114

˝Ú
dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚

Ú dAÔ½ Ôn×B«
^ «–≈Ë æ
…bŽUÝ sÐ fÒ Ø ÍËUdý r¼œ√ æ
l¹“u²«Ë dAMK ULK —«œ æ
≤∞±∏ vË_« WF³D« æ
WLUF« WEU× Ø X¹uJ« WËœ
∞∞π∂µππ±±ππ≥¥ ∫ÊuHKð
@Dar_kalemat ∫d²¹uð
Dar_kalemat ∫Â«d−²½≈
Dar_Kalemat@hotmail.com
∫ nR*« l q«u²K
@adhamsharkawi ∫d²¹uð
Bin.saeeda ∫Â«d−²½≈
»U²J?« «c¼ —«b≈ …œUŽSÐ `?L¹ ô ∫ dýUMK Wþu?H× ‚uI?(« lOLł æ

qJý ÒÍQÐ tK?I½ Ë√ U? uKF*« …œU?F? ²?Ý« ‚UD½ w tM¹e??ð Ë√ tM ¡e?ł Í√ Ë√
ÆdýUM« s o³ wDš Ê–≈ ÊËœ ¨‰UJý_« s
* All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means without
the prior written permission of the publisher.

˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
’uB½
ÍËUdý r¼œ√
å…bŽUÝ sÐ Òf ò
≤∞±∏
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
¥
µ
∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
dU½
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
4
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
¥
µ
∂
∑
∏
¡«b¼ù« π
±∞
rNö√ sŽ eÔ ¹eF« r¼Ô œÓ Ë«—
Ó s¹c« v≈ ±±
åtK« –UFò ∫ «uUI ±≤
°rKI« v½“ v½=e« `³√ ÒÊ√ ÊuÔLKF¹ rN½_ ±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
5
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
¥
µ
∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
6
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
°bŠ√ rÔ¼«d¹ ô s¹c« sŽ ¥
µ
ÈË— ÆÆÊuÞö?? √ o Ô O?? I? ?ý Êu?? ÔuK?ž l v]A? ?L? ?²¹ ◊«d?? I? ?Ý Ô ÊU?? ∂
ÜÎ9U??š Ì…d?] ? «– b?Ó ?łË U¹b??O? WJK2 s ŸÌ «— W??B?
] ? ◊«d??I? ? Êu??ÔuKž ∑
pc? ¨Á«d¹ ô Î«b?Š√ Ê√ v?≈ t?³?²½« U? ÊU?Žd?ÝË ¨t?F? ³?≈ w t?F?Ó {Ë ∏
Æs¹dšü« 5Ž√ w wzd dOž tKF−¹ ÒÍd×=« -U)« π
ÁcN WOöš_« UŽdH²« ‰uŠ UÎuD ÊuuKžË ◊«dIÝ Ô n Ó KHð ±∞
¡U?M« ÊÒ √ w V³?« sŽ ‰¡U?²¹ r 5MŁô« s U¹√Î s?JË ¨WB?I« ±±
Êu? b??²?¹ ô rN?½√ s rždUÐ ¨ÊU½u?O« w 5O?zd? «u??O b?O?³?F«Ë ±≤
°W¹d×Ý -«uš ±≥
WMÝ W?zU??L?? L? šË 5?H√ ÊÔ U?? e« —«œË ¨Êu??uKžË ◊«d??I? Ý Ô U?? ±¥
Ê√ 5³ð ¨dÔ O?ÞUÝ_« XCŠœÔ ¨W?dF*« XF?ð«Ë ¨rÔ KF« Âb] Ið Ü?³Î ¹dIð ±µ
wIÐ t½√ u?N? ¨d?O?G?²¹ r Íc« b?O?Šu« ¡wA« U? √ ¨W¹d?×?Ý -«u?š ô ±∂
°bŠ√ r¼«d¹ ô ”UM« iFÐ ±∑
°bŠ√ r¼«d¹ ô s¹c« sŽ ULK Ác¼Ë ±∏
5?Ð qL?? ? ? ?F« …—«“Ë s Ò ?N? ? ? ?ł—b?ðÔ ô w?zö« u?? ? ? ?O? ? ? ?³?« UÐ— s?Ž ±π
qL?F¹ b??Š√ ÊU? Ê≈ t½√ rž— ¨œuM'« 5Ð ŸU?b?« …—«“Ë ôË ¨5K U?F« ≤∞
W??O? C? qł_ W??Ý«d?A?Ð qðU??IÔ¹ b??Š√ ÊU? Ê≈Ë ¨Òs?N? r?U?F?« «c¼ w ≤±
°UCÎ ¹√ s Ò N WH¹dý ≤≤
ô «Ëd?Ô CŠ Ê≈Ë «Ëb?I?²?H¹Ô r «uÐUž Ê≈ s¹c?« ¡UD³« ‰U?L?F« sŽ ≤≥
w²« “u?−?F« ¨5O?JO½UJO*« ÊU?O?³? ¨T«d*« w 5U?²?F?« ¨rN tÐQ¹Ô ≤¥
7
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¡UÐü« ¨”UM?K U¼b¹ b9 ô w …U??łe?? W??ŽU?C?Ð lO??³ð o¹dD« Ô‘d??²? Hð ±

«—UOÝ wIzUÝ ¨»U²Ë nOž— sŽ UÎ¦×Ð …UO(« d ÊuIKH¹ s¹c« ≤
s¹c?« ·U?? F? ? Ýù« «—U?? O? ?Ý w?IzU?? Ý ¨ U?? ?dD?« w½U?? ? ¨…d?? ł_« ≥
¨b?Š√ r¼«d¹ ö? …U?O?Š s o — tÐË i¹d*U?Ð «uKB?O u*« Êu?IÐU?¹ ¥
rU??F?« rFÞ r¼ ¡ôR?¼ ¨VO??³D?« ÁU??& rNMO?? Ž√ «Ëd??ÒL??Ý lO?? L? '« Ê_ µ
°·dA« W³ðd l dA³« ¡ôR¼ ¨t²NJ½Ë ∂
¨VO³?ŠË qHD UÎu?ý …d n√ 71 ¨sNł«Ë“ d?šQð wð«uK« sŽ ∑
V−?? A? v?KŽ U??N? ?IKF?½ W??O?UÐ «œU??Ž s?N? O½U?? √ 5ÐË sN?MOÐ XU?? Š ∏
°dOÐ Ós sN½≈ ÜM UÎ³ð ¨dOÐ sN½√ sE½ UMKË ¨VOBM« π
¨…œuIH*« nzUþu«Ë ¨WOUG« —uN*« œUHQÐ 5K³J*« »U³A« sŽ ±∞
d?O? I?(« r?U?F« «c¼ ¨Âu¹ q? rN?? H½√ sŽ r¼œË«d¹ rU??FÐ s¹d??U?;« ±±
rNMJË ëz«d?GK dO?¦*« tMË ¨’uBK« t?OO?ÝUO?ÝË ¨jÐUN« t? öŽSÐ ±≤
»d?Š n√ rN?UL?Ž√ wË b?łU?*« v≈ Êu?A1 ö¹dD« vKŽ «u«“ U? ±≥
Œ«d rN?O ŒdBð UO½b«Ë ¨d?O¹ Â«d(« Ê√ rž— tK« Êu?³«d¹Ë ¨—Ëbð ±¥
°p
Ó X Ó O¼ ∫nÝuO W)“ ±µ
U½√ r¼—√ r wM½_ ¨‰U?I*« «c¼ w r¼d?–√ r s2 s¹dO?¦J« sŽ ±∂
°Èd¹ tK« Ê√ wHJ¹ ¨«u¾²³ð ô ÜÎC¹√ ±∑
±∏
sÞu« ±π
≤∞±∑ ≠ ±± ≠µ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
8
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°p¹b« U½ôu
≥
¥
∫t?³? ŠU? t ‰U??I? ¨Âu¹ Òq? d?−?H?K ÔÊÒ–RÔ¹ ÊU? ÎUJ?¹œ ÒÊ√ vJ×Ô¹ µ
°p²Ô ×Ð– ô≈Ë Ê–RðÔ ô p¹b« Ò UN¹√ ∂
s Ë ¨ «—uE;« Ò?³ð Ô «—ËdC« ∫t?H½ w p Ô ¹b«
Ò U½ôu? ‰U ∑
vKŽË ¨w?H½ vKŽ kU?Š√ v²?Š ÎöOK? ‰“UMð√ Ê√ WO?Ò Žd?ÒA« W?ÝUO?« ∏
°Ê«–_« Ôldð ·uÝ ÍdOž „u¹œ „UM¼ ‰UŠ Òq π
ô Ê√ wH?J¹ ô ∫t ‰U?? Ë p¹b« Ò V?
Ô ŠU?? ¡U??ł Ÿu?? ³? ?Ý√ b?? FÐË ±∞
°p²Ô ×Ð– ¨ÃUłbU åwUIðÔ ò r Ê≈ ¨Ê–RðÔ ±±
s Ë ¨ «—uE;« Ò? Ô ³ð «—Ëd?C« ∫t?H½ w ‰U?Ë Ôp¹b« Ò œUF? ±≤
”QÐ ôË ¨W??H? U??F« Òd9 v²??Š Îö? OK wM?×½√ Ê√ W??ÒO?Žd??A« W??ÝU??O? « ±≥
°å…UUI*«ò iF³Ð ±¥
°åwUI¹òÔ pÔ ¹b«
Ò U½ôu √bÐ qFHUÐË ±µ
iO?³ð Ê√ U? ≈ Êü« ∫t ‰U?Ë p¹bÒ « V Ô ŠU? ¡U?ł Ÿu³?Ý√ b?FÐË ±∂
°pÔ²×Ð– Ë√ ÃUłbU ±∑
Ô A?? Ž ôË ÊÔ Ò–ƒÔ√ U½√Ë X
X ^ w?M²??O? U¹ ∫‰U??Ë p Ô ?¹b«Ò vJÐ U?¼bMŽ ±∏
°iOÐ√ Ê√ ‰Ô ËUŠ√ U½√Ë ±π
Ê√ pOKŽ °Ÿu?łd« qO?×?²?¹ p– b?FÐ rŁ ¨…u?DÐ √b?³¹ ‰“UM²« ≤∞
Ê√ V−¹ ÊU?? YO?Š ÓX?OM×½« p½_ ¨pÝ√— ÎU? ¾ÞQD o¹dD?« qLJð ≤±
Ú L?ÔEŽ U?? ?LKË °»«d?? ?²Ò ?« w pO?? ? b?? ? ”d?? G?ðË q³?? ?'U?? V?B? ?²?Mð
X ≤≤
Â«uF« s q³I¹Ô U Ë °W?C¹d pðU³ŁË ¨ÎU³ł«Ë puË ÊU? pðUOËR ≤≥
”UM?«Ë ¨ «Ëb?? ?Ô rN½_ ¨¡U?Ðœ_«Ë s¹dJ?H*«Ë ¡U?? ?LK?F« s q?³? ? I¹Ô ô ≤¥
9
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
qÔC?H¹ ô ¨¡«uÝ ¡U?šÒd« w ¡ULKF?«Ë ¨‰öłù« 5FÐ rN?O≈ ÊËdEM¹ ±

¡U?ł «–S? ¨b?N?²?−?¹Ë j³M²?¹Ë kH?×¹ U?? —«b?I0 ô≈ d?šü« r¼b?Š√ ≤
°«uM¹U³ð s
Ô ×Ó *« ≥
¨Ê«–_« sŽ ÒnJ?¹ Ê√ Èu??Ý q³MŠ sÐ b??L? Š√ s Êu?? Q?*« œd¹Ô r ¥
t Ê«–_« sŽ ^nJ?«Ë ¨We?²? F*« V¼c?? U?L? ¨Ê¬d??I« oKÐ ‰u??I¹ Í√ µ
sŽ n Ò v²? t½√ · Ô dF¹ ÊU? ÂU? ù« sJË °tłËË …—u? dB?Ž q w ∂
°åwU?I¹ò Ô Ê√ tM VKD?OÝ Ô w?²« W?OU?²« …uD)« wðQð Ê√ bÐÔ ö? ¨Ê«–_« ∑
°iO³¹ Ê√ ‰ËU×¹ Ê√ tM VKDOÝ q?Ð ¨«cNÐ wH²J¹ s Êu Q*« ÒqF Ë√ ∏
w Î«d??O?¦? ÎU?I?KÓšË ¨Îö? U?? ÎUM¹œ ÒÊ√Ë ¨t???H?½ qÒ¦?L?Ô¹ ô t½√ Ô·d?F¹ ÊU??Ë π
qL?? F?¹ ôË W?? B? šd?Ò UÐ rU?? F?« c?? šQ¹ ô n«u?*« Ác¼ w Ê√Ë ¨t?? ²? ?³? ?— ±∞
ÁËœU²« «cJ¼Ë ¨Èd¹ U Êu Q*« qFH?OË Ê«–_UÐ ÕbB¹ Ê√ —dI °WOI²Ò UÐ ±±
v²?Š ¨Ê«–_« s?Ž ÒnJ¹ rË ¨ÁËbKłË œ«b?G?Ð w W? U?F« W??ŠU?« v≈ ±≤
°WM²H« Âu¹ bLŠ√Ë …œÒd« Âu¹ dJÐuÐ√ ∫tO qO ±≥
U? «–≈ sJË ¨ÎU?HDF? ”UM« ÃU?²?×¹ ô qO?L?'« fID« ÂU¹√ w ±¥
°”UM« nÞU??F? ¡U??LKF«Ë ¨rN??HÞU?F? v?≈ «u?Žd¼ n«u??F« XŽ«bð ±µ
nÒK U?L?N ·U?&—ö ÎW?{d?Ž r¼u?d²?¹ ôË r¼ËdÒŁb¹Ô Ê√ rN?²OËR?? Ë ±∂
…öB«Ë ¡u{u« ÂUJŠ√ ·dF½ s×½ ∫¡öł_« ¡ULKF« UN¹√ UO °d _« ±∑
s t?? I? H?« ÊU?? Ê≈Ë r?JM b¹d?½ U?? «c¼ f?OË ¨”U?? HM«Ë iO?? («Ë ±∏
—d? r?b?Š√ Ê_ n&d½ ô√ ¨r?JÐ wL?²? ×½ Ê√ b¹d½ U/≈ ¨Âu?KF« q Ò ł√ ±π
U¹ °d??š¬ p¹œ vKŽ q _« oÒKŽË ¨t???H?MÐ u?−MO? Ê«–_« sŽ ÒnJ¹ Ê√ ≤∞
U??OUD¹≈ t??łË w nË Íc« —U??²?<« d??L? Ž rJ ‰u??I¹ ¨¡ö?C? H« U??N¹√ ≤±
d? _« ÊU U?LN? wM×Mð Ê√ „U¹≈ ∫WIM?A*« q³Š v²?Š bN*« s U?NK ≤≤
°Î«œb− pÝ√— ld² WE×K« pOð«Rð ô U0d Ü¹—Ëd{ ≤≥
≤∞±∑ ≠ ±± ≠±π sÞu« ≤¥
10
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÊuIK×¹ r¼uŽœ rN²×Mł√ «uFDIð ô ≥
¥
Â«Ëb« vKŽ p²?OÐË ‰U?HÞ√ p¹b ÊU? «–≈ ∫W?OÐd?²« ¡«d?³?š Ô‰u?I¹ µ
TO??Ý Ï»√ X Ó ½Q? U?? U9
Î t½UJ w ¡wý q?Ë ¨nOE½Ë oLM Ë V?ðd? ∂
Ê√ wMF¹ ‰UHÞ√ œułË w Â«Ëb« vKŽ Vðd*« XO³« Ê_ ¨W¾OÝ Â√ Ë√ ∑
Vðd*« XO??³«Ë ¨‰U??HÞ_« vKŽ ”—U9 W¹u?? WDK?ÝË UÎðËd?³? łË UÎ½U? d??Š ∏
”«bÔð U??ÎŠË—Ë ¨s−??Ô¹ ÎôU?O? šË ¨‚d?Ôð Wu??HÞ Ê√ wMF?¹ Â«Ëb« vKŽ π
°Â«b_UÐ ±∞
Íd??AÐ lL??& Í√ ¨Êu½U??Ë ÂUE½ XO??³« w? ÊuJ¹ Ê√ b?] ?{ X Ô ±±
¨»«d)« Ád?OB ·d?ŽÔ Ë Êu½UË ÂUE½ t?LJ×¹ ô Î«dO³? Ë√ ÊU Î«dO?G ±≤
°U?N? ²?d? fO?Ë UMðU?O?Š r?OEM² X½U?? U/≈ 5½«u?I«Ë W?L?E½_« sJË ±≥
WOMF? UN½_ Â_« U?uBšË Î Ê«uÐ_« b?I²?F¹ Ê√ U U9
Î Áb{ U?½√ U sJË ±¥
ÁU?& UN?ðe¹džË U?ÝU?
Î Š≈ n?¼—√ UN½_Ë ¨»_« s d?¦?√ U?N²?OÐ VOðd?²Ð ±µ
W??NP? ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ XO??³« ÀUŁ√ Ê≈ ¨tðe¹d??ž s oL??Ž√ oO??M²« ±∂
w ÀUŁ_« °5Ð«d?I« t ÂÒbIðË »U?d« t wM×Mð W?OK¼U'« w g¹d? ±∑
ÊuJ½ Ê√ V−¹ U/≈ s×½Ë ¨t?ÝbIM ô t b?²?M t¹d²A?½ U/≈ XO³« ±∏
Æj¹dHð ôË ◊«d≈ ô 5Ð 5Ð ±π
¨…b?? O? ?B? v?≈ d??ŽU?? A« W?? łU?? ×? ? ¨VFK« v?≈ qHD« W?? łU?? Š ≤∞
u?N? °t?²?³?O?³?Š t?łË v≈ oýU?F« W?łU?ŠË ¨¡U*« v≈ …d?−?A« W?łU?ŠË ≤±
¨rU?FK? ·U?A?²?«Ë «c« s?Ž d?O?³?Fð u¼ U?? —b?IÐ XË W?O? C9 fO ≤≤
sJ½ r jÝu?²*« d?×³« vL?Š UN?Ð ‰eMðË …dO?G w²?MÐ« X½U U? bMŽ ≤≥
wMJ?Ë ¨…—«d??(« ŸU??Hð—« ô≈ ÷«d??Ž_« s h?O? ? A? ²« q?³? ·d??F½ ≤¥
11
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
5{d9 U? bMŽ X½√ w²?³?O?³Š U¹ ∫U?N ‰u?IðË U?N?²³?F sC?% U?N?²F?L?Ý ±

s¹d?F?AðË ¨5FOD?²ð ôË 5¾?O?I?²²?Ý p½√ s¹d?F?AðË ¨pMDÐ p*R¹ ≤
°UN²³F XMCŠË °pMC×¹ s s¹b¹dðË œd³UÐ ≥
U?? ? ? ?Šu?K?«Ë U?¹d?¼e*«Ë ôËU?D?«Ë w?Ý«d?J?« s r?¼√ U?½œôË√ ¥
¨s¹uK?²« Âö??√ dŁUM?²ðË ¨XO??³« a?? ²¹ Ê√ wMF¹ «–U?? r?Ł ¨œU??−? «Ë µ
Ê√ rN?OKŽ Ê√ U?ÎU??Hð« rN?F? b?I?FM rN? d?×?½ Ê√ ‰bÐ ¨‚«—Ë_« ÂuJ²ðË ∂
°r¼¡«—Ë «uHEM¹ ∑
¨rN??²u??HÞ Êu?A? O?F?¹ rN½√ wMF¹ ‚e??L*« ‚—u«Ë …d?ŁUM²*« ‚«—Ë_« ∏
ÂöÐ ÊËd³J¹ rNMOd²ð WLOEŽ ÒÂ√ p½√Ë π
rNÞu?% W?Fz«— Â√ U?/≈Ë W¹—uðU?²?œ X p½√ wMF?¹ qO??G« qÝ ±∞
ÆÂUL²¼ô«Ë W¹UŽdUÐ ±±
vML??²¹ ¨ u?O?Ð W?¾?O?¼ vKŽ —u?³? œôË√ U?N? O? fO? w²« u?O? ³« ±≤
vK?Ž U?? ÎÝ√— XO?? ³« VK?I¹ bË r?¼bMŽ ÊU?? u œôË_« «u?? d?? ÔŠ s?¹c« ±≥
bË U?¼bMŽ ÊU?? ? u b?Ë U¼b?MŽ fO? w²« W?? ?łËe« v?ML?? ?²ðË °VI?? ?Ž ±¥
°WIOœ q tÐö ÀuK¹Ë ÜM× WŽUÝ q dJ¹ ±µ
«u??FDIð
Ô ô sJË ¨V?Oðd?²« v?KŽ r¼uÐ—Ë ^ ¨ÂUEM?« vKŽ r¼u??L=Ô KŽ ±∂
°ÊuIK×Ô¹ r¼uÔŽœ ¨rN²×Mł√ ±∑
±∏
sÞu« ±π
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠≤π ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
12
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°¡U²ù« …bIÔŽ ≥
¥
°rKŽ√ ô ∫‰UI ¨WQ‡ sŽ ^w³FA« Óq¾ÔÝ µ
°ø‚«dF« tOI X
Ó ½√Ë ¨rKŽ√
Ô ô ‰uIð Ê√ w×²ð U √ ∫t qOI ∂
UM rKŽ ô p½U×?³Ýò ∫X Ú U 5Š ` ²ð r WJzö?*« Ê≈ ∫‰UI ∑
°åUM²LKŽ U ô≈ ∏
¨5FÐU??²?« W?L?z√ s ¨ÒwuJ« q?O? Š«d?ý s?Ð d?? U??Ž u¼ w³??F? A« π
sÐ d??L?Ž ÁôËË ¨»UD)« sÐ d??L?Ž W?ö??š w bËÔ ¨Àb?= ×? Ë t?O? I? ±∞
ÊU? ∫¡ö?³M« Âö?Ž√ d?O?Ý w w³¼c« Ò tMŽ ‰U? ¨¡U?C?I« e¹e?F« b?³?Ž ±±
°UÎMI² UÎ²³Ł UÎNOI UÎEUŠ U U ≈
Î ±≤
q{U tOIË œuNA WIŁ ∫d−Š sÐ« tMŽ ‰UË ±≥
W?IKŠ c??¾? u¹ w³?F? AKË W?uJ« X Ô ? b? ∫s¹d?O?Ý s?Ð« tMŽ ‰U?Ë ±¥
°dO¦ c¾ u¹ WÐU×B«Ë WLOEŽ ±µ
rKŽ√ ô ∫‰uI¹ Ê√ Uł Î dŠ w³FA« b−¹ ô «c¼ rž—Ë ±∂
¨d?OG? ÌXH? UM >q w ¨¡U?²?ù« …bI?Ž s w½U?FM s×½ U? √ ±∑
Ÿ—u²¹ ôË ¡u{u« s d¦√ tI?H« —u √ w ·dF¹ ô UM bŠ«u« ÊËb& ±∏
°¡UNIH« UNOKŽ oH²¹ r W “Uł Èu² pODF¹ Ê√ ±π
—U?? Nþù« ·Ëd?? Š s ¡U?? H? ?šù« ·Ëd?? Š ·d?? F¹ ô Íc« ÊËb?? & ≤∞
° U×Ð«d*«Ë …—U−²« œuIŽË ‰U*« ‚«uÝ√Ë rNÝ_« w w²HÔ¹ ≤±
vK?Ž UÎKł— nÔ K?¹ ¨t??O?KŽ oH?? ²? ? vMF?? ·d?? F¹ ô Íc« ÊËb?? &Ë ≤≤
Èu?Ý ¡wA ô °nO?F?{ Y¹b?Š «c¼ ∫‰u?I¹Ë W?H?OMŠ uÐ√ t½Q? Ìqł— ≤≥
°UNÐ UMH%√Ë o³Ý w²« Èu²H« l ÷—UF²¹ Y¹b(« Ê√ ≤¥
13
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Âe?−¹Ë VBM?¹Ë ld?O? Ê¬d?I« √d?I¹ Áu?L?²? F?L?Ý «–≈ Íc« ÊËb?&Ë ±
w w?²? H¹ l?³? « «¡«d?? I« »U?? ×? √ b?? Š√ t½u??³? ?? ×? ?²? Á«u?¼ vKŽ ≤
°…Ue« ·—UB Ë Y¹—«u*« ≥
¨s?¹dE?²?M?*« œ«b?? ? ? Ž w? Í—Ëœ dE?²?½« ‚ö?? ? ? (« b?MŽ …d?? ? ? ? ÔXM? ¥
¡U?N?I? U?N?O? gU?M¹ rKŽ W?IKŠ Êu?Jð U? …œU?Ž ‚ö?(« bM?Ž W?K'«Ë µ
ÕËdD*« Ÿu??{u?*« U?N? u?¹ ÊU?Ë ¨…b??−? ²? *« t??I? H« —u?? √ år? hM«ò ∂
¨…cÐUN?'« ¡«—¬ X³F?Að U bMŽË ¨„uM³« t?ODFð Íc« UÐd« W?Ý—«bLK ∑
d??³? Š d¼U?? uÐ√ q?šbð U¼bMŽ ¨Ÿu??{u*« r?? ×¹ Ê√ b??Š_ bÐ ô ÊU?? ∏
tÐ d? ?²? ý« ¨tK?Qð ô sJË p?M³« ÁU¹≈ p?ODF¹ U?? c??Ôš ∫‰U?? Ë W?? _« π
U?? ? HEM?*« sL?Ł lœ«Ë ¨“U?? ? G« …—Ë—U?? ? tM? ú?? ? «Ë ¨…—U?? ? O? ? ?K U?MÎ ¹e?MÐ ±∞
U½√Ë åUÐd?« «uKQð ôËò ∫tK« ‰U?? U/S?? ¨ÊUMÝ_« Êu??−? F? Ë u?³? U??A«Ë ±±
°«c¼ qF√ ±≤
qF??H¹ W? _« d??³?Š Ê≈ ¨w²??H?²? ½ t?O? Íc« d?? _« wC?Ô UÎM??Š ±≥
°«c¼ ±¥
b& fK−? q w ¨ÃdŠ ôË Àb?× ¡U?M« fU−? sŽ U √ ±µ
»U² w UN¹ËU² ÔXFLł u U¼bŠË wðbł °¡ULÝ√Ë WBHŠË WAzUŽ ±∂
Ò?? ×? ? Õd??ý vK?Ž Í—U??³?« `²?? «bK−?? œb??Ž t?ð«bK−?? XU?? H ±∑
°Í—U³« ±∏
XK?DF?ð «–≈Ë ¨VO?? ?³?Þ v≈ V?O? ? ³Þ s? V¼c?½ UM{d?? ? «–≈ «–U* ±π
UMQÝ UÎ²?OÐ wM³½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë ¨dš¬ v≈ wJO½UJO s UM³?¼– UMð—UOÝ ≤∞
t??O?I? UM?O? b??Š«Ë qJ s?¹bUÐ d?? _« oKFð «–≈Ë ¨”bM?N? d??N? √ sŽ ≤±
°—U³ž t o
^ A¹Ô ô ’uBM« 5Ð `łd Ë ¨bN²− ≤≤
rKŽ√ ô ∫‰UI ¨WQ sŽ q¾ ¨d³M*« rUŽ Ï bF ≤≥
rKF¹ s UNOIðd¹ dÐUM*« Ác¼ ∫—uC(« s qł— t ‰UI ≤¥
14
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
—b?? vKŽ ÔXO??I?ð—« uË wLKŽ —b?? vK?Ž ÔXO??Ið—« b??I ∫t ‰U??I? ±
°¡UL« XÔ GK³ wKNł ≤
sŽ p?U?? ? ÂU?? ? ù« ‰Q?? ?¹ W?M¹b*« v?≈ ‚«d?? ?F« s? qł— ¡U?? ?łË ≥
UNCFÐ sŽ XJÝË UNCFÐ sŽ ÂU ù« »UłQ ¨WONI U¹UC ¥
øpU U¹ ‚«dF« q¼_ ‰u√ U ∫t ‰UI µ
°rKF¹ ô UÎJU Ê≈ rN q t ‰UI ∂
b?B? I? ÊU?? W?O?K¼U?'« ¡U??LJŠ b??Š√ Ê√ ¨ √d? U?? n¹dÞ s Ë ∑
«uUË …uš≈ WŁöŁ Âu¹ «– ÁbBI ¨rNOKŽ qJý√ Ìd √ q w ”UM« ∏
u?? C? Ž t X?O? ³« w? d??š¬Ë ¨W?Łö??¦« s?×½ UMd?ðË U?? U½U?Ð√ Ê≈ ∫t π
øÀU½ù« Â√ —uc« À—≈ ÔÀd¹√ rKF½ ô s×½Ë ¨dOcð uCŽË YO½Qð ±∞
Ü?L?Î JŠ Èd¹ v²?Š Áb?MŽ r¼U?I?Ð√ UÐ«u? Î ł rOJ?(« ·d?F¹ r U??LK Ò ±±
rNÐ t?²¹—U?ł XU?{ v²?Š ¨rN?O?I?¹Ë rN?L?FD¹ «dÎ ?N?ý ÁbMŽ «u?¦JL? ±≤
„«—√ U?L rNK¼√ v?≈ r¼œdð Ë√ rNO?²?Hð Ê√ U ≈ ∫rOJ?×K XUË Ü?ÎŽ—– ±≥
°rN²³Š b ô≈ ±¥
°WQ*« pzUAÐ w½ËƒUł bI ∫‰UI ±µ
°UÎKŠ Óp bł√ wKF ¨r¼d³š UL ∫t XUI ±∂
°U¼d³¹ Ê√ «ÎÒbÔÐ b−¹ r tMJË ¨dšU« WJ×{ p×C ±∑
U?ÎH?«Ë ‰UÐ ÊS? °tU?³? s t?O? rJ?Š« ¨jO?Ð d? _« ∫t XU?I? ±∏
°¡UM« À—≈ Àd¹ «bŽU
Î ‰UÐ Ê≈Ë ¨‰Ułd« À—≈ Àd¹ ±π
°tÐ vCË UN¹√— t³−ŽQ ≤∞
u?łd¹ ô ¨W?OK¼U'« q¼√ s? ÊU rOJ?(« Ê√ WB?I« w b¼U?A« ≤±
UM?UÐ U??L? ? °rK?F¹ ô U0 w?²? H¹Ô Ê√ Ÿ—u?ð «c¼ l Ë ¨«—U?
Î ½ ·U??¹ ôË W?Mł ≤≤
°ørKF½ ô U Ë rKF½ U0 w²HM ¨Èu²H« vKŽ √d−²½ s×½ ≤≥
≤∞±∑ ≠ µ ≠±¥ sÞu« ≤¥
15
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°rUF« ÔXHÞ U
bMŽ ≥
¥
µ
œU?√ ôË d??H?«
Ò Èu¼√ ¨WÞuDÐ s?ÐU? WU?Š— Ò U½√ ¨wM?d?F¹ ô s* ∂
°ÌbKÐ w dI²Ý√
^ ∑
°œUÐbM«
Ò UNMŽ lL¹ Ú r Î«œöÐ Ô —“ ∏
°UNzU s Ì…dDIÐ UÐUÐ wKŽ ÚqK³²¹ r Î«—U×Ð Ô e²ł«Ë π
‰UÐ vK?Ž dDð r ÌW? ?OzU½ ÌœöÐ w ÎU? ?L? Ýœ ÎU? O?Ò ?N? ý ÎU? U??F?Þ X Ô K√ ±∞
°VFý√ ±±
ÊU?? Âu¹ W??F? OÐ— w?Ð√ sÐ d?Ô ?L? Ž ]s¼d¹ r? Ì ö??O? L? ł Î¡U??½ ÔX¹√— ±≤
°bŽœË ÏbM¼ jI ÒsÔ¼ öOL'« ÒÊ√ ÔV×¹ ±≥
∫U??N ‰u??I¹ ÊU?? w²« b??O?ýd« Ò W??L? O? ž U?N? GK³?ð r Î«œËb?Š X Ô ?GKÐ ±¥
°pł«dš w≈ Ò œÔ uFO X¾ý YOŠ ÍdD √ ±µ
»U²J« Ê“Ë `MLO UNMŽ ÎU¾Oý ÔÊu Q*« Ô·dF¹ ô Ì U³²J ÔXKšœ ±∂
°ÎU³¼– ±∑
U?N? ²?N?ł vKŽ n Ó ?Ë ¨¡U?L?«
Ò ÊuK?Ð U¼—U?×Ð TÞ«u??ý vKŽ Ô œb9 ±∏
°Èdš√ Î«œöÐ d×³« ¡«—Ë fO t½√ Î«bI²F lU½ sÐ W³IŽ WKÐUI*« ±π
°◊«dIÐ√ ôË UMOÝ sÐ« UNMŽ lÚ L¹ r ÎU{«d √ ÔX¹√— ≤∞
rN?ÒL??{ s¹c« s «d*« U?¾0 d?¦? √ r¼œb?Ž ¡«d?F?ý ÔXO??I?²«Ë ≤±
°d³(« …«ËbÐ w³M²*« ·c Âu¹ WËb« Ò nOÝ fK− ≤≤
w½d×?¹Ë ¨d×³« w UN?ŽdB u×½ Íd?& —UN½_« È—√ Ê√ VŠ ^ Ô√ ≤≥
vKŽ W?M²??H« lÐU??QÐ Ô «dD?I« U??N? e?F?ð WÐc??Ž vI??O? Ýu?? ¨¡U*« d¹d? Ô ?š ≤¥
16
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ì‰ö?AÐ ÚlL?Ý√ r ¨Èd?š√ WM²? pK²? Ô ôö?ÒA« U? √ °÷—_« …—U¦?O? ±

°tð—“ ô≈ ÌdŠUÝ ≤
UO³ «“ 5Ð œËb(« vKŽ ÍeO³ «“ dN½ w U¹—u²JO ôöý Ô —“ ≥
ô °W?? ×z«—Ë ÎU?½uË ÎU? ?L? ?FÞË ÎUðu?? ¨¡U?*« ô≈ ¡wý ô „UM¼ °Íu?ÐU?? ³1“Ë ¥
¨W?? ×z«— ôË ÏÊu? ôË ÏrFÞ ¡U?? ?LK fO? «uU?? s?¹c« p¾Ë√ «u?? ?Òb?? BÔð µ
°¡«d¼Ô ÁuU U ÊÒ √ ·dF²Ý „UM¼ ∂
w l?I¹ öU?? )« U¹¬ s? W¹¬ ¨ö¹ËeM? w q$¬ ‰ö?? ý Ô —“ ∑
Ü¼u¼u??A?O d?A?³?« U?N?GK³¹ Ê√ q?N?« Ò s fO ÌW? OzU½ ÌW?Oz«u?
Ò ²? Ý« WÐU?ž ∏
°ÃUłÒe« ¡UI½Ë ¨qÐ«u²« W×z«— t ¡U*« „UM¼ π
„«– ¨5²Mł—_«Ë q¹“«d?³?« 5Ð œËb?(« vKŽ “«u?ł≈ ‰ö?ý Ô —“ ±∞
e?H?I?¹ t?³??% ¨tMŽ ÎU? L?ž— Íu?N¹ t½√ t??O≈ dEMð X½√Ë d?F? Að ô ‰ö?ý ±±
bÐ√ U?N²?Ý—U2 sŽ ^nJ¹ ô tMJ?Ë WKCH? W¹«u¼ ”—U1 sL? ¨tðœ«—SÐ ±≤
°d¼Òb« ±≥
nO? ¨‰u√ U? · Ô dŽ√ ö? «bMK¹¬ w ”uHu?ł ‰öý sŽ U? √ ±¥
t?F? ð ÌW?G? Í√ ¨d?šü« w VB? ^ ¹ U?L¼b??Š√ 5ö?ý ÊU??½ù« n Ô B¹ ±µ
¡U¦ŽË s tðb³Jð U Òq ÒÊ√ ·dFð „UM¼ °ø ULK Í√Ë ¨«c¼ qFHO ±∂
°ÎU¾Oý sJ¹ r UM¼ v≈ ‰uuK o¹dD« ±∑
U ¨qÐù« œU?³√ Ô»d{√Ë ¨‰U?Šd« Ò bý√^ UNO≈Ë ¨Î«d?O¦ …u?NI« VŠ ^ Ô√ ±∏
¨jI rFD?« sŽ ÎU¦×Ð ô ¨t?²Oð√ ô≈ …u?NI« tO? —«bðÔ ÊUJ0 ÎU u¹ X Ô F?LÝ ±π
ô w²« W?KC??H*« Í—uDŽ b??Š√ …u??N? I« W??×z«— ¨ÎU? C¹√ W??×z«d« Ò s?Ž sJË ≤∞
°dDŽ WłUł“ w UNK U½d «uF{Ë uË f¹—UÐ —uDŽ q UN¹—U& ≤±
Ê«d?H?ŽeÒ «Ë s
^ ³«
Ô lL?²?−¹ Ê√ qO?Ò ð ¨W?OÐd? Ò Ž Î…u?N? XÔ Ðd?ý Ìb?$ w ≤≤
„UM?¼ ä¹—U?? ? ²Ò ?« rF?Þ sŽ p?O¼U?½ «c¼ °b?? ? Š«Ë ÌÊU?? ? −M? w q?O? ? ?N«Ë ≤≥
w½ub? ¨Î«d? wŁdð w¼Ë ¡UM)« Êe?Š s ¡wý UNO? 5łUMH« ≤¥
17
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
sÐ f Èdð ÊU?−MH?« tłË v?KŽË °…u?N?I« Êe?×Ð ¡d*« d?F?A¹ Ê√ sJ1 ±

r Íc« r?N? O?Ò ? ³½ …d??C? ?×Ð ÿUJŽ ‚u?? Ý w »d??F?« VD¹ …b?? ŽU??Ý ≤
°bFÐ ÎUO³½Ò `³B¹ ≥
¨ U??Šu??²? ?H« rFÞ U??N? ?O? ¨‰u??³MDÝ« w? W??O?Ò ?dð Î…u??N? ? ÔXÐd??ý ¥
¨…ÒeŽ rFÞ U?N …uN? ¨WOMODMD?I« »«uÐ√ vKŽ #UH« b?L×? W×z«—Ë µ
w l?C? ³?*« qL?? Ž ÊÒ ≈ ∫‰u??I?¹ u¼Ë b?? O? L? ?(« b?? ³? ?Ž ÊUDK?UÐ „d?? cð ∂
°w²Ëœ s ”bI*« XOÐ ŸUD²« s wKŽ Ò Êu¼√ Íbł ∑
vKŽ Ô»d??AÔð …u??N? I« ∫w U??N? b?? 5Š ‰œUM« Íd??O1« w ‰U??Ë ∏
°qN π
ô ¨WH?O¦?Ë WJOL?Ý ¨WMðU? …uN? üÝd³?Ýô« X Ô Ðdý U? Ë— wË ±∞
ÊÒ Q??Ë ¨WK{U??H« t?²?M¹b? w? U¼b?Ò Ž√ Êu?Þö?√ ÊÒ Q?? ¨W??³zU?ý U??NÐu??Að ±±
…u??ž— u??¹d??³? Ýû °5łU?MH« t d??ÒC? Š uD?Ý—√Ë ¨Ò6« tËU½ ◊«d??I? Ý ±≤
°UN³Jðdð Ê√ „U¹S ¨W1dł UNO≈ dJ^« WU{≈Ë ¨WÒO³¼– ±≥
ÎW? O?Ò N? ý X½U?? Ü??Nu??√ vKŽ t??Oðô …u??N? X Ô Ðd?ý f?¹—UÐ wË ±¥
lL?²?−¹ Ê√ …d?J m?²?Ý« rK Ü?NÐd??ý√ Ê√ d? _« ∆œUÐ Ô œœdð ¨Î«b?ł ±µ
¨wMF?? −?Ò ?ý wMO?ðö« ”u??—U?? s?JË ¨ÊU??−M w? …u??N? I«Ë V?OK(« ±∂
∫ „bMŽ ÚVÔ²« ∫ w ‰UË ¨W¹Òd« U?N²HË sŽ w½d³šQ Ü?N²ÐdA ±∑
≤Ë ¨d?³*« VOK(« s? qK ≥∞∞Ë üÝd?³?Ý« qK ∂∞ ÍËUð t?Oðô ±∏
°b¹eð Ê√ „U¹≈Ë ¨‚uH<« VOK(« s qK ±π
¨÷—_« vKŽ WÒM'« s ÎW?FD UN?³? Ô Š√ ¨Î«dO?¦ TÞ«u?A« VŠ√
^ ≤∞
Ô
wN?? ?łË Ôr1√ °sÚO?ÓMÚOÐ Ó5?Ð Ï5Ð w¼ «c?J¼ °d?? ×Ð w?¼ ôË W?? ÐU?¹ w¼ ô ≤±
°ÎU Ëœ U¼dDý ≤≤
b?Ò ? Š Îö? ? O? ?L? ?ł ÊU?? ? Ü?? O«d?? ?²? ?Ý√ w s?U¼ X¹«Ë T?ÞU?? ý Ô —“ ≤≥
ô≈ t??O? GU?Ð «u??? O d??A? ³?«Ë ¨rU??F« w w? Ò K — TÞU??ý vI?½√ ¨‰u¼Òc« ≤¥
18
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
n√ 5?? L? š „u?? Òd??ž tM Ìq? — W??A? L? Ó c??š√ «–≈ °fH?½_« ÒoAÐ ±
°bŠ√ wMD³C¹ rË Ô cš√ wMJË °—ôËœ ≤
r²¹√— q?¼ °Ãd?Š ôË Àb?Ò ?×? Í«ËU¼ w wU½uÐ T?ÞU?ý sŽ U?? √Ò ≥
«–≈ t?O T³?²¹ q?OK« ÒÊQ pU?Š tK — ÆÆÆ u¼ «cJ¼ °øœu?Ý√ ÎU¾ÞU?ý ¥
W−O²½ «cJ¼ —U? bË °ÕU³ÒB« ÔfLý U¼œuIð ¡u?C« qU×ł tð¡Uł µ
°…œ—U³« jO;« ÁUO l W³N²K*« WO½Ud³« Ò rL(« wöð ∂
q d?Ò « oeM¹ Y?O? Š „U?M¼ ¨—U?? ³? ?$“ w Íu?? łu½ ¡vÞU?? ý Ô —“Ë ∑
°pO b p pÒb¹Ô s WLŁ Ò ÒÊ√ dFA² ¨W uFMÐ pO b X% ∏
ÒÊ√ d?? ?O?ÞU?? ?Ý_« ‰u?? ?Ið ¨ÊU?½u?? ?O« w? u?? ?O? ? łU?? ?U½ ¡v?ÞU?? ?ý Ô —“Ë π
Ô ³?¼c?? Ü?? N? O?≈ o¹dD« Êu?ÒKC¹ rŁ
X Ò „U?M¼ r¼“u?M ÊuMb?¹ WM«d?? I« ±∞
ŸU??O? CÐ qH??×¹ s? sJË °o¹dD?« X Ô KK{ rNK?¦? wMJË ¨ Ô d??H? ŠË ±±
°”UÒM« sŽ Î«bOFÐ d×³« s WÐdI vKŽ ÊuJ¹ ULMOŠ eM ±≤
÷—_« —Òu??Bð√ Ê√ wM?MJ1 ô ÊU??¾? O? ý ¨Î«d??O? ¦?  U?³? ²?J*« ^VŠÔ√ ±≥
° UOÒ UL vÒI³ð U Ë ¨błU*«Ë U³²J*« ÜLN½ËbÐ ±¥
W??ł—b ¨¡U??MÒ « s W?M²?? d??¦?√ Íb?MŽ w¼Ë ¨V²J?« wM¹d??Gð ±µ
°Óp ÓXO¼ w XU W³²J* ô ‰u√ Ê√ lOD²Ý√ ô w½√ ±∂
W??³? ²J wF?? «uKÒO? ð Ü??? LÒM« w? w³¹¬ X½u?? œ¬ W??³? ²J Ô —“ ±∑
√d?? ł√ Èb?? ?Š≈ w q?F? ?³? ?O?M¼ d?Ò ? ? YO?? Š „U?M¼ ¨V_« ‰U?? ?³? ?ł v?KŽ√ ±∏
«c¼ °»U?²? n√ w²?¾? »—U?I¹ U? W?³?²?J*« w °a¹—U?²« w U?“U?:« ±π
°«udB½«Ë ÓpOKŽ ÁuIKž√ u ^œuð ÊUJ ≤∞
¨…b?? ×? ²*« 3_« w? b½ö¹d?? O? ? w Íœu??O?Ð Ã—u??ł W?? ³? ²?J Ô —“ ≤±
V?²J?« qz«Ë_ …—œU?M« ‰u?? ? _« Íu?? ? % U?? ? N?½√ W?? ? ³? ? ?²J?*« w V?O¼d?Ò « ≤≤
UNI²Ò Ž bË vË_« d³?(« W×z«— WM² UN½≈ ¨÷—_« tłË vKŽ WŽu³D*« ≤≥
°ÎUJ² cO³ÒM« ‚U oÒ²Fð «–≈ d³(« Ê≈ ¨s Òe« ≤¥
19
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÊU? U??L? ÊUJ? v≈ ÊUJ s t??F?³?²ð√Ë ¨Òw?N?A« ÂU??FÒD« ^VŠÔ√ ±

ÂU?? FÒD« °¡U*«Ë ú?J« sŽ ÎU? ?¦? ×?Ð ÌÊUJ v?≈ ÌÊUJ s Êu?K%d¹ Ô»d?? F« ≤
p q Ú Ô√ uNDð «–U w q °UNðU²I½ W³?łË œd− Ò fOË …—UCŠË WUIŁ ≥
°ÓX½√ s ¥
° UNÒJM XOË bKÐ WÒ¹u¼ bMN« w qÐ«uÒ²« µ
°“Ò —√Ë r( s d¦√ »dF« …d¹eł w Êub*«Ë ∂
° UM−F*«
Ò vKŽ Î«bz«“ ÎUŽu½ XO UOUD¹≈ w «e²O³« ∑
°ÈuKŠ œd−
Ò XO fKÐU½ w WUMJ«Ë ∏
rFÞ „U?M¼ Ü??O½U??³? Ý≈ w åel celler de can rocaò rFD Ô —“ π
Ê√ tMJ1 ÷—_« t??łË vKŽ d??š¬ ÎU½UJ? Ê√ b?I? ²? Ž√ ôË ¨q¼c? —U??;« ±∞
°jO;« ‚ULŽ√ s WFD u¼ U/QJ rFD*« «c¼ ¨WI¹dD« ÁcNÐ t bI¹ ±±
U?²? ÝU?³« „UM¼ Ü?O?UD¹≈ w åosteria francescanaò rFD Ô —“ ±≤
¡U¹“√ qF??Hð U2 d?¦? √ U?OU?D¹≈ sŽ „d?³? ð «dðuÐ u??L?O?ÝU?? U¼u?N?D¹ w²« ±≥
°“u−F« …bO«
Ò o¹d qFH¹ U2 d¦√Ë ü½öO ±¥
v?KŽ w?ýu?? ? ?«
Ò X Ô ?K√Ë ¨ÊU?ÐU?? ? ?O« w? ånarisanaò rF?D Ô —“ ±µ
`³B¹ Ê√ sJ?1 ‰UÐ vKŽ p dD¹ ô Ì¡wý Í√ ÊUÐUO« w Ü?Nu√ ±∂
rNMJ?Ë °¡wý ÒÍ√ ÊËb?³? F¹Ë ¨¡wý Í√ ÊuKQ¹ Âu??I« ¡ôR¼ ¨W??³?łË ±∑
°¡wý ÍQÐ Ò Êu{d¹ ô ‚öš_«Ë ÂuKF«Ë rKF« w ±∏
¨…—U?−Š œd?Ò − s d?¦?√ U¼«—√ ¨Î«dO?¦ W?O?Ò ¹—U²Ò « sU? _« VŠ^ Ô√ ±π
∫‰U Âu¹ tu ÊuM:« o«Ë√Ë ≤∞
v??K?O? —U??¹œ —U?¹Òb??« v??K?Ž ^d?? ? ? ? ? ? ? ? √ ≤±
«—«b?? ? ? ?'« «–Ë —«b?? ? ? ? '« «– q?³?Ò ? ? ? ?Ô√ ≤≤
w³?K s Ó ?H? ? G? ? ý —U?¹b«
Ò V? ^ Š
Ô U?? ? Ë ≤≥
«—U??¹b?Ò « s??J? Ý s? V? ^ ?ŠÔ s?J? Ë ≤¥
20
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
5ÒB« wL?×?O? u?G½U?Að uJ¹dð Á¡UMÐ √b?Ð Íc« 5ÒB« —u?Ý Ô —“ ±
`DÝ sŽ t²¹ƒ— sJ1 Î¡UMÐ Èdð ô√ pMJ1 nO qOð Ò ÜNz«bŽ√ s ≤
vKŽ wA?9 p½Ò √ d?F? Að —u?« Ò d??Nþ vKŽ vA??L?²?ð 5Š „UM¼ ¨d?L? I« ≥
°TÞUA« vKŽ Ãu*« dJ bMŽ —u« Ò wN²M¹ rŁ ä¹—UÒ²« ¥
W?ÒOU?IÒ¦«Ë WÒ¹d?JH« UÞUAM« lðd? Ü? Ë— w ÂuO?ÝuuJ« Ô —“ µ
°bŠ«Ë ÌbOF? vKŽ ÊuM'«Ë dJH« lL²−¹ Ô „UM¼ °Èd²ð ÂUŽ W¾?LL) ∂
°ÊËdO½ tdŠ√Ë ¨ÊU¹“U³ uOö ÁUMÐ ∑
Èu√ ÊuJ¹ Ê√ V Ò ×?
Ô K sJ1 nO ·dFð „U?M¼ ¨Òq× ÃUð Ô —“ ∏
ÁU??ý U??N? łË“ wC??L?O? ¨WM?ðU?H?« …d?O? _« Òq×?? ÃUð u?9 ° u*« s π
W¹Ò —U?L?F? ÎW?H% Ãd?š v²?Š ¨Î«d?³? U?N wM³¹ ÎU? U?Ž …d?A?Ž W?²Ý ÊU?N?O?ł ±∞
°bŠ«Ë ÌbOF vKŽ 5O½UL¦F« …—ULŽË ”dH« …—ULŽ lL& Ô ±±
‰u??Š wF? U??NÐ rJðc??š√ w²« WKŠdU? Ò Ð r²?F? ²?L? ²?Ý« r?J½√ vM9√ ±≤
œUJUÐ W??I? OŁË qL?Š√ w½√Ë ¨d??U??ÝÔ√ ô w½√ rd?³? š√ Ê√ wIÐ ¨rU??F« ±≥
UNM fłu?
Ô ²ðË ¨ «—UH«
Ò VKž√ UN?Cdð °dHÝ “«u?ł UN²O?Lð sJ1 ±¥
Ê√ tðU uJŠË VuJ« «c¼ sŽ ÎUL?ž— Ô —d wMJË ¨ «—UD*« rEF ±µ
«“«u?ł V²J« ÒÊ√ ÔX?H?A?²?« w½_ ¨Ô √d? Î«d?O?¦? ¨Ô √d?I? ¨d?U?Ý√ ±∂
«—U?? H? ?Ò?« rNK?dð s¹c?« s¹œËdD?*«Ë s¹b?? ND?C*«Ë ¡«d?? I? ?H?« d?? H? ?Ý ±∑
° «—UD*« r¼œdDðË ±∏
±π
…d¹e'« U½Ëb
Ò ≤∞
≤∞±∑ Ø ≥ Ø ±π ≤±
≤≤
≤≥
≤¥
21
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°¡U=MK ‰UłÒd« WLNÔð ∫bÚOÓJ« ≥
¥
°nÝu¹ Ô U³ŠU ÒsJ½≈ ∫Ì…uM Ïqł— ‰U µ
°øVÔ
= '« w ÁUI√ s Ú L ∫t s Ó KI ∂
°øs−«= w ÁUI√ s Ë ∫‰UI ∑
∫ÔX¡Uð nÝu¹ …—uÐ Ô —d ULÒK ∏
bO? Â√ ‰UłÒd« bO? ¨nÝu¹ vKŽ …QÞË bý√ ÊU? s¹bÚOÓJ« ^Í√ π
°ø¡UMÒ « ±∞
‰Ułd«
Ò ÁU?I√Ë ¨V(« ◊d s s−« Ò w n?Ýu¹ Ô…uM« XÓI√ ±±
°bI(« ◊d s V = Ô'« w ±≤
sŽ ÔY¹b?(«Ë ¨‰UłÒd« ^sE¹ U?L? WÒOzU?½ W?dŠ ÓfO Î«–≈ b?OJ« ±≥
W?−?O?²½ ¨¡U??MUÐ ‰U?łd« = U?N?I? B√ W?L?Nð Íu?
Ò ¦½√ ÊÏ Q?ý t½Ò √ v?KŽ b?OJ« ±¥
°˝rOEŽ s Ò bO ÊÒ ≈˚ w½¬dI« hM] K Í—u– Ò rN ±µ
¨¡U?ÒM« w b?OJ« œu?łË lÞU? q?JAÐË X³?¦Ôð ÚX½U? Ê≈Ë W¹ü« ±∂
U0 ÔX³¦Ôð ˝Î«bO Óp «ËbOJO pðuš≈ vKŽ Ó„U¹ƒ— ÚhÔBIð ôË˚ ÒÊS ±∑
°ÎUC¹√ bOJ« s Î«d«Ë ÎUEŠ ‰UłdK Ê√ p = AK ÎôU− Ÿb¹ ô ±∏
‰U?łdÒ « bO? Ê] S? ¨årOEŽò W?HB = UÐ Î«—u?N2 ¡U?MÒ « bÔ ?O ÊU? «–≈Ë ±π
‰u?I¹ U?L? oKD*« ‰u?F?H*« bz«u? s? Ë ¨åÎ«b?Oò o?KD*« ‰u?F?H*UÐ —u? Ï N2 ≤∞
°“U:« ÔwH½ u¼ …U×^M« ≤±
w t?M nF?? {√Ë ¨d?? ŽU??A?*« w qłd« Ò s? ‚ Ò —√ …√d*« tK« o Ó ?Kš ≤≤
Ü??N? ²? Ò— t??O? Í—«b?ðÔ ÎU? Šö?Ý U??N? O? b??OJ« l?{ËË ¨W¹b? Ò ?? '« W?O?M³« ≤≥
ÎU?Šö?Ý qL?×¹ s? qË ¨qłd« Ò 5ÐË U?NMOÐ …u??I« ‚—U? tÐ ÷ Ô u?= FðË ≤¥
22
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
s ÎU? Ýb??? qL??×¹ Íc?« qłdU?? ¨t? b??? ²??¹ Ê√ …—Ëd?CU?Ð fO ±
°ÁUIK¹ s q vKŽ —UM« oKD¹ ≤
d?C?×?²? ? fO ¨¡U?M« t?OK?Ž Âc ^ ðÔ ÎU¹u?¦½Ô√ Î«—U?O?²?š« f?O b?Ô OJ« ≥
¨”UM« U?N?OKŽ d?D w²« tK« …dD u¼ ¨ÒsN?²?³?ž— ¡q?0 tMF?C¹ qO?L?& ¥
¨W?LJ( ô≈ o?K¹ ô t½U?×?³? Ý t½_ ¨t?IKš s ¡w?AÐ ^ÂcÔ¹ ô tK«Ë µ
°UN«—œ≈ sŽ U½e−Ž uË WLJŠ tIKš vI³¹Ë ∂
d?AUÐ ÎUD³ðd? fOË ¨ÂU?Ž qJAÐ d?OÐb?²« s?×Ð j³ðd? b?Ô OJ« ∑
°p bOJ« vKŽ …—œU ¨ÓpOKŽ bOJ« vKŽ …—œUIU ¨’Uš qJAÐ ∏
w t?? Ýd??Gð Ë√ tÐ »—U?? % Ê√ U?? ≈ —U?? ²? ð ÓX?½√ Ó„b??OÐ ÏnO?? Ý w¼ π
°„Ó —b ±∞

Ú b?łË U??N½_ fO√ Ó Ü¼b?O? sŽ lL??½ r Ú rKÓ …√d? « W??−¹b?š ±±
°tOKŽ ô t UNO dOÐb²« WUÞ ‰uŠ Ò Îöł— ±≤
ÎULÔÝ Óp? dNEÔ²Ý ÜN¹–Rð Ê√ »Òd?ł sJË ¨rŽU½ UNLK? WÒO(« ±≥
ô kHK?« Âu??L? FÐ ‰U??¦? _«Ë °p?c?? ¡U??M«Ë Ü??N? ?²? u??F½ p
Ó O???MO?Ô ?Ý ±¥
°V³« ’uBÐ ±µ
Ê√ ‰bÐ ÊU??NÔð U?? bMŽ ¨XO??³« w ÀUŁ√ U??N½√ …√d*« d??F? Að U?? bMŽ ±∂
°qF??H?ð –≈ …—Ëc??F? w¼Ë b??OJ²?? Ý ¨sC??×Ôð Ê√ ‰bÐ Ô»d??C?ÔðË ¨ÂdJÔð ±∑
¨s
Ò N?O? U?? √u?Ý√ oKD½Ô s×½Ë ¨¡U??MÒ « w U? qL?ł√ Ãd?? ²?½ s×½ ±∏
°ÊuKŽU r²½√ U «ËdO² ±π
≤∞
sÞu« ≤±
≤∞±µ Ø≤Ø ± ≤≤
≤≥
≤¥
23
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÂUÒ¹_« Ác¼ Ô¡ULÝ√ ≥
¥
µ
∫‰U 5 Ó KÒHG*«Ë vIL(« —U³š√ w Í“u'« Ò s
Ô Ð« ÈË— ∂
t½√ ÓÀbŠË ¨s¹—u?NA*« »d?F« vIL?Š s rÌ O' sÐ q Ô −?Ž ÊU ∑
Ô U?? ? ∫t «uU?? ? rŁ ¨rN?? ?²MB?? ?Š√ Ó¡U?? L? ?Ý√ «Ëd?? ?«cð ÌÂu?? w? ÊU??
rÝ« ∏
v≈ ÂU? ¨‰«R?UÐ t?OKŽ «u?Ò(√ U?ÒLK ÆrÝ« t fO ∫‰U?I? øÓp½U?B?Š π
°—uŽ_« t²Ô OLÝ
Ò ∫rN ‰UË ¨tMOŽ QIË t½UBŠ ±∞
œÔ UJð Ì…d??O? ¦? Ì U??U?L? Š rÌ O??' sÐ Ìq−??F Í“u? Ò ?'« s Ô Ð« d?Ó ?Ó– b??Ë ±±
Ê√ œ«—√ Óqłd« Ò Òq?FK °ÎU? I?L? Š U??NÒK√ t½U??B? Š 5Ž Q??I? W??U??L? Š ÊuJð ±≤
ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ «–U* ∫‰Q?? ¹ t?Ò½Q?? Ë œU??Š ÌÃU?? −? ?²? ?Š« Ónu?? ÓqÒ−?? Ô¹ ±≥
°ørÝ« ÊUB×K ±¥
U?L½Ò ≈Ë WMBŠ_« ¡U?LÝ√ l Ìb?Žu vK?Ž ÂuO« Ó UM Ì‰U?Š W¹√Ò vKŽ ±µ
vK?Ž bu« =o?Š s ÒÊ√ Ê«eMŽ t?? O? ? `D²M? Ô ¹ ô U2Ë °”UÒM?« ¡U?? L? ?Ý√ l ±∂
»UÒD)« sÐ Ód?L?Ž v≈ Ïqł— Ó¡U?ł bË ¨ÎUM?Š ÎU?L?Ý« ÁUO?ÒL?Ô¹ Ê√ t¹uÐ√ ±∑
t¹b¹ 5Ð q?¦? U*Ë ¨sÐô« d?Ô ?L?Ž vŽb??²?ÝU?? ¨tMÐ« ‚u??I?Ž t?O?≈ uJA¹ ±∏
‰U?? I? °øÎU? ?u??I? ?Š p Ó OK?Ž t ÊÒ √ X
Ó LK?Ž U?? √ „Ó U?Ð√ XÓ I??I? ?Ž «–U* ∫tQ?? Ý ±π
vK?Ž ‚u?? I? Š w? fO√ Ó s?JË ¨5M R?*« d?? O? ? √ U¹ ÔXLK?Ž b?? ∫sÐô« ≤∞
d??ÒO?FÔð ô ÎU? Ò Ô√ Óp —U?²? ¹ Ê√ t?O?KŽ ÓpI?Š ¨v?KÐ ∫d?L? Ž t ‰U?I? °øwÐ√ ≤±
bI? wÐ√ U √ ∫sÐô« ‰U?I °p Ó N?IH¹Ë pÓ ÐœÒ R¹ Ê√Ë ¨ÎUM?Š ÎUL?Ý«Ë ÜNÐ ≤≤
…d?AŠ qF?Ô'«Ë Îö?Fł Ô w½U?L?Ý√ bË Ü?NÐ d?Ô O?Ò ŽÔ√ U½Q W? √ ÎU? √Ò w —U²?š« ≤≥
wŽ«d*« v≈ wMKÝ—√ b?Ë Ü¼d?×?ł v≈ U?NKL?%Ë U½«uO?(« “«dÐ lL?& ≤¥
24
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
bI ∫»ú Ôd?LŽ ‰U?I °ÎU?¦¹bŠ tI?√ ôË ÎU½¬d kH?Š√ ö Íd?G cM ±

°p
Ó ÒIF¹ Ê√ q³ t²IIŽ ≤
q
Ò 5Ð ÎWK «u?Žd?²?¹ Ê√ ”U Ô MÒ « œU?²?Ž« ¨¡U?L?Ý_« v≈ …œu?FUÐË ≥
œd?Ò −? ÒÊ√ s¹b?I?²? F? °.dJ« Ê¬d?I?« 5ÐË r¼œôË√ vKŽ t½u?I?KD¹ ÌrÝ« ¥
vðQ²ð rÝô« w …d³F« ÒÊ√ 5ÝU½ °WdÐ Òj× Ê¬dI« w rÝô« œË—Ë µ
°œË—u« œd?−? w f?OË ¨rÝô« t?O? œ—Ë Íc« w½¬d? Ò I?« ‚U?O?« s ∂
W¼dÐ√Ë œËd??LM« d?Ô – œ—ËË ¨Ê¬d??I« w ÎW?Š«d?? Êu?Žd? rÝ« œ—Ë b??I? ∑
vK?Ž ¡U??L? ?Ý_« Ác?¼ ‚öÞ≈ »U?? ³? ×? ?²? ?ÝUÐ q?U??Ž ‰u?? I?¹ ôË ¨ÎUML?? { ∏
ld¹ ô W?F?O?{u« W?ÒO?B??ÒA« rÝU? ¨Ê¬d?I« w œ—Ë U?N½_ œôË_« π
°n¹dý h½ > w U¼œË—Ë UN½Qý s ±∞
¨ÎU?U??I?²?ý« Ë√ …d??ýU?³? Ê¬d??I« w œ—Ë b? rÝô« sJ?¹ r «–≈ U? √Ò ±±
wL?¹ Ê√ »ú sJ1 °t wM¹œ vMF? Ÿ«d²?š« vKŽ ”U Ô ÒM« Ó»√œ bI? ±≤
¨ÎUOM¹œ vMF t? ÒÊ√ UMŽUM≈ WËU× ÊËœ ÎUMŠ Á«d¹ ÎU?LÝ« t²MÐ« Ë√ tMÐ« ±≥
Ô»_« p Ó ³?O?−O? Ü¼UMF? sŽ ‰Q?M W?ł—«œ ¡UL?Ý√ sŽ lL?½ U½d? ±¥
vMF? sŽ ‰Q?ð Ê√ wIÐ °W?³?FJ« —U?²?Ý U?NÐ „U×?¹Ô w²« …dÐù« ∫u¼eÐ ±µ
WÞö³« Ë√ °UH?B« …d ‰uŠ ÃU?O« ÁUMF ÒÊ√ q¼_« „d³?O rÝ« ±∂
s Ë °vF*« w 5M*«Ë s¹bFI*« WÐdŽ »ôËœ Ë√ °…Ëd*« w W¦U¦« ±∑
vKŽ b¹bł rÝ« vMF? sŽ ‰QOÝË ¨Î«dO?¦ «c¼ s d¹ Îö¹uÞ gF¹ ±∏
`L??I« t?O? l{u¹ Íc« fO?J« rÝ« t½Ò √ q¼_« Ád??³?? O? ¨t??F?L? ? ±π
°Âd(« ÂUL( d¦M¹Ô Íc« ≤∞
≤±
sÞu« ≤≤
≤∞±∂ ≠≥ ≠±≤ ≤≥
≤¥
25
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°WÒOłË]e« Ô Uö)« ≥
¥
5²? U?L?JÔł«Ë“ Òd?L?²?Ý« ÓnO? ∫ÌÂU?L? ²¼UÐ ÔW?ÒO?H?×?^B« U??L?ÔN?Ú²Q?Ý µ
°øÎU UŽ ∂
t?×KB½ Ï¡w?ý t?O? d?Ó J½« «–≈ ÌqO?ł s s×?½ ∫ÔW?łËeÒ « XU?I? ∑
°tO d½ ôË ∏
t?{dHð ¨5łË“ ÒÍ√ …U?OŠ w ÒwF?O?³Þ Ï¡wý WÒO?łËÒe« Ô Uö?)« π
U??N W??ö??Ž ôË Ü?N?ðU?³?KD²?? Ë Ü??NðUÐu??F? Ë ¨W??O?Ò u??O« …U??O? (« Âu? Ô ?L¼ ±∞
°5łËe« 5Ð VÔ Ò (« »uM0 ±±
`K*U WOłË Ò Òe« Uö)« ]Ê√ Ô‰u√ –≈ ÔmUÐ√ ôË °sÝQ¹ b« Ô d«] Ô¡U*« ±≤
¨Áb??? ?H¹ Ád??O? ¦? ? ÒsJË ¨t??«c?? t??Ó³??N?¹ Íc« u¼ tK?OK ¨ÂU??F?D« w ±≥
°rÝ
Ô v≈ WO×
Ò ÌW³łË s tu×¹Ë ±¥
qÐ ¨jI? wL? Ò ?'« U??NzUMÐ w fO qłdK Ò d?¹U?G? ‚ Ï uK? Ô…√d*« ±µ
rN??H¹ Ê√ wG??³M¹ U??ö?)« r?U?Hð ÍœU??H? ²Ë ¨w? Ò ?HÒM« U??N?³? O? dð w ±∂
ÆqłÒd« WFO³Þ …√d*« rNHðË ¨…√d*« WFO³Þ qłÒd« ±∑
Ü?? N? ? LÓ ðÓ U?? ?š Ô…√d*« tK?F? ?& …«—«bÔ*«Ë ÊU?M(UÐ ¨d?? ?O? ?³? ? qÏ HÞ q Ô ?łd«
Ò ±∏
°U¼œÓ öł tKF& œUMFUÐË ±π
w³??Žô v≈ W??Ýd??²? H? UM?zU? s? œu??Ý_« ‰u??×? ²ð ÂU??L? ²¼ôUÐ ≤∞
w½u ¨p U?L²¼UÐ tO{ÒË— ¨tÐ—b? Ô»^b« Ôl³²¹ dÒJÔÝ WFDIÐË ¨„d?OÝ ≤±
°»cF« pÐ«dý `³B¹ Ô dJÝ ^ WFD t ≤≤
d?O? š Ì‰“UMð r¼—œ Ô ¨W?O?Ò ?łËeÒ « …U?O?(« w? W? «dJ« t??L?Ý« ¡wý ô ≤≥
°œUMŽ —UDM s ≤¥
26
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°„œöł sJ¹ tðbOÝ w½u ¨„b³Ž sJ¹ t² √ w½u ¨tO{ÒË— ±

