CONTRAT DE LICENCE BORLAND SOFTWARE CORPORATION

DELPHI 7 PERSONNEL

REMARQUE : CE PRODUIT LOGICIEL BORLAND (AVEC LA

DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNE, LE "PRODUIT") EST LA
PROPRIETE DE BORLAND SOFTWARE CORPORATION ("BORLAND").
VOUS, L'ACHETEUR D'ORIGINE, DISPOSEZ DE CE PRODUIT
CONFORMEMENT AU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT ("LICENCE").
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE LICENCE AVANT TOUTE
INSTALLATION OU UTILISATION DU PRODUIT. UNE COPIE DE
CETTE LICENCE EST DISPONIBLE POUR REFERENCE DANS LE
FICHIER "LICENSE.TXT" FOURNI AVEC LE PRODUIT.

VOUS POUVEZ ACCEPTER CETTE LICENCE EN COCHANT LA CASE

"J'ACCEPTE LES TERMES DE CE CONTRAT DE LICENCE"
CI-DESSOUS APRES AVOIR PRIS CONNAISSANCE DES TERMES DE
CETTE LICENCE. VOUS POUVEZ REFUSER CETTE LICENCE ET
TERMINER LA PROCEDURE D'INSTALLATION EN COCHANT LA CASE
"JE N'ACCEPTE PAS LES TERMES DE CE CONTRAT DE LICENCE"
CI-DESSOUS. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CETTE LICENCE, VOUS
N'ETES PAS AUTORISE A INSTALLER OU UTILISER LE PRODUIT.
DANS CE CAS, VOUS POUVEZ, DANS LES DIX (10) JOURS QUI
SUIVENT VOTRE RECEPTION INITIALE DU PRODUIT, LE
RENVOYER A BORLAND OU A VOTRE REVENDEUR BORLAND AGREE,
AVEC SON EMBALLAGE D'ORIGINE ET UNE PREUVE D'ACHAT,
POUR UN REMBOURSEMENT COMPLET. TOUTE UTILISATION DE CE
PRODUIT DE VOTRE PART CONSTITUE UNE ACCEPTATION DE CES
TERMES.

SI VOUS ACCEPTEZ LA PRESENTE LICENCE POUR LE COMPTE

D'UNE PERSONNE MORALE, VOUS RECONNAISSEZ ET DECLAREZ
DISPOSER DES POUVOIRS NECESSAIRES POUR ENGAGER CETTE
PERSONNE, ET SI VOUS ACCEPTEZ LA PRESENTE LICENCE EN
VOTRE NOM PERSONNEL, VOUS RECONNAISSEZ ET DECLAREZ
AVOIR LA CAPACITE JURIDIQUE POUR CONTRACTER.

Borland n'accepte de vous concéder cette Licence que si

vous avez acquis le Produit auprès de Borland ou d'un
revendeur Borland agréé. Si vous avez obtenu le Produit
auprès d'une autre source, vous ne pouvez ni
l'installer ni l'utiliser.

1. Propriété. Le Produit est la propriété de Borland.

Le Produit vous est licencié et non vendu, malgré toute
référence dans la présente à des "achats". Vous
reconnaissez et acceptez les points suivants : (a) le
Produit est protégé par les lois des Etats-Unis sur le
copyright et d'autres lois et notamment par les
législations relatives aux droits d'auteur; (b) Borland
et ses concédants conservent tous les copyrights,
droits d'auteur et autres droits de propriété
intellectuelle sur le Produit ; (c) la présente Licence
n'en sous-entend aucune autre, et tous les droits qui
ne vous sont pas expressément accordés par la présente
sont réservés par Borland ; (d) vous ne bénéficierez
d'aucune propriété ni d'autre intérêt (autres que vos
droits de licence) sur le Produit ; et (e) Borland sera
propriétaire de toutes les copies du Produit effectuées
de quelque manière que ce soit. Vous acceptez de ne pas
contester, où que ce soit dans le monde et à quelque
moment que ce soit, la propriété du Produit à Borland,
ni de mettre en doute la validité des droits de Borland
sur le Produit. Le présent document ne vous concède
aucun droit d'utiliser les marques de fabrique ou de
service appartenant à Borland.

