite el tapón (A) luego, utilizando la luego, utilizando la extensión junto con el
– Vuelva a montar el grupo óptico en la destornillador en dotación (interviniendo
extensión junto con el destornillador en puerta del maletero apretando las tuercas
dotación (interviniendo como se ilustra- como ilustrado), afloje las tuercas (B) de
(B) luego, vuelva a montar el tapón (A) fijación del grupo óptico.
do), afloje las tuercas de fijación (B) del introduciéndolo a presión.
grupo óptico correspondiente
– Saque el grupo óptico hacia el exterior LUCES DE LA MATRÍCULA LUZ DE FRENO ADICIONAL
QUÉ HACER SI
del coche. (fig. 34) (TERCERA LUZ DE PARE)
– Desenchufe el conector eléctrico (C). Para sustituir las lámparas, proceda (fig. 35-36)
– Afloje el tornillo (D), y saque el por- como sigue: Para sustituir las lámparas, proceda como
talámparas. sigue:
– intervenga en el marco de la pantalla
– Saque la lámpara que debe sustituir transparente, en el punto indicado por la – abra el maletero, afloje los tornillos (A)
empujándola ligeramente y girándola flecha, para comprimir el muelle de fija- y desenchufe el conector eléctrico (B);
hacia la izquierda: ción (B). Suelte el lado opuesto y saque
(E) - lámpara para las luces de posición- el grupo; – saque el grupo transparente - porta-
de frenos (pare) traseras. lámpara (C) del soporte (D);
– gire hacia la izquierda el portalámpa-
(F) - lámpara para los intermitentes tra- ras (A) y sáquelo de la pantalla transpa- – interviniendo en los dispositivos de
seros. rente; fijación laterales (E), saque el portalám-
– Sustituya la lámpara, luego vuelva a paras;
montar el portalámpara y apriete el torni- – saque la lámpara montada a presión y
sustitúyala; – saque la lámpara que debe sustituir;
llo (D).
– Vuelva a conectar el conector eléctrico – introduzca el portalámparas (A) en el
(C). transparente y luego, coloque el grupo
– Vuelva a montar el grupo óptico en la asegurándose de que quede bloqueado
carrocería apretando las tuercas (B). por el muelle de fijación (B).
– Cierre el revestimiento rígido (A).
A0A0170m A0A0171m A0A0172m
QUÉ HACER SI
– introduzca el portalámparas asegurán- LUCES DE LAS PUERTAS SE APAGA
dose de que los dispositivos de fijación (fig. 37) (en las versiones/
laterales (E) estén correctamente bloque- países donde esté previsto) UNA LUZ INTERIOR
ados;
Para sustituir la lámpara, proceda como
– vuelva a montar el grupo transparente sigue:
portalámparas (C) en el soporte (D); LÁMPARA DE TECHO
– abra la puerta y afloje el tornillo de fija- ANTERIOR (fig. 38-39)
– vuelva a enchufar el conector eléctrico ción (A) de las pantallas transparentes;
(B); Para sustituir las lámparas, proceda
– saque el grupo compuesto por los dos como sigue:
– vuelva a montar el grupo en la puerta transparentes y luego, sustituya la lámpa-
del maletero apretando los tornillos (A). ra soltándola de los contactos laterales. – quite la lámpara (A) haciendo palan-
Asegúrese de que la lámpara nueva quede ca en los puntos indicados por las flechas
bloqueada correctamente entre los mismos (en correspondencia de las lengüetas de
contactos; fijación);
QUÉ HACER SI
– cierre la tapa de protección (B);
POSTERIOR (fig. 40-41) ciendo antes el lado con el conector y pre-
– vuelva a montar la lámpara presio-
sionando después el otro lado hasta oír el
nando ligeramente las lengüetas de fija- Para sustituir la lámpara, proceda como “clic” de bloqueo de la lengüeta de fija-
ción hasta oír el “clic” de bloqueo. sigue: ción (B).
– quite la lámpara (A) haciendo palan-
ca en el punto indicado por la flecha;
– sustituya la lámpara separándola de
los contactos laterales y comprobando que
la lámpara nueva quede correctamente
bloqueada entre sus mismos contactos;
QUÉ HACER SI
LÁMPARA DE LA GUANTERA – vuelva a montar la lámpara introdu- LÁMPARA DEL MALETERO
(fig. 42-43) ciéndola en su posición correcta, primero (fig. 44-45)
por un lado y luego, presionando por el
Para sustituir la lámpara, proceda como Para sustituir la lámpara, proceda como
otro, hasta oír el “clic” de bloqueo.
sigue: sigue:
– abra la guantera, luego saque la lám- – Abra el capó del maletero.
para (A) haciendo palanca en el punto – quite la lámpara (A) haciendo palan-
indicado por la flecha; ca en el punto indicado por la flecha;
– abra la protección (B) y sustituya la
lámpara introducida a presión;
– cierre la protección (B) de la pantalla
transparente;
SE FUNDE UN FUSIBLE
QUÉ HACER SI
– abra la tapa de protección (B) y sus-
tituya la lámpara soltándola de los con-
tactos laterales asegurándose de la lám-
para nueva esté bloqueada correctamente GENERALIDADES (B) - Fusible en buen estado
entre los mismos contactos.
El fusible es un elemento de protección (C) - Fusible con el filamento cortado.
– Cierre la tapa de protección (B); de la instalación eléctrica: éste interviene
Quite el fusible fundido utilizando la
– vuelva a montar la lámpara de techo (es decir, se interrumpe) principalmente
pinza en dotación (D), que se encuentra
introduciéndola en su posición correcta pri- en caso de avería o a causa de una inter-
en la centralita.
mero por un lado y luego, presionando por vención incorrecta en la instalación.
el otro hasta oír el “clic” de bloqueo. Por lo tanto, cuando un dispositivo deje de
funcionar, controle el estado del fusible de
protección correspondiente. El filamento (A- No sustituya nunca un fu-
fig. 46) no debe estar cortado; en caso siblefundido por hilos de
contrario, sustituya el fusible fundido por otro metal ni ningún otro mate-
con el mismo amperaje (del mismo color). rial recuperado. Utilice siempre un
fusible en buen estado del mismo
color.