ÃU?²?×¹ ô rU?F« «c¼ Ü?NMŽ w“UM?²ð ö? pO? U? vKž√ p²Łu½√ ≤
ÁuÐ—U× Ë ÁƒU³Þ√Ë ÁuÝbMN tOHJ¹ ¨tUł— tOHJ¹ ¨‰Ułd« Ò s Î«b¹e ≥
t¹b??F? ? Ô² U??N?O? IKÞ√ ¨p?Kš«œ w v¦½_« ÃU??²? ×¹ tMJ?Ë ¨t?²? ÝU??ÝË ¥
°tÐ ÍbFðË µ
¨Âœ¬ s Î«¡e?ł ¡«u?Š X Ú ½U? «–S? ¨Âœ¬ lK{ s? ¡«u?Š tK« o Ó Kš ∂
°UNK ¡«uŠ
Ò u¼ Âœ¬ Ô ÊÒ S ∑
°UNðdD UNKŽ bHð ö UN*UŽ pKF−² W¹«b³« cM W¾ON Ô …√d*« ∏
ô VUG« w w¼ uJAð 5ŠË ¨…√d*« w WF?O³Þ ÈuJA« …d¦ π
lL²? u¼ b?O'« ÃËeÒ « Ü?NO≈ lL²?ð Ê√ „b¹dð U —b?IÐ ÎôuKŠ b¹dð ±∞
°bOł
Ò ±±
ÂU??L? ²?¼ôU??³? ¨ÓpC¹Ëd?ð U??NMJ1 ÊU?M(«Ë ÂU??L? ²¼ôU?Ð ÚX½U?? ÚÊ≈Ë ±≤
°UNJK9 pMJ1 ÊUM(«Ë ±≥
—b?IÐ p²uł— sŽ ‰“UM²ð ô U?M¼ X Ó ½√ ¨—œUÐ ·ö)« lI¹ U? bMŽ ±¥
°UNÝ—U9 U ±µ
W³F² UN½√ Ó„d³ð 5Š ±∂
r¼—«ËœQÐ Êu uI¹ s¹cU pMOFÐ …dO³ UNKF−¹ U «c¼ Ê√ U¼d³š√ ±∑
°Êu³F²¹ ±∏
ÎUðu lLð
Ó Ê√ Vždð ô UN½√ „d³ð U bMŽ ±π
W?G?K« w¼ U¼d??F?ý vKŽ pF?ÐU?√ Y¹b??Š ¨„—b? v≈ U?¼c?š ≤∞
°ÃU²% w²« …bOŠu« ≤±
UN× ö s e« dOG Ò ¹Ô U bMŽ ≤≤
qÐ ÎôUL?ł q Ò √ XO UN½√ U¼d³?š√ °¡UM« ËbŽ Ò s e« Ü?NM¾LÞ ≤≥
°WLO d³√ ≤¥
27
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
`¹b? ¨t½«Ë√ dO?ž w ‰e?ž ¨TłU?H ‚UMŽ ¨W?³?ÝUM ÊËœ W¹b¼ ±

¨pJ?K w —Ëbð U?? NKF?? &Ë …√d*« b?^ ? Að W??O?Ð–U??ł ¨s¹d?? šü« …d??C? ?×Ð ≤
°ÎUDÐ«d² ÊuJ« «c¼ wI³¹Ô Íc« dOGB« ÊuJ« dÝ w¼ WOÐ–U'«Ë ≥
¥
sÞu« µ
≤∞±µ ≤Ø Ø ∏ ∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
28
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°‚UÒAÔF« bOŽ ≥
¥
U Ë— ∫ ÊUJ*« µ
Â ≤∞∑ ∫ ÊU e« ∂
∑
w½ e¹Ë ”u¹œËö?
Ô —uÞ«d?³? ù« WMÐ« V×? = Ð lI¹ Ô uMO?²MU? fO? Ô ?I« ∏
”u¹œËö?? s ÊU? U??L? °Ã«ËÒe« t??OKŽ ÔÂÒd?×?Ô¹ ÒwMJ« t½UÓ1≈ ]Ê_ U??NÐ π
°t bŽ√ Ê√ ô≈ ±∞
s
Ò JË uMO?²MU ô —uÞ«d?Ô ³ ù« uN? WB? Ò I« ÁcN ÌqDÐ s ÊU? ÊS ±±
°Ú ¡Uý sLŽ Ò tŽeMðË Ú ¡Uý s* WuD³« Ó»uŁ f³K Ô Ôð W¹dA³«
Ò ±≤
«cN? ‚U]A?ÔFK Î«bO?Ž uMO²M?U Â«bŽ≈ Âu¹ s? «Ëcð« ÔÂuI?« ÊU ÚÊ≈ ±≥
UM½Qý U sJË °…uNÒA«Ë VÔ = (« 5Ð «uDK¹ Ê√ ÎUC¹√ rN½QýË ¨rN½Qý ±¥
Ò v?≈ …dÐù« s Ì¡wý q
œÓ —u?? ²? ½ Ê√ Œ Ë—U?? B« Ò ? œÔ —u??²? ?½ s¹c« s Ô ?×½ ±µ
°øÎUC¹√ Ó‚UÒAF«
Ô ±∂
°ø»dF« ‚U]AÔŽ ÔY¹bŠ Ó„Uð√ qN ±∑
 u*« ‘«d?? vKŽ ÂU½ Ó Âu¹ W??F?OÐ— wÐ√ sÐ d??L?Ž ÔY¹b??Š „Ó Uð√ q¼ ±∏
°øp Ó M ÊÓ U?? U?? q
Ò b?Ó ?FÐ√ ∫t? q
Ó O??I? ¨t d?Ó ?H?G?¹ Ê√ tK« u??Žb¹ Óc? š√Ë ±π
°Â«dŠ vKŽ tÔ²JJ U tK«Ë ∫‰UË Á—Ó «“≈ Óp Q ≤∞
tðd?«–Ë t?³K VOÐö?²Ð ÔWK?³?Ž Ôp?LÔð –≈ …d?²MŽ ÔY¹b?Š Ó„Uð√ q¼ ≤±
∫ UN ‰Ô uIO WdF*« r= C Ó š w ≤≤
w?MÒ ? q Ï ?¼«u?½ ÕU? Ô ? ? ? ? ? d?= «Ë p?ðÔ d?? ? ? ? ?– b?? ? ? ? ? I?Ë ≤≥
w?? ? ? œ s?? ? ? d?Ô ? ? D? ? ? I? ? ? ð b? ? ? M? ? ? N? ? ?« i?
Ô ? ? ?O? ? ? ÐË ≤¥
29
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Îôôœ ÁÔb¹e?²? ÎU?Ò³?ÔŠ W?LÞU? Ôb¹e¹ fO?I« ¡Èd? « ÔY¹b?Š Ó„Uð√ q¼ ±

∫ U¼bAMO ≤
w?K? ðU?? ? ? ? ? ? ? p?³?Ò ? ? ? ? ? ? ?Š Ê√ w??M? „d?Ò ? ? ? ? ? ? ?ž√ ≥
Ó KI?« Íd?? ? Q?ð U?? ? L? ? ?N? ? ? p?Ò½√Ë
q?F? ? ?H¹ V? ¥
vÐQ¹Ë ¨s Òe?« s ÎU?Šœ— ÓWMO??¦Ð ÔoA?F¹ Ìq?O?L?ł ÔY¹b??Š Ó„Uð√ q¼ µ
∫UNÝ√— s Î…dFý fLK¹
Ó Ê√ ÃÌ «Ë“ ÊËœ ∂
t? ÁU?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? '« bÔ ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ?ð Íc?«Ë ô ∑
dÔ ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? š U?? ? ? ? ? ? ? N? Ðu??Ł ÓÊËœ w Ó ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ∏
∫ t²³O³( Ô‰uI¹Ë ÎUIAŽ Ô u1 ¨ÌœdÔÐ sÐ —UÒAÐ ÔY¹bŠ Ó„Uð√ q¼ π
w??M?K? ²? ? ? ? ? ? ? ? I? ¹ V
Ò ? (« ÊÒ √ rÔ ?K? Ž√ X
Ô ? M? u?? ±∞
U½U?? ? H? ? √ „U?? ?I?√ ÊÚ √ q Ó ³?? ? w? Ô œb?? ?Ž_ ±±
Ô ÒM?« Ó¡U?? ?ł –≈ ¨W?? d?? ?Ž Âu?¹ ÕuK*«
”U Ò s?Ð fO?? ? ÔY¹b?? ?Š Ó„U?ð√ q¼ ±≤
∫ vKO Èu¼ s ô≈ ÎU³zUð ÁÓ¡UłË ¨tK« v≈ rNÐu½cÐ ±≥
Ì ?½– q
V Ò ? s? s
Ô ?L? ? ? ? ?Š— U?¹ pÓ ?O?≈ X
Ô ?³?ð ±¥
»
Ô u?ð√ ô w?½S?? ? ? ? ? v?KO? Èu?¼ s?Ž U?? ? ? ? ? √ ±µ
ÒqJË ¨ÈËd¹Ô Ê√ s Ô‰uÞ√ dF= Ô A«Ë ¨ÚœdÔð Ê√ s Ô‰uÞ√ ÔWLzUI«Ë ±∂
°ÎUJÚ ÊU U ÂU²)« ÔdOšË ¨ÂU²š Ì¡wý ±∑
b??FÐ W?−?¹b?š d?Ô ?c¹ q Ô b‡O?Ò ?Ý ÔY‡¹b??Š „Ó U‡ð√ q‡N??
Ò þ ¨‚U??ÒA? F« ±∏
UNðu ±π
Î«d??O?š tK« Ópb?Ð√ b?Ë U¼d??cð ÓX“ U?? √ ∫Ô‰u?IðË W??AzU?Ž —U?
Ô ?G?²? ≤∞
°UNM ≤±
°W−¹bš s Î«dOš tK« wMbÐ√ U tK«Ë ∫UN ‰Ô uIO ≤≤
d³?J« s s Ó GKÐ b Î…u?½ t U¹√ d?š¬ w Èd¹ –≈ t¦¹b?Š „Ó Uð√ q¼ ≤≥
ÎUO²Ž ≤¥
30
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¡ôR?¼ ∫tu?? ? ?Š s* Ô‰u?? ? ?I?¹Ë ¨t?? ? O?K?Ž Ós?K−?? ? ?O Á¡«œ— Ôl?K?? ? ?O? ? ? ±
°W−¹bš Ô U³×¹u ≤
Ò Ô(« UMŽd?? ²? š« s?×½
w ŸU?? ³¹Ô Ê√ q³?? t?? O? ? UM²?? Ë t UM?A? Ž ¨V? ≥
°¡«dLŠ Ì UUDÐ  U³²J*« ¥
µ
sÞu« ∂
≤∞±µ Ø≤Ø ±¥ ∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
31
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°nÝu¹ Î«dJÔý ≥
¥
UM?½u¼dJ?¹ ”UM« iF?Ð Ê√ ÔXLK?Fð p²?? B? ? s? ¨nÝu¹ «Îd?JÔý Æ± µ
ôË VOÞË Ò q?O? L? ł p½_ „u¼d?? b??I? ÜMÐu?? O? F fOË U?½U¹«e* ∂
°rNBIMÐ r¼dc¹ s ÊËb¹d¹ ô ”UM«Ë ¨rNN³Að ∑
s UÎ½U??O?Š√ w?ðQð WMFD« Ê√ ÔX?LKFð p²??B? s ¨n?Ýu¹ «dJÔ Î ý Æ≤ ∏
rK?ð r V?zc« s ÓXL?KÝ 5Š Óp?½√Ë ¨V?? ²? ?×?½ ô YO?? Š π
°pðuš≈ s ±∞
lO?L?'« vKŽ hB?√ ô Ê√ X Ô LKF?ð p²?B? s ¨nÝu¹ «dJÔ Î ý Æ≥ ±±
rNÐuKË ¨WI?O{ rN½uOŽ iF³« Ê_ ¨ÁU¹≈ tK« w?M³¼Ë ÌdOš ]q ±≤
v≈ ÊËdEM¹ U2 d?¦?√ s¹d?šü« Íb?¹√ w U? v≈ ÊËdEM¹ öO?{√ ±≥
°rN¹b¹√ w U ±¥
U½Î U?O? Š√ Êu??³?K¹ 5 d?:« Ê√ X Ô LKF?ð p²?B? s ¨n?Ýu¹ Î«dJÔý Æ¥ ±µ
vKŽ pœ√ q¼ò Âœ¬ ÓpO?Ð_ fOKÐ≈ Ô ‰U? b?I? ¨5×?UM« »U?OŁ ±∂
åÊu×?UM t U½≈ò »u?IF¹ ÓpOÐ_ pðu?š≈ ‰UË ¨åbK)« …d?−ý ±∑
°åÊuEU( t U½≈Ëò ±∏
s? Êu¼√ d?? ? ? A« i?F?Ð Ê√ XÔ L?K?Fð p?²? ? ? B? ? ? ? s ¨n?Ýu?¹ «dJ?Î Ôý Æµ ±π
w Êu?ðËU??H? ?²?¹ rN?? Šö?? w ÊuðËU?? H? ?²¹ U?? L? ? ”UM« Ê√Ë ï?FÐ ≤∞
°˝nÝu¹ «uK²Ið ô˚ ∫‰U –≈ «Îdý pðuš≈ q√ „U$√ bË ¨r¼dý ≤±
ô w wËU??0 ÕuÐ√ ô Ê√ X Ô L?KFð p²??B? s ¨n?Ýu¹ «dJÔ Î ý Æ∂ ≤≤
t?KQ?¹ Ê√ ·U?? ? š√˚ ∫‰U?? ? „UÐ√ Êú?? ? Ü?? ? N?Ð ”UM?« wM?Ð—U?? ? ×¹ ≤≥
ÆpK√ b Vzc« ÒÊ≈ pðuš≈ t ‰U ˝Vzc« ≤¥
32
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨WK U? W?1d?ł b?łu¹ ô t½√ ÔXL?KFð p²?B? s? ¨nÝu¹ «ÎdJÔý Æ∑ ±

w½ bI? ÜN t³²M¹ Ê√ tðU? …dOG qOU?Hð tÐ luðÔ Âd:« Ê√Ë ≤
U?O³?
Î ”d²?H¹ Íc« «c¼ Vz– ÍQ? ¨pBO?L? «ue1 Ê√ pðu?š≈ ≥
°UÎ*UÝ tBOL vI³¹Ë ¥
w f?O d??A?«Ë d??O? ?)« Ê√ ÔXL?KFð p²?? B? ? s ¨nÝu¹ «Îd?JÔý Æ∏ µ
Î…d? ÊU? p Ó B?O?L?I? °U?N UM? «b??²?Ý« W?I¹dÞ w U/≈Ë ¨¡U?O?ý_« ∂
°Î¡«Ëœ …d ÊUË ¨…¡«dÐ qOœ Î…d ÊUË ¨»c …«œ√ ∑
ÜN?O dO?š ô UO½b« Ác¼ Ê√ ÔXLKFð p²?B s ¨nÝu¹ «dJÔ Î ý Æπ ∏
°…œËbF r¼«—bÐ ÓX½√ UNO Èd²AÔðË ŸU³Ôð —«œ f¾Ð π
U?? F? ? U??'«Ë ”—«b?*« ÊÒ √ X Ô LKF?ð p²?? B? ? s ¨nÝu¹ Î«d?JÔý Æ±∞ ±∞
t??LKF?M˚ tK« u¼ o Ò (« r?KF*« ÊÒ √Ë ÜÐU?Î ?³? Ý√ ô≈ X??O V?²J«Ë ±±
VN¹ tK?« Ê√Ë ˝U?LÎ KŽË U?LÎ ?JŠ ÁUMOð¬˚ ˝Y¹œU??Š_« q¹ËQð s ±≤
WQ*« Ê√Ë ˝tK« rJLKF¹Ë tK« «uIð«Ë˚ ÈuI²« —b vKŽ rKF« ±≥
°»uK WQ qÐ ‰uIŽ WQ U Î u¹ sJð r ±¥
Ê√Ë ¨—b?? G¹ ô .dJ« Ê√ X Ô ?LKFð p?²? B? ? s ¨nÝu¹ «d?Î JÔý Æ±± ±µ
d¾Ð w? oB³¹ ô qO?³M« Ê√Ë ¨…¡UÝùUÐ ÊU?Šù« qÐU?I¹ ô d(« ±∂
wÐ— t½≈ t?K« –U??F? ? ˚ ∫‰u??Ið ÓX?½√Ë pKL??ł√ U?? L? ¨tM? »d??ý ±∑
Æ˝Í«u¦ sŠ√ ±∏
ô W??O?I? O? I?(« W½U?? _« Ê√ XÔ LK?Fð p²??B? s ¨n?Ýu¹ «dJÔ Î ý Æ±≤ ±π
ô≈ ÊuJð ô WIO?I(« WHF« Ê√Ë ¨W½UO?)« vKŽ …—b l ô≈ ÊuJð ≤∞
ôË Êu?¹ ô p?K¦? sJË «Î—œU?? XM b?Ë Ü½e« vK?Ž …—b? l ≤±
Æw½e¹ ≤≤
t??L? B? Ž s Âu??B? F*« Ê√ X Ô L?KFð p²??B? s ¨nÝu?¹ «dJÔ Î ý Æ±≥ ≤≥
tK« l ÊU?? s Ê√Ë ¨tð«u?N?A t?K« t?dð s Êu?²? H*« Ê√Ë ¨tK« ≤¥
33
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°tðÒbý w tF tK« ÊU Ád¹ w ±

Ê√ tMJ1 ô tK? rU?F« Ê√ X Ô LKFð p²?B? s? ¨nÝu¹ «dJÔ Î ý Æ±¥ ≤
qKF??²« sŽ X Ô H??u?²? ¨qF??√ Ê√ b¹—√ ô U?? qF? vK?Ž w½d?³? −¹ ≥
ÓpO?KŽ ÚXIK?ž√ ¨pðb??O? ?Ý W?? ? O?Ô“ ÚX½U?? °ŸU??{Ë_«Ë ·ËdE?UÐ ¥
W?? ³? žd?«Ë WDK?«Ë ‰U??L? ?'« U?? N? O? ? lL?? ²? ł« ¨p?ðœË«— ¨»«uÐ_« µ
°b¹dð ô p Ó ½_ X ËU pMJË ∂
d?? N?E¹Ô Ê√ œ«—√ «–≈ tK« Ê√ X Ô ?LKF?ð p²?? B? ? s? ¨nÝu¹ «d?Î JÔý Æ±µ ∑
Ê√ lO?L? '« ·U?š U? bMŽË ¨Ád?²? Ý ”UM« q lOD²??¹ ô ¨ «d?Î √ ∏
ÆpHBMO UÎFO{— tK« oD½√ ¨Óp «ËbNA¹ π
rO?UE? s−?? ?« w? ÊÒ √ X Ô LK?Fð p²?? ?B? ? s ¨n?Ýu¹ «d?Î JÔý Æ±∂ ±∞
rNÐUJð—« Âb?Ž vKŽ UÐU?Î IŽ s−?« ÊuKšb¹ b? ”UM« Ê√Ë ¨d¦?Ô ±±
Æ”UM« w .b rKE« Ê√Ë ¨V½c« ±≤
VK?Gð ÊU1ù« …Ëö?? Š Ê√ ÔX?LKF?ð p²?? B? ? s? ¨nÝu¹ «Îd?JÔý Æ±∑ ±≥
u p½√Ë ¨s−« …—«d p Ó ²½√ p½U1≈ …Ëö?Š Ê√Ë ¨…UO(« …—«d ±¥
U?ÎI?O{ t?ŽU?ð« vKŽ d?B?I« —U?B ≠qF?Hð Ê√ tK« –U?F? Ë≠ X Ó Mš ±µ
ÆpOKŽ ±∂
l?? ²? ÊUJ q? w Ê√ ÔXLK?Fð p²??B? ? s ¨nÝu?¹ «ÎdJÔý Æ±∏ ±∑
s−??« w UMÎ O?−?Ý ¨t?K« v≈ u?Žbð d?B? I« w U?ÎuK2 ¨…u??ŽbK ±∏
ÆtK« v≈ uŽbð pK*« wÝd vKŽ «eÎ ¹eŽ ¨tK« v≈ uŽbð ±π
ô qO?? ?_« Êb?? ?F?*« Ê√ ÔXL?KF?ð p²?? ?B? ? s ¨n?Ýu¹ «dÎ ?JÔý Æ±π ≤∞
˝5M;« s „«d½ U½≈˚ p qO? s−« w ¨sU _« Ád?OGÔð ≤±
°5M;« s „Ë√— rN½_ uHF« pM «u³KÞ pK*« wÝd vKŽË ≤≤
¨d??ý q ¡«—Ë b?? (« Ê√ X Ô LK?Fð p²??B? s ¨n?Ýu¹ «dJÔ Î ý Æ≤∞ ≤≥
fO?KÐ≈ i— U?? Ë ¨¡U??L? ?« w? tÐ tK« w?B? ŽÔ V?½– ‰Ë√ u??N? ? ≤¥
34
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w t?Ð tK?« wB?? ?ÔŽ V½– ‰Ë√ u?¼Ë ¨«Îb?? ?? ? Š ô≈ Âœü œu?? ?−? ? « ±
V'« w X Ó O?IÔ√ U? Ë ¨«b?Î ?Š ô≈ ÁUš√ q?OÐU q?² U?L? ÷—_« ≤
Æ«bŠ
Î ô≈ ≥
s U?³Už
Î Êu?J¹ œU?H« ÒÊ√ ÔXLKFð p²?B? s ¨nÝu¹ «dJÔ Î ý Æ≤± ¥
s dB q¼QÐ Ó u$ 5Š p½√Ë ¨œ—«u*« WK s ô …—«œù« ¡uÝ µ
…b¹b??ł W¹—«œ≈ W??OK?I?F?Ð U/≈Ë ¨…b¹b??ł œ—«u0 rN  Q?ð r j×??I« ∂
ÆW1bI« œ—«uLK ∑
…d?F?²?? »d?Š U?O½b« Ê√ ÔXLKFð p?²?B? s ¨ nÝu¹ «dJÔ Î ý Æ≤≤ ∏
r¼ jI?? œuM'« ¨W??ŽU??« ÂU??O? v≈ √b?N?ð ô qÞU?³?«Ë o(« 5Ð π
w …uNA«Ë WHF« Ÿ«d u¼ WO“ l pŽ«d ¨ÊËdOG²¹ s¹c« ±∞
w iG?³«Ë V(« Ÿ«d? u¼ pðu?š≈ l pŽ«dË ¨d?B?Ž q ±±
ÆdBŽ q ±≤
ô t½√Ë ¨d?Ðœ√Ë jDšÔ√ Ê√ ÔXL?KFð p²?? B? ? s ¨nÝu¹ «Îd?JÔý Æ≤≥ ±≥
ÊU j×I« ¨dOÐb?²«Ë jOD²UÐ ô≈ rNðUłUŠ v≈ ”UM« qB¹ ±¥
°dOÐbðË WDš t ÊU „bMŽ pOš√ ¡UIÐ≈Ë ¨dOÐbðË WDš t ±µ
UŠöÝ
Î —U?²¹ U Ëœ
Î tK« Ê√ ÔXLKFð p²?B s ¨nÝu¹ «dJÔ Î ý Æ≤¥ ±∂
WJzö? qÝdÔ¹ Ê√ «Î—œU? ÊU? ¨b?Š√ ‰UÐ vKŽ dD¹ ô W?d?F?LK ±∑
Êu?Žd??H« v≈ qÝ—√ tMJ?Ë ¨płd?¹ËÔ s−??« Ê«—b?ł rD×??O ±∏
°ULÔÎ KŠ
Ô ±π
ô nO?KJ?ð VU?M*« Ê√ ÔXL?KF?ð p²?? ? B? ? s ¨n?Ýu¹ «d?Î JÔý Æ≤µ ≤∞
uË Ü?NŽ“u?² U/≈Ë UNJKL?² ÷—_« sz«e?š ÓX³KÞ U Ë ¨n¹d?Að ≤±
°UN²³KÞ U «c¼ vKŽ pM —b√ X Ó LKŽ ≤≤
UNdF¹ ô W×z«— V×K Ê√ X Ô LKFð p²B s ¨ nÝu¹ «dJÔ Î ý Æ≤∂ ≤≥
°ÓpBOL tKB¹ Ê√ q³ p×¹— „uÐ√ błË Ó pc ¨Êu³;« ô≈ ≤¥
35
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¡U?MÐ_« 5?Ð ‰b?? ? F« Ê√ ÔX?LK?Fð p?²? ? ?B? ? ? s ¨n?Ýu¹ «Îd?JÔý Æ≤∑ ±
Ê√ ÊËœ rNCFÐ vKŽ r¼œôË√ —Ëb ÊËdžu¹ ¡UÐü« Ê√Ë ¨VKD ≤
UMLKF?O ¨pðu?š≈ vKŽ „uÐ√ pK?C Ò H¹ Ê√ t?K« —b
Ò b?Ë ¨«Ëd?F?A¹ ≥
w «c?¼ wI??³?½ Ê√ ¨d??šü« s d?? ¦? √ «b?Î Ë V×½ 5Š —c?? ×½ Ê√ ¥
Æ„uKÝ v≈ tu×½ ôË UMÐuK µ
w½e??ŠË w¦?Ð uJý√ ô Ê√ X Ô LK?Fð p²??B? s ¨nÝu?¹ «dJÔ Î ý Æ≤∏ ∂
Êe?×?O?Ý V;«Ë ïG?³? U? ≈Ë V×? U? ≈ ”U?MU? ¨tK« v≈ ô≈ ∑
d?? √ s p?K1 ô U??L¼ö??Ë ¨wÐ X?L? A? O? Ý iG??³?*«Ë ¨wKł_ ∏
°øtK d _« ÁbOÐ s v≈ w¦Ð uJý√ ô «–ULK ÜÎ¾Oý w½eŠ π
Ê√Ë ¨œË ¡U?IÐù q¼U?&√ Ê√ X Ô LKF?ð p²?B? s ¨nÝu¹ «dÎ JÔý Æ≤π ±∞
p
Ó ?H½ w UNð—d?Ý√ bË ¨W?ö?Ž ¡UIÐù rN?√ r w½Q ·d?Bð√ ±±
b??Ë ¨q?¼U??−? ?²¹ qO?? ³M« sJ?Ë ¨qF??H?ð ô Ê√ vKŽ «—œU? Î ? ÓXMË ±≤
ÆwÐUG²*« t u bOÝ ¨»dF« XU ±≥
bM?Ž u?? ?H? ? F¹ q?O? ? ³M?« Ê√ X
Ô L?KFð p?²? ? B? ? s ¨n?Ýu¹ «d?Î JÔý Æ≥∞ ±¥
Á¡U?? ł s? d?? J?¹ ô ` U?? *« Ê√Ë ¨»œ√ `?H? ?B« Ê√Ë ¨…—b?? ?I*« ±µ
wMOÐ ÊUDOA« Ÿe½˚ ∫ÓXK ¨pK²?I «Ëd Pð rN½√ ržd ¨«—c? Î ²F ±∂
Íc« ¡u?? ? « r?N V?Mð r? q³?M« ◊d?? ? s? ¨˝wðu?? ? š≈ 5ÐË ±∑
ÆrNM —b ±∏
±π
…d¹e'« U½Ëb
Ò ≤∞
≤∞±∑ Ø ≤ Ø ≤∂ ≤±
≤≤
≤≥
≤¥
36
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Ô¡UO{ Ô UMzUJU ÈbÔN« ÓbÔË ≥
¥
Ópðu??š≈ ÒÊ√Ë ÆÆÓpÐ ô≈ ÔoOK?ð sJð r …d??O?š_« …Òu??³ÒM« ÒÊ√ Ô·d??Ž√ µ
ÊÓ uJ² Î«d?O?š√ X Ó ¾ł °ÎU? U?I r?N²?I?³Ý b?I? ÎU¾?O?− „Ó u?I?³?Ý –≈ ¡UO?³½_« ∂
p*UÐ œ«d¹Ô 5ŠË ¨ÂU?²š p? s U?N bÒ ÐÔ ô Ô ôUÝdU? Ò ÆÆÆÎôË√] ∑
°„dOž ÊuJ¹ ÁUŽ sL ¨Î«dAÐ ÊuJ¹ Ê√ ∏
¨”UM?« Ò‚—√Ë ¨”UM« V?OÞ√Ë ¨”UM« q?L? ?ł√ pOK?Ž Âö?? U?? π
°”UM« bOÝË
Ò ¨”UM« s Ò Š√Ë ±∞
lOÐ— s? d??A? Ž w½U??¦?« W??×? O? ³? V¼Ë X?MÐ WM ¬ vK?Ž Âö??« ±±
Íc« t?? ?ŠU?? ?³? ? B? ? W?? ?LKE?« w ‚—U?? ?G« V?uJ« «c?¼ Íb?? ?NÔð ‰Ë_« ±≤
s U/≈Ë Ü??N? U?M w Ú √— U??L? ÂU??A« v≈ Èd??BÐ s? ô ¨Ád??OMO??Ý ±≥
°ÎWEI¹ s×½ Èd½ UL »dG*« v≈ ‚dA*« ±¥
Íc« r?O? ?²? ?O« w?Ðd?? O Èd?? ?³½« Íc« V?KD*« b?? ?³? ?Ž vKŽ Âö?? ?« ±µ
°tðUN √Ë VuJ« «c¼ ¡UÐ¬ ÎUIŠô wÐdOÝ ±∂
W??O?U??š Ólłd?ð ô w Ópðc??š√ W?¹b??F? Ò?« W??L? O?KŠ vKŽ Âö?? « ±∑
U?N½√ ÎUI?Šô XÚ HA?²U? ¨rO²?¹ s ÏWF?{d t?³O?BðÔ Ì‰U Í√ Ò ¨÷U?u« ±∏
¨XÓ KKŠ Âu¹ b?FÝ wMÐ —U¹œ w Wd?³« XÒKŠ °pÐ Î¡«dŁ d¦?_« X½U ±π
dÒJÝÔ U¹ ¨d?J«^ U?³?Ò ?Š ÔqLÒM« l?Ô ³?²¹ U??L? d?Ô ?O?)« ÓpF?Ô ?³?²?¹ ÓX½√ «cJ¼ ≤∞
°ÊuJ« «c¼ ≤±
¨p Ó KÔHJ¹Ë „Ó U??Žd¹Ë p Ó Þu?×¹ Ád??I? vKŽ ÌVUÞ wÐ√ v?KŽ Âö?« Ò ≤≤
¨tMO?F?² wŽdUÐ
Ò qL?F?²? ¨WU?Ž ÊuJð Ê√ q Ô ³?Ið ô pMÒ Ý d?G? vKŽË ≤≥
°‰Ułd«
Ò bOÝÒ ÓX½√Ë ÎöHÞ ÓXM c Ô ≤¥
37
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ZłbÔ*« Óp?A? O? ?łË ¨Óp²KO?? ³? Ë Óp?H? N? ? W??−¹b?? š vKŽ Âö?? Ò« ±

`?
Ô 9 ¨wŠu« ‰u¼ s? U¼—b?? v≈ „Ó c?? š Ò Ô(UÐ
Ô Q?ð °œuMÔ'« e] ? ?Ž Âu¹ V? ≤
s ∫ U?? ?LK W?? ¾? ? O¼ vK?Ž U?? N? ?³?KIÐ p? ‰u?? IðË Ü¼b?? ?OÐ p Ó Ý√— v?KŽ ≥
Í√ Ô·d?? ?F?ð ÓXMË ¨ÓX?½√ ‰U?? ?łd« Ò Í√ Ô·d?? ?F?ð ÚX½U?? ? °t?K« Óp¹e?? ? ¹ ¥
s¹d?A?FÐ U?NðU?Ë b?FÐ Î…U?ý Ó`Ðcð Ê√ ÎU?³?−?Ž sJ?¹ r «c?N ¨w¼ ¡U?M« µ
¨X
Ó ½√ ¡UO?Ë_« Í√ ^ °W−¹b?š U³×¹u? UNM «uDŽ√ ∫‰u?Ið rŁ ¨WMÝ ∂
°ø¡UOË_« Í√ ^ ∑
qO?$≈ ¨tÐd?Ý d?O?ž w ÔoK×?¹Ô dÏ ³?Ú Š Ó ¨q?u½ sÐ W?—Ë vKŽ Âö?« ∏
¨rO¼«dÐ≈ pOÐ√ WÒK? vKŽ ÏVK °n¹d?% dO?ž s …«—uðË ¨>f d?O?ž s π
pOKŽ h ] ¨p Ó OKŽ lÓ Ë U*Ë ¨ÊU?Š b? p Ó ¦F?³ Ê√ · Ô d?F¹ ÊU q Ï I?ŽË ±∞
] łd?? √Ô ∫ÌW?A¼bÐ tQ??²? °p
w Ó ? u?Ô pÓ łd??O?Ý ∫U¼b?N?A¹ s Î…¡u?³½ ±±
ô≈ tÐ ÓX?¾? ł U?? q¦?0 b?Ï ?Š√ ¡U?? ł U?? ∫Óp²?? A¼œ p?MŽ Ôq¹e?? O? ? °ørÔ¼ ±≤
°WËÒb« Òe? Ž v≈ …u??Žb« W??I? A? s sJ?Ë °ö??F? „u??łd??š√Ë °Íœu??ÔŽ ±≥
—UG« p¹dýË ¨»—b« oO—Ë ¨dLF« o¹b ¨dJÐ wÐ√ vKŽ ÂöU Ò ±¥
°ULN¦UŁ tK« 5MŁ« w½UŁ w ±µ
p?ł«Ë“√ vK?ŽË ¨d?? ? ?N?ÔÞ s 5?u?K<« p?²? ? ? O?Ð ‰¬ vK?Ž Âö?? ? ??« ±∂
°¡UHD« sŽ s¹—U²<« pÐU×√Ë ¨Èc s «dND*« ±∑
„Ó “UJŽË pÓ HOÝ Ã—e)«Ë ”Ë_« vKŽ Âö« ±∏
d??šÔ√ l«u?? Ë ¨d??³? O? šË 5MŠË Ô ‚bM)«Ë Ìb? ŠÔ√Ë Ì—b?Ð vKŽ Âö??« ±π
nO??Ý ÊËœ tMJË ¨nO??UÐ d??A?²M¹ r? s¹b« «c¼ Ê√ U??N?O? UMðd?³? š√ ≤∞
°”UÒM« tOKŽ Ô‰ËUD²¹ ≤±
Ô O« ¨ÎU?×²?Ë Î«d?B½ V$√
Âu? Ó Íc« `K Ô B?
^ « ¨WO?³¹b?(« vKŽ Âö?« ≤≤
ÊuJ« d?Ô ³?¹ ¨W³?FJ« `DÝ Ó ‰Ï öÐ vd¹Ë ¨q³¼Ô d?Ô JðÔ Ë ¨ÈeÒ ?F« Ô ‰^ cðÔ ≤≥
°d³√ tK« Ê√ tK ≤¥
38
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨pÐ— U?? O? ?IË U?? O½b« w? bKÔ)« 5Ð Ó d?? =O?? Ôš Âu¹ ÓpO?KŽ Âö?? « ±
°vKŽ_« oOd« Ò qÐ ∫ÎözU Ó d²šU ≤
s V?
^ ×½Ë ¨p Ô u?9 ô UMO?? ? U?? ÎÒO? ?Š p
Ó ³?Ò ? ?×½Ô ¨Î«bÐ√ Ó ?OKŽ Âö?? ?«
Ò ≥
°ÓpbB Ò ÔM UÒ½≈Ë ÜMðd³š√ UL ÷u(« bŽu*«Ë ¨p³× Ò ¹Ô ¥
µ
sÞu« ∂
≤∞±∑ ≠ ±± ≠≥∞ ∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
39
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°tODFÔ¹ ¡w]A« ÔbU ≥
¥
—uÞ«d?? ³? ô« qÒJý ¨b?? FÐ Ú b??łÔË b?? W?? F? ³D?*« ÚsÔJð r U?? bMŽ µ
w W?³²J qC?√ sš¬ WM¹b? w ÂU√Ë åŒU? Ò ½Ô Ë ÌW?³Ó ²Ó ?Óò ‚d ÊU*—U?ý ∂
sJ¹ r? ¨…¡«d??I« vKŽ d??O? ¦?J« b??ŽU??Ý Íc« ÊU*—U??ý ¨d?? B? F« p– ∑
ÆÂ∏±¥ ÂUF« U¹«bÐ w UO √ Î U Ë ¨…¡«dI« ·dF¹ ∏
l{«u?? w `B¹ b?? «c¼Ë °t??ODF?¹ ô ¡wA« b??U? Ê√ U?½ËÔd?³? š√ π
Ê«—Ëb?? Á«d??ŽÔ iH? ^ Mð ô U½Î u½U?? fO? tMJË ¨…U??O? (« Ác?¼ w …d??O? ¦? ±∞
„U?? L? ? Ý√ …d?? −?¼Ë ¨…—«d?? (UÐ ÊœU?? ?F*« œb9Ë ¨f?L? ?=A?« ‰u?? Š ÷—_« ±±
fJŽ W??ŠU?³? Ý WÐc??F« «d?O? ×? ³« v≈ W?(U?*« —U?×? ³« s Êu??LK« ±≤
°÷uO³« l{u —UO²« ±≥
°tM ÊU? d(« W?Žu ‚«– t½_ ¡U?Ð t?ODF¹ U½Î U?O?Š√ ¡wA« bU? ±¥
‚
Ó Ëc?¹ Ê√ ÊËb¹d?¹ ô r?N?½√ W?? ? ? ł—œ q?³M?« s? Êu?? ? ? G?K³?¹ ”U?M?« iF?Ð ±µ
n√ Âd?√ b?−¹ ô U w?DF¹ Íc« h?A«Ë ¨r¼ Áu«– U? ÊËd?šü« ±∂
°b−¹ U wDF¹ Íc« hA« s …d ±∑
vF?¹ Ê√ V−?F?« ¨W?O? _« u?; nI?¦? vF?¹ Ê√ U??³?Î O?−?Ž fO ±∏
°tÐ u¼ ŸU²« U0 «uŽU²K¹ Ê√ s¹dšx b¹d¹ ô w Ò Ô√ «cN ±π
lC¹ Ê√ V−?F« ¨dOI? b¹ w Wb? wMž ^ lC¹ Ê√ U³?Î −Ž fO ≤∞
nH¹ Ê√ b¹d¹Ë W?łU(« ÒdÔ ‚«– t½_ ¨tK¦? dOI? b¹ w Wb dO?I ≤±
°ÁdOž sŽ UNð—«d ≤≤
«“Î e?? F? ? t??O?Ð√ nM w? ‘U??Ž Íc?« »_« Èd½ Ê√ U?? ³?Î ? −? Ž f?O ≤≥
»_« Èd½ Ê√ V−?? F« ¨t??²? OËR??? q?L? ×? ²¹Ë ÁœôË√ ÂdJ¹ Ü?? dJ Î ≤¥
40
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°tdF¹ r Íc« qO³M« »_« —Ëœ VFK¹ UÎKHÞ ÁuÐ√ tMŽ vKð Íc« ±
b½U??¹ Ê√ V−??F« Ü??ÎH? O? F? { b½U??¹ U¹u? Î ? Èd½ Ê√ U??³?Î ?−? Ž fO ≤
°tMŽ s¹dšü« wKð r√ s ‚«– U rž— ¨tK¦ UÎHOF{ nOFC« ≥
U —bIÐ U/≈Ë UNM cšQ½ U —bIÐ fO …UO(« w WOIOI(« UM²LO ¥
U/≈Ë ÜN²? U{ w XO UMO≈ W³?MUÐ fLA« WLO Ü?NO wDF½ µ
°ÁU¹≈ UM×M9 Íc« ¡·b«Ë ¡uC« w ∂
°s¹d??š¬ o¹dÞ sŽ s¹d?š¬ s? Êu?L?I? ²M¹ ¨v{d? ”U?M« iFÐ ∑
ÊU v{d*« ¡ôR¼ b?Š√ ¨«bLŽ Î tM ÂdŠ Ô U2 ”UM« Âd?×¹ r¼bŠ√ b& ∏
¨b??O?³? F« q U??FÔ¹ U?L? t?²? łË“ q U??FÔ¹ ÊU?Ë ¨ÊuM?'« Òb?Š t?? √ ÒV×Ô¹ π
UN?K UF¹Ô ÊU? Íc« tOÐ√ s t? _ rI²M¹ t½√ «c¼ w V³?« Ê√ 5³ðË ±∞
°Êü« t²łË“ UNÐ u¼ q UF¹Ô w²« WI¹dD« «cÐ ±±
q U?F¹Ô tMJË ¨·ËdE« fH½ ‘U?Ž U?B Î ?ý ÊËb?& b? qÐU?I*UÐ ±≤
u¼ «c¼Ë ¨t √ t²«– Íc« »«cF« Èb? ·dF¹ t½_ vM(UÐ t²łË“ ±≥
°wIOI(« q³M« ±¥
”UM« d??¦?√ ÂËd?;«Ë ¨rKE« b??{ W?O?ÝU???Š ”UM« d?¦? √ ÂuKE*« ±µ
ÂËd;«Ë ¨r?KE¹ ÂuKE*« Èd½ UM“ U «c¼ l? Ë ¨ÊU d?(« WŠ«bH?Ð Wd?F ±∂
°tODF¹ ¡wA« bU Ê√ X³¦½Ë ¨¡ö³½ sJ½ «uUFð ¨Âd×Ó¹ ±∑
±∏
sÞu« ±π
≤∞±∑ ≠ ±± ≠≤∏ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
41
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°¡UÐü« rNÒ½≈ ≥
¥
qH??Š s UMðœu??Ž o¹dÞ wË ¨w²??š√ ÚXłËeð d??N?ý√ W?ŁöŁ cM µ
XM³« Ã«Ë“ ∫ U?LK W?¾O¼ v?KŽ Ÿu bÐ wÐ√ ‰U? ¨XO?³« v≈ U?NU?“ ∂
U √ ¨ Ó œœ“« p½√ d?FAð pMÐ« ÃËe?²¹ U bMŽ ¨bu« Ã«Ë“ sŽ nK²? ∑
°pM XBI½ b WFD Ê√ dFAð p½S p²MÐ« ÃËe²ð U bMŽ ∏
¡U??ł U?? N? ²? ?O? ½ U?? LKË ¨w½–√ w? ÒÊdð U??LK?J« pKð X?«“ U?? π
‘u??IM -U??š …—u?? X Ô ¹√— jI?? ÂU?¹√ cM Ü??NÐ w½d??c??O U?? Àb??Š ±∞
-«u)« w½d×ð w½√ ‰u√ –≈ Î«dÝ l¹–√ ôË ¨åUÎË√ p²³³Š√ U½√ò ∫tOKŽ ±±
W??³¹d??ž W¹d??A? ×?Ð d??F? ý√Ë ¨W??OÐd??F« W??GKU?Ð Âö?? U??N? OKŽ gIM?¹Ô w²« ±≤
Ê√ rN*« °U¼¡«—Ë w?²« W?B? I«Ë ¨WK?L?'« pK?ð —U?O? ²? š« V³?Ý ·d??Ž_ ±≥
Âu¹ t?? ? ²M?Ðô »√ Á«b¼√ ÜÎË√ p?²? ? ³? ? ?³? ? Š√ U½√ ∫t?? ? OKŽ ‘u?? ? IM?*« -U?? ?)« ±¥
°UN²ÐuDš ±µ
dE½√ U½√Ë w½–√ w ÒÊdð w²?« wÐ√ ULK v?≈ -U)« «c¼ w½œU?Ž√ ±∂
°wL( tO sFDIOÝ Íc« ÂuO« —UE²½« w wðUMÐ v≈ ±∑
W?Š—U³« Ô √d? v²?Š WÐuD)« -U?š WB? s Ãd?š√ Ô b U? rŁ ±∏
°tO s×½ U ¡«u X% ÍuCM¹ «dÎ ³š ±π
W?FÐ—√ d?LF« s m?K³¹ ÜOM?Ołd? s wd?O? √ åÊUNU?ł Y¹—U?łò ≤∞
œU?? ?²? ? Ž« °d?? ?L? ?Ž s? t?? ?žuKÐ ŸU?D²?? ?Ý« U?? ? q w?¼ Ë√ Ü?? Î U?? ?Ž 5?FÐ—√Ë ≤±
q¹œU?M vKŽ t?? ²MÐô …e?? H? ×? ? Ô U??L?K V²J?¹ Ê√ Âu¹ q åY¹—U?? łò ≤≤
d?Ó F?Óý ¨W¹u½U?¦« U?N?²?Ý—b? v≈ U?NÐU¼– b?MŽ U?N? U?FÞ W?³KŽ w U?N?F?C¹ ≤≥
Ád??³?š√Ë ¨vH??A?²? *« v≈ V¼c?? ¨Â«d¹ U?? vKŽ fO t½√ åY¹—U??łò ≤¥
42
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
t?? U?¹√ Ê√Ë ¨…d?? O? ?š_« t?KŠ«d?? w? ÊUÞd?? ?UÐ »U?? ?B? ? t½√ ¡U?? ?³Þ_« ±
s U?? N? łd?? ð v²?? Š t?? ²MÐ« wH?Jð WU?? Ý— WzU/U?? LŁ V²?J °…œËb??F? ? ≤
ÊU?? U??L? t??²?MÐô WU??Ý— Âu¹ q l?Cð Ê√ t??²? łË“ vË√Ë ¨W¹u?½U??¦« ≥
°t²MÐô tKzUÝ— XOIÐË åY¹—Ułò U qFHUÐË ¨qFH¹ ¥
U?NMŽ V²Ë ¨¡«d?FA« U?NÐ vÒMGð s¼œôË√ ÁU?& UN? _« WHÞU?Ž µ
vK?Ž s×½Ë q?z«Ë_« ‰U?? «cJ¼ °Â√ U?? O?½bU?? Êu?? I? ?×? ? r?¼Ë ¨¡UÐœ_« ∂
XH?²Kð ôË rNÐuK w d?F?²?*« V(« «c¼ ø¡UÐü« sŽ «–U?L? ¨r¼—UŁ¬ ∑
r²?? ?√Ë ¡U?? M« s? VK√ ‰U?? ?łd«Ë ¨qł— »_« Ê_ Âö?? _« t?? ?O≈ ∏
u?N Êö?Žù« tUD¹ U? ô≈ ÒVÔ(« s Èd¹ ô Íc« sJË ¨rN?HÞ«u?F π
a¹—Uð w? »√ rEŽ√ t??B?) U??u? Î ?B? š t??²MÐô »_« VŠ Ò Ê≈ °vL??Ž√ ±∞
w²MÐ« Ê≈ò ∫‰U?Ë d³M*« vK²?Ž« Âu¹ ¨WMÝ WzUL?FÐ—√Ë Ìn√ cM W¹dA?³« ±±
åU¼«–¬ U wM¹–R¹Ë ÜNÐ«— U wM³¹d¹ ¨wM WFCÐ ±≤
¡w¹ Ê√ œU?²?Ž« Íc« ÃËe« ÊU? ¨t?O s?×½ UL?Ž b?O?F?³Ð fOË ±≥
U?N½U¼√ u «–U? ∫t?²?łË“ t XU?I? ¨…d?O?G?B« t?²MÐ« VŽ«b¹ ¨t?²?łËe ±¥
ø«bž
Î UNłË“ ±µ
°tK²QÝ ∫‰UI ±∂
wM³×Ô¹ qł— WMÐ« UÎC¹√ U½√ ∫t XUI ±∑
°¡UÐü« »uK w tK« «uIðU ±∏
±π
sÞu« ≤∞
≤∞±∑ ≠ ±± ≠≤≥ ≤±
≤≤
≤≥
≤¥
43
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÊuÒu²¹ ÎU
u «u½U ≥
¥
w«u« s ] JË ¨t?Š Ó O …ôu« b?Š√ ÂU √
Ó bL? Ó rH?« Ã^ uÓ F?Ú Ô dŽU?Ï ýn Ó Ë µ
ÎU¾Oý tDF¹Ô r ∂
øÎUÒłÓuÚFÔ ÓpL Ô‰UÐ U ∫tQÓÝ UL]½≈Ë ∑
°qÞU³UÐ ”UMÒ « vKŽ ¡UMÒ¦« …d¦ s ∫dŽUÒ Ô A« ‰Ó UI ∏
»U³Ž d? Ô 9 rÔNK«u ÚX½UË ¨…—U−]²UÐ ÂbÓ I« cM Ô»d?F« ÓqG²ý« π
u??×½ Î¡U??²?ý ¡«d??×? B« ] sH??Ð Ô Î«dÐÒ d?Ô ?×? ³ðÔ Ë ¨ÂU??ÒA« u??×½ ÎU? H?O? ‰U?? d« = ±∞
d?Ó N?ý√ ÒÊ√ ô≈ ¨rNB? Ô IM¹ U? ÊËd?Ô ²?A¹Ë rN¹b U? Êu?FO? Ô ³¹ «u½U? ¨sL?O« ±±
°ÂöJ« tO ÊuFO³¹ «u½UË ÿUJŽ ‚uÝ ÊU rN«uÝ√ ±≤
Â öŽù« ÓWKOÝË WOUL? Ò '«Ë W¹dO³F²] « t²LOI W?U{ùUÐ dF= Ô A« ÊU ±≥
ÊułU?²×¹ Ô¡«dF?Â«Ë W¹UŽbK = Êu?łU²×¹ Ô…ôu« ÊU?Ë ¨„«c²Ë …b?OŠu« ±¥
…d¼Uþ w¼Ë ô√ ¨Òw?Ðd?F« Ôd??F?=A« U??N?d??Ž Ì…d¼Uþ Ô`³??√ Ú Q?AM ¨‰U??LK ±µ
°dF=AUÐ ‰u²] « ¨VJ²] « ±∂
tMJË dFA« W?LO s hIM Ô ¹Ô ô Ó‰u?Ò²« ¨VJ Ó Ò²« Ê√ Ò×
Ï ±∑
°dŽU]A« WLO s h Ô IM¹Ô ±∏
Ê≈Ë wMH«= U¼«u?²?0 ÎW?³?O¼— ÚX½U? d?ł_« Ÿu?b? `¹b*« bzU? Ô B?I? ±π
ÔkŠU'« Ôdc¹ dFA« w ‚bB« W?OL¼_Ë °‚bB« dBMŽ UNMŽ »Už
≤∞
œÔ u?? ?ł√ wŁ«d?*« ‰Ô UÐ U?? ? ∫q¾?? ?ÝÔ ÎU? ? O?Ð«d?? ?Ž√ Ê] √ å5O?? ?³? ? ²«Ë ÊU?? ?O? ? ³?«ò w ≤±
°‚d²% U½ÔœU³√Ë UNuI½ UM½_ ∫‰UI ør—UFý√
≤≤
U? bM?ŽË ¨¡«d?F?A« 5Ð ÌÿU?JŽ w ÔrJ×¹ Òw½U??OÐc« ÔW?GÐU?M« ÊU?
≤≥
lO?
Ó ? ?³? ?O V?¼– ¨‚ Ô u?? ?« iH½«Ë
] »d?? ?F« d?? F? ? ý√ Ó¡U?? ?M)« Ê] QÐ v?C Ó ? ?
°…bOB ÊULFM« ≤¥
44
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨å‚œ“d??H«Ë q?Dš_«Ë d¹d??łò q?O? L? '« ÒÍu?? _« ÔÀuU?? ¦« ÓÊU??Ë ±

] ²¹ izU?? ?IM?« w l? z«d« r¼d?? ?F? ? A W?? ?U?? ?{ùUÐ
Êuu?Ò ? ?? ? ²¹ ¨Êu?? ?³? ? J? ≤
°◊öÐ v≈ Ì◊öÐ s r¼bzUBIÐ ≥
…b??O? Šu?« WKO??Ýu« w?N? ¨Î«d??F? ý b?Ó ?O? ?ýd« lO?
Ô ?³¹ ”«u?½ uÐ√ ÓÊU??Ë ¥
‰eG²¹Ë qL?¦O å¡«ÒdÝ tÒ?L²ò W½U(« ‰ušœ tÒu?¹ qzUÞ Ì‰U 5 Q² µ
°ÊULKGUÐ ∂
¨Î«d??O? ³? Îôu??? ²? ÎU?³? J²?? wÐd?
Ò ?F« d??F? A« b?Ô ?O? Ý w³M²*« ÊU??Ë ∑
Èd?²? ý« Íc« WËb« ÔnO??Ý u¼ rN½Ëœ ¡«b??O?³« nIð s?¹c« W?³? Š_U? ∏
qł_Ë Ü?N?³?O?BÔ¹ ÌW¹ôË qł_ t?ŽUÐ w³M²*« sJË ¨ÁbzU?B? Ì¡U??Ð π
q Ô ?B¹Ô ÌW¹ôË
] I??²?Ý« d?Ó ?×? ³« œÓ «—√ s ÆÆÁd??O?ž „Ô —«uð Ì—u??U?? b?Ô «u??ò `³? ±∞
Ô B¹ U¼U¹≈ Áb?Ó ŽË b ÊU? ÌW¹ôË b?ŽuÐ ÓYMŠ d×?³« Ê] _Ë ¨åU?O«u?«
`³? ±±
Õd?¹Ë ¨åU?N?³U?FŁ sŽ d?B? d?Ô OÞ«u?½ ÂUMðòË Ô åb?Ô O?UM ”U?
Ï $√ b?Ô O?³?F«ò ±≤
°åÔœu« ÔWOB)«ò ÔÕd1Ë ±≥
s `Ð«d« ÊS?? ¨¡«d??F?A?«Ë …ôu« 5Ð W?I? H? VJ²« Ô ÊU?? Ê≈ ±¥
d?{U?(« Ô¡«d?F?A« `Ð— b?I? ¨¡«d?F?A« f? Ó OË Ô…ôu« ÊU? W?I?H?B« Ác¼ ±µ
ÔnO??ÝË ä¹—U?²?« ¨q³?I? ²??*« «u?×Ðd?? «ËbKð …ôu?« sJË ¨„«c?²? Ë ±∂
ôu r?NÐ lL?? M s?J½ r Èd?? š√ …d?? n?√ U??ýU?? Ž u —u?? U??Ë W?Ëb« ±∑
°w³M²*« ±∏
d¦? r¼bzUB? «uFO?³¹ r s¹cU d?¦Ô r¼dF?AÐ Êuu?²*« ÊU Ê≈ ±π
Ü?? N? Žu?? œË U??N?ÐU??B? ?Ž√ XF?? œË Î«d??? ? XŠb?? Ô¡U??M?)U?? ¨ÎU? ?C¹√ ≤∞
Ü¼b?ÒOÝ rNO?MF¹ Ê√ ÎöC? UNK ÔWKO?³I« rN?OMFð sJð r ÔpOUF?B«Ë ≤±
pK*« b?Ô ³Ž t?O≈ qÝ—√ ¨Ád?F?AÐ ÎUJ²N?²? ÁUMdŽ Íc?« WF?OÐ— wÐ√ s Ô Ð«Ë ≤≤
°¡UM= « ô≈ Õb1
Ô ô dLŽ Ô ∫t ‰Ó UI ¨tŠbLO Ê«Ëd sÐ ≤≥
≤∞±µ Ø ≤Ø ≤± sÞu« ≤¥
45
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
∫◊uI^« ÔÊu½U ≥
°fb½_« v≈ UOu½ s
¥
µ
v≈ U?? O? u½ lO?Ð sŽ ÊÔ ö??Žù« t?? O? -Ò Íc« wH? Ò d?9R*« w
Ò ? ×? B« ∂
t?²?LK d?LKÐ nO?²?Ý U?O?uM Íc? Ò O?HM²Ò « f?Ô Ozd« Ò r²?š ¨Xu?ÝËdJ¹U? ∑
Ò °U½d?š U? WI¹dDÐ sJ ¨TÞU?š Ì¡wý Í√
rŁ Ò qFH½ r Ôs×½ ∫Îö?zU ∏
°tð—«œ≈ o¹d tF vJÐË dLKÐ vJÐ π
ÊuJ¹ s bOQ²Ò UÐË ¨ÎU?FzU{ Î«b− vJÐ s ‰Ë√Ò »uK¹≈ sJ¹ r ±∞
tK« b?³?Ž nË ¨qOKIÐ ÌWM?Ý WzU?L?L?š vKŽ b¹e? Ô ¹ U q³?I? °d?O?š_« ±±
r ÎUJK ¡UÒMU pÐ« ∫t √^ t ÚXUI ¨fb½_« ŸUO{ ÎUOUÐ dOGB« Ò ±≤
°‰UłÒdU tOKŽ kU% ±≥
‰b?Mð rŁ Ò ◊u?I?« W?O?Ò Šd?? w d?Ô O?š_« b?Ô N?A*« u¼ Î«–≈ Ô¡UJ³« ±¥
—ËbÐ Âu?I?O d?š¬ q¦2 …UO?(« W?³?A?š wK²?F¹Ë ¨b?OKð Ìb−? sŽ …—U?²? Ò « ±µ
°WuD³« ±∂
vKŽ ¨W?? ÒOz«u?? A? Ž …d¼U?þ ôË ¨ÎU? OÞU?? ³? ²? ?Ž« ÎUŁb??Š f?O ◊u??I? ?Ò« ±∑
t?? I? ³? ?ð Àb??ŠË ö?O? œ Êu½U?? IÐ W?? uJ×?? …d¼Uþ u¼ ÎU? ? U9 fJ?F« ±∏
∫Êu½UI« œ«u p
Ó O≈ jIð ô Ê√ Ó œ—√ «–S ¨WLÒEM «uDš ±π
U??³? ?ŠU?? U?½U?? fb?½_«Ë U??O? u?½ °w{U*« œU?? −? √ vK?Ž g Ú Fð ô Æ± ≤∞
°Í—e*« d?{U??×K ÔlH??A¹ ô ‚d?A*« a¹—U??Ò²« sJË ¨‚d?A? Ìa¹—Uð ≤±
lÐd?
Ò ðË ¨ «uM? WU?? ?I?M« nð«u?? ?N?« ‘d?? ?Ž vK?Ž U?? O? ? u?½ XF?Ðdð
Ò ≤≤
U?L? ²¼« U??L?N½_ ÊËd??I W?O½U?
Ò ?½ù« …—U?C? (« ‘d?Ž v?KŽ fb½_« ≤≥
U √ ¨ÎUI¹dŽ ÎU?¹—Uð tHKš „d²¹ d{U(UÐ r²N?¹ s ÎU Ëœ ¨d{U(UÐ ≤¥
46
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
q³?I²?*« d?¹ U/≈Ë d{U?(« d?¹ ö jI? a¹—U²UÐ r²?N¹ s ±

°ÎUC¹√ ≤
ÊuJ¹ ÎU½U?OŠ√ ¨jI?ð ô w ÎU?¾ÞUš ÎU?¾?Oý qF?Hð ô Ê√ wHJ¹ ô Æ≤ ≥
ÓXKF?? p½√ V³?Ð ô »«u??B« qF?Hð r p?Ò½√ V³?Ð ◊u??I?« ¥
sJË ¨ÎU? ?¾ÞU??š ÎU? ?¾? O? ý U?? O? u½ qF?? Hð r »u?K¹≈ V??×?Ð °QD)« µ
qF??H¹ ô Ê√ u¼ ÊU??½ù« tKF??H¹ QDš d??³?√ Ê√ tðU?? d?L?KÐ b?O? « ∂
ÎU¾?Oý qF?H¹ r t½Ò √ bI?²F¹ ÊU? dO?GB« tK« b?³Ž v²?Š °»«uB« ∑
rJ×?¹ Ê√ t??OKŽ ÊU?? ¨»«u??B« qF?? H¹ r ÎU? C?¹√ tMJË ÎU? ?¾ÞU??š ∏
°qš«b« sLŠd« b³Ž WLNÐ π
i?dð Ê√ p Ó ?OK?Ž U/≈Ë ‚U?? ? ³? ? ??« V?
Ó J²? id?ð Ê√ wH?J¹ ô Æ≥ ±∞
gO?F?½ UM½≈ ¨…U?O? (« U?O?N¹b?Ð Èb?Š≈ Ác¼ °s¹d??šü« s Ÿd?Ý√ ±±
wMF¹ ô nK²?² ¨ UÝR Ë U?dýË ÎôËœ ¨dO³? ‚U³Ý w ±≤
Ê√ wHJ¹ ¨ «d??O?G?²*« l n?OJ²ð ôË —uD²ð ôË Ÿd??²?ð ô p½√ ±≥
w °„Ë“ËU?−?²?O pM Q?H?√ «u?H?OJ?²¹Ë «Ë—uD²¹Ë ÊËd?šü« Ÿd?²?¹ ±¥
fb½_«Ë U?Ou½ °s¹d?šü« l U/≈Ë UM?H½√ l oÐU?²½ ô …UO?(« ±µ
b??I WÞU??? ³Ð ïd« s?Ž U?H? uð U??L? N½_ ‚U??³? « «d??? ¹ r ±∂
°rNM ŸdÝ√ ÊËdšü« i— ±∑
œb??ðÔ Ê√ U? ≈ ∫b?Š«Ë Êu½U?? U?N? LJ×¹ W?L? ö*« …«—U?³? L? …U??O?(« Æ¥ ±∏
¨…«—U?? ³?*« WKO?Þ l«b?¹ Ê√ Ìb? ?Š_ sJ?1 ô °U¼U?? I?K²?ð Ë√ U?? LJ?K« ±π
Ÿu?L−0 jI??O? WO?{U?I« WÐdCUÐ j?I¹ rË l«œ Ê≈ v²?ŠË ≤∞
w U?L? …U?O?(« w? ¨¡U?³?ž W??I¹dD« Ác?NÐ ŸU??b« v²?Š °◊U??IM« ≤±
U?O?u½Ë °Âu?−?N« w¼ ŸU?bK WKO?ÝË d?O?š ∫Âb?I« …d?Ë W?L?ö*« ≤≤
°…œ«u¼ öÐ ÊËdšü« rNLłUN ŸUbUÐ öGA½« fb½_«Ë ≤≥
°pÐ ÊuKG²AOÝ Ë√ rNH½QÐ s¹dšü« qGAÔð Ê√ U ≈ Æµ ≤¥
47
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°QłUH²²Ý ÎUL²Š …QłUH*« dBMŽ bIHð w²« ‰Ëb« ±