2. CONCESSION DE LICENCE ET PORTEE D'UTILISATION.

2.1 Concession de licence. Conformément aux termes et

conditions de cette Licence, Borland vous accorde à
vous, si vous êtes un individu, ou à une (1) personne
désignée de votre organisation ("Utilisateur Nommé") si
vous êtes une entité, une licence personnelle, non
exclusive, non transférable et limitée pour utiliser le
Produit uniquement dans le but de créer, compiler (y
compris au moyen d'une compilation de byte code),
tester et déployer, sous forme de code source ou de
code objet, vos propres programmes d'applications et
autres travaux ("Travaux") pour votre seule utilisation
personnelle. Vous ne pouvez pas utiliser le Produit ni
un quelconque Travail pour tout objectif commercial,
professionnel, gouvernemental ou institutionnel de
quelque sorte que ce soit ("Objectifs commerciaux").
Conformément aux autres termes et conditions de ce
Contrat, vous pouvez distribuer vos Travaux à d'autres
mais vous ne pouvez pas recevoir de compensation
directe ou indirecte pour la distribution ou
l'utilisation de vos Travaux, et les Travaux que vous
distribuez aux autres ne peuvent pas servir des
Objectifs commerciaux.

Au cas où vous utiliseriez le Produit ou tout autre

Travail pour des Objectifs commerciaux ou permettriez à
d'autres de le faire, en violation de cette concession
de licence, vous acceptez par la présente d'acheter au
prix public du moment le nombre de licences de la
version du moment de l'édition Delphi Professionnel
correspondant au nombre de licences du Produit en votre
possession.

Vous pouvez installer le Produit sur un nombre

raisonnable de machines, tant que l'Utilisateur Nommé
est le seul individu autorisé à utiliser le Produit.
Vous pouvez aussi réaliser un nombre raisonnable de
copies du Produit sur des périphériques de sauvegarde
tels que disques durs, supports optiques ou bandes
magnétiques et une (1) copie de sauvegarde du produit
sur CD-ROM uniquement pour remplacer la copie d'origine
qui vous a été fournie au cas où cette copie serait
endommagée ou détruite. Tous les droits qui ne vous
sont pas spécifiquement accordés par la présente sont
conservés par Borland.
2.2 Copies Licenciées multiples. Vous pouvez acheter
auprès de Borland ou d'un revendeur agréé des licences
supplémentaires pour autoriser plusieurs Utilisateurs
Nommés à utiliser le Produit (chaque licence étant
dénommée "Licence d'Utilisateur Nommé"). De tels droits
ne seront effectifs que s'ils sont accordés par écrit
par Borland ou son revendeur agréé, et ils sont
conditionnés par le paiement des redevances
applicables. Si vous achetez des Licences d'Utilisateur
Nommé supplémentaires pour le Produit, il vous est
accordé pour chacune de ces Licences le droit
personnel, non exclusif, non transférable et limité de
désigner un individu de votre organisation comme
Utilisateur Nommé et de permettre à cet Utilisateur
Nommé d'installer et d'utiliser le Produit, uniquement
dans le cadre de la Section 2.1. Dans ce cas, le
Produit ne peut être utilisé que par les Utilisateurs
Nommés spécifiquement désignés, conformément à tous les
termes et toutes les conditions de cette Licence. Vous
convenez que vous ne désignerez pas un nombre
d'Utilisateurs Nommés supérieur au nombre de Licences
d'Utilisateur Nommé que Borland ou son revendeur agréé
vous a expressément accordé et que vous n'autoriserez
pas d'utilisation du Produit par des individus autres
que les Utilisateurs Nommés désignés par vous à
l'occasion. Vous acceptez de maintenir des
enregistrements précis de l'Utilisateur Nommé désigné
par vous pour utiliser le Produit pour chaque Licence
d'Utilisateur Nommé en votre possession.

3. CLAUSES GENERALES S'APPLIQUANT AUX PROGRAMMES

COMPILES ET TRANSMISSIBLES.

3.1 Transmissibles. Le Produit peut inclure certains

fichiers, bibliothèques et/ou code source
spécifiquement désignés comme "transmissibles" par
Borland dans la documentation d'accompagnement imprimée
ou en ligne et qui sont nécessaires pour utiliser les
Travaux créés à l'aide du Produit ("Transmissibles").
Il pourra arriver que Borland désigne d'autres fichiers
comme Transmissibles. Pour des informations
supplémentaires sur les Transmissibles, vous devrez
vous reporter à la documentation, y compris aux
fichiers "readme" ou "deploy" fournis avec le Produit.
Conformément aux termes et conditions de cette Licence,
vous pouvez redistribuer librement le code source ou le
code compilé qui est entièrement votre propriété et ne
contient pas de Transmissibles.