A0A0184m A0A0185m
QUÉ HACER SI
A0A1082m
222 fig. 47
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 223
A0A0134m
QUÉ HACER SI
ta junto a la batería, desenganche los
muelles de fijación (A-fig. 48) y quite
la tapa de protección (B).
Para localizar el fusible de protección, con-
sulte la tabla resumida de los fusibles en las
páginas siguientes, véase la referencia en
las siguientes fig. 49, fig. 50 y 51.
fig. 48 223
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 224
A0A0137m A0A0215m
QUÉ HACER SI
224
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 225
QUÉ HACER SI
LUCES FIGURA FUSIBLE AMPERAJE
ADVERTENCIA Respete rigurosamente el amperaje del fusible: en caso de dudas, acuda a un Servicio Autorizado Alfa Romeo.
225
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 226
QUÉ HACER SI
SERVICIOS FIGURA FUSIBLE AMPERAJE
Navegador 49 F39 15
Limpialuneta 49 F52 15
Encendedor 49 F44 20
Lavafaros 50 F09 20
Servicios + 30 49 F39 15
QUÉ HACER SI
Sensores volumétricos 49 F39 15
Sensor sistema VDC 49 F42 7,5
Sensor del ángulo de giro 49 F42 7,5
Toma de diagnosis sistema EOBD 49 F39 15
Predisposición del teléfono móvil 49 F39 15
Alimentación centralita de la puerta lado conductor 49 F47 20
Alimentación centralita de la puerta lado pasajero 49 F48 20
Iluminación de los mandos 49 F49 7,5
Iluminación de los mandos de la climatización 49 F35 7,5
Tablero de instrumentos 49 F37 10
Tablero de instrumentos 49 F53 10
Centralita de la puerta lado conductor 49 F39 15
Centralita ABS 49 F42 7,5
Centralita ABS 50 F04 (MAXI-FUSE) 50
Centralita salpicadero 50 F02 (MAXI-FUSE) 50
Centralita maletero 49 F39 15
Centralita Airbag 49 F50 7,5
Centralita de inyección electrónica +30 50 F18 7,5
Centralita compartimiento del motor (versiones gasolina) 51 F70 (MEGA-FUSE) 125
Centralita salpicadero 51 F71 (MAXI-FUSE) 70
Centralita para remolque 49 F36 10
227
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 228
QUÉ HACER SI
SERVICIOS FIGURA FUSIBLE AMPERAJE
Electroventilador climatizador 50 F05 (MAXI-FUSE) 40
Electroventilador radiador (primera velocidad - versiones gasolina) 50 F06 (MAXI-FUSE) 30
Electroventilador radiador (segunda velocidad - versiones gasolina) 50 F07 (MAXI-FUSE) 50
Claxon 50 F10 15
Bomba de combustible 50 F21 15
Inyectores (versiones gasolina) 50 F22 15
Bobinas de encendido 50 F21 15
Apertura eléctrica de la puerta del maletero 49 F60 (*) 25
Sistema de inyección electrónica 50 F16 7,5
Sistema Bose 49 F61 (*) 15
Sistema Bose 49 F62 (*) 15
Techo practicable 49 F63 (*) 20
Techo practicable 49 F46 15
Calefactor auxiliar 50 F08 30
Conmutador de arranque 51 F72 (MAXI-FUSE) 30
Precalentamiento de las bujías (versiones diesel) 50 F01 (MAXI-FUSE) 50
Filtro gasoil calentado (versiones diesel) 50 F20 20
Centralita compartimiento del motor (versiones diesel) 51 F70 (MEGA-FUSE) 150
Electroventilador del radiador (primera velocidad – versiones diesel) 50 F06 (MAXI-FUSE) 40
Electroventilador del radiador (segunda velocidad – versiones diesel) 50 F07 (MAXI-FUSE) 60
Inyectores (versiones diesel) 50 F22 20
228 (*) Fusible ubicado detrás del salpicadero sobre soporte auxiliar.
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 229
QUÉ HACER SI
MOTOR CON BATERÍA
AUXILIAR
Le aconsejamos en primer lugar consul- Para efectuar la recarga, proceda como
tar, en el capítulo “Mantenimiento del sigue: Consulte el apartado “Puesta en marcha
coche”, las precauciones para evitar que con batería auxiliar” en este capítulo.
– desconecte el borne del polo negativo
la batería se descargue y para garantizar
(–) de la batería;
su larga duración.
– conecte los cables del aparato de ADVERTENCIA
RECARGA DE LA BATERÍA recarga a los polos de la batería, respe-
tando las polaridades; No intente nunca cargar
ADVERTENCIA La descripción del pro- una batería congelada: pri-
cedimiento de recarga de la batería se indi- – encienda el aparato de recarga; mero, es necesario descongelarla
ca sólo a título informativo. Para realizar di- – cuando finalice la recarga, apague el ya que en caso contrario, se corre
cha operación acuda a los Servicios Autori- aparato antes de desconectarlo de la batería; el riesgo de que explote. Si se ha
zados Alfa Romeo. congelado, es necesario que la ha-
– vuelva a conectar el borne al polo ga revisar por personal especiali-
Le aconsejamos una recarga lenta con am- negativo (–) de la batería. zado antes de recargarla para que
peraje bajo durante 24 horas. Un tiempo de
controlen que los elementos inte-
recarga excesivo podría dañar la batería.