„œËbŠ wL?×² ö³?²Ô Ý o³?« dBMŽ b?IHð w²« U?dA«Ë ≤
°…b¹bł œËbŠ vKŽ dDOð Ê√ p Ó OKŽ W1bI« ≥
sŽ Y×?? ³ð Ê√ pO?KŽ p³?? O? ł w W1b?? I« p«u?? Ý√ sL??C? ?²Ë ¥
°…b¹bł Ì‚«uÝ√ µ
rN½QýË s¹dšü« Udð U? bMŽË ¨5Oz«uD½« U½U fb½_«Ë UOu½ ∂
°rN½QýË ÊËdšü« rNd²¹ r ∑
sŽ b?? Ý_« l«b¹ Ê√ U?? ≈ ¨œu??Ý_« b?? O? W?? IDM?0 t??³? ?ý√ d?? _« ∏
°U¼d¹ Ë√ UNFOÝu² vF¹Ë WU³Ð t²IDM π
±∞
sÞu« ±±
≤∞±∂ ≠≥ ≠≤∂ ±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
48
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°wIK sŽ Ô»dÚŽÔ√ wÒ½≈ ≥
¥
sŽ Ó5{«— ÔdO?ž ”UM« s WzU*UÐ Ó5Fð ]Ê≈ ∫‰u?Ið ÏWÝ«—œ „UM¼ µ
°rNHzUþË ∂
d??O? ³? Fð ô≈ u?¼ U?? å‰Ô u??Ið ÏW? Ý«—œ „Ó UM?¼ò `KDB?? Ê] ≈ W??³? ÝU? Ó M*UÐË ∑
°ÎUOLKŽ ÎUFÐUÞ U ÌWÐc ¡UDŽù ∏
U??N]½√ ô≈ ÎU? ÒOzU??B? Š≈ W??Ý«—Òb« Ác¼ W??Ò×?? Èb?? sŽ dEÒM?« iGÐ π
°ÎUOKLŽ
Ò ÏW×O× ±∞
ÊÒ √ rž— ¨t?? ? ²? ? ?H? ? O?þË sŽ Ì÷«— b?Ó ? ? Š√ ô Ê√ rÔ L?Ò ? ? Ž√ œÔ U?? ? √ w½Ò ≈Ë ±±
°årOLF²« «c¼ p– w U0 ÌTÞUš ÌrOLFð qò ∫‰uI¹ s¹U²AM¹¬ ±≤
ÊuM¹b?? UM½≈ ‰u?? √ –≈ ÔmUÐ√ ôË ¨WÒ¹d?? AÐ …e¹d??ž u?¼ U??{Òd« ÔÂb?? F? ±≥
°WK²I ÎU½UOŠ√ U{dU= ¨tO≈ UMKË U* …e¹dG« ÁcNÐ ±¥
«—UO« Ò UMŽd²š« U ‰uO)UÐ UMO{— uË ±µ
X½d²½ù« UMŽd²š« U qł«Òe« ÂUL(UÐ UMO{— uË ±∂
UM?Žd??²? ?š« U?? ·u?? O? ?Ò« tK²?? I?ð Íc« qOK?I« œb?? FUÐ U?MO?? {— uË ±∑
°l«bÓ*« ±∏
`LÞ√Ë
Ô w²?H?OþË sŽ Ì÷«— d?Ô O?žË Âd?Ò ³?² Ô d?A?³« s Íd?O?G? U½√Ë ±π
s qL?ł√ bł√ Ú rK wu?Š nzUþu« w ÔXK Q?ð bË ¨Èd?š√ ÌWH?Oþu ≤∞
°…b×²*« 3ú ÎU UŽ ÎUMO √ ÓÊu√ Ê√ ≤±
¨Î«dO?³ Î«œuN?− VKD²ð
Ô ôË ¨r?{ ÌVðÒ d0 ¨Wu d? Ô ÏWH?OþË UN½≈ ≤≤
sŽ Ó»d?ŽÔ√ Ê√ wHJ¹ WJzU?ý w U? √ WŠËd?D*« U¹UC?I« X½U? U?L?NL? ≤≥
°UN¼U& wIK ≤¥
49
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨÷U??I½_« X% s ÎU? FD Êu??łd??? ²??Ô¹ …Òe?ž ‰U??HÞ√ Ôb¼U??ýQ??Ý ±

q³?? s …u??IK ◊d??HÔ*« Â«b???²? Ýô« s wI?K sŽ Ó»d??ŽÔ_ Ãd?šQ??ÝË ≤
b¼UýQÝË
Ô °b?Š«Ë u¼UO½U²½ ¡«cŠË wIK ÊÒ √ · Ô d?Ž√ w½Ò √ rž— ¨qOz«dÝ≈ ≥
sŽ Ó»d?ŽÔ_ Ãd? Ô šQ?ÝË ¨W¹ËU??L?OJ« W?×KÝ_UÐ ÊËœU?³¹Ô W?Þu?G« ‰U?HÞ√ ¥
w ^rNÔ*U? °WÒO½U½≈ ÌW?I¹dDÐ «uðu1 Ê√ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ oŠ sL? ¨wIK µ
°…«œ_« U/≈Ë W1d'« fO Ó rUF« «c¼ ∂
¨wIK sŽ Ó»d?ŽÔ_ ÎU²?Ë bł√ Ô ô w?½√ Wł—b Îôu?GA? Êu√ b?Ë ∑
5 _« Ó…œUOÝ Ê≈ ∫rJ ‰uIO wLÝUÐ wLÝd« Ò oÞUM« rJ ÔqÝ—ÔQ ∏
°tIK sŽ Ô»dÚFÔ¹ ÂUF« π
Êu√ Ê√ Ô —d wM½√ v²Š °Êu w ÊUÐ ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ q Ó Lł√ U ±∞
b?FÐ ÕUð—_
Ó XO?³« v≈ œÔ u?Ž√ U? bMŽË °ÎU?C?¹√ XO?³« w åÎU?O½u?L?OJ½UÐò ±±
¨W?uK?O? ? ? ? c?? ? ? šü Ôq?šœQ?? ? ? Ý ¨w?IK? s?Ž »«d?? ? ? Žù« s ‚U?? ? ? ý ÌÂu?¹ ±≤
iN½Q?? ? ¨W??ž—U?? “U??G« …—Ë—U?? Ê√ w½d??³? ?? ² w²??łË“ wM?Eu??²? ÝË ±≥
ÍœôË√ U? ö?Ž X Ú Fł«d?ð «–≈Ë ¨w²uKO? lÐUð√ rŁ wIK sŽ Ó»d?ŽÔ_ ±¥
¨qOK« s …d?šQ²? WŽUÝ w ÌW?z—UÞ ÌWK' r¼u?ŽœQ ¨W?Ý—b*« w ±µ
¨rN??F? ł«dð «u??FÐU?²?¹Ô Ê√ U¼b?F?Ð rN½UJ S?ÐË ¨wIK sŽ rN? Ô»d?ŽÔQ? ÝË ±∂
¨w²H?OþË ÂUN s fO q_« vKŽ U?NLUHð lM Ë√ ¨qU?A*« ^q× ±∑
°wIK sŽ Ó»dŽÔ√ Ê√ w hK²ð Ô w UN ÊÒ ≈ ±∏
dD{Q??Ý ô≈Ë ‰U??I*« «c¼ rJ³??−? F¹Ô Ê√ vM9√ ¨tÒK «c?¼ s rN*« ±π
°wIK sŽ Ó»dŽÔ√ Ê√ ≤∞
≤±
sÞu« ≤≤
≤∞±µ Ø≤ Ø ≤∏ ≤≥
≤¥
50
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°tK« rJLŠd¹ åÎUDÓ³ÓŽò vH ≥
¥
U Ë— ∫ÊUJ*« µ
Â ±∂≥≤ ∫ÊU e« ∂
∑
t??²?L?Ó ?Nð« Ê√ b??FÐ gO??²?H? Ò²« W? LJ×?? ÂU? √ Ôq?¦1 wKOU??ł uKOU??ł ∏
°fL]A« Ó‰uŠ Ô—ËbðË W]¹ËdÔ Ó÷—_« Ê≈ ‰U t]½_ WIÞdNUÐ ÔWOMJ« π
b?Ó ? ?I? ? H¹ Ê_ Ú œÒ √ w²?« …d?? O? ? ¦?J« Àœ«u?? ?(« Èb?? Š≈ Ác?¼ X Ú ½U?? ? ±∞
W??Žu?L? −? X Ú MÒ ³ð b?? X Ú ½U?? ÔW? ? OMJU?? ¨s¹bUÐ rNÔ ? ²? IŁ Êu??OÐË—Ë_«
= ±±
Ó»Òc? Ë ¨rKF?« —u½ Ô ⁄eÐ U??LK ] ¨W??O?Ò ?N?≈ Ì U??L? OKFð U??N?½√ vKŽ Ì U??«d??Ôš ±≤
«–≈ ô≈ «u?? b??I? ²¹ Ús rN½Q?Ð «u?F?M²??« ¨ U??«d?)« Ác?¼ W? G? «]b?« Wœ_UÐ ±≥
°rKFUÐ UOIOIŠ U UL²¼« «uDŽ√ ±¥
Ê] √ tÐ X Ó ?³? ?¦? O? U?? ž—U?? ¡U?? »u?? q Ô ?L? ?×¹ aO?
Ï ? ý Ãd?? š ÂU¹√ c?M ±µ
°fLA« ‰uŠ —Ëbð ôË W×D ÷—_« Ó ±∂
Î¡UMÐ Ô—U?NM«Ë ÔqO?K« ÔVU?F?²¹ ÓnO? t?²?ŠU?L?Ý Ó‰Q?Ý√ Ê√ Ôb¹—√ ô U½√ ±∑
nO? ôË ¨‰Ô u?B?H« Q?AMð nO? ôË °W¹d?I?³?F« å»uJ?«ò W¹dE½ vKŽ ±∏
s×BÐ Îôb²? wM³O−¹ Ê√ WOAš fO Ó ¨·uJ«Ë · Ó u?)« dÔ H¹
Ò ±π
U?N]½≈ °t²KO?C ÊQ?ý s ÚX?O WO?LKŽ W?OC? Ò Ác¼ ÒÊ_ sJË °ÌnM ≤∞
Ì «uMÝ b?FÐ ÔÀb×?O?Ý Íc« Ó·uJ?« Êu³?×¹ s?¹c« ¡ULKÔF« ÔÊQ?ý ≤±
°Î«—UH «u½U uË WO½U¦«Ë WIObUÐ ≤≤
t?IH« w d?Ï √ wKŽ] q Ó Jý√ «–S? äO?A« s ÎUU?I?²½« fO Ó «c¼Ë ≤≥
¨tLK?ŽË tKCHÐ ÎUd?²F? tO≈ Ôœu?ŽQÝ UL?]½≈Ë ÜÝU½ WUË tM?Ž Ó‰QÝ√ s ≤¥
51
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
t??O? Ô‰u??I¹ ÎUÐU?²? UMO??³½ vKŽ Ó‰e½√ t?K« ÒÊ√ …U?Žb« …œU??« d??Ò–Ô√ wMJË ±
W? O? ?C? w d??=c?« qÔ ¼√Ë åÊÓ u??LK?Fð ô r²Ô M ÊÚ ≈ d?? =c« q
Ó ¼√ «uÔQ?? ÝU??ò ≤
°…UŽb« ô Ô¡ULKF« r¼ ÷—_« Ê«—Ëœ ≥
Ó W?¾ODÔ(« Ó¡U?−¼ ÎU?OU?ý dL?
Âu¹ Ó ŽÔ v≈ Ì—bÐ sÐ ÔÊU?dÐÓ ]e« Ó¡Uł U? bMŽ ¥
∫tO Ó‰U µ
U?? ? ? ?N? ? ? ? ²? ? ? ? ?O? ? ? ? G? ? ? ? ³Ô ? q
Ú ?Šdð ô ÂÓ —U?J?Ó*« Ÿ œÓ ∂
w?ÝUÓJ?« rÔ ŽU?D« X Ó ?½√ p Ó ½] S?? ? ? bÚ ? ? ?F? ? ? «Ë ∑
w½uð¬ ∫‰U?I? Î¡U?−¼ ÔqL?×¹ ÔXO??³« ÊU? ÚÊ≈ ÓX³?] ¦?²?¹ ÚÊ√ d?Ô L?Ž Óœ«—√ ∏
¨Â«d(«Ë ‰ö(UÐ ”U]M« ÔrKŽ√ u¼Ë q³ł sÐ Î«–UFÔ ÚVKD¹ rË °ÊUÒ×Ð π
°Ê¬d?I« ÊU?L? łdð u¼Ë Ì”U?³?Ž s Ó Ð« ôË ¨W? _« 5 Ô √ u¼Ë …b??O?³?Ž UÐ√ ôË ±∞
r ∫ÊÔ U??] Š ‰U?I? °¡«d?F?A« r¼ U?N? O? d?=c« q Ô ¼√Ë Ìd?F?ý W?O?C? U?N½] _ ±±
°ÓW¾OD(« dLŽ Ô Ós− Ó °tOKŽ ‰UÐØÓ‚—ÓÓ – qÐ jI t− Ô ÚN¹ ±≤
Í—UÔ³« vKŽ ÏÂ]bIÔ WFOÐ—ò ∫WM^« ÃUNM w ÓWOLOð sÐ« Ô‰uI¹Ë ±≥
rKŽ Ì”«u½ uÐ√Ë Ÿ¹b(« w W?FOÐ— vKŽ ÂbI Ô Í—U?³«Ë Ô ¨tIH« w ±¥
å°ÁdOž s uKš WGK« w ±µ
W?FOÐ—Ë ¨t?¦¹b?ŠË Í—U? ] ³« UM?dð Ê–≈ W¹uGÔ Ò W?O?CI?« ÚX½U «–S? ±∂
°tOKŽ u¼ U vKŽ ”«u½ wÐ√ s U½cš√Ë ¨tNIË ±∑
rNÔ ?²Ó IŁ «Ëb?IH¹ rË Ád?O?ž «ËbB?Ô ÌVO³D?Ð rN²?IŁ «ËbI? «–≈ ”UM« Ô ±∏
UMO?KŽ Êu?łd?Ô ?ð Î…d?] ?L? °tK¼√ …d?¹d?−Ð s
Ó ?¹b«
= ÊËÔc? šQ¹ rNM] JË °V?= DUÐ ±π
°W×D ÷—_UÐ …d Ë °dO³J« ŸU{—≈ Èu²HÐ …d Ë ¨=s'« Âu( qQÐ ≤∞
°øtuÝ—Ë tK« Ó»]cJÔ¹ Ê√ ÊËb¹dð√ ≤±
°tK« rJLŠd¹ ÎUD³Ž vH ≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±µ Ø≥ Ø∑ ≤¥
52
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°œÒbL²¹Ë Ì‚UÐ åWÓOÚŠœò ≥
¥
‰U?? łÒd?« 5Ð ÓfK?ł «–≈ ÊU?? åW?? ÓO?? ÚŠœò vŽb?Ô¹ Îö? ?ł— ÒÊ√ vJ?×Ô¹ µ
pÐU??ł√ ô≈ Ì¡wý s?Ž tQ??ð ô °ÎU¹d??AÐ ÎöJ?ý Ôc? šQ¹ –≈ rK Ô F« t?½QJ ∂
Áu?²Ô žU?³¹Ô Ê√ ÎU? u¹ «u?IHð«Ë ¨ÎU?Ž—– t?ÝUÒ
Ô KłÔ tÐ ‚U?C °· Ú d?F¹ r
Ú Â√Ú ·d?Ž ∑
tQÝË t ö? w ÎöÝd² …d Ò Áu?d² ¨tKNł —«uŽ «u?HAJO Ì‰«RÐ ∏
°ønÝu¹ Óq√ Íc« Vzc« ÔrÝ« U ∫r¼ÔbŠ√ π
°åqOzU−Lłò tLÝ« Ô ∫ÌWŽdÐ Ó»UłQ ±∞
°nÝu¹ q Ú Q¹ r Vzc«
Ó s
Ò JË ∫t «uUI ±±
°nÝu¹ ÚqQ¹ r Íc« Vzc« rÝ« Ô u¼ «c¼ Î«–≈ ∫‰UI ±≤
«u½U? Ê≈Ë °j ÏÊU?? “ rNM Ôq¹ r åW??ÓO?ÚŠœò W?¾?O¼ v?KŽ Ô‰U?łÒd« ±≥
°å U??O? Šb«ò = s? “ «c??N? lÐU??_« v?KŽ ÊËb?^ ?F¹Ô …dÐU??G?« ÊU?? “_« w ±¥
W??Ý—b?? Ë W?? ÝR?? Ë W??d?ýË …—U??Š qJË ¨åU??N? ²? O?Šœò W?KzU?Ž q?JK ±µ
`HDU?? «Ëœb9Ë ¨rO?A? N« w —UMU?? UMMOÐ «Ëd??A?²½« b?I? °åU?N?²? O?Šœò ±∂
°ÍbK'« ±∑
c??š√ b?? Íb??O¼«d?? H« Ê] √ V?
Ô ? % d??F? =A?« sŽ ÔY¹b?? (« ÊÓ U?? «–≈ ±∏
ÆÆtMŽ ±π
ÓsÐ«Ë Ác?O? LKð ”uMOU??ł ÒÊ√ ‰U?ð VD« = sŽ ÔY¹b??(« ÓÊU? «–≈Ë ≤∞
ÆÆÁdOUIŽ d¹—«u ÔqL×¹ Íc« tÔ³ UMOÝ ≤±
ÆÆÁd³ s YFÐÔ b t¹u³OÝ t³% u×M] « w ÔY¹b(« ÊU «–≈ ≤≤
ÆÆtOKł— b1 ^ –≈ WHOMŠ UÐ√ t³% tIH« w Y¹b(« ÊU «–≈Ë ≤≥
ÆÆtÐU² Íd³D« Ò vKŽ vK? √ t½QJ a¹—U²« w ÔY¹b(« ÊU «–≈ ≤¥
53
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÔqL?? ?×¹ ÊËb?Kš sÐ« ÒÊQ?J ŸU?? ?L? ? ²? ?łô« r?KŽ w Y?¹b?? (« ÊU?? ? «–≈Ë ±
ÆÆt¹b U2 iFÐ Ìd?O?¦ sÐU? d?O?H²?« w Y¹b(« ÊU? «–≈Ë ÆÆtð«Ëœ ≤
U?K− t? «uDÐ bË w½U?OÐc« W?GÐUMU? bIM?« w ÔY¹b(« ÊU? «–≈Ë ≥
fHM« r?KŽ w ÔY¹b?(« ÊU? «–≈ ÆÆ¡«d??F?A« 5Ð wC??I¹ ÿUJŽ w ¥
w …d?F?²? *« »Ëd?(« w ÔY¹b?(« ÊU? «–≈Ë ÆÆÁU?{d? b??Š√ b¹Ëd?H? µ
s WM?I?²? »U??×? ½« WDš rÝd¹ Ô –≈ b??Ou?« sÐ« t½QJ Vu?J« «c¼ ∂
sŽ ÔY¹b??(« ÊU?? «–≈Ë ÆÆ„u?? d?O?« w gO??'« qOJAð d??O?= ?G¹ËÔ WðR?? ∑
°ÈdGB« rOðÒ –≈ WFOÐ— sÐU ¡U=M« vKŽ ‰Ułd« = WOÐ–Uł ∏
«c¼ åw²O?ŠœòË ÆÆåw²OŠœò wK åt?²ÓOÚŠœò rJM qJ ÒÊ√ U?L π
°5 b vKŽ wA1 åqžužò ±∞
T³= ? ?F?¹Ô s t½Ò √ dÔ ? ?F? ?ý√ jH?MÒ « s U?? O? ?ÝË— Ã U?? ²½≈ sŽ U?MŁbÒ ? ?% «–≈ ±±
°„UM¼ qO «d³« ±≤
Êu?HDI¹ ô rN½√ ÔdF?ý√ …uN?I« s q¹“«d?³« ÃU²½≈ sŽ UMŁb?% «–≈Ë ±≥
°tO≈ Ÿułd« bFÐ ô≈ s > ÐÔ W³Š
Ò ±¥
t½Ò √ r?ž— U??NÒK?Š w ŸdÐ_« u?? N? Ã«ËeÒ « q?U??A? ? sŽ UMŁb?Ò ? % «–≈Ë ±µ
°»eŽ√ ±∂
u w½√ Ôr√ ÔœU√Ë ¨tKN−¹ Ÿu{u w UMŁb% UM½√ …Òd d–√ ôË ±∑
ÊËœ rd« Ò w½UD?Ž_ wU?)« lÐd« Ò w ‰U? d« Ò U?³?Ò Š œb??Ž sŽ t?²Q?Ý ±∏
°sHł t · Ò d¹ Ê√ ±π
W?¾?ÞU?š ÌW? uK?F? w t??²?A?U?M ‰ËU?% ö? åW??O?Šœò‡Ð ÓX?OK²Ð« «–≈ ≤∞
Ê√ p ÓX³?¦O Èd?š√ ÌW?¾ÞUš Ì U? uKF? dA?FÐ wðQ?OÝ t½_ °U?NÐ vœ√ ≤±
°pH½Ó Âd²Š«Ë
Ú tMŽ ÚcÔ °W×O× X½U W¾ÞU)« vË_« t² uKF ≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±µ Ø ≥ Ø ±¥ ≤¥
54
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°UOłuKMA×'« ≥
¥
W??¾?L? F? ð vC??Ë ¨WMO??H? Ò« X³??d?? Î…Òd? U?½«u?O? (« ÏÕu½ U??Žœ µ
W?? O?Ò ? C? ?I« °‚d?? G« «Ë—U?? ²? ?šU?? tK« v?≈ ”U
Ó MÒ « u?? Žb¹ ÎW?MÝ 5?? L? ?šË ∂
Æi¹d qIŽ s qC√ WLOKÝ …e¹dž ∫—UB²šUÐ ∑
¡bÐ cM Ë ëz«d?G« U?N?d?Ò ×Ôð Ô U½«u?O?(«Ë qI?F« t?d?Ò ×¹Ô ÔÊU?½ù« ∏
v²?ŠË ¨W?L?OKÝ U¼ez«d?ž vK?Ž Ô U½«u?O?(« XEU?Š Âu?O« v≈ W?I?OK)« π
r ¨W??O?Ò ?F?O? ³Þ Ï…e?¹d?ž U??N½√ vK?Ž W?O?Ò ?M'« W? OK? Ò ¦*« sŽ Êu??F?«b?¹Ô s¹c« ±∞
błËÔ c?L ° U½«uO(« bMŽ Ì…b?Š«Ë Ì–Ëcý WUŠ «u?²³¦¹ Ê√ «uF?OD²¹ ±±
v≈ ÔqO9 Ô‰UL?'«Ë ¨—UIÐ_« v≈ ÔqO9 ÔÊ«d?O¦«Ë ÷—_« vKŽ Ô U½«u?O(« ±≤
¨ÃU?? ? F?ÒM« v?≈ ÔqO?9 Ô·«d?? ? )«Ë ¨ «R?? ? ³K?« v≈ q?O9 Ôœu?? ? Ý_«Ë ¨‚u?ÒM« ±≥
b?
Ô Hð rNÔuIŽ ÷d9 Ô U? bMF dA? Ô ³« U √Ò ÆÆÆ ÊUðù« v≈ q Ô O9 dO?
Ô L(«Ë ±¥
°tKFHð Ê√ Ô U½«uO(« n Ô ½Qð U ÊuKFHO r¼eÔ z«dž ±µ
¨f?HÒM?« rK?Ž u¼ U?? ? ?O? ? ?łuu?JO?? ? ?U?? ? ? ¨ÂuK?FU?
Ô Ð Ï…d?? ? š«“ ÷—_«
Ô ±∂
W¾O³« rKŽ u¼ UOłuuJ¹_«Ë ±∑
¨¡U??O? Š_« r?KŽ u¼ U??O? łu?u??O? ³«Ë¨—UJ?_« rKŽ u¼ U??O? ?łub¹_«Ë ±∏
¨œU??—_« rKŽ u¼ U??O? łuË—u??²? O*«Ë ¨÷«d?? _« rK?Ž u¼ U??O? łuuŁU??³«Ë ±π
¨÷—_« rK?Ž u¼ U?? O? ? łuu?? ?O? ?'«Ë ¨W?? ?F? ?ý_« rK?Ž u¼ U?? ?O? ?łuu?¹œ«d«Ë ≤∞
rKŽ u?N? åU??O?łuKMA?×?'«ò U?Ò √ ¨ŸU??L?²?łô« rKŽ u¼ U?O?łuu??O??O?«Ë ≤±
°g×ł v≈ ÊU½ù« ‰u% Ò ≤≤
w¼ U/≈Ë U??F? U??'« s U??N? OKŽ ‰u??B? (« r²¹ Ò ô …œU??N? A« Ác¼Ë ≤≥
…œb?×? W¾? vKŽ …d?B?²?I d?O?ž w¼Ë °ÊU?½ù« s wB? Ò ?ý œUN?²?ł« ≤¥
55
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨W?UEÒM« q U?Ž l W¹—u?N?L'« Ôf?Oz— UN?O? „d?²?A¹ bI? ¨lL?²?:« w ±

l ”b?
Ô MN*«Ë ¨œ«b?Ò ? (« l VO? Ô ? ³D«Ë ¨—U?? −MÒ « l W?? F? U?? '« —u??²? ?œË ≤
‚
Ò d¹ ôË ¨W??I? O½_« »U?O? Ò¦« p?½d?Ò Gð ö?? °b??×K*« l w?²?H*«Ë ¨‰U??ÒI? ³« ≥
vKŽ oHAð ôË ¨WOF U'« Ò «œUNÒA« pM²Hð ôË °WŁd« Ò »UO¦K p³K ¥
°tU− w åUOłuKMA×'«ò WÝ—U2 ÊU½≈ Í√ ÔlOD²¹ ¨WÒO Ô_« µ
°UOłuKMA×'« wN ¨Â_« ^ ÊÔ UNðÔ Ë ¨Ô»_« Ô»dC¹Ô U bMŽ ∂
°UOłuKMA×'« wN d¦√ Î«dN lb¹ Ô s* t²MÐ« Ô»_« lO³¹ Ô U bMŽ ∑
°UOłuKMA×'« wN À«dO*« w tð«uš√ ÒoŠ ÔŒ_« ÔqQ¹ U bMŽ ∏
v≈ »—œ W?I?O?— s Ë ¨W¹—U?ł v≈ W?łË“ s Ô…√d*« Ô‰Òu?×Ôð U? bMŽ π
°UOłuKMA×'« wN ÀUŁ√ v≈ ÊU½≈ s Ë ¨»U$≈ ¡UŽË ±∞
°UOłuKMA×'« wN tK« b{ Ò rU(« l w²H*« n Ô I¹ U bMŽ ±±
r?ÝUÐ d?Ô ? ? ?L? ? ? ?)« Ô»d?? ? ?A¹ËÔ ¨…b?zU?? ? ?H?« rÝU?Ð U?Ðd«
Ò q?R?¹Ô U?? ? ? bM?Ž ±≤
wN?? ? ¨…—U?? ?C? ? ?(« rÝUÐ Ô»U?? ? −? ? (« l?K?Ô¹Ë ¨W?? ?O? ? ŠËÒd?« UÐËd?? ? A*« ±≥
°UOłuKMA×'« ±¥
Ë√ d??O? ²? ?? łU*« WU?? Ý— VUDK? · Ô d??A*« —u??²? b?« V²J¹
Ô U?? bMŽ ±µ
°UOłuKMA×'« wN «—ôËœ WMHŠ qł_ Á«—u²b« WŠËdÞ√ ±∂
U?? N½√ Èu?? ?Ý t?? ²? ?³Jð—« ÌV?½– öÐ U?? N? ?³?K w Î…U?? ²? ? Ôs?FDð U?? b?MŽ ±∑
°UOłuKMA×'« wN pÐ XIŁËË Î«dOš pO XLÝuð ±∏
W¹Ëœ_« W?? ?d?? ý Ê_ j?I? ? Ìi¹d?* Î¡«Ëœ V Ô O?? ³?D« n
Ô ?B¹ U?? b?MŽ ±π
°UOłuKMA×'« wN «c¼ vKŽ ÎöÐUI tODFð ≤∞
°UOłuKMA×'« wN ‰ËUILK t²Ò – Ô”bMN*« ÔlO³¹ U bMŽ ≤±
wN?? W?DK? ^ K Î«b?? ³? ?Ž Âö?? Žù« `³?? B?¹ËÔ özU?? I? ?(« —Ëe Ò ðÔ U?? b?MŽ ≤≤
°UOłuKMA×'« ≤≥
‰ËbK Ò·d?¹ Ê√ ÊËœ …d?ýU??³? ¡«u??N« v?KŽ Ô»u??F?A?« ÔœU??³Ôð U?? bMŽ ≤¥
56
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°UOłuKMA×'« wN sHł …dÒC×²*« ±

U??L¼ö??Ë rK?*« qO??B? H« vKŽ r?Ô K*« q Ô O??B? H« r−?
Ô ?N?¹ U?? bMŽ ≤
°UOłuKMA×'« wN ¨d³√ tK« ∫ŒÔ dB¹ ≥
wN?? ? lK?Ò « vKŽ W?? ?Oz«c?
Ò ? G?« œ«u*« a¹—U?ð ‰U?? ÒI? ? ³« d?? O?Ò ? ?G¹Ô U?? b?MŽ ¥
°UOłuKMA×'« µ
w? d¹d?? ? ÝË ¨W?DÝ«u?UÐ ô≈ W?? ? ?H? ? ?OþË v?KŽ q?B? ? ?×?½ ô U?? ? bM?Ž ∂
°UOłuKMA×'« ”—U9 WËbU ¨WDÝ«uUÐ ô≈ vHA²*« ∑
ô r¼Ë d¹b?I?²« U?ł—bÐ U?F? U?'« s ÔœôË_« ÃÔ d?Ò ?²¹ U? bMŽ ∏
°UOłuKMA×'« wN «–ÒuF*« ÊuEH×¹ π
sÐ d??L?Ž sŽ Êu??d?F¹ U?2 d?¦? √ w?O? sŽ qO??'« · Ô d?F¹ U?? bMŽ ±∞
»UD)« ±±
bK¹uš XMÐ W−¹bš sŽ ÊudF¹ U2 d¦√ «dOUý sŽË ±≤
Êu?dF¹ U2 d?¦√ ‰Ëb¹¬ »—√ s W?OzUNM?« WKŠdLK 5K¼Q?²*« sŽË ±≥
°UOłuKMA×'« wN WðR …Ëež ¡«bNý sŽ ±¥
±µ
…d¹e'« U½Ëb
Ò ±∂
≤∞±∑ Ø ≤ Ø µ ±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
57
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°…dB³« W³²J
WHþu
≥
¥
t?? ?²?Dš ·d?? ? Š ‰Ë√ Ê≈ ‰U?? ?I?Ô¹ YO?? ? Š ÆÆÆwÐ«—u?? ? L? ? Š œö?Ð w µ
¨tOL×¹ Ê√ ÷d²H¹Ô s2 ·d(« vKŽ ¡«b²Žô« - ¨„UM¼ ÊU W¹dA³« ∂
ÂU??F« w? qB??×? n?KB« ¡«b??²? ?Žô« «c¼ U?? √ °·d??Š ö?Ð sÞË ö?? ∑
ÆÂ≤∞∞≥ ∏
«œU?? C? ? VB½ W?? O? ?«d?? F?« W¹dJ?? F?« «u?? I« —d?? YO?? Š π
WHþu? åbL?× WOU?Žò X Ú ³KD ¨…dB?³« W³²J `DÝ ‚u? «dzUDK ±∞
Ê√ W??O?A? š U??N?²? OÐ v≈ WMO??L? ¦« UÞuD<«Ë o?zUŁu« qIMðÔ Ê√ W??³? ²J*« ±±
W?? u??²J? nIð rK? ï—Ô U??N? ?³KÞ s?JË ¨—U?? b?UÐ W??³? ?²J*« »U?? BÔð ±≤
V²J« V?¹d?N? ²Ð Âu?IðË UÎK?O W?³? ²J*« v≈ qK??²ð X½U?? qÐ ¨Íb¹_« ±≥
b X½U åWOUŽò sJË ¨—U bK W³²J*« X{dFð qFHUÐË özUŁu«Ë ±¥
U?? bMŽË °W?ÞuD?? Ë W??I? O?ŁËË »U??²? n√ 5ŁöŁ »—U??I?¹ U?? c??I½√ ±µ
ÎUÐU?² U?NMŽ X³²? UN?²B?IÐ åd²M¹Ë XOM?łò W¹eOK$ù« W?³ðUJ« XLKŽ ±∂
w œułu Êü« »U²J«Ë ¨WOMÞu«Ë WŽU−A« UNM «uLKF²O ‰UHÞú ±∑
°å…dB³« W³²J WHþu ò ∫Ê«uMFÐ W UF« UÐË—Ë√ U³²J VKž√ ±∏
tO? »Ëd(« ¡«d √ ÈQð—« ¨»d(«Ë ·d?(« w sŽUD« bK³« «c¼ ±π
sŽ U?ŽUœ
Î XL?BÐ XÐ—UŠ åb?L×? WOU?Žò sJË °tËd?Š «uU²?G¹ Ê√ ≤∞
—UŁü« …—«“Ë qF?Hð Ê√ ÷d?²?H*« s ÊU? U?L t?¹—Uð X?LŠ ¨t?Ëd?Š ≤±
W??U?I? ¦« …—«“Ë qF??Hð Ê√ ÷d?²? H*« s ÊU?? U?L? Ë ¨qF??Hð r U??NMJË ≤≤
¨gO??łË 5?ð—«“Ë s rEŽ√ X½U?? …b?? Š«Ë …√d?? « ¨qF??Hð r U??N?MJË ≤≥
X³?² U? bMŽË °rN?F?OL?ł s¹b?ÝUH« sÞu« W?ÝU?Ý s W?OMÞË d¦?√Ë ≤¥
58
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w b??L? ×? W??OU??F b??Š√ qI¹ r Ü??O½UD¹dÐ w? U?NM?Ž åd?²½Ë X?OMłò ±

°«dJý
Î ‚«dF« ≤
¨tJK sÞu?« «c¼ Ê√ ÊU?½ù« d?F?A¹ Ê√ w¼ W?O?I?O? I?(« W?OMÞu« ≥
¨Áu??A? L? N¹ Ê√ W??ÝU?? « ‰ËU??Š U??L? N? ”U??Ý_« «c¼ vK?Ž ·d??B? ²¹Ë ¥
°r¼ ÁuJK1 ‚bM w q¹e½ œd− t½√ ÁuFMI¹Ë µ
«¡U?? Žœô«Ë ¨W½U½d?« VD)« w X?? O? W??O? ?I? ?O? ?I? (« W?? OM?Þu« ∂
Âu¹ q UM{d²Fð w²« …d?OGB« UÝ—UL*« pKð w U?NMJË ¨Wž—UH« ∑
°p;« vKŽ sÞuK UM³Š lCðË ∏
ÆsÞu« …dUš w WMFÞ ÷—_« vKŽ UNOIK½ w²« ŒUÝË_« π
pM c??šQ¹ ô l?O?u?ð —UE²½UÐ p³??²J? vKŽ W?? uJ*« Ò ö?? U??F*« ±∞
ÆsÞu« …dUš w WMFÞ 5²O½UŁ ±±
w WM?FÞ UMðu?? OÐ iO?? Š«d?? t??³? ?Að ô w²« W?? U??F« iO?? Š«d*« ±≤
ÆsÞu« …dUš ±≥
«dÎ ? ?šQ?? ?²? ? pK?L? ?Ž v≈ d?? ?C? ?% X½√Ë W?? ?OMÞu?« sŽ Àb?? ×? ? ²ð ô ±¥
Æ«dUÐ
Î ·dBMðË ±µ
UM? b?? Š«Ë q ¨j?I? ? œuM?'« W?? L? ?N? ? fO s?Þu« sŽ ŸU?? ?b« ±∂
ÆtU− w ÍbMł ±∑
¨W? U?F« oz«b?(« w? b?ŽU?I*« »d?ð w²« w¼ q?Oz«d?Ý≈ X?O ±∏
w²« w¼ ôË ¨ UF? U'«Ë ”—«b*« w ôËUD« nK²ð w²« w¼ ôË ±π
jÝË v?≈ W??d?? A?« sŽ t?? O? I?K²?? a³D?*« s W?? U?? L? I?« fO?? c?? šQð ≤∞
UMðU?dBð s d?O?¦ w rKFð u s×½Ë ¨«c?¼ qFH½ s s×½ ¨Ÿ—U?A« ≤±
°UMz«bŽ√ q s UM½UÞË√ vKŽ ”dý√ ≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±∑ ≠ ±± ≠≤± ≤¥
59
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°WÒJ
w Ô…dOš_« ÔWKOK« ≥
¥
b?I? °WË]b« W?KŠd? v≈ …u?Ž]bUÐ ‰U?I?²½ö? ÊU?Š b? ÔXu« ÊU? µ
wHJ¹ U0 U?Nöš «u?−C½ Ô ¨wŠu« ‰Ëe½ vKŽ U? UŽ Î d?AŽ WŁöŁ v?C ∂
°÷—_« ŸUI√ v²ý v≈ ¡UL« WUÝ— qL( ∑
Ô…eLŠË °WJ »«dð w nKš sÐ WO √ ¡U¹d?³ Ó⁄d ] b ÊU Ô‰öÐ ∏
ÔdHFłË °XFD²Ý« Ê≈ ÒwKŽ U¼]œÔ— ∫t ‰UË W³FJ« bMŽ ÌqNł UÐ√ lH π
vKž√ tK« Ê√ t √ d?³š√ bF Ï ÝË
Ó °W?A³(« w wýU?−M« bMŽ ÈeF« Ô ‰Ò –√ ±∞
°qNł wÐ√ tłË w X Ú ÓIBÐ Ê√ UO½bUÐ U¼bNŽ dš¬ ÊU WOL Ò ÝË
Ô °UNM ±±
°tF³²OK Îöł— UNO ÊU ÊS dłUN t½√ UNK UÎA¹d d³š√ dLŽÔ Ë ±≤
t??OKŽ tK« vK? w³M« vKŽË ÚX?½U?Š b?? d??H?=B« W??ŽU??Ý w¼ U¼Ë ±≥
¨»d??¦?¹ v≈ qB¹ v?²? Š W??L?zU?? WËb?] K Âu??Ið s?K ¨Ãd???¹ Ê√ rKÝË ±¥
b?Š«Ë qł— WÐd?{ ÁuÐd?CO? UÎKł— WKO?³ q = s? g¹d X Ú ?FL?ł «c?N ±µ
wÐ√ sÐ wKŽ —«u?G*« ”—U?H« —Ëœ ÊUŠ UM¼Ë °qzU?³?I« 5Ð t œ ‚d?H?²O? ±∂
‰UË dJÐ wÐ√ XOÐ v≈ vC bI u¼ U √ ÆÆÆtý«d w ÂUMO VUÞ ±∑
w Êcz« ∫t? ‰U? U??LK «–U* d?JÐ uÐ√ ·d??Ž jI?? U¼bMŽ °UMÐ r?Ò K¼ ∫t ±∏
oOD¹ ô ÊU? °UÎIO?— p qF−¹ tK« q Ò F? dE²½« ∫t ‰U ÆÆÆ…d?−NUÐ ±π
w V?d« —U?? Ý «cJ¼Ë ¨dE?²½UÐ t ÁQ?? ³? ?š pc t?½Ëœ …U??O? ?(« »Ë—œ ≤∞
°bÐ_« v≈ ÷—_« Vu dÒOGÔð Ê√ UN V²Ô WKŠ— ≤±
WKžu*« qOUH?²« pKð s U¾Î Oý UM dcð ô …d?O« = V²Ô s Ò JË ≤≤
t?O? U?²Î ?OÐ —œU?G¹ u¼Ë tÐ d?F?ý U?L?Ž U?¾Î ?O?ý UM qIð r ¨W?O?u?B?)« w ≤≥
U? UŽ
Î d?A?Ž WŁöŁ q³? U?ÎHzUš U?¼¡Uł w²« …√d*« p?Kð ¨W−¹b?š W?×z«— ≤¥
60
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
qFH¹ b U2 d¦√ t²Ý«u U¼—b v≈ t²LC wŠu« tOKŽ ‰e½ U bMŽ ±
ÂUF« —U? XðU Âu¹ w²« W?−¹bš °t qO? u ÷—_« q¼√ Âö q ≤
¨Î¡«eŽ t? ÊuJ² wHJð ô X½U U?NK ÷—_« Ê_Ë ¨Êe(« ÂU?Ž tK ≥
pKð d??F?ý U0 ·d??F¹ b?Š√ ô °U??NÐ t¹e??F?O ¡U??L?« v≈ t?Ð— ÁU?Žb??²?Ý« ¥
tMJË Ãd¹ Ê√ q?³ UN?LC¹ Ê√ b¹d¹ ÊU t½√ b?R*« s sJË WKOK« µ
°UNK¦ …√d « bI t*R¹ pý ô ÊU tK¦ qł— °U¼b−¹ r ∂
U?? ·d?F?¹ b?Š√ ôË ¨tðU?MÐ ŸœÒ Ë nO?? …d?O? « V²?? UM q?Ið r ∑
w¼Ë UN?łË“ Xd²? UNM¹œ qł_ U?N³K vKŽ XÝ«œ w²« VM?¹e ‰U ∏
Ê_ U?²IK?ÔÞ 5²K« Âu¦?K Â√Ë WO?— Á—b? v≈ Òr{ nO? ôË ÆÆÆt³?% π
°w³½ UL¼UÐ√ ±∞
»U??²? b??łu¹ ö?? t?³K? s W?FD? X½U? w?²« pKð W??LÞU? U?? √ ±±
°wC1Ë t³K WFD „d²¹ u¼Ë »√ tÐ dFý U wJ×¹ bŠ«Ë ±≤
¡U??O? ý_« Ác?¼ ¨tM UM d?? ÔŠ UMJË ¨«c?¼ q ·d??F½ Ê√ b¹d?½ UM ±≥
ÊU? tÐ g¹d ‚u?IŽ Ê√ r?_ w½≈ ¨lłu«Ë WO?uB?)« w WKžu*« ±¥
«uKA Ê≈Ë rN½≈Ë °U?NðuË W−¹bš W×z«— t?O XOÐ „dð s …QÞË q Ò √ ±µ
tHKš WLÞU? „dð Âu¹ t³K w ÁuMFÞ bI Áb?ł w nOUÐ tMFDÐ ±∂
ÊuJO tFłuð t½√ …dO« V² ‰uIð Íc« wIOI(« lłu« ÆÆvC Ë ±∑
Æ°bŠ√ tMŽ V²J¹ r Íc« lłuUÐ W½—UI U¾Î Oý sJ¹ r ¨s¹œ UM ±∏
±π
sÞu« ≤∞
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠≤≤ ≤±
≤≤
≤≥
≤¥
61
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°˝XK¾ÔÝ …œËƒu*« «–≈Ë˚ ≥
¥
t??I¹b?? ‰ËU?Š ¨ÊU?½u?O?« v≈ d?H? « r?O¼«dÐ≈ kU??Š œ«—√ U?? bMŽ µ
u9 Ê√ vA?? ð ô√ ∫t ‰U??Ë ¨t?? OM¦¹Ô Ê√ wF?? «d« ‚œU?? vH?DB?? ∂
øUO½U½u¹
Î uL² ¨„UM¼ ∑
Ó Íc« Ê≈ °ød?B w bFÐ ÚX? √ r w½«dðË√Ó ∫kUŠ t ‰U?I
wIÐ ∏
°sÒO¼ π
sJ?Ë åtM?œ XO?*« Â«d?? ?≈ò ∫X?O? ? B?« lz«– U?MK?¦? ? w? Êuu?? ? I¹ ±∞
°¡UOŠ_« œ√Ë sŽ U¾Î Oý q¦*« qI¹ r bŠ√ tdF¹ ô ÌV³ ±±
…d??H? ?Š ¨5OK¼U?? '« W??I¹d?Þ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?? CUÐ f?O œ√u«Ë ±≤
U??N?OKŽ U?¼uÐ√ qO?N?¹ …d¹d?ł ôË V½– U??N fO …d??O?G? XM³ …d??O?G? ±≥
UNÎ ?≈ U½Î UO?Š√ `³BðÔ «œU?F« Ê_ sHł t ·d¹ Ê√ ÊËœ wC1Ë »«d?²« ±¥
vK?Ž »«d?? ²« qO?? NðÔ U?? b?MŽ u¼ ¡U?? O? ?Š_« œ√Ë °t?K« ÊËœ s «œÎ u?? ³? ?F? ? ±µ
°rNuIŠË r¼dŽUA Ë rN öŠ√Ë rN² «d ±∂
°tO UNOLMð ö W³¼u p ÌbË w Èdð Ê√ œ√u« s Ê≈Ë ±∑
»UÐ s U?NOÐdðÔ pM?JË åWDKžò UN½√ p?²MÐ« dF?AðÔ Ê√ œ√u« s Ë ±∏
°»«d²« UNOKŽ X
Ó K¼_ WOK¼U'« w XM uË ¨dš¬ q ] Š ô t½√ ±π
vKŽ ÓX½√ Ád??³?&Ë U??O?Î F? U?ł U??U?
Î B? ²?š« pMÐ« b?¹d¹ Ê√ œ√u« s Ë ≤∞
°dš¬ ≤±
°dš¬ vKŽ X Ó ½√ UNKL%Ë ÃËeÐ p²MÐ« Vždð Ê√ œ√u« s Ë ≤≤
¨Ÿu³Ý_« w ÂU¹√ WF³Ý ¨—UN½ qO p²łË“ qLFð Ê√ œ√u« s Ë ≤≥
s pU0 U??N?²¹d?²? ý« W¹—U?ł U?N½√ U?¼d?F?AÔð rŁ ¨ «“U??ł≈ ôË qDŽ öÐ ≤¥
62
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°dLŽ WIO—Ë VK W³O³Š UN½√ vKŽ ô WÝUM« ‚uÝ ±

vKŽ ·uD¹ rŁ s?Ð« rOKF?² U?N?³K Âœ WKzU?Ž ·d?Bð Ê√ œ√u« s Ë ≤
V¼–«ò ∫t? ‰u?? Ið ÌœöÐ w? W?? H? ?OþË t fO?Ë «—«œù«Ë U?? d?? A« ≥
°åÊËbŽU UM¼ U¼ UÒ½≈ öðUI pÐ—Ë ÓX½√ ¥
U?? q w t?¹√— Ÿö??²Ð« vKŽ «Îd??³? −? U½b??Š√ ÊuJ?¹ Ê√ œ√u« s Ë µ
WÐd?& ŒU?M²?Ý« —d? r¼b?Š√ Ê_ s?−?« Ád?O?B?L? ô≈Ë ¨tu?Š —Ëb¹ ∂
°åÈ—√ U ô≈ rJ¹—√ U ò ∫rJ(« w WLOEF« ÊuŽd ∑
WU?? ?¦? ?Š W?MH?? ( X?³? ?¦?ð Ê√ Âu¹ q «d?Î ? ?³? ?−? ? ÊuJð Ê√ œ√u?« s Ë ∏
¨rNM d?¦?√ p?MÞË ÒV% p½√ W½U?O?)« rNðË W?OM?Þu« „uJ Êu?Ž“u¹ π
°ô ∫‰U s* U½Î UOŠ√ b:« ÊÒ √Ë U½Î UÞË√ wM³ð ô ÊUFDI« Ê√Ë ±∞
w?K9 Ê√ W?? ? ? ? u?J(« v?K?Ž ¨p?³K? v?²? ? ? ?Š p?K?9 ô Ê√ œ√u« s? Ë ±±
°ÁdJð s Ë V×Ôð s pOKŽ ±≤
Ê√ pOKŽ U?ÎBý «u?³Š√ «–≈ ¨pLK v²?Š pK9 ô Ê√ œ√u« s Ë ±≥
w pO?KŽ qOK« w? U?B Î ? ? ý «u¼d?? «–≈Ë ¨‰e??ž …b??O? B? t??O? r?EMð ±¥
°Áu−Nð Ê√ ÕU³B« ±µ
r?¼ p?? ? H?½ VF?? ? ²?Ôð ô ¨p?KI?? ? Ž v?²? ? ?Š pK?9 ô Ê√ œ√u« s? Ë ±∂
°pMŽ ÊËdJH¹ ±∑
U½uM?bð ö?? U?? u¹Î u??LMÝ U?M½√ UMO??HJ¹ Ü?½u??L? Š—« rJOKŽ t?KUÐ ±∏
°¡UOŠ√ ±π
≤∞
sÞu« ≤±
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠≤¥ ≤≤
≤≥
≤¥
63
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°UÒMŽ «u^KŠ ∫ ”UÒM« UN¹√ ≥
¥
ÂöJ« sŽ Î«e?łU?Ž rKI« Ô`³?B?O? ¨WÐU²J?« rIFÐ Ô»U?BÔ½ ÎU½U?O?Š√ µ
¨…dJ UM dDð
Ô Ò °qHÞ »U?$≈ sŽ 5½U?L¦« w Ì“u?−?Ž eÓ −?Ž
Î…Q?−? rŁ ∂
∫ÎözU? Œd? U? bMŽ ”b?O?L?š—√ tÐ dF?ý U0 W?E×K« pKð w d?F?AM ∑
°uO½U³« w ÌoK² u¼Ë ÜNðbłË ∏
‰Q ¨tM WÐdI vKŽ WŠU?HÒ²« ÚXFË 5Š sðuO½ tÐ dFý U0Ë π
wMÞU? b?Š√ ÊÒ √ bO?Ò '« s °ød?OD¹ Ê√ ‰bÐ ÕU?H²?« jI¹ «–U* ∫t??H½ ±∞
s Ë °tðb?? F0 dÒJH¹Ô Ê√ ‰b?Ð tKI??FÐ dÒJ?H¹Ô Ê√ Î«d??O? š√ —d?? Vu?J« «c¼ ±±
‰bÐ ÕU?H?Ò²« jI??¹ «–U* ·d?FM Xu« «c¼ Òq UM?d?G?²?Ý« UM½√ Íe?<« ±≤
°dOD¹ Ê√ ±≥
b?I ¨W?O?Ò B?ÒA?« t²KJ?A vKŽ ÎU?³?Ò BM Ô ”b?O?Lš—√ d?Ô OJHð ÊU? ±¥
V¼Òc« s? b¹b??'« t??łUð ÊU?? Ê≈ W??d??F? ÊËd??O¼ —u?Þ«d??³? ù« t??HÒK ±µ
rN½ËR?ý vKŽ ”UÒM« eÒd¹Ô U? bMF ¨t?Žbš b? mzUB« Ò ÒÊ√ Â√ h?U)« ±∂
°ÊuŽb³Ô¹ rN½QýË ”UÒM« ÊuŽb¹Ë WU)« ±∑
vKŽ t?½«d??O? ł tËUM?ð U0 ÎU? L? ²? N? ? sJ¹ r Ëb?? ³¹ U?? vKŽ s?ðu??O½Ë ±∏
w²?« …b¹b??'« t?? ²Ðd?? Ž sL?Ł vKŽ Áu?? š√ qB?? Š s¹√ s ôË ¨¡«b?? G« ±π
`³B¹
Ô s¹d?šü« Íb¹√ w U* dEÒM« sŽ nu²½ U? bMF ¨‰uO?)« U¼d& Ò ≤∞
°UM¹b¹√ w U0 dOJH²K XË UM¹b ≤±
rNMJË ÜM½Q?ýË UM½u?Žb¹ Ê√ Èu?Ý s¹dšü« s b?Ô ¹d½ ô ÎU½UO?Š√ ≤≤
ô≈ ÂuM« rN?OðQ¹ ô ’U??ý√ „UM¼ °·d?²« «c¼ q¦0 UM Êu?×?L?¹ ô ≤≥
ÒÊQ? ¨»P?ð«u« w rNðôU?ŠË WO?Ò B??ÒA« s¹d?šü« —u «Ëb?ÒI?Hð «–≈ ≤¥
64
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°t?²?ÒOŽ— vK?Ž Òs¾L?D¹ v²Š s?Hł t d?I¹ ô »UD)« s?Ð dL?Ž r¼b?Š√ ±
åb¹Ëd?? b½u??L? G?O? Ýò Ãd??¹ Ê√ b¹d¹ U?? —b??IÐ s¾??LD¹ Ê√ b¹d¹ t??²? OË ≤
°ÎU¼u²F ÎUOH½ ÎöOK% pKK×¹Ë tO s UJ« ≥
°ÂUO¼ WUŠ w UM½√ wMF¹ ô «cN VÔ Ò (« sŽ ÎWKLł lC½ U bMŽ ¥
WMFÞ UMOIKð b UM½√ wMF¹ ô «cN —bG« sŽ ÎWKLł lC½ U bMŽË µ
°u²K ∂
UMO??C? √ UM½√ wMF?¹ ô «c?N? qO?K« ÂU?O? s?Ž ÎWKL?ł lC½ U?? bMŽË ∑
°…öB« …œU−Ý vKŽ WKOK« ∏
UM?½√ wMF¹ ô «c?? N? ? W??ŽU?? L? '« …ö?? sŽ ÎWK?L? ł l?C½ U?? b?MŽË π
°b−*« ÒðUH q Ô L×½ ±∞
ô d?Ô _« Ü?N??³?²? I?O? t?³?−?F?²? ÎWKL?ł ÊU??½ù« √d?I¹ Ê√ ÔÀb?×¹ ±±
¨t??łË√ ‰U?LÒ ? Š ÂöJ« ÒÊ≈ rÒ Ł °d??¦? √ ô ÌÂö? Ô»«c??F? ²?Ý« t?½u? Ëb??F¹ ±≤
w W?? ? ³? ? ?ž— s? oL?? ? Ž√ åÔ¡«b?« w¼ X?½U?? ? w²?UÐ U?¼Ë«œò‡ W?KL?? ? łË ±≥
°”«uÒ ½ uÐ√ qFH¹ ÊU UL dL)« ¡U²Šô W½UŠ v≈ »U¼Òc« ±¥
p½u?³ÝU?×¹ U/≈Ë ¨d?AMð U? vKŽ p²?³?ÝU×0 Êu?H?²J¹ ô ”U Ô MÒ «Ë ±µ
°ÎôUÐ rJ tK« qGý ô ÌdOÐ s×M «uM¾LÞ« °ÎUC¹√ dAMð ô U vKŽ ±∂
ô UM½√ w?MF¹ ô «c??N? „u??³? ?? O? H« w U?M U??FÞ —Òu? BÔ½ ô U?? bMŽ ±∑
°qQ½ ±∏
ô UM½√ wMF?¹ ô «c?N? s Ò N?I½U?F½ s×½Ë UM?ðU?łË“ —u?Ò B½Ô ô U? bMŽË ±π
°ÒsNI½UF½ ≤∞
ô UM½√ w?MF¹ ô «c??N? ? b??−? ½ s?×½Ë UM?? H½√ —Òu? BÔ½ ô U?? bMŽË ≤±
°wKB½ ≤≤
rN½√ wM?F¹ ô «c?N? U?½œôË√ U? ö?Ž U??UDÐ —u?Ò B½Ô ô U?? bMŽË ≤≥
°Êu³Ý«— ≤¥
65
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
wMF¹ ô «c?N? UO?H?A?²*« …Òd?Ý√ vKŽ UM?H½√ —Òu?BÔ½ ô U? bMŽË ±

°÷d/ ô UM½√ ≤
wMF¹ ô «c?N? U¼eMÒ «Ë ö?Šd?Ò « w UM?H½√ —u?Ò B½Ô ô U? bMŽË ≥
°ÒðUH*« UMFK²Ð«Ë UMH½√ vKŽ UMðuOÐ UMKH√ UM½√ ¥
WKzU?Ž UM½√ w?MF¹ ô «c?N? W?OKzU?F« UMðU?ŽU??L?²?ł« —Òu?BÔ½ ô U? bMŽË µ
°UNKLý tK« X²ý ∂
wMF¹ ô «cN UMðUN √ Íb¹√ q³I Ò ½Ô s×½Ë UMH½√ —uB
Ò ½Ô ô U bMŽË ∑
°ÊuUŽ UM½√ ∏
ô WKNł UM½√ wMF¹ ô «cN U¼√d?I½ w²« V²J« —ÒuBÔ½ ô U bMŽË π
°√dI½ ±∞
ô «c??N? ÂU??L?Ò (« s? u?²K? UMłd?š U?M½√ rd??³?½ ô U?? bMŽ v²??Š ±±
°r×²½ ôË ÊuMHŽ UM½√ wMF¹ ±≤
s? qL?? ? ?ł√ UE?×K?« gO?? ? ?Ž Ê√ Èd?½ UM?½√ d?? ? _« w? U?? ? Òq? ±≥
°UMÒ Ž «uÒK× ¨rJ ô UM UMðUOŠ ÊÒ √Ë ÜNIOŁuð ±¥
±µ
…d¹e'« U½Ëb
Ò ±∂
≤∞±∑ Ø ± Ø ≤π ±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
66
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÊuŽd «ÎdJý ≥
¥
Ó ×Ð– ¨WU× ô ÏcU½ tK« —b ÒÊ√ ÔXLKFð ÓpM ¨ÊuŽd Î«dJÔý ≠±
X µ
w t?? ²? ?OÐ— ¡U?? ł U?? bM?ŽË ¨vÝu?? wðQ?¹ ô w ‰U?? HÞ_« ·ô¬ ∂
°p Ó ²OÐ ∑
¨”UÒM« b?OÐ ô tK« b?OÐ »uKI« ÒÊ√ ÔXLKFð ÓpM ¨Êu?Žd? Î«dJÔý ≠≤ ∏
ÓVK? t?? ?OK?Ž tK?« o— t?? ?Ò √ V?K s? vÝu?? ? ÓX? d?? ?Š U?? ? bM?F? ? π
°Èdš√ ÎU √ t √ ‚u tK« ÁUDŽQ t √Ò t d% Ê√ Ó œ—√ °p
Ó ²łË“ ±∞
b??? ?H¹Ô Ê√ Ìb? Š√ ÊUJ? SÐ fO t?½Ò √ X Ô LKFð p Ó ?M ¨Êu??Žd?? Î«dJÔý ≠≥ ±±
˝vKŽ_« rJÐ— U½√˚ ∫tO Ô‰uIð XM Íc« dBI« wH ¨Î«bŠ√ ±≤
°vKŽ_« wÐ— ÊU×³Ý ∫‰uIð …—ËU:« WdG« w UOÝ¬ X½U ±≥
ÊUJ? SÐ ÊÒ √Ë ¨—«d?? Ý√ u?? O? ?³« ÊÒ √ X Ó M ¨Êu?? Žd?? Î«d?JÔý ≠¥
Ô ?LKF?ð p ±¥
¨5³¹d?? ž U½uJ¹Ë Ìb? ?Š«Ë nI??Ý X% U?? A? O? F¹ Ê√ U?? N? łË“Ë Ì…√d?? « ±µ
°nI« «– ô VKI« «– 5łËÒe« 5Ð lL−¹ ÍcU ±∂
s R œ— sŽ e−F¹ tU×Ð ÎUAOł ÒÊ√ ÔXLKFð ÓpM ¨ÊuŽd Î«dJÔý ≠µ ±∑
U?N? U?š√ WDýU*« ôË ¨pA??O?ł rN?³?¼—√ …d?×?« ö?? ¨t½U1≈ sŽ ±∏
°p²¹“ ±π
ÎU? ²? š√ Ê√Ë ¨Î¡U?? d??O?B?¹ ô Âb« ÒÊ√ ÔXLKF?ð ÓpM ¨Êu??Žd?? Î«dJÔý ≠∂ ≤∞
ÒÊ√Ë °ø˝rJÒœ√ q¼˚ XU 5Š t? √ v≈ U¼Uš√ œUŽ√ …dO?G ≤±
ÁUš√ Ê√ ·d²F¹ Ê√ tO Ãd×?²¹ r Íc« b(« v≈ ÎöO³½ ÊU ÎUš√ ≤≤
°ÎU½U tM `B√
Ô ≤≥
rN?¹œö?? ł Êu?? FMB¹ b?? O? ?³? ?F?« ÒÊ√ ÔXLK?Fð ÓpM ¨Êu?? Žd??  Î«d?JÔý ≠∑ ≤¥
67
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ôu? p u?? ? —u?? ? N?þ ÓwD?²9 Ê√ p?½UJ? SÐ s?J¹ r? tÒ½√Ë °r?N¹b?¹QÐ ±
°„u³—√Ë «ušU½√ rN½√ ≤
ÁdB½ Î«b³Ž dBM¹ Ê√ œ«—√ «–≈ tK« ÊÒ √ X Ô LKFð p Ó M ¨ÊuŽd Î«dJÔý ≠∏ ≥
U?NÐ g?N¹Ë Ü?N?O?KŽ TJ²?O ô≈ q?³? s W?(U?? sJð r U??B?FÐ ¥
d?? I? ?Ž w? u¼Ë t?? e¼ Î«b?? ?³? ?Ž Âe?? N¹ Ê√ œ«—√ «–≈ t?Ò½√Ë ¨t?? LMž v?KŽ µ
°tAOł ∂
»U?? ³? ? Ý√ ÷—_« w U?? q Ò ? ÊÒ √ X Ó M? ¨Êu?? Žd??  Î«d?JÔý ≠π
Ô LK?Fð p ∑
s? Íc« d?? ? ?NM?« ÒÊ√Ë °t?K« v?KŽ Íd?? ? ?& ôË ”U?ÒM« v?KŽ Íd?? ? ?& ∏
Î«œdÞ pO≈ qL?ŠË b¹dÐ wŽUÝ —U ‰U?HÞ_« ‚dGÔ¹ Ê√ ÷d?²H*« π
ô≈ d?? ?³? ? F¹Ô ô Íc« d?? ?×? ? ³« ÊÒ √Ë °t?MŽ ÔY?×? ?³?ð XM? qHÞ t?? ?O? ? ±∞
°ÎU³¹ ÎUI¹dÞ —U Ê√ bFÐ Â«b_« vKŽ ÎUOA ÂuI« Ád³Ž sHUÐ ±±
s bM?ł ÷—_« w U?? Òq ÒÊ√ ÔXL?KFð ÓpM ¨Êu??Žd??  Î«dJÔý ≠±∞ ±≤
ÓpÒ½√Ë ¨W?d??F*« Õö?Ý —U??²?¹ s u¼ t½U??×?³?Ý tÒ½√Ë ¨t?K« œuMł ±≥
¨tK¦ ÌgO−Ð p Ó wðQ¹ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊU? p Ó AO−Ð X Ó ¾ł 5Š ±¥
tM qF??ł Íc« ¡U*UÐ p Ó K²??I? ¨«c¼ s tK« vK?Ž Êu¼√ pMJË ±µ
°wŠ
Ò ¡wý Òq ±∂
±∑
sÞu« ±∏
≤∞±∂ ≠¥ ≠π ±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
68
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°tK« rJLŠd¹ «u{dI½« ≥
¥
wÐ√ sŽ å5KH?G*«Ë vI?L(« Ô—U?³?š√ò tÐU²? w ÒÍ“u?'« ÔsÐ« qÓI½ µ
w u¼Ë …d??B?³UÐ Ìq?ł— vKŽ d?Ô ŽU??A« ÍuDF« ^ q
Ó ?šœ ∫‰U? t½√ ¡UMO??F« ∂
qI? X Ó ¾?ý Ê≈Ë ¨tK« ô≈ t≈ ô q Êö? U¹ ∫t ‰U?I ¨d?O?š_« Ÿ eM« ∑
…U??×½ V¼c? Ô ? U?N? OKŽË ¨t¹u??³? O?Ý v?≈ VŠ√ ^ vË_«Ë ¨tK« ô≈ ÎU? N≈ ô ∏
°…dB³« q¼√ π
n?M] Í“u? Ò ? ? ?'« sÐ« s ] ?JË ¨p?ý ô `? Ï O? ? ?×? ? ? ÍuD?
= F« ‰Ô u?? ? ? ±∞
¨‰U??I? ÂÌ U??I? q = J ∫‰u??Ið »d??F?« Ê] _ vI??L? (« —U??³? š√ w ÓWŁœU??(« ±±
Ìqł— s? oL??Š√ ôË ö?L? Š t?? F? {u?? d?? O? ž w `? Ô O? ×? ?B« Ô‰u?? I«Ë ±≤
WO?UM« ô qLŽ w …U?×^M« Ó‰«u√ d?Oš_« ŸeM« w Ìqł— vK?Ž Ô÷dF¹ ±≥
°fM−K ±¥
d?FI?²Ò «Ë ¨ÂöJ« w åd?F?I²Ò ?«ò »dF« bMŽ o?LÔ(« »Ëd?{ Ô s Ë ±µ
Ëb?³?O v²Š ¨t?Ôd?F¹ ô s ÂU? √ t?uÝË ¨ÿU?H_« V¹d?GÐ ÊU?Oðù« u¼ ±∂
W?? L? ?IKŽ uÐ√ Óq?F? U?? L? ? °ÊU?? '« Âö?? s Ë√ ¨Èd?? š√ ÌW? G? s t½Q?? ±∑
Ó ? √ ∫t ‰U?Ë VO??³D« v≈ V¼c?? ¨÷d? tÐ ‰Ó e?½ U? bMŽ Íu?
l²? Ò ?×M« ±∏
Î…Q?? ? ? Þ X Ô ?¾? ? ? ?D? ¨‰“«u?? ? ? '« Ác?¼ Â u?? ? ?( s? X Ô ?K√ w?½≈ ¨pÓ ?Ð tK?« ±π
v²?? Š u?? LM?Ô ¹Ë uÐd¹ Ú‰e?¹ rK ö?MF«  «– v≈ W?KÐ«u« l?Ô łË wMÐU?? Q?? ≤∞
°ø¡«Ëœ Ó„bMŽ qN ¨nOý«dA«Ë ÓVK(« jUš ≤±
Î«dUÝ tKž«Ë te“Ë tb¼e ÎUHIKÝË ÎUHdŠ cš Ô ∫VO³D« ‰UI ≤≤
°tÐdý«Ë ÀË— ¡U0 ≤≥
ÎU¾Oý ÓpM rN√ r ∫WLIKŽuÐ√ t ‰UI ≤¥
69
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°t³ŠUB ÎU UN≈ UMK√ tK« qðU ∫VO³D« t ‰UI ±

»dF« bMŽ W¹u? Ò GK«  öCF« ÷«d? Ô F²Ý«Ë ¨ÂöJ« w dF? Ô I²«Ë ≤
w«Ë Ê√ ¨wUD½ù«
Ò Ò sÐ 5(« d?Ó – UL? ¨»œ_« WK s
Ÿb?OL?« ≥
Ê√ t??³ðU?? s w«u« VKÞË ö?L?Š√ Ò??B? VðU?? t ÊU? U??O? UD½« ¥
X½U? WO?UD½≈ ÒÊ_ ¨t 5²?MOH?Ý ‚d?ž d³?Ð VKŠ d?O? √ v≈ V²J¹ µ
∫‰uI¹ V²J ¨VKŠ v≈ U¹—«œ≈ Ò „«c²Ë WFÐUð ∂
b?? ¨5³??d?? Í√ ¨5²¹bM?Ký Ê√ d??O? _« U??N¹√ rKŽU?? ¨b??FÐ U?? √ ∑
Í√ ÜL?NO s ÓpKN? Üdž Í√ ¨t?ł«u √ …bý s d?×³« w UI?H ∏
ÆÂö«Ë ¨„UIÐ√ Í√ ¨tK« p «œ√ ¨«uHKð π
¨q?Ë Í√ ¨pÐU?? ? ²? ? ? œ—Ë ∫‰u?? ? I?¹ VK?Š d?? ? O? ? ? √ t?? ? O≈ V?²J? ±∞
Í√ ¨tÐ ‰b?³?²Ý«Ë ¨t?F?H?« Í√ ¨p Ó ³ðU? »œ= √ ¨ÁU½√d Í√ ¨ÁUML?N?Ë ±±
°»U²J« vCI½« Í√ ¨Âö«Ë öLŠ√ Í√ özU t½S ¨teŽ« ±≤
¨«u??{d?I½« b?? s¹d??F? I?²*« ÒÊ√ Ôb??I? ²?Ž√ ÌÂU¹√ q?³? v²??Š ÔXM b??Ë ±≥
t?O ÎU?{—U?Ž ÎU½öŽ≈ r¼b?Š√ V²? bI? °W?OIÐ rN Ê√ Ô Q?łU?Hð wMJË ±¥
wM?½√ vKŽ ¨w²?? ŽU??C?Ð wł“√ tK« œU?? ³? Ž r?JO≈ ∫‰U?? I? tð—U?? O? Ý l?OÐ ±µ
∫XK?I? ? ¨rN U?Ð√ ô U?? N? ?F? ?OÐ w w?M½u?? uK?¹ Ü?? N? ?«d?? v{—√ œUJ?UÐ ±∂
°UNŽUœ nO d¼b« ·Ëd ±∑
·Ëd?E?« ôuË ¨»ö?? ? ? ?I?½« Ë– X?u?«Ë ¨»ö?? ? ? ž s Ó ? e?« Ê] ≈Ë ô√ ±∏
¨XÔ —U?ý ôË X Ô MKŽ√ ôË ¨ Ô d? Už ôË Ô d?J U ¨·u?²?(« W?OA?šË ±π
s Îôu?DÝ√ wM“—« r?NK« ¨Vd?¹Ô U?? d?? O? š s ”e?JK« Ê√ «u?? LKŽ«Ë ≤∞
°≤∞∞∑ lM …—UO«Ë ¨”“UJK« ≤±
b?? F?Ð ¡U?? ł …d?? šU?? ?Ý œËœ— WŁöŁ ô≈ Ád?? ?F? ?Ið w? wKO?Kž nA?¹ rË ≤≤
X«“ U?? Â√ WM?O? U*« X×??²? Ô q¼ »d??F?« U??š√ U¹ ∫‰Ë_« t ‰U?? ¨t?? ö?? ≤≥
°…eKŠ UÐ√ U¹ UN dOš_«Ë ‰Ë_« Óp½√ Â√ ¨pK³ bŠ√ Ï UNOKŽ bIŽ Ó q¼Ë ¨Î«dJÐ ≤¥
70
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ŸU? n√Ë “—√ ŸU? wHQÐ U¼U¹≈ wMC¹U?Ið q¼ ∫w½U?¦« t ‰U?Ë ±