3.2 Licence des Transmissibles. Conformément aux termes

et conditions de cette Licence, y compris les
restrictions de la Section 3.3, Borland vous accorde le
droit personnel, non exclusif, non transférable et
limité de : (a) réaliser des copies exactes des
Transmissibles et distribuer ces copies uniquement en
tant que composants de vos Travaux et uniquement
lorsque c'est nécessaire pour permettre aux
utilisateurs finaux des Travaux ("Utilisateurs Finaux")
d'installer et d'exécuter les Travaux ; (b) installer
et exécuter les Transmissibles sans modification sur
des ordinateurs qui sont votre propriété, pour votre
propre utilisation interne uniquement ; et (c)
sous-licencier à vos Utilisateurs Finaux le droit
personnel, non exclusif et non transférable d'installer
et d'exécuter des Transmissibles, sans modification,
uniquement en tant que composants des Travaux et
uniquement pour l'utilisation interne de ces
Utilisateurs Finaux, conformément au respect par ces
Utilisateurs Finaux des restrictions de la Section 5
concernant les Transmissibles. Les droits qui vous sont
accordés dans le cadre de cette Section 3.2 ne peuvent
pas être exercés par d'autres, y compris des
développeurs associés, quelle que soit la façon dont
vous puissiez compiler, lier ou empaqueter vos Travaux.
Ces droits s'appliquent uniquement aux Transmissibles
et à aucun autre fichier, bibliothèque, code source ou
autre composant ou travail dérivé du Produit. Ils ne
peuvent être exercés que pour les Travaux créés par
vous-même au moyen d'une copie dûment licenciée et
correctement enregistrée du Produit.

3.3 Restrictions particulières. Quelles que soient les

modifications que vous apportez et quelle que soit la
manière dont vous pouvez compiler, lier ou empaqueter
vos Travaux : (a) vous ne pouvez pas autoriser vos
Utilisateurs Finaux à modifier ou distribuer les
Transmissibles ou utiliser les Transmissibles dans tout
programme qu'ils sont susceptibles de créer ; (b) vous
ne pouvez pas utiliser les noms, logos ou marques de
Borland ou de l'un quelconque de ses fournisseurs pour
commercialiser vos Travaux, excepté pour indiquer
objectivement que votre Travail a été écrit à l'aide du
Produit ; (c) toutes les copies des Travaux que vous
créez doivent porter une note de copyright valide, qui
soit la vôtre ou la note de copyright de Borland qui
apparaît sur le Produit, et vous ne pouvez pas retirer
ou modifier toute note de copyright, de marque ou
d'autres droits de propriété de Borland présente dans
une partie quelconque des Transmissibles ; et (d) vous
ne pouvez distribuer les Transmissibles qu'avec des
Travaux qui ajoutent une fonctionnalité principale et
substantielle aux Transmissibles et ne constituent pas
un ensemble ou un sous-ensemble de Transmissibles
quelconques, et qui sont créés conformément aux termes
de cette Licence.

3.4 Relation avec les Utilisateurs Finaux. En dehors de

ce qui est défini à la Section 4, il n'existe aucun
tiers bénéficiaire de cette Licence. Par conséquent,
Borland ne fournit aucune garantie à quelque personne
que ce soit, en dehors de la garantie limitée qui vous
est fournie à vous en tant qu'acheteur d'origine du
Produit, comme défini dans la présente, et vous serez
le seul responsable devant vos Utilisateurs Finaux (ou
toute autre personne utilisant ou achetant les Travaux)
pour le support, le service, les mises à niveau ou
toute assistance technique ou de toute autre nature (y
compris pour ce qui concerne les Transmissibles
inclus), et ces personnes n'auront pas le droit de
contacter Borland pour des services ou de l'assistance.
Vous indemniserez, défendrez et tiendrez à l'écart
Borland, ses concédants, ses fournisseurs et chacun de
leurs employés, cadres, directeurs et affiliés, des
conséquences de toute poursuite intentée ou de toute
responsabilité retenue du fait ou à l'occasion de
l'utilisation, de l'acquisition, de la reproduction ou
de la distribution de vos Travaux par des tiers.

3.5 Logiciel Tiers. Le Produit, Transmissibles inclus,

peut contenir du code source, des fichiers
transmissibles et/ou d'autres fichiers proposés par un
fournisseur tiers ("Produit Tiers"). Comme
l'utilisation d'un Produit Tiers peut être soumise à
des restrictions de licence imposées par le fournisseur
tiers, vous devrez vous reporter à la documentation en
ligne (si elle existe) fournie avec le Produit Tiers
pour connaître les éventuelles restrictions de licence
imposées par le fournisseur tiers. Dans tous les cas,
toute restriction de licence imposée par un fournisseur
tiers ne remplace pas mais s'ajoute aux termes et
conditions de cette Licence.

3.6 Autres droits. Contactez Borland pour les royalties

applicables dues et les autres termes de licence pour
toutes les autres utilisations ou la distribution des
Transmissibles.

4. TERMES SPECIAUX. Les termes et conditions qui

suivent ("Termes Spéciaux") sont propres à certaines
éditions, certaines versions et certains composants du
Produit et s'ajoutent aux clauses des Sections 2 et 3.
Si une clause des Termes Spéciaux applicables au
Produit est en conflit avec une autre clause de cette
Licence, la clause des Termes Spéciaux prévaudra.