Una ricarica per lungo tempo potrebbe dan-
riores no estén dañados y que el
neggiare la batteria. contenedor no esté agrietado pa-
ra evitar pérdidas de líquido ya que
ADVERTENCIA éste es venenoso y corrosivo.
El líquido que contiene la
batería es venenoso y co-
rrosivo, evite el contacto con la piel
y con los ojos. Hay que cargar la No emplee un cargador de
batería en un lugar ventilado y le- batería para poner en mar-
jos del fuego o posibles fuentes de cha el motor: podría dañar
chispas, para evitar el peligro de los sistemas electrónicos y espe-
cialmente, las centralitas que ges-
explosión o incendio.
tionan las funciones de encendido
y alimentación.
229
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 230
QUÉ HACER SI
HAY QUE REMOLCAR EL COCHE ADVERTENCIA
Antes de remolcar el coche,
La argolla de remolque, que se entrega – apriete a fondo la argolla del remol- gire la llave de contacto a
con el coche, se encuentra en la caja de que en su alojamiento. la posición MAR y luego a STOP, no
herramientas, debajo de la alfombra del la saque. Si saca la llave, automá-
maletero. ticamente se bloquea la dirección
siendo imposible girar las ruedas.
Para instalar la argolla de remolque rea- Cuando el coche esté siendo re-
lice lo siguiente: molcado, recuerde que al no contar
– retire la argolla de remolque de la caja con la ayuda del servofreno ni de
de herramientas; ADVERTENCIA la dirección asistida, deberá suje-
Antes de apretar la argolla tar el volante y pisar el pedal del
– quite la tapa (A) introducida a presión freno con más fuerza. Para remol-
en el parachoques delantero (fig. 52) o limpie correctamente el
alojamiento roscado. Además, an- car el coche, no utilice cables fle-
trasero (fig. 53). Para esta operación, xibles y evite los tirones. Durante
en caso de que utilice el destornillador en tes de remolcar el coche, hay que
asegurarse de que la argolla esté el remolque, asegúrese también de
dotación, proteja la punta con un paño
bien enroscada en su alojamiento. que la fijación del acoplamiento al
suave para no dañar el coche.
coche no dañe los componentes en
contacto con el coche. Al remolcar-
lo, es obligatorio respetar las nor-
mas de circulación de cada país,
A0A1083m A0A1084m
tanto las correspondientes al dis-
positivo de remolque, como las que
se refieren al comportamiento en
carretera.
QUÉ HACER SI
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
No ponga en marcha el mo- EL COCHE Si el gato está mal coloca-
tor cuando el coche está do, el vehículo podría caer-
siendo remolcado. se. Tampoco utilice el gato para le-
CON EL GATO vantar pesos superiores a los indi-
cados en su tarjeta.
Consulte el apartado “Se pincha un neu-
ADVERTENCIA En las versiones con mático”, en este capítulo.
cambio Selespeed, asegúrese de que el cam-
bio esté en punto muerto (N) (verificando Es necesario saber que:
que el coche se mueva empujándolo) e in- – la masa del gato es de 2,100 kg;
tervenga como para remolcar un normal co- CON EL PUENTE ELEVADOR O
che con cambio mecánico ateniéndose a las – el gato no necesita regularse;
CON EL GATO DE TALLER
indicaciones mencionadas anteriormente. – el gato no se puede reparar, en caso
de avería debe sustituirse por otro original; El coche se puede levantar sólo lateral-
En caso de que no fuese posible poner el
mente colocando las extremidades de los
cambio en punto muerto, no remolque el co- – ninguna herramienta, fuera de su brazos del puente elevador de taller en las
che. Acuda a los Servicios Autorizados Alfa manivela de accionamiento, deberá mon- zonas ilustradas en la fig. 54-55.
Romeo. tarse en el gato.
A0A1085m
ADVERTENCIA
El gato sirve únicamente
para cambiar las ruedas del
coche al que pertenece, o bien, pa-
ra los coches del mismo modelo. No
hay que utilizarlo jamás con otros
fines, como por ejemplo, levantar
automóviles de otros modelos y por
ningún motivo lo utilice para hacer
reparaciones debajo del coche.
fig. 54 231
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 232
QUÉ HACER SI
Preste mucha atención al EN CASO – En caso de accidentes múltiples en
colocar los brazos del puen- autopista, sobre todo con escasa visibilidad,
te o del gato de taller pa- DE ACCIDENTE el riesgo de nuevos choques es mayor.
ra no dañar las protecciones aero- Abandone inmediatamente el coche y pro-
dinámicas laterales. – Es importante mantener siempre la téjase detrás de la barrera de protección.
calma. – Si las puertas están bloqueadas, no
– Si no está implicado directamente, intente salir del coche rompiendo el para-
pare el coche a unos diez metros de dis- brisas ya que es de cristal estratificado.
tancia del lugar del accidente. Las ventanillas y la luneta posterior pue-
den romperse más fácilmente.
– En autopista, pare el coche sin obstruir
el arcén. – Quite la llave de contacto de los
coches implicados en el accidente.
– Apague el motor y encienda las luces
de emergencia. – Si advierte olor a combustible u otros
productos químicos, no fume y haga apa-
– Por la noche, ilumine con los faros el gar los cigarrillos.
lugar del accidente.
– Para apagar los incendios, aunque sean
– Sea prudente, evite el riesgo de ser de poca importancia, use extintores, man-
atropellado. tas, arena, tierra. No emplee nunca agua.
– Señalice el accidente, poniendo el – Si no es necesario utilizar las luces,
triángulo bien visible y a la distancia regla- desconecte el borne negativo (–) del polo
A0A1086m mentaria. de la batería.
– Llame al servicio de primeros auxilios,
informando detalladamente del accidente.
En autopista, use los teléfonos que se
encuentran en el arcén.