øb$ d9 s ≤
X
Ó JKÝ q?¼Ë äÝd? s r?J²Ð«œ XFD r? ∫YU?¦« t ‰U??Ë ≥
q¼Ë ø»U??×?_«Ë q?¼_« 5Ð —«b« qš«œ Â√ ¨—U??H?I?«Ë wU?O? H« U??NÐ ¥
ÊS? ¨p?Ð«Ëœ U?NÐ nK?Fð d?O? F?ý Èd??š√ WzU? Ë ¨dÐ ŸU?? WzU0 U?N? F?O? ³ð µ
°Âö«Ë r—_« —«œ W³²Ž Ë√ ÿUJŽ ‚uÝ vI²K*U XI«Ë ∂
n«u?? w? UMF?? C¹ t?½√ ô≈ ÂöJ« w? d?? F? ?I? ?²« s sJ?¹ r Ê≈ ∑
tÐ lO??C? ²? ¨W¹u???« …dDHK n?U?? ÎU? C?¹√ tMJË ¨vHJ? åW??¹UÐò ∏
dýU?F s×½ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK ‰U b?Ë ¨WGK« Ù?B …dJH« π
s ¡e?ł WGK«Ë °årNu?I?Ž —b vKŽ ”UM« VÞU?½ Ê√ U½d? Ô√ ¡UO?³½_« ±∞
»uKÝ_«Ë ¨»uKÝ√Ë …dJ ∫5L?? v≈ rI?M¹ Âö qË ¨qI?F« ±±
l U?? ?«Ë q?zU?? I« 5?Ð ÂöJ« q?³? ?Š l?DI½« «–S?? ? ¨…dJH?« q U?? ?Š u¼ ±≤
Æ…dJH« XŽU{ ±≥
¨t½UO³ð vKŽ tK« wM½UŽ√Ë ¨t²ÐU² Í√ ¨t½UOÐ w ÂUI²Ý« U «c¼ ±¥
Ã«—œ√ V¼c¹ ôË ¨Áu?? L? N? ?Hð Í√ ¨Áu??Fð Ê√ u?? ł—Q?? ¨tÐ r?JG??O?K³ð Í√ ±µ
Í√ ¨Âö?? ?«Ë ¨qL?? ²? ? « Í√ ¨- b?? ÂöJ?« Ê≈Ë ¨Î¡U?? ³¼ Í√ ¨ÕU?¹d« ±∂
°ÂœUI« X³« w wI²K½ ±∑
±∏
sÞu« ±π
≤∞±∂ ≠¥ ≠±∂ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
71
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°«uF{«uð ∫ »U²J« UN¹√ ≥
¥
∫ÍbKÐ ÊU²ž«œ t²¹«Ë— w ·uð«eLŠ ‰uÝ— lz«d« ‰uI¹ µ
V×¹Ô r?N? C? F?ÐË ¨ÕU??H? ²?« V×¹Ô rN?? C? FÐ ªÂu?? N? H? d?? _ t½≈Ë ∂
Ê√ V−?? O? “u?? '« U?? √ ¨tK√ bM?Ž Ád??A? ? tMŽ Ÿe?M¹Ô ÕU?? H? ²« ÆÆ“u?? '« ∑
…“u'« ¨W?Uš WÐ—UI v?≈ ÃU²×¹ UNM q? V²J« «cJ¼Ë ÆÆdJ¹Ô ∏
W¹dD« W??ŠU?H?²?«Ë ¨5JUÐ U??N?²?'U??F? “u?−¹ ôË …—U??? v≈ ÃU??²?% π
Èd¹ ¨ÎUÐU² √dI¹ 5Š ÊU½≈ qË ¨…—UJÐ U?N²'UF “u−¹ ô …dDF« ±∞
ô U?N??H½ öÔ*« WMÐ« v²?Š t½≈ ‰U?I¹Ô °ød? _« w «–U? Ë ü¼ tÐu?OŽ t?O? ±±
°ÃdŠ ôË tMŽ Àb= × «c¼ wÐU² U √ ¨»uOF« s uKð ±≤
‰u?Ý— l{«u?²? u¼ b?Š Í√ v≈ ·d?F¹ ÍbKÐ ÊU?²??ž«œ √d?I¹ s ±≥
U?? ÎU?ÐU??²? ? V¹œ√ qJ Ê≈ ‰U?? I¹Ô U?? `
] ÊS?? ÆÆw?¹√dÐË ¨·uð«e?? L? Š ±¥
ÍbKÐ ÊU²?ž«œ ÊS ¨Á—«dJð tOKŽ qO×?²¹Ë ¨tH½ vKŽ tO? ‚uH²¹ ±µ
·uð«e?L?Š d?^ B¹Ô 5ŠË ¨t??H½ vK?Ž ·uð«e?L?Š U?N?O? ‚u?] Hð w²« w¼ ±∂
·uð«e?L?×Ð W½—U?I? ¡wý ô dŽU?A« ·uð«e?L?Š È—√ ¨d?ŽU?ý t½√ vKŽ ±∑
Ê_ U0—Ë ¨t??ŠË— s U??¾Î ? O? ý b??I? H¹ rłd??²*« d??F? A« Ê_ U?0— ¨wz«Ëd« ±∏
°ÎöF ‰u¼cUÐ wM²ÐU√ W¹«Ëd« ±π
»U??Ò²ÔJ« s «d?Î ?O?¦? Ê√ rJLK?Ž n¹d?ý vK?Ž vH??¹ ô t½√ rN*« ≤∞
5FÐ r?N? ³? ²? ? v≈ ÊËdEM¹ r?N½ËdðË ¨W??O? ?N? −M?F« ÷d?? s Êu½U?? F¹ ≤±
…—u?Ý W%U? tÐU?² ·ö?ž vKŽ r¼b?Š√ l{u ¡U?O?(« ôuË ¨WÝ«b?I« ≤≤
ô q¹d?³?ł tÐ ‰e?½ wŠË t½Q?Ë åt?O? V¹— ô »U?²J?« p–ò ∫…d?I?³« ≤≥
Èu²?H« w ”UMU W?ÐU²J« w ”UM« ]Ê√Ë Ü?NOKŽË U?N W¹dAÐ WÐU?² ≤¥
72
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
pU? ÂU? ù« ‰U? U??L? åd?³?I« «c¼ VŠU? ô≈ œd¹Ë t?M c?šR¹ yqò ±
ÆrKÝË tOKŽ tK« vK ¨w³M« d³ v≈ dOA¹ u¼Ë ≤
ULNMÐUÐ Ê«d?šUH¹ Ê«uÐ_« ¨Z²M¹ U0 wA²M¹ ÊU?½ù« Ê√ ÎU U9 rN√ ≥
W¹U?M³Ð d?Ò ? ?¹Ô ”b?MN*«Ë ¨d?? ?«u« tu?? ?B? ?×?0 w¼œe¹ Ÿ—«e?*«Ë ¨‚u?? H? ? ²*« ¥
sŁ«dÐ s? UÎÐU??B? c??I½√ «–≈ d??? H¹ VO??³D?«Ë ¨«Îd??−? Š «Îd??−? Š U¼Q??A½√ µ
sŽ UMšU?ÝË√ ‰«“√ «–≈ ZN?²?³¹ Ê√ t o ^ ?×¹ W?UEM« q U?Ž v²?Š ¨ u*« ∂
°dš¬ ¡wý d³J²«Ë ¡wý ÃUN²Ðô« sJË °o¹dD« ∑
pK?ð ‰bÐ W??L?KJ« Ác¼ X?F? {Ë u ∫t? ÓXK u »U?? Ò²ÔJ« i? Ô FÐ ∏
W¹dF?ý …—u bI²?½« u ¡«dFA« iFÐË °t √ X?L²ý p½Q ]b?²Šô π
Ê√ œU?Ë ¨w³M²?*« ÊUDO?ý t?³?—Ë ¨t?ł«œË√ X?H?²½ô U?? ÌXOÐ w t ±∞
°wÐœ√ v≈ vLŽ_« dE½ Íc« U½√ ∫p ‰uI¹ ±±
¨wÐœ_« h?M« p?K/ s×?½ °Âu?? ?I« U?? ?N?¹√ p– s? d?? ?¹√ d?? ? _« ±≤
s °V²J½ U0 »U−?Žù« vKŽ rNKL×M ”UM« ‚«Ë–√ pK/ ô UMMJË ±≥
W¹U??N?½ w s×M ¨V?²J½ U?? q Ë√ iF?Ð rN??³? −? F¹ ô√ ”U?M« o Ò Š ±¥
°tK« rJLŠd¹ «uF{«u² ÜÎÞuÝ ô ULK Î qL×½ ·UD*« ±µ
±∂
sÞu« ±∑
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠≤∂ ±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
73
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°b¹dð U
ÓX½√ ≥
¥
∫wzUOLO)« …dONA« t²¹«Ë— w uK¹u uËUÐ ‰uI¹ µ
°tIOI×² pF d P²¹ tK rUF« ÊS …bAÐ Ò U¾Î Oý b¹dð U bMŽ ∂
vF?ðË …b??AÐ U?¾Î ?O?ý b?¹dð U? bMŽ ∫‰U? u?ËUÐ lz«d« Ê√ u
Ô œœË ∑
ô U? ¡wý w W?³?ždU ¨t?I?O?I?×?² pF d? P?²¹ tK rU?F« ÊS? t?O≈ ∏
qC√ b?ł√ «cN ¨b?−¹Ë Ô¡d*« dLA?Ô¹ Ê√ ]bÔÐ ô ¨tOKŽ ‰uB?×K wHJð π
∫wuý bLŠ√ ‰u «c¼ uK¹u ‰u s rJŠ√Ë ±∞
w?M?L? ? ? ? ? ²?U?Ð V?U?D?*« q?O?½ U?? ? ? ? ? Ë ±±
°U?Ðö?? ? ? ž U?? ? ? ?O?½b« c?? ? ? ?šR?Ôð sJ?Ë ±≤
ä¹—U?²« w U/≈Ë U?O?«d?G?'« w wu?ý b?L?Š√ sŽ «Îb?O?FÐ fOË ±≥
¨W?ÝU?M« ‚u?Ý w s¹b?³?Ž t?³?ŠU?Ë Íb?O?A?š_« —u?U? ÊU? b?I? ±¥
pc? UL¼ U?LMOÐË ¨t?O≈ dO?B¹Ë tMLŁ lb?O «b?Î OÝ U?L?NM q dE²M¹ ±µ
¨t²OM √ sŽ dšü« ‰Q¹ ULNM bŠ«Ë q cš√Ë ¨—«uŠ ULNMOÐ —«œ –≈ ±∂
¡U?ý√ U qü ŒU?³Þ v≈ ŸUÐÔ√ Ê√ vM9√ ∫t ‰U?I? —uU? VŠU? U Q? ±∑
°UNK dB pK √ Ê√ vM9Q U½√ U √ ∫t ‰UI —uU U √Ë ¨¡Uý√ UL²Ë ±∏
gOł …œU? bŠ_ —uU lOÐË ¨ŒU?³Þ Ò v≈ t³ŠU? lOÐ ÂU¹√ bFÐË ±π
ÁU½œQ? ¨Áb?O?Ý tÐ V−?Ž√ v²?Š bN?²?−¹Ë b?−¹ —u?U? ‰«“ U?L ¨d?B? ≤∞
tð—«b??ł X³?¦¹ ‰«“ U?? Ë ¨t? U?I? —u?U?? ÒqŠ b?O? « U? U?L?K ¨tM ≤±
vuðË rU?(UÐ p Ó ²? r?Ł Ü?FÎ ?O?Lł d?B? œu?Mł vKŽ «bÎ zU? —U? v²?Š ≤≤
°t½UJ ≤≥
bMŽ u?¼ «–S?? ¨.b??I« t??³? ŠU?? vK?Ž —u??U?? d?Ò ? Ë ¨ÂU¹_« —«œË ≤¥
74
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨t?²? L?I ô≈ U??O½b« s t fO?Ë ¨»d?A¹Ë qQ¹ ¨vM?9 U?L? ŒU??³D« ±

∫tF ÊU s* —uU ‰UI ≤
w²??L¼ wÐ —U?ÞË ¨ÊËdð U??L? ÊUJ t??²? L¼ «c??NÐ b??F? b??I ≥
d?O?B? UMF?L?' ¨…bŠ«Ë W?L¼ ÁU?¹≈Ë wM²?FL?ł uË ¨ÊËdð U?L? Ô d?B? ¥
°bŠ«Ë µ
°WKO?Ýu« —d³ð W¹U?G« ∫…dO?NA« Wu?I*UÐ s R¹ ÊU —u?U Ê√ Ëb?³¹ ∂
w 5OÝUO?«Ë WÝUO« ÊQý u¼ «c?N UMHK²š« Ë√ tF? UMIHð« Î¡«uÝË ∑
U/≈Ë ∆œU?³*UÐ j³ðdð ULK U?N½_ ¨q³MÐ WÝU?O« —«bÔð U?LK ¨dB?Ž q ∏
Ê√ œ«b?F? ²?Ý« vKŽ t??²?×KB? ô≈ Èd?¹ ô Íc« h?A«Ë ¨Ù??B*UÐ π
Æ…—U−OÝ qFAO WM¹b ‚d×¹ ±∞
U½√ w?²«Ë ¨—u?? ?U?? ? U?? ?NÐ q?Ë w²?« W?? I?¹dD?« sŽ dE?M« i?GÐË ±±
t½√ ô≈ ¨ U¹U?G« q³?½ s qzU?Ýu« q³½ Ê√ s ƒ√ w½_ l?³DUÐ U¼b?{ ±≤
oO?I? ×?² U??ÎU?ýË «Îd?ŽË U??ÎI¹dÞ pKÝ qB?¹ Ê√ q³? t½√Ë ¨«Îd??O?š√ qË ±≥
°tLKŠ ±¥
°WOM √ œd− u¼ WDš öÐ ·b¼ ∫W$dH« ‰uI¹ ±µ
¨p?? H?½ Èdð U?? L? ? w¼ p?ð—u?? Ë ¨b¹dð U?? ÓX?½√ ∫U½√ ‰u?? √Ë ±∂
UL¼bŠ√ ‘U?Ž ¨s¹b³Ž WB? p Ô d– bË ¨p²L¼ —b?IÐ „ed Ë ±∑
°Èdð U Ë X Ó ½√ ¨Êü« bFÐ rŁ ¨tLK( dšü« ‘UŽË ¨tMD³ ±∏
±π
sÞu« ≤∞
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠µ ≤±
≤≤
≤≥
≤¥
75
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°tK« v≈ bŠ√ p½uJA¹ ô ≥
¥
wÐ√ v≈ vðQ? ¨t ÎW?F?O?{ ¡ö?I?F?« s UÎKł— …ôu« Ôb?Š√ ÓVB?ž µ
ÆÆÆUOUý
Î —uBM*« dHFł ∂
U??NK³?? p
Ó »d?{√ Â√ w²??łU??Š d?Ô –√√ 5?M R*« d?O? √ U¹ ∫t ‰U??Ë ∑
øUÎK¦ ∏
°UÎK¦ UNK³ Ú»d{« qÐ ∫dHFł uÐ√ t ‰UI π
ô Ê√ tM UMÎ þ t √ v≈ Ÿe? d √ tÐU½ «–≈ dOGB« q?HD« Ê≈ ∫‰UI ±∞
t½√ t?LKF ¨t?O?Ð√ v≈ t?Že? ÊU? b?²?ý«Ë Ÿd?Ždð «–S? Ü¼d?O?ž t d?U½ ±±
¨tOÐ√ s Èu?√ t½√ tLKF w«u« v≈ Ÿe? UÎKł— —UË mKÐ «–S? ¨Èu√ ±≤
b??Ë ¨w«u« s? Èu??√ t½√ t??LKF ÊU?DK« v≈ Ÿe?? t??H? B?M¹ r ÊS?? ±≥
ÊU? wM?²?H?B½√ ÊS?? ¨tK« ô≈ p Ó M Èu??√ b?Š√ fOË W“U?½ wÐ Xe½ ±¥
°tK« v≈ Íd √ X
Ô F— qFHð r Ê≈Ë ÜNÐ ±µ
°pHBM½ qÐ ∫—uBM*« ‰UI ±∂
w½U?¦«Ë W?FO?C« =œdÐ t?O d? Q¹ ‰Ë_« ∫5ÐU?²? w«u« v≈ V²J ±∑
°w«u« ‰eŽ tO ±∏
°5KHG*« wL×¹ ô Êu½UI« Ê√ U½ËdÔ ³Ó š√ ±π
U?? √ ¨…U?C? I« s¹œË ¨rU??;« ôu??uðËdÐË ¨÷—_« Êu½U?? «c¼ ≤∞
tK« 5?ÐË U?NM?OÐ fO ÂuKE?*« …u?Žœ Ê√ ‰u??I¹ d??š¬ Êu½U?? U?NK? ¡U?L? « ≤±
¨rUE« rK*« vKŽ ÂuKE*« d?UJ« ¡UŽœ VO?−²¹ tK« Ê√Ë ¨»U?−Š ≤≤
°rKEK UCÎ GÐË ‰bFK U³Š Î sJË ¨rK*UÐ UC Î GÐ ôË dUJUÐ U³Š Î ô ≤≥
—ËeðË
Ò ¨œu??N? A?« 3– Íd??²? AðË ¨÷—_« …U??C? wýdð Ê√ p?MJ1 ≤¥
76
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ò??×? w t??²¹U??N½ ·UD?*« ¨·UD*« W¹U??N½ fO? «c¼ sJ ¨œu??I? F« ±
—UM« t tK« VłË√ b?I tMO?LOÐ rK? ∆d « o Ò Š lD²« s? ò ∫rK ≤
‰u??Ý— U¹ «d?Î O? ¹ U?¾Î ? O?ý ÊU?? Ê≈Ë ∫qł— t ‰U??I? °åWM?'« t?OKŽ Âd?Ò ?ŠË ≥
°å„«—√ s U³OC
Î ÊU Ê≈Ë ∫‰UI ¨tK« ¥
¨Óp w{U??I« wC??I? O? ¨p²??−? ×Ð lM²??Ið Ê√ W?L?J×?L?K sJ1 µ
fO «c¼ s?JË ¨5J?? jO?Ð p?L?B? šË c?HM?²? Ë Ò??B? X Ó ½Q?? ∂
U½√ U/≈ò ∫Í—U??? ³« Ò??×? w? t?²?¹U?N½ ·U?D*« Ü?C Î ?¹√ ·UD*« W¹U??N½ ∑
s m?KÐ√ Êu?J¹ Ê√ rJ?C? ? FÐ q?FË w≈ ] Êu?? ?L? ? B? ? ²? ? ?ð rJ?½≈Ë ¨d?? ?AÐ ∏
s U?Î¾?Oý t? ÔXFD²?« sL ¨l?LÝ√ U? u?×½ vKŽ t wC?Q? ïFÐ π
°å—U½ s WFD t lD√ U/S ÁcšQ¹ ö tOš√ o Ò Š ±∞
U?N?²?Ë—√ w lO??C?² ¨rU?×? „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?C?UÐ fO rŁ ±±
¨÷—_« …U?C U?NKN−?¹ ¨…UO?(« WË—√ w lO?Cð ‚u?IŠ W?LŁ ¨…UO?(« ±≤
ô≈ t fO hA UÎLBš ÊuJð Ê√ „U¹S ¨¡UL« w{U UNLKF¹Ë ±≥
°tO≈ „uJA¹ tK« ±¥
«– X Ó / U0d ¨5J nþu u¼Ë cHM² d¹b p½√ p½Ò dG¹ ô ±µ
rNK« ∫‰U??Ë t¹b¹ l?— rŁ ¨5²?F? — vKË ¨Q??{u??²? u¼ ÂU??I? ¨WKO ±∂
¨¡UL« v≈ ÷—_« s WOCI« nK qI?²MO ¨dB²½U »uKG w½≈ ±∑
°5Š bFÐ uË p½Ò dB½_ wöłË wðeŽË ∫tK« UN ‰uIO ±∏
X½U? U0d U??N?LKE²? …d?−? ý s W?ŽuDI? W?łË“ U??N½√ p½d?G¹ ô ±π
°pOKŽ XŽœË UN¹b¹ XFd pU¦ √ s ÷—_« ¡q s dOš ≤∞
u?*« «d?JÝ w? u?¼Ë p?OÐ√ b?¹ X?J?? ? ? ? √ p?½√ p?½d?? ? ? G?¹ ô ≤±
w rN??I?Š s pðu?š≈ X Ó d??×? ¡«d?ýË lOÐ œu??I?Ž vKŽ U?N?Ð XF?ËË ≤≤
°tÐ vË√ —UMU Â«dŠ s X Ó ³½ r( q ÊS ¨À«dO*« ≤≥
U??N?O? I¹c??²? p²??OÐ w WJ?U?N? ²? “u?−? Ž pðU??L? Š Ê√ p½d??G¹ ô ≤¥
77
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°5ŽU ŸUB« pO≈ œdOÝË …ULŠ 5×³Bð «Îbž ¨s¹d _« ±

¨÷—√ d?²? t³K?² WK?NÝ W?¹d? 5J*« „—U?ł t½√ p½d?G¹ ô ≤
ÆtK« ô≈ t fO 5J s Èu√ błu¹ ô ≥
¥
sÞu« µ
≤∞±∑ ≠ π ≠≤∏ ∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
78
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°rJH½√ «uKœ ≥
¥
ÂU? √ W?OU?²?²? …d d?A?Ž W?²?Ý åf²?OËd?O?žò fM²« ÔVŽô d??š µ
∫ÎözU?? …«—U??³*« b??FÐ Õd?Ò ?Ë ¨t??OKŽ “U?? p– b??FÐË ¨åd½u?? wL??O? łò ∂
°WOU²² …d dAŽ WF³Ý w²1e¼ sJ1 ô t½√ «uLKFð Ê√ V−¹ ∑
l ÊuÞUF²¹ s¹c« ’Uý_« wM³−F¹ ¨d³)« W«dÞ sŽ Î«bOFÐ ∏
U b?MŽ rN?H½_ ÊuI?ÒHBÔ¹ s¹c« ¡ôR¼ ¨åf²?OËdO?žò WOKI?FÐ …U?O(« π
ÊËb?−¹ ô U bMŽ r?NU?²√ v?KŽ Êu²Ðd¹Ë ¨rN o?ÒHB¹Ô s ÊËb?−¹ ô ±∞
ÎU? L?OE?Ž Îö?L? Ž t½u??I?I? ×¹ “U??$≈ Í√ ÊËd¹ s¹c« ¨r?N p– qF??H¹ s ±±
ÂU? √ n?I¹ Ê√ tM¦Ôð r W??OU?²? ²? W1e?¼ d?A?Ž W??²?Ý °ÎUD?O?Ð ÊU?? U?L? N? ±≤
wL??O?ł Òq?F w½«—œ√ U? Ë ¨«c?¼ n¹dD« t??×¹d?B? ²Ð wb??O W??U?×? B« ±≥
UMFO?L−? °WIÐU« tð«—U?B²½« ÎUO?ÝUM² WKOK« pKð t?H½ aÐËÒ b? d½u ±¥
U¼e?O?Š c??šQð ÎU?³U?ž —u? _«Ë °…d?EM« fH½ pK/ ôË 5F?« fH½ pK/ ±µ
°UNM UNO≈ dEM½ Ê√ —dI½ w²« W¹ƒd« W¹Ë«e ÎUF³ð UMðUOŠ w ±∂
rN??O? {d¹ ô s¹c« W??OU??F« r?L?N?« »U?×? √ vK?Ž VO??Ž√ ÔX ±∑
fJF« vKŽ ¨Î«d?¼UÐ ÊU «–≈ ô≈ ÕU?−M?«Ë ¨ÎUI?ŠU?Ý ÊU? «–≈ ô≈ “u?H« ±∏
«Ëd?Ož s?¹c« r¼ ¡ôR¼ ÊÒ √ ·d²?Ž√Ë ïF?³« l³Þ «c¼ Ê√ rN?Hð√ ÎU? U9 ±π
Ê√ ÊU?½ù« vKŽ «–U* ∫‰u?√ qÐUI*UÐ w?MJË ä¹—U²« d?Ò vKŽ rU?F« ≤∞
UM²?FO?³Þ vÝUM²½ Ê√ UMOKŽ «–U* ¨ÎU? Ëœ ÎU?OU¦? Ëb?³¹ Ê√ fłUNÐ gO?F¹ ≤±
ÊuJ² wHJ¹ U0 …bI?F …UO?(« Ê≈ ¨lOD²ð U ‚u? UNKL×M Ò W¹d?A³« ≤≤
…U?O? (« c?šQ½ Ê√ W?LJ?(« s fO ød?¦? √ U¼b?I?F½ «–U??LK ÜM ÎUÐU??I?Ž ≤≥
°U Ëœ b'«
Ò qL× vKŽ ≤¥
79
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
VUG« w …œUF« Ê≈ ¨bŠ√ s «c¼ «ËdE²Mð ôË rJH½√ «uKœ ±

°UMÐ WDO;« ¡UOý_« s ô UMKš«œ s l³Mð ≤
Ê≈Ë rOEŽ qL?FÐ X Ó L b?I W¹b¼ p?HM d²?ý« UÐU²? Ó √d «–≈ ≥
°tÐ ”UM« ·dF¹ r ¥
U?L? °U½√ U¹ rOEŽ ∫qË Óp?H½ Ù? ¨W?³F? …œU0 ÓX×?$ «–≈ µ
°UNðbłË ∫ÎözU uO½U³« s eH Âu¹ ”bOLš—√ qF ∂
vKŽ «–U* °WK?O?L?ł U½√ r ∫p?HM wu?? ¨…¬d*« ÂU? √ XH?Ë «–≈ ∑
°øUMO WKOL'« ¡UOý_UÐ U½Ëd³¹ Ê√ s¹dšü« ∏
U½√ ∫wu??Ë ¨p?H½ w?¾ÒM¼ «c¼ q³??Ë ¨rN?O? ¾M¼ „œôË√ `$ «–≈ π
°UNUD ÕU−M«Ë ¨XFM¹√ Í—ULŁ Ác¼Ë WLOEŽ Â√ ±∞
°¡UDÐ UM Ê≈Ë ¡ULEŽ s×½ ±±
«Ë—b?Ò ? ¨Á—b?? ?I¹ s? b?? −¹ s? t?? ? ?H?½ —b?Ò ? I?¹Ô ô Íc« h?? ?A« ±≤
W??²? Ý 5?Ð gO??F¹ ÊU?? Ê≈Ë …b?¹d?? W??? ½ U?ÒM b??Š«Ë q ¨rJ?? H½√ ±≥
°ÊuI×²ð r²½Q rJH½√ «uKœ ¨ÁdOž ÊU½≈ «—UOK ±¥
±µ
sÞu« ±∂
≤∞±∑ ≠ π ≠±π ±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
80
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°bO³FK WŽUM vH ≥
¥
µ
5B« Ò —uÝ Ó «uMÔ Ð ¨ÌÊU QÐ «uAOF?¹ Ê√ ¡U bI« ÊuOMOB« Ò œ«—√ U bMŽ ∂
t?ŽU?Hð—ô Î«d?E½ t?IK?²¹ Ê√ Ëb??Ž Í_ Ò sJ1 ô t½√ «Ëb?Ô I?²? Ž«Ë ¨rOEF« ∑
¡UMÐ bFÐ vË_« WMÝ WzU*« ‰ö?š t½√ ÚX½U …QłU?H*« sJË ö¼UÒA« ∏
«Ëe?? ?G« Ác?¼ wË ¨ «Òd?? ? ÓÀöŁ Ëe?? ?GK? 5ÒB« X?{d?? F?ð ¨—u?? ?Ò« π
ö¼U?ÒA« —u?« ^ oÒKð v?≈ W?łU?×Ð W¹“U?G« ‘u? Ô O?'« sJð r Àö?¦« ±∞
Ê√ b?FÐ »«uÐ_« s ÊuKšb¹ «u½U? U/≈Ë ¨W?F?OM*« tð—U?−?Š ‚«d?²?š« Ë√ ±±
°”«dÒ ×K
Ô Î…uý— «uFb¹ ±≤
°ÊU½ù« wM³½ Ê√ UMOKŽ Ê«—b'« ¡UMÐ q³ ∫—UB²šUÐ WOCI« ±≥
Ó ÊuM? b?Ò ? { Ï¡wý Íb
w½U?? ³?*« w½b?^ ? Að ¨…—U?? L? ?F« Ò f?O l³ÒD?UÐ ±¥
Ê√ b?Ò ? ?{ ¡wý Íb? Ò fO?Ë °W?? ?I¼U?? ?ÒA?« Ã«dÐ_«
Ô wM?K¼c?ðË ¨W?? ?I? ? O½_« ±µ
Âd²?
Ô Š√ ÜNO?{«—√ vKŽ Ê«ËbŽ Í√ bB?² ‚dD« v²AÐ U? WËœ vFð ±∂
vK?Ž d?? ?−? ? (UÐ r?²? ? N½ Ê√ u?¼ ÁÒb?? ?{ U½√ U?? ? sJË °l?dð ô w?²« 3_« ±∑
°ÊU½ùUÐ —b×M½Ë ÊUOM³UÐ ‰ËUD²½ Ê√Ë °dA³« »UŠ ±∏
W?? I¹d?Þ qC?? √Ë ¨qš«b« s? ô≈ jI?? ð ô W?MO?? B? ?(« Ÿö?? I« ±π
sŽ l«b¹Ô ô t½_ ¨Ád¹d%Ë ÊU½ù« ¡UMÐ u¼ U?NMOB%Ë ÊUÞË_« kH( ≤∞
°Áe³š sŽ ô≈ l«bÔ¹ ö lzU'« U √ ¨—«dŠ_« ô≈ ÊUÞË_« ≤±
¨s−Ý Ãd?³« s WÐdI vKŽË ¨ÊUOM³« w ‰ËUD²?½ Ê√ …bzU U ≤≤
°aU*« w —Ëb¹ U t²Ë—√ w —Ëb¹ ≤≥
«–≈ nO??OJ²«Ë ¨W?A? d?H«Ë ¨t??O?d??²«Ë ¨…œU?F? « Ò ¡«—“Ë …bzU?? U? ≤¥
81
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
d?O?ž W?HÞUŽË ¨W? uJ(« Í√— d?O?ž Í√— sÞ«u?LK ÊuJ¹ Ê√ ÎU? «d?Š ÊU? ±
°UN²HÞUŽ ≤
wË b?L?×Ð Ò³??²K dÐUM*« X «œ U? …d?O?³J« b?łU*« …bzU? U? ≥
°d _« wË oUš bL×Ð Ò³²« s d¦√ d _« ¥
¨dÐUM*«Ë błU*« Òb?{ ôË ¨ U¹UM³«Ë Ã«dÐ_« Òb{ ÔX ¨tK«Ë µ
WŽUM b{ Ò jI? U½√ ¨nOOJ²«Ë WAd?H«Ë …œUF«Ë tO?d²« b{ ôË ∂
°nOždK ô≈ ¡ôË t fO lzU'« Ê_ ¨ŸUO'« ∑
∏
sÞu« π
≤∞±∑ ≠ π ≠≤± ±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
82
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°q¹u½ UÐUÐ Î«—cÔŽ ≥
¥
∫bFÐË WÒO% “uK U²½UÝ bOÒ« µ
p
Ó ½Ò √ w?½Ëd??³? ?š√ ¨…d?Ò ? ‰Ë√Ò pÓ ÐXÔ ?F? L? ?Ý U?? b?MŽ Î«d??O? ?G? XÔ ?M ∂
q
Ò s X Ô OML?² ¨»U?F√ fO Îö? U?Š UNMš«b? s Ó uO?³« q
Ô šbð ∑
rž— wKŽÒ j?³?Nð Ê√ WKO?K« pKð ÓpðdE²?½« qF?HUÐË ¨Óp?O?I?²?√ Ê√ w³K ∏
`DÝ Ê√ t³?²½√ r w½√ v²Š °WMšb ôË tOMO?LOý tO? fO UM²OÐ ÒÊ√ π
°p Ó KzU¹√Ë p
Ó ²ÐdŽ tOKŽ sd² l²Ò ¹ ô XO³« ±∞
»U??³? ?Ý_« Ác¼ p Ó F?M U?? ÊÒ √ Ô b?? I? ²? ŽU?? ¨  Qð r p Ó ?½√ rN*« ±±
°UM¹b du²ð ô w²« WO²łuK«
Ò ±≤
ÎUÒb× w²?KO ÔXOC nO ÓpMŽ UM²ŁÒbŠ w²« WLK?F*« Ô d³šQ ±≥
nI«Ò v≈ ±¥
°sš«b*« s ô≈ Ôj³N¹ ô U²½UÝ ∫w XUI ±µ
u?O³?« ∫UN ÔXK Íd?Uþ√ W? u?F½ cM ÊU? q¹uÞ ÔXM w½_Ë ±∂
°»UF_« s Î«b¹e UNUHÞ√ ÃU²×¹ ô sš«b UNO w²« ±∑
w U?NF?{Ë WUÝ— U?²½U V²? Ú « ∫XU rŁ ÌW?A¼bÐ w≈ Ò Ú dEM ±∏
°WEŠö*« Ác¼ sŽ Ád³š√Ë pÐ—uł ±π
t?O? fO ÎUÐ—u?ł bł√ r? wMJË ¨Îö?F ÓpO?≈ V²√ Ê√ Ô —d?I? ≤∞
°pO≈ WÐU²J« sŽ ÔXbF ÒÍb VIŁ ≤±
w Íd?²?Að Ê√ w √ s? X Ô ³KÞ ¨pKð WÐu?I?¦*« »—«u??'« WKO w ≤≤
¨pK¦? X?OË W?OI?O?I?Š W?¹b Ò U?NMJË ¨W?¹b?Ò ÎU?C¹√ w¼ ¨W¹b¼ Ò ≤≥
°UNÐ«uÐ√ s uO³« qšbðË ¨Ê¬dI« √dIðË ¨Î«dO¦ wKBð ≤¥
83
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ÿu³Ý√ bFÐ W³F p Íd²ýQÝ ∫w XUI ±

øŸu³Ý√ bFÐ rÓ Ë ∫UN²Q ≤
s¹dšüUÐ t³A²½
Ò ô UM½_ ∫XUI ≥
sš«b rNðuOÐ w s¹c« ¨ÊËdšü« r¼ s ∫UN²QÝ ¥
¨œu?? łu?? U??²?½U?? Ý Ê√ ÊuM R¹ s?¹c« r¼ ÊËd?? šü« ¨ô ∫XU?? I? ? µ
sš«b*« s ‰eM¹Ë ∂
øqzU¹_«Ë WÐdF« sŽ «–U Ë ∫UN²Q ∑
c?? šQ¹Ë ¨WJ? v≈ wðQ¹ q?¹d??³? ?ł s?Ž wM²Łb?Ò ? ŠË ¨ÚXL?? ? ?²ÐU?? ∏
”bI*« XOÐ v≈ ‚«d³« vKŽ rKÝË tOKŽ tK« vK Î«bL× π
¡U?? ?L? ?«
Ò w? Âö?? ? Ò « t?? OK?Ž Âœ¬ sŽË ¨Ã«d?? ?F*« sŽ w?M²Łb?Ò ? ?ŠË ±∞
sŽË ¨W?? ?FÐU?? ?«Ò ¡U?? ?L? ??
Ò « w Âö?? ?«
Ò t?? ?OKŽ r?O¼«dÐ≈ s?ŽË ¨vË_« ±±
5?L? š ‰bÐ ÎU?? L?š «uKB« Êu?J² r¼U?¹Ô Âö?? Ò « t?OK?Ž vÝu? ±≤
°pKzU¹QÐ Ô dHË ‚«d³UÐ ÔXM ¬ UN u¹ s Ë °oOD½ ô UM½_ ±≥
ÊÒ _ ¨nI?? Ò « v≈ dEMÒ « sŽ UMH??uðË Ü?²½U??Ý U¹ wHJ¹ U0 U½d??³? ±¥
t?? OKŽ v?? O? Ž u?¼ vKŽ√ s ‰e?MO?? Ý Íc« b??O? ?Šu« qO?? L? '« ¡w?A« ±µ
UMðu?O?Ð w ‰eM¹ sË ¨¡U?L??« s U/≈Ë WMšb*« s ‰eM?¹ s °Âö?« ±∂
fO?? U??N? u¹ q?L? ×¹ s t½√Ë ö?A? œ w ¡U??C? O? ³« …—UM*« b?MŽ U/≈Ë ±∑
XË „UM?¼ ÊuJ¹ s U??N?²? u?? ¨‰U??łb« Ò tÐ q²??I?O? ÎU?×? — U/≈Ë »U??F√ ±∏
°VFKK ±π
UM Âö?? « t?? OKŽ Ò?? *« ÒÊ√ ·d??F?M U??²½U?? Ý U¹ wHJ?¹ U0 U½d?? ³? ≤∞
U½d?³? °⁄d?³?ÝdD?Ð X½U?Ý w Ë√ ÊUJOðU?H« w ‰eM? ô≈Ë ¨rJ fOË ≤±
w Á«d½ Íc« b??O?Šu« ¡wA« ¨d?OD?ð ô rJKzU¹√ Ê√ ·d?FM? wHJ¹ U0 ≤≤
VKŠ ‰U?HÞ√ XKF?ł w²?« Íu?šu?«Ë ±∂ ·_« «dzUÞ u¼ UMzU?L?Ý ≤≥
ÊËdOD¹ ≤¥
84
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
œU?%« r¼bMŽ —U?? uË ÂËd« r¼ ÂËd« ÒÊ√ ·d?FM wHJ?¹ U0 U½d?³? ±
wÐË—Ë√
Ò ≤
°—UM« …œU³Ž sŽ «uÒH uË ”dÔH« r¼ ”dÔH« ÊÒ √Ë ≥
ô r( XO?Ð qHÞ ÒÊ_ ¨ÊuÐ«Òc? r?J½√ ·d??FM? wHJ¹ U0 U?½d??³? ¥
°…Òež ‰UHÞ√ q²IÔ¹ Ê√ tO{d¹ µ
U?N?O? fO UMðu??OÐË öKG? `— d?³?F?L? q¹u½ UÐUÐ U?¹ UMO≈  Qð ô ∂
¡u−K« rOš w ‰UHÞ_«Ë ¨Îö√ Ï uOÐ UNO o Ó ³¹ r U¹—«œË ¨sš«b ∑
ô w UO½UDÐ U/≈Ë ÎUÐUF√ Êu?łU²×¹ ô WOd?²« W¹—u« œËb(« vKŽ ∏
dLÔŽ U bI œd³« rNK²I¹ π
¨„dE?²M?½ sK? ¨pK?zU¹√ V?F? ? ²?ðÔ ôË ¨p²?KŠ— ¡U?MŽ pO?KŽ d?? ? ÒË ±∞
Îö? UŠ .d? sÐ« v?OŽ sŽË ¨‚«d?³«Ë q¹d?³ł sŽ U½œôË√ Àb?Ò ×MÔ Ý ±±
¨‰U?HÞ_« vKŽ »U?F_« Êu?ŽÒ“u¹Ô ô 5O?I?OI?(« 5¹b?I« Ê_ t?×? — ±≤
ÆÂöÐ ‰UHÞ_« gOFO 5UłÒb« ÊuÐ—U×Ô¹ U/≈Ë ±≥
±¥
…d¹e'« U½Ëb
Ò ±µ
≤∞±∂ Ø ±≤ Ø ≤µ ±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
85
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
W³FÔ œÒd−Ô
UNÒ½≈ ≥
¥
Ï Uý ÓqF?− ÜNMOÐ s ÏÊUB?Š Ó“UH W³K(« w ÔqO?)« XÓIÐUÓð
» µ
v≈ qł— t? ‰U??I? ? ÆÆo Ô ÒH? B¹ËÔ ¨d?Ô ? ³J Ó ? H« d?Ô ?¦?J¹Ô —u??C? ?Ô(« s
Ò ¹ËÔ ¨Õd? ∂
øv² U¹ p Ó ÊÔ UB(« q¼ ∫t³½Uł ∑
°w ÂU−K«
Ó ÒsJË ¨ô ∫‰UI ∏
Âb??I« …d?Ô d? O¼U??L?ł s ÓÂu??O« ÂU??−K« VŠU??ÓBÐ t?³? ý√ Ó¡wý ô π
ÆÆrNdH 5 Ó ³BF²Ô
= *« ±∞
d? _« w t? ÊÓ U? ÊU?B?(« “u??HÐ Õd? Ó Íc« Ê] √ ÌqO?¾? { Ì‚—U? l ±±
°å…ËÓ bÚ Šò v²Š ôË ÏqLł Ó ôË ÏWU½ d _« w rN fOK Ó rÔ¼ U √ ¨ÂUÓ' ±≤
v²ý w Ïi¹d?Ž Ï—uNL?Ôł UNË ¨Òpý ô ÏWKOL?ł ÏW³FÔ Âb?I« …dÔ ±≥
U??N½U?JÝ Ó ?IðÔ Ê√ åU?? H? O? H«ò ÊUJ S?Ð ÊÓ U?? uË ¨÷—_« Ÿ U??I? √
Ô WËœ rO? Ú ±¥
lÓ ?²² U?OÝ¬ r−?×Ð WÐU¹ W?ŠU? X Ú łU?²Šô Â b?I« …dJÐ 5 Ó uG?]A« ±µ
°÷—_« Ác¼ vKŽ Ìd √ wË Ò dNý√ ådðöÐ wð n¹“ułò Ô ÓÊUJË ¨rN ±∂
ÆÆW³FÔ s Ód¦√ ÓÂuO« ÂbI« …dÔ Ú —U nÓÝú ±∑
ÌœuË s d¦√ Ó ÔjHM« —U UL ¨ÎU U9 ±∏
e³Ô)« WŽUMB WOÒ Ë√Ò Ì…œ] U s d¦√ Ó `LI«Ô —U
Ó ULË ±π
Íd«Ë
= »dÂK ÌqzUÝ s d¦√ Ó Ô¡U*« —U Ó ULË ≤∞
ÆÆWM¹=eK ÌÊbF s Ód¦√ ÔV¼]c« Ó—U ULË ≤±
v≈ Ì¡wý q Ò q Ó ?¹u?% Êu?F?Ô ?OD²??¹ rN½√ d?A? ³« VzU?−? Ž Èb?Š≈ ≤≤
ÆlOdð WKOÝËË ¨jG{ …«œ√Ë ¨ÕÌ öÝ ≤≥
ÌbKł W??FD? œd] ?−? Ô ÂbÓ ? I« …d?? W??³? FÔ ]Ê≈ Ó‰u??_ åÎU? OÒ ? «Òc? ò ÔX ≤¥
86
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ê√ ÌVŽô q? =oŠ s ÓÊ√Ë ¨ÎU? ? ³? ? Žô ÓÊËd?? A? ? ŽË ÊU?MŁ« U¼Ó¡«—Ë Ôi?d¹ ±

U?NO? t?Ž“UM¹ Ê√ ÊÓ Ëœ t uK×¹ U?L Ü¼Ó¡«—Ë id? Ô Ó ł t¹b ÊÓ uJ¹
¹ tðbK ≤
‰U¹—ò lO? Ó −?Að Ê√ t?O? ‰Ô u√ Íc?« b(«
= v≈ åÎU?O?Ò ł—U?šò X Ô Ë ¨b?Š√ ≥
w Õb? Ô I¹ åW½uKýdÐò “uHÐ Õd? Ó H« Ê√Ë °s¹dUJK? Î…ô«u d³?²F¹Ô åb?¹—b ¥
ÚsJË ¨W?³FK« Ác¼ ‚U?ÒAÔŽ Ôb?Š√ U½√ ÎU U9 fJÓF« vKŽ ¨¡«d?³«Ë ¡ôu« µ
ÆW³FÔ s d¦√
Ó `³BÓ ðÔ Ê√ wM−Že¹ ∂
s Ì…d?šQ² ÌW?ŽUÝ Ó w åW½uK?ýdÐòË åb¹—b ‰U¹—ò Ô…«—U?³ X Ú L?OÔ√ ∑
 u?OÐ w Ó5F?−AÔ*« Œ«d? Ó ð ÚÊ√ ÓpOKŽ Ì·b¼
Ô lL? Ó q b?Ó FÐË ¨qOK« ∏
—«œ d?I?Ž w åu½ V UJ«ò w …«—U?³*« b¼U?AÔð ÏfU?ł pÒ½Q?Ë Ê«d?O?'« π
Ÿ—«uÒ
Ó A« Ô»u& …—U?OÝ Ò Ï…dO? „Ó UM¼ …«—U³Ô*« ¡UN²½« b?FÐË ¨å5O½uU²J«ò ±∞
Õö?
Ô ? Ó vB?ú? bËÔ b? t?½Ò √ Ë√ ¨b¹b?łÓ s? X Ú ×?²? Ô fb½_« Ê] Q??Ë ±±
bzU?
Ï Ž t]½Q t?I¹d? …—U?š b?FÐ teM v≈ ÔœuF?¹ s WLŁË ] ¨b¹b?ł Ìs¹œ ±≤
ÆÎWłË“ ‚öDUÐ ÔœbN¹Ë ¨ÎU²MÐ ÔV=½R¹Ë ¨Î«bË ÔlHBO ¨Áb«Ë sœ s ±≥
Ò ¹Ô Ê√ ¡d??LK?Ë ¨Î«d??O?¦? q?O?)« V?
V× ^ ×¹Ô Âö??«Ò t??OKŽ œÔ Ë«œ ÊÓ U?? ±¥
¨V¼«c Ô Ô MÒ ?U ¨åÊ«Ë öO? —uH«ò Ë√ ¨s−N« ‚U?³Ý
ÊÓ u?IAF¹ U?LO ”U ±µ
ô ¨fH]M« sŽ `¹Ëd?]²«Ë W?F?²?LK Ô U?¹«uN?« Ê√ d]Ó c?²½ Ê√ U?MOKŽ ÚsJË ±∂
°b¹e¹Ë wHJ¹ U UNM …UO(« wH qUÓA*« s Ìb¹e VK' ±∑
±∏
sÞu« ±π
≤∞±µØ ≥ Ø ≤∏ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
87
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°dO¼UÓA*« s
`³BÔ² dOO« Ôo¹dÒD« ≥
¥
∫ÒÍ“u'« ÔsÐ« ÈË— µ
–≈ ¨ÂÌ e? “ d?¾Ð s? Ó¡U*« Êu?Ôd?G¹Ë W?³?F?JUÐ Êu?uÔD¹ ÃU? Ò Ô(« U??LMOÐ
Ô −? ∂
Ô MÒ «Ë d¾³« w ‰Ó UÐ rŁ
°ÊËdÔEM¹ ”U Ò ¨tÐuŁ sŽ dÓ × Ó wÐ«dŽ√
y ÂU
Ó ∑
¨ u1 Ê√ ÓœU v?²Š »dÒCUÐ t?OKŽ «uÔU?ÓN½« Ê√ ô≈ rNM ÓÊU U?L ∏
∫t ‰U?? I? ? WÒJ d?? O? ? √ v≈ tÐ «ËƒU?? łË rNM? ÂÓd??Ó(« Ô”«Òd?? ÔŠ t?? BÒK?? π
°ø«c¼ XÓ KF rÓ  ¨tK« p Ó ×Ó ³Ò ±∞
°Âe “ d¾Ð w ‰UÐ Íc« «c¼ ÊuuIO ”U Ô MÒ « wMdF¹ v²Š ∫‰UI ±±
°VuJ« «c¼ dNþ vKŽ dÔ OG²ð Ò ô ¡UOý_« iFÐ Ó ÒÊ√ Ëb³¹
Ô ±≤
s¹=b« ÒÊ√ Ëb??³¹Ë ¨…d?N?Â?« qO?³?Ý w? ÓÊu?²?O? L?²?¹ Ô”U?ÒM« ‰«“ U? ±≥
°qNÝ_« WOD*« Ò ÊU U*UD ±¥
YUŁ ô ÊU?? I¹dÞ …d??N? ?ÒAK t?? U?? Q?? s¹b«Ò q¼√ s? Ô¡d*« ÊU?? «–≈ ±µ
∫ULN ±∂
Ác¼ ÒqË b??L? Š√Ë Òw?F? U??ÒA«Ë pU?? Ë W??H? OMŠ w?Ð√ o¹dÞ ‰Ë_« ±∑
¡«u?? {_«Ë …d?? N? ?A« s? «uÐd¼ Ü?¼b?Ò ? F ÂU?? I*« l?? ²?¹ ô w²« «—U?M*« ±∏
Æj ÊU “ rNM q Ô ¹ r ¡ôR¼Ë …œUIM Ô rN²F³² ±π
Î…Q− tH½ r¼bŠ√ Ô b?−¹ ¨…–UÒA« ÈËU²H« Ôo¹dÞ w½U¦« Ôo¹dÒD«Ë ≤∞
¨t??Ý√— ‚u? ÎW? U?L? Ž Ôb?−¹ Ì «uM?Ý lÐ—√ b?FÐ r?Ł ¨W?F¹d??ÒA« W??OÒK w ≤±
Ò Ê√ b¹d¹Ë ÁbKł tOKŽ o
°lÝu²¹ Ô OCO ≤≤
Y?¹œU?? ? ?Š_« V?¹d?? ? ?ž VÒI?M?¹Ô …—UM? Êu?J¹ Ê√ s? e?? ? ?−? ? ? Ž√ t?½_Ë ≤≥
°Ò×B« Y¹b(« w ÃuŽ_« tÒ qLŽ√ U0dË UNŽu{u Ë ≤¥
88
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Â√Ò t?²M?Ð« Òw³M« vÒL?Ý U* ÎU? «d?Š Ô¡UMG« ÊU?? u r¼b?Š√ ‰U? U??L? ±
”UO?I« WŽËdÐ ÎUÐU?−Ž≈ ¡«u{_« ÔjK?²ðË Ô UOzU?CH« ‰UNM?ð rŁ °Âu¦K ≤
°‰ôb²Ýô« sŠË Ô ≥
o?¹dÞ Óp?KÝ ¨q?L? ? ?ł ôË W?? ? ?U?½ s¹b?Ò « w t? sJ?¹ r Ê≈ U?? ? ? √ ¥
°Âe “ ÒwÐ«dŽ√ µ
Á«u² ÊU sL Î«dš Ò R W?{u Uð—U WO«d³OK«Ë
Ò œU(ù« Ê√ U0Ë ∂
°åb(√ò ÎUOUŽ wUI¦«
Ò ∑
U?×KDB*« iFÐ Êu?dF¹Ë ·d?(« ÊuÒJÔH¹ s¹c« s ÊU? Ê≈Ë ∏
°å—ÓdÚ³Kðò π
÷d?Ò ?F? ²¹ Ê√ »d?Ò ? ł ¨d??Ô¦? w«uÐ V?uJ« «c¼ w r?N ¡ôR¼Ë ±∞
°ågðË f²¹«— s uO¼ò —u¦ð v²Ò Š bŠ√ rN ±±
sŽ ÔoÒ²? H?²¹ ·UD*« W¹U??N½ tÒMJË d??L?¦?OÔ Ì «uM?Ý ÃU? Ô ²?×¹ ÔqO??ÒM« ±≤
°qOÒM« Ôd³ rN¹b ”UÒM« ÔiFÐ «cJ¼Ë ¨‚«c*« WÐcŽ Ì UÒ³Š ±≥
X
Ú «“ U WKMÒ « ULMOÐ u9Ë dA²MðË ZON² Ô …—UC
Ò « Ô»UAŽ_« U √ ±¥
—U??A?²½ô« W??Žd?Ý r?N¹d?G¹Ô …—U??C Ò « »U??A?Ž_U?? d?A? ³« iF?
Ô ÐË ¨WKHÞ ±µ
°¡«u{_« rNM²HðË ±∂
w W¹U??ž W?? ÒO½U½√Ë ¨…d??F? ²? ? Ô …u??N? ý s?LŁ ÍQÐ …d??N? ÒAK? wF??Ò« ±∑
WKÐU?I? qł_ 5¹ö*« s?¹œ b??H¹Ô Ê√ œ«b?F?²?Ý« vKŽ r¼b?Ô Š√ ¨`³?I« ±∏
¡ôR¼ °tð—U?−?O?Ý qF?A?OÔ tM?ÞË ‚d×?¹ Ê√ ŸÔ —u? Ò ²¹ ô d?š¬Ë °W?O½u¹e?
Ò H?OKð ±π
¡U??O? ý_« ÒÊ√ „«– ¨rN??H? ?× Ô ? ÈuDÔð ÎU? F¹d??Ý r?Ł ÎW¼dÐÔ ”Ô UÒM« r?N? d??F¹ ≤∞
°U¼—UŽ vI³¹Ë UNK¼√ V¼c¹ W×O³I« ¡UOý_«Ë dÒLFÔð WKOL'« ≤±
≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±µ Ø¥ Ø ¥ ≤¥
89
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°»UÒG« ÔWF¹dÓý ≥
¥
s >h vKŽ i³IU?Ð Ód √ œö³« `² Òw?½ËbIÓ*« —bMJÝû ]- UÒ* µ
d×³« ’uBÔ ∂
°ødOG« ‰Ó U ‚ Ô dð o > Š ÍQÐ = ∫tQÝ t¹b¹ 5 Ó Ð tÐ ¡wł U]*Ë ∑
Ò  wM½uLO
ÎUB Ô Ì…dOG ÌWMOHÐ Ô‚dÝ√ U½√ ∫t Ó‰UI ∏
°ÎU%U Óp½uÔLO ÌdO³ Ì‰uDÝQÐ Ô‚dð ÓX½√Ë π
Ëb?³¹Ë ¨5M« Ò ·ô¬ cM VuJ« «c¼ Ô»√œ u¼ ¡U¹u?_« bO? Ô −9 ±∞
o
Ò (« »U?Š vKŽ …uI« bÔ −? Ò L½Ô UM œÔ U ¨vÒI³ð U?LO tÐ√œ vI³?OÝ t½Ò √ ±±
ŸU?Hð—« w ÚX?O Ô…—U?C?(U? °…—U?C?(« UMO?ŽÒœ« U?L?N? Î«b?O?³?Ž vI?³M? ±≤
œb??Ž w ôË ¨ ö?? «uÔ*«Ë ‰U??Bðô« qzU?? ÝË —ÒuDð w ôË ¨W?? OMÐ_« ±≥
°WO½b
Ò Ác¼ ¨ÃU²½ô« …dHÞË l½UB*« Ó ±¥
ÁU{dð U? Ë ¨∆œU³*«Ë rO? Ô I« tÝU? Ô OI d?š¬ ÊQý U?NK …—UC?(« U √ ±µ
tðdzUDÐ o=K×¹Ô Íc?U °„d?ÒC% —U? Ô O?F u¼ p?HM ÁU?{dð U? ô Ó„dO?G ±∂
W?I?dÐ d?šU? rFD v≈ Î¡U?? V¼c¹ rŁ d?O?G« ‰UH?Þ√ q²I?O ÎU?ŠU?³? ±∑
gŠË
Ï u¼ U?? —b?IÐ Î«d??C?×? ²? fO? 5J«Ë = W?u??]AUÐ qQ??O ÁœôË√ ±∏
°ÊbL²
= Ô ±π
Ó ¨“U?:« ô W? I? O? I? (« t? łË vKŽ W?ÐU??ž rU?
d?Ô ?−? ÒA« fOK? Ô ?F«
Ó «c¼ ≤∞
U/≈Ë ¨WÐU?ž ÷—_« s U? WF?IÐ qF?& w²« w¼ bz«dD«Ë Êu?ÔÝd²?H*«Ë ≤±
Íu? t½Ò _ nO?F?C Ò « qQ¹ Íu? Ò I« °¡ôR¼ U?NO? rU?×?²¹ w²« W?F¹d?ÒA« ≤≤
gO?F?² q Ô ²?Ið U½«u?O(« Ê] √ Íd¼u?Ò ł ‚—U? l ¨pc? s×½Ë ¨jI? ≤≥
°d³√ ÌWO¼U— Ò vKŽ ‰uB×K
Ô ÓÊuK²IO dA³«
Ô U √ ≤¥
90
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ŸU?? ?I? ? √ Òq w? Ód?? ?A? ? ²Mð Ê√ Óp?ýu?? ?O? ? ' ÔsJ1 W?ÐU?? ?G« Ác?¼ w ±
ÒDð r?K WD×?A?ÐË ¨»u?F?ý «d??O?š VNMðË Ó ÎôËœÔ q
] ?²?%Ë ¨÷—_« ≤
rŁ ¨t?½UJ Î«—uðU?? ²? œ X?³?Ò ?¦ðÔ ÎU? ?C¹√ rK? WD×?? AÐË ¨V?? ²M Ô fO?zdÐ ≥
åœd?H√ò U?N?Žd?²š« w?²« qÐu½ Ô…ezU?ł °Âö?K ] qÐu½ …ezU?ł vKŽ ÔqB?% ¥
s VO??B½ s —U? U??NÒ½√ Ëb?³¹ X?O? UM¹bK? t?Ž«d?²? š« sŽ Î«d?O? HJð µ
w s Ô JðË …—«d?ł ‘u? Ï O?ł p¹b? Â«œ U? °d?¦?√ X Ó O? UM¹b« Âb?Ô ?²?¹ ∂
u r U??F« ‰U??L? ł WJK V?I vKŽ q Ó B??% Ê√ p Ó MJ?1 iOÐ_« XO??³« ∑
° œ—√ ∏
rŁ Îö? ? HÞ Óf?¼bð Ê√ W?? ÒO?KOz«d?? ?Ý≈ ÌWÐU?Ðb ÔsJ?LÔ¹ WÐU?? ?G« «c?¼ w π
fOË
Ó ¨WÐUÐb« ÂU √ tMÐ« qFH¹ «–U tQ² WLJ;« v≈ ÁUÐ√ wŽb²ð ±∞
°wMÐ« ‚ Ó u ÔWÐUÐb« qFHð «–U ‰Ó Q¹ Ê√ o(« t ±±
°»U³Ý_« WÝ«—b rUF«
Ô vŽ«b²O VDI« w ÏWLI ÔoHMð ±≤
5 _« Ô…œUO?Ý ÔoKIO? …dÒ−?H²Ô*« qO? «d³UÐ ‰UHÞ_« Ô U?¾ Ôd?¦F?³²¹Ë ±≥
¨W½«œ≈ —«d? ŸËd?A? U?N? O? ÊËb?Ò F¹Ô °wš«d?²] « vKŽ ÌW?L? I u?Žb¹Ë Ô ¨ÂU?F«Ó ±¥
d? ³?(«Ë ‚—u« s h? Ò ?H« t??²Ô ?L? O? Ì»u??²J ÂÌ ö?? œd?Ò −? Í√
Ô š—√ W?OKF? Ú ±µ
vKŽ rOI?² u²?OH« iIM« oŠ Âb? Ô ²ð U?OÝË— sJË ¨tO? »u²J*« ±∂
Ó «– …Òe?GÐ d?? _« oÒKFð 5Š U?N? OKŽ w¼ U?N? ²? U?√ U?L? W?]−?Ô(« U?d??O? √ ±∑
°…—e− ±∏
—dIðÔ rŁ U? Ìd √ vKŽ o Ó H?²ðË lL²?
Ó & Ê√ WËœ w²¾ Ô»d?I¹ U* s Ô J1 ±π
∫‡ oO½√ dO³Fð u¼ u²OH«Ë ü²OH« iIM« ]oŠ Âb²ð Ó Ê√ W¹u ÏWËœ ≤∞
s d? _« «c¼ rJ½«bKÐ v≈ «Ëœu?Ž …œU?« U?N¹√ ÎU?F?O?L?ł rJÐ eÔÞò ≤±
Æår²¹ ≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±µ Ø ¥ Ø ±± ≤¥
91
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°a¹—UÒ²« ÔbÒOÓÝ Ô»œ_« ≥
¥
∫UNQ dLÔŽ vKŽ ÊUMÝ sÐ ÂÓdÓ¼ ÔWMÐ« bË µ
tEH% X Ú «“ U? ÎU×¹b tO? ‰U v²Š Î«d?O¼“Ô „uÐ√ vDŽ√ Íc« U ∂
ø»dF« ∑
°Î«dO¼Ô“ UMODŽ√ U UMO½ ∫ÚXUI ∏
°vMÔ¹ ô ÔdO¼“ rÔUDŽ√ U sJË ∫dLÔŽ ‰UI π
fŠ«œò Ó»d?? ?Š n?ÒË√ Íc« ÊU?? ?HD?ž b?Ô ? O?Ò ? ?Ý u¼ ÊU?MÝ Ó s?Ð Âd¼Ë ±∞
Ó b?Ó ? ¨ÊU?OÐÔ–Ë Ìf?³?Ž 5Ð ÎU? U?Ž 5
l Ó ?FÐ—√ U¼U?Š— Ú —«œ w?²« å¡«d?³? G«Ë ±±
t ÂÔ d¼ Ó‰e?ł√Ë ¨vLKÝ Ô wÐ√ sÐ dÔ ?O¼Ô“ tŠb?L ¨`Ó ?KB ^ « bÓ I?ŽË U¹b= « ±≤
°¡UDF« ±≥
ÁÔ ö?? √ U??L? ? ä ¹—U?? ²Ò « v?KŽ Î…uD?Ý »œú Ê√ · Ô d?? F¹ dÔ ? ?L? ŽÔ ÊÓ U?? ±¥
u?¼ ÊUM?Ý sÐ Âd? Ô ¼ sJ?¹ r?K °Îö? ? ? O?K ô≈ b?ÒK?ð a ¹—U?? ? ?²?« vK?Ž Ô»œ_« ±µ
U? U?N?ÒA« ÒsJË ¨5Ð—U?×?² Ô 5Ð ÎU?×K Ô b?Ó I?Ž Íc« b?O?Šu« rN? Ô ÒA« ±∂
°»œ_« UNIÒŁu¹ r –≈ Ú dŁb½« ±∑
Î«d×?Ý Ó s Ó ¼Ô d¦√ ôË ¨WKO?³I«  UMÐ qLł√ W¹d? Ò UF« vKOÓ s Ú ÔJð r ±∏
a¹—U?²Ò ?« w U?NK−? Ò Ý Õu?Ò K*« sÐ fO? qO??L?'« Íb? Ò −MÒ « s Ò J?Ë ¨ÎWM²?Ë ±π
° öOL'« dŁb½«Ë ÚXOI³Ó ¨pc ≤∞
‰U? `¹—Ô– sÐ ÎU?O? ÒsJË ¨WŽ«e?Ôš  UMÐ qL?ł√ vM³Ô ÚsÔJð rË ≤±
° UOŽ«eÔ
Ò )« WOIÐ Ò sŽ ÎU½Ëœ Ú bÒK² ÜNMŽ t³K Ô tŁbŠ Ò U0 UNO ≤≤
5Š qOKC« p Ó K*« s Ò JË ¨…eOMŽÔ  UMÐ qL?ł√ WLÞU sÔJð rË Ú ≤≥
∫U¼bA½√ 5ŠË ¨tHOÐ ô t³KIÐ tL×²« —b Ó )« r×²« Ó ≤¥
92
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w?K? ðU?? ? ? ? ? ? ? p?³? ? ? ? ? ? ? Š ÒÊ√ w??M? „Òd?? ? ? ? ? ? ?ž√ ±

Ó KI?« Íd?? ? Q?ð U?? ? L? ? ?N? ? ? p?½Ò √Ë
q?F? ? ?H¹ V? ≤
wIÐË
Ó Ÿ?¹œU??Š_« W?? O?Ò ?IÐ Ú dŁb?½U?? ¨ÌVK? Y¹b??Š ô≈ s?J¹ r ≥
°Î«dFý —U VKI« ÓY¹bŠ ÒÊ_ WLÞU ÔY¹bŠ ¥
¨ U?? OÒMG?Ô*« Òq sŽ ÎU½Ëœ  u?? ÒB?« WÐËc?? FÐ Ôb?? O? ?ŠË ÚdŁQ?? ²? ?ð ÚrË µ
q³? o Ô A?Fð ÊÔ –Ô_«Ë °t?O½–QÐ ô t³?KIÐ UN?F?L?¹ ÊU? w Ëd« Ò sÐ« s Ò JË ∂
sÐ« ÊÒ _ b?Ô ?O? ŠË X Ú ?O? IÐË ¨…d??O? ¦? d?Ô ?łUM?Š Ú dŁb½U?? ¨ÎU½U??O? Š√ V?KI« ∑
°…bOB ‚ËbM w U¼Q³š Ò w Ë Ò d« Ò ∏
  
]sJË ¨ÎU? I? A?Ž W?KO?³? I« »U??³? ý ÔŸdÐ√ d??ÒO?L? Ô(« sÐ WÐuð Ús?ÔJ¹ ÚrË π
Î«d?O?¦? ‘Ó U?F …b?O?B? t?O? X Ú U?I? ¨pc? t½Ò √ Ú —dÒ ? W?OÒ KO?š_« vKO ±∞
°UłËe²¹
Ò rË Ú Î«dUÐ Ó U t½Ò √ rž— Ó ±±
¨t??²? š√ t?O? l−?Ô ?HÔð Íc« b??O? Šu« qO??²? I« u¼ Î«d??? Ús?ÔJ¹ rË Ú ±≤
a¹—U?Ò²« U??×?H? vKŽ t?²?³?²?J °¡U?M)« ÚX½U? Ìd? ? Xš√ ÒsJË ±≥
vKŽ Ú b??Ë U?*Ë ¨VK d? Nþ s?Ž Ô»d??F« U??N? ²EH??Š l?Ì œ s ·d??ŠQÐ ±¥
°d Y¹bŠ s wM¹bA½√ ¨fOMš Ô U¹ tO¼ ∫UN ‰U ÎWLK Ô w³ Ò MÒ « ±µ
ÓÊU? w³M²*« ÒsJË ¨Î¡UM¦²?Ý« ÂUÒJ(« 5Ð WËb« Ò ÔnO?Ý ÚsÔJ¹ rË Ú ±∂
°Î¡U−¼Ë ÎUŠb —uU bÒKð «cJ¼Ë °ÁbÒK Î¡UM¦²Ý« ¡«dFÒA« 5Ð ±∑
¨d??¦?Ô Ì¡U??M »d??(« —UMÐ X Ú d??²? Š« …√d? « ô≈ f? Ô O?IK?Ð sÔJð rË Ú ±∏
qJý w? Ó…U?O? (« U¼«b¼√ Ó u*« U??NM?Ž lb¹ Ê√ eÓ ? −?Ž Íc« —«e?½ s Ò JË ±π
°…bOB ≤∞
ÒsÔNJ?N½« d??¦? ?Ô Ì U??ÒO??I? ?ý 5Ð s …b?? Š«Ë ô≈ Ìb? F? Ý ÒÂ√ Ús?ÔJð ÚrË ≤±
X
Ú ðU??L? ÊU??? Ò ž …U??O? Š w XF?Ë U?ÐÒc?F*« s?Ž ÎU½Ëœ U?NMÒ ?JË ¨d?I? H« ≤≤
°W¹«Ë— ÌbFÝ Â√Ò
Ú —UË «dOIH« ≤≥
≤∞±µ Ø ¥ Ø ±∏ sÞu« ≤¥
93
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°‚öš_«Ë ^VD« ≥
¥
o¹b?Ò B« dJÐ wÐ√ …U?Ë sŽ t?¹—Uð w ÒÍd?³D« d¹d?ł sÐ« Ãd?š√ µ
»d?? F?« VO?
Ô ? ³?Þ …bK s?Ð À—U?? (« W?? I? ?d?Ð ÊU?? t½√ ¨t?MŽ tK?« w{— ∂
Ò ÎU? U?FÞ ö√ U?L?N½√Ë ¨dN?ý_«
Ü?LN? U?FÞ s Užd? U*Ë ¨Íœu?N¹ ÁbŽ√ ∑
]o(UÐ p³ŠU? YFÐ Íc«Ë ∫dJÐ wÐ_ ‰UI? ¨¡wAÐ À—U(« d?Fý ∏
°ÂUŽ ]rÔÝ UMK√ ô≈ UMMþ√ U π
fH½ w? À—U??(«Ë dJ?Ð uÐ√ wuð ‰U?? LJ«Ë ÂU?? L? ²?UÐ ÂU??Ž b?? FÐË ±∞
°ÂuO« ±±
¨dN √ «u½U ÎU1b ¡U³Þ_« Ê√ U?NÐ ‰b²Ý_ WBI« Ác¼ »d{√ r ±≤
·ô¬ ‚u??H?¹ VO??³Þ ÎU?1b?? b??łÔË Ê≈Ë °t?? O? H½√ ô ‰U?? L? ²? ?Š« «c¼ Ê√ l ±≥
q¼c qJA?Ð —uDð ÂuO« VD« Ê√ —UJ½û ‰U?− ö ¨Âu?O« ¡U³Þ_« ±¥
W¹dA?³« UNð—uÞ W?O½U½≈ W?dF w¼ w²«Ë ¨ÎU?FO?Lł ÂuKF« ÊQ?ý t½Qý ±µ
À—U?(« rNF?O?L?ł «u?O ÎU1b? ¡U³Þ_«Ë ¨q?¹uD« UN?¹—Uð Èb? vKŽ ±∂
w ÊU?? b?I? ¨Âu?O« UMzU??³Þ√ iF??³? ÊË—«Òe? ł rNM ÊU?? ¨…bK sÐ ±∑
v²?Š ¨t¹b¹ X% s i¹d? u−M¹ U?LK ÊU?LF½ t?L?Ý« VO³Þ œ«b?GÐ ±∏
∫dŽUA« tO ‰U ±π
t?? ? ? ³?^ Þ ‚U?? ? ? Ý b?? ? ? ?Ë ÌÊU?? ? ? L? ? ? ?F?M? ‰u?? ? ? √ ≤∞
÷—_« sÞU?Ð v≈ Ì U?? ?? ? O? ? H½ ÎU? ? Ýu?? ?H½ ≤±
U?MC Ó ?OM?√ Ì—c?M U?Ð√
Ó ? ? ? ?F?Ð o³?? ? ? ²? ? ? ÝU?? ? ? X ≤≤
iF?Ð s Êu?¼√ d?= ? ? A« i? Ô FÐ p Ó ?O½U?MŠ ≤≥
w¼Ë ¨¡U?³Þ_« s?Ž Âu?O« Y¹b?(« Ê_ W?B?I« Ác?¼ ÔXÐd?{ U/≈Ë ≤¥
94
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ê√ l W?O? ³D« ¡UDš_« sŽ Y¹b??(« fOË ¨ô≈ fO Y¹b??Š W?%U? ±

d?O?ž U?d?Bð „UMN? ¨¡U?³?Þ_« ‚ö?š√ sŽ U/≈Ë öO?Ò ý Ÿu?{u? «c¼ ≤
¡UDš_« s? lMý√ w¼Ë ¨W?MN*« U??O? ö??šQ?Ð W??ö??Ž U??N ¨W?u??³? I? ≥
°Àœ«uŠ ô≈ XO w²« WO³D« ¥
w ÎU¹—U?? Ý vI?? ³¹ ÒrÔÐ w?½d??³? ?¹ À—U??(« …—U?? N0 ÎU? ?³? O? ?³Þ b¹—√ ô µ
¨TD¹ ö w Áœb?×¹ a¹—Uð bMŽ ÁbFÐ u? Q Îö U? ÎU UŽ Íb?ł ∂
U?u?×? wM VKD¹ Ê√ ÊËœ ÎU?łö??Ž w nB¹ ô ÎU?³?O? ³Þ b¹—√ U/≈Ë ∑
VKD¹ U? bMŽË ¨d?š¬ u?Kð Î«b?Š«Ë t?²¹Ëœ√ wKŽ Ò »d?−¹ Ê√ ‰bÐ W¹d?³?? ∏
WD?³ðd?? U?? u?? ?×? ?H« pK?ð ÊuJð Ê√ b?¹—√ U?? u?? ×? ? ¡«d?? ł≈ w?M π
Uu×H« vKŽ W³½ tM v{UI?²¹ Íc« d³²<UÐ WD³ðd ô w²U×Ð ±∞
°UN³KD¹ w²« ±±
ô w²?U?? ?×Ð ÎU? ? IK?F? ? ²? ? ÊuJ¹ Ê√ Î¡«Ëœ w? nË «–≈ ÎU? ? C?¹√ b¹—√Ë ±≤
Ë√ U?N−?²Mð W¹Ëœ√ nË «–≈ W?³?½ tODFð w²?« W¹Ëœ_« Wd?AÐ ÎU?IKF²? ±≥
°U¼œ—u²ð ±¥
w tK« V?²J¹ rK ÎU?łö??Ž w nËË ÎU?³? O?³Þ Ô b??B? «–≈ b¹—√ ±µ
Íc« —U?L(« s ∫b¹b?'« VO³D« w? ‰uI¹ ô√ Ád?Ož b?BQ? ¡UH?A« ±∂
°øW¹Ëœ_« Ác¼ Óp nË ±∑
t??O≈ V¼–Q??Ý Íc?« YU??¦« VO??³D« t?MŽ tu??I? O? Ý U?? «c¼ Ê_ ±∏
w V²JOK? ô≈Ë ÎU?łöŽ w? ·d?Ž Ê≈ »œQÐ wM'U?F¹ Ê√ b¹—√ ¨Áb?FÐ ±π
WMN?*« w tKO?? “ Ê√ w½d?? ³? ¹ Ê√ ÊËœ U?¼d??OE½ Î«b?zU??Ž vI?K²¹Ë W?? H? Ë ≤∞
¨t?? ?O≈ ÔXO?ð√Ë ‰Ë_« Xdð U?? ? ô≈Ë t?? ?d?? Ž√ ¡wý «c?¼ Ê_ ¨—U?? L? ? Š ≤±
¨pÓ Fd¹ ô s¹dšü« s ’UI²½ôU ¨wöš√ QDš «c¼ Ê_ «uÐœQ² ≤≤
°dOLC« WK Ë√ …¡UHJ« fHMÐ s¹dšü« s dO¦Ë XM «–≈ ÎUuBš ≤≥
w o¹b?? lË ¨W??¾ÞU??)« U??H?u?« bMŽ XH??Ë —u?? _« XOË ≤¥
95
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÊUJ ùUÐ ÊU t½√ 5³ð rŁ ¨tU×Þ t VO³D« ŸeM ¨‰eM Wdý s ±