4.1 TERMES DE LICENCE SUPPLEMENTAIRES APPLICABLES AU

LOGICIEL POUR UNE UTILISATION EDUCATIVE

Conformément aux termes et conditions de ce Contrat,

vous pouvez exercer vos droits d'utilisation du Produit
et de création de Travaux uniquement pour votre
utilisation personnelle en dispensant ou en recevant
une formation dans le cadre limité de la programmation
informatique guidée et/ou des formations logicielles
dans lesquelles vous êtes un participant direct et
personnel, en tant qu'étudiant ou que formateur
("Cours"). Vous ne pouvez reproduire, distribuer et
utiliser les Travaux, sous forme source ou objet, que
pour d'autres participants aux Cours, et seulement à
des fins éducatives ou de formation. Vous ne pouvez pas
utiliser les Produits ou Travaux créés avec ces
produits pour tout objectif commercial, professionnel,
gouvernemental ou institutionnel de quelque sorte que
ce soit, excepté dans la mesure où vous êtes un
formateur dispensant un Cours. Tous les droits qui ne
vous sont pas spécifiquement accordés par la présente
sont conservés par Borland.

4.2 TERMES DE LICENCE SUPPLEMENTAIRES APPLICABLES AU

LOGICIEL D'EVALUATION

Vous pouvez exercer vos droits conformément aux termes

et conditions de cette Licence pour utiliser le Produit
et créer des Travaux dans le seul but d'évaluer ou de
présenter le Produit. Votre licence est valable trente
(30) jours à compter du jour où vous obtenez le numéro
de série et la clé d'autorisation pour le Produit ou
commencez à utiliser le Produit ("Période
d'évaluation").

Vous ne pouvez pas utiliser le Produit pour tout

objectif commercial, professionnel, gouvernemental ou
institutionnel de quelque sorte que ce soit. A la fin
de la Période d'Evaluation, il vous est interdit
d'utiliser de nouveau le produit sans l'achat d'une
licence commerciale. Si vous n'achetez pas une licence
du Produit à la fin de la Période d'Evaluation, vous
acceptez par la présente de supprimer de façon
permanente le Produit de tous les systèmes
informatiques sur lesquels il a été installé et de
détruire tous les logiciels et la documentation reçus,
et de ne pas réinstaller de nouvelle copie du Produit.
Si vous souhaitez continuer à utiliser le Produit après
la Période d'Evaluation, vous devez contacter Borland
ou un revendeur Borland agréé pour commander des
licences commerciales afin d'utiliser le Produit.

LE PRODUIT CONTIENT UNE FONCTIONNALITE DE LIMITATION DE

DUREE D'UTILISATION QUI DESACTIVE SON FONCTIONNEMENT A
LA FIN DE LA PERIODE D'EVALUATION. LES TRAVAUX CREES
PENDANT LA PERIODE D'EVALUATION PEUVENT NECESSITER LE
PRODUIT POUR FONCTIONNER. A L'EXPIRATION DE LA PERIODE
D'EVALUATION, IL EST POSSIBLE QUE CES TRAVAUX NE
FONCTIONNENT PLUS. VOUS DEVREZ PAR CONSEQUENT PRENDRE
DES PRECAUTIONS POUR EVITER TOUTE PERTE DE DONNEES QUI
POURRAIT EN DECOULER.

4.3 TERMES DE LICENCE SUPPLEMENTAIRES APPLICABLES A UN

LOGICIEL TIERS

Certains composants du Produit utilisent ou incorporent

des logiciels et/ou des bibliothèques tiers ("Logiciel
Tiers") qui sont chargés (sous forme d'objet et de code
source) sur le support du Produit. Vous acceptez que
les concédants et les fournisseurs de Borland soient
des bénéficiaires tiers intentionnels de tous les
termes et toutes les conditions de cette Licence
destinés à protéger les droits de propriété
intellectuelle sur le Produit (y compris le Logiciel
Tiers) et qu'ils en limitent certaines utilisations.

4.4 TERMES DE LICENCE SUPPLEMENTAIRES APPLICABLES AUX

MISES A JOUR

Si vous avez acheté une version Mise à jour du Produit,

elle constitue un seul et unique produit avec la copie
du Produit que vous avez mise à jour. Cela veut dire
que, bien que disposant de deux supports du Produit,
vous ne disposez que d'une seule licence. Par
conséquent, vous ne pouvez pas transférer la copie
originale du Produit à un tiers.