232 fig. 55
197-233 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 233
QUÉ HACER SI
– No abandone nunca al herido. Es una Le aconsejamos llevar en el coche, ade-
obligación de todos prestar auxilio aunque más del botiquín, un extintor y una manta.
no esté implicado directamente en el acci-
dente.
– Evite que las personas permanezcan al-
rededor de los heridos.
– Tranquilice al herido y asegúrele que lle-
gará rápidamente ayuda; permanezca a su
lado para evitar posibles crisis de pánico.
– Desenganche o corte los cinturones de
seguridad que retienen a los heridos.
– No dé agua ni líquido alguno a los he-
ridos.
– El herido no debe moverse nunca, ex-
cepto en los casos que se mencionan en el
punto siguiente.
– Saque al herido del coche sólo si hay pe-
ligro de incendio, de que el coche pueda ca-
erse al agua o a un barranco. Para ello, no
le tire de sus extremidades, no le mueva
nunca la cabeza y, si es posible, mantenga
el cuerpo del herido en posición horizontal.
233
234-257 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 234
234
234-257 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 235
235
234-257 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 236
PLAN DE – Control visual del estado de: motor, cam- TAREAS ADICIONALES
237
234-257 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 238
A0A0192m
VERIFICACIÓN
ADVERTENCIA
No fume nunca cuando in-
tervenga en el comparti-
miento del motor; podrían haber
gases y vapores inflamables, con
el consiguiente riesgo de incendio.
fig. 1 - Versiones 1.6 T.SPARK (105CV) - 1.6 T.SPARK (120CV) - 2.0 T.SPARK
Atención, durante los re-
postados, a no confundir A0A0194m
A0A0345m
MANTENIMIENTO DEL COCHE
ACEITE DEL MOTOR (fig. 5-6-7) Si el nivel del aceite está cerca o incluso
fig. 5 - Versiones T.SPARK fig. 6 - Versiones JTDM (120CV) fig. 7 - Versiones JTDM (150CV) 241
234-257 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 242
242 fig. 8
234-257 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 243
LÍQUIDO LAVACRISTAL/
246
234-257 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 247
– Cuando finalice la recarga, apague el apa- SUSTITUCIÓN – Cuando deje el coche estacionado en
250
234-257 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 251
252 fig. 17
234-257 Alfa147 Q2 SPA 4-07-2008 13:43 Pagina 253
CONSEJOS PARA CONSERVAR Para un lavado correcto: Al secar el coche, cuide sobre todo las par-
257
258-273 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 15:09 Pagina 258
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DEL COLOR DE LA
CARROCERÍA
Código del motor Versión de la carrocería
La tarjeta (fig. 4) está aplicada en el lado 3 puertas 5 porte
interior izquierdo de la puerta del maletero.
La tarjeta incluye los siguientes datos: 1.6 T.SPARK (105CV) AR37203 937AXA1A 00G 937BXA1A 05G
937AXA1A 00H (*) 937BXA1A 05H (*)
A. Fabricante de la pintura; AR32104
1.6 T.SPARK (120CV) 937AXB1A 01G 937BXB1A 06G
B. Denominación del color; AR32103 (*) 937AXB1A 01H (*) 937BXB1A 06H (*)
C. Código del color; 2.0 T.SPARK AR32310 937AXC1A 03G 937BXC1A 09G
937AXC1A 03E (*) 937BXC1A 09H (*)
2.0 T.SPARK Selespeed AR32310 937AXC11 02G 937BXC11 07G
MARCADO DEL MOTOR 937AXC11 02H (*) 937BXC11 07H (*)
Está grabado en el bloque de cilindros, la- JTDM (120CV) 937A3000 937AXU1A 32B 937BXU1A 33B
do del cambio, a la altura del colector de
escape. JTDM (115CV) 939A7000 (*) 937AXV1A 34 (*) 937BXV1A 35 (*)
JTDM (150CV) 937A5000 937AXN1B 30C 937BXN1B 31C
JTDM (136CV) 192B1000 (*) 937AXS1B 27C (*) 937BXS1B 28C (*)
A0A0248m
fig. 4 259
258-273 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 15:09 Pagina 260
MOTOR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1.6 T.SPARK 1.6 T.SPARK 2.0 T.SPARK JTDM JTDM JTDM JTDM
(105CV) (120CV) (120CV) (115CV) (**) (150CV) (136CV) (**)
Para sustituir las bujias dirigirse a los Servicios Autorizados Alfa Romeo.