‰U??×D« ∫ÎözU?? oÒKŽ V?O?³D?« W?F? ł«d?? X9 U?? bMŽË ¨t??OKŽ ¡U??IÐù« ≤
°t½Ëœ gOF¹ Ê√ ÊU½ù« ÊUJ SÐË ÎU¹uOŠ Î«uCŽ fO ÎUÝUÝ√ ≥
wð—U?O?Ý X×K√ U?LK Íc« wJO½U?JO*UÐ VO?³D« «c¼ w½d?– ¥
X?O U?N½√ w½d?³?š√ t?²Q?Ý «–≈Ë ¨ÁbM?Ž wž«d?³« s W?Žu?L?−? vIÐ√ µ
Ê√ wŽUM≈ VO?³D« b¹d¹ ÜN?½ËbÐ qLFð Ê√ …—U?O« ÊUJ SÐË W¹—Ëd?{ ∂
5¹e?? ? ² —u?J¹b?« s Ÿu?M ÊU?? ? ½ù« r?? ? ł w? ‰U?? ?×?D« o?Kš t?K« ∑
wž«dÐ U¼bMŽ «b?½u¼ W?d?ý Ê√ wŽUM≈ wJO½UJO?*« b¹d¹ U?L? ¨sD³« ∏
Î«—uJA? ÂU?I? wð—U?O?Ý w U?N²?Ýb? U?NM hK?²ð Ê√ œ«—√Ë …d?O?¦? π
°wž«d³« w d¹c³²« «c¼ s wBOK²Ð ±∞
ÈœRðÔ Ê√ W?U??Ýd s?J1 ôË ¨WMN?? ÊuJ?¹ Ê√ q³?? WU??Ý— V?D« ±±
UMK¦?? ¡«d?¦« v≈ vF??¹ Ê√ VO?³?D« oŠ s ÊU? «–S?? ¨‚ö?š√ ÊËœ ±≤
Íc« ¡«Ëb« ÜMŽU?łË√ s tðËdŁ lL?−¹ Ê√ tI?Š s fOK ¨ÎUF?OL?ł ±≥
Íc« ‰U*«Ë ¨rÒ Ý Ô ô≈ u?¼ U? i¹d*« l?{u ÎU?³? ÝUM fO u¼Ë ·d??B¹Ô ±¥
w²« U?u?×?H«Ë ¨Â«d?ŠË X×?Ý r« Ò «c¼ ¡U?I VO?³D« ÁU?{U?I?²¹ ±µ
·«d²?Žô«Ë ¨ÎUC¹√ Â«d?ŠË X×Ý U¼bzU?Ž u¼ ÃU²×¹ U/≈Ë U?NłU?²×½ ô ±∂
gO??F½ Ê√ sJ1 UMO?? Î¡U?C? Ž√ oKš b?? tK« ÊU? Ê≈Ë ¨WK?O?C? QD)UÐ ±∑
ÎUM?O? ? Ž w Ê_ w?MO?? ? Ž lKI?¹ Ê√ VO?? ?³?D« o?Š s Ê√ w?MF¹ ô U?? ? N½Ëœ ±∏
«–≈ ô≈ Ÿe?²Mð ô …œUÝ U¹ ¡U?C?Ž_« ÜNÐ Íd? √ dÐbð√ Ê√ wMMJ1 Èd?š√ ±π
·d??F½ sJ½ r «–≈ ô ÊU??½ù« …U??O?Š vK?Ž Î«dDš qJA¹ U?¼ƒU?IÐ ÊU?? ≤∞
ÆUNłöŽ ≤±
≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±∂ ≠¥ ≠≥∞ ≤¥
96
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°WÒOŽdÒA« jÐ«uÒC« ÓsL{ Ï»c ≥
¥
∫≠ °‰u√ Ê_ w?M «œ√Ë wLK tK« ÓœÒbÝ ≠ ÌoÐU?Ý Ì‰UI? w ÔXK µ
U ÌWÐc ¡UDŽù q¦ _« ÔWI¹dD« w¼ å‰uIð WÝ«—œ „UM¼ò `KDB ÊÒ ≈ ∂
Ô R½ w²« U??«d?)« VKž√ ÊÒ √ ÎU?ŽUM²?« d??¦?√ Âu?O« U½√Ë °ÎU?O?Ò L?KŽ ÎU?FÐUÓÞ
s ∑
°rKF« Í“ Ò f³Kð
Ô w¼Ë UMð¡Uł UNÐ ∏
wM? WËU?? ×? W?KL?? '« Ác¼Ë ≠ U?? Nð√d?? w²« U?? Ý«—b« ÔV?Kž√Ë π
…¡«d?? wM?¹u?? N? ?²? ?ð ö?? ¨W?? b?? ? U?? Nð√d?? U/≈≠ °√d?? √ w?½Ò √ rJŽU?Mù ±∞
¡U?O?ý√ „UM¼ Ê√ rJŽUM?ù Èd?š√ WËU?×? Ác¼Ë ≠W?O?LKF« U?Ý«—b« Ò ±±
WÝ«—œ vKŽ oÒKŽÔ√ ÒÊ√ ÎU u¹ dÒJÔ√ r wÒ½√ ¨rN*« ≠ °UNð¡«d Èu¼√ Èdš√ ±≤
rU??F?« «b??I? ²? F? Õö??S?? ¨ÌWKBÐ l?«u« v≈ ^X9 ô U??N?Ò½√ w «bÐ ±≥
¨W?OLKF« U?Ý«—b« Ò iFÐ sJË °w u?L¼ sL?{ qšb¹ ô WO?LKF« ±¥
Âe²K¹ w UN U? √ tH½ Ô¡d*« bU−¹Ô ÌWł—œ v≈ …eH²? ¨WOÐcJ« Ò Î«uHŽ ±µ
UL? ÎU Ëœ VzU? w¹√—Ë ≠ w¹√dÐ Î«“«eH?²Ý« U¼d?¦√Ë Ü?NUOŠ ÓX?LB« ±∂
ŸUM≈ ‰ËU?% w?²« U?Ý«—Òb« pKð w¼ ≠ °t¹√— w ÊU??½≈ q Í√— u¼ ±∑
W??O?Ò ?LKŽ W??Ý«—œ ‚ö??²? š« o¹dÞ sŽ W??H¹d??ý ÌW¹u? Ò ?³½ ÌWMÒ Ý
Ô q?F?H?Ð ”UMÒ « ±∏
°ÎUO×
Ò Î«dŁ√ WH¹dÒA« WM« ^ ÁcN ÊÒ √ X³¦ð ±π
rKF«
Ô ·d??Ž Î«d?O?š√ ¨d?³? √ tK« ∫‡Ð √b?³ð W??O?Ò LKŽ W?Ý«—œ w?M²KË ≤∞
«c¼ X?%Ë °…œd?? H? ? œ«b?? ŽQÐ d?? L? ?²?« U?? Ò³?? Š qQ?½ Ê√ ^w³ÒM?« d?? √ «–U* ≤±
quð
Ò bË °tLÝ« ·dF¹ bŠ√ ô wdO √ Ò rUF WÝ«—œ ‚«d³« Ò Ê«uMF« ≤≤
s …œd??H? œ«b??ŽQÐ d??L? ²« U??³?Ò ?Š q√ ÊÒ √ v≈ ‰u??N? :« YŠU??³« «c¼ ≤≥
V?JÔð «—b?? O?¼uÐ—U?? v≈ d?? ?L? ?²« w? U¹dÒÒ J?« ^ ‰u?Ò ? ×¹Ô Ê√ t?½Q?? ý ≤¥
97
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨WłËœe œ«bŽQÐ dL²« UÒ³Š qQ¹ s* —u³¦«Ë Ôq¹u«Ë °WUD« r'« ±

Âu??O? ÝUðuÐË dÒJÝ Ô v?≈ ‰u??×?²? ²? Ý d??L? ²« w …œu??łu*« U¹d? Ò J«
^ Ê_ ≤
°vKJ« nKð v≈ s e« l ÍœRðË ≥
sŽ b??F? ³ð w²?« W??O?L?KF« W??Ý«—b« Ác¼ ¡«—Ë s? W?O?ÒM« ÒÊ√ `{«Ë ¥
”UÒM?« VO?? ždð w¼Ë ¨W?M?? Š W?? ÒO½ fL?? A?« sŽ ÷—_« b?? FÐ rK?F« µ
¨Ò³? d √ WMUÐ Ò VOžd?²K »cJ« Â«b²Ý« s?JË ¨W¹u³M« WMUÐ ^ ∂
qLF?« `KBðÔ ô WM(« W?OMÒ « Ê√ WO?Ò öÝù« W?F¹dA« b?Ž«u s ÊÒ _ ∑
°W¦O³)« WOMUÐ bH¹ ÙB« qLF« Ê√ 5Š w ¨TO« ∏
‰u??N? −? Òwd??O? √ Y?ŠUÐ U??NÐ ÂU?? Èd??š√ W??ÒO??LK?Ž W??Ý«—œ „UM¼ π
ÊËdO²²O²« Êu d¼ ÃU²½≈ s b¹e¹ WO×K« ‚öÞ≈ Ê√ bOHð ¨…œUFU ±∞
Ác¼ ÎU? ?F? ?³?Þ °W?? O?Ò ? M'« t?? ²? ?U?Þ …œU¹“ v≈ ÍœR¹ U?2 qłd« r?? ?ł w ±±
U?L? rKF« s?Ž ·d?F¹ U?NÐ ÂU? Íc«Ë W?«d?š U?N½u? Ëb??Fð ô W? uKF*« ±≤
vMÐ tMJË °ÒÍ—U³« Ò× w bMÒ« ‰Uł— sŽ Áb³Ž wHO ·dFð ±≥
U?? d? QÐ ”UMÒ ?« lMIðÔ Ê√ Ó œ—√ «–≈ ∫WKzU??I« W??I?O? I? (UÐ Îö?L? Ž t?²? Ý«—œ ±¥
d _« w n¹dÒD«Ë °wM'« Ò rNz«œ√ vK?Ž U³OÞ
Ò «œËœd t ÊÒ √ r¼d?³šQ ±µ
UN½√ ° U?Ý«—b« Ác¼ Â“«u s «c¼Ë ”—«b« Ò WuN−? WÝ«—b« Ò Ác¼ Ê√ ±∂
°„—u¹u?O½ WM¹b? w X¹dłÔ√ U?NÒ½√ d?cð wN °—b?B*« Wu?N?− X?O ±∑
VuJ« «c??N lMBð w?²« —e?O? W?d??ý d?I? w?¼ W?—U??H?LK „—u¹u??O½Ë ±∏
s ÁdO?ž s d¦√ w öÝù« rU?F« UN¹d²?A¹ w²«Ë ¨«džUOH« »u?³Š ±π
° UFL²:« ≤∞
W??ÒO? ³Þ …b?zU?? …œU??³? Ž qJ qF??−?¹ Ê√ iF??³« b¹d?¹ «–U* rN??√ ô ≤±
V³?Ý v≈ ÃU?²?×?½ qÐ …œU?³?Ž U?N½_ …œU?³?FUÐ Âu?I?½ Ê√ wHJ¹ ô t½Ò Q?Ë ≤≤
vK?Ž VOÒD« Ád?ŁQÐ pý ô Íc« ÂU?? O? ?B« v²?? Š °U?? NÐ Âu??I?M e?? ÒH? ×? ? ≤≥
rJ?KF?ò ‰U?? I? ? ”U?ÒM« vK?Ž t?? {d?? ? s? W?? L?J(« t?K« d?? ?– r?? ?'« ≤¥
98
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
«c¼ ÒÊ√ l r?? '«Ë …b??F? LK tðbzU?? v?U??Fð tK« d??c¹ r?K ¨åÊu??I? ²ð ±
ô «œU?? ?³? ?Ž U?? ?N½_ «œU?? ?³? ?FU?Ð Âu?? I?½ Ê√ tK« b?¹d¹ sJ?Ë ¨qB?? ?×¹ ≤
«–≈ nOJ? Ü?N?ö??š s oI??×? ²ð w²« …b??O? '« W??O?Ò ?³½U??'« ÷«d??Žú ≥
°WIK² X½U ¥
tK« vK? ‰u?Ýd« ÒÊ_ …œd??H? d?L? ²« U??Ò³?Š q?¬ Ê√ ÎU?ÒO??B?? ý µ
vK?Ž kU?? ?ŠÔ_ …œd?? H? ? U?? NK?√ s w≈
Ò V? Ò Š√ «c?? N?Ð d?? √ rK?ÝË t?? O?KŽ ∂
Ê√ w½d?? ³? š√ r?KÝË t??O?KŽ tK« v?K w³M? Ò « Ê_ b??−? ?Ý√ Ê√Ë ¨w²? Ò ?O?K ∑
b?−? Ý√ Ê√ s w≈ Ò VŠ√
Ò b?łU??Ý u¼Ë tK« v≈ ÊuJ?¹ U? »d?√ b??³?F« ∏
wL??ł UNM? hK²?¹ w²« …bz«e« W?OzUÐd?NJ« UM×?AUÐ dÒJÔ√ U½√Ë π
ÍœR½ U½u??Žœ °ÎU? C?¹√ W??×? O? ×? d??O? ž W?? uKF?? Ác¼ ÊÒ _ w?MO??³? ł d??³? Ž ±∞
ô U½u?ŽœË ¨«c¼ s qL?ł√ ¡w?ý ô ¨jI? «œU?³?Ž U?N½_ «œU?³?F« ±±
Ê√ v?{d?¹ ô 5? _« ‚œU?? ? ? ? B?« ÒÊ_ ¨s?¹b?U?Ð ”U?M« l?M?I?M? »c?J?½ ±≤
°»cJUÐ t²MÝ dA²Mð ±≥
±¥
sÞu« ±µ
≤∞±∂ ≠µ ≠±¥ ±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
99
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°‰UOł_« ÔŸ«d ≥
¥
å°¡wA Ô`KB¹ ôË qbÔ ÔqO'« «c¼ò µ

Ú b?łËÔ U/≈Ë Ü?M½U? “ w s Ò ?« —U?³? b??Š_ X?O WK?L?'« Ác¼ ∂
°w½uŽd
Ò Ìb³F —«bł vKŽ WOuKžËdONUÐ
Ò WÐu²J ∑
b?FÐ vKŽ ÊU Íc« w½u? Ò ŽdH« V?¹UA« «c¼ Wu?I s w d?Ô NE¹ ∏
cML?? ¨ÎUŁb?×? ²?? Î«d?? √ fO ‰U?O? ł_« Ÿ«d? ÒÊ√ ¨d1U¼e?« s …uDš π
`KB¹ ôË qb d?G_« qO'« ÊÒ √ bI²?F¹ d³_« qO'«Ë a¹—U?²« d− ±∞
tOłu?² ô≈ `KB¹ ô d³_« qO?'« Ê√ dG_« qO'« bI?²F¹Ë ¨¡wA ±±
°Ò× ULNCF³Ð 5KO'« œUI²Ž« Ê√ bI²Ž√ ÎU uLŽ ¨bIM« ±≤
qO?'« s Ë ¨tI?³Ý Íc« qO?'« s v–√ tÒ½√ bI?²F¹ qO?ł ^q ±≥
Áöð Íc« ±¥
ŸU?? ? {√ Íc« q?O? ? ?'« b?? ? I? ? ²?M¹ 5?D?K ŸU?? ? {√ Íc?« qO?? ? 'U?? ? ±µ
°fb½_« ±∂
qO?'« b?I?²M½ ¡U?FMË o?A? œË œ«b?GÐ ŸU?{√ Íc« qO?'« s×½Ë ±∑
°5DK ŸU{√ Íc« ±∏
r«u?F« U?? W?³?ÝUM*UÐ ·d??Ž√ ôË Ü½b?FÐ wðQ?O? Ý Íc« qO?'«Ë ±π
œ«bGÐ UMF{√ U?M½_ s×½ U½bI²MOÝ ¨„«c²?Ë UNFO?Ò { b ÊuJOÝ w²« ≤∞
°¡UFMË oA œË ≤±
s Ôc? ?? ?²Ò ¹ q?O? ?ł q ÊÒ _ ¨qO?? ł s q?O? ?ł rK¹ Ê√ s?J1 ô ≤≤
ÊU? tHU?š U? Ë Î«bO?Ò ł ÊU? tI?«Ë U?L ¨…œu?−K d?²?¹— ”UO?I? t?H½ ≤≥
°ÎU¾OÝ ≤¥
100
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÔlH?½√ ÊUMÝ_« Êu?? −? ?F? ? Ê√ Ôb?? I? ?²? ?Fð U¼d?? ?L? ?Ž tK« ‰U?Þ√ wðÒb?? ł ±
sJ¹ r bz«“ ‰ôœ d?š¬ ÃÌ ö?Ž Í√ ÊÒ √ ÈdðË ü³?O r?¼d s ‚Ëd?×K ≤
∫UN «uU?Ë UN²?OÐ »UÐ bMŽ «uFL?²ł« rUF« ¡U?³Þ√ ÊÒ √ uË °rNM “ vKŽ ≥
¨ÎU?²OÐ d?F?ÒA« s r¼b¹e?²Ý qÐ °sH?ł U?N Ò·— U °W?−?Š U¹ tK« wIð« ¥
Àb?ŠË °rN??²¹Ëœ√ q s ”√d« ⁄Ëb??H lH½√ …u?N? I« ÒÊ√ r¼d?³?? ²?ÝË µ
⁄ËbH« UNÐ uA% X½U w²« …uNI« ÊÒ √ ‰uI¹ VD« Ò ÊÒ √ UNðd³š√ Ê√ …d
Ò ∂
wN?? łË v?KŽ qO?? ?¹ Âb«Ë …—U?? (« s œu?? Ž√ X Ô M? U?? bMŽ w?Ý√— w ∑
w¼Ë U½d³?ð X½U UL? åÂb« lDI¹ò ôË ÕËd−K UÐUN?²ô« V³¹ ∏
ÒwKŽ X U?√ U?N½√ ÒrŁ °åw{U? w?JŠò ∫w XU?I? °w²U?Š hÒ?AÔð π
VN²?K¹ r wÝ√— ÎöF °øp?Ý√— VN²« Ó q¼Ë ∫wM²Q?Ý U bMŽ W?−Ô Ò (« ±∞
œUJð W?F? L?²?−? wÝ√— ⁄Ëb? w U?N? ²?A?Š Íc« …u?N?I« W??O?L? Ê√ l ±±
w½_ sJË °q¹“«d³« w …u?NI« Ÿ—«e w q U? Âu¹ ‰uB×? ‰œUFð ±≤
°wðÒbł Ô»ÒcÔ√Ë ¡U³Þ_« ‚ÒbÔ√ qO'« «c¼ v≈ wL²½√ ±≥
d?? ? _« gU?½√Ë ÎU? ?O?Ò ? ?Žu?? ?{u?? ? Êu?? ?√ Ê√ ‰Ô ËU?? Š√ U?½√Ë w½Ò √ «u?EŠô ±¥
l X Ô H?HD« b?I? °ÎU?N¹e½ ôË ÎU?O?Ò Žu?{u? Êu?√ Ê√ lD²?Ý√ r ¨W¼«eMÐ ±µ
ÒÊ√ Ëb?? ³¹ U?? v?KŽ ¨W¹—u? Ò ? F? ?ý ô W?? I¹d?DÐ .b?? I« qO?? '« b?Ò ? { w?KO?? ł ±∂
°tÒB¹ ÌŸu{u w ÎUÒOŽu{u ÊuJ¹ Ê√ tMJ1 ô ÊU½ù« ±∑
œ«“ U? Ë ∫rNu?I Ì“«u? `KD?B? «c¼Ë ¨W?L?G½ —u?³MD« w œ«“ U? Ë ±∏
wMI?³?Ý Íc« .b??I« qO?'« vKŽ q U?%√ ô wMðb?łË w?½Ò √ °WÒKÐ 5D« ±π
ÎU?Šd? Ô dÞ 5 u¹ ÔcML? °wMI?( Íc« b¹b?'« qO?'« vKŽ U/≈Ë jI? ≤∞
cM t½√ U—UH*« s ∫WuI*« Ác¼ ‰uIð °ÂU¹_« Ác¼ qOł bK& WuI0 ≤±
Ò VU?D«Ë Õu …—u??³? « X½U?? ÎU? U??Ž d??A? Ž W??? L? š
Âu??O« U?? √ ¨w– ≤≤
w½√ l W?u??I*« Ác?? N o Ô ÒH? ?Ô√
Ô b?? °Õu VU?D«Ë W??O?Ò ? – …—u??³? ?U?? ≤≥
œb?Ž s d¦?√ fO W?Ý—b*« w UN?Ô²?Ý—œ Ò w²« Õ«u_« œbŽ ÒÊ√ Ô·d?Ž√ ≤¥
101
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°‰U?Oł_« Ÿ«d? tÒMJË ¨ÒnB« fH½ w U?NF? ÔXÝ—œ w²« Õ«u_« ±

Èd¹ b¹b?'« qO?'«Ë ¨qb? t?I?( Íc« qO?'« ÊÒ √ Èd¹ .b?I« qO?'« ≤
‰U?O? ł_« ‰U?Š UMK Qð u? UM½√ l °åW1b? W??œò t?I?³?Ý Íc?« qO?'« Ê√ ≥
…b?O?Ò ł ¡U??O?ý√ qO?ł q w Ê√ U½b??łu W?HÞU?F« 5Ž ô qI??F« 5FÐ ¥
…dO?Ý vKŽË ¨tO≈ wL?²M¹ Íc« s e« sŽ dEÒM« iGÐ W¾?ÒOÝ ¡U?Oý√Ë µ
d?O?Ò G? ²¹ Ê√ V−¹Ë wC1 s e?« Ê√ ·d?F¹ Ê√ .b?I« qO??'« vKŽ s e« ∂
qO'« w ÊÒ √ ·dF¹ Ê√ b¹b'« qO'« vKŽË °«u{dI½« ô≈Ë ”UMÒ « tF ∑
°»U×« Ò U×ÞU½ q UN¹“«uð ô …¡Ëd Ë UOöš√ËÒ dŽUA .bI« ∏
π
sÞu« ±∞
≤∞±∂ ≠µ ≠≤± ±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
102
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
ÊUC
— w ÔdUMÒ« ≥
¥
»«uÐ_« vKŽ ÂœU ÊUC — ∫ÒwÐ«dŽ_ qO µ
°—UHÝ_UÐ t½œbÐ_ tK«Ë ∫‰UI ∂
¨dE²?M¹Ô ÌVzU??ž d?^ ?ý ÁbMŽ ÊU??C? — ¨å÷d??²? F? ò —u??HM?Ý u¼ «c¼ ∑
ÊU?C? — Ÿu?ł »bM?¹ ¨d? c?²« ‰u?³Þ Ÿd? Êü« s °q?×¹ nO?{ d?ýË ∏
t?OKŽ ÊUC? — »«d?²« d?³?š ¨tÐd−?¹ Ê√ q³ t?ADŽË ¨ÁbÐUJ¹ Ê√ q³? π
°ÊuðUM?š_ nÝu¹ U??NË√] –≈ d??B? q¼√ vK?Ž ·U??−? F« l³??« d??³? ? ±∞
W?ŽU??:« X“√ b?Ë …d?−?MŠ gDŽË …b?F? Ÿu?ł ÁbMŽ ÂU??O?B« Âu?N? H? ±±
U?L ÊU?C? — ¡U?N²½ô ÂU?¹_« V×¹ Âu?B¹ U? bMŽË °·U?H?'« »d²?«Ë ±≤
U?LË ¨`¹d?²?² d?Oš_« U¼d?N?ý ÂU¹√ s UN vI?³ð U? q U(« V?% ±≥
fOJ« «c¼ t??H?²? sŽ wI?KO «uDš s vI??³ð U? ‰U?²Ò ?F?« V?×¹ ±¥
Ÿu??'« w «ËËU??ð Ê≈Ë ”UM« Ê√ «u??IŁ «c?N? ¨t?²? % ¡uM¹ Íc« q?O?I? ¦« ±µ
WI?A*« —b vKŽ ÎU? Ëœ fO dł_« ¨¡«u?Ý dł_« w «u?OK gDF«Ë ±∂
°WOM« —b vKŽ U/≈Ë ±∑
—u?? HMÝ u?¼Ë ¨åÊU?? ³? C? ?žò —u?? HM?Ý u¼ d?? UM?« s w½U?? ¦« Ÿu?M« ±∏
U??uK?<« q Ê√Ë ¨÷—_« t??łË vKŽ rzU?? B« b??O? Šu« t½√ b?? I? ²? F¹ ±π
¨t?³?C?ž U?N?O? ⁄d??H¹ W?L?ö? fO? Ë√ åoKš W?ÒA?ò Êu?Jð Ê√ U?N?OKŽ ≤∞
·b?N« Ê√ ·d??F¹ ôË ¨t? U?FÞ „dð «–≈ t??ö?š√ „d?²¹ ¡d*« Ê√ b?I? ²?F¹ ≤±
ÊUC? — Ê√Ë ¨åÊuI²ð rJKFò W¹ü« hMÐ Èu?I²« qOB% ÂU?OB« s ≤≤
°rO−¹d« s ån¦J ”—uò ô d³B« s ån¦J ”—uò ≤≥
w U?? ŽU?? Ý tK¼√ w?C? I?¹ ¨å‰u?? √ò —u??H?MÝ u¼ YU?? ¦« Ÿu?M«Ë ≤¥
103
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
…bzU?? ? d?? C? ?Š «–≈Ë ¨ÂU?? ?FD« W?? ?×z«—Ë Êd?? H?« d?? Š ÊËbÐU?J¹ a³?D*«
°øåjI «c¼ò ∫‰U —UDù«≤
≥
ô U¹—U?? ? ł åjI?? ? «c¼ò Êœb?? ?Ž√ w?zö« ¡U?? ? M« Ê√ b?? ? I? ? ²? ? ?F¹
s ÂU??I?²½ôU?Ð √b?³¹ rŁ °X?L?B« i?FÐ Ë√ dJA« iFÐ s?I?I? ×?²? ¹ ¥
«b½u?U½_« WO?× tMDÐ aH?²M¹ v²?Š WŽU?Ý ô≈ w¼ U Ë ¨ÊU?C — —U?N½ µ
⁄d?Hð Ê√ —UE²½U?Ð wIK²?¹Ë ¨t½Ëd?Ë tz«d?HÐ ÎU?L??{ ÎU?A?³? l?K²?³ð w²«
∂
«c¼ ¨WOK×?²UÐ t 5ðQO ¨—UDù« …Ëe?ž U¹U×{ nO?EMð s U¹—U'« ∑
∏
°dE²½« «–≈
kIO²¹Ë ¨qOKIÐ d−H« bFÐ ÂUM¹ ¨årzU½ò —uHMÝ u¼ lÐ«d« ŸuM« π
Íc« d??N?A?« fOË ¨ U??³?« d??N? ý ÊU?C? d?? ¨qOKIÐ »d??G*« q³?? ±∞
°ÊU?C? — UM vI??³¹ w uU?ł 5ŽË W??O?ÝœU??I« qz«Ë_« t?O? ÷U?š ±±
œU?N²?ł« U?N wðb?ł Ê√ ô≈ ¨Âu? c rzU? ¡U?N?IH?« —uN?L?ł bMŽ «c¼Ë ±≤
Á«d² °tK« U?N «œ√ UNð«œUN²ł« V?KžQ ¨—uNL'« tO? nUÔð d _« w ±≥
°å…œU³Ž rUE« Âu½ò …bU)« UN¹ËU² bŠ√ Ê√ –≈ Î«dł√ ”UM« vKŽ√ s ±¥
¨qK?? v≈ qK? s? ¨åw¼ôò —u?HMÝ u¼ f U??)« ŸuM« ±µ
±∂
t??OK?Ž Òe? F? ¨s'« 5?ÞU??O? ý t t?K« b??ÒH? ¨Z U?½dÐ v≈ Z U?½dÐ s Ë
Æf½ù« s rNðuš≈ v≈ V¼c rN«d ±∑
±∏
∫d_« Wöš ±π
∫rN³CGÐ ÊË—cF¹Ô WŁöŁ »dF« XU bË ¨Àb×¹ b VCG« ≤∞
fHM« Ê√ d?c?²¹ Ê√ ÊU?½ù« vKŽ sJË ¨d?U?*«Ë i¹d*«Ë rzU?B« ≤±
Vd¹ s? ”—U??H«Ë ¨t??Ýd?? r−K¹ s? qU??F« Ê√Ë ¨W??×? U??ł ”d?? ≤≤
Æt½UBŠ t³d¹ s ô t½UBŠ ≤≥
WK?O? ?ÝË t?MJË ¨Èu?? ?²? ? H ÃU?? ?²? ? ×¹ ôË ¨‰ö?? ?Š VOD?« q_«Ë ≤¥
104
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
WłËe« vIKð Ê√ Î«b?ł qOLłË ¨tð«– w W¹Už ô WŽUD« v?KŽ ÍuI²K ±

V−¹ d?NýË «œU?³Ž U?NK ¨dN?A« vKŽ ÊUFðÔ Ê√Ë ¨dJý W?LK Â_«Ë ≤
ÊUC? — —UN½ w WŠ«d«Ë ÂuM«Ë ¨Î«d? cðË ÎU³KDð vHJ ¨tI?×Ð ÂuIð Ê√ ≥
Ê√ u¼ ¡wý t??O? Íc« sJË ¨Íb??FÐ s Ë wK³?? s U??N?O? ¡wý ô ¥
„—bð W?L?zUM« d?UM« Ê_ ¨…ö??B« oŠ jI??ÔðË ÂU?O?B« o×?Ð Âu?Ið µ
°ozUbÐ »dG*« q³ dBF«Ë dNE« ∂
W?? ? ŽU?? ? ÝË ¨qL?? ? ² »u?KI?« Ê≈Ë ¨‰ö?? ?Š f?HM?« sŽ `?¹Ëd?? ? ²«Ë ∑
UM «u??d??ð s ∫ «u?MI« Ác??N ‰u??I½ Ê√ qL??ł√ U?? sJË ¨W??ŽU??? ∏
°ÊUC — π
±∞
sÞu« ±±
≤∞±∂ ≠∂ ≠¥ ±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
105
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°WÒOłËÒe« …UO(« `C w WÒONÓ³« Ô—Ó—^b« ≥
¥
U0Ë °WłË“ `³?√ —UO²šô ÚXL?OÔ√ ÌWÒONO?dð ÌWIÐU s?Ž Î…Òd Ô √d µ
Ê√ …ezUH« vKŽ ÊUË °·UD*« W¹UN½ Ì…ezU? s bÐ Ò ö WIÐU „UM¼ ÊÒ √ ∂
Íb¼Ô√ ∫ X Ú U??Ë Ì U??³?¦Ð W? BM*« Ò Ú b??F? B? °d??BMÒ « Ó»UD?š wIKðÔ
v≈ ∑
‰UË ¨WIÐU*« ÁcNÐ „«d²ýô« vKŽ wMF−ý Ò Íc« włËe “uH« «c¼ ∏
°pM ÓXKHÔ¹ s VIK« ÒÊ√ WIŁ vKŽ U½√ ∫w π
ÌW? ?O?Ò ?{U?¹— ÕÌ ËdÐ lÔ ²Ò ? ?L? ²?ð ÌW? łË“ v?KŽ ÃËeÒ « qB?? ×¹ Ê√ —œUMÒ ?« s ±∞
sJË °—u¼b?²*« U?NU?Lł Èu?²?? sŽ Y¹b(UÐ d?Ô _« oÒKFð «–≈ ÌW?OU?Ž ±±
W?O? {U¹d« Ò t?²?łË“ ÕË— v?KŽ 5J*« «c¼ b???×½ Ê√ UMMJ1 ô l?³ÒDUÐ ±≤
w °oŠU?Ò« t²?łË“ “uH?Ð t¾ÒMNÔ½ Ê√ ‰U?(« WF?O?³DÐ sJ1 ôË ¨WÒOU?F« ±≥
¨t …—UÒH W?łËeÒ « Ác¼ ÊuJð Ê√ t uŽb½ Ê√ ô≈ UMF¹ ô Ác?N WUŠ ±¥
ÆÆUO½b«Ò w t XK− Ò ŽÔ WÐuIŽ ô ±µ
qÐU??I*UÐ tMJ?Ë ¨lðU? ÏY?¹b?Š U??łËÒe«Ë Ã«Ë“_« sŽ ÔY¹b??(« ±∂
¨`łU½ ÌÃ«Ëe …œb?×? W?H?Ë b?łu?¹ ô tÒ½√ ÔV³?«Ë ¨pzU?ýË b?ÒI?F? ±∑
U?N?O? U?½b?łË U? U?NÐ UMK Qð Ò u? ¨Î«œu?I?Ž Ú d?L?²?Ý« Ì U?−?¹“ Èd½ ÎU½U?O?Š√ ±∏
u ¨X Ú K?A? U??−¹“ Èd½ qÐU??I*UÐ ¨—«d??L? ²? Ýô« U? u?Ò ?I? s ÎU? ¾?O? ý ±π
V³?
Ô «Ë °ÕU?−?M« U? u?Ò I? Òq ÔpK9 X?½U? U?N½√ U½b?łË U?N?O? UMK Qð ≤∞
l U¼UM?DKš «–≈ W?ÒOzU??O?L?O? Ì U?³?Òd??Ô «u??O? d?A?³« ÒÊ√ w?¹√dÐ «c¼ w ≤±
°UN−zU²MÐ R³M²Ò « sJ1 iFÐ ≤≤
°—«dÝ√ uO³«Ë ¨Î«—«uÞ√ Ô»dž√Ë ¨Î«bOIFð d¦√ s×½ ≤≥
vK?Ž U??N? ?L? ?O? L? ?Fð sJ?1 …b??ŽU?? v≈ ’u?K)« sJ1 ô ÊU?? Ê≈Ë ≤¥
106
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
W??d??²? A? Êu?Jð œUJð ¡U??O? ý√ sŽ Y¹b??(« ÊUJ ùU?Ð tÒ½√ ô≈ ¨Ã«ËÒe« ±

Ê√ Ô —d ¨…ËUC?H« »UÐ s Ë ¨ UłËeÒ « WO³UžË Ã«Ë“_« W?O³Už 5Ð ≤
X
Ô F??L? ÝË Ô √d??Ë X
Ô ¹√— U2 U??N?B?K??²?? ¨¡U??O? ý_« Ác¼ sŽ V²??√ ≥
s w?½c?? ?O? ? ?F¹Ô Ê√Ë ¨w?LK?Ë w³?K œb?? ? ¹Ô Ê√ t?K« ÎözU?? ? Ý ¨ÔXA?? ? ŽË ¥
ÆÆ UOŽ«bÒ²« µ
uN? WłËeÒ « bMŽ U? √Ò ¨dÐUŽ Âu¹ œd−? Ò u¼ ÃËeÒ « bMŽ Ã«ËeÒ « a¹—Uð Æ± ∂
ÊËœ d1 Ò Ê√ V?−¹ ô W?Ëb« Ò b?MŽ ‰ö?? ? I? ? ²? ? ?Ýô« b?? ? O? ? F?Ð t?? ?³? ? ?ý√ ∑
ÎU? Ëœ vM?¹ Ê√ ‰ËU??×¹ ÃËe« ÒÊ√ «c¼ w V?³??« U0— ¨rO??Ý«d?? ∏
°«cNÐ ÎU Ëœ ÁdÒcð Ê√ WłËÒe« Ô‰ËU% ULMOÐ ÃÒËe² tÒ½√ π
ÆU¼UIK²¹ r «–≈ Î«dO¦ ZŽeM¹ ô tMJË U¹«bN« dC× Ô ¹Ô ÃËeÒ « Æ≤ ±∞
°U¼UIK²ð r «–≈ Î«dO¦ ZŽeMðË
Ô U¹«bN« dC×ðÔ U Î«—œUM WłËeÒ « U √ ±±
°WF² WłËÒe« bMŽË ¨WÐuIŽ ÃËÒe« bMŽ ‚uÒ²« Æ≥ ±≤
U?LMOÐ ¨’U?B? IK ÔV¼c¹ sL? ‚u?« v≈ ÃËÒe?« ÔV¼c¹ «c?N ±≥
Ê√ «c¼ w V³??« U0—Ë °W?¼e½Ô w V¼c¹ Ô sL?? W??łËeÒ « V¼cð
Ô ±¥
bM?Ž ¡«d??ÒA« U?? √ ¨Êu??łU?? ²? ×?¹ U?? ô≈ …œU?? Ž ÊËd??²? ?A¹ ô Ã«Ë“_« ±µ
Ætð«– b×ÐÒ WłUŠ uN UłËÒe« ±∂
s Ãd???ð Ê√ ^V×ÔðË ¨Î…œU??Ž X?O? ³« w ¡U??I? ?³« W??łËÒe« q?ÒC? HÔð Æ¥ ±∑
V×¹Ë
^ ¨XO³« Ã—Uš vI³¹ Ê√ ÃËeÒ ?« q Ò H¹Ô ULMOÐ ¨dšü ÌXË
Ô C ±∏
°dšü ÌXË s tO vI³¹ Ê√ ±π
WłËÒe« U √ ¨WŽdÐ rK²¹ tMJË WłËÒe« s Î«bJ½ d¦√ ÃËÒe« Æµ ≤∞
°ÎUH½ ‰uÞQ ≤±
Òô√ —d? t?½Ò √ wMF¹ «c?N? ¨d? _« «c?¼ qF?√ Ê√ dÒÔ JÔ√ ÃËeÒ ?« ‰U? «–≈ Æ∂ ≤≤
°tKFH¹ ≤≥
U?N½√ wMF¹ «c?N? ¨d _« «c?¼ qF√ Ê√ dÒJ?Ô√ XU «–≈ W?łËÒe« U? √ ≤¥
107
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°q¹uL²K Ì—bB sŽ Êü« ÔY×³ðË Ú dÒÐœË ÚXDDšË Ú dÒJ ±

¡U?? O? ?ý_« Õö?? SÐ ÃËeÒ ?« Âu?? I¹ ô U?? bM?Ž Î«b?? ł ZŽeM?
Ô ð W?? łËeÒ « Æ∑ ≤
s¹d?N?ý q ÁdO?cð s ÃËeÒ « ZŽeM? Ô ¹ ULMOÐ ¨X?O³« w W?HU?²« ≥
°UNŠöSÐ ÂuI¹ Ê√ V−¹ w²« ¡UOý_UÐ ¥
Ì U?łË“ vKŽ «uKB?Š s¹dšü« Ã«Ë“_« ÒÊ√ Ã«Ë“_« rEF? Ôb?I²?F¹ Æ∏ µ
°«c¼ s 5I¹ vKF UłËeÒ « U √Ò ¨qC√ ∂
WKO?? L? ł ¨d?? _« ‰Ë√Ò U??N? ?d??Ž U??L? t??²? ?łË“ vI??³ð Ê√ ÃËeÒ ?« b¹d¹
Ô Æπ ∑
¨ÃËÒe« d?O?OGð W?łËÒe« Ô‰ËU?% U?LMOÐ ¨tÐË U?N?HMÐ r²?NðË WÐ«c?łË ∏
ÒV×Ô¹ Âd²× Ë ¨t √ Âö lL?¹ »œR t½_ tOKŽ XI«Ë w²U π
lL??¹ ÎUÐœR? ‰«“ U?? t½√ ¨t?F? U?N?KU?A? d?³? √ `³?
Ô Bð ¨t?ð«u?š√ ±∞
°tð«uš√ V× Ò ¹Ô ÎU d²× Ë ¨t √ Âö ±±
Ê√ —d??Ið U?? bMF?? W??łËÒe« U?? √ ¨QDš√ «–≈ …d??ýU?³? —c? Ô ?²? F¹ ÃËÒe« Æ±∞ ±≤
ÃËÒeK —d³?² WOL?ÒMNł WI¹dDÐ U?NCF?³Ð ¡UOý_« j?Ðdð UN½S —c?²Fð ±≥
U??NM —c??²?F?¹ tKF??& U?N?½√ wMFð W??O?L?MÒ N?ł W??I¹dÞË ¨ Ú Q?Dš√ «–U* ±¥
° QDš√ UN½_ ±µ
ÊUJ ù« —b? ÎôËU??×? ¨‰e?NUÐ b?Ò '« ÔXłe? ¨w?M ÊU? U? «c¼ ±∂
ô Ã«ËÒe« w ÕU??−ÒM« ∫ oO??uð b?L? Š√ ‰u?IÐ ÎU9U??š ¨ÎU¹œU?O? Š Êu?√ Ê√ ±∑
X½√ ÊuJð Ê√ ÃU?²×?¹ U —b?IÐ ¨Ò?×B« h?ÒA« ÃËe? Ò ²ð Ê√ ÃU²?×¹ ±∏
°Ò×B« hÒA« ±π
≤∞
…d¹e'« U½ÒËb ≤±
≤∞±∂ Ø ±± Ø ≤∑ ≤≤
≤≥
≤¥
108
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°dA³« s
Êu½uO×²Ô*« ≥
¥
ÎUŁb?Š ÷—_« Vu b?Ný ±π¥∏ ÂUŽ d?³L?¹œ s dýU?F« w µ
ÌnQÐ «c?¼ q³?? ÆÆÆÊU?? ½ù« ‚u?? I? ( w*U? Ò ? F« Êö??Žù« u?¼Ë ÎU? L? ?OEŽ ∂
°Ê«u??O? ?(« ‚u??I? ?Š W¹d??A? ?³« rÒKF?¹Ô ”UMÒ « b??O?Ò ? Ý ÊU?? WM?Ý WzU??L? ?FÐ—√Ë ∑
ôË UN?²L?FÞ√ w¼ ô ÜN²?³?Š …d¼ Ò w —UÒM« XKšœ Î…√d « Ê√ U½d?³?O ∏
wMÐ U¹UGÐ s ÎUOGÐ ÒÊ√ U½d³?¹Ë °÷—_« ‘UAš s qQð UN²dð w¼ π
w t??²?H? OKš ÊU??Ë °¡U? W?Ðd?ý t??²?I? Ý ÌVKJÐ W?MÒ '« XKšœ qOz«d??Ý≈ ±∞
¨‚«d?F« w «d?H« TÞUý bM?Ž WÐ«œ d¦?F?²ð Ê√ vA?¹ …—uM*« Ò WM¹b*« ±±
°ødLŽ U¹ o¹dD« UN `KBð r Ú rÓ  ∫UNMŽ tK« tQO ±≤
rN??O?ŠU??{√ s Êu?L?K*« ⁄d?Ë ö?¹d?A? ²« ÂU¹√ ÚXN??²½« W?Š—U??³« ±≥
Ô Ð Î¡«b?? ²? ?«Ë rNÐ—Ò Ÿd?? ?AÐ Îö? ?L? ?Ž
5K?G? ?AM U?M U?? LM?OÐË ¨rN?? O?Ò ? ³?½ WMÒ ? ±¥
¨…Ëd*«Ë U?HB« 5Ð v?F¹ d?š¬Ë ¨XO?³UÐ ·uD¹ rK? ÆÆÆUMðœU³?FÐ ±µ
s Êu½u??O?×? ²*« UMO?KŽ Ãd?š –≈ ¨t??L?Š— q?B¹ lÐ«—Ë ¨w×??C¹ YUŁË ±∂
·«d)« Ác¼ V?½– U °WO?Fł—Ë W?O−?L¼ WO×?{_« Ê√ UM½Ëd³?¹ ”UÒM« ±∑
r×K« Êu??Ž—e¹ …d?C?×?²*« UÐË—Ë√ w ”U?M« ÊQ? °øÊu?LK*« U?N? ×Ðc?O ±∏
w d??žd?³? L?N« …d??ODý w r×K?« W?FD ÊQ??Ë ¨·«d?)« Êu??×Ðc¹ ôË ±π
b —U?IÐ_«Ë ·«d)« ÊQ?Ë °d−?A« sŽ UN?HD - b? WO½U?½ù« Ud?O √ ≤∞
√d?? Ið X½√Ë d?? F? ?A?ð °U?? NKQM? ô ÜM u?½ ·d??ž w? UMF?? ÂU?M² XI?KÔš ≤±
r¼b??Š√ ÊQ? r?Šd« WK »UÐ s r?N?ŽU??œ Ê√ ·«d?)« s?Ž rN?ŽU??œ ≤≤
rN½U¹œ√ ·ö?²?š« vKŽ ”UM?« t?OÐd¹ Ê«u?O?Š sŽ ô °tðu?š≈ sŽ l«b¹ ≤≥
°tL(Ë tuË tM³KÐ «uFH²MO rNðUUIŁË rNKK Ë rN«dŽ√Ë ≤¥
109
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨d?C×?²«Ë WI?HA?« »UOŁ Êu?³K¹ s¹c?« 5½uO?×²*« ¡ôR¼ b?Š√ ±

œU???ł√ q?O?% w?²« b?Ý_« —U??AÐ q?O? «dÐ s?Ž l«b¹ d??N?ý√ q?³? ÊU?? ≤
rJ½Q??ý U? ∫ÎUM−?N? ²?? UMQ??¹ d?š¬ Êu?O? ×?²? Ë °¡ö?ý√ v?≈ ‰U?HÞ_« ≥
«c¼ w W?OC? Òq w rJu½√ ÊËd?A% «–U*Ë ¨—U/U?O? wLK ÊQ?ýË ¥
¡U?O?Š√ U??GMO¼Ëd« ‚d?ŠË ¨wÝU??O?Ý ·ö?š ‰U?HÞ_« q²?? °øVuJ« µ
dNF« «c¼ U °W?OFł—Ë nK² 5LK*« wŠU{√ U? √ ¨WOKš«œ WQ ∂
°ø…œUÝ U¹ wUI¦«
Ò ∑
‚d??¹ h? rK?? ∫«uU?? I …d??LŁ rK?? ÓnD u v?{d*« ¡ôR¼ ∏
Âb?? ²?¹ g?Šu?²? r?K? ∫«uU??I `L? W?K³MÝ Ób?B? Š uË °…d?−? A« π
Êu½u?O?×?²*« ¡ôR?N? ¨`ÐcðÔ ·«d?š W?O?C? X?O W?O?C?I« Ê≈ °Îö?−M ±∞
°Êu?b*«Ë `DH*«Ë b?²ÝËd?³«Ë d?žd³?LN?«Ë wU²MJ«Ë U? —ËU?A« ÊuKQ¹ ±±
oD?M d??O? ?ž oD?M ÍQ??³? ? ¨5L?K*«Ë Âö?? Ýû nK? ¡«b??Ž tM?JË ±≤
°WFÐ«— …—e− b¹R¹Ë ·Ëdš `Ð– ÊuO×² ÷—UF¹ wUI¦« dNF« ±≥
±¥
sÞu« ±µ
≤∞±∑ ≠ π ≠µ ±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
110
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÆÆ¡U¹u_« Ô—UNM¹ U
bMŽ ≥
¥
…U?OŠ sŽ √d?√ Ê√ q³? ÎUÐU²? √d√ ô w½√ …¡«d?I« w wÝu?IÞ s µ
¨»U??²JK o?L? Ž√ ÎU?L? N? w `?O?²?¹ «c¼ ÊÒ √ s ƒ√ w½√ p– ¨t??³? ŠU?? ∂
s s?J¹ r Ê≈ ¨—œU?M« s Ë Ü?MËdþ W?? ?F? ?OM ·U?D*« W¹U?? ?N½ s×?M ∑
UMðdE½Ë U½—UJ√ vKŽ UN²LBÐ WOBÒA« UMðUOŠ „d²ð ô Ê√ qO×²*« ∏
°…UO(« v≈ π
X?½—ù åd??×? ?³«Ë aO?? A«ò W?¹«Ë— …¡«d?? s? W??Š—U?? ³« X
Ô O?? N? ?²½« ±∞
¨rłd?²? »U?²? …¡«d?? ÊUJ ù« —b? výU??%√ w½√ rž—Ë ¨Í«u?GM?O?L¼ ±±
dO?G t²L?łdð bMŽ t²OU?Lł s ÎU¾?Oý bÔ I?H¹ w Ò Ðœ_« qLF« Ê√ w½U1ù ±≤
œb??BÐ ÔX? wMJ?Ë ¨ÎU? I? Š W??Fz«— X?½U?? W¹«Ëd« ÒÊ√ ô≈ ¨Â_« t?? ²? G ±≥
°ÍË«d«
Ò sŽ U/≈Ë ¨W¹«Ëd« sŽ Y¹b(« ±¥
¨WO½U¦«Ë vË_« 5²O*UF« 5Ðd(« w Í«uGMOL¼ X½—≈ „—Uý ±µ
d??I? Ë ¨ÍdJ?«Ë Ü¹—ö*«Ë ¨ÊUÞd??« s? U?$ p?c?? °U??L? NM U??$Ë ±∂
vKJ?« w n¹e½Ë ¨Íd??I? H?« œu??L? F«Ë W??L? −? L? '« w? d??? Ë ¨Âb« ±∑
Ád?? L? ?Ž s? 5²?? «Ë W?¹œU?? (« wË ¨5ðd?? ? …dzUD?« rD%Ë ¨b?? ³?J«Ë ±∏
°d×²½« ±π
rK??²?¹ Ê√ Î«bÚKłÓ ÎUÐ—U??×? lb¹
Ô Íc« U?? ∫w?H½ w ÔX?¡U?ð ≤∞
°ø·UD*« W¹UN½ ≤±
°Â“ö« s d¦√ ¡U¹u√ UMÒ UM½_ —UNM½ ÎU½UOŠ√ UM½√ bI²Ž√
Ô ≤≤
iF¹
Ò …“UM'« ‰«uÞ ÊUJ ¨t ÎU?³O?³Š b?Š√ sœ Ê√ Î«dO?¦ Àb?Š ≤≥
«–≈ rŁ
Ò ¨t?O?MF¹ ô XO*« ÊQ?Ë ¨Áb??I? fO b?I? H« ÊQ? tzU¹d?³? vKŽ ≤¥
111
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
t½Q? ÎU?O?UÐ d?−?H½« ¨t??HMÐ œd?H½«Ë ¨tÐUÐ t?OKŽ oKž√Ë ¨t?²?OÐ v≈ œU?Ž ±
°UNK …“UM'« ≤
t?I¹dÞ w q Ò vC? Ë ¨5³?O?³?Š U?O½b« Xd? Ê√ Î«dO?¦? Àb?Š ≥
wIKO tðœË«— …d?O¦? n«u Ê√Ë ¨tzU?¹d³? “UJŽ vKŽ TJ²¹ ÃdŽ_U? ¥
—U?NM¹ U ‚u?ý WE( w rŁ ö¹dD« W?FÐU?² —d?Ë ¨vÐQ? pKð Á“UJŽ µ
°rNK ÷—_« ‚UAŽ t½Q ∂
Ê√ —d U?NMJË ÜNłË“ s q¹u« …√d? « X«– Ê√ Î«dO¦? ÀbŠ ∑
ÊËe?? b?H?M¹ U? WE?( w rŁ ¨d?O? š_« o d« v²??Š d?³? BðË qL??²?% ∏
«c¼ s d¦√ √— b?I ¨°øUN ÀbŠ Íc« U ∫s×½ ‰¡U?²½Ë °…uI« π
d??Nþ X?L? B? W??A? „U?M¼ Ê√ V³??«Ë °øÊü« «–U?? LK ¨XKL?? ²? ŠU?? ±∞
°dOF³« ±±
…dA „UM¼ °ÎU?IŠ ¡U¹u√ ¡U¹u_« q fO ¨d¼UE?*UÐ «uŽbMð ô ±≤
Àb?×¹Ë ¨qš«b?« s UM²?ýU?A¼ w?L?×M UM?H?½√ U?N?O? nKG?Ô½ W?³K ±≥
Î«—U?N½√ U½bŠ√ »d?A¹ Ê√ Àb?×¹ °…dA?I« pKð d?JMð Ê√ U? WE( w ±¥
ÊU?−M —b??IÐ d?N?I« s »d?A¹ Ê√ e??−?F¹ U? WE( w rŁ ¨d??N?I« s ±µ
wFO?
Ò ³D« s ÍuI« Ò ÒÊ√Ë ¨qL×?²« vKŽ …—b „UM¼ Ê√ V³«Ë °…u?N ±∂
°—UNM¹ Ê√ ±∑
±∏
sÞu« ±π
≤∞±∑ ≠ π ≠∑ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
112
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°qN'« «uÐ—UŠË WO
_« «udð« ≥
¥
UNMJË ¨rKF?² p½√ X³¦ð W?—Ë …œUNA« ∫wN½u?U uOŁU? ‰uI¹ µ
°rNHð p½√ X³¦ðÔ ô ∂
Âu?? O«ò W?? Š—U?? ³« W?¹d?? A? ?³« XO?? Š√ ÆÆÆd?? c?¹Ô ¡wAUÐ Ô¡w?A«Ë ∑
W??O? ÝU?? Š w½U??Ž√ w½√ ržd?« vKŽË ¨åW??O?Ò ? _« vKŽ ¡U??C? IK w*U??F« ∏
ô≈ Ü?NzU?OŠ≈ vK?Ž W¹dA?³« XI?Hð« w²« ÂU¹_« s d?O?¦? ÁU& WÞd?H? π
ÎU¹dAÐ ÎUM?zU Ê√ —uBð√ ôË ¨…b?O:« ÂU¹_« s Á«—√ Î«b¹b?% ÂuO« «c¼ Ê√ ±∞
…¡«d?? I?« VuJ?« «c¼ wM?ÞU?? lO?? ?L? ?ł sI?? ?²¹ Ê√ t?? −? ? Že¹ b?? ÎU?¹u?? Ý ±±
iFÐ l{Ë s? Ë ¨WQ?*« w? ÂUE½ WDI½ s? bÒ Ð ô sJË °WÐU??²J«Ë ±≤
°ÂuO« «c¼ Òh¹ ULO ·Ëd(« vKŽ ◊UIM« ±≥
Âu??N? H? Ë W??O? _« Âu??N?H? 5Ð j?K)« vKŽ ”UMÒ « s? d?O? ¦? Ã—œ Ó ±¥
u¼ w _U?
Ò ? °lOMý j?Kš «c¼Ë ¨Î«b??Š«Ë ÎU? ?¾? O? ý U??L?¼Ëd??³? ²? ŽU?? qN??'« ±µ
ÊU?½ù« u??N? q¼U?'« U? √ ¨WÐU??²J«Ë …¡«d?I« ·d?F?¹ ô Íc« ÊU?½ù« ±∂
…œU?? N? ?ý q?L? ?×¹ ÊU?? ? Ê≈Ë W¹—u?? L? ?(« U?MO?? '« iF?Ð qL?? ×?¹ Íc« ±∑
ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ÎU? O? √ ÊuJ¹ Ê√ ¡d??LK sJ1 o?KDM*« «c¼ s Ë °W??O?F? U?ł ±∏
ÎU? ?LK?F? ²? ? Êu?J¹ Ê√ sJ?1Ë ¨Îö¼U?? łË ÎU? ?O? ? √ ÊuJ¹ Ê√ sJ?1Ë ¨Îö¼U?? ł ±π
°Î«dOM² ÎULKF² ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ¨Îö¼UłË ≤∞
¨W?O _« v?KŽ ¡UC?I« w dÒJ s* ÎU? «d?²?Š« WF?³?I« l—√ –≈ w½≈Ë ≤±
vKŽ ¡UCI« U ÎU u¹ —d?IOÝ Íc« ¡Íd'« p– dE²½√ X Ô “ U w½√ ô≈ ≤≤
d?O? ¦? v≈ ÃU?²?×?½ ö? ¨VuJ« «c¼ qU??A? w UMK Q?ð uË °qN?'« ≤≥
5LKF?²*« WKN?'« W?F?OM s vLEF« U?N?²?O?³U?ž w U?N½√ „—bM ¡UMŽ ≤¥
113
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w ÊuJL?NM Êu?O _« ÊU? U?LMOÐË °5U?*« 5O _« W?F?OM s ô ±

¡U??I fÐö*« W??ŽUM?Ë ¨wA??LM ‚dD« oýË ¨q?QM `L??I« W??Ž«—“ ≤
ÊU?? ¨q?L? ł√ Ëb??³?M UMðU?¹U??H½ lL?? łË ÜMð«¡u?? Ý Í—«uM …b??O?¼“ —u??ł√ ≥
a¹—«u?? ? B«Ë ¨W?¹ËuM?« qÐUM?I« Êu?? ? FM?B¹ U?? ?O?KF?« «œU?? ?N? ? A?« WK?L? ? Š ¥
¡«dA wËb?« bIM« ‚ËbM ¡U?A½≈Ë ¨WO{—_« ÂU?G_«Ë ¨WO?²?OU³« µ
°U¼—ULF²Ý« WOL²Š d¹d³² W¹œUB²ô« rEM« ¡UÝ—≈Ë ¨…dOIH« ‰Ëb« ∂
ÊuJ¹ Ê_ ÷d??F? w _« ÊÒ _ ¨W??O? _« W??¬ vK?Ž ¡U??C?I?« b¹d½ ∑
iFÐ Ê√ vM½ ô Ê√ UMOKŽ qÐU?I*« w sJË ¨ÁdOž s d¦?√ Îö¼Uł ∏
¨5?²? ? ?H*«Ë ¨5?¹œU?? ? B? ? ?²? ? ?ô«Ë ¨5Ý—b?*«Ë ¨5Ýb?MN?*«Ë ¨¡U?? ? ³Þ_« π
W??³?ðd?? l d?? O? L? ?Š ¨œö??³« ¡U?? Ýƒ—Ë ¨ U??d?? A« Íd¹b?? Ë ¨¡«—“u«Ë ±∞
w²« …œU?N?AU? °t?L?Ý« q³? ‰«b« ·d?Š r¼b?Š√ l{Ë Ê≈Ë ¨·d?A« ±±
w¼U³?²K t³²J Ë√ t?²OÐ —«bł vK?Ž UNIKF¹Ë Ü? ÍdAÐ szU U?NKL×¹ ±≤
pK?ð tM? XKF?? ?ł q?¼ ∫·d?? ?F½ Ê√ s?×½ UM?OM?F¹ U?? ? ¨Áb?? ?ŠË t?? ?OM?Fð ±≥
°øô Â√ ÎU½U½≈ …œUNA« ±¥
±µ
sÞu« ±∂
≤∞±∑ ≠ π ≠±∞ ±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
114
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÂöÒK qÐu½ uŠUÒHÝ ≥
¥
¨XO? UM¹b« tŽ«d?²?š« qÐu½ œdH_ Ôd?H?ž_ w½≈ ∫uý œ—U½dÐ ‰u?I¹ µ
°qÐu½ …ezUł tŽ«d²š« t dHž√ Ô ô sJË ∂
w lC??ð qÐu½ ez«u??ł Ê√ ¨b??I?²? Ž√ U?L? O? b??Š√ vKŽ vH??¹ ô ∑
w qÐu½ e?z«u?ł U??N?b??√ ÒqFË ¨WÞUD? d?O¹U??F* ÊU??O?Š_« s d??O?¦? ∏
Ác?? N? ? °»œ_«Ë Âö?? Ò« w? qÐu½ e?z«u?? ł U?? ?NÐc?? √Ë ¨ÒV?D«Ë ÂuK?F« π
¨sD?Mý«Ë w? iO?Ð_« XO?? ? ³?« Èu¼ l? o«u?? ? ²?ð Ê√ V−?¹ Î«b¹b?? ? % ±∞
ô q?_« v?K?Ž Ë√ °V?O?Ð√ q Ò ?ð w? w?KO?z«d?? ? ? ? ?Ýù« X?? ? ? ? ?O?M?J?« Èu?¼Ë ±±
vKŽ œuNO« W?d× sŽ W¹«Ë— V² ÎU?OÐdŽ ÎU³ðU Ê√ uË °tF? ÷—UF²ð ±≤
œ«b?ŽQÐ pOJA²« œd?− U? √ ¨…ezU−K? …uIÐ ÎU?×ýd? ÊuJO? dK²¼ b¹ ±≥
…«œU?F W?L?Nð ÍœË—U?ž t?OłË— W?³?U?F t?²?³U?F? ¨t?O m?U³*« U¹U?×?C« ±¥
qÐu½ vKŽ qBŠ bI ÿuH× VO?−MÐ bŠ√ wM−łU×¹ ôË °WO U« ±µ
ÆqOz«dÝ≈ l lO³D²« …UŽœ s ÊU t½_ ±∂
bzU? sGOÐ rO?ŠUM °Ãd?Š ôË ÀÒb×? ÂöK qÐu½ …ezU?ł sŽË ±∑
5ÝU¹ d¹œ U¼dN?ý√ ¨—“U:« «dA?Ž X³Jð—« w²« Êuž«—_« UÐU?BŽ ±∏
¨åÊu?ž«—_« W?B? ¨œdL?²«ò tÐU?²? w d??HÐ sG?OÐ U?NMŽ Àb?% w²« ±π
b?zU?? ? 5Ð«— ‚U?? ? ×? ? ?Ý« °Âö?? ? ?K q?Ðu½ …e?zU?? ? ł vK?Ž “U?? ? Š «c¼ r?ž—Ë ≤∞
‰U?? U?? V?? ×Ð fO l?zUEH?« X³Jð—« w?²« ÁU½U?? łU?? N« UÐU?? B? ?Ž ≤±
tÐU² w wÐUÐ Êö¹≈ ÍœuNO« Œ—R?*« ‰U U V×Ð sJË ¨ÊułUM« ≤≤
qÐu?½ …ezU?? ł vKŽ “U?? Š «c¼ r?ž—Ë ¨å5D?K w wd?? F« d?? O? ?ND?²«ò ≤≥
‰U½ U½U?Ë …ež ÕU?H?ÝË Ü½u1œ qŽUH? fÝR? e¹dOÐ Êu?F?Lý °Âö?K ≤¥
115
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
týuO?ł q²% X½U Íc« U UÐË√ „«—UÐ °Âö?K qÐu½ …ezUł dšü« u¼ ±
ÀU??ŽË ÜÐË—Ë√ d?? I? Ž w v²??Š …u?MŽ W¹dJ?? Ž b??Ž«u?? rO?? IðË ¨Î«œöÐ ≤
°ÂöK qÐu½ …ezUł dšü« u¼ ‰U½ ¨÷—_« ¡Uł—√ w «œU ≥
Ü?C¹√ W??ŠU?H? Ý „UM¼ ‰«“ U? ÜM¼ w?N?²Mð ô 5ŠU??H?« W??LzU? ¥
WKU??Š U??GMO¼Ëd« w?LK?? b?{ …œU?Ðù« …bzU?Ë Ü?? —uÐ ¡«—“Ë W??? Oz— µ
W?O?ÐË—Ë_« ·Ë—U??Ý …ezU??łË °Âö?K q?Ðu½ …ezU?ł vKŽ Èd??š_« w¼ ∂
°W¹dA³« W b) ”dG½uJ« WO«bO Ë °bI²F*«Ë dJH« W¹d( ∑
»d??Š n√ p– b??FÐ nË√ rŁ ¨Î«b??L? Ž WD f¼œ Ó Î«b??Š√ Ê√ u ∏
Ê√ ‰U×?²ÝôË ¨pKð ¡«dJM« t²1d?ł «c¼ t lHý U? ¨rUF« «c¼ w π
ô s×M ¨WBOš— 5LK*« ¡U? œ sJË ¨ÂöK qÐu½ vKŽ qB×¹ ±∞
°ÂöK qÐu½ …ezUł Â—«uš s fO UMK²Ë ÜM w«uÐ ±±
±≤
sÞu« ±≥
≤∞±∑ ≠ π ≠±≤ ±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
116
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°WÒOLKŽ Ï UÓÝ«—œ ≥
¥
VF??ý bM?Ž —U??L? Ž_« ‰Òb??F? ŸU??Hð—« Ëe??Fð ÏW? ÒO??LK?Ž ÏW? Ý«—œ „UM¼ µ
…U??O?(« …d??−? ŠòÔ ¡U??LKF« U¼U??L? Ý√ åW?O?Ò ?žU?? œ …d?−? Šò
Ô v≈ u??L? OJÝù« ∂
5M?« ·ô¬ Èb? v?KŽ U¼—uDð Ò Ê√ rN?? U? Ô ?? ł√ X Ú ŽUD²??Ý« åWK?¹uD« ∑
Èd?š√ ÏW?OLK?
Ò Ž ÏWÝ«—œ „UM¼Ë °Z?K¦« w WM UJ« W?UD« s …b?O?H²?? ∏
rN½«d?O−Ð W½—U?I q¹“«d?³« w —U?LŽ_« ‰Òb?F ÷U?H½« V³?Ý lłdÔð π
t??Ò¦?³ð q?¹uD« Èb*« vKŽ ÂU??Ý “U??ž v≈ ¨W?OÐu? Ò M'« U?d??O? √ ÊUÒJÝ s ±∞
°UNłuC½ …d² s Ò ³«
Ô U³Š
Ò ±±
°ÊU½ù« …U?OŠ vKŽ w«dG? Ò '« ¡UŽu« dŁ√ 5²Ý«—b?Ò « s Z²M²½ Ô ±≤
Î«b?ÒO?ł Á«d½ U? q fOË ¨ö?F T?OÝ u¼ ÎU?¾?O?Ý Á«d½ U? q fO ÒÊ√Ë ±≥
w wÐU?Ò −¹≈ dŁ√ t ÊU? VDI« WMF Á«d?½ Íc« ZK¦U? Ô °Îö?F b?O?Ò ł u¼ ±¥
W??³¼ U¼«d½ w²« …u??N? I« Ê√ 5Š w °u??L?O?JÝù« VF?ý —U??L? Ž√ WUÞ≈ ±µ
°r¼—ULŽ√ dOBIð w ÚX³³ð WOÒ uI« UNðËdŁË ¨q¹“«d³« ±∂
b?Ë ÜN?H?OQ²Ð U½√ ÔXL? åW?ÒOLK?F« UÝ«—b«ò Ác¼ W?I?OI?(« w ±∑
°…uN ÊU−M ·UAð—ô rbŠ√ ÃU²×¹ U —«bI p– wM e ±∏
«c¼ vKŽ√ W??OzU½ W?IDM? t½Ò √ wU?L?A?« VDI« sŽ t?d??Ž√ U? q ±π
rN½u?L¹ tMDI¹ ÎU?³F?ý Ê√Ë ¨ÂUF« —«b? vKŽ ÃuK¦« Áu?Jð VuJ« ≤∞
…d??−? ?(« U?? √ ¨r¼—U?? L? Ž√ ‰Òb?? F? sŽ ÎU? ?¾? O? ý ·d?? Ž√ ôË °u??L? ?OJÝù« ≤±
s U?N?²? ?³?²?« b?I? WK?¹uD« …U?O?(« …d?−?Š U??N?²?O?L?Ý√ w²« W??O?Ò žU? b« ≤≤
v≈ r? Ò ?I? ÊU??½ù« ⁄U?? œ Ê≈ ‰u??Ið ¨W??O? LKŽ U??N½√ ÷d??²? H? W??Ý«—œ ≤≥
w²« uO³« q «d−Š œbŽ s d¦√ tð«d−Š œbŽ Ê√Ë ¨ «d−Š ≤¥
117
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
…d?? −? Š …œU?¹eÐ ÎU? ?ÝQÐ b?? ł√ rK °«c¼ w? u¹ v≈ w?ðœôË cM U?? N? ²?Kšœ ±
U?? N? ?×M9 w?²« u?? O? ?³U?? ‚—u« v?KŽ ô≈ …œu?? łu?? ÊuJð s? …b¹b?? ł ≤
°»U³AK ÊUJÝù« «—«“Ë ≥
w²« W?O?Ò ÐuM'« U?d?O? √ w —U??L?Ž_« ‰b?Ò F? sŽ ÎU?¾? O?ý Ô·d?Ž√ ôË ¥
sŽ t??d??Ž√ U? q? °q¹“«d??³« w w¼ U2 vK?Ž√ U?N?½√ w²?Ý«—œ ÚX?BÔKš µ
s …d?O³? W?OL? Ò Z²MðË ¨W?OÐuM'«Ò U?dO? √ w Îö?F lIð U?N½√ q¹“«d?³« ∂
rNMJ1 U2 ”UMÒ ?« ÿUI?O?²?Ý« …d²? WUÞ≈ w åU?NMO?O?Uò r?¼U¹ …u?N?I« ∑
°‰uÞ√ …d²H rNCFÐ …UOŠ œU≈ s ∏
‰uB(« wMÒuð b w²« WLOEF« WÒOLKF« wðUÝ«—œ s Ô·bN« π
u¼ åW?? O?Ò ? LKŽ W?? Ý«—œò `KD?B? Ê√ rd?? ³? ?š√ Ê√ u¼ qÐu?½ …ezU??ł v?KŽ ±∞
ÊÒ √Ë ¨ÎU? O?LK?Ž ÎU?B? O?L? U??N?ÝU??³≈ d??³?Ž U?? WÐc?? d¹d?L? ² W??I¹dÞ qN??Ý√ ±±
h?ý UN?HÒ√ b? U¼«u?²×? r²?b?Ò Ê√Ë o³Ý W?O?Ò ³Þ WO?Ò LKŽ U?Ý«—œ ±≤
°uLOJÝù« VFAÐ WIOŁu« w²dFL VDUÐ t²dF ±≥
∫‰uI« Wöš ±¥
jO??? ³« qN??'« ÊÒ _ °√d?Ið ö?? √d??Ið U?? q ‚b?Ò B? ²? Ý XM Ê≈ ±µ
VÒd*« qN'«Ë jO³« qN'« 5Ð ‚dH«Ë ¨VÒd*« qN'« s rŠ—√ ±∂
UM²??d??F? Âb??Ž u¼ jO??? ³?« qN??'« Ê√ °ÎU? C¹√ W??ÒO??LKŽ W??Ý«—œ V??Š ±∑
°tMŽ W¾ÞUš U uKF WdF uN VÒd*« qN'« U √ ¨¡wAUÐ ±∏
±π
sÞu« ≤∞
≤∞±µ Ø ∂ Ø ≤∑ ≤±
≤≤
≤≥
≤¥
118
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
ÒwHÞUÓF« Ô·UHÓ'« ≥
¥
µ
tð√d?? « r? w q Ò U?? N? ?F?Ô ? C?¹ W??L? ?I?ÒK«Ëò √d?? I½ s
Ô łd« Ô ?×½Ë U½b?? ²? ?Ž« ∂
°tð√d?? « r w U??N? F?C¹ q?L?N½Ô Ë W??L? IÒK« WEH? vKŽ e??Òd½Ô Ê√ åW?b?? ∑
°UN1bIð WI¹dÞ w qÐ WLIK« w fO Î«–≈ d« = ∏
Ì
…U??O? ?(« ÊËR??ý s? ÊQ??ý Òq q?F? −¹ Ê√ ÔÂö?? Ýù« ’d??Š b?? IË π
ŸU?L²?ł« fO Ì…bzU? vKŽ t²?łË“Ë qł— ŸU?L²?łU? ¨V(« Ò s ÎU?IÞ ±∞
rŁ tMD?Ð ú1 U? U??L?NM b??Š«Ë q V ^ F¹ Ô ÌnK?F? ÂU? √ W??−?F?½Ë ·Ëd?š ±±
v≈ WðU??²?I? Ô U?MzU? s UM?u?Ò % W?H? ODK« W??d?(« Ác¼ °lL? Ô ?'« iHM¹ Ò ±≤
Ì
VKIK ¡«c??ž v≈ …b?F?LK? ¡«c?ž s ÂU?FD« ‰Òu??×ÔðË ¨W?Ò³?×? Ô UMzU? Ì ±≥
°ÕËd«Ë
Ò ±¥
ULN? “Ò —√ s× t²J¹Ô Ë ¨n Ï O?ž— ÁbÒ ¹ ¨dO¹ Ád? √ …bF*« Ÿuł ±µ
°t?²?Ë w Âb?Ò ?I¹Ô r Ê≈ ÏqðU?I? fO??ÝU?Š_«Ë d?ŽU?A*« Ÿu??ł U? √ ¨d?ÒšQð ±∂
„«– U?? L?Ò½≈Ë ‰U*UÐ o?ÒKF?? ²?¹ Íc« „«– fO? Î¡«c¹≈ q?? ?³« Ÿ«u½√ d?? ?¦? ?√Ë ±∑
°ÂUL²¼ôUÐ oÒKF²¹ Íc« ±∏
w s×?½Ë °VKI« w U??L?½Ò ≈Ë VOÚ ? Ó'« w fO w Ò ?I? O? I? (« dÔ ? I? H« ±π
UM½_ rNðU½UJ ≈ WK? l g¹UF?²½Ë UMu?Š s dI? …dJ q³Ò ?I²½ VU?G« ≤∞
Ôg¹U??F? ²½ ô Íc?« sJË ¨b¹ t??²ÒK? w rN fO? ‚“— «c¼ ÒÊ√ Ô·d??F½ ≤±
Ò Ô¡U?O?ý_« Ác?¼ °VKI« «– WÒKË °fO??ÝU?Š_« d?Ô I? u¼ t??F?
…d?O? G?B« ≤≤
…UO?(« qF& w²« w¼ ÊU?:UÐ ¡UOý√ ¨Î«—UM¹œ ôË ÎU?L¼—œ nÒKJðÔ ô w²« ≤≥
°WÒMł UNðu rž— ≤¥
119
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
W³ÝUM ÊËœ WDOÐ WÒ¹b¼ ±