5. LIMITATIONS. Vous ne pouvez pas : (a) modifier,

adapter, altérer, traduire ou créer des travaux dérivés
du Produit, ni fusionner le Produit avec un autre
Logiciel autrement que comme décrit dans la
documentation qui accompagne le Produit ou comme
approuvé par écrit par Borland ; (b) louer ou prêter le
Produit à un tiers ; (c) sous-licencier, distribuer ou
transférer de toute autre manière le Produit ou l'un
quelconque de ses composants à n'importe quel tiers,
sauf conformément aux autorisations expresses de ce
Contrat ; (d) dans les limites permises par la loi
applicable, effectuer l'ingénierie inverse, décompiler,
désassembler ou tenter de toute autre manière de
parvenir au code source du Produit ; (e) retirer,
altérer ou dissimuler toute note de confidentialité ou
de propriété (y compris les notes de copyright et de
marques déposées) de Borland ou de ses fournisseurs sur
le Produit ; (f) permettre à des tiers d'accéder au
Produit ou de l'utiliser, par exemple selon un système
de temps partagé, ou de faire fonctionner le Produit
dans le cadre d'un bureau de service ou, sauf
autorisation expresse dans le cadre des Sections 2, 3
ou 4, de toute autre manière pour l'utilisation ou le
bénéfice de tiers ; (g) reproduire ou utiliser le
Produit sauf autorisation expresse dans le cadre des
Sections 2, 3 ou 4 ; ou (h) divulguer ou publier les
résultats de tests de performances concernant le
Produit. Les droits accordés par cette Licence
s'appliquent uniquement à ce Produit. Vous devez vous
procurer une licence séparée pour utiliser d'autres
logiciels Borland. De plus, vous ne pouvez pas
permettre à vos Utilisateurs Finaux de mener les
activités restreintes limitées par les articles (a) à
(e), (g) et (h) ci-dessus car elles s'appliquent aux
Transmissibles, et les droits de sous-licence de ces
Utilisateurs Finaux envers les Transmissibles sont
conditionnés par le respect de ces limitations. Les
limitations de cette Section 5 s'appliquent également à
votre utilisation totale ou partielle du Produit, en
incluant tout composant ou Transmissible.

6. GARANTIE LIMITEE ET RENONCIATION. Borland vous

garantit, uniquement à vous l'acheteur d'origine et à
aucune autre partie, que tout support physique fourni
avec le Produit, de la manière et au moment où il vous
a été fourni, est exempt de tout défaut physique au
niveau matériau et main d'oeuvre pour une période de
quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date à
laquelle vous avez initialement acquis le Produit.
Votre recours exclusif et la seule responsabilité de
Borland pour un manquement à cette garantie est le
remplacement par Borland de tout support défectueux
renvoyé à Borland pendant la période de garantie de
quatre-vingt-dix (90) jours. Cette garantie ne
s'applique pas aux dommages résultant d'une mauvaise
utilisation, d'un mauvais traitement ou d'une
négligence. Tout support de remplacement sera garanti
comme ci-dessus pour le reste de la période de garantie
d'origine ou pour vingt (20) jours à partir de la date
à laquelle il vous est envoyé, selon la période la plus
longue des deux. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE DE TOUTE
AUTRE GARANTIE. LE PRODUIT EST FOURNI " EN L'ETAT " ET
SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE. PAR LES PRESENTES,
BORLAND EXCLUT ET REJETTE TOUTES LES GARANTIES
IMPLICITES OU EXPRESSES, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES
DE CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER, DE VICES CACHES,
DE NON CONTREFACON, DE PROPRIETE, OU DE JOUISSANCE
PAISIBLE. IL N'EST PAS GARANTI QUE LE PRODUIT SERA
EXEMPT D'ERREURS OU QU'IL FONCTIONNERA SANS
INTERRUPTION. VOUS ASSUMEZ L'ENTIERE RESPONSABILITE AU
TITRE DES RESULTATS OBTENUS EN UTILISANT LE PRODUIT.
DANS LA MESURE OU LA PRESENTE DISPOSITION NE POURRAIT
SE TROUVER APPLICABLE DANS SON INTEGRALITE EN VERTU DE
LA LOI APPLICABLE, LA GARANTIE DUE PAR BORLAND DEVRA
ETRE ENTENDUE COMME LA GARANTIE MINIMALE AUTORISEE PAR
CETTE LOI.

LES LIMITATIONS DE GARANTIE PREVUES PAR LE PRESENT

ARTICLE S'APPLIQUENT DANS LA LIMITES AUTORISEES PAR LA
LOI QUI VOUS EST APPLICABLE . CETTE GARANTIE LIMITEE
VOUS ACCORDE DES DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS, QUI
S'AJOUTENT A D'AUTRES DROITS DONT VOUS POUVEZ DISPOSER
EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE.