260
258-273 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 15:09 Pagina 261
ALIMENTACIÓN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1.6 T.SPARK (105CV) 1.6 T.SPARK (120CV) 2.0 T.SPARK JTDM
Alimentación Inyección electrónica Inyección electrónica Inyección electrónica Inyección directa Multijet
Multi Point Multi Point Multi Point con sobrealimentación
TRANSMISIÓN
1.6 T.SPARK (105CV-120CV) 2.0 T.SPARK Selespeed JTDM (120CV) JTDM
2.0 T.SPARK (136CV-150CV)
Cambio de marchas De cinco marchas adelante y marcha De cinco marchas adelante y De cinco marchas adelante y De seis marchas adelante y marcha
atrás con sincronizadores para el marcha atrás con sistema de marcha atrás todas sincronizadas atrás, todas sincronizadas
acoplamiento de las marchas adelante control de gestión electrónica
Embrague Monodisco en seco con Monodisco en seco de mando Monodisco en seco con Monodisco en seco con
accionamiento hidráulico electrohidráulico accionamiento hidráulico accionamiento hidráulico
FRENOS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Frenos de servicio:
– delanteros Disco
– traseros Disco
Freno de estacionamiento Dirigido por el freno de mano que interviene sobre los frenos traseros
SUSPENSIONES
1.6 T.SPARK (105CV-120CV) - 2.0 T.SPARK - JTDM
DIRECCIÓN
1.6 T.SPARK (105CV-120CV) - 2.0 T.SPARK - JTDM
Diámetro de giro
(entre las aceras) m 11,5
262
258-273 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 15:09 Pagina 263
RUEDAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1.6 T.SPARK IMPRESSION - PROGRESSION 1.6 T.SPARK DISTINCTIVE 2.0 T.SPARK - Para versiones/países
(105CV - 120CV) - JTDM IMPRESSION - (105CV - 120CV) - 2.0 T.SPARK Selespeed - donde esté previsto
PROGRESSION (120 CV) - JTDM DISTINCTIVE JTDM DISTINCTIVE
JTDM PROGRESSION
Dotaciones de serie
Llantas 6J x 15” (acero) 6,5J x 15” (aleación) 6,5J x 16” (aleación) 7J x 17” (aleación)
Neumáticos 185/65 R15” 88H 195/60 R15” 88V 205/55 R16” 91V (6) 215/45 R17” 87W (•)
205/55 R16” 91W (6)
Neumáticos invernales 185/65 R15” 88Q (M+S) 195/60 R15” 88Q (M+S) 205/55 R16” 91T (M+S)
205/55 R16” 91T (M+S) 215/45 R17” 87H (M+S)
205/55 R16” 91T (M+S) 215/45 R17” 87H (M+S)
(•) Neumáticos en los que no se puede montar las cadenas - (6) Neumáticos en alternativa. No se puede montar las cadenas.
PRESIÓN DE INFLADO CON LOS NEUMÁTICOS FRÍOS (bar) Neumáticos
Neumáticos Neumáticos Neumáticos Neumáticos 215/40 ZR18” Rueda de repuesto
185/65 R15” 195/60 R15” 205/55 R16” 215/45 R17” Reinforced 125/80 R15”
delanteros traseros delanteros traseros delanteros traseros delanteros traseros delanteros traseros
a media carga 2,2 2,2 2,2 2,2 2,3 2,3 2,4 2,3 2,4 2,4
4,2
a plena carga 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6 2,6 2,7 2,6 2,7 2,7
Con el neumático caliente, el valor de la presión debe ser +0,3 bar respecto al valor prescrito
Con neumáticos invernales el valor de la presión debe ser de +0,2 bar respecto al valor prescrito
Para el uso con velocidades continuas superiores a 160 km/h, infle los neumáticos con la misma presión del coche a plena carga. 263
258-273 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 15:09 Pagina 264
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
con los neumáticos para la nieve DE LA LLANTA
Q = hasta 160 km/h.
Q M + S = hasta 160 km/h. A continuación se indica el significado de
R = hasta 170 km/h
T M + S = hasta 190 km/h. la sigla de identificación estampada en la
S = hasta 180 km/h. llanta, como se ilustra en la (fig. 5).
H M + S = hasta 210 km/h.
T = hasta 190 km/h.
U = hasta 200 km/h. RUEDA DE REPUESTO
H = hasta 210 km/h. Ejemplo:
Llanta de acero estampado.
V = más de 210 km/h. 6,5 J x 16 H2 ET 43
Neumático sin cámara.
ZR = más de 240 km/h. Para determinados países rueda de re-
W = hasta 270 km/h. puesto de dimensiones normales.
6,5 = anchura de la llanta en pulgadas
Y = hasta 300 km/h. (1)
J = perfil de la pestaña (resalte la-
teral donde apoya el talón del
neumático) (2)
16 = diámetro de montaje en pulgadas
(corresponde al del neumático
que debe montarse) (3 = ø)
H2 = forma y número de los “hump”
(medición de la circunferencia
que mantiene en su lugar el ta-
lón del neumático sin cámara en
la llanta).
ET 43 = ángulo de caída de la rueda (dis-
tancia entre la superficie de apo-
yo disco / llanta y línea central
de la llanta de la rueda)
265
258-273 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 15:09 Pagina 266
(*) El valor de la convergencia, conversión de los primos a mm, ha sido calculado considerando siempre una llanta de 15” independientemente de las llan-
tas realmente empleadas; en caso de que no sea posible seleccionar la llanta de 15” en el banco de control, consulte el valor en primos. Además, le recor-
damos que el valor de la convergencia incluyendo la tolerancia debe distribuirse uniformemente entre las dos ruedas.
PRESTACIONES
Velocidad máxima Aceleración Kilómetro con el coche parado
da 0-100 km/h
km/h seg. seg.
266
258-273 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 15:09 Pagina 267
A0A1091m
DIMENSIONES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Las dimensiones
se expresan en mm y
se refieren al coche
equipado con los
neumáticos en dotación.
Variaciones de medida
mínimas con neumáticos
opcionales.
La altura se considera
con el coche vacío.
Versiones 3 puertas A B C D E F G H I
1.6 T.SPARK IMPRESSION -
PROGRESSION
(105CV - 120CV) - JTDM
IMPRESSION - PROGRESSION 4223 946 2546 731 1442 (●) 1518 (●) 1892 1729 1502 (●)
(120CV) -
JTDM PROGRESSION
1.6 T.SPARK DISTINCTIVE
(105CV - 120CV) -
JTDM DISTINCTIVE - 4223 946 2546 731 1442 (■) 1509 (■) 1892 1729 1494 (■)
JTDM DISTINCTIVE
2.0 T.SPARK - 4223 946 2546 731 1421 (▲) 1509 (▲) 1892 1729 1494 (▲)
2.0 T.SPARK Selespeed
(●) Con neumáticos 185/65 R15” (■) Con neumáticos 195/60 R15” (▲) Con neumáticos 205/55 R16” 267
258-273 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 15:09 Pagina 268
A0A1092m
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Las dimensiones
se expresan en mm y
se refieren al coche
equipado con los
neumáticos en dotación.