ÁbŽu dOž w ‚ Ï UMŽ ≤
dOÝ WLŠ“ w p³Š√ WLK ≥
‰u−²
Ò lzUÐ s …œ—Ë ¥
s¹dšü« ÂU √ ¡UMŁ µ
°bI²F½ U2 d¦√ »uKI« w qFHð ¨XMÐ `¹b Ë ¨bË lO−Að ∂
Ÿu?u« s Î«b?O?ł rNMB? Ò ×½Ô UM?uŠ s? vKŽ VÔ Ò (« ‚ Ô b?G½Ô U? bMŽ ∑
nDK« Ê√ `?O?×? °ÊËd?šü« t?? b?Ò I¹Ô Íc« dÐU??F« nDK« ŒU???√ w ∏
ÒwHÞU?F« ¡«u)« sJË ÁÒb?{ UMu?Š s sÒB?×Ô½ Ê√ V−¹ ÎU{d? fO π
ÂU √ WKNÝ fz«d ÎUFOLł UM qF−¹ ÎUOHÞUŽ ÎUUHł gOF½ Ô UM½≈ °WK²I ±∞
XM? Ô ?Š Ê≈ v²??ŠË °dJF« ¡U*« w œU??ODô« ÊËb??O?−?¹ Íc« p¾Ë√ ±±
q d?? Ò ? H¹Ô ö¹ËQ??²« b?OÒ ? Ý wÒ H?ÞU?F« Ô·U??H? '« vI??³¹ s¹d??šü« U¹«u½ ±≤
°VŠ WUÝ— UNÒ½√ vKŽ …dÐUŽ ÌWLK ±≥
p³Š√ U½√ ∫UN½Ò Q dO)« ÕU³ lLð Ô X
Ô M³« —U ±¥
pO≈ XI²ý« bI ∫UN½√ vKŽ pUŠ nO lLðË Ô ±µ
Ã«ËeK? ÌVÝUM? ÒsÝ w X?½√ ∫U?? N?Ò½√ vKŽ „d?? ?L? ?Ž r? lL? Ô ? ?ðË ±∂
ÆWKOL'« UN²Ò¹√ ±∑
°«c¼ qÒ WOËR qLÒ ×²½ s×½Ë ±∏
U?? L½Ò ≈Ë ‰U?? L? Ž_« w W?UD³« f? Ó O Âu?? O« t?? N? ł«u½ U?? v?? √ ÊÒ ≈ ±π
°fOÝUŠ_« w WUD³« ≤∞
d??F?Ý ÷U??H?½« sJ?Ë rŽUD*« w ÂU??FD« —U??F?Ý√ ŸU??Hð—« fOË ≤±
°U½bz«u vKŽ V(« ≤≤
°UM u½ ·dž …dÒ Ý√ …œËdÐ qÐ UOHA²*« w …dÒ ÝÓ_« …—b½ fOË ≤≥
°t½u bI¹Ò s¹c« …—b½ qÐ œ—u« …—b½ fOË ≤¥
120
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Êu?A1 s¹c« Ã«Ë“_« …—b½ qÐ d?×?³« »d W?H?—_« …—b½ fOË ±
°5³O³× „UM¼ ≤
^ −¹ U??L? ÂU??L?²¼ô« WÒK s? Êu?ÒH? −¹ ”U
°¡U*« WÒK s? Ÿ—eÒ « n Ô MÒ « ≥
°s¹dšü« ¡U* Áułu% ôË rJŽ—“ «uIÝU ¥
µ
sÞu« ∂
≤∞±µ Ø ∏ Ø ± ∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
121
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°—«ÓdÚÝÓ√ Ô uO³« ≥
¥
W??ÒO?% å U??ÒO??uÐ fO??H«ò «u??š_«Ë åÊu?ÒO??uÐ fO??H«ò …u??šù« µ
∫bFÐË W³OÞ Ò ∂
.bI« ÂöJ« Ê] √ Ëb³¹ U vKŽ sJË ¨—«d? Ï Ý√ Ô uO³« ∫ÎU1b «uU ∑
uË v²Š t? «b²Ý« sŽ ^nJ½ ¨d?šü« u¼ åW{u ò W1bI« »U?OÒ¦U ∏
°ÎUIO½√ «ÓbÐ π
”UMK? U? Ë X?O?³K? XO??³K U?? ¨W??IKG?? o Ó ¹œUM Ô u??O? ³« X½U?? ±∞
Ò Ë ÎU? ŽU??A?
ÏWu??ł °”UMÒ K U??N?O? U? q Ô u??O?³« —U?? Âu?O?«Ë ¨”UMK ±±
l«u?
Ô ? U?N?Ò½√ Ô„—bÔð ÓpKF??& wŽU? Ò ?L?²? łô« q«u??Ò²« l«u? ? w W??OzU? Ò ? ±≤
¨5d?Š s Ï…b¹e? WGK« w ÓqÓ«Óu?Óð ÔWLKJ ¨Òw?ŽUL?²?łô« `zUC?H« ±≥
q
Ó Ý« Ò ÌW?¹Ë«“ s ≠5d??Š s? b¹e*«Ë
Ó dÓ ðÓ ò‡? ¨W??—U??A*« b?Ô ? O? H¹ ≠W??Oôœ Ô ±¥
Ê√ ÊU?½û s Ô J1 ô ULJ ¨ÊU?dÞ …—ËdCUÐ U?N eK¹ ‰Ï U?F√ ¨åq Ó ðÓ U?ÓIðÓ Ë ±µ
Ì·dÞ s UN bÐ Ò ô q«uð WLK «cJ¼ ¨tH½ l ÓqðUI²¹ Ë√ ÓqÝ«d²¹ ±∂
Æ‰Ë_« ·dD« t tKu¹ U0 >r²N Ë ÒwMF ÌÊUŁ ±∑
U? ‰Ë√Ò Ìh??ý s tU?B¹≈ œÔ «d*« U?? WE×K« v²??Š · Ô d?Ž√ ô U½√ ±∏
°åX
Ô EIO²Ý« bIò V²J¹ kIO²¹ ±π
vKŽ ÎU?H?«Ë tK? rU? Ô F« ÊU? b?I ¨«c?NÐ UMðd?³? š√ ÓpÒ½√ tK b?Ô L?(« ≤∞
Ê√ VuJ« «c¼ ÊU?J SÐ Ó—U? b?IË ¨kI??O?²?ð ô√ W?O?A? š ¨tÐU?B?Ž√ ≤±
°„—U³*« pþUIO²Ý« vKŽ ÊQLÞ« Ê√ bFÐ t u¹ q Ó LJ¹ ≤≤
∫UM V²J?¹ å U?²M uJ«ò Ë å UJ¹ö«ò vK?Ž ÊUM¾?LÞô« b?FÐË ≤≥
°å.Uð —ËUý rJ½–≈ sŽò ≤¥
122
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
s rJMJ1 U «Ëe−Mð Ê√ rJ½UJ SÐ °Òr×²?O qšœ rUF« bÒOÝ ±

tðu?N ÊU?−M UM —u?Ò B¹Ë ¨ÂU?L?Ò (« s t²ö?ł Ãd?¹ U?L¦¹— r?JUL?Ž√ ≤
lL?²& Ê√ q?O×?²?*« sL °t?×?²?H¹ s t½Ò √ sE« VKž√ »U?²JÐ ÎU?Id? ≥
ô≈Ë åp¹ö«ò «u?M?ð ô ÎU? u?L?Ž °b?Š«Ë Ìb?O?F? w W¼U?H? ²«Ë W?U?I?¦« ¥
°¡«bG« ÂUFÞ UM —ÒuB¹ sË VCGOÝ µ
X
Ô ¹√—ò ∫Î…d?Ò XÚ ³?²? W?O?Ò uÐ fO? ÎW?MzU? ÊÒ √ ¡U?O?ý_« nz«dÞ s ∂
°åwMOFÐ
Ò
Ó u*« ∑
Âu?²?;« U?NðU?$ U?N ÎW?—U?³? Ô W?O?Ò {«d?²?ô« UMzU?J« X³¼ Ò Ê√ b?FÐË ∏
—U?? ??J½« ô≈ fO? U?? ?N? ? O?MO?? ?F?Ð tð√— Íc?« Ó u*« Ê√ s?ÒO?? ?³ð ¨ u?*« s π
°w³O³« WMOM `²Hð
Ô w¼Ë U¼—UHþ√ ±∞
r Âu¹Ó VD²?
Ó ×² X Ú ³¼– ÎU? UŽ 5L?š cM °œuýd? Â√] tÔ K« rŠ— Ó ±±
„UM¼Ë Ü??NK?L?Š ÂU?¹√ d??š¬ w X½U??Ë ¨“U??ž Ê«d??√ u?O? ³« w? sJ¹ ±≤
ÜN?F ÒsÔ wzö« Ô…u?M« U¼b?ŽU ¨W½u?²¹“ Òqþ v≈ Ô÷U?<« U¼Qł—√ ±≥
¨Â«b_« vKŽ Î«d?OÝ Ú œUŽË ¨Ì‘UL W?FDIÐ t²ÒH rŁ Ò ÜNM?Ð« XF{u ±¥
°WŽUO vHJ ÜNÝ√— vKŽ VD(« W eŠË Ü¼bOÐ UNMÐ« ±µ
◊U??I? ²« q?³? ÂU??FÒD« v?≈ b¹
Ï b?Ò ?²9 ô√ U??NM?O½«u?? s Ï u??O?Ð Ó„UM¼ ±∂
¨jI? Â«d?G?²?½« w —Òu?B?Ô² lMBÔð ÈuK?Š Ó„UM¼Ë ¨„uÐ fO?HK Ì…—u? ±∑
„UM?¼Ë ¨q«u?? ²« l?«u?? w å UJ?¹ö«ò ‡ Èd?? ?²? ?AðÔ »U?? OŁ „U?M¼Ë ±∏
°ø uO³K wIÐ «–UL ¨ú*« vKŽ gUM Ô ðÔ WOłË“
Ò
Ï Uöš ±π
b?L? Š√ sÐ ÔqOK)« ‰U?? b?Ë ¨t??F?³DÐ w Ò ?ŽU?L?²? ł« ÏszU? ÔÊU??½ù« ≤∞
°ÁdOGÐ Ôf½Q¹ tÒ½_ ô≈ ÎU½U½≈ ÊU½ù« ÓwLÔÝ U ∫ÒÍbO¼«dH« ≤±
sŽ vK?? ²½ 5Š ô≈ o Ô I??×? ²?¹ ô f½Ô_« Ê√ wMF¹ ô «c?¼ sJË ≤≤
°UM²OuBš ≤≥
¨rN??¹d?FÐ ”d??F« Óq¼√ TÒMNÔ½Ë ¨r?¼b?O?I? HÐ b?O? I?H« Óq¼√ ÍÒe? FÔ½ ≤¥
123
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ôd??Òu½Ë ¨Î«“u??−? Ž ^q−Ô½Ë ¨Î«—U??ł ÔÂd??²? ×½ ¨ÎU? I¹b?? Ô—Ëe½Ë ¨ÎU? C¹d?? Ôœu??F½ ±
Ô ½Ô_« u¼ «c¼ ¨ÎU?¹√— ÕdD½Ë
U?? «c¼Ë ¨”U?MÒ UÐ f? Ô ¨Î«dJ? gUM?
Ô ½ ¨ÎU*U?? Ž ≤
u?? O? ? ³« ÊuJ?ð Ê√ w ô ÜM?O? ? W½u?? ?b*« Ÿ U?? ?L? ?²? ?łô« …e?¹d?? ž l³?
Ô ? ?A¹Ô ≥
° UŽUA ¥
µ
sÞu« ∂
≤∞±µ Ø ∏ Ø ≤≤ ∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
124
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÓXÚ×Ó$ «–≈ wNÚłuÐ ÚqÔHðÔ« ≥
¥
«uDÐ—Ë ¨…dzUÒD?« b?ŽU?I? w rNMU? √ Êu?ÒO??F? U?'« Ô…cðU?Ý_« Óc?š√ µ
U?N¹√Ò ∫‰u?I?¹ …dzUÒD« bzU?  u?B?Ð «–≈Ë ¨Ÿö?û Î«œ«b?F?²?Ý« rN??²? e?Š√ ∂
Ê√ ô≈ …cðUÝ_« s ÊU UL °rcO öð lM s …dzUD« Ác¼ …œU« Ò ∑
ÎUzœU¼ t½UJ w wIÐ Ó «b?Š«Ë «–U?²Ý√ ô≈ ¨5Ð—U¼ «uËË rN?² e?Š√ «uÒJ ∏
°å —UÞ «–≈ wNłuÐ «uKHð«Ë rJMU √ v≈ «uFł—«ò ∫tzö e ‰UË π
«–≈ wN?? ?łu?Ð q Ú HðÔ«ò s?JË ¨ô≈ f?O ÏWÐU?? ?Žœ ÓW? ? B? Ò ? ?I?« ÊÒ √ `{«Ë
Ï ±∞
‰U »U?³« «c¼ wË ¨nÝú UMO …—Òc−?² WO?Ò FL²?− ÏWU?IŁ åX Ó ×$ ±±
«u?O »d?G«ò ∫¡UO?L?OJK qÐu½ …ezUł v?KŽ “UŠ Ê√ b?FÐ q¹Ë“ bL?Š√ ±≤
»—U??×?½ s×½Ë `−?M¹ v²?? Š qýU??H?« ÊËb??ŽU?? ¹ rNM?JË UM q?C? √ ±≥
°åqAH¹ v²Š `łUM« ±¥
¨ÊUL?Ò FÐ WO½œ—_«
Ò WF? U'« w »öD« Ãd? Ò ð qHŠ w ÂÌ U¹√ cM ±µ
Á–U²Ý√ u×½ —U?Ý rŁ ¨tłdð Ò …œUNý rK²Ý«Ë W?BM*« Ò v≈ VUÞ bF ±∂
‰U?? b?? ? ÊU?? –U?? ²? ? Ý_« Ê√ p– b?? ?FÐ sÒO?? ?³ð rŁ ¨t?? ?N? ?łË w q?HðË ±∑
°åX
Ó ×$ «–≈ wNłuÐ qHðÔ«ò ∫ÁcOLK² ±∏
«cJ¼ U??L? °k ÂU?I?²?½« «c¼ sJË U?N?ÒI? ×?²?¹ –U??²?Ý_« Ê√ w¹√dÐ ±π
t?½U?J? ÔXM? u? °b?? ? ? ?F? ? ? ? ?Ý U?¹ ÔqÐù« Ôœ—u?Ôð «c?J?¼ ôË ¨Ôn?²?J« q?R?Ôð ≤∞
‰U? Íc?« rKF?LK? ÕU?−M« «c¼ Íb¼√ ∫ÔX?KË åÊu?dJ¹U?*«ò Ô c?š_ ≤±
°X
Ó ×$ «–≈ wNłuÐ qHðÔ« w ≤≤
wN?łË w d?O³?F?²« d²?œ · Ó c? Íc« W?OÐdF«
Ò W?GK« ”—b? Ò v≈ò ≤≥
Æå…bOH ÎWKLł V²Jð Ó Ê√ q³ uL²Ý ∫w ‰UË ≤¥
125
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ê√ vM9√ ÔX?M ¨tð—b?? √ Ì»U??²? ‰ÒË√ ¡«b¼≈ w?¼ U??LK?J« Ác¼ ±

v²?Š r¼b?Š√ p¹–R¹ 5Š sJË ¨wÐ√ Ë√ w _ ‰Ë_« wÐU?²? Íb¼√ ≤
W??I?¹dÒD« bÐ U?? L? N? ÂU?? I? ²½« d?? _« w rF½ °r?I? ²M?ð Ê√ dÒJHð r?EF« ≥
«ËR??³Mð
Ò s¹c?« p¾Ë_ pŠU??$ Íb??NÔð Ê√ ÂU??I? ²½« v—√ Ê≈Ë °W¹—U? Ò ?C? Š ¥
°pKAHÐ µ
b¼U??A? WÒJ ¡U??O?Š√ s? w×Ð Ò W?Ý«d??HUÐ t œu??N?A? wÐ«d?
Ï ?Ž√ d?Ò ∂
VÒR¹Ô ÊU??Ë ¨ÊU?O? H?Ý Ô w?Ð√ sÐ W¹ËU?F? rNMO?Ð ÊU?Ë ¨Êu??³?FK¹ ÎW? O?³?  ∑
∫wÐ«d?
Ò ?Ž_« ‰U?I? ¨5²?ŽU??L?'« 5Ð `K?B¹Ô rŁ ¨Èd?š√ vK?Ž W?ŽU??L?ł ∏
¨W¹ËU??F? Â√ W??³?²? ÔŽ XMÐ ÔbM¼ t??Ú²?ÓF??L?? °t? u?? ÒÊœu?? ÓO Òw³??ÒB« «c¼ π
°r¼dOž b¹Ë r¼b¹ r Ê≈ t²KJŁ ∫t XUË ±∞
Ÿ—eð Ê√ w?HJ¹ ¨W?? H? O?Kš w³? Ò ? B«
Ò s l?M Íc« u¼ ÒY?(« «c¼ ±±
°tOKŽ wCI² WLK wHJ¹Ë ¨`−MO `łU½ tÒ½√ hý s¼– w ±≤
¨ «—b??I«Ë U??U?D« w 5ðËU??H? ?²? ÊËbu¹ ”UÒM?« ÒÊ√ Ò??×? ±≥
Ê√ 5Ð d??O? ?³? ‚d??Ë ¨…—b??Ë W??U?Þ ÊU??½≈ q w Ê√ p?ý ô sJË ±¥
Ê√ 5ÐË tð«—b tÐ `Lð ÕU?$ d³√ oOI×² «—bI« w½b?² bŽU½ ±µ
rOD?×?²« Ê_ ¨f?HÒM« w ÁdŁ_ X?H?²K?½ Ê√ ÊËœ tu??I½ ÌÂöJÐ Ád?? b½ ±∂
Ÿu?L?−? Ê√ tK« Ôb?NA¹Ë ¨Íb??'« V¹c?F?²« s …QÞË b?ý√ Òw?HM« ±∑
h tK?Q¹ U? ‚u??H¹ 5F??L? ²? −? wðc?ðU?Ý√ s »d??{ s t??²K√ U?? ±∏
”—b*«
Ò v≈ UMÐ ÊuðQ¹ q¼_« ÊU qOł s U½Q ¨b− »U³Ð W¹cŠ√ ±π
Êu?Þd?Ò ? ? H¹ ô …c?ðU?? ? Ý_« ÊU?? ? Ë °UM? rE?F«Ë p? r×?K« ∫t? Êuu?? ? I?¹Ë ≤∞
w½≈ qÐ ¨Êü« tÒK »d?C« „«– ÔXO½ w½√ r?N*« °r×K« s rNE×Ð ≤±
°WLK ÂuO« v²Š f½√ Ó r wMJË ¨t s¹b ≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±µ Ø ∏ Ø ≤π ≤¥
126
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
∫UÓÝUÓ½ WUÓÓË w …œUÒ« ¥
°U½uÔ×CHð ô µ
∂
∫bFÐË W³OÞ Ò WO% Ò ÜÝU½ WUÓËÓ w …œU« ] ∑
t¹b ÷—_UÐ ÎU? N?O?³?ý ÎU?³? u? rÔ²?H?ÓA? ²?« b? ÌÂU¹√Ò ÔcM t?Ò½√ wMGKÐ ∏
°…UOŠ tOKŽ ÓÊuJO  UÓ½UJ ù« Òq π
Ô ÝUM²ð ÌW? ?I¹dD?Ð d??³? ?)« «c¼ l q?ŽU??H?ð√ r –≈ w½u?? ×? U?? Ý
l V? ±∞
«c¼ q?O? ? ³? ? Ý w? W?? ?Ëd?? ?B?*« WKzU?ÒD« ‰«u?? ? _«Ë ¨‰Ëc?? ? ³*« r?b?? ?N? ? ł ±±
∫5³³ p–Ë rOEF« ·UA²ô« ±≤
ÎU?NO?³?ý ÎU³?u? UN?O Êu?H?A²J?ð w²« WzU*« …Òd*« w¼ Ác¼ ÒÊ√ Ô‰ÒË_« ±≥
°W??A?¼bÒ « d??B?MŽ wMÒ Ž ‰«“√Ë ¨…Q?? łU??H*« d?? BMŽ r?b??I? ?√ U2 ÷—_UÐ ±¥
k²J*« VuJ?« «c¼ dN?þ vKŽ Ì…U?OŠ œu?łuÐ lM? Ì ²I? d?O?ž w½Ò √ w½U?¦«Ë ±µ
°…UOŠ V«uJ« s W²O*« tLz«uð vKŽ Ê√ lM²_ Ó Ò  UMzUJUÐ
WO(« ±∂
s rJ½S? rJ??H½√ «u?³?F?²Ôð ô rJ ‰u?√Ë rJ?H¹–U?−? Ód??√ s ±∑
sŽ s¹b?O?F?Ð «u?ÔI?³ð Ê√ rJM u?ł—Q? -b??łËË Àb?Š Ê≈ sJË ¨«Ëb?& ±∏
q
Ò Š vKŽ —Ëb¹ Íc?« UM³?uJ ¨rN?F? U½u?×?C?Hð ôË V?«uJ« pKð ±π
Ë√ …U?O?Š t?O? ÎU?³? u? Ê√ b?I?²?Ž√ ôË ¨ÎU? U9 Ìe?? Ô fL??A« ‰u?Š Ád?F?ý ≤∞
°tOKŽ ·ÒdF²¹ Ê√ Vžd¹ b ¡UOŠ ≤±
øÈdš_« V«uJ« tMŽ ÊÓ uŁb× Ò ²Ô Ý Íc« U ≤≤
sŽ ¨«d?žU??O½ ôö?ý sŽ ¨qH¹« Ãd?Ð sŽ ¨d?uK« n×??²? sŽ ≤≥
ÃUð s?Ž ¨rOEF?« 5B« —u?? Ý sŽ ¨«e??O?Ð ÃdÐ sŽ ¨d?? B? U?? «d¼√ ≤¥
127
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ü?O?³? uu? w f¹—b½√ ÊU?Ý …d?¹e?ł sŽ ¨¡«d?L?(« d?B? sŽ ¨q×? ±

ÜO«d²Ý√ w 5³¹dÐ WŽU sŽ ¨ÍuÐU³1“ w U¹—u²J ôöý sŽ ≤
s¹d?Hý W?FK sŽ ¨ÊË“U? _« UÐUž sŽ Ü¹œu?³?L w m½Ë— Áu? sŽ ≥
w ⁄d??³? ?ÝdDÐ X½U??Ý s?Ž ¨ÊUÐU??O« w U?? U?¹ włu?? sŽ Ü??O?½U*√ w ¥
°øÊU½ù« sŽ «–UL ¨¡U Ë ¨»UAš√Ë ¨…—U−Š Ác¼ ÜOÝË— µ
TÞ«u??ý vKŽ …b?? U¼ W??¦?ł 5 U??F« sÐ« åÍœd?? ÊU¹√ò sŽ «–U?? ∂
v≈ s?Þu« oO?? { s Ë ¨ u?*« v≈ u*« s? tÔK¼√ t?Ð »d¼ Ü?? O? ?dð ∑
Êu?LKFð ô r²½√ °¡U*« ÊU?²?O?Š v≈ W?ÐUO« ÊU?²?O?Š s Ë ¨vHM*« oO?{ ∏
…d? Êu??OK rŠ—√ d?O? G?B« qH?DUÐ p²? t½_ t?½uMFKð Íc« d??×?³« Ê√ π
Ê√ Êu??LK?Fð qN?? ¨WK U?? W??¦? ł ÊU¹√ œU??Ž√ d??×? ³« ¨b??Ý_« —U?? AÐ s ±∞
¡wý rN?M o Ó ³¹ r?K …d??−? H? ²*« q?O? «d??³« rN?ðd??¦? FÐ U?? Ëœ w? ÎôU??HÞ√ ±±
‰U??HÞ√ Ê√ Êu?L?KFð qN?? ¨tðu? o?ÒŁu¹ s b??łË ÊU¹√ °d?³? w l{u??O ±≤
s «ułd ¨rNðu oÒŁu¹ s «Ëb−¹ rË s¹—U« “UGÐ «uÐdÔ{ WÞuG« ±≥
°øs¹œU³Ô*« ‚uIŠ jÐ√ «c¼Ë «dO UJ« V ÊËœ UO½b« ±¥
÷—_« Ác¼ w Y×?³¹ ô Íc« d?O?³J« s−? Ò « ¨…eÒ ž sŽ «–U? ±µ
Ò ¨tMŽ ÎU¦×Ð ÒH« ¡UCH« ÊuÐu& U2 d¦√ sŽ
°…UOŠ œd− ±∂
iIM« oŠ sŽ «–U ¨s _« Ÿe½ Íc« s _« fK− sŽ «–U ±∑
3_« sŽ «–U?? ¨VuJ?« «c¼ W??³? ?dÐ rJ?×? ²ð ‰Ëœ f?L? šË u?? ²? O? ?H« ±∏
W??−?O? ²½ U?L? I?H?UÐ ‚b?;« dD?)« „—«b?² ô≈ b?Ô ?×?²ð ô w?²« …b?×? ²*« ±π
Âb???²? *« wËb« UÐd?« ‚ËbM sŽ «–U?? ¨VDI« w Ãu?K¦« ÊUÐË– ≤∞
b??O? ?Ý l !dD?A« VFK?¹ 5K1dJ?« b??O? ?Ý sŽ «–U?? ¨‰Ëb?« lO??d?? ² ≤±
°UMUHÞ√ Âœ ÊUO²×¹Ë W¹dAÐ Ò ‚œUO³Ð iOÐ_« XO³« ≤≤
W?FÐ«— w w?O?« U?N U?√ w²« Íd? Ò A?³« ¡«u?ÒA« WKH?Š sŽ «–U? ≤≥
°UN²×z«dÐ dÒC×²*« rUF« –cKðË ≤¥
128
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¡U?O?Š≈ qO³?Ý w r
Èd?? U?N œ »d?A¹ w²« —U?³½_« sŽ «–U? ±
°”—U b− ≤
rN½√ ÈuÝ rN V½– ô s?¹c« UGMO¼Ëd« W
d?× —U/UO? sŽ «–U ≥
°bI²F*« W¹dŠË
Ò ÊU½ù« ‚uIŠ WŽdAÐ ‚bÒA²¹ Vu w ÊuLK ¥
µ
sÞu« ∂
≤∞±µ Ø π Ø µ ∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
129
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
UÒOIOI(« rUF«  öDÐ sŽ ¥
µ
ÆÆbŠ√ s Ò NMŽ V²J¹
Ô ô wð«uK« sŽ ∂
¨Î«d??–  U??O?U??²Ò « ¨ÎU? {d??  U?? OÒKBÔ*« ¨Î«d??−? ?  UEI??O? ²? ?*« sŽ ∑
 U??Šd?= ?Ô*« ¨Îôu¹d??  U?? ³KÔ*« ¨Î«c??O? LKð  «e??=N? −Ô Ó *« ¨Î«—uDÔ  «b?Ò ?FÔ*« ∏
¨ÎU?ý«d?  U?³?Ò{uÔ*« ¨ÎU½u?×?  U?O?U?Ó'« ¨ÎU?−? U½dÐ  U?F?ł«dÔ*« ¨Î«d?F?Óý π
¨ÎU²?OÐ  U³ðÒ d?Ô*« ¨Î«d³ž  U?×ÝU*« ¨ÎU?{—√  U½UJ?« ¨Î«—uNþ  UO?½U(« ±∞
U??HÒEMÔ*« ¨Î«b??A? Š  U??L? FDÔ*« ¨Î«œôË√  «dE²?MÔ*« ¨Î¡«b??ž  U??ÐUÒD« ±±
¨Î¡ö?? ≈  U??×? ×?B?*« ¨ÎU? {Ëd?  ÒôU??(« ¨ÎU? ÝË—œ  «d??«cÔ*« ¨Î«—Ëb??Ô
±≤
¨Î«œôË√ ÂuM?K  «Òb?? FÔ*« ¨ÎU?½¬d??
 UEÒH? ?×?Ô*« ¨Î«—U?? NE²?? Ý«  U?? ?F? ?ÒL?? Ô*« ±≥
°ÎUł«Ë“√ p Ó – bFÐ  UA dHÔ*« ±¥
«c??N? ¨s Ò ?J²uDÐ «Ë—œU?? Ê≈Ë U??O?I? O? I?(« r?U?F« Ô ö?DÐ 7 Ò ½√ ±µ
ö?? WMÝ W½ËR?? ÏWK?/ lL? Ô & °ÎU? −? O? −? { —b?
Ô B?¹Ô s ô≈ —b?Ò ?I¹Ô ô rU??F« ±∂
bŠ√ UNMŽ Í—b¹ ±∑
fLA« X% lIM²*« TÞUý vKŽ WŽbH{ wIK²ðË ±∏
°÷—_« Vu …d¹b UN½Q ÎUIOI½ —bB Ô ²Ô ±π
bŠ√ tÐ Í—b¹ ôË XLBÐ qLF¹ Íc« uO³« q/ Ò7½√ ≤∞
°UN½ËbÒ−LO ÎUIOI½ Ô—bBÔð ŸœUH{ vÒI³ð U Ë ≤±
W½“«u*« e?−?Ž rž— s Ò wð«uK?«  U¹œU?
Ó H?OJ²¹ Ò B²?
ô«  «d?O?³?)« sŽ ≤≤
Ó ??I¹ wð«uK«  U?{d??L*« sŽ ÆÆ°s¹bUÐ
s Ò …d??O?³? ÊUÞË√ ‚d?Gð U??LMOÐ ≤≥
¨tM?O? ? ³? ?ł v?KŽ ÎW?K³?? ?
tM?F? ?³?D¹ 5?²? ?H? ? ý Ê«e?? ?O?0 i¹d?? ? ÌbË …—«d?? ?Š ≤¥
130
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
«d?? A? ?Ž Ô u1Ë ¨vH?? AM ¨Ãö?? F?« 5DF¹Ë ¨÷d?*« ÓsB?? Ò? A? ?ÔO?? ±
°WO³D«
Ò ¡UDš_UÐ ·ôü« ≤
 U¹d?JL?? ?
Ò « sŽ ÆÆ°ÎU½U?? ?−? ? U?? ?O? ?u?? ?B? ?)«  U?? Ý—b?
Ò Ô*« sŽ ≥
Ó u?? Ós?F? L? ?¹ Îö? O Òs?N? ý«d??H?  U¹Ëü«  U??I¼d?*« sŽ ÆÆ°Î«d??O? ? uð ¥
¨Â«dG?²½ù Ós³D¹ ô wð«uK« sŽ ÆÆ°5J²?A¹ ö ÒsN²?% ÒsN UEŽ µ
d?NÒE« l?łË vKŽ  «dÐU?B« Ò sŽ ÆÆ°„u??³??O?H?K »U?O?¦« s Ó ¹d??²?A¹ ôË ∂
jHMÒ « rž— ÊUÞË√ w? ¡UÐdN?J« …—uðU? UNÐ v?Ë√ VO³?D« WO?Ò H?A? ÊÒ _ ∑
U1d?J«Ë U?? ? ³ÒÞd?Ô*« sL?Ł ÒÊ_ Íb¹_«  UM?A? ? š s?Ž ÆÆ°l³?? ? Að ô ∏
dÒÐb²¹ Ê√ ¡d*« vKŽË ÚXÒKð ÊUÞË√ w œôË_« ”—«b ◊U
√ tÐ vË√ π
°tH½ UNO ±∞
° UOIOI(« rUF«  öDÐ sŽ ±±
f³?K¹ Ê√ ô≈ Ó5{d?ð ô ÒsJ½_ W?? ¾?K²?? L?*« qO?? ? ?G?« ‰ö?? Ý sŽ ±≤
ÒsJ½_ Êu?×?BUÐ Ádš¬ sŽ T?K²L*« vK:« s?Ž °WH?OE½ ÎUÐU?OŁ ÒsœôË√ ±≥
…dŁUM²*« »U?F_« sŽ ÆÆ°ÎU?O?N?ý ÎU? U?FÞ s Ò œôË√ s Ó L?FDðÔ Ê√ ô≈ 5 Ó ÐQð ±¥
s?Ž ÆÆ°rN?? ? ²?u?? ? HÞ s
Ò ?œôË√ 6
Ó K?ð Ê√ s Ó ?C? ? ? dð s
Ò ?J½_ „U?M¼Ë U?M¼ ±µ
ÊuJ¹ Ê√ ô≈ Ó5{d?ð ô ÒsJ½_ W?HU??²« »U?B? Ž_«Ë Õu?×?³*«  u??B« ±∂
°qC _« ÒsœôË√ ±∑
° UOIOI(« rUF«  öDÐ sŽ ±∏
œU?O?Ž√ 5
Ó M¹ wð«uK« s?Ž ÆÆ° «“U?łû ÊÓ d? U?¹Ô ô wð«uK« sŽ ±π
wð«uK« sŽ ÆÆ°¡U¹“_« ö?− ÓsF?UD¹Ô ô wð«uK« sŽ ÆÆ°Òs¼œöO? ≤∞
ÆÆ°WÒOzUM« …œ«b(« ‘—ËË qOL−²« U½uU v≈ o¹dD« Ós dF¹ ô ≤±
°ÎöF WJzö*« ¨ÎUIŠ WJzö*« ¨WJzö*« sŽ ≤≤
w ÎW?×Ð u?×1 sË ¨dNE?« w ÎUF?łË wH?A¹ s ÎôU?I Ê√ · Ô d?Ž√ ≤≥
fO? Òsd??¦? ?√ Ê√ Ô·d?? Ž√Ë ¨s¹b¹ w? ÎW½u?? A? š q?¹e¹ sË ¨ u?? B« ≤¥
131
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
U½Ëb? sŽ ôË wMŽ s¹—b¹ ô ÒsJC?FÐ ÒÊ√Ë ¨Ê√d?I?O ÏX

Ë Òs¼bMŽ ±
¨s
Ò JMŽ V²?√ Ê√ Ô —d
wMJË °UM r¼√ Ò u¼ U? s Ò JKG?ý bI …d?¹e'« ≤
7
Ò ½√ ¨sÒ œU?? N? łË s Ò b??N? −?Ð Î«d??O? cðË ¨s
Ò d??³? ?Ë s Ò ?JKC??H?Ð ÎU? d??Ž ≥
ŸuML*« b?Ô OŠu« gO'« Ò7½√ ¨s? eNMð ö U?OI?OI(« rU?F« Ô öDÐ ¥
°rUF« ÒdL²O ÂeNÔ¹ Ê√ tOKŽ µ
∂
…d¹e'« U½Ëb
Ò ∑
≤∞±∂ Ø ±± Ø ∂ ∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
132
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°UM½uÔdÚ¹ rNÒ½≈ ≥
¥
W?? ³? ?ÝUM?*UÐ Òw½U?? N? ?H? ?_«Ë ¨åw½U?? ž_«ò w? Òw½U?? N? ?H? ?_« ÈË— µ
«–≈ qz«Ë_« s Ò JË ¨hB?I« ‚ö?²?š« w? wF? Ò L?ú ”d? Ï ý f UM
Ï ∂
∫‰U
¨tMŽ wMÒ «uFLÝU °ŸUL« Ò ¨ŸUL« Ò ∫UM¹œUMð «ËË— ∑
Ò *« WM¹b*« ÂÓ bÓ
¨W? uÔJ« s Î«d?łUð ÒÊ√ vJ×¹Ô
U?NŽU?³ ¨Ìd?LÔ Ô?Ð …—uMÔ ∏
Òw uJ?« ÊU?Ë °t??N? łË w Î…b??ÝU? ÎW? ŽU??CÐ ÚXÓO??IÐ ¡«œu??« ô≈ U??NÒK π
Y³ U tMÒ JË ¨‰eG« dFAÐ dN²ý« Íc« dŽUÒA« åw «—b«ò‡ Ò ÎUI¹b ±∞
w «—bK
Ò w?
Ò uÔJ« UJA? °¡U??MÒ « w d?F? ÒA« ‰u?
sŽ lK?
√Ë pMð Ò Ê√ ±±
b?A½√ rŁ ¨p UN?FOÐQ? ö?KIð ô ∫t ‰UI? ¨tð—U& t?O≈ —U U? ±≤
∫ÎözU
±≥
œ u?? ? ?Ý_« —U?? ? ?L? ? ? )« w W? ? ? ×? ? ? O?KL?K q Ú ?Ô
±¥
b? ? ? ? ³Ò ? ? ? ?F? ? ? ? ²? ? ? ? Ô Ìp?ÝUM?Ð X?K?F? ? ? ? «–U?? ? ? ? ±µ
t?ðö?? ? »U?? ? ?O? ? ?¦?K? d?? ? LÒ ? ? ? ý ÊU?? ? b?? ? ?
±∂
b? ? ? ?−? ? ? ??*« »U?? ? ? ³?Ð t X?H? ? ? ?
Ë v?²? ? ? ?Š ±∑
t?ðö?? ? ? ? Ë t?? ? ? ? U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? t?? ? ? ? O?K?Ž ÍœÒ —Ô ±∏
b? ? ? ? LÒ ? ? ? ? ?×? ? ? ? Ô s?¹œ o Ò ?×?Ð t?? ? ? ?O?M?²? ? ? ? H?ð ô ±π
XK³
√Ë ¨r?OAN« w —UÒM« —U? Ó A²½« ”UÒM« 5Ð Ô U?OÐ_« dA?²½U ≤∞
w W?Ò¹—U?? & W¹U?? Žœ ‰ÒË√ Ú bÔË «cJ?¼Ë ÆÆœu?? Ò« d?? L? ?Ô)« vKŽ Ô…u?? ?ÒM« ≤±
°a¹—U²Ò « ≤≤
Ò NÔ M Î«œUI²Ž« åtOO½—Užò «d?C×² vKŽ ¡UMÒ « q
q ÊÒ √ s Ô ³IðÔ ≤≥
tÒ½√ rNMO?I¹ vKŽ ‰U*« Ô‰Ułd« l b¹Ë
Ô ¨åÍd?³ bM¼ò `³?B²?Ý …bŠ«Ë ≤¥
133
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°d¦√ ô d²« ÊËb¹d¹ rNÒMJË °Ôd¼Òb« b √ U åtOO½—Užò Ô`KBÔð ô ±

«d??C?×? ²? ? U?¹U?Žœ ÂU?? √ U??H?O? F? { s Ò N½Ò √ ¡U??MÒ « WKJA?? ≤
q
Ô L−?²Ò « °UNM{d?F¹ wð«uK« «ËUM(« ÂU? √ ‰Ułd« nF?{ Ó qOL?−²« ≥
bM?¼ s qF?? ?& r t?? O? ? O½—U?? ?ž Ê√ s d?? F?ð Ê√ Òsb¹—Ô√ s?JË ¨»uK?D ¥
ôË ÕU??³? «– kI??O?²? ð Ê√ ÒsÔ«b??Š≈ l
u??²ð ö? ¨W?KO?L? ł Íd?³? µ
t?O?GUÐ «u½uJð rË ¨”U?MÒ K W?³¼ Ò tK« ÎW?³¼ ‰U?L?ł W?LŁÒ Ü?N??H½ ·d?Fð ∂
«d?? ? ? A? ? ? ?ŽË ¨W?KzU?Þ ‰«u?? ? ? √ UM?¼ f?H?½_« oÒ ýË ¨f?H?½_« oA?Ð ô≈ ∑
¨sJł«Ë“√ ‰«u?? √ Êd? uðË ¨sŠd?²? ð Ê√ È—Q? ¨qO?L? −?²« U?O?Ò KL?Ž ∏
v≈ t?OO½—U?ž V¼c?²Ë å‘ö?³Ðò Íd³? bM¼ vKŽ Êu?łÒd?H²¹ r¼u?ŽœË π
°rO×'« ±∞
nOEM²« «d?C?×?²?? È—√ U½√Ë “U?HK²« vKŽ wMO? Ò ŽX Ô ×?²? c? Ô ±±
rOŁ«d'UÐ dÒJ Ô√ b?Ž√ r wM½√ Wł—b ¨rOŁ«d?'« s • ππ vKŽ wCIð ±≤
Ác¼ ¡U?? ?IKÐ ·d?? A?ð√ Ê√ b¹—√ U/≈Ë ¨W?? ?ÒO?? ŽU?? L? ? '« …œUÐù« Ác¼ U¹U?? ?×? ?{ ±≥
WKDÐ ` U√ Ê√ b¹—√ Ô °b?Š√ UNOKŽ w?CI¹ Ê√ lD²¹ r w²« W? uŁd'« ±¥
°„uÐ fO??H« w U?N? F?{√Ë åwHKO??Ýò U?N?F? c?š¬Ë ¨…d??O?G?B« r?U?F« ±µ
b?I? ¨rOŁ«d?'« vKŽ ¡«u?F?A« W?KL?(« Ác¼ V³?Ý Í—œ√ ÔX ÎU? u?L?Ž ±∂
Î«d?šR? Ô √d
ÆÆU?N?F? g¹U?F²?« sJ1 W³?ÒOÞ U?
uK? U?NÒ½√ w sÒO?³ð ±∑
w U?N?M d?¦?√ ‰U??ÒIM« nðU?N?« vKŽ rOŁ«d?'« Ê≈ ‰u??Ið W?O?Ò L?KŽ W?Ý«—œ ±∏
…uD?š W?? Ý«—b« Ác¼ X?½U?? «–≈ U?? Í—œ√ X Ô ? °W?? U?? FÒ « i?O? ?Š«d*« ±π
¨nð«u?NK nOEMð «d?C?×²?? Z²Mð Ê√ ÍuMð W?dý s? WO?Ò
U?³²?Ý« ≤∞
UM ÌbŠ«Ë q Ê√ ÎôË√ U½uFMI¹ Ê√ rNOKŽ ÒÍ—U−²« rN−²M UMFOÐ q³I ≤±
¨sÒ U¹UŽb« Ê√ rd³š√ U bMŽ w½u
b Ò °U{UŠd Áb¹ w qL×¹ ≤≤
U?−?²M ¡«d?AÐ tF?MI¹Ë pKN?²?*« WOK?IFÐ V?FK¹ tð«cÐ rzU?
rKŽ qÐ ≤≥
°UNłU²×¹ ô ≤¥
134
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨Îö?F? ¡U?C?OÐ w¼ ÎU? {U?OÐ d?¦?√ åqO?ÝdÐò U?NKF?−?¹ w²« »U?O?Ò¦« ±

tÐ ÊuðQ¹ Íc« d?šü« ‚u??×?*«Ë Ü?NK?G½ Ê√ b?FÐ UM?ÐU?OŁ s nE½√Ë ≤
Èd?š_« oO?ŠU*« v?KŽ d²?« »UÐ s t½u?³?−?×¹Ë qO?ÝdÐ Á«b×?²?O ≥
WF?IÐ t?OKŽ ÊuF?C¹ ¨ÎU Ëœ qO?ÝdÐ tOKŽ VÒKG?²¹Ë ÜNÐ d?ON?A²?« ÂbŽË ¥
b?FÐ qB×½Ë ¡U?CO?³« U½œôË√ »UOŁ v?KŽ ÊuJð w²« pK² W?OI?OI?Š µ
‚u×*« UNOKŽ qBŠ w²« WÒc*« W?−O²M« «– vKŽ qOÝd³Ð UNKž ∂
°dÝU)« ∑
«u?F? œ ¨ÊUMÝ_« Êu?−?F U?¹UŽœ Êu?{d?F¹ s¹c« ’U? Ô ?ý_«Ë ∏
rN?ÒMJË ¨t?Ð «u?? U??
Íc?« åq¹U?? L? ? Ý œu?? O?u?? N«ò ¡U?? ?I WK?zUÞ mU?? ?³? ? π
W?d?A« s ÎU? d²?×? ÎU?GK³? «u{U?I?²¹ Ê√ b?FÐ UMÐu?O?ł s t½u?{uF? Ò O?Ý ±∞
t½_ rN??−?²M* b?¹b?'« åX¹œ »ü«ò w sL?J¹ q(« Ê√ UMŽUM
≈ b??FÐ ±±
°d¦√ b¹«—uK vKŽ Íu²×¹ ±≤
U½uFM?I¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ÜMOKŽ dO¼U?A*UÐ ÊuMOF?²¹Ë ÜM½u
d?¹ rNÒ½≈ ±≥
W??OÒ ? L? ? Ê√ rž— ¨w??³? ?OÐ »d??A¹ t½_ ·«b?¼_« q−??¹ w?? O? Ê√ ±¥
W?? U??{ùUÐ ¨W?ž—U??H« …u??³? F« W??HKJð l? ¨…u?³? F« w? …œu?łu*« d?J« Ò ±µ
qF?& ¨WOzU?O?LOJ« ⁄U?³_«Ë U?½uK*« l ¨ÎUH?OE½ ÊU? «–≈ ¡U*« dF? ±∂
Ác¼ »d??AÐ d?L? ²?½ UMM?JË Ü?N? F?OÐ d?F? Ý s vKŽ√ ¡U??O?ý_« W??HKJð ±∑
°rO×'« ±∏
t½Ò _ U??O? ²? H« t??³?Ò % ËbU?½Ë— u½U??O?²? ¹d?? Ê√ U½u??FMI?¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ±π
ÍœUM«
Ò w V?FK¹Ë ¨rO?ÝË tÒ½_ ô ¨—u??½U?Ý XOKO??−Ð t?²?O? ( oK×¹ ≤∞
°Î«bł ÒÍdŁ tÒ½√ u¼Ë „UÒ² ÕöÝ t¹bË ¨ÒwJK*« ≤±
rž— UN¹d²AM ¨—uM WÐ—uý lMBð «dOUý Ê√ U½uFMI¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ≤≤
°WCOÐ oKð Ê√ ·dFð ô «dOUý ÊÒ √ UMLKŽ ≤≥
W? u??F½ V³?Ý ”ö?Ð d?OÐ Ê√ q³??
s U½u?FM?I¹ Ê√ «uËU?Š U??L? ≤¥
135
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
dFý w tðöCŽ ”öÐ dOÐ UM¹d¹ ô «–ULK ¨”u «— uOłdOÝ dFý ±

°U³žË—œ t¹b¹œ ≤
«c¼ VÓ ?²Ô ½Ô« ∫‰u?Ið w²?« pKð w Î«“«e?H?²?Ý« U¹U?Žb« Ò d?¦?√ s ≥
rU?F« «c¼ wMÞ«u qJ? U½√ °ÂUF« Z²ML? pKN?²*« q³?
s Z²M*« ¥
b?? Š√ w½U?? Žœ Ê√ …Òd?? Àb??×?¹ rË °b?? ÒO?? ł pKN?? ²? ?? t?ËœË ÒwÐd?? F« µ
l¹U³½ U?L l¹U?³½ s×½Ë UN½uF¹U?³¹Ë U−?²M*« Êu³BM Ò ¹Ô r?N½Ò ≈ ¨V²½_ ∂
”—U √ Ê√ X Ô LKŠ U Î«dO¦ °UN³OBMð w UM b¹ ô w²« U−²M*« q ∑
¨t?³Š√
Ò w½_ ô ¨w Ëb½_ wðu?BÐ wœQ?Ý ÔXM ¨wÞ«dI1b« wÒI?Š ∏
X«“ U? Íc?« b?O?Šu« Z?²M*« ÊuJ¹ œUJ¹ t?ÒMJË ¨ÎU? U9 fJ?F« vKŽ π
°XÐUŁ ÁdFÝ Ê√ UL ¨t½“Ë s ÎU¾Oý d¹ rK tO WŠËdD Wd³« ±∞
5Ð WOÞ«dI1œ
Ò UÐU²½« ÍQÐ rKŽ «–≈ wÐdŽ
Ò sÞ«u Í√ Ò s uł—√ ±±
wM?Ž «uðu?? ? Ë√ ¨wðu?? ?BÐ w?œ√Ë d?? C? ? Š_ w½d?? ?³? ? ¹ Ê√ U?? ?−? ?²?M*« ±≤
°—UÒHJUÐ t³AÒ²« ÂbŽË ¨WÒOÐdF« bOUI²« vKŽ ÎUþUHŠ ¨w Ëb½_ ±≥
±¥
sÞu« ±µ
≤∞±µ Ø ±∞ Ø ±∑ ±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
136
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
°øÊUÐUO« UNÒ¹√ «–U* ¥
µ
°Èu
√ wMKF& wMK²Ô Ið ôË wM³OBð Ô w²« ÔWÐdC« ∂
Ê√ wK?
Ò Ž d?? O? ? ? ? O« s? ÊU?? Ë ¨W?u?? I?*« Ác¼ V?ŠU?? ·
Ô d?? ?Ž√ ô ∑
¨t?LÝUÐ r?JOðP ¨t?L?Ý« wMODF?O ¨åq?žužò UM?O?ý UN?O? w²? Ó H²?Ý√ ∏
ÎU1b?? ?
r?N½_ ô ¨q?F? ? √ ô Ê√ Ô dŁ¬ wÒM?JË °nÒI? ? ¦? ? Òw?½√ rJ?L¼Ë√Ë π
rKF« ÊÒ √ ÊËd¹ «u½U? rN½_ °q Ò { bI? t?Oý »U?²J« ÊU s ∫«u?U
±∞
ÊU s0 ÊuuI¹ r¼UŽ «–U?L ¨¡ULKF« Á«u √ s wIK²UÐ ô≈ ÊuJ¹ ô ±±
ULÒ½≈Ë °d?Ò C¹ ô ÏqNłË lHM¹ Ô ô rKŽ Ï rÝô« Ê_ ôË °øt?O?ý åqžužò ±≤
s W??L?O?
d??¦?√ ÂU¹_« ÂœU?
w? `³?B?O? Ý qN?'« ÒÊ√ 5I?¹ vKŽ w½_ ±≥
°W dF*« ±¥
¨ÎU U9 W?×O× wN? ÜNKzU
· Ô dŽ√ ô w²« Wu?I*« v≈ …œuFUÐË ±µ
5²¹—– Ò 5²?K³MIÐ »d??Ô{ Íc« bK³« «c¼ ¨ÊUÐU??O« U?N? OKŽ ‰U??¦? d??O?šË ±∂
w ô tKI?Ž w Ìb?KÐ Èu?
√ ¨rU?F« w bKÐ Èu?
√ Âu?O?« tÐ «–S? ld?O ±∑
°tðöCŽ ±∏
Ÿ«d?²š« œb?BÐ ¨W¹Ò dA?³« ⁄U? bÐ tN?³?ýÔ√ Íc« bK³« «c¼ ÊÒ √ rN*« ±π
—UJ _« …¡«d
ÊUJ ùUÐ `?³BO? ¨ÊU½ù« U¼dL?²F¹ ¨WO½Ëd?²J≈ …–uš ≤∞
°tÝ√— w —Ëbð w²« ≤±
«u?Žd?²?š«Ë Êu?O½UÐU?O« `K √ u? W?²?O?I? …U?O?(« `³?
Ô B?²?Ý r «uKO?Ò ð ≤≤
qLF« w ÜMÝËƒ— ‚u U¼dL²?F½ Ê√ UMOKŽ ÎU «e —UË ¨Ác¼ rNð–uš ≤≥
w Ë ¨p?½U?? w U?? ô p?Ý√— w U?? ·d?? F¹ Ê√ b¹d?¹ „d¹b?? Ê_ ≤¥
137
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
p ö?? ? ô ¡«œu?? ??« „—UJ √ ·d?? ? Fð Ê√ b?¹dð p²?? ? łË“ ÒÊ_ XO?? ? ³« ±
j?« »uM ·d?Fð Ê√ b¹dð W? uJ(« Ê_ o¹dD« w Ë ¨‰u?F*« ≤
å”—U?³ uJ?«ò qË X½√ UN?Ý—U9 w²« U?{d« W?OŠd?? ô pÝ√— w ≥
°5MÞ«u*« pðuš≈ s ¥
Òd?L? ²?? ² W¹—Ëd?{ U??N½√Ë öO½√ »c? ö?? U?:« Ê√ ·d?F?½ UMK µ
U* ¨d?? šü« ”√— w —Ëb?¹ Íc« U?? h?? ý q ·d?? Ž uK ¨…U?? O? ?(« ∂
÷—_« ÊuMD?I¹ ÊU??½≈ «—U?O?K W?²? Ý s c??? ²¹ Ê√ U½b??Š√ ŸUD²??Ý« ∑
ÒÊ_ ÜMðU??
ö?Ž ¡UM?Ð w ÂöJ« vKŽ b??L?²? F½ UMMJË °Î«b??Š«Ë ÎU?I?¹b? ∏
°—UJ _« ¡UHšù WKOÝË dOš ÂöJ« π
…–u??š d?L? ²? Fð ¨qL??Ž ŸU??L?²? ł« w p½Ò √ ∆—U??I« Íe¹e??Ž qO?Ò ?ð ±∞
rŁ ¨Á—UJ? √ s W??O? ?LMÒ N??ł …d?JHÐ „d¹b?? p‡‡H?? ×? ²¹Ë ¨W?‡×??O? C? ?H« ±±
lDI?ð Ê√ ÊUÐU??O« b?Ô ¹dð °¡U??³? G« «c?¼ U?? ∫…—U??³? Ž p?ð–u??š vKŽ r?ðdð ±≤
°UM
“— ±≥
¨p²?OÐ »UÐ Ÿd??I?O?Ô ¨ÎUM¾?LD? ÎUM ¬ p Ó ²?OÐ w fK? Ô &p Ó ½Ò √ qO?Ò ð ±¥
rŁ ¨b?Žu? dO?ž s „¡U?ł qO?IŁ nO?{ tÐ «–S? ¨»U³« `?²H?² Âu?IðË ±µ
…–u??)« q³??
°W?ŽU??«
Ò pÐ ¡U??ł Íc« U?? ∫…—U??³?Ž …–u??)« vKŽ r?ðdð ±∂
…U?? O? ?(« X½U?? Ë ¨g?³ðË ÒgN?ðË ¨W?? C¹d?? Ž W?? U?? ? ?²Ð« lM?DBð X?M ±∑
°¡U
b√ UM wI³ðÔ ô Ê√ Ú —d
ÊUÐUO« s Ò JË ¨dL²ð ±∏
pF?UDð rŁ ¨“U?? H?K²« b¼U?? A?ð p²?? łË“ l fU?? ł p?½Ò √ qOÒ ? ?ð ±π
rU??F« «c?¼ ¨wE( ÎU? ³ð ∫…—U??³? Ž …–u??)« v?KŽ rðdðË ¨¡U?M??Š …√d?? « ≤∞
XK
j³CUÐ «c?N ÜMðuOÐ »d?ð Ê√ ÊUÐUO« b¹dð ° öO?L'UÐ ¡wK ≤±
°W dF*« s WLO
d¦√ qN'« `³BOÝ ∫W¹«bÐ ≤≤
Âu?
q¦L? ô≈ VuJ« «c¼ d?Nþ vKŽ ÊUÐU?O« qIŽ l? UMK¦ U? ≤≥
U½u??
d?ž√Ë «u??
d?ž rN?u?I? F r¼UMdð Ê≈ ¨W?MO?H? Ý d?N?þ vKŽ «u?L? N?²? Ý« ≤¥
138
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
qIŽ vKŽ «Ëd−Š« °rNF U½u$Ë «u?$ rNuIŽ vKŽ U½cš√ Ê≈Ë ¨rNF ±
Ê≈Ë °d?O?JH?²UÐ l?MÒ I? »U¼—≈ u¼ U?? —b?IÐ Î«d??OJHð fO «c??N? ¨ÊUÐU??O« ≤
ÆbOF³Ð rJM w«“UU½Ë ULOýËdO¼ UL «uŽUBM¹ Ê√ «uC — ≥
¥
sÞu« µ
≤∞±µ Ø ±∞ Ø ≥± ∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
139
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Êu½UI« Òb{ ÏÊu½U ≥
¥
l² _«Ë d?Ný_« tÐU²? w g²O u?GOÐ Òe?Ž wKŽ ^ÍdI³?F« Ô‰uI¹ µ
U?? lL?
Ì ?²? −? w 5?½«u?I?« …d?¦? Ê≈ ∫å»d??G«Ë ‚d??A« 5Ð Âö? Ô ?Ýù«ò ∂
¨lL?²?:« «c¼ w Ìb?ÝU? Ì¡wý œu?łË vKŽ …b?R? W? ö?Ž Ü?N?³?F?Ò AðË ∑
w ¡b?? ³?«Ë 5½«u?? I« s? b¹e?? —«b?? ≈ sŽ n?
u?? ²K …u?? Žœ «c?¼ w Ë ∏
°rN²OÐdðË ”UÒM« rOKFð π
rÒÔ EMðÔ 5?½«u?
lL??²? −?LK? ÊuJ¹ Ê√ b?Ò ?{ fO ÎU?F? ³Þ g²??O? u?G? OÐ ±∞
ÂU?O
sJ1 ô Îö?√ ¨rNC?F³?Ð œ«d _« W?
öŽË ¨WËbUÐ œd?H« W
ö?Ž ±±
”UM« qF& ÌWO?
öš√ ÌWOÐd²Ð ÍœUM¹ tÒMJË ¨«c¼ ÊËœ w Ò ½U½≈ lL?²− ±≤
Ê≈Ë °Êu½UI« Òb{ UN½_ ô ¨‚ö?š_« b{ UN½_ ¡UDš_« Êu³Jðd¹ ô ±≥
Êu½UI« 5Ð W
öF« sŽ UMŁb×¹ tÐU² s l²L*« qBH« «c¼ w ÊU ±¥
Êu½U?? ?I?« 5Ð W?? ?
ö?? ?F?« sŽ rJ?Łb?Ò ? ?Š√ Ê√ w d?Dš t?½S?? ? ¨lL?? ?²? ? :«Ë ±µ
°W¼UJH«Ë ±∂
w¼ ÷—_« Ê√ t?K« b?? ? L? ? ?Š√ w?MK?F? ? ?& 5½«u?? ?
r?U?? ? F« «c?¼ w ±∑
UM×?³√ UMÒ ?J ô≈Ë ¨WO?Ò ?LA« W?Žu?L:« w ‰u¼Q*« b?O?Šu« VuJ« ±∏
°Èdš_« V«uJ« ÊUJÝ Ô bMŽ …d ±π
Ò wU??Ž X½d??²?½ù« Â«b?? ²? Ý« lM?L¹Ô Îö? ¦? Ê«d¹≈ w
tÒ½_ W??Žd??« ≤∞
°bÝUH*« VKł vKŽ bŽU¹ ≤±
ÎU?−¼ô ÊU??K« qF?−¹ ¡wD³?« X½d?²½ùU? ¨Ò?×? Âö? «c¼Ë ≤≤
¨ÃdH« dE²Mð „“UNł ÂU √ fK&Ë X½d?²½ô« W×H `²Hð ¨tK« dcÐ ≤≥
¨W?×H?B« `²?HÔð rŁ ¨tKUÐ ô≈ …u?
ôË ‰u?Š ô ∫‰uI?²? ÃdH?« dšQ?²¹ ≤¥
140
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨qO?u« rF½Ë tK« w³??Š °…œU?³?FUÐ √b?³ðË ¨Á√d?I?² U?Žu{u? Ô—U?²?ðË ±
b??
ÊuJ?ð Ÿu?? {u?? ‰Ë√ …¡«d??
b?? FÐ «c?J¼Ë ¨rOE?F« tK?« d?Ô ? H? ?G? ?²? ?Ý√ ≤
ÊÒ S ¨…U?H×KU? X½d²½ù« s?J¹ r u ULMOÐ ¨X Ó ×?³ÝË
Ò ¨ Ó d?HG?²Ý« ≥
pOKŽ lOC¹Ë ¨tK« d– sŽ pKGAOÝ b¹dð U vKŽ puBŠ WŽdÝ ¥
°dł_« µ
t?? ²? łË“ qłd?« »d??C¹ Ê√ w? Ò ½u½U??I?« d??O? ?ž s ”uK$√ ”u? w ∂
°UN²I «u0 ô≈ g½≈ ≤ s d¦√ t{dŽ Â«e×Ð ∑
p²? eŠ√ q Íd?²?Að Ê√ pOKŽ ”uK$√ ”u w XM «–≈ «c?N ∏
l d? ô≈ U?? N? ? «b?? ? ?²? ?Ý« p?MJ1 ö?? ô≈Ë ¨g?½≈ ≤ s q
√ ”U?? ?O? ?IÐ π
¨Êu½UIK nU tÝUI Ê_ p²łË“ tłuÐ tF dð Ê√ „U¹≈Ë °p«ËdÝ ±∞
∫»œ√ q Ò JÐ U?? N ‰u??I?ð Ê√ pOKŽ ¨pD?G? { p X Ú F?? —Ë Àb??Š Ê≈Ë ±±
°WO½u½UI« UH«uLK nU<« Â«e(« «cNÐ pÐdCÐ w 5×Lð q¼ ±≤
°W uJ(« s Ê–≈ VKÞ bFÐ ô≈ —Q q²
lOD²ð ô bMN« w ±≥
Ò { b??
Î«b?Ý√ Ê√ b??I?²? Fð X½√Ë U??N?O≈ Ÿd??N?²? ¨p²?łË“ Œd??Bð
q ±¥
pOKŽ °„U¹≈Ò ¨tK²Ið Ê√ dJH²Ý ¨—Q ÂU √ pÐ «–S ¨p²OÐ v≈ o¹dD« ±µ
t?O? b?łu¹ ô bK³« «c¼ Ê√ b?I?²?Fð q¼ 5?FK« —Q?H« U?N¹√ ∫t ‰u?Ið Ê√ ±∂
¨W??ÒB?²? ? W?O? uJŠ …d?z«œ »d?
√ v≈ i?dðË pÐU??OŁ f³Kð °Êu½U??
±∑
Œ«d?? mKÐ r Ü?¼ú??L? ?² …—U??L? ?²? Ý« p?½uDF?? O? ¨d?? _« rN Õd?? Að ±∏
u¼ q¼ øÁdLŽ r ø—QH« Êu U øVŽdK d?²¹— ”UOI vKŽ p²łË“ ±π
lłdð «u?I? «Ë Ê≈Ë ¨p³KÞ Êu?Ý—b¹Ë ÊuF?L?²?−¹ rŁ °ø»e?Ž√ Â√ ÃËe²? ≤∞
°p³ł«uÐ ÂuI² XO³« v≈ ≤±
°W×Mł Ô —UDI« qO³Ið d³²F¹Ô WOdO _« Êu½UJ¹Ë W¹ôË w ≤≤
Î«—UD
X Ó ?¹√—Ë ¨ «—UDI« WD×?? v≈ …dŁU??F« „UD?š pðœU?
«–S?? ≤≥
¡«e??'« d??c??²?ðË ¨tKUÐ Íb??N? ²? ?ðË ¨p??H½ j?³? Cð Ê√ pOKŽ ÎU?MðU?? ≤¥
141
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
s Ê√Ë ¨rNð«u??N? ý ÕU?L? ł Êu?×? ³J¹ s¹cK t?K« ÁÒb?Ž√ Íc« r?OEF« ±
Ê√ tK?« `L?? Ý ô Àb?? Š Ê≈Ë °tM Î«d?? O? ?š tK?« t?? {u?Ò ? Ž tK Î«—UD?
„dð ≤
nIð s? W?? uJ(« ÊS?? ¨—UDI« X?K³?Ò ?
Ë ¨¡«d??žù« «c¼ ÂU?? √ XH??F? { ≥
—UDI« ·d?ý sŽ ŸU? bK? …dDC? U?N??H½ b?−?²?ÝË ¨Íb¹_« W? u?²J ¥
‘Òd??×?²? sÞ«u*« «c?¼ ¨pÒK−??Ý w V²JÔ¹Ë ¨p³??
U??F? ²?? ¨qÒ³??IÔ*« µ
° «—UDIUÐ ∂
÷d?Ò ?F?²?¹ t?²? łË“ œö??O? a¹—Uð qłd« w?½ «–≈ «u? U??Ý —e??ł w ∑
°WÐuIFK ∏
U¼œö?? ?O? ? a¹—U?ð d?? ?Òc?? ²?¹ Ê√ qłÒd« s? b¹d?ð …√d*« Ê√ Ò?? ?×? ? π
œöO? a¹—Uð w½ ÃË“ W?³
U?F* Î«—d³? fO «c¼ sJË °U¼dL?Ž vM¹Ë ±∞
b
Ë °„œöO a¹—Uð vMð ÎU½UOŠ√ pKF& b
…UO(« ¡U³Ž√ ÊÒ _ ¨t²łË“ ±±
U¼œö?? ?O? ? a¹—Uð f?OË U?? NÒK? U¼U?? ?Mð Ê√ b¹d?ð W?? łËeÐ ÓXO?K²Ð« Êu?Jð ±≤
ô w²« «u UÝ —eł v≈ rbŠ√ qI?²½« «–≈ ¨ÂuLF« vKŽ sJË ¨jI ±≥
vK?Ž t??²? ?łË“ œö??O? ? a¹—Uð V²?JOK ¨W?D¹d??)« v?KŽ lIð s?¹√ ·d??Ž√ ±¥
Ê_ ¨t??O? b?ł«u??²¹ ÊUJ? qË ¨vN??I*«Ë ¨qL??F«Ë ¨XO??³« Ê«—b??ł ±µ
°s−«
Ò v≈ œuI¹ WO½U ËdUÐ ‰öšù« ±∂
Ê_ ¨—b??I« «c??N?Ð wH??²? √ wMJ?Ë ¨d??¦? √ W??O¼UJ 5?½«u??
„UM¼ ±∑
“ËU??−? ²¹ Íc?« VðUJ« b?K−Ð wC??I?¹ W¹dDI« s?Þu« w ÎU½u½U??
„UM¼ ±∏
°g½≈ ≤ Â«e×Ð tÐ ÕuL*« b(« tUI ±π
≤∞
sÞu« ≤±
≤∞±µ Ø ±± Ø ∑ ≤≤
≤≥
≤¥
142
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÒwMÓ*« ^VÔ(« ≥
¥
°…dJH« ÷U?? d?³Ž_ t?OKŽ TJÒð√ Î«“U?ÒJÔŽ ¡UM?)« dO?ž b?ł√ r µ
Ò √Ë l?Ï ðU?? t?MÒ JË ¨Êu?? −? ý Ë– ¡U?? M?)« sŽ ÔY¹b?? («Ë
…√d*« Ác?¼ °–U??š ∂
w¼Ë °ÂöJ« U??Nðd?C? Š w ”d? Ô ? O? VKI« V?OÐö?²Ð Ôc? šQð …—uDÝ√ ∑
UN?ÝUI vKŽ U?Oð_ ÎUýU?L
w³M²*« U²?OÐ ÊU u wzö« qzö?I« ÈbŠ≈ ∏
∫ÎöOBHð UN öÒBÔ ULÒ½Q π
U?½d?? ? ? ? ?– s??L? ? ? ? ? Ô¡U?? ? ? ? ??MÒ ? « ÊU?? ? ? ? ? u?Ë ±∞
‰U?? ? ? ? ? łdÒ ?« v?K?Ž Ô¡U?? ? ? ? ? ?MÒ ?« X?K?C Ò ? ? ? ? ? ?ÔH? ±±
Ô O?? ?Ž f?L? ?ÒA?« rÝô ÔY?O½Q?? ?²« U?? ?L? ?
V ±≤
°‰ö?? ? ? ? N?K Ïd? ? ? ? ?? ? ? ? ? d?? ? ? ? O? ? ? ? c?? ? ? ? Ò²?« ôË ±≥
¨Âö?Ýù« WK U?
U?N?²?Hð rË ¨W?OK¼U? Ò '« W?
«d?Ž X Ú —œ√ ÏW? d?C?? Ô ±¥
”UMÒ « ∫r¼b??O?Ò Ý ‰U??
U?L? ”UMÒ « w X Ú ½U??Ë ¨5OM??Ô(« XF?L? −? ±µ
°ÂöÝù« w r¼—UOš WOK¼U'« Ò w r¼—UOš ÊœUF ±∂
—U??L? C? ? w ‰U??łÒd« XI?ÐU??ÝË ¨Î«d??UÐ d?? F? =A« …u??N? ÚX?D²?? « ±∑
«– ¡U??²? ù« W?L? O? š t «u??³?B?½ b?
Ë W??GÐU?MÒ « U?N?MŽ ‰U??
Ë ¨…b?O? B? I« ±∏
°»dF« dFý√ Ô¡UM)« ∫ÿUJŽ ±π
Ìq — W?³?Ò Š d?š¬ v²Š U?N?F? Ô¡«d?×?B« Ò t²J?³ Î«d?? U¼U?š√ ÚXŁ— ≤∞
—uMÐ Q?? Ò{u??²ðË ¨Òw³M?« W¹ƒdÐ U??N? O?MO??Ž qÒ×J?Ôð Ú ¡U??ł U?? bMŽË Ü?? N? O? ≤±
Y¹b??Š s wM¹b?A½√ ¨f?OMš Ô U¹ t?O?¼ ∫ÎU?L?š Ò d?? Ô U?N ‰U??
¨Âö?Ýù« ≤≤
°d ≤≥
tK Ú b??−?ÝË ¨¡«b?N? ý W?FÐ—_« U¼œôË√ ÚX b?Ò ?
W?O?Ò ÝœU??I« w Ë ≤¥
143
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Âö?? Ýù« u¼ «c?¼ °Ó c?? š√ ÓX½√Ë ¨ÓXO?DŽ√ ÓX½√ Ôb?? L? ?(« Óp ∫Î«d?Jý ±
°ÎUC¹√  uLK UL½Ò ≈Ë ¨jI …UO×K fO ÊU½ù« …dE½ dOG Ò ¹Ô rOEF« ≤
¨Î«d?O¦? ÎôU? „dðË U?L¼uÐ√ U ¨¡U?Łd« Ò o^ ×²?¹ ÎU?š√ d?Ï ÊU? ≥
Íc« Î«d?? ÒsJË ¨¡U?ÒM« rN?O? Àdð ô Ê√ »d?F« …œU?Ž s ÊU?Ë ¥
s W?? FD
U?? N ÊuJ?¹ ô Ê√ vÐ√ ¨VKI?« s W?? FD
t?? ²? š√ Èd¹ ÊU?? µ
ÃË“ ÈeÒ ? ?F«b?Ô ? ³? ? Ž ÊU?? Ë °¡«u?? Ð Î¡«u?? Ý À—ù« nB?½ U¼UD?ŽQ?? °‰U*« ∂
X³¼c ¨tÒK Ád?š v²Š UNU0 d U?I ¨Î«d UI W?OK¼U'« Ò w ¡UM)« ∑
t?H?B½ U¼UDŽ√Ë tÒK tU? lL?−? ¨t?²½u?F? VKDð Ìd?? v≈ ¡U?M)« ∏
¡UM?)« X³¼c ¨Ád?šË tO? d U?
Ê√ ÈÒeF«b?³Ž Y³ U ÒrŁ ¨W?O½UŁ π
t½Ò _Ë °W?¦UŁ t?H?B½ U¼UDŽ√Ë tÒK tU? lL?−? ¨Èd?š√ Î…dÒ U?N?O?š√ v≈ ±∞
ULK UM“ U? Ë ¨tðbÒK °dFÒAUÐ t?OKŽ q³ð r ‰U*UÐ UN?OKŽ q³¹ r ±±
°”u
UM UM½«–¬ w d rÝ« Ò‚œ ¡UM)« rÝ« UMFLÝ ±≤
ÊU? U?? …uKŠ d?ŽU??A? UMO?? q²?
t?A? O?F½ Íc« ÍÒœU?*« Ôs Òe« «c¼ ±≥
‚
Ô b?? ?√ ° «u?? ? š_« V Ò Š Ô U?? ?N? ? ?Ý√— vK?Ž ¨ u9 Ê√ `L?? ? ½ Ê√ V?−¹ ±¥
ÁU?& Xš_« W?H?ÞU?Ž w¼ Ü?NMÐ« ÁU?& Â_« W??HÞU?Ž b?FÐ W¹u? Ò ¦?½√ W?HÞU?Ž ±µ
°q RÔð W?¹U?ž ôË ¨v?&d¹Ô VKD Ï tz«—Ë s? fO ¨wI½Ò V? Ò Š Ô Ü?N? O? š√ ±∂
¨W?HÞU?Ž u¼ U?? YO?Š s ÒVÔ(« sŽ ÀÒb?%√ ô U½√Ë °øÁUMO??½ «–U?LK ±∑
ÎU ö?Ë ¨f× Ò ðÔ dŽU? Ó A fO VÔ ^ (U? °WK UF? u¼ U YO?Š s sJË ±∏
°WK UF s¹bU
Ò VÔ ^ (« ¨‰UI¹Ô ±π
U¼«b¼√ Ë√ ¨X?O? ³« w t??²? š√ U½b??Š√ q?œ Ì…dÒ ? d??š¬ ÚX½U?? v²?? ≤∞
ÚX½U? v?²? °øWK³?
U??NMO?³?ł vK?Ž l³Þ Ë√ ¨pÒ³?Š√ U?N? ‰U?
Ë√ ¨WÒ¹b¼ ≤±
s W?? FD
W??łËÒ e?? ²*« X Ô š_« °øW?? łËÒ e??²*« t??²? ?š√ U½b??Š√ —«“ Ì…dÒ ? ? d??š¬ ≤≤
W?MÒ Ý w?¼ Ác¼ Ê_ U?¼U½b?? ? ?FÐ√ s?×½Ë ¨X?O? ? ?³« s? W?? ? F?D
ô V?KI?« ≤≥
°UNM hÒK²½ rË U¼UMłË“ Ò ÜNO Î«b¼“ fOË ¨…UO(« ≤¥
144
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
«uIÝ« ¨ÊUM(«Ë ÂUL²¼ô«Ë ÒVÔ(« ÒsN?OKŽ «u