7. SERVICES ; MISES A JOUR ; MODIFICATIONS DU PRODUIT.

Borland n'est pas obligé dans le cadre de cette Licence
de vous fournir des services d'installation, de
formation ou d'autres types. Ces services, lorsqu'ils
sont disponibles, doivent être achetés séparément. Si,
dans le cadre d'un contrat de support séparé ou d'une
autre manière, Borland vous fournit une nouvelle
version, une correction d'erreur, une mise à jour, une
mise à niveau ou une autre modification du Produit, une
telle modification sera considérée comme faisant partie
du Produit et ainsi sujette aux termes de cette
Licence, sauf si la modification est expressément
fournie dans le cadre d'un contrat de licence séparé.
Borland se réserve le droit à tout moment de ne pas
diffuser ou d'arrêter la diffusion de n'importe quel
Produit et de modifier les prix, les fonctionnalités,
les spécifications, les capacités, les fonctions, les
termes de licence, les dates de publication, la
disponibilité générale ou d'autres caractéristiques de
toute version future du Produit.

8. ENREGISTREMENT.

Il vous sera demandé d'enregistrer le Produit lors de

son installation ou de sa première utilisation pour
avoir le droit de l'utiliser. A l'occasion de cet
enregistrement, des informations nominatives vous
concernant seront collectées par Borland, afin de vous
permettre, notamment, de bénéficier de la garantie
contractuelle prévue par les présentes.

Ces informations nominatives font l’objet d’un

traitement sous la responsabilité de Borland.
Conformément aux dispositions de la Loi n°78-17 du 6
janvier 1978 et à ses modifications relative à
l'informatique, aux fichiers et aux libertés, cette
collecte et ce traitement ont fait l'objet d'une
déclaration auprès de la Commission nationale de
l'informatique et des libertés.

La communication des ces informations est obligatoire

afin de nous permettre de vous tenir informé sur le
Produit.. En cas de refus de communication, vous n'êtes
pas autorisé à installer ou utiliser le Produit. Dans
ce cas, vous devrez retourner le Produit dans les 10
jours de sa réception.

Lors de votre enregistrement, vous serez averti (ou

dirigé vers des explications en ligne) de la manière
dont les informations d'enregistrement que vous aurez
fournies pourront être utilisées, et aurez la
possibilité vous opposer à certaines formes
d'utilisation de ces informations.

Borland France SARL et Borland seront les seuls

destinataires des informations nominatives vous
concernant.

La loi vous garantit un droit individuel d'accès et de

rectification des informations nominatives vous
concernant.A ce titre, vous pouvez obtenir
communication de ces données et exiger, le cas échéant,
que soient rectifiées, complétées, mises à jour,
verrouillées ou effacées les informations qui s'avèrent
inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la
collecte, l’utilisation, la communication ou la
conservation n’est pas justifiée par le traitement.

Il vous appartient pour cela de vous adresser à Madame

Brigitte Rzepa, Borland France SARL, La Défense 8 Tour
Franklin, 92042 Paris La Défense.
9. CONFIDENTIALITE. Vous reconnaissez que le Produit
sous forme de code source demeure un secret de marque
confidentiel de Borland. Vous acceptez de maintenir ces
informations confidentielles, de ne les divulguer à
personne et de ne pas les utiliser à toute fin autre
que l'utilisation et l'exploitation du Produit telles
qu'elles sont autorisées par cette Licence.

10. LIMITATION DE RESPONSABILITE. BORLAND NE POURRA

ETRE TENU CONTRACTUELLEMENT RESPONSABLE POUR TOUT
DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL, CONSECUTIF, EXEMPLAIRE,
SPECIAL OU PUNITIF, Y COMPRIS POUR TOUTE PERTE DE
PROFIT, DE REVENU, PERTES D'OPPORTUNITES OU DE DONNEES
PROFESSIONNELLES, RESULTANT DE OU LIEES A CETTE LICENCE
OU AU PRODUT, MEME SI BORLAND CONNAISSAIT OU AURAIT DU
CONNAITRE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. LA
RESPONSABILITE TOTALE DE BORLAND DECOULANT OU LIEE A
CETTE LICENCE OU AU PRODUIT, A QUELQUE TITRE QUE CE
SOIT, NE DEPASSERA PAS LES SOMMES PAYEES OU DUES PAR
VOUS-DANS LE CADRE DE CETTE LICENCE.

LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITE PREVUES PAR LE

PRESENT ARTICLE S'APPLIQUENT DANS LES LIMITES ADMISES
PAR LA LOI QUI VOUS EST APPLICABLE. 11. REVENDICATIONS
PAR DES TIERS. Borland défendra ou réglera à l'amiable
toute action intentée à votre encontre par un tiers
(qui ne peut être votre affilié), fondée sur l'argument
que le Produit viole un quelconque copyright aux
Etats-Unis ou un droit d'auteur, et Borland paiera tous
les frais et dommages finalement ordonnés à votre
encontre suite à une telle action, et qui sont
spécifiquement attribuables à pareil argument, ou bien
les sommes payées par vous-même pour le règlement d'une
telle poursuite. Les obligations de Borland ci-dessus
sont conditionnées par : (a) une notification rapide
par écrit à Borland d'une telle action ; (b)
l'attribution à Borland du contrôle exclusif de la
défense à une telle action et des négociations de
règlement liées à elle; et (c) une coopération et une
assistance, aux frais et à la demande de Borland, pour
une telle défense. Si le Produit devient, ou selon
l'opinion de Borland est susceptible de devenir, sujet
à des poursuites en contrefaçon pour lesquelles Borland
sera tenue d'apporter sa défense, Borland pourra (selon
sa volonté et à ses frais) : (a) vous obtenir le droit
de continuer à utiliser le Produit ; (b) remplacer ou
modifier le Produit afin qu'il cesse d'être
contrefaisant; ou (c) mettre fin à cette Licence et à
vos droits d'utiliser le Produit dans le cadre de la
Licence et vous rembourser, au prorata du temps de
Licence écoulée, les redevances payées par vous-même
pour cette Licence, sur la base d'une durée de vie du
produit de trois (3) ans. Nonobstant les clauses
précédentes, Borland n'aura aucune obligation dans le
cadre de cette Section 11 ou sur toute autre fondement
en cas d'action en contrefaçon fondée sur : (a) une
utilisation du Produit non en conformité avec cette
Licence ou la documentation accompagnant les produits ;
(b) toute utilisation du Produit en combinaison avec
d'autres produits, équipements, logiciels ou données
non fournis par Borland ; (c) toute utilisation d'une
version quelconque du Produit autre que la version la
plus récente mise à votre disposition ; ou (d) toute
modification du Produit par toute personne autre que
Borland ou ses agents autorisés ("Poursuites Exclues").
Vous indemniserez Borland pour tout risque, tout
dommage et tous frais (y compris des frais d'avocat
raisonnables) résultants ou liés à une Poursuite
Exclue. Cette Section 11 établit la Seule et entière
responsabilité de Borland et votre seule et unique
recours en cas d'actions intentées par des tiers
relativement au Produit.

12. DUREE ET TERMINAISON.

12.1 Durée. Cette Licence débute à la date à laquelle

vous recevez le Produit et elle demeure indéfiniment
effective tant qu'il n'y est pas mis fin comme indiqué
dans cette Section 12.

12.2 Terminaison pour convenance. Vous pouvez mettre

fin à cette Licence pour n'importe quelle raison, ou
sans raison aucune, en avertissant par écrit Borland
cinq (5) jours auparavant.

12.3 Terminaison pour une Cause. Borland peut mettre

fin à cette Licence si vous ne respectez pas vos
obligations dans le cadre de la présente. Borland
procédera à cette terminaison en vous avertissant, et
en spécifiant dans l'avertissement la violation
alléguée. Si cette violation est réparable, vous
bénéficierez d'une période de grâce de trente (30)
jours après un tel avertissement pour réparer la
violation qui y est décrite. Si la violation est
réparée pendant la période de grâce de trente (30)
jours, cette Licence demeurera effective ; sinon, cette
Licence sera automatiquement terminée à la fin de la
période de grâce de trente (30) jours.

12.4 Effet de la terminaison et de l'expiration. A la

terminaison ou l'expiration de cette Licence pour
quelque raison que ce soit, les termes suivants
s'appliqueront : (a) tous les droits accordés dans le
cadre de cette Licence cesseront immédiatement et vous
devrez mettre fin à toute utilisation du Produit et
d'éventuels Transmissibles ; (b) vous devrez renvoyer à
Borland ou détruire toutes les copies du Produit qui
vous auront été fournies ou que vous aurez vous-même
réalisées, et vous fournirez à Borland, dix (10) jours
au plus après la date effective de terminaison ou
d'expiration, une certification écrite comme quoi
toutes ces copies ont été renvoyées ou détruites ; et
(c) toutes les clauses de cette Licence à l'exception
des licences accordées d'après les Sections 2, 3 et 4,
survivront à la terminaison ou l'expiration de cette
Licence pour quelque raison que ce soit, pour une durée
de cinq ans.

13. CLAUSES GENERALES.

13.1 Transactions canadiennes. N/A

13.2 Utilisations dangereuses. Le Produit n'est pas

conçu pour être utilisé et vous ne pouvez pas
l'utiliser ou autoriser d'autres à l'utiliser avec
toute application nécessitant un fonctionnement garanti
contre les défaillances, comme dans des installations
nucléaires, des systèmes de navigation aérienne ou de
contrôle de trafic aérien, des systèmes de commande
d'armement, des systèmes d'assistance à la vie ou tout
autre système dont une défaillance pourrait conduire à
des blessures, à des morts, à des dommages
environnementaux ou à une destruction de masse. Vous
convenez que Borland ne portera aucune responsabilité
de quelque nature que ce soit, et vous êtes seul
responsable pour toute dépense, perte, blessure ou
dommage encouru à la suite d'une telle utilisation du
Produit.