Variaciones de medida
mínimas con neumáticos
opcionales.
La altura se considera
con el coche vacío.
Versiones 5 puertas A B C D E F G H I
1.6 T.SPARK IMPRESSION -
PROGRESSION
(105CV - 120CV) - JTDM
IMPRESSION - PROGRESSION 4223 946 2546 731 1442 (●) 1518 (●) 1892 1729 1502 (●)
(120CV) -
JTDM PROGRESSION
1.6 T.SPARK DISTINCTIVE
(105CV - 120CV) -
JTDM DISTINCTIVE - 4223 946 2546 731 1442 (■) 1509 (■) 1892 1729 1494 (■)
JTDM DISTINCTIVE
2.0 T.SPARK -
2.0 T.SPARK Selespeed 4223 946 2546 731 1421 (▲) 1509 (▲) 1892 1729 1494 (▲)
268 (●) Con neumáticos 185/65 R15” (■) Con neumáticos 195/60 R15” (▲) Con neumáticos 205/55 R16”
PESOS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1.6 T.SPARK 1.6 T.SPARK 2.0 T.SPARK 2.0 T.SPARK JTDM JTDM
(105CV) (120CV) Selespeed (120CV) (136CV-150CV)
3 puertas 5 puertas 3 puertas 5 puertas 3 puertas 5 puertas 3 puertas 5 puertas 3 puertas 5 puertas 3 puertas 5 puertas
Cargas máximas
permitidas (**):
– eje delantero kg 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 990 990
– eje trasero kg 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980
– total kg 1710 1730 1720 1740 1770 1790 1770 1790 1790 1810 1810 1830
Cargas remolcables:
– remolque frenado kg 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300
– remolque no frenado kg 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400
(*) En presencia de equipamientos especiales (techo practicable, dispositivo de arrastre de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y consiguientemente
disminuye la carga útil, respetando las cargas máximas permitidas.
ADVERTENCIA En caso de que utilice sólo el maletero para colocar los objetos, el peso máximo no debe superar los 350 kg en condiciones de carga con
una sola persona en el coche.
(**) Cargas que no hay que superar. Es responsabilidad del Usuario disponer las mercancías en el maletero y/o en el la superficie de carga respetando las
cargas máximas permitidas. 269
258-273 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 15:09 Pagina 270
REPOSTADOS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1.6 T.SPARK 1.6 T.SPARK 2.0 T.SPARK 2.0 T.SPARK JTDM JTDM Combustibles prescritos
(105CV) (120CV) Selespeed (120CV) (136CV - y lubricantes originales
150CV)
Cárter de aceite y filtro litros 4,4 ■ 4,4 ■ 4,4 ❍ 4,4 ❍ 4,4 ❑ 4,5 ❑ ■ SELENIA 20K for Alfa Romeo
❍ SELENIA RACING
❑ SELENIA WR
(▲) Para condiciones climáticas especialmente severas, se recomienda una mezcla del 60% de PARAFLU UP y 40% de agua desmineralizada.
270
258-273 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 15:09 Pagina 271
FLUIDOS Y LUBRICANTES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS Y PRODUCTOS ACONSEJADOS
Lubricantes para
motores de gasolina
Lubricante sintético de gradación SAE 10W-60. SELENIA RACING
2.0 T.SPARK,
Calificación FIAT 9.55535-H3
2.0 T.SPARK Selespeed
Según el Plan
de Mantenimiento
Programado
Lubricantes para Lubricantes con base sintética de gradación SAE 10W-40 SELENIA 20K
motores de gasolina que superen las especificaciones ACEA A3 y API SL. for Alfa Romeo
1.6 T.SPARK Calificación FIAT 9.55535-G2
Lubricantes para Lubricantes con base sintética de gradación SAE 5W-40 Según el Plan
SELENIA WR
motores de gasolina que superen las especificaciones ACEA B3 y API CF. de Mantenimiento
Calificación FIAT 9.55535-N2 Programado
Para o correcto funzconamento das versões Multijet com DPF utilize exclusivamente o tipo de lubrificante original. Em casos de emergência, onde não disponível o produto
original, efectue só um abastecimento máximo de 0,5 l e dirija-se io quanto antes aos Serviços Autorizados Alfa Romeo.
En caso de empleo de productos SAE 5W-40 non originales, son aceptados lubricantes con el mismo gradación de viscosidad con prestaciones minímas ACEA C3 para los
motores a gasolina y ACEA B4 para los motores Diesel; en esta caso, las prestaciones optimales del motor no son aseguradas.
O uso de produtos com características inferiores em relação a ACEA A3 e ACEA B4 pode causar danos ao motor não cobertos da garantia.
Para condições climáticas particularmente rígidas pedir aos Serviços Autorizados Alfa Romeo o produto apropriado da gama Selenia.
271
258-273 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 15:09 Pagina 272
Lubricantes y grasas Fluido específico para actuadores electro-hidráulicos selector de relações TUTELA CAR Actuador electrohidráulico
para la transmisión del CS SPEED con mando eléctrico del
movimiento cambio Selespeed
Producto para frenos Fluido sintético F.M.V.S.S. n. 116, DOT 4, ISO 4925, TUTELA CAR TOP 4 Mandos hidráulicos frenos
SAE J1704, CUNA NC 956-01 for Alfa Romeo y embrague
Líquido de protección con acción anticongelante (de color rojo) para sistemas PARAFLU UP (*) Circuitos de refrigeración
Protección para radiadores de refrigeración basado en glicol monoetilénico inhibido con fórmula orgánica porcentaje de empleo:
basada en la tecnología O.A.T. 50% agua desmineralizada
Supera las especificaciones CUNA NC 956-16, ASTM D 3306 y 50% PARAFLU UP (❑)
Aditivo para el gasoil Aditivo para gasoil con acción de protección para los motores Diesel TUTELA DIESEL ART Mezclar con el gasoil
(25 cc cada 10 litros)
Líquido para lavaparabrisas/ Mezcla de alcoholes y tensioactivos CUNA NC 956-II TUTELA Emplear puro o diluido
lavaluneta/lavafaros PROFESSIONAL SC35
(*) ADVERTENCIA No añada o mezcle con otros líquidos de características distintas de las descritas.