bž√ ¨rJð«uš√ «uKœ ±
Êu?łU²?% r²½√ °ÁuH?DI²? dL?¦ðË Î«d?−ý d?OB?² s
Ò NÐuK
w rJ³?Ò Š …—cÐ ≤
öÐ W??HÞU?Ž s qL??ł√ b?łu¹ ô °d??¦?√Ë t??O≈ s Ò N?²? łU?×? VÔ
Ò (« «c¼ ≥
U½√Ë ¨Òs¼u¾?łU °V
Ò ŠÔ tÒ½√ ÈuÝ t?O ¡wý ô V Ò ŠÔ ¨qÐUI? ôË ¡«eł ¥
s W?FD
ÒsJM …b?Š«Ë q °ÒsJÒ³Š√ ∫f?L)« wð«u?š√ v≈ ∫rJÒË√ µ
°Í—b w Îö U w³K
lLł√ Ê√ ô≈ vÐ¬ U½√Ë ¨w³K
∂
∑
sÞu« ∏
≤∞±µ Ø ±± Ø ±¥ π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
145
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°UNOKŽ ô UN öł— s ≥
¥
”dF« Âu¹ Ôf¹dF« ÔÂuI¹ åb½öM¹d?žò Èd
w t½√ WŠ—U³« Ô √d
µ
bOÝ t½√ UNLKFO ÆÆt²OÐ v≈ UNK¼√ XOÐ s U¼dFý s ”ËdF« d−Ð Ò ∂
°XO³« ∑
w²?« n¹—«d?? ?)« U0— Ë√ d?? ?OÞU?? ?Ý_« ‰u?? I?ð qB?? ?²? ? ‚U?? ?O? ? Ý w Ë ∏
«u½U?? ‰U??łd« Ê√ ÷—_« `?DÝ vKŽ ÊU??½ù« U¹«b?Ð sŽ Àb??×? ²ð π
rŁ ¨b?? O? ?B« v?≈ Ã—U?? )U?? tðË«d¼ r¼b?? Š√ q?L? ?Š ¡U???M« «Ëœ«—√ «–≈ ±∞
v≈ U?N?KL?×¹ rŁ ¨tðË«d??NÐ U?NÐd?C? O? ¨…b?Š«Ë ¡U??M« 5Ð s d?O?Ò ??²¹ ±±
d?OÞU??Ý_« Ê√ V¹d?G« °U¼œUDB?¹ w²« fz«d?H« qL??×¹ U?L? ¨t??H?N? ±≤
WKOLł s¼«bŠ≈ sJð r uK ¨d _« «cNÐ ¡U?M« ŸU²L²Ý« ÎUC¹√ dcð ±≥
°…Ë«dN« UN²UÞ U* ±¥
lL−¹Ô sJË ÆÆdOÞUÝ_UÐ s ƒ√ ô wM½S? ¨d √ s sJ¹ ULN Ë ±µ
°UNO−ÝU½ WOKIŽË dOJHð sŽ …¬d w¼ dOÞUÝ_« Ê√ UOłuKO¦*« uÝ—«œ ±∂
WDI« ”√— lD
W?OC
U?ÎFOL?ł Êu dFð ÜÎU?Bð« d¦√ ‚U?OÝ w Ë ±∑
…dzU??Ý Âu??O« v²??Š X«“ U?? Ë ¨»d?F?« œöÐ w …d??A?²?M X½U?? w²« ±∏
fL?ý ô U?N?OKŽ ‚d??AðÔ r w²« W?OzUM« oÞUM?*« w ‚U?ÝË Âb?
vKŽ ±π
Ê√ w¼ —U?? B? ²? ?šUÐ WDI?« ”√— lD
W?? B?
Ë °s¹b?« fL??ý ôË r?KF« ≤∞
Âu??I¹Ë ¨t?²? łË“ vKŽ t??O? qšb¹ Âu¹ ‰Ë√ WD
t??F? f¹d?F?« d?C? ×Ô¹ ≤±
qł— t?½√ U??N? ?LK?F? O? t??ÝËd?? Ž ÂU?? √ U¼b?? ? ?ł sŽ WDI?« ”√— qB?? HÐ ≤≤
dOB s sŠ√ ÊuJ¹ s …b¹b?'« …b «u« Ác¼ dOB Ê√Ë ågLŠò ≤≥
°WC¹d*« Wułd« U³Ł≈ Ê«bO w «—b¼ Î X³¼– w²« WMOJ*« WDI« ≤¥
146
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
…U?O? (« Ê√ ·d?Ž√ Ü??N?O?Žb?? ^VŠ√ ôË ¨W?O?U?¦*« …U??Žœ s ÔX ±

VC??G«Ë VÔ(«Ë ÂU?O? N« 5Ð ÕË«d?²ð …d??O?¦? U??Ýu?
Î IÞ b??N?Að W?O? łËe« ≤
◊u?GCÐ »u?×B*«Ë 5łËe« 5Ð w? uO« q U?F²« ¨ÂU?B)«Ë U?{d«Ë ≥
rN??ŽU?³?ÞË rNðU??O?? H½Ë ”UM« W??łe?? QÐ ÂuJ;«Ë Ü??NðU??³KD²?? Ë …U?O? (« ¥
–≈ wU?ž√ ôË ¨ U? ö?š tM?Ž Q?AM¹ Ê√ «Îb?ł wF?O?³D« s? ¨rN?²?OÐdðË µ
—UÞù« sŽ Ãd??ð ô√ ◊d?AÐ U½Î U?O? Š√ W¹—Ëd?{ Ác¼ U? ö??)« Ê≈ XK
∂
U?NN?³ý√ Ê√ w ‚Ëd¹Ë °¡ö?³M« ·öš t?ML{ Àb?×¹ Íc« wFO?³D« ∑
ÆÁbH¹ tM dO¦J«Ë t×KB¹ tM qOKI« ¨ÂUFD« w `K*UÐ ∏
ô t??³K?IÐ tð√d?? « Ÿu?D¹ s u¼ qłd?« Ê√ ‰U??łd« ·d??F?¹ Ê√ wIÐ π
»d?C¹ U? —«b?I0 oI?×?²ð ô t?²u?ł— Ê√Ë ¨Áb?OÐ ô t?½UM×ÐË ¨tÞu?Ð ±∞
‰UL'« Ê√ ·dFð Ê√ …√d*« vKŽË °UNÐdC¹ U —«bI0 hIMð U/≈Ë t²łË“ ±±
v²?Š U??N?²Łu½√ vKŽ k U??% Ê√ V−¹ U?N½√Ë ¨d??š¬ ¡wý WŁu½_«Ë ¡wý ±≤
°dš¬ Îöł— —U UNMŽ XKð v²L ¨dOš_« o d« ±≥
‰U?I? qł— v≈ XÒ “Ô …√d?? « Ê√ W?³?O? ²?
sÐô —U??³?š_« Êu?O? Ž w Ë ±¥
XU?I °VC?ž√ U bMŽ oK)« TO?Ý w½√ ô≈ VOŽ s w Ò fO ∫U?N ±µ
°VCGð Ê√ v≈ „dD{« s UÎIKš pM √uÝ√ ∫t ±∂
¨W??łËe«Ë ÃËe« U??L¼ ¨5ŠUM?−Ð oK×¹ dzU?Þ W?O? łËe« W??
ö??F« ±∑
Ê√ UM b?? Š«Ë q vKŽ ¨—u?? J ÕUM?−Ð oK×¹Ô Ê√ d?zUÞ lOD?²? ¹ ôË ±∏
°…UO(« dL²² dšü« ÕUM'« vKŽ k U×¹ ±π
≤∞
sÞu« ≤±
≤∞±∑ ≠ ±± ≠∑ ≤≤
≤≥
≤¥
147
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Êu¹—u²Ýb« „uK*« ≥
¥
∫rOJ(« —ULŠ t²¹«Ë— w rOJ(« oO uð ‰uI¹ µ
°rJ×¹ ôË p Ô K1 åU¹—u²?
Î Ýœ UÎJK ò wM qF& Ê√ w²?łËe wG³M¹ ∂
¨wN?M«Ë d?? _« V?ŠU?? w?½√Ë ¨W¹d?? (« oKD Ô w?½√ U??Lz«œ Î w?½Ëd??F? ?ý√ ∑
d?O?ž n?OD »uKÝQÐ –u?H?½Ë W¹d?Š s r²?¾? ý U? p– b?FÐ w?½u?³KÝ«Ë ∏
oO
œ Íd¹dŠ ÌjOÐ t³²½√ Ê√ ÊËœ wMDÐd¹ s nOKŠ ÕU−M« ¨—uEM π
Ê√ VŠ√
^ ô qł— w½≈ °«œÎ u?łË t fŠ√ ôË w²Š«dÐ t?O „d?%√ q¹uÞ ±∞
°”UMÒ « wKŽ
] »cJ¹ Ê√ VŠ√ wMJË wH½ vKŽ »c√ ±±
U??N ·u?
u« w? W?³? ždÐ d?F? ýQ? U¼«d??
√ w²« U??LKJ« w¼ W?KOK
±≤
Ê√ ”UM« œU²Ž« «–U* ·dŽ√ ô ¨XL WIO?
œ qIM Ë√ ¨qO−³ð WIO
œ ±≥
Ü²Î L ‰U?L−K ·u
u« ÊuJ¹ ô «–U* ¨ «u ú XL WI?O
œ «uHI¹ ±¥
∫oA œ sÐ« ‰uI¹ ô√ ±µ
U?? ?Î²? ? ? U?? ? p?M?? ?Š ÂU?? ? √ XH?? ?
Ë «–S?? ? ±∂
‰U?? L? ?ł ‰U?? L? ? '« Âd?? Š w XL?? ?BU?? ±∑
«c¼ ¨rOJ(« oO uð v≈ rJÐ lł—√ Ü «d²Š« Î ·u
u« bFÐ Ê≈ rŁ ±∏
ÜLOJŠË
Î U?ÎI u tðbłË t
Ô √d
ULK ¨VO?B½ tLÝ« s t qłd« ±π
Èdš√ …d? tð¡«d
Ô b?Ž√Ë ¨tG?²?Ý√ r åtK« ÔX¹√—ò tÐU²? ô≈ rNK« ≤∞
°¡Íd s w ‰eM¹ rK ≤±
U?? ÎuK? «u½uJ¹ Ê√ ÊËb?¹d¹ Ã«Ë“_« lO?? L? ?ł Ê√ b?? I? ?²? ?Ž√ w½√ r?N*« ≤≤
ŸbB Ò ðÔ ô√ Ã«Ë“_« dAF b¹d½ °q−š ôË ¡ôR¼ bŠ√ U½√Ë ¨5¹—u²Ýœ ≤≥
¡U?IK?ð s XO?³« —u? √ Ê—b?¹ËÔ ¨…d?O?³?Ë …d??O?G? qJÐ UM?ÝËƒ— UMðU?łË“ ≤¥
148
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
fK−? qF?H¹ UL? U?Î U9 ÜM W?łU?Š ô t½√ UM½d?FAÔ¹ Ê√ ÊËœ sN??H½√ ±
°XOÐ«eO≈ WJK*« l w½UD¹d³« ÂuLF« ≤
UMI?Š sŽ ‰“UM²½ ô U?MMJË W?Ž«—e« w „—U?A½ ô√ pc? b¹d½Ë ≥
°œUB(« w ¥
«–≈ VC?G½ UMMJË ¨‰eM*« w U?½œôË√ ”Ò—bÔ½ Ê√ ^V×Ô½ ô s×M µ
¨WÝ—b*« w ÍœôË√ ‚uH²Ð dAHð√ UOBý U½√Ë ¨rNðU öŽ X½bð ∂
ÊUÐ d?c« ¡wÝ tKF?H¹ ÊU? U2 d¦?√ qF? √ ö? U? u¹ Î r¼bŠ√ d?¦?Fð «–≈Ë ∑
W??ÝU??L? Š wMðc??š√ U0—Ë ¨d?? _« «c?¼ ÁU?& w?IK
sŽ »d??Ž√ °Êu??L? O? ∏
w p¹d??ý U½Q?? ¨W?OËR??*« w²??łË“ qO??L?×? ² —UJM²??Ýô«Ë V−??A« π
°tM w²BŠ hIMð Ê√ q³
√ ôË ¨jI b:« ±∞
fH?MUÐ ÍQM?K Ÿ—U?? Ý√ œôË_« 5Ð qU?? A*« VA? Ô Mð 5Š v²?? Š ±±
s …b?? ? Š«Ë W?? ? U?? ?? ? v?KŽ ·u?? ?
uUÐ w?H? ? ²? ? √ ôË ¨t?Ð ·dD?ð√Ë qÐ ±≤
wMðd??³? š√ «–≈Ë Ü?ÎF??O? L?ł r?NMŽ «Îb??O?FÐ n?
√ U/≈Ë ¨W?Ž“U?M²*« ·«dÞ_« ±≥
qšbð√ Ê√ w ] KŽ V−¹ t½√Ë ¨…dDO« vKŽ Xłdš —u _« Ê√ w²łË“ ±¥
kH??( …u??IUÐ qšb??²« `?O?³?¹ Íc« s _« fK: ”œU??« bM?³« X% ±µ
Wd?H« e?N²½√ wMJË ¨œu?łu« U³Ł≈ »UÐ s Âe?×Ð qšbðQ W?³O?N« ±∂
U?? N? ł s U?? ÎC¹d?? % ÊU?? n?OMF« q?šb??²?« «c¼ Ê√ œôË_« d??³? ?š_ ±∑
°WOł—Uš ±∏
w 5 UF« ¡«—b*U? 5I³ð Ê√ sJOKF U?łËe« dAF? 7½√ U √ ±π
sJÐU?B?Ž√ ‚d?×ÔðË ¨fO«uJ« n?Kš s qU?A*« sN?ł«uð «—«“u« ≤∞
u¼Ë d¹“u« d¹u?B² «d?O UJ« wðQ?²Ý rŁ ¨b?Š√ ÒsJMŽ Í—b¹ Ê√ ÊËœ ≤±
«dA½ bOA²Ô Ý rŁ ¨5 u¹ cM tÐ rKŽ UŽËdA Î `²²HO UBI qL×¹ ≤≤
°sJ½uŽ w tK« ÊUJ ¨tð«“U$≈Ë t²LJ×Ð —U³š_« ≤≥
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠±µ sÞu« ≤¥
149
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°tK« rJLŠd¹ «uF{«uð ≥
¥
u¼ Òw³¼c« ÂU? û å¡ö³M« Âö?Ž√ dO?Ýò Ê√ ¨dÓO?=« uÝ—«œ oH?²¹ µ
Ê√ l Ë °÷—_« t?? ? łË vK?Ž —U?? ?L? ? C?*« «c¼ w? »U?? ?²? ? v?Mž√Ë ŸË—√ ∂
iF?³ rłdð t½√ ô≈ ¨ÁuI?³Ý s¹c« ¡ö?³M« w tÐU?² qF?ł w³¼c« Ò ∑
Ê√ Ÿ—uð ‰U??łd« ¡U??L?EFÐ h²??? tÐU?? ²? Ê_Ë ¨t¹d??U??F? Ë t½«d??
√ ∏
°tHM tO rłd²¹ π
å5Łb?;UÐ h²<« r−?F*«ò tÐU?² p– b?FÐ l{Ë U? bMŽ tMJË ±∞
b?Ò Š UF?Î {«u²? ÊU? tMJË Ÿ¹b(« ‰U?ł— 5Ð t?H½ d?c¹ Ê√ ÈQð—« ±±
∫UÎKzU
tH½ dc¹ u¼Ë ‰u¼c« ±≤
sÐ« ¨“U1U
sÐ ÊUL¦Ž sÐ bLŠ√ sÐ bL× ¨nMBÔ*« ¨Òw³¼c«ò ±≥
«c¼ VŠU? ¨Àb;« ∆d?I*« ¨wF? UÒA« w½U?Ld?²« tK« b?³Ž aO?A« ±¥
”UM«Ë ¨…b?O?H? U?N½≈ ‰UI?¹ nO«uð lL?łË ‡¼ ∂∑≥ WMÝ bË ¨r−?F*« ±µ
¨qLF«Ë rKF« w tBIMÐË tHM?Ð d³š√ u¼Ë ¨tOKŽ ÊuM¦¹Ë ÊuKCH²¹ ±∂
°åÍ“u UO w½U1≈ w rÒKÝ «–≈Ë ¨tÐ ô≈ …u
ôË ÊUF²*« tK«Ë ±∑
…b?³? Ž s×½ Ü?F?Î ?O?L?ł t?K Q?²½ Ê√ ÃU??²?×½ l{«u??²« w ”—œ «c¼ ±∏
°f¹Ë«uDU g¹d« gH½Ë …dAH« …«u¼Ë »UI_« ±π
‰eM¹ Ê√ u¼ Z?(« s lłd¹ Ê√ b?FÐ tK?F?H¹ U? ‰Ë√ UM d??łU?²« Ê≈ ≤∞
¡UF?Lł W _« d³?ð …b¹bł …bŠ«Ë lCO? t²UIÐ Ë√ t½Uœ sŽ W?² ö« ≤±
Êu?³¼c¹ Êu? dF?ð UL? rN?³Kž√Ë ¨ÃU?(« WKO?C —U? b?
tK« „—U?³ð t½√ ≤≤
w r?¼—u?? ?ł√ t?K« r?EŽË ¨d?? ?O? ? ?ýUM? Êu?? ?F? ? łd?¹Ë 5U?JÝ Z?(« v≈ ≤≥
°»UI_« ≤¥
150
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
vH?¹ ô UL? `¹—UÞ_«Ë ¨…«—u?²?b« Wł—œ vKŽ U?½bŠ√ qB?×¹ ±

UM¼ s? W??LK?*Ë lO??L? ?& U??N? ?²? O? ³?U??GÐ ÂU?¹_« Ác¼ rJL?KŽ n¹d?? ý vKŽ ≤
sÐ« Ê√ „d??F? A?¹ ŸU??L? ²? łô« rKŽ w t??U??B? ²? š« ÊU?? ÊS?? ¨„UM¼Ë ≥
WDI½ t¹u??³?O?? W?GK« q?¼√ s ÊU? Ê≈Ë ¨tMŽ rKF« c??š√ b?
ÊËbKš ¥
ÊQ?? ¨ÎU? C?¹√ V−?? F«Ë d??³?J« b?? & W??F?¹d??A?« w v²?? ŠË ¨Ád??×?Ð w µ
tÐ t?K« kH?? ×? ? ¨b?? L? Š√ ÂU?? ù« ‰bÐ Êu?? Q?*« b¹ vKŽ b?Kł Ô r¼b?? Š√ ∂
°ÂöÝù« ∑
—u??²? œ VI ÊËœ t??L? Ý« kHK¹ wF?? U??ł c??O?L?K² —u??³?¦?«Ë q¹u«Ë ∏
‰«b« ·d?Š lC¹ rË …u?Žœ t qÝ—√ s wI?A« sÐ« wI?A«Ë ¨tK³?
π
°tLÝ« q³
±∞
t½Q?? ”UM« vKŽ ‰U?²? š« d?F? A« s 5²?O?Ð UM d?ŽU??ý ÷d?
«–≈ ±±
°¡«dFA« 5Ð rJ×O ÿUJŽ ‚uÝ w W³
t X³BÔ½ b
Ë WGÐUM« ±≤
Ãd?? ?? ? ²« q³?? ?
t V?¹—bð ‰Ë√ w? tu¹d?? ? UM?³? ? O? ?³?Þ Èbð—« «–≈Ë ±≥
ÁUI³Ý ULN½√ ô≈ qC s ULN sJ¹ r UMOÝ sÐ«Ë ◊«dIÐ√ Ê√ „dFý√ ±¥
°a¹—U²« U×H ú1 tLÝ« ÊUJ ULN—œ√ uË ÜMÎ “ ±µ
W??O? F? U??'« t??²MÝ wN?M¹ œUJ¹ U?? W??ÝbMN« VU?Þ v²??Š wš√ U¹ ±∂
d?? ? ? ? ?ł V?B½ Ë√ U?? ? «d?¼_« vM?Ð s t?½√ „d?? ? F? ? ?A¹ v?²? ? ?Š vË_« ±∑
°5KËdÐ ±∏
¨t?OK?Ž Âö¹Ô ô ÍœU?Ž ¡wý U¼—b??I¹Ë t?? H½ ÊU?½ù« Âd??²?×¹ Ê√ ±π
¡w?A« t?? ? ?O? ? ? n?½_« W?? ? ?³½—√ l? —Ë g¹d?« g?H½Ë —Ëd?? ? ?G« «c?¼ sJ?Ë ≤∞
w s×½ U??ÎF? {«uð „b¹e¹ ô Íc« r?KF« Ê√ s ƒ√ U??ÎO?B? ?ý ¨d??O? ¦J« ≤±
rJL??Šd¹ «u?F? {«u?²? d?O? ¦JÐ p– s d??¹√ d? _« ¨pMŽË t?MŽ vMž ≤≤
°tK« ≤≥
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠± sÞu« ≤¥
151
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°„bMŽ nI¹ ‰UI*« «c¼ Ÿbð ô ≥
¥
w²« UMzUJ« qJ ‰U?I*« «c¼ ‰U?Ý—SÐ ÓÂu
√ Ê√ tKUÐ Ôr?
Ô√ ∫ÚqÔ
µ
°UN dŽ√ ∂
s p Ó ??H½ Úc? I?½Q?? ¨lł«d??²« p½UJ S?Ð b?Ú F?¹ rË XÓ L???
√ b??I ∑
tÒ½√ ^pý√ wÒ½√ l ¨rOEF« dł_« «c¼ ÓpFM1 ÊUDOA« Ÿbð ôË ¨—UÒM« ∏
°ÁbMŽ ÌVOŠdð Òj× ‰U³N²Ýô« «cN ¨pFM Ô‰ËU×OÝ π
U?L? t?U?Ý—SÐ rI¹ rË ¨‰U?I?*« «c¼ q Ó L¼√ h?
Ï ý „UM¼ ÎU? u?L?Ž ±∞
U½√Ë ¨t?²łË“ l d?łU?AðË ¨t²?H?OþË s œdÔÞË ¨t?²OÐ ‚d?²?ŠU ¨r?
√ ±±
°…—UOÝ
Ò t¼bð Ê√ —UE²½UÐ ±≤
Íc« tM?Ð« ÓwH??ÔA? ? ¨‰U??I?*« qÝ—√Ë t??L? ?? I?Ð ÒdÐ Ïh?? ý „UM¼Ë ±≥
tM?Ž X Ú O??{—Ë ¨t?KL??Ž w? ÌW? O? ?
dð vKŽ q
Ó ?B? ŠË ¨tM? Ô¡U??³Þ_« f?¾¹ ±¥
Êü« w¼Ë UN²?NłË dOG Ò Ï…—U?OÝ t¼bð Ê√ —dI*« s ÊU?Ë ¨tðULŠ ±µ
°tUÝ—≈ i — Íc« wUF« f¼b² UNI¹dÞ w ±∂
uË ¨Ác??N? ¡U??O?ý√ WÐU??²? Î«b??ł qN?Ò« s? ÆÆÆÊuEŠöÔð U??L? ±∑
Ác¼ V²J¹
Ô Íc« sL? °dO¦? o Ï Kš wM
bB
Ò d¦?√ W¹b−ÐÒ X
Ô ³?² w½Ò √ ±∏
VJð—« sL ÊuJM U½bMŽ s¹c« qJ U?NKÝd½ r Ê≈ w²« ¡UOý_« ±π
∫5B?? ý b?Š√ r¼ U?N½u??³?²J¹ s¹c« °…b??Š«Ë W?F? œ U?IÐu?*« l³?« ≤∞
°YO³š ÏiG³ Ë√ °jO³Ž yV×Ô ≤±
W??H¹d??A?« WM«
^ vK?Ž »cJ« ÊS?? ¨jO??³? F?« V×? Ò ?LK
Ô W??³? ?MUÐ ≤≤
ö?? ?Ë °w³?
Ò M« v?KŽ »c?? ?Ë ¨w? Ò ³MK? Ï»c?? ? ∫5L?? ?? ?
v?≈ r?
Ô ? ?I?M¹ ≤≥
sŽ …—U?³?Ž u¼ w³MK
Ò »cJ« ÒÊ√ U?L?NMOÐ ‚d?H« sJË ¨Ò?³?
5ÐcJ« ≤¥
152
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨…œb× W?ŽUÞ qFH¹ s* WÒM'« w Vð«d Ë UMŠ iF?³« Ÿ«d²š« ±

¨Ò?³?
rNKL?Ž sJË ¨W?L?OK?Ý rN?²O?Ò ½ ’U?ý√ «c?¼ ÊuKF?H¹ s¹c«Ë ≤
s* ÃU??²? ×¹ ô s¹b« «c??N? °Ò?³? I« qL??F« `?KBðÔ ô WM??(« W??OMÒ «Ë ≥
rN?? w³M«
Ò vK?Ž ÊuÐcJ¹ s?¹c« ¡U??¦? ³? ?)« Êu??C? G? ?³*« U?? √ °t? »cJ¹ ¥
Í√ U??L¼ö??Ë °Âö??Ýû? …¡U??Ýù« ÷d??GÐ Y¹œU??Š√ Êu??H? O? C?Ô¹ s¹c« µ
w U?HK²?š« Ê≈Ë qL?F« `³?
w U?d?²?ý« w³M« Ò vKŽ Ë√ w? Ò ³MK »cJ« ∂
°WOM«
Ò ∑
«uFKÞ« rN?³% Íc« p¾?Ë√ r¼ ÁöŽ√ 5Ð«cJ« s WÐ«dž d?¦√ ∏
Ác¼ q?Ý—√ °W?? IŁ q?JÐ VO?? G?« sŽ p½u?ŁÒb?? ×Ô¹ °ÿu?? H? ? ;« ÕuK« v?KŽ π
°Î«bO?FÝ Î«d³?š lL²?Ý ÂU¹√ WF³?Ý bFÐË ’U?ý√ …dA?Ž v≈ WUÝd« ±∞
Ê√ W? U? j³?CUÐ ’U??ý√ …d?A?F UN?½uKÝd¹ s¹d?O¦J?« Ê√ W³?O?B*« ±±
°bOF« d³)« ŸUL ÂU¹_« ÊËbF¹Ë °WŽb³« w «uFI¹ ±≤
¡UOý_« Ÿb½ ô UM½_ U¼UH²« Ác¼ dA½ w r¼U½ s¹c« s×½ ±≥
X½U? ¨w³MK? W?¾?O?*« Âu?Ýd« ÂU¹√ qF?H½ UM U?L? ÎU? U9 °U?½bMŽ nIð ±¥
∫»u?²J U¼ö?Ž√Ë ÂuÝd« pKð vK?Ž Íu²?% qO1ù« w WU?Ý— UMKBð ±µ
·d?? ?F? ?O? qzU?? ?Ýd« Ác?¼ d?? A?½Ô√ °UM?O?Ò ? ³?½ tK« ¡«b?? ?Ž√ —u?Ò ? ?B¹ n?O? ? d?E½√ ±∂
ÊËb¹d¹ U¼U?H?²« Êu?Žd?²?¹ s¹c« °d?A?M½ UÒMÔË °rN?²?I?O?I?Š Êu?LK*« ±∑
dA?MM WOM¹b« UM²?HÞUŽ ÊuK?G²?¹ r¼Ë ¨s¹dýU½ r¼bMŽ qL?F½ Ê√ UM ±∏
°UMM¹b ¡wM ±π
°tK« rJLŠd¹ qIF« s ÎöOK
≤∞
≤±
sÞu« ≤≤
≤∞±µ Ø ±≤ Ø µ ≤≥
≤¥
153
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°VKI«Ë qIF« 5Ð ≥
¥
¨VKI«Ë qIF« U?L¼ ÊU½UB?Š U¼Òd−¹ WÐdFÐ t?³ý√ ÊU½ù« …U?OŠ µ
5½U?B?(« s¹c¼ w? Ó I?³¹Ô Ê√ tðU?O?Š WÐd?Ž œu?I¹ u¼Ë ÊU??½ù« vKŽ «c?N ∂
°WÐdF« VKIMð b
dšü« UL¼bŠ√ o³Ý Ê≈ t½_ ¨5¹“«u² 5Dš w ∑
¨rO??I? ²?¹ v?²?Š p³?K
vKŽ qI??F« s Îö? OK
l?Ú { ∫ÎU1b?
«u?U?
b??
Ë ∏
°5K¹ v²Š pKIŽ vKŽ VKI« s ÎöOK
Úl{Ë π
°ÎU? ?L? Ýœ ÎU? ?HK?Ž »œ_« w VKI?«Ë qI?? F« U½U?? B? ?Š b??łË U*U?DË ±∞
°ÎU½UDÐ ÊU??F? łd¹Ë ÎU?U??L?š t??O≈ Êö??šb¹ ¨VO??B?š vŽd? Î ? V²JU?
Ô ? ±±
t uK×¹ U?L? v?Žd¹ 5½U?B?(« b?Š√ „d?²½ U? bMŽ √b?³ð WK?JA*« sJË ±≤
‚U³?Ý dMÝ U?N²
Ë °‰e?N¹ v²Š Î«bO?FÐ dšü« jÐd½Ë ¨sL?¹ v²Š ±≥
°ÃdŽ√ ÊUB×Ð ‚U³Ý V sJ1 ô t½_ WU× ô …UO(« ±¥
¨…b??¾? ? √ 5Ô √Ë ¨ÎUÐuK
‚
^ —√ ¨q?L? :UÐ Êu??O?Ò ? HÞU??Ž ≠»d??F?«≠ s×½ ±µ
ÂU?? √ W?O? {U??I« WÐd??CUÐ U½ƒU??½ jI??ðË ¨…uKŠ Ô Êu??O?Ž U?MU?łd?Ð ÒDÔð ±∂
»u??M ÚXF??Hð—« »œ√ Òq ÊuJ?¹ Ê√ ÒwF?O? ³D« s?L? °WK?O?L? ł W??LK ±∑
U½œöÐ w ”UM« b?Ô $ «c?N °ÁdDý UM¼u?łË wÒu½ ¨…¡«d?
WK³?
t²?HÞU?Ž ±∏
UM?ÐuK
s?L? ?ð ¨Êu?? {«— s?×½Ë ¨Èd?? šÔ√ r?N? ?¾? ?HD?ðÔ Ë W?? LK r?NKF?? ?Að ±π
°œU³F« rKþ tK« v≈ uJAð ‰uIF«Ë ≤∞
¨ÒVÔ(« U?¹«Ë— Í—œ“√ ôË ¨‰e?? G« d?? ?F? ?ý ÊQ?? ?ý s qK?
Ô√ ô U½√ ≤±
Íc« U ‰Q?Ý√ wMÒ JË °UNð¡«dI u?Žœ√Ë U¼√d
√ w½S ÎU? U9 fJF« vKŽ ≤≤
w½U??³?
—«e½ s¹Ë«Ëœ ÊU??½≈ √d??
u °øU¼b?ŠË V²?ÔJ« Ác¼ UMO≈ t??H?O? Cð ≤≥
Íc« U?? L? ? ¨’U?? I? ?²½ö ô V¹d?? I? ?²K? ‰U??¦? ? «c¼Ë Ü?? N?ÒK W?? Oe?
Ò ? G« ≤¥
154
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
UN½√ dO?ž ÜN½uLC? Ë√ UN²G w Î¡«u?Ý ¨s¹Ë«Ëb« Ác¼ tO≈ tHO?C²Ý ±

‰U¦*« q?O³Ý vK?Ž «c¼ bFÐ »d?Ò ł sJË °pŠ Ò U? qJAÐ »cN?²Ý ≤
5Ð Âö??Ýù«ò Ë√ ¨w?²? F¹d??ý w?KF ås¹b?« b??{ s¹œò √d??I?ð Ê√ ÎU? C¹√ ≥
Ê«b åwAM «œ …d?H?Oýò Ë√ ¨g?²O? u?GOÐ e?Ž wKF å»d?G«Ë ‚d?A« ¥
¨‚U?? L? Ž_« s? „e??Nð V?²J« Ác?¼ ¨wKO?? UJO* åd?? O? ? _«ò Ë√ ¨ÊË«dÐ µ
Ü?N?O U? q vM³?²ð Ê√ …—Ëd?CUÐ fO ¨W¹dJ?H« p² u?EM qKð ∂
sJË °b??I?²?F½ U? r?U?×M U/≈Ë ¨b?I? ²?F½ U?L? Ž vK?²M √d??I½ ô s×M ∑
‰ËU??% X½√Ë p?KF??& WK¾?? Ý_« «d??A? Ž pO?? o?K??²? Ý V²?J« Ác¼ ∏
°UNK³
XM UL U¼bFÐ lłdð ô UNOKŽ WÐUłù« π
pM q²?³?O? Ý U? q ¨TÞU?A« vKŽ d?O??U? W?OÐœ_« «¡«d?I« ±∞
Ãd?ð ô Ê√ qO×?²¹ ¨W?ŠU³?U W¹dJH« Ò «¡«d?I« sJË ¨„U? b
±±
W??ŠU?³? Ò « ¨TÞU?A« s?Ž b?F? ²?³½Ë Îö? OK
d?? U?G½ Ê√ UM?OKŽ °ÎUÒK²??³? U??NM ±≤
°W¹dG WÒ¹dJH« ±≥
UMOKŽ UN ÎôuI?Ž UM ÊÒ √ vM½ ô Ê√ ‚ Ò —√ UMÐuK
qF$ s×½Ë UMOKŽ ±¥
°Í—b½ ô s×½Ë W¼U?Ž UMO? Àb?% jI? WO?HÞU?F« «¡«d?IU? °ÎU
u?I?Š ±µ
TðU½ Í—b?? hH??
¨ U?? ŽU??:« s “ w? U??O? I¹d?? ≈ ‰U??HÞ√ r?²¹√— q¼ ±∂
t³?³Ý ‰ÒbN²? aH²M sDÐ tKH?Ý√Ë ¨t UEŽ «ËÒbFð Ê√ Wu?NÐ rJMJ1 ±∑
¨…U??O? ?(« b??O? ?
vKŽ r?N? O? I? ?³¹ ÂU?? FD« s Î«b?? Š«Ë ÎU? Žu?½ ÊuËUM²?¹ rN½√ ±∏
u??A? ?×½ U?? bM?Ž UM Àb??×¹ U?? j³??C?UÐ «c¼Ë ¨W¹—e?? …U?? O? Š U??N?MJË ±π
°Î«—uL{ UMuIŽ w Ë ¨ÎUšUH²½« UMÐuK
w Àb×Ô½ ¨dŽUA*UÐ UMH½√ ≤∞
UM U??FÞ Êu?J¹ ô «–U??LK ¨Ÿ«u½√Ë ·U?M√ U??N? OKŽ W?? U??I? ¦« …bzU?? ≤±
°øÎU½“«u² ≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±µ Ø ±≤ Ø ±π ≤¥
155
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
° «uL(« ·UB½≈ w UMO³« ≥
¥
œb?? Fð Èu?? Ý WÐu?? I? ?Ž s? U??łËÒe?« œb?? F? ?² sJ¹ r? Ê≈ ∫«uU??
µ
°vHJ «uL(« ∂
Ê√ · Ô dŽ√ ÎU?FOL?ł rJK¦ wMÒ JË ¨«uU?
s¹c« r¼ s · Ô dŽ√ ôË ∑
Í√— W??O?C?
Ë ¨ŸU?L? ł≈ Òj×? ÊuJ?¹ œUJ¹ «u?L? (« s œU??(« n
u*« ∏
‰UG?³«Ë °dO?³ qGÐ ∫s¹Òb« ÒwIð b?OF?Ý ‰uI¹ U?L ÂUF?« Í√d«Ë ÆÂUŽ π
—U?? Hþ_«Ë ÊU?MÝ_UÐ U?? …d?JHÐ Y?³? ?A? ?²«Ë ¨W?? ŠU?M²« s?Ž U?? NÐ vMÒ ?J¹Ô ±∞
s Ë °U??N?²?A?
UM v²?Š Ë√ Ü?¼d?O?O? G?² œ«b??F?²?Ýô« Âb??ŽË °·öþ_«Ë ±±
sŽ l? «b¹ U2 d?? ¦? √ W?? Ý«d??AÐ t?zUDš√ sŽ l? «b¹Ô t½√ ÊU?? ½ù« lzU?? ³Þ ±≤
°tÐ«u ±≥
Íc« U? ·d?Fð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ∫‰u?I¹ fHM?« rKŽ w √b?³? „UM¼ ±¥
–u?×?²??ð …U?L?(« œUJðË °tM ÊËd?? ¹ U? v≈ dE½U? ¨”UMÒ ?« ÁU?A?¹ ±µ
ÆW?O?łËÒe« …U?O?(UÐ W?IKF?²*« UJM«Ë nz«dD« s b?Ý_« W?B?Š vKŽ ±∂
qF?²M¹ Ê√ ÊËœ ÎU?Žd?? t?²?OÐ s Ãd?š Îö?ł— Ê√ ÈËdÔ¹ U? n¹dÞ s Ë ±∑
¨Ác¼ t?²K−?Ž V³Ý sŽ tQ?ÝË o¹dD« w Á—U?ł t?H
u?²?ÝU ¨Á¡«c?Š ±∏
qKAÐ X?³?O? Ô√Ë pL??« s uKO?? nB½ XK√ tðU??L?Š Ê√ Ád??³?šQ?? ±π
uË °dš¬ uKO? nB½ UN Íd²?AO lzU³UÐ o×?K¹ Ê√ b¹d¹ t½√Ë ¨wHB½ Ò ≤∞
ôË ÂU??I*« lð« U?? ‰U?:« «c?¼ w Ô √d?
Ë ÔXF??L? Ý U? d??–√ Ê√ Ô œ—√ ≤±
°¡«uÝ wF «c¼ w rJKË ¨‰UI*« ≤≤
U2 u??³?J*« sŽ fO??HM?²« qzU??ÝË s W?KO??ÝË U?? u??L? Ž W??²?JM« ≤≥
Ë√ W?O? ÝU?O? Ý U? ≈ »U?³? Ý_ t?²? ³? ÊuJ¹ Íc«Ë f?HM« qš«œ qL?²? F¹ ≤¥
156
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w½U?F*« q qL?% …d?šUÝ …—u?BÐ U¼—u?Nþ sJ1Ë W?OM¹œ Ë√ W?O?ŽUL?²?ł« ±

UMO?Ðdð UM½√ w?MFð «u?? L? (« vK?Ž UJM« …d?? ¦? ÆW?? ²JM« ‰ö?? š s ≤
»“U?F« v²?Š ¨…d¹d?ý Î«—u? UM½U¼–√ w s Ò N U½u?Ò Ë ¨s
Ò N?²?O?A?š vKŽ ≥
Âu?I?²?Ý w²« …d¹d?A« …√d*« sŽ W¼u?A*« …—u?B« Ác¼ t?Ý√— w qL?×¹ ¥
nO? dJHð ¡U?Ðe?F«Ë ¨b?FÐ U?N?OKŽ qB?×¹ r w?²« t?²?łË“ i¹d?×?²Ð µ
¨W??O½UŁ …√d?? ô —U?? U?NM?Ð« Ê√ q³?I? ²ð s? w²« ¡UÐd??(« l q U??F? ²?²? Ý ∂
°U?N?MÐô W?ŠœU?H?« U?Nð—U?? š s ÂU?I? ²½ö U?N? OKŽ b?OJ?M²« ‰ËU?×? ²?ÝË ∑
qI²M½ WOłËe« uO³ qI²M½ U bMŽË Ü½QA½ «c¼ vKŽË ÜMOÐdð «cJ¼ ∏
ÎU?
uK …U?L(« s b?$ s «c?N ¨WI?³*« W?²O?³*« W?OM« Ác¼ UMÝËƒdÐË π
°ÎUFLý dAF« UNFÐU√ UM ¡U{√ uË ÎU³OÞ ±∞
Ë√ WłË“ vKŽ ‰u?B×K w³½U? Ò ł ÷—UŽ u¼ …U?LŠ vKŽ ‰u?B(« ±±
«cJ¼ °vË_« …—«d v?KŽ d³B½ W?O½U¦« Ë√ w½U?¦« …ËöŠ qł_Ë °ÃË“ ±≤
Ád³?²Fð W²O? t √ f¹dŽ UN ÂÒb?I²¹ w²« …U²?H« Ê√ Wł—b ¨s×½ dÒJHÔ½ ±≥
ÁƒU??
b??√ Ÿ—U??‡¹ …U?? u?²? U??N? √ …U??²? HÐ vE×¹ Íc« »U??A«Ë ¨W?DI ±¥
U½b?Š_ qB?×¹ U bM?ŽË °d?B« oKH¹ Íc« k(« «c¼ v?KŽ t²?¾MN?² ±µ
‚—Uš ¡wý «c¼ ÒÊ√ —U³²Ž« vKŽ åp³×²Ð Ò pðULŠò t ‰uI½ bOł Ò d √ ±∂
°UNðUÒMË UNðdN√ …UL(« ÁdJð Ê√ q_« Ê√Ë ¨…œUFK ±∑
¡wý «c?¼Ë ¨b?? ? łu¹ l?³D?UÐ °ø «d?¹d?? ? ý «u?? ? L? ? ?Š b?? ? łu¹ ô√ ±∏
ÊËd¹d?ý …u?š≈Ë ¨ «d¹d?ý U?N? √Ë ÊËd¹d?ý ¡UÐ¬ b?łu¹ U?L? ¨wN¹bÐ Ò ±π
vKŽË ¨rOL?F²« UMOKŽ VKG¹ «uL(« l UMMJ?Ë ¨ «d¹dý «uš√Ë ≤∞
Ê√ q³?
U??NMŽ U¼U½Òu? w²« W??zU?³« UMð«b??I?²?F? sLŁ l bð Ê√ …U??L?(« ≤±
°UNÐ wI²K½ ≤≤
‰u?Š UMð«bI?²F? w i
UM²« s Î«d?O¦? U½błu Îö?OK
U½dÒJ uË ≤≥
° «uLŠ ·UD*« W¹UN½ w ÒsÔ¼ WJzö Òs¼«d½ wzö« UMðUN √ ¨…UL(« ≤¥
157
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÓÊ–cý U³ÒOÞ «uLŠ UMðUN √ Ê√ «uM R¹ Ê√ s¹dšü« s b¹d½ «–ULK ±

° «d¹dý rNðUN Ô√ ÊÒ √ s R½ Ê√ UMÒIŠ s ULMOÐ ¨…bŽUI« sŽ ≤
…UL(« …—u UM¼u?ý bI ¨Î«dOš√Ë ÎôË√ WOÐd²UÐ W?
öŽ UN WQ*« ≥
…ULŠ vKŽ «uKB×¹ rË «ułËÒeð ÊËdO?¦ ÜNOKŽ qB×½ Ê√ q³
v²Š ¥
«–U* U?? N? ?²?MÐ« Â«d?? ²? ?Š«Ë U?? N? ? «d?? ?²? ?ŠUÐ Âu?? Ið …√d?? « ¨W?? O?½UŁ ÒÂÔ√ vK?Ž U/≈Ë µ
ÎU½U??O? Š√ °øp¼dJ²??Ý «–U* t?MO??³?%Ë U??NMÐ« 5?F?O?Dð …√d?? «Ë ¨p Ó ¼dJ²??Ý ∂
ÊuJ?½ b??
¨s¹d?? šü« V?ÝU?? ×½ Ê√ q?³? ?
UM?? ?H½√ VÝU?? ×?½Ô Ê√ UMO?KŽ ∑
ÎU? u¹ `³??B? ²? Ý XM?Ð qË ¨W??
ö??F« Ác¼ w d?ðuð Í√ sŽ 5ËR??? ∏
°s¹œË nKÝ ¡wý qË ÜLŠ `³BOÝ »Uý qË ¨…ULŠ π
Ü¹UCI« q w tðœUF ¨WO?CI« Ác¼ w WO
«— …dE½ ÂöÝû ±∞
Íc« Ã«Ëe« lDI½« u v²Š …—u?B« Ác¼ ÂeKðË ¨Â√ …UL(« Ê√ d³?²F¹ –≈ ±±
…œU?? F« 5Ð ‚d?? H« u¼ «c?¼ °Ác¼ vÐd?? I« WK? b??I? ?Ž w ÎU? ?³? ?³? Ý ÊU?? ±≤
UMK¼R¹ s¹b«Ë ÜN²Ðd& q³
WO?³K« dŽUA*UÐ UMM×Að …œUF« ¨s¹b«Ë ±≥
°WO½UŁ Â√ vKŽ ‰uB(« œbBÐ UM½√ ±¥
¨ U??O½U??¦« U??N? _« qJË ¨ UM?OJ*« «u??L? (« qJ W??O? % ±µ
°WO½U¦« w √ sNFKD w Ë ±∂
±∑
sÞu« ±∏
≤∞±µ Ø ±≤ Ø ≤∂ ±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
158
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°w ÁuU U
«c¼ ≥
¥
q ÔVðd??²ð U?N?OKF?? ¨ U¹«b?³« w¼ …U??O?(« w ¡U?O? ý_« VF?√ µ
°WIŠö« U
UL(« ∂
wM³F²¹Ô U d¦Q ¨t
b_ Ò w½Ò ≈Ë ¨ÃdŽ_« wMOÝ«Ë tuI¹ U «c¼ ∑
sJ¹ rË °U¼bFÐ U ÊU¼ w X UI²Ý« «–≈ rŁ Ò ÜNðU¹«bÐ ’uBM« w ∏
Î«d?OG? ÔXM cÔ ¨ÎU?¾O?ý w ‰U
Íc?« bO?Šu« hA« u¼ wMO?Ý«Ë π
qO?Ò ?¹ËÔ ¨Êü« ‰u?I« sŽ «u??ÒH? rN½√ w?MF¹ ô «c¼Ë ¨w Êuu??I¹ r¼Ë ±∞
°«uuIO …UO(« w «ËbłËÔ ”UMÒ « ÊÒ √ ÎU½UOŠ√ w≈
Ò ±±
±≤
± ±≥
°pðu bFÐ pÓ LÝ« q Ú $√ ∫w «uU
Ô L×¹ Î«bË V ±¥
bË√ Ê√ q³
w ÁË—U²š« Íc« rÝô« «c¼ ±µ
° u √ Ê√ bFÐ v²Š t½QAÐ ÓoK
√ Ê√ wKŽ Ò rÓ  Ô·dŽ√ ô ±∂
ÆÆ¡ULÝ_« …dOÝ vKŽË ±∑
øp
Ó LÝ« V%√
^ ∫Î…d
Ò wI¹b w ‰U
±∏
°t¼d√ ôË t³Š√ ô ∫t X Ô K
±π
øÎöOLł Á«dð q¼ wMŽ√ ∫w ‰UI ≤∞
°tÐ w √ wM¹œUMð U bMŽ ∫t ÔXK
≤±
°rNð
Ò ô ÍbMŽ ¡ULÝ_« ÊÒ √ rN*« Ò ≤≤
ÊU WJzö*« t?²Kž Íc«Ë ¨tK« b?³Ž tL?Ý« ÊU ‚U?HMÒ « ”√d ≤≥
°WKEMŠ tLÝ« ≤¥
159
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
≤ ±
sL? „Ó dO?ž ÎU³?ðU ÊuJð Ê√ p
Ó —b?Ò Ô
u ∫w ‰U?
dšü« wI¹b? ≤
øÊuJ² —U²ð ≥
°XÐUŁ sÐ ÊUŠÒ ∫t ÔXK
¥
øÎ«b¹b% ÊUÒŠ Ór ∫WA¼bÐ wMQ µ
°wF ”bÔI« ÕË—Ë V²√ Ê√ WF² »dł Ò Ô√ Ê√ b¹—√
Ô ∫t X Ô K
∂
∑
≥ ∏
ÕU³ÒB« …c U½ u¼ “ËdO Ô u ∫w «uU
rN½≈ ÒrŁ π
°tÐ „—UN½ √bÐ«Ë å uOò sÔJ ±∞
ø“ËdO
Ô uË X Ó ½√ nO ∫w½uQÝ Ì…b Ò bFÐË ±±
ô wKI??O?F*« d¼U?? u?B?Ð ÎW½—U?I? “Ëd?O? u? ÒÊ≈ ∫rN ÔXK?I? ±≤
°Î¡«u t½u ËbF¹ ±≥
±¥
¥ ±µ
ÆÆWF U'« U¹d²O U w g¹Ë—œ √d
« ∫w «uU
Ë ±∂
°W UI¦« Â—«uš s ÍUÒAU ¨…uN
ÊU−M Ê«u¹b« l f²Š«Ë ±∑
…uNI« X Ô ÐdýË ¨g¹Ë—œ Ô √dI ±∏
rOI«
Ò sÐ« s Ô —c²Ž«Ë 5JU« Ã—«b X Ô J √ qOK« w Ë ±π
≤∞
d¦√ w³M²*« ÔX³³Š√Ë ¨tð√dI ¨5Jýu³ Ú√d
« ∫w «uU
≤±
WeF« s ÂUŽ W¾ eO—U* Ú√d
« ∫«uU
Ë ≤≤
°dO¦ sÐ« dOHð „dð w WeF« ÊÒ √ X Ô HA²«Ë UNð√dI ≤≥
WÝUO« rÒKFðË wKKO UJO* dO _« √d
« ∫«uU
Ë ≤¥
160
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
«u?LKFðË Òw³¼ÒcK ¡ö?³M« Âö?Ž√ d?O?Ý «Ë√d?