13.3 Autorité juridique. Le présent Contrat de Licence

sera régi et interprété conformément au droit français,
et ne donnera pas suite aux conflits ou choix de
principes juridiques qui nécessiteraient l'application
des lois d'une autre juridiction. Les parties excluent
expressément l'application de la convention des
Nations-Unies de 1980 sur la vente internationale de
marchandises (si elle s'applique).

13.4 Licence complète ; autonomie des clauses. Cette

Licence constitue le contrat complet, final et exclusif
entre vous et Borland pour ce qui concerne la
transaction de licence particulière décrite dans la
présente. Si l'une quelconque des clauses de cette
Licence s'avère être illégale, invalide ou impossible à
mettre en vigueur pour quelque raison que ce soit,
cette clause sera mise en vigueur au degré maximal
permis et les autres clauses de cette Licence
demeureront entièrement en vigueur.

13.5 Affectation. Vous ne pouvez pas transférer le

support du Logiciel, affecter cette Licence ou affecter
l'un quelconque de vos droits ou déléguer l'une
quelconque de vos obligations dans le cadre de cette
Licence, par opération judiciaire ou d'une autre
manière (y compris par fusion, vente d'actifs ou
concentration), sans le consentement écrit préalable de
Borland. Toute tentative d'affectation en violation de
cette Section 13.5 est nulle et non avenue.

13.6 Contrôle à l'exportation. Vous ne pouvez pas

transférer directement ou indirectement le Produit, y
compris sa documentation, dans un pays si un tel
transfert serait interdit par les lois applicables, y
compris la loi américaine Export Administration Act et
les règlements cités plus loin. Vous acceptez les
conditions précédentes et vous déclarez et garantissez
que vous n'êtes pas situé ou sous le contrôle d'une
personne de nationalité ou résidente d'un tel pays.
Vous êtes seul responsable de l'identification et du
respect de toutes les lois de toute juridiction
extérieure aux Etats-Unis concernant l'importation,
l'exportation ou l'utilisation des Produits et données
techniques fournies par Borland. Vous obtiendrez à vos
frais toutes les licences, autorisations et
approbations requises par n'importe quel gouvernement
pour l'utilisation du Produit.

13.7 Droits du gouvernement des Etats-Unis. Le Produit

est un "article commercial", selon la définition de ce
terme à la section 48 C.F.R. 2.101, et il se compose
d'un "logiciel informatique commercial" et d'une
"documentation de logiciel informatique commercial",
selon la manière dont ces termes sont utilisés à la
section 48 C.F.R. 12.212. En conformité avec les
sections 48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7202-1 à
227.7202-4, tous les utilisateurs finaux du
gouvernement des Etats-Unis acquerront le Produit avec
les seuls droits définis dans cette Licence.

13.8 Renonciation et modifications. Toutes les

renonciations doivent être mises par écrit. Toute
renonciation ou toute impossibilité de mettre en
vigueur une clause de cette Licence à une occasion ne
doit pas être interprétée comme une renonciation à
toute autre clause ou toute clause similaire à toute
autre occasion. Cette Licence ne peut être amendée que
par un document écrit signé par les deux parties.

Si vous souhaitez modifier le type ou les paramètres

d'utilisation de toute licence acquise auprès de
Borland, vous devez d'abord contacter Borland afin
d'obtenir une approbation écrite et un tarif pour de
telles modifications de votre licence.

Si vous avez des questions sur cette Licence, contactez

votre revendeur Borland agréé ou Borland. Si vous
acceptez les termes et conditions de ce Contrat de
Licence, cochez la case "J'ACCEPTE LES TERMES DE CE
CONTRAT DE LICENCE" ci-dessous. Cela constituera
l'équivalent juridique de votre signature sur un
contrat écrit et les termes de cette licence
constitueront un contrat vous liant juridiquement à
Borland. Vous devez accepter ces termes et ces
conditions pour installer et utiliser le Produit. Si
vous n'acceptez pas ces termes et conditions, vous
devez cocher la case "JE N'ACCEPTE PAS LES TERMES DE CE
CONTRAT DE LICENCE" ci-dessous pour quitter cette
procédure d'installation, car Borland ne souhaite pas
vous licencier le Produit dans ce cas ; vous pouvez
alors renvoyer le Produit à Borland ou à votre
revendeur Borland agréé dans les dix (10) jours qui
suivent sa réception, avec son emballage d'origine et
la preuve d'achat, pour être remboursé en totalité.

Borland Software Corporation, 100 Enterprise Way,

Scotts Valley, CA 95066-3249, Etats-Unis.