(❑) Para condiciones climáticas especialmente severas, se recomienda una mezcla del 60% de PARAFLU UP y 40% de agua desmineralizada.
272
258-273 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 15:09 Pagina 273
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Los valores de emisión de CO2 indicados en
Los valores de consumo de combustible, mente del consumo del ciclo urbano y del la siguiente tabla se refieren al consumo com-
indicados en la siguiente tabla, han sido de- 63% aproximadamente del consumo del ci- binado.
terminados basándose en pruebas de ho- clo extraurbano.
mologación prescritas por las Disposiciones Emisiones de CO2 según la Disposición
ADVERTENCIA El tipo de recorri-
Europeas. 2004/3/CE (g/km)
do, el tráfico, las condiciones at-
Para la medición del consumo se han se- mosféricas, el estilo de conducción, 1.6 T.SPARK
guido estos procedimientos: el estado del coche en general, el ni- (105CV) 192 - 196 (*)
vel de equipamientos / dotacio- 1.6 T.SPARK
– ciclo urbano: inicia con un arranque
nes/accesorios, la activación del cli- (120CV) 194 - 197 (*)
en frío y se conduce el coche simulando un
matizador, la carga del coche, la
recorrido urbano; 2.0 T.SPARK 211 - 211 (*)
presencia de la baca sobre el techo
– ciclo extraurbano: se conduce el co- y otras situaciones que perjudican 2.0 T.SPARK
che simulando un recorrido interurbano con la aerodinámica o la resistencia al Selespeed 211 - 211 (*)
frecuentes aceleraciones en todas las mar- avance, llevan a valores de consu- JTDM (120CV) 153/145 (**)
chas; la velocidad de recorrido varía de 0 a mo diferentes de los medidos (con- JTDM (150CV) 157/151 (**)
120 km/h; sulte “Reducción de los gastos de
gestión y de la contaminación del (*) Versiones EURO4 (para determinados
– consumo combinado: se determina medio ambiente” en el capítulo países)
con una ponderación del 37% aproximada- “Empleo correcto del coche”). (**) Para las versiones/paises donde esté
previsto
Consumo di carburante secondo 1.6 T.SPARK 1.6 T.SPARK 1.6 T.SPARK 2.0 2.0 T.SPARK JTDM JTDM
la direttiva 2004/3/CE (105CV) (105CV) (*) (120CV) T.SPARK Selespeed (120CV) (150CV)
(litros x 100 km)
Urbano 11,1 11,3 11,2 12,1 12,1 7,4 7,8
Extraurbano 6,3 6,4 6,4 7,0 7,0 4,4 4,5
ÍNDICE ALFABÉTICO
Í N D I C E A L FA B É T I C O
ABS ........................................ 140 Bolsillos portaobjetos .................. 129 Dimensiones ............................. 267
Accesorios adquiridos Bujías ....................................... 260 Dirección ................................... 262
por el usuario .......................... 173 Dispositivo de arranque ............... 14
Ahorro de combustible ................ 189
Cadenas para la nieve ............... 192
Dispositivo “Follow me home” ..... 46
Calefactor ................................. 88
Airbag frontales y laterales .......... 38 Calefactor auxiliar ...................... 110 Dispositivo de seguridad
Alarma electrónica ...................... 11 para los niños . ........................ 17
Cambio manual ......................... 113
Alfa Romeo CODE ...................... 6 Cambio Selespeed ...................... 114
Capó ........................................ 135
Elevalunas eléctricos ................... 26
Alimentación ............................. 261
Características técnicas ....... 258 Emisiones de CO2 ...................... 273
Alineación de las ruedas .............. 266
Cenicero ............................... 126-127 Empleo correcto del coche .... 186
Ambiente (protección) ................ 184
Centralitas electrónicas ................ 250 En caso de accidente ................... 232
Apoyabrazos (anterior/posterior) .. 19-23 Cinturones de seguridad .............. 28 En la estación de servicio ............. 182
Arranque de emergencia ............. 197 Climatización ............................. 86 Encendedor ................................ 126
- arranque con batería auxiliar ... 198 Climatizador automático bizona .... 95 EOBD (sistema) .......................... 146
Arrastre de remolques ................. 193 Climatizador manual ................... 88 Equipamiento interior ................... 123
Asientos .................................... 18-21 CODE card ................................. 7
Equipo de radio ........................... 148
Combustible (consumo) .............. 273
ASR (sistema) ............................ 144 Espejos retrovisores exteriores ....... 25
Compartimiento del motor ........... 135
Compartimiento portaobjetos ... 127-128
Barras portatodo Compartimiento portatarjetas ....... 128
Faros ....................................... 137
(predisposición) ....................... 136 Faros antiniebla
Conmutador de arranque ............. 14
Batería ..................................... 247 - encendido .............................. 110
Conocimiento del coche ........ 6
Bloqueo de la dirección ............... 15 Cruise Control ............................ 49 - sustitución lámparas ................ 215
Bloqueo de las puertas ................ 111 Cuentakilómetros ....................... 56 Filtro antipolen ............... 94-109-247
Bluetooth (sistema manos libres) .. 174 Cuentarrevoluciones ................... 56 Filtro del aire............................... 246
274
274-280 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 13:45 Pagina 275
Filtro del gasoil ........................... 246 Lámpara de techo posterior - sustitución lámparas................. 214
ÍNDICE ALFABÉTICO
Fluidos y lubricantes .................... 271 - sustitución lámparas ................ 219 Luces de cruce
Follow me home (dispositivo) ....... 46 Lámparas ................................... 209 - encendido .............................. 44
Freno de mano ........................... 112 Lavado inteligente - sustitución lámparas ................ 213
Frenos ....................................... 262 (limpiaparabrisas) .................... 47 Luces de emergencia
Fix&Go automatic ....................... 204 Lavafaros ............................... 47-254 - encendido .............................. 110
Fusibles ..................................... 221 Lavaluneta posterior .................... 48 Luces de pare (de frenos)
- pulverizador ........................... 253 - sustitución lámparas ................ 216
Guantera ................................. 123 Lavaparabrisas Luces de posición
- accionamiento ........................ 46 - encendido .............................. 44
Habitáculo (limpieza) ................ 256 - función lavado inteligente ........ 47 - sustitución lámparas delanteras . 213
- pulverizadores ........................ 254 - sustitución lámparas traseras .... 216
Inactividad del coche .................. 193
Levantar el coche ........................ 231 Luces de las puertas
Instalación de dispositivos Limpialuneta posterior - sustitución lámparas ................ 218
eléctricos/electrónicos ............... 174
- accionamiento ........................ 48 Luces exteriores (encendido) ........ 44
Intermitentes
- sustitución escobilla ................. 253 Luces matrícula
- encendido .............................. 45
Limpiaparabrisas - sustitución lámparas ................ 217
- sustitución lámparas
delanteras ............................. 214 - accionamiento ........................ 46 Luz antiniebla trasera (piloto)
- sustitución lámparas laterales ... 215 - pulverizadores ........................ 253 - encendido .............................. 111
- sustitución lámparas traseras .... 216 - sustitución escobillas ............... 252 - sustitución lámpara ................. 216
Luces (mandos encendido) ........... 44 Luz detrás de las viseras parasol .... 125
Interiores (limpieza) .................... 256
Luces antiniebla delanteras (faros) Luz de la guantera
Interruptor inercial bloqueo
combustible ............................. 111 - encendido .............................. 110 - sustitución lámpara ................. 219
- sustitución lámparas ................ 215 Luz del maletero
Lámpara de techo anterior ........... 124 Luces de carretera - sustitución lámpara .................. 220
- sustitución lámparas ................ 218 - encendido .............................. 44 Luz de marcha atrás
275
274-280 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 13:45 Pagina 276
ÍNDICE ALFABÉTICO
- sustitución lámpara ................. 216 Pantalla multifunción Sensor de lluvia .......................... 47
Luz de pare adicional reconfigurable .......................... 62 Sensores de estacionamiento ........ 139
(3ª luz de frenos) .................... 217 Pesos ........................................ 269 Simbología ................................. 5-6
Llaves ....................................... 6 Piloto antiniebla Sistema Alfa Romeo CODE ............ 6
- encendido .............................. 111 Sistema ABS .............................. 140
Maletero ................................. 131 - sustitución lámparas ................ 215 Sistema ASR .............................. 144
Mando a distancia ....................... 7 Pintura (mantenimiento) .............. 255
Sistema EOBD ............................ 146
Mandos ..................................... 110 Portavasos y portarjetas ............... 128
Sistema VDC .............................. 142
Mantenimiento Portavasos ................................. 114
Suspensiones ............................. 262
- mantenimiento programado ..... 234 Predisposición teléfono móvil ........ 173
Suspensiones confort ................... 191
- plan de mantenimiento Prestaciones ............................... 266
programado ........................... 235 Sustitución lámparas .................... 209
Puertas ...................................... 7
- plan de revisión anual ............. 237 Sustitución rueda ........................ 201
Puesta en marcha del motor ......... 186
- tareas adicionales ................... 237
Mantenimiento del coche ..... 234 Qué hacer si ......................... 197
Tablero de instrumentos ............. 53
Tapón depósito combustible .......... 183
Medio ambiente (protección) ........ 184
Motor ........................................ 260 Red de fijación equipaje ............. 24 Techo practicable ......................... 130
Regulador de la orientación Teléfono móvil (predisposición) ..... 173
Neumáticos de los faros ............................. 112 Testigos y mensajes ..................... 73
- invernales .............................. 191 Reloj ......................................... 59 Transmisión ................................ 261
- kit de reparación rápida Remolcar el coche ....................... 230 Transmisores de radio y
Fix & Go automatic ................. 204 Reposacabezas ........................... 20 teléfonos móviles ..................... 174
- presión de inflado ................... 263 Repostados ................................ 270 Tubos de goma ........................... 252
Niños (transportar con seguridad) .. 34 Ruedas y neumáticos ................... 251
VDC (sistema) .......................... 142
Palancas en el volante ............... 44 Salpicadero ...............................
52 Verificación de niveles .................. 239
Pantalla multifunción digital .......... 58 Selespeed (cambio) .................... 114 Viseras parasol ........................... 129
276
274-280 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 13:45 Pagina 277
(*) Vehículo para el transporte de pasajeros dotado como máximo de nueve plazas, para un peso total admitido de 3,5 t.
274-280 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 13:45 Pagina 278
274-280 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 13:45 Pagina 279
274-280 Alfa 147 Q2 SPA 4-07-2008 13:45 Pagina 280
a media carga 2,2 2,2 2,2 2,2 2,3 2,3 2,4 2,3 2,4 2,4
4,2
a plena carga 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6 2,6 2,7 2,6 2,7 2,7
CUSTOMER SERVICES
TECHNICAL SERVICES - SERVICE ENGINEERING
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Publicación n° 60431859 - 1ª Edición - 06/2008
Propriedad reservada. Está prohibida la reproducción, incluso parcial, sin autorización
escrita de Fiat Group Automobiles S.p.A.
SERVICE