« ∫rN ÔXK
Ë ¨tð√d?I? ±
°‚öš_« ≤
øuK¹u uËU³ wzUOLO)« Ó √d
√ ∫w½uQÝ U bMŽË ≥
°VD
bL× tMŽ wMKGý ∫rN ÔXK
¥
µ
µ ∂
w ¨pðd?A³ ÎU?³ÒÞd? Ô lÚ {
Ó Ë ¨ÎUO?½d Î«dD?Ž Âb?
Ú ²Ý« ∫w «uU?
Ë ∑
d³Jð U bMŽ ÎöOLł Ëb³ð ∏
WKOLł UNðdAÐË 5F³Ò« “ËU& wðÒbł ∫ÔXKI π
øÂb²ð «–U ∫WA¼bÐ w½uQ ±∞
Ò s¹dAŽ ÂuO« w ÔQ{u²ð ∫rN X
°…d Ô K
±±
±≤
∂ ±≥
°pH½ dOž WF U'« w ÎUI¹b Úcð« ∫w «uU
Ë ±¥
5×UMÒ « s w «u½UË ±µ
¨ «d?−?(« …—u??Ý t½Q? ÎUÐœR? ÊU? ¨ÎU? O½«d?B½ ÎU?I¹b?? Ô c?ðU? ±∂
°¡u{Ë ¡U t½Q ÒwI½ ±∑
o²K½ r UMOKIŽ w UM½_ UM
d² « ·UD*« W¹UN½ UMMJË ±∏
UM dHG¹Ë VKB
Ó OÔ tMÐ« qÝ—√ tK« ÊÒ √ wMŁb× Ò ¹Ô ÊU ±π
°W?? F¹—– v≈ ÃU?? ²? ?×¹ ô d?? H? ?G¹ Ê√ œ«—√ «–≈ tK« ÒÊ√ t?Łb?Ò ?ŠÔ√ ÔX?MË ≤∞
°Î«bË cÒ²¹ Ê√ pO¼U½ ≤±
”bÔI« ÕËd«Ë sÐô«Ë »_« WŁö¦« rO½U
_« sŽ wMŁbÒ ×¹Ô ÊU ≤≤
b?Ï ? Š√ ∫WÒJ? q — vK?Ž ÈuJ¹Ô Ì‰ö?Ð u?? ô≈ w½d?? C? ? ×¹ ö?? ≤≥
°bŠ√ ≤¥
161
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
dJÐ wÐ√ sŽ tŁÒbŠQ ¨fuÐ sŽ wMŁÒb×¹ ÊU ±

dLŽÔ sŽ tŁbŠQ
Ò Ü
u sŽ wMŁb×¹Ë Ò ≤
„b?Ò ? š t? —Ú œQ?? s?1_« „b?Ò ? š vK?Ž p Ó F?? ?H? ? s ÊÒ √ w?MŁb?Ò ? ?×¹Ë ≥
d¹_« ¥
¡UIKD« r²½Q «u³¼–« sŽ tŁÒbŠQ µ
…—bI*« bMŽ uHF« ÊÒ √ Ád³š√Ë ∂
°ÎôÔ– «Ëœ«œ“« dšü« r¼bš Ò «Ë—«œ√ ÊS ¡UHFC« U √ ∑
ÊU Ëd« WOMŁË Ò vKŽ VOKB« tK« dB½ Ó nO wMŁb× Ò ¹Ô ÊU ∏
c??šQ?¹Ë —bÐ Âu¹ ÂËe?? O? Š t½U?? B? Š Vd?¹ q¹d??³? ?ł sŽ tŁÒb?? ŠQ?? π
°gO'« w t½UJ ±∞
Ò Ô√ rË ¨wM
bB
t
b Ò ¹Ô rK ±±
UM
d² U ¨wM W½ Áb¹—√ ÔXMË ¨tM ÎW½ w½b¹d¹ ÊUË ±≤
tF Î«bł ÎU×¹d ÔXMË ¨wF Î«bł ÎU×¹d ÊU ±≥
‚d²HMÝ ·UD*« W¹UN½ UM½√ ·dF¹ ÊU U½ö ÊÒ _ ±¥
rN??O?I? ²K½ s UM½√ ·d??F½ s¹c« l? ô≈ 5×¹d? Êu?J½ ô s×½Ë ±µ
°bFÐ ±∂
±∑
∑ ±∏
UMN³AðÔ ô r
Ó ∫Î…d
Ò w «uU
Ë ±π
°bŠ√ rNÐ ÔÀd²J¹ ô ÊuNÐUA²*« ∫rN ÔXKI ≤∞
«c¼ vKŽ q¹uÞ s “ vC ≤±
rNN³ýÔ√ Ô d bI Êü« U √ ≤≤
…dA³K ÎU³Þd Ë ¨ÎUO½d Î«dDŽ l{√ ≤≥
eO—U Ë uK¹uË g¹Ë—b √d
√Ë ¨vNI*« w …uNI« »dý√Ë ≤¥
162
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
—UNM« ÒÊ√ s ƒ√ ÔX“ U wMJË Î«dO¦ Ô dÒOGð ±

°ÃdŽ√ —UN½ u¼ wKIOF*« d¼U uBÐ √b³¹ ô Íc« ≤
≥
…d¹e'« U½Ëb
Ò ¥
≤∞±∂ Ø ±∞ Ø ≥∞ µ
∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
163
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°åd¹Ë X u«ò‡Ð «uL²¼« ≥
¥
∫t²IKF w vLKÔÝ wÐ√ sÐ dO¼“ ‰U
µ
Áœ«R?? ? ? n
Ï ?B?½Ë n Ï B?½ v?²? ? ? ?H?« ÊÔ U?? ? ? ? ∂
Â bÒ ? «Ë r??×? K?« …—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ô≈ o
Ó ? ³?¹ r??K? ∑
Ó ? ?
b??
Î«d?? ?O¼“ ]Ê√ Ìb? ? Š√ vK?Ž vH?? ?¹ ôË
w u?¼Ë t?? ²? ? IK?F? ? ÷d? ∏
¨n
«u*« t²M−ŽË ¨»—U−²« t²M?×Þ Ê√ bFÐ Í√ ¨dLF« s 5½UL¦« π
UI?KF*« d¦?√ ÊuJð Ê√ ÎUÐdG?²? fO «cN °qN? vKŽ s e« Áe?³šË ±∞
°ÎUF³Ý U¼«d¹ ô Íc« ‰uI« vKŽ dAF«Ë ¨WLJŠ dAF« ±±
ÎU?FðU? UNMŽ Y?¹b(« ÊU? Ê≈Ë U?IKF*« sŽ fO Âu?O« UM¦¹b?ŠË ±≤
Èd¹ ÆÆÆtO? Ô √bÐ Íc« XO³« UNM wMOMF¹ Íc« U/≈Ë °Êu?−ý «–Ë ±≥
ÊU½ù« nB½ ÊU?K« qF−¹ –≈ u¼Ë ¨t³K
Ë t½UKÐ ÊU?½ù« Ê√ dO¼“ ±¥
U?N?²?HOþË d?B?²?IðË °rH« s Ô Jð w?²« r×K« W?FD
ÊU?KUÐ wMF¹ ö? ±µ
n¹—U??G? WM_« Ê√ wM?F¹ ÊU? U/≈Ë °ÂU??FD« ‚Ëcð vKŽ W??O?łuu?O? ³« ±∂
∫t ‰U?
t?²O?A? w d?²??³²¹ Îö?ł— uDÝ—√ È√— U? bMŽ «c?N ¨‰u?I?F« ±∑
¨ÁU½d?³√ ÁUM¹√— U?*Ë ¨ÁdEM UM³?−Ž√ ÊU?½≈ s rJ °„«—√ v²?Š rKJð ±∏
UMM?O? Ž√ s ‰eM?¹ Ê√ Y³K¹ U?? Ë Êu??L? C? ôË »u?KÝ√ ö?? rK?Jð «–S?? ±π
ÆÎUF¹dÝ ≤∞
¨rÒKJð «–S ¨ÎU?¾Oý t?³×½ rË ¨ÁUM¹—œ“U? ÁUM¹√— ÊU½≈ s rË ≤±
°ÎU? ?OU??Ž U?M??H?½√ w v
d?¹ Ê√ Y³K¹ U?? Ë ¨t??H?DKÐ d?? L? žË t?ÐœQÐ d??×? ?Ý ≤≤
b?
Ë ¨qš«b« w …Q?³?<« ¡U?O?ý_« UM?¹d¹ °¡d*« Âö?Ž≈ …—«“Ë u¼ ÊU?KU? ≤≥
W?H? OMŠ uÐ√ ÊU?Ë ¨W??H?OMŠ wÐ√ fK−?? s« w d?O? ³? aO?ý d??C?Š ≤¥
164
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
aO?A« «c?N Î«d?O?

uð ¨qF?H¹ ô√ dŁ¬ tMJË ¨t?OKł— b1 Ê√ œ«—√Ë ÎU?FÐd?²? ±
UÐ√ ‰Q?¹ aO?AUÐ «–≈ WK¾?Ý_« √bÐË ”—b« vN?²½« U? bMŽË ¨qOK'« ≤
°øÂuB½ Â√ Z×½ ÊUC — w Z(« ¡Uł «–≈ ∫WHOMŠ ≥
°tOKł— b1 Ê√ WHOMŠ wÐ_ Ê¬ ∫WHOMŠ uÐ√ ‰UI ¥
¨t?²? OÐ w W?H?OK?)« Á—«e? ¨Íb?N*« W??H?OK)« d¹“Ë ÊU?
U??š ÷d? Ë µ
w ≠bFÐ U?LO WO?ÝU³F« WËb« ¡«—“Ë d?Ný√ ≠ ÊU
Uš sÐ `²?H« ÊUË ∂
ªÂö?ž U¹ ∫t ‰U??I? ¨t?HÞö¹ Ê√ Íb? Ò ?N*« œ«—Q? ¨Ád?L?Ž s W??? U?)« ∑
øWHOK)« —«œ Â√ pOÐ√ —«œ qLł√ ULN¹√ ∏
°UNO WHOK)« Ê_ wÐ√ —«œ ∫`²H« t ‰UI π
‰U?I ¨t9U?š tODF¹ Ê√ œ«—√Ë ¨`?²H« »«u?ł s ÍbN*« g¼b?Ô ±∞
ø-U)« «c¼ s qLł√ X¹√—√ ªÂöž U¹ ∫t ±±
°UNO u¼ w²« bO« tM qLł√ ∫`²H« t ‰UI ±≤
w Âb?« Òa{ U?? NÐ ◊u?M*« WK?C? ?F« tM? œ«dÔ*« fO?K VK?I« U?? √Ë ±≥
t½U1≈ ¨t?²? ö?łË tðu??
¨t?²ÐËc?ŽË ÊU?½ù« W?
— U/≈Ë ¨r?'« ¡U?×½√ ±¥
W?ł—bUÐ »u?K
WQ?? WQ??*« X½U? U*UDK? ¨t?C?GÐË t?³? Š ¨Ád?H?Ë ±µ
d
Ë ¡wAÐ s?JË …ö ôË ÂUO?BÐ dL?ŽË dJÐ uÐ√ UMI³?Ý U Ë ¨vË_« ±∂
ô UN½S? ò ∫q¹eM²« rJ× w vUFð tK« ‰u?I¹ «c¼ w Ë ¨—bB« w ±∑
ÊU?? «c??N °å—Ëb??B« w? w²« »uKI?« vL??Fð sJË —U??B?Ð_« vL??Fð ±∏
ÊU s¹√ ∫t³K
tO≈ »cłË ¨Á—b tK« Õdý Ê√ bFÐ ÎU Ëœ œœd¹ dLŽ ±π
w tK¬Ë —U?NM?« w Áb?³?Ž√ ¨d9 s ÎU?LM lM√ XM? U? bMŽ wKI?Ž ≤∞
°øqOK« ≤±
U?L œU?Ž U VKI« tMJË ¨d?OG?²¹ r b?'« «c¼ ¨dL?Ž u¼ d?LŽ ≤≤
w ¡U??C? bz«— ÊËb?¼U??Að U?? bMŽ «uÐd??G? ²? ð ô «c??N? °q³??
s ÊU?? ≤≥
Æ°…dIÐ b³F¹ bMN« ≤¥
165
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫5L???
v≈ r??IMð U¼U?½b?łu? ¨W?O? c« UM?Hð«u¼ w UMK? Qð u ±
X u?«òË ¨nð«uN« U?NM W?ŽuMB*« WÝu?LK*« …œU*« u¼Ë åd¹Ë œ—U?N«ò ≤
Êu?? H?¹ü« nðU¼ w? ¨nð«u?? ?N« Ác¼ q?G? ?Að w?²« Z? «d?? ³« w?¼Ë åd¹Ë ≥
—ôËœ 5L)« åd?¹Ëœ—UN«ò WLO
Èb?F²ð ô ¨—ôËœ ∂∞∞ tMLŁ Íc« ¥
nðUNK qF& w²« Z «d³K ÎUMLŁ vI?³ð U l b½ UM½≈ ¨d¹bIð bFÐ√ vKŽ µ
åd¹Ë œ—U¼ò ∫5L
v≈ r?IM½ ¨ÎU U9 nð«uNU ÎUC¹√ s×½Ë ¨W?LO
∂
w²« Z? «d??³« W??L? O? IÐ t??²? L? O? ?
ÊuJð U/≈ b??? '« «c?¼ åd¹Ë X u??ÝòË ∑
s×½Ë UMOKŽ «c?N ¨ «b?I?²?F*«Ë ∆œU?³*«Ë rO?I«Ë —UJ _« Í√ ¨tKG?Að ∏
W¹U?Žd?«Ë »«d?A«Ë ÂU?FD?« ¨Î«b?O?ł d? _« «c??N t?³?²M?½ Ê√ U½œôË√ wÐd½ π
W¹b?? ? ł ¡U??O? ?ý√ U??N?½√ ô≈ œôËú U??N? ?²? O? L?¼√ vKŽ fÐö?*«Ë W??O? ?³D« ±∞
U? «c?N? ¨rN?O? t?Ž—e½ Íc« åd¹Ë X u?UÐò r?²?N½ Ê√ UMOKŽ ¨W? d? ±±
W??OÐd??²« Âu?N? H? 5Ð jK?½ ô Ê√ UMOKŽË ¨W??L? O?
r?¼œU?? ł_ qF??−¹ ±≤
U? «c¼Ë W?U?Ž≈ u¼ ¨ÈËQ*«Ë ¡U??J«Ë ¡«c?G« .b?I?ð ¨WU?Žù« Âu?N? H? Ë ±≥
d?¦√Ë ÎU½Q?ý l —Q? WOÐd?²« U √ ¨t?OM²?I¹ nO√ Ê«uO?( ÊU?½≈ Í√ t b?I¹ ±¥
«u??L? ?²¼U?? ¨r?O¼U??H?*«Ë ∆œU??³*«Ë r?O? I« ”d?? ž W??OKL?? Ž U??N?½≈ ¨Î«b??O? I? ?Fð ±µ
°åd¹Ë X uUÐò ±∂
±∑
sÞu« ±∏
≤∞±∂ ≠∂ ≠≤µ ±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
166
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Âœ¬ Î«dJÔý ≥
¥
ô ¨v?{d?? ? ? ÓiF?? ? ? ³?« ÒÊ√ ÔXL?ÒK?F?ð Óp²?? ? ? B? ? ? ?
s? ¨Âœ¬ Î«dJ?Ôý Æ± µ
t X Ó KF?? U? Ë p Ó ¼d? fO? Ô KÐS? °«u¼dJO Ì»U??³?Ý√ v≈ Êu?łU??²?×¹ ∂
°ÎU¾Oý ∑
¨lL?? Ý√ U?? Òq? Ó‚b?Ò ?Ô√ ô Ê√ ÔXL?ÒKFð Óp²?? B?
s? ¨Âœ¬ Î«dJÔý Æ≤ ∏
¨ÿU?ÒŽu?« »U?OŁ Íbðdð U?? Î«d?O? ¦? »UzÒcU?? d¼UE*UÐ ]d??Ó²?ž√ ô Ê√Ë π
WMÒ '« s p Ó łd?š√ fOKÐS ¨5×?UMÒ « W¾?ONÐ ÊuðQ¹ ÊËb?
U(«Ë ±∞
°åvK³¹ ô ÌpK Ë bKÔ)« …d−ý vKŽ p Ó œ√ q¼ò ∫ tuIÐ ±±
ÎUJ²?? b?^ ?ý√ »uK?I« ÷«d? Ó ? √ ÒÊ√ ÔXLÒKFð Óp?²? B?
s? ¨Âœ¬ Î«dJÔý Æ≥ ±≤
WL?Š— s fOKÐ≈ œdÞ Íc« u¼ Ôb?(U ¨ÂU?ł_« ÷«d √ s ±≥
°ÁUš√ q Ó ²IO p
Ó MÐ« l œ Íc« u¼Ë ¨tK« ±¥
Î«d??O? ³? ÊU?? U?? L? N? V½c«
Ó Ô L?ÒKFð p
ÊÒ √ X Ó ²??B?
s? ¨Âœ¬ Î«dJÔý Æ¥ ±µ
s Ópłd?? š√ Óp³½– ¨ÂbM?« t??³? I? Ž√ Ê≈ tM? d??³? √ tK« W?? L? Šd?? ±∂
°UNO≈ Ó„œUŽ√ tK „—UJ½«Ë ¨WÒM'« ±∑
WK¹–— «Ë—d??L¹Ô Ê√ «Ëœ«—√ «–≈ r?N½Ò √ X Ô LÒKF?ð pÓ ²??B?
s? ¨Âœ¬ Î«dJÔý Æµ ±∏
—U UÐd«Ë ¨bK)« …d?−ý —U WO?BF*« …d−?ý ÜNLÝ« «Ëd?OÒ ž ±π
¨W?OK¦?Ò —U?? –Ëc?A«Ë ¨W?O?Ò ŠË— UÐËd?A? —U?? d?L?)«Ë ¨…bzU? ≤∞
—U? …“U?×M*« ‰Ëb«Ë ¨s _« fK−? —U? W?−DK³« fK−? Ë ≤±
—U? d¦?√ »cJð Ê√ ‰bÐ W?OÐd? Ò F« v²?Š ¨“UO?×½ô« Âb?Ž ‰Ëœ ≤≤
°d¦√ ·dFð Ê√ ≤≥
r¼ƒU??{—≈ s?J1 ô iF? Ó ?³?« ÒÊ√ ÔXLÒKF?ð Óp²??B?
s? ¨Âœ¬ Î«dJÔý Æ∂ ≤¥
167
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
nOJ ¨tzU?L?Ý w tK?« sŽ Ó÷d¹ r fOKÐS? ¨XËU?Š U?L?N? ±

°t{—√ w ”UMÒ « sŽ ”UMÒ « v{d¹ ≤
Ó K¹ Ê√ vKŽ Î«—œU
ÊU tK« ÊÒ √ X
o Ô ?LÒKFð p
Ó ²B
s ¨Âœ¬ Î«dJÔý Æ∑ ≥
¨ÓpF?K{ s? U?? ?N? ? IK?š tÒMJ?Ë ¨ÓpI?Kš U?? ?L? ? »«d?ð s ¡«u?Ò ? ?Š ¥
°UNÒK ÓpÒ½_ ÓpO≈ Òs×²Ë ¨ ÓpM ÎWFD
UNÒ½_ UNOKŽ ÓnDF² µ
Ô L?ÒKFð p
tK?« oKš s? d?Ó ? I? ? ²? ? Š√ ô Ê√ X Ó ?²? ?B? ?
s ¨Âœ¬ Î«d?JÔý Æ∏ ∂
°U½Uðu s b½ nO UMLÒKŽ dOG Ï»«dG ¨Î«bŠ√ ∑
u¼ qÞU³«Ë Òo(« 5Ð Ÿ«dB« Ò ÒÊ√ ÔXLÒKFð Óp²B
s ¨Âœ¬ Î«dJÔý Æπ ∏
°ÊËdÒOG²¹ s¹c« r¼ œuM'« ÒsJË ¨s “ Òq w tH½ π
Ì¡wý Í√ Ò ÊuKF??H¹ iF??³« Ê√ X Ô LÒKFð p Ò ?
s ¨Âœ¬ Î«dJÔý Æ±∞
Ó ?²?B? ±∞
°…√d « qł_ ÁUš√ q²
r¼bŠQ ¨rNÐ—P ⁄uK³ ±±
Ò tK? ‰UÞ ULN? dL?F« ÒÊ√ ÔXLÒKFð Óp²B?
s ¨Âœ¬ Î«dJÔý Æ±±
¨bŠ ±≤
Ü?NMDÐ w t?²¹UNM? ÷—_« dNþ vKŽ ‘U?Ž U?L?N ÊU?½ù« ÒÊ√Ë ±≥
°d³I« v≈ X
Ó OC rŁ X Ó AŽ ÂÌ UŽ n√ ±¥
±µ
sÞu« ±∂
≤∞±∂ ≠∑ ≠≤ ±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
168
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°W
UF« WÒOJK*« ≥
¥
Ô”UÒM« lL?²?ł« U* ÒrŁ Ü?N?OKŽ ÎU?O«Ë ÓsL?O« b?L?×? sÐ Ô…Ëd?Ž qšœ µ
X
Ô łdš ÊS w²
U½ Ác¼ ¨sLO« q¼√ U¹ ∫ rN ‰U
tuË WE( tOKŽ ∂
°‚—UÝ U½Q UNM d¦QÐ rbMŽ s ∑
UM?OKŽ Ãd?? š –≈ ¨t?K« ÊU?? QÐ …d?¹e?? '« …UM
ÂU?? ? √ ÎU? ?Šb?? M ÔX?M ∏
d?B?I« —œUž U? bMŽ ÊËd?O? U? b?OH¹œ Ê√ U?½d³?¹ ÎW?²?GÐ Õd? Í¬ ÊUL?¦?Ž π
s Í—ô ^j?IU?? ? ¨t?? ?F? ? ? Í—ô ÒjI?« »U?? ?×?D« s? lM? Ô wÝU? Ò zd« ±∞
eÒ ?Ž Ê≈Ë Ác?š√ ÊËd?O? UJ fOË ¨WËbK? pK u¼Ë ¨d?B?I« U?OM²?I? ±±
w²« WB? Ò I« w dDš t ö? ÊUL¦?Ž vN½√ U ^‰Ë√Ë °t?
«d ÁœôË√ vKŽ ±≤
°UNÐ Ô √bÐ ±≥
—«b?? ? ?I? ? ? v≈ dÚ ?E?½U?? ? ? VF?? ? ?ý w
Ò ?
—Ô Èb?? ? ? ·d?? ? F?ð Ê√
Ó œ—√ «–≈ ±¥
W?? U?EMÐ ”U??I?¹Ô ô »u??F? A?« w
^ —Ô °W?? U??F?« W??OJ?
Ò K*« vKŽ rN?? ²E U?? ×? ±µ
W? dÒA« —U¼“√ vK?Ž WE U;UÐ ”U?I¹Ô ôË ¨ U?
dD« W UE?MÐ U/≈Ë uO?³« ±∂
…—U?C? (« s fOË ¨ W?? U?F« W??I¹b??(« —U¼“√ vKŽ WE U??;« Èb0 U/≈Ë ±∑
·
Ô dB²½
Ò w²« d?Ož WI¹dDÐ W UF« iO?Š«d*« w UM dBð Ò «–≈ ¡wý w ±∏
°UMðuOÐ iOŠ«d w UNÐ ±π
¨ nÝú U½bM?Ž ÎU? Ëb?F? ÊuJ¹ œUJ¹ W? U?F« W?O?Ò JK*« Âu?N?H? ÒÊ≈ ≤∞
v≈ tK¹u×² vF½ U ÊUŽdÝ ÂUŽ ÊUJ …—«œ≈ WOËR U½bÒKIð U «–S ≤±
w½UF½ UM?FOL?ł ¨dO« Ò wÞd?Ò ý v≈ Wd?A« fOz— s WU?š WOJK Ò ≤≤
°¡UOý_« WBBš …bIŽ ≤≥
tOÐ√ bO³Ž rN½√ tOHþu dFA¹Ô W UF« WdA« d¹b ≤¥
169
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ô rNðdšü W
b r?N½u b¹ rN½√ rNOFł«d ÊËd?FAÔ¹ ÁuHE Ë ±
°UN½u{UI²¹ U³ðÒ d dOE½ ≤
WO*UF« W×B« WLEM fOz— t½Ò √ „dFA¹Ô vHA²*« w ÷dL*« ≥
W?Žu?L?:« V«u? d?O? Ý rOEMð d¹b? t½√ „d?F?A?¹ d?O?« wÞd? Ò ýË ¥
WOLÒA« µ
wJK*«
Ò Ê«u¹b« d¹b t½Ò √ „dFA¹Ô ‰U³I²Ýô« n Ô Òþu ∂
oB?? ²K¹ œU?J¹ U??N? ?H½√Ë pO?KŽ œdð ôU?? Bðô« W??d?? ý W??H?þu?? Ë ∑
Ê√ rN?M VKD?ð U??ÝU?½ WU?? Ë ÓXKšœ p?Ò½√ d?Ô ?F? ?A? ?²? ? W?? d??G?« nI?? Ð ∏
Ê√ pL?¼ ÒqË ÓX?Oð√ p½√ ô r?NÐU?? ?? ? Š vKŽ d?? ?L? ? I« v?≈ „Ëc?? ?šQ¹ π
Î«dł√ U¼¡UI l bð W bš vKŽ qB% ±∞
o¹dD« d¹b t½Ò √ „dFA¹Ô Ÿ—UA« w ”UMÒ J« ±±
t²IKŠ `² b
Ë q³MŠ sÐ bLŠ√ tÒ½√ „dFA¹Ô WÝ—b*« w rKF*«Ë ±≤
°tK« tłu pMÐ« rOKF² ⁄ÒdHðË ±≥
w²« t??²?H?OþË U??N½_ W? U??F« t?²? H?OþuÐ Âu??I¹ t½√ „d?F? A¹Ô b?Š√ ô ±¥
°W
b? ÁUIK²ð ÂU?Ž u¼ U q Ò ÊÒ √ d?FAð Ê√ p Ó OKŽ ÎU? Ëœ ¨ UNM ‘U?²F¹ ±µ
d?F? A½ v²??Š UM UJŠ bMŽ W??U?š U?JK²2 UM½√ d??F?A½ UM?½√ wHJ¹ ô√ ±∂
°øW UŽ UNÒ½√ ÷d²H*« s sU √ w WUš UJK²2 UM½√ ±∑
ôË ¨’Uš u¼ U Ë ÂUŽ u¼ U 5Ð eOÒ LðÔ ô W Ò Ô√ œuð Ê√ sJ1 ô ±∏
tðUJK?²2 t? «d??²?Š« W?? U?F?« W?OJK?*« Âd?²? ×¹ ô VF?ý —b?Ò ?B? ²¹ Ê√ sJ1 ±π
ÊuJ½ Ê√ UMðœ«—√Ë UMÐ ÚXKG²ý« …dO?¦ ÎU2Ô√ ÒÊ_ UM¼ UM½√ Ô·dŽ√ Æ WU)« ≤∞
iF?ÐË ¨ qš«Òb« s? ô≈ jI?? ?ð ô WM?O? ?B? ? (« Ÿö?? I?« sJË Ü?M¼ ≤±
∫ÂU?I*« «c¼ q¦? w w?ðb?Ò ł ‰u?Ið U?L?Ë ¨ UM¹b¹QÐ ÁUMF?M UM¼ Íc« ≤≤
°tO Ë tM q)« œËœ ≤≥
≤∞±∂ ≠∑ ≠±∂ sÞu« ≤¥
170
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°WŁö¦« ÔÂÓÚ_Ó√ ≥
¥
°WŁö¦« Â_√ U½√ Êu√ ö µ
w UM?Łb?% b??I? ¨W??B? I« U?? √ ¨¡U?L? « ¡U?? sÐ —c?M*« ∫qzU??I« ∂
¨”RÐ Âu¹Ë b??F? Ý Âu?¹ ÂU??F« w t qF??ł —cM?*« Ê√ w{U*« Ÿu??³? Ý_« ∑
t?ÝRÐ Âu¹ t?O?I s ‰Ë√Ë ¨W?
U½ WzU? ÁUDŽ√ Áb?F?Ý Âu¹ t?O?I s ‰ËQ? ∏
t?ÝRÐ Âu¹ w? Ãd?š t½√Ë Æ’dÐ_« sÐ b?O?³? FÐ qF? U?L? U? U?9 ¨tK²?
π
W?? łU?? («Ë d?? ?I? ?H« t?? łd?? ?š√ ¡wÞ s q?ł— t?? OKŽ l?KÞ s ‰Ë√ ÊU?J ±∞
ô ‰u?²?I? t½√ rKŽ —cM*« Íb¹ 5?Ð n
Ë U?LK ¨ÁœôË_ U?¾Î ?O?ý VKDO ±±
°WU× ±≤
UÎK?¼√Ë «Î—U??G? ? W?? O? ?³? ? w Ê≈ ¨p?K*« tK« U?? O? ?Š ∫—cM?LK ‰U?? I? ? ±≥
X
Ó ½–√ ÊS ¨rN wF? Íc« VKÞ w wNłË ¡U? X Ô
—√ b
Ë ÜŽÎ U?Oł ±¥
‰U?I? ¨wMK²??I?² p Ó ?O≈ œu?Ž√Ë XÔ F??L?ł U?? rN?OD?ŽQ? rN??O≈ V¼–√ Ê√ ±µ
b?Fð r ÊS œu?F?²Ý p½√ UM Ïqł— pML?C¹ v²?Š Óp ÔÊ–¬ ô ∫—cM*« ±∂
UÎ1b?½ ÊU??Ë Íb?? Ž sÐ p¹d?? ý v≈ w?zUD« ÓX?H? ²?U?? °p?½UJ t?? ²K²??
±∑
v²?Š wM U{ X½√ qN? pð¡Ëd d?³š wM?GKÐ bI ∫t ‰U?
Ë ¨—cMLK ±∏
—U?? ? U?* rŁ ¨w?zUD?« V¼–Ë p?¹d?? ? ý q³?? ? I? ? ? °øœu?? ? Ž√Ë w?K¼_ l? œ√ ±π
°q²?IK e?N?&Ë rI? ¨p³ŠU? lłd¹ r ∫p¹d?A —cM?*« ‰U
¨d?B?F« ≤∞
U?LK ¨fLA« »d?Gð v²?Š qO³?Ý ÒwKŽ pKLK fO ∫p¹d?ý ‰UI? ≤±
ÂU??
U?*Ë ¨q²??IK? r
∫p¹d??A? —cM*« ‰U??
»d?? Gð Ê√ fL??A?« œU?? ≤≤
u¼ «–S?? ? ïd¹ b?? ?O? ? ?FÐ s ¡U?? ? ł qł— «–S?? ? Âu?? ?I?« dE½ ¨p?¹d?? ?ý ≤≥
‚dÞQ?? °„d?? √ s?JOK Êü« ∫t? ‰U??
—cM?*« vKŽ n
Ë U?? LK ¨w?zUD« ≤¥
171
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
rK wzUD« U?N¹√ X½√ U Q? ¨ÂuO« s V−?Ž√ ÔX¹√— U ∫‰U?

rŁ —cM*« ±
°øœu?? ?Fð Ê√ p?KL?? ?Š U?? ?L? ? Ü?½Î UJ? „b‡?FÐ ¡U‡? u« w?‡ b‡?Š_ „d‡?²ð ≤
rK X½√ U? √ ∫p?¹d?A ‰U?
Ë °”UM« s ¡U? u« V?¼c¹ ô w ∫‰U?I? ≥
W½U?? L? ?{ vK?Ž pKL?? Š U?? L? ? ÜÎ½U?J „b?? FÐ …¡Ëd?*« w b?? Š_ „d?? ²ð ¥
U½√ U? √ ∫—cM*« ‰UI? °”UM« s …¡Ëd*« V¼cð ô w? ∫‰UI? øwzUD« µ
sŽ wÝRÐ Âu?¹ X Ô F? — b??
w½√ rb?N? ý√ ¨WŁö?¦« Â_√ Êu??√ ô tK«Ë ∂
°”UM« ∑
∏
∫‰Ë_« ”—b« π
ÁœQ UÎU X½b²Ý« «–≈ °UO½b« s d?O)« ŸUDI½« w U³³Ý Î sJð ô ±∞
bŽË Ê≈Ë ø„dOž v≈ Áb¹ p½U?Ž√ s b1 nOJ qFHð r «–≈ p½S ±±
b?? ?FÐ œu?? Žu?« ”UM« ‚b?? ?B? ? O? ?Ý nO?J X?HKš√ ÊS?? ? ¨„b?? Žu?Ð n ±≤
s d?³?√ d? _« ¨WI?O?{ W?O?B??ý W¹Ë«“ s —u? ú dEMð ô ¨p²KF? ±≥
’U??? ý_« ¡UDŽ≈Ë ¨d??O? )« qF?? vKŽ s¹d??šü« l−??A½ s?×½ ¨«c¼ ±¥
°pUF √ ¡uÝ »«dð tOKŽ qONðË «d³
Î dOK dH% ö ¨WO½UŁ Ud Î ±µ
±∂
∫w½U¦« ”—b« ±∑
”d²Hð ô WÝd²H*« œuÝ_« Ü½Î «uš X Ó M Ê≈Ë tMð ô pM Ò √ s ±∏
lM b??
ÊU??Šù« ÊU?? «–S? ¨XŽU?ł u?Ë «—U? Î G? U¼uÐ— s?¹c« p¾Ë√ ±π
«c?NÐ vË√ ÊU½ùU? ¨Ê«u?OŠ u¼Ë TO?« t?F³DÐ ·d?B?²¹ Ê√ Ê«uO?(« ≤∞
sJð ôË ¨pM √ s?0 —b?Gð ôË ¨p
b? s »ÒcJ?Ôð ô ¨ÊU?½≈ u¼Ë ≤±
U?? ÎI¹b?? Ë√ ¨·d?? AÐ «Ëb?
Î ? Ž s? ¨W??
«b?? B« »uŁ p?? ³?√ s* «Ëb?
Î ?Ž ≤≤
°·dA« ô≈ œuF¹ b
V¼– «–≈ …UO(« w ¡wý q Ê_ ¨·dAÐ ≤≥
≤¥
172
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫YU¦« ”—b« ±
s* Êu?łU²×?¹ UNO? ”UM«Ë W?³F? …UO(« ¨W?MŠ W?ŽUHý l?Hý« ≤
¨`K?√ „—U??łË „—U?? ł 5Ð ¨l?H? ý« U?? N? ?łË“Ë p²?? š√ 5Ð ¨r¼bM?¹ ≥
b¹ w?¼ Âu??O« U?¼b9 b¹ q ¨ U?? U?? *« »d?Ò ?
pKO?? “Ë „d¹b?? 5ÐË ¥
UÎ¹u?
Âu?O« XM ÊS?? Ü?Î u¹ s¹d?šx ÃU?²?×MÝ UMK?Ë ¨b?GK U¼d?šbð µ
w Êu?Jð sK ¨Âu?? O« U?? OMž
Î X?M Ê≈Ë ¨pc?? b??G?« w ÊuJð s?K ∂
°W¾O³š bGK T³ ¨pc bG« ∑
∏
∫lÐ«d« ”—b« π
¨Áb??Hð ö? `?KB« vKŽ ”UM« oHð« «–≈ °l?O?L?'« Â_√ sJð ô ±∞
UÝ√—
Î sJð r «–≈Ë Ü?NOKŽ ÷d?% ö …bŽU?*« vKŽ ”UM« oHð« «–≈Ë ±±
d?O)« ŸœË U?³½U?
Î ł `Mð
Ó q
_« vKŽ ¨d?A« w U?Ý√—Î sJð ö? dO?)« w ±≤
°«ÎbÝ sJð ö ¨WD³M UÎ{—√ ÃU²×¹ ¡U*U dO)« ¨Íd−¹ ±≥
±¥
sÞu« ±µ
≤∞±∑ ≠ ≥ ≠¥ ±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
173
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°tŽULÝ >dý s
ÓpÔ³ÚÓŠ ≥
¥
°tŽULÝ >dý s ÓpÔ³Š ∫‰uI« µ
w³F«
] œU¹“ XMÐ lOÐd« ] Â√ ∫qzUI« ∂
WKzU?
lOÐd«
Ò Â_
Ò d?³?_« sÐô« ¨w? Ò ³F?« lOÐd«
Ò ÊÒ S? ¨WB?I« U? √Ò ∑
Ê√ i —Ë ¨W1c??ł sÐ d?O¼“ sÐ fO??
s ÎU?Ž—œ c?š√ b?
ÊU?? ¨q¦*« ∏
vK?Ž w¼Ë lO?ÐÒd« Â√ ÷d?? ²? ? Ž« Ê√ ô≈ fO?? ?
s ÊU?? U?? ?L? ? ¨t? Áœd¹ π
t UNMÐ« œ] d¹ v²Š ¨WMO¼— UNÐ V¼c¹ Ê√ œ«—√Ë ÜN d?O w UN²KŠ«— ±∞
°tŽ—œ ±±
p½u??d??²¹ w u??
Èdð√ øfO??
U¹ Óp?KI??Ž V¼–
Ó s¹√ ∫t XU??I? ±≤
p³?Š ÒÊ≈Ë °«uU?
U ”UM« ‰U?
Ë ¨ÎôUL?ýË ÎUMO1 wÐ ÓX³¼– b?
Ë ÎUÒO?Š ±≥
°tŽULÝ dý = s ±¥
ÆUNKO³Ý vÒKšË °WUš U¹ X
b ∫fO
UN ‰UI ±µ
±∂
∫‰ÒË_« ”—b« ±∑
WÐuIF« sJË ¨…œu?L× WH Ác?¼Ë ¨rO{ sŽ X Ô J¹ ô dÔ^ (« ±∏
u ô≈Ë ¨»œ√ U??N W?? u??B? ?)« v²??Š °Âd??Ô'« —b??
vKŽ ÊuJ?ð Ê√ V−¹ ±π
«–≈ t½√ o UM*« U¹¬ s? ÊU U? ¨W?Šu?²?H? ÎUÐËd?Š U u?B?)« X½U? ≤∞
°d− rUš ≤±
t Ÿ—œ qł_ lOÐd«Ò Â√ ·U?D²š« f?O
—d?
nO? ÊuÐd?G?²?ð b?
≤≤
W?OŽU?L²?łô« UMKUA? Ë ÜMðU?OŠ w UMK Q?Ò ð u sJË ¨tM UNMÐ« Ác?š√ ≤≥
ÊU? q
_« vKŽ °·ö?)« …—u? ÚXH?K²?š« Ê≈Ë ÎU?NÐU?A? d? _« U½b?łu ≤¥
174
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
s UMMOÐ sJË °W?ÒMł Êułd¹ ôË Î«—U½ Êu?A?¹ ô ¨WOK?¼Uł q¼√ Âu?I« ±

Á—U?ł rU?š «–≈ s UMMOÐË Ü¼œôË√ Èdð Ê√ U?N? d?Š t?²?łË“ oKÞ «–≈ ≤
¨Î«d??²?Ý ôË Î¡U?Dž t?O?KŽ o³¹Ô r Ê√ b??FÐ ¨tMÓ ?ÓDO?ý …—U??O? Ý n
u?? vKŽ ≥
w ÚXJÒJ?ýË Ü?N? {d??Ž s ÚXÒDŠ Èd??š√ ÚXL??U?š «–≈ s U?MMOÐË ¥
°WOK¼Uł s —ËcÐ UMO ÎUC¹√ s×½ ÜN dý µ
∂
∫w½U¦« ”—b« ∑
°ÊUOMF ‰uIK ∏
dEM« iGÐ ¨d?ÒA?« tO? ‰U?IÔ¹ Ê√ Î«—U?Ž Ô¡d*« w?HJ¹ ∫‰Ë_« vMF*« π
‰U?I?¹Ô Ê√ Î«d?ý lOÐd?« Â√ wHJO? ¨ÎQ?Dš Â√ ÎUÐ«u? t??O? q?O?
U?? ÊU? Ê≈ ±∞
] Î«¡d?? « tK« rŠ—Ë °qF??H¹ r Ê≈Ë ¨qF?? Ë qF??H? U??NÐ V¼– Êö??
Vł ±±
vK tK« ‰uÝ— v≈ »uM Y¹bŠ «c¼ ÊU Ê≈Ë °tH½ sŽ W³OG« ±≤
tM?JË °t q?√ ôË Ÿu?? {u?? t½√ »«u?? ?B« Ê√ ô≈ ¨rK?ÝË t?? OKŽ t?K« ±≥
bI ¨tN³A¹ U W×O×B« WM^Ò« w Ë ¨tO ¡wý ôË qOLł ¨‰uI ±¥
XŁb?×?²? ¨t? U?J²?Ž« w Á—Ëeð w³M« ÃË“ wO?Š Ô X?MÐ W?O?H? ¡U?ł ±µ
»UÐ UGKÐ «–≈ v²?Š ÜNKu¹ U?NF ÂU?I ¨tMŽ VKIMð X U?
rŁ ¨tO≈ ±∂
vK tK« ‰uÝ— ULN ‰UI Ü?LÒK —UB½_« s Êöł— Òd ¨b−*« ±∑
∫ôU??I? °wO??Š
Ô XM?Ð W??O? H? Ác¼ Ü??LJKÝ Ú — v?KŽ ∫rKÝË t??OK?Ž tK« ±∏
ÊUDO??A« Ê≈ ∫‰U??I? °øp?O? p Ô ÔA?M √ Í√ °tK« ‰u??Ý— U¹ tK« ÊU??×?³? Ý ±π
w ·c?I¹ Ê√ ÔX?O?A?š b?
Ë ‚Ëd?F?« s Âb« mK³? ÊU??½ù« s mK³¹ ≤∞
w²« W?N?³?Â« t??H½ sŽ l b?¹ q
U?F« Ê√ W?ö?)«Ë °Î U?¾?O?ý U?LJÐuK
≤±
°U¼dŁ≈ vKŽ W³OG« ÊuJð ≤≤
≤≥
≤¥
175
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫YU¦« ”—b« ±
∫w½U¦« vMF*« U √ ≤
W?FzU?ý °t?F?L?ð Ê√ tM ÎU?³?O?B½ pO?HJ?¹Ë °„bMŽ nI¹ d?Ò A« Ÿœ ≥
‚U??³?Ý w …—U??O? Ý lOD²??ð ô W??Žd??Ð WM¹b*« nKð h??ý U??N? IKD¹Ô ¥
>d??ý s UMO??HJ?¹ Ê√ Úb?²? F½ r? UM½√ p– Ü??N? GK³ð Ê√ åÊ«Ë ö??O? —u??H«ò µ
tÐ lH²M¹ Íc« rKF« U?N½QË ¨tG=K³½Ô Ê√ UMOKŽ ÜMKB¹ U q °t?ŽULÝ ∂
w¼ UMKB?ð w²« W?FzU?A?« ¨—U½ s ÂU?−KÐ W? U??O?I« Âu¹ r−KO??Ý t9U?Ë ∑
ÊuJð Ê√ U?? ≈Ë W??×? O? ×? ÊuJ?ð Ê√ U?? ≈ ∫U??L? N YU?Ł ô s¹d?? √ b??Š√ ∏
WÐ–U? X½U?? Ê≈Ë ¨d?ł√ U?NKI?½ w U?L? W?×? O?×? X½U? ÊS?? °WÐ–U? π
°‰U
Ë qO
UNM ¨ÎUŁöŁ UM Ád tK« Ê≈Ë ¨—“Ë UNKI½ wH ±∞
±±
∫lÐ«d« ”—b« ±≤
—U½ œU?? — w? ÔaHM?¹ Ãu¼_«Ë Ü¼b?? N? ? w —U?M« b?? L? ?¹ q?
U?? F« ±≥
q
UŽ tðœôË bMŽ ÊU? u dA« = s dO¦ °b¹b?ł s UN dC?O X Ú ²Hš ±¥
d?A« b¾ð w?¼Ë lOÐd« Â√ qIŽ√ U? Ë ¨Î«d?ý —U U? Ë t?{—√ w Áœ√Ë r² Ò ±µ
Ê≈ °Ÿ—œ WQ Âu?O« bFÐ vI³ð s WQ*« Ê√ ÎU?O
d³?ðË ¨ÁbN w ±∂
‰Ë_« Ád?? ý vKŽ d?? _« Óo?³? O?K tM d?? ³? ?√ d?? ý d?? A« Ãö?? Ž w ÊU?? ±∑
°WÐUž qFA¹ Ê√ sJ1 bŠ«u« »UI¦« œuŽ ¨dOGB« ±∏
±π
sÞu« ≤∞
≤∞±∑ ≠ ¥ ≠≤≥ ≤±
≤≤
≤≥
≤¥
176
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°tK« qOKš «dJý ≥
¥
Vł«uÐ »_« Ó‰ö?š≈ ÒÊ√ ÔXLKFð p²B?
s ¨tK« qOKš «ÎdJý ≠± µ
‰u??Ið –≈ p Ó KL??ł√ U?? Ë °d?Ò ³« V?ł«Ë sÐô« sŽ jI??¹Ô ô ¨…uÐ_« Ò ∂
XÐ√ U¹òË åÊUDOA« b³?Fð ô XÐ√ U¹ò ∫UÎIHA Ë t?OKŽ UÎHzUš —“ü Ó ∑
r Ó„U?? B? ?Ž U?? LK? °åsL?? Šd« s »«c?? Ž p?1 Ê√ ·U?? š√ w½≈ ∏
d?HG?²?ÝQÝ pOKŽ ÏÂö?Ýò ∫ÓXKI? pÐœ√ sŽ t?²O?B?F Ópłd?ð π
°åwÐ— p ±∞
Ê√ V−?¹ qÞU?? ? ³« ÊÒ √ X Ô L?KF?ð p²?? ?B? ? ?
s ¨tK?« qO?Kš «d?Î Jý ≠≤ ±±
qÐò ∫ÓXK
r?Ł ¨rN? UM√ XL?DŠ –≈ Ó„U¼œ√ U? Ë °¡U?c?Ð Èd?Ò F¹Ô ±≤
rN¹dð Ê√ Ó œ—√ p?MJË ¨»cJð Ê√ „U??ýU?ŠË °år¼d??O? ³? tKF?? ±≥
°ÊËb³F¹ w²« WNü« e−Ž ±¥
b??³? FðÔ w²« ÂU?M_« ÊÒ √ X Ô LKF?ð p²??B?
s? ¨tK« qOK?š «dJý Î ≠≥ ±µ
w ÒÊ≈ qÐ ¨j?I? VA??)«Ë …—U?? −? (« s Wðu??×?M*« pKð X?? O ±∂
¨rOIÝ ÈÎu¼ Ü?Î u¹ b³ÔŽ rM ^dýË ÜÎC¹√ b³?FÔð UÎ UM√ ”uHM« ±∑
°WOUÐ «œUŽË ¨WF³² Wö{Ë ±∏
U?? O?½b« w U?? ? q ÊÒ √ X
Ô L?KFð p?²? ?B? ?
s? ¨tK« q?OKš «d?Î Jý ≠¥ ±π
W
—U?(« —UÒM« Ê√Ë ¨tK« vKŽ Íd?& ôË ”UM« vKŽ Íd& »U?³Ý√ ≤∞
¨¡U?L?« s ¡U?ł Ìd? QÐ Óp?OKŽ U?Î ö?ÝË «ÎœdÐ Ú —U? ÷—_« w ≤±
°»U³Ý_« Ò»dÐ U/≈Ë »U³Ý_UÐ oKFð√ ô√ X Ô LKF² ≤≤
¨t?IKš sŽ wMž Ò tK« ÊÒ √ X Ô LKFð p²?B?
s ¨tK« qOKš «dJý Î ≠µ ≤≥
¨ô≈ fO t U?ÎH¹dA?²? ÁcHMO d? QÐ rNM «b?Î Š√ n=KJ¹Ô 5Š t½√Ë ≤¥
177
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ë√ Ü?Î³? —UM« w ¡U?*« ]VB¹ Ê√ qOzUJO? d? Q¹ Ê√ t?½UJ SÐ ÊU? ±

5Š p?MJË ¨5?Ž W?? C? ?L? ? ž w U¼b?? ?L? ?¹ Ê√ q?¹d?? ³? ?ł d?? ? Q¹ ≤
¨Áb?ŠË tÐ X Ó ?IKFð 5ŠË ¨rNMŽ „U?Mž√ ¨”UM« sŽ XOMG??²?Ý« ≥
°pÐ— vKŽ p d√ UL ¨t½U×³Ý tM d _« ¡Uł ¥
œU??O?(« v?KŽ ·u?
u?« ÒÊ√ ÔXLKFð p²??B?
s ¨tK« qO?Kš «ÎdJý ≠∂ µ
v²?Š n½Q?ð ¡wý u¼Ë ¨VO?Ž Èd?³J?« W?O?
ö?š_« U¹U??C?I« w ∂
vIKðÔ p Ó OKŽ Êu?łdH?²¹ d?A³« n
Ë U? bMŽË °tKF?Hð Ê√ U½«uO?(« ∑
aHM¹ ÊU Íc« ⁄“u« U √ ¨pMO?F² U½«uO(« XŽd¼ ¨—UM« w ∏
‰UÐ v?KŽ ÊËd?D¹ ô «Îœu?Mł q?ÞU?? ?³K Ê√ U?½d?? ?³? ? ? ? O? ? ¨—UM?« w π
°pc o×KË ±∞
u?¼ rU?? ? ?Š d?? ? ?ý ÊÒ √ X
Ô ?LK?F?ð p²?? ? ?B? ? ?
s? ¨tK?« q?OK?š «dJ?
Î ý ≠∑ ±±
‰U??
°åXO1Ë wO?×?¹ tK« Ê≈ò ∫t ÓXK
Íc?U? ¨ŸUD*« oL??Š_« ±≤
Â«b??ŽùUÐ ÂuJ×?? 5?−?Ý s?Ž U??H? F? åX?O? √Ë wO??Š√ U½√ò ∫p ±≥
°U¾Î ¹dÐ q²
Ë tOKŽ ±¥
d Q¹ Ê√ s rŠ—√ tK« ÊÒ √ X Ô LKFð p²?B
s ¨tK« qOKš «dJý Î ≠∏ ±µ
pMÐ« `Ðcð Ê√ „d? √ U? b?MŽ t½√Ë ¨rNÐuK
dDH?¹ U? qL?FÐ ”UM« ±∂
`Ðc?ð Ê√ ô „«u¼ `?Ðcð Ê√ b¹d?¹ ÊU?? ? ¨tÐ p?³K
o?KF?ð U?? ? b?? ?FÐ ±∑
°UÎKOKš tK« „c²¹ –≈ pE( U¹Ë ¨ÁbŠË t „œ«—√ ¨pMÐ« ±∏
W?ŠËbM i¹—U?F*« w? ÊÒ √ X Ô LKFð p²?B?
s ¨tK« q?OKš «dJý Î ≠π ±π
…u?Ò ?š_« Ê≈Ë ¨p²?? š√ …—U??Ý Ê√ ÓÊu??Žd??H?« Ó d??³? šQ?? ¨»c?J« sŽ ≤∞
° UN _« rŠ— s ô ÂöÝù« rŠ— s Ãdð w²« w¼ WOIOI(« ≤±
t½√Ë ¨tK¼√ kH?×¹ tK« ÊÒ √ X Ô LKFð p²B?
s ¨tK« qOKš «dJý Î ≠±∞ ≤≤
W??H?O? H? Ž pO≈ U¼œU??ŽQ?? ¨tð«—b?
q] ?ý ¡u?Ð …—U??Ý p²??łË“ œ«—√ U* ≤≥
°dłU¼ UM √ UNOKŽ …œU¹“Ë ¨pF tOKŽ X½U Íc« dNÒD« vKŽ ≤¥
178
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
mKÐ U??L?N? ÊU??½ù« ÒÊ√ ÔXLKFð p²??B?

s ¨tK« qO?Kš «ÎdJý ≠±± ±
w²« …—U??? ¨tðdD s Ãd??¹ Ê√ lOD²?¹ ô t?½S? ¨ÊU1ù« s ≤
U ¨bu« s Âd×ðÔ Ê√ X Ú Ð√ UNK³½ ◊d s UN½_ ¨dłU¼ p²łË“ Ò ≥
b?FÐ U?N?×?K√ ¨qL?F« fMł s ¡«e??'« Ê_Ë ° —U?ž Ê√ X¦?³ ¥
°‚U×Ý≈ p V−M² «Î“u−Ž X½U Ê√ µ
bz«b??A« w? …√d?? « ÊÒ √ XÔ LKFð p?²?B?
s? ¨tK« qOK?š «dJý Î ≠±≤ ∂
U?N?d?²ð –≈ d?łU?¼ UM √ qL?ł√ U? °‰U?łd« s U??ÎA?O?ł ÍËU?ð b?
∑
¨qł√ ∫UN ‰uI² ø„d √ tK√√ ∫‰uI² ¨Ÿ—“ Í– dOž Ìœ«uÐ UNMÐ«Ë ∏
°tK« UMFOC¹ sK ¨V¼–« ¨p³O−² π
«bÎ ?³?Ž V
Ò Š√ «–≈ tK« ÊÒ √ X Ô LKFð p?²B?
s ¨tK?« qOKš «dÎ Jý ≠±≥ ±∞
U?? b?MŽË ¨W??³? F?J« wM³?ð Ê√ „Ó d?? √ p³?] ?Š√ U?* t½√Ë ¨tM¹b t?? HÒþË ±±
¨dB« w Uðd?H× ¨pO b
X% d?Ó B« ÓÊô√ t Óp³K
ÓXM√ ±≤
°rO¼«dÐ≈ ÂUI ÊUJ ±≥
l?DI?¹ ô »_« ÊÒ √ X Ô L?K?Fð p?²? ? ? B? ? ?
s? ¨tK?« q?OK?š «dJ?
Î ý ≠±¥ ±¥
XM U?L ¨…—U¹eUÐ r¼b¼U?F²¹Ë ¨«ułËe?²¹ Ê√ bFÐ ÁœôËQÐ t?²K ±µ
¨Á—«œ W³²Ž dOG¹ Ê√ …d tðd √ UL ¨rN×BM¹Ë ¨qOŽULÝ≈ wðQð ±∂
°Á—«œ W³²Ž ÂeK¹ Ê√ …d Ë ±∑
Õö?? ? Ý ¡U?? ?Žb?« ÊÒ √ X
Ô L?KF?ð p²?? ? B? ?
s? ¨tK?« qO?Kš «d?Î Jý ≠±µ ±∏
U??N½√ rK?F¹ t½_ ¨»U??³? Ýú X Ô ?H? ²K¹ ô u??Žb¹ 5Š t?½√Ë ¨s R*« ±π
∫Ó uŽœ Ÿ—“ Í– dOž Ìœ«uÐ U½U pMÐ«Ë p²łË“ Ê√ l Ë ¨tK« bOÐ ≤∞
ôË Âu?O« U?N?O? d−?ý ô ¨WJ w¼ U?N? å «d?L?¦« s rN?
“—«Ëò ≤±
ŸU??IÐ q s «d??L? ¦« U??N? O≈ ¡w& pzU??Žœ W??d?³?Ð sJË ¨Ÿ—“ ≤≤
°÷—_« ≤≥
≤∞±∑ ≠ ¥ ≠≤≥ sÞu« ≤¥
179
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Èdš√ ¡UOý√Ë V(« sŽ ≥
¥
∫tK« tLŠ— œuL× vHDB —u²b« ‰uI¹ µ
w v?KŠ√Ë ¨tð«cK? w v
—√Ë o?L? ?Ž√ …œU?? F« w w½U?? ¦?« VÔ Ò (« ∂
u¼ V?Š d?? š¬Ë °w?½U?? ?¦« VÔ = (« s? oL?? ?Ž√ YU?? ?¦« V?^ Ô(«Ë °tðU¹d?? ?– ∑
Ü¼—u?DðË Ü?? ? N?ð«d?? ? ³? ? š q?JÐ U?? ? N?Kł
Ô —Ó V?% XM?³« Ê_ V? = Š Ô oL?? ? Ž√ ∏
ÒÊ√ Ò×B«Ë ¨VÔŠ rEŽ√ u¼ VÔŠ ‰Ë√ ÒÊ√ UÎ×O× fOË °UN¹—UðË π
‰Ë√ ÃËe?²¹ Ê√ qłd« U?N³J?ðd¹ WDKž d?³√Ë °VŠ Ô d?G?√ u¼ VŠ Ô ‰Ë√Ò ±∞
°t³Š ±±
»UÐ s b?Ô ł√ ¨·d?(U?Ð œu?L?×? vHDB? Âö?? ÔXKI½ –≈Ë w½≈ ±≤
«c¼ ÒÊ√ t? «Ë√d??
Ê√ r?N o?³? ??¹ r s¹c?K d?? ?–√ Ê√ W?? ?OÐœ_« W½U?? ? _« ±≥
w²« tzœU??³? Ë ¨W¹d?JH« qłd« W??O?HKš vK?Ž rJ×K `KB?¹ ô lDI*« ±¥
ôË ¨w½U??³?
—«e½ fO u??N? ¨ÎU?ÐU?²? 5F??³??« e¼UM¹ U?? w U??NÐ ÈœU½ ±µ
…UŽœ s fOË ¨wÐdG« t uNH0 —d×²« …UŽœ s fOË ¨5 √ rÝU
±∂
Ü??ÎF?O? L? ł UMK¦?? t½√ d?? _« w U?? q ¨V¹d??−?²?«Ë U?
ö??F« œb??Fð ±∑
w Á—U?J √ ÊU???½≈ Ü??Î u?? KO?? Ë «dEM?
Î Ë «dJH?
Î ? ÊuJ¹ Ê√ q?³?
ÊU?? ½≈ ±∏
t½_Ë ¨W??O?B?? A« t?²Ðd??−?²Ð m?³?BðÔ Ê√ b] ÐÔ ô …d??Ý_«Ë Ã«Ëe«Ë VÔ = (« ±π
V
= ×? Ô K t?ðdE?½ w W?Ðd?? ?−? ? ?²« Ác?¼ Ú dÒŁ√ q?ýU?? ? Ã«Ë“ W?Ðd?? ?& ÷U?? ? š ≤∞
∫UÎKzU??
—c?²?Ž« «Îd?¹“Ë ÊuJO wŽÔœ U?? bMŽ u?N? ¨qJ …U?O? («Ë …d?Ý_«Ë ≤±
U?? √ °…—«“Ë …—«œù `?K√ w½√ b?? I? ²? ?Ž√ ôË …d??Ý√ …—«œ≈ w X Ô ?KA?? b?? I ≤≤
s lÐU½ t½√ b?I?²?ŽQ t?²?O½ö?I?Ž Ë√ tUL?łË YU?¦« VÔ = (« sŽ t?¦¹b?Š ≤≥
YU?Ł u¼ ÊU?? ?Ë ¨tK³?? ?
Ã«Ë“ w²?Ðd?? & U?? ?N ÊU?? ? W?? O?½U?? ¦?« t?? ²? ? łË“ ÒÊ√ ≤¥
180
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ê√ ≠U?ÎF?O?L?ł UM½Q?ý≠ lD²?¹ rK Ü?N?F? «Îb?O?FÝ ÊU? b?

Ë Ü?N?ł«Ë“√ ±
°W UF« Á—UJ √ sŽ WOBA« t²Ðd& w×M¹Ô ≤
rJ(« sŽ «eÎ łUŽ w½bł√ ¨Ÿu{uLK dOÞQ²«Ë .bI²« Ác¼ bFÐË ≥
rJ?Š Í√ ÒÊ_ ¨QD)« Ë√ »«u?? ?BUÐ œu?? ?L? ?×? ? vHD?B? ? Âö?? v?KŽ ¥
°r²½√ pcË ¨d _« w WOBA« w²Ðd& tFłd ÊuJOÝ Á—bQÝ µ
WOzU¹e?O …d¼Uþ fOË °UN?Ð ¡U² ù« qN?¹ WO{U¹— WœU?F fO VÔ = (« ∂
‚
Ô b?] ?BðÔ Ë√ Ô»]cJ?ðÔ W¹œU??B? ²?
« W¹dE?½ fOË ¨`{«Ë Êu½U??
U??N? L?J×¹ ∑
°U??Nu??B? ×0 U??N?OK?Ž rJ×¹Ô W??Ž«—e« w W??I¹dÞ ôË °5?¼«d?³?«Ë Wœ_UÐ ∏
sJ?1 ô ’U??š ÊQ?? ý U??
ö?? F«Ë ¨W??²? ?×Ð W?? O? B? ?? ý WÐd?? & ^VÔ(« π
¨¡«bF?Ý «uýU?ŽË ‰Ë_« rN³Š «u?łËeð d¦?Ô ’Uý√ „UM¼ ¨t?LO?LFð ±∞
Ã«Ë“ „UM¼ °WŁ—UJ?Ð ‰Ë_« rN?³?Š s rN?ł«Ë“ vN?²½« d?¦?Ô ’U??ý√Ë ±±
Íb??OKIð Ã«Ë“ „UM¼Ë ¨ «uM?« «d?A? Ž ‘U?ŽË d??LŁ√Ë `$ Íb??OKIð ±≤
¨w½U?¦« rNł«Ë“ w ¡«b?F?Ý «uýU?Ž ’U?ý√ „UM¼ ¨b?O?Q²UÐ qA? ±≥
¨‰Ë_« rNł«Ë“ vKŽ «uLŠdð WO?½UŁ …d «ułËeð 5Š ’Uý√ „UM¼Ë ±¥
uK tÒ L
— v≈ ô Ã«Ëe« UNÐ ÷u?½ w²« WOKIF« v≈ bzUŽ w¹√dÐ «c¼ ±µ
qB½ Ê√ «b?Î ?ł qL?²?;« sL?? W?OKI??F« fHMÐ UM?ðU?
ö?Ž ÷u??MÝ UM ±∂
°ZzU²M« fH½ v≈ ±∑
W??×?O? B½ Âb?Ò ?
∫U?N? O? Í—ËU??×? w? ‰U?
Ë ¨WKÐU??I? …d?Ò X Ô ¹d??ł√ ±∏
`zU??BM «u??F? L? ²? ¹ ô Ê√ rN??×? B½√ ∫X Ô KI?? °Ã«Ëe« vK?Ž 5K³??I? LK ±π
»uK?Ý_« Ê√ 5I¹ v?KŽ w½√ u?¼ «c¼ ‰u??
_ wM?F? ? œ U?? Ë °5łËe?? ?²*« ≤∞
¨Ád?? ? ? O? ? ? ž l? Íb?? ? ?−?¹ Ê√ …—Ëd?? ? ?C?U?Ð fO? q?ł— l Íb?? ? ? −¹ Íc?« ≤±
l Íb?? ? −?¹ Ê√ …—Ëd?? ?C?UÐ f?O …√d?? ? « l Íb?? ? −?¹ Íc« »u?KÝ_«Ë ≤≤
…√d*« ¡U??{√ «–≈ s rNM Ë qO?KI« t?O? {d¹ s ‰U??łd« s Ü¼d??O?ž ≤≥
ŸU??³Þ s?×½ ¨pc?? ¡U??M?«Ë ¨÷d¹ Ó r U??F?Î ?L? ý …d??A? F?« U??N? FÐU??√ ≤¥
181
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
.dJ?« b?? & b?? ?Š«u?« XO?? ?³« w ¨W?? ?H?K²?? ?? ? ¡«u?¼√Ë —UJ? √Ë ‰u?? I? ? ŽË ±
r¼Ë «c?¼ wÝU?? ? I?«Ë ¨ÊuM?(«Ë ¨»u?? ? C? ? G?«Ë ¨rO?K(«Ë ¨q?O? ? ?? ? ?³«Ë ≤
W?? ¾? ?OÐË ¨b?? Š«Ë ÍœU??B? ?²? ?
« ·dþ w b?? Š«Ë nI?? Ý X% Êu?? A? ?O? ?F¹ ≥
·Ëdþ XHK²?š« «–≈ nO?J ¨…b?Š«Ë W?OM¹œ WKE Ë …b?Š«Ë W?O?ŽU?L?²?ł« ¥
°ø”UM« µ
V?(« qł_ …d?? ? ?³? ? ?)« …œU?¹“Ë ZC?M?K W?Ðd?? ? & f?O ‰Ë_« V? = Ô(« ∂
wðQ¹ 5?Š 5 d??²? ?×? `?³? BM? W??d?? f?O w½U?? ¦« VÔ = («Ë ¨w½U?? ¦« ∑
ÊuJ¹ b??
Ë ¨d??O? š_« V? = Ô(« u¼ ‰Ë_« VÔ = (« ÊuJ¹ b??
°Y?U??¦« VÔ = (« ∏
t?? Ëdþ ÊU???½≈ qJ °Èd?? š√ WKýU?? WÐd?? & œd??−? ? u¼ d?? ýU??F?« =VÔ(« π
«uA?OŽ ¨ÊuJ¹ sË W²ÐUŁ W?œUF U? u¹ Î sJ¹ r d _« ¨tL?O
Ë t²?OKIŽË ±∞
b?H¹Ô b?
W?
öŽ `KB¹ U? Ê√ «Ëd?cðË ¨rJðU½UJ ≈Ë rJ Ëdþ sL?{ ±±
ô≈ XO wN ¨5½«u
UN½√ v?KŽ rJðU
öŽ sŽ «uŁb×Ôð ôË ¨Èdš√ ±≤
¨5½«u?
rNðU?
ö?Ž Ê√ rJ½u?L¼u¹ s¹d?šü« «u?Žbð ô pc? ¨»—U?& ±≥
°UC
Î ¹√ »—U& œd− UN½≈ ±¥
±µ
sÞu« ±∂
≤∞±∑ ≠ ∑ ≠≤ ±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
182
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°¡«]dÔIK Ô`zUÓB½ ≥
¥
w ¡wý ^q ¨ÊUC? — s dš«Ë_« …dAF« wU?O ÈbŠ≈ X½U µ
rÌ KE nN? s U?N?O≈ œUŽ UÎKł— Ê√ d?O?ž ¨œU?²F*U? d?O?¹Ë VOð— WJ ∂
ôË ÂU?? ?O? ? ?BUÐ W?KO?K« pK?ð d?? ? R?¹Ô r °rU?? ? F« v?≈ —uM« t?? ? F? ? UÎK? U?? ?Š ∑
¨«c¼ “U??−?Ž≈ Í√ °√d??I¹ Ê√ d?? Ô√ U/≈Ë ¨…U?e?UÐ ôË Z(UÐ ôË ¨…ö??BUÐ ∏
U¹¬ v?Ë√Ë å√d?? ?
«ò W?? ? LK? UÎK? U?? ?Š w _« œu?? ? F¹ Ê√ p?Kð …œ«d?? ? WÒ¹√Ë π
°bÐ_« v≈ ÷—_« tłË dOGOÝ Íc« »U²J« ±∞
b
U?N½√ wMþ vKŽ VKž wM `zUB½ Ác¼Ë ¨Ê–≈ å√d?
«ò W √ w¼ ±±
°dCð sK lHMð r Ê≈ UN½√ wMOI¹ vKŽË lHMð ±≤
t?? Ëd?þË W?? O? ?B? ?? ?A?« VðUJ?« …U?? O? ?Š s?Ž sJL?*« —b??
·d?? Ž« ≠± ±≥
·UD*« W¹U??N½ w ÊU??½ùU?? ¨wÝU??O??« t?F?
«ËË W?O? ŽU??L?²? łô« ±¥
UL?Ò Ž Y×³?« pOKŽ d u?²Ý ¡U?Oý_« Ác¼ W? dF ¨t? Ëdþ WF?OM ±µ
°ÊuLC*« ¡«—Ë ±∂
Ê√ pOKŽ U?ÎBO?L?
fO »U²J« ¨pðU?EŠö ÊÒËœË pLK
qL?Š« ≠≤ ±∑
«—U?³?F« iFÐ b¹b?%Ë UEŠö*« s¹ËbðË ¨t?²? UE½ vKŽ k U?% ±∏
UN²OL¼√ „—b²Ý WDI½ u¼ Ü U9 Î fJF« vKŽ »U²JK UÎ öð≈ fO ±π
°pH
u²Ý« ¡wý sŽ UÎ¦×Ð »U²J« v≈ …œuFK U u¹ Î dDCð 5Š ≤∞
W?? ? ¾? ? OK? U?? ?N?½≈ °rU?? ? F« w? sU?? ? _« dD?š√ s …b?? ? Š«Ë V²?J« ≠≥ ≤±
vKŽ Áƒd?Ið U? q c?šQð ö? °Wðu?
u? qÐUM?
—UJ _«Ë ¨—UJ _UÐ ≤≤
i d« ”—U/ Ê√ √d?I½ s×?½Ë ÃU²?×?½ U½Î U?O?Š√ ¨ U?LK*« s t½√ ≤≥
°‰u³I« s d¦√ ≤¥
183
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
l q U??F? ?²½ U??Î³U??ž s×?½ ¨W??Žd??Ð U??N? C? dð ôË —U?J _« rU??Š ≠¥ ±

s Ÿu?M« «c?¼ Ê√ fMð Ó ô ¨…b?? ? ×Ð W?? ?H?U?? ?<«Ë …b¹b?? ?'« —U?J _« ≤
°U×O×
Î ÊuJ¹ b
—UJ _« ≥
ô ¨pc?? t½≈ tMŽ ”U?M« ‰u??I¹ Íc« u¼ fO b??O? '« »U??²J« ≠µ ¥
ô sJ?Ë Ü¼√d?? ?I½ r? V²?? ? w s¹d?? ?šü« ¡«—¬ l?L? ??½ Ê√ ”QÐ µ
°Á√dIð r »U² vKŽ rJ% ∂
s¹c?« ‰U?? HÞ_U?? Êu?J²?? ¨t?? ? ö?? ž s »U?? ²? ? vKŽ r?J% ô ≠∂ ∑
°W½uK UN½_ ¡«Ëb« »u³Š rNÐc& ∏
v≈ e?? H? IK? WK³M?Ý Ÿö??²Ð« ô≈ U?? N Òr¼ ô w²?« …œ«d??'U?? √d?? Ið ô ≠∑ π
U×HB« œbŽ rN*« fOK °W³Š W³Š ∫—uHBFU √d
« ¨Èdš√ ±∞
ÆU¼UMC — Ë√ U¼UMK³
w²« —UJ _« œbŽ U/≈ U¼UM¹uÞ w²« ±±
Íc« wMGU? w¼U?³?²*« nI?¦*« ¨w¼U?³?²K ô W?F?²*«Ë …bzU?HK √d?
« ≠∏ ±≤
°«Îbł dOI ª‰U*« ô≈ t¹b fO ±≥
XÞ—uð «–S?? Ü?N?²? ŽU?³Þ sL?Ł s hš—√ U¼«u?²? ×? V²?? „UM¼ ≠π ±¥
°—uH« vKŽ tIKžQ U¼bŠQÐ ±µ
Âu¹ pOKŽ wðQ?OÝ ¨…d¦JÐ fÐö*« ¡«d?A …d¦?JÐ V²J« ¡«dý ≠±∞ ±∂
«–≈ ô≈ ¨pð¡«d?
—b??
vKŽ d?²? ý« °t??³?√ U? ÍbMŽ fO? ‰u?IðË ±∑
ô √dI²Ý Íc« X½Q ¨lłdL tłU²% U Ë√ WLOMž vKŽ XF
Ë ±∏
°W³²J*« ±π
V²?? …d??A? ?Ž …¡«d??
s qC?? √ oL?? F? ²?Ð b??Š«Ë »U?? ²? …¡«d??
≠±± ≤∞
qI??F« w »U??²? ∫lzU??A« q¦?*« p ·=d? ŠÔ√ wMŽœË ¨`H??B? ²Ð ≤±
°·d« ] vKŽ …dAŽ s dOš ≤≤
tO≈ œu?Fð b
p½√ d?FAð 5Š «b?Î Oł ÎUÐU?² √d?
p½√ ·dF?²Ý ≠±≤ ≤≥
°Èdš√ …d ≤¥
184
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w W?ŠËd?D ÊuJð b?
kŠU??'« bMŽ w½U?F?*U? …b?O? '« V²J« ≠±≥ ±
vKŽ V²J« wFzUÐ bM?Ž …bO?ł V² „UM¼ ∫t?OMŽ√ U ° U?
dD« ≤
°WH—_« ≥
w …¡«d?? I«Ë Ü??B?
Î ?B? ?? ²? p?KF??& b?? Š«Ë ‰U??−? w …¡«d?? I« ≠±¥ ¥
°pHM d²šU ¨dOš ULNOK w ÜÎHI¦ pKF& …bŽ ôU− µ
VKž√ U?NK¼U−?²¹ V²J« U? bI? °»U²? W b?I w ◊d?HðÔ ô ≠±µ ∂
°o¹dÞ WD¹dšË W¹œUý—≈ `z«u UN½≈ ¨«c¼ X Ó ½√ qFHð ô ¨¡«dI« ∑
∏
sÞu« π
≤∞±∑ ≠ ∑ ≠π ±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
185
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÂU—√ œÒd−
dÚLÔF« ≥
¥
5Łö¦« m?K³ð ·uÝ ∫wO? qO½uO ywH?× Ó‰Q?Ý s¹dN?ý q³
µ
øp– p Ó wMF¹ «–U ¨lOÐUÝ√ WŁöŁ bFÐ ∂
°ÎU UŽ 5ŁöŁ q³
Ô bËÔ w½√ wMF¹ «c¼ ∫‰UI ∑
W?O×DÝ
Ò W?ÐUłù«Ë ¨Î«b?ł ÎU?IO?L?Ž ‰«R« Ëb?³¹ b?
vË_« WK¼uK ∏
¨—«Ëœ_« X³K?I½ô ÌÊQ??²Ð WÐU??łù«Ë ‰«R???« v≈ U½dE½ u? sJË ¨Î«b??ł π
p– °oL??F« w W¹U?ž WÐU??łù«Ë ¨W?O?Ò ×D? Ò « w W¹U?ž ‰«R??
Ò « «b?³Ë ±∞
ÁUMIIŠ Íc« U rN*« sJË ÜN?AOF½ w²« «uM« œbŽ rN¹ Ò ô t½√ ±±
° «uM« pKð w ±≤
vKŽ U¼—u??¦? Ž sŽ Î«d¹d??Ið Ô÷d??Fð w¼Ë Âö??Žù« qzU?ÝË v?¼U?³? ²ð ±≥
Í—œ√ X Ô Ë °5LŁ Ìb?O? vKŽ XF?
Ë UN?½QË U? bKÐ w d?L?Ò F? d³?√ ±¥
jÝu??²? w¼ WMÝ W?zU? Ë ¨W?MÝ WzU?? ÊU??½≈ gO??F¹ Ê√ «c¼ Ì“U??$≈ Í√ ±µ
b??łuð ÊbM w Ê«u??O? (« W??I¹b?Š w? Ë °W?³? ÝUM*U?Ð nŠö??« —U?L? Ž√ ±∂
cM …U?H?×KÒ« Ác¼ W?L?OEŽ ¨WMÝ Êu?L?šË ÊU?²zU? U¼d?LŽ …U?H?×KÝ ±∑
ÎU? ËœË °u?³? %Ë ·u?HK?*«Ë f)«
Ò ‚«—Ë√ qQð w¼Ë Êd??I« nB½Ë 5½d??
±∏
bR?O t½UKÐ r
d« kHK¹ Ê√ ÊËb¹d¹ øX Ó A?Ž r dLÒ ?FÔ*« p– ÊuQ¹ ±π
r ‰bÐ ÓXA?Ž Ón?O? ∫Î…d?Ò Î«d?L?Ò F? «uQ??Ý u ÔXOM9 °rOEF?« r¼d¹d?Ið ≤∞
°ÓXAŽ ≤±
ÊuF³Ý tOKŽ vÒKB 5Łö¦«Ë W?ÝœU« Ò w Ó U –UF sÐ bFÝ ≤≤
°pK n√ ≤≥
W?? FÐ«d?« w W¹d?? ³? ?F« s?Ið√Ë ¨…d?? ýU?? F« w r?KÝ√ XÐUŁ s?Ð b¹“ ≤¥
186
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
W?? FÐU?? Ò« w? rKÝË t?? O?KŽ tK?« vK w³?MK Òw?Šu« V²?? Ë ¨…d?? A? ?Ž ±
°s¹dAF«Ë W¹œU(« w dJÐ wÐ_ Ê¬dI« lLłË ¨…dAŽ ≤
wH?J¹ U0 ‘U?? ?Ž tMJ?Ë 5FÐ—_«Ë W?? ?? ? U?? ?)« w U?? ÍËu?M« ≥
°rK Ò× UM ÕdAO ¥
…ËdŁ U?M „dð tÒM?JË 5Łö?? ¦«Ë W?? ÝœU??Ò?« w U?? lÒH? I?*« sÐ«Ë µ
°d¦M« s W³O¼— ∂
U t²?IKF sJË s¹dAF?«Ë WÝœU« w U b³?F« sÐ« W dÞË ∑
°WOŠ
Ò X«“ ∏
dUŠ U bMŽ ÁdLŽ s s¹dAF«Ë WO½U¦« w ÊU #UH« bL× Ë π
°WOMODMDI« tAO−Ð ±∞
b??N? A?²? Ý« 5Š W?MÝ WzU*« “ËU??& b??
ÊU?? Í—U?
Ò B?½_« »u¹√ uÐ√Ë ±±
°UNÐ«uÐ√ vKŽ ±≤
w sLJð …d?JH« °W?³K¦? fO Ád?B?
Ë ¨W?Ò³?ÔÝ f?O d?L?F« ‰uÞ ±≥
°ÁdLŽ «uMÝ w ÊU½ù« qFH¹ U ±¥
¨W U½“d« Ò ‚«—Ë√ U¼œb% ô WOIOI?(« U½—ULŽ√Ë ¨ÂU
—√ œd− dLF« ±µ
°UM b?Ò ?
«–U?? Ë ÜM?A? Ž nO?? U¼œb??×¹ U/≈Ë ¨…U?? u«Ë …œôu?« ozUŁË ôË ±∂
ô UNöþË U¼—UD QÐ Âu?OG«Ë ÜNŽËcł W? UCÐ ô U¼—UL?¦Ð —U−ý_« ±∑
°¡UCH« w UNFJð …b0 ±∏
»—U??−?²« r−??×Ð qÐ ÂU¹_« œb??FÐ ”U??IðÔ ô W?O? I? O?I? (« U½—U?L? Ž√ ±π
tQ?ð U?? ‰Ë√Ë Ü¼d?L?Ž …U?²?H?« sŽ VÞU?)« tQ?¹ U?? ‰Ë√Ò °d?ŽU?A*«Ë ≤∞
ÆÆÆÁdLŽ »UA« sŽ WÐuD<« ≤±
√d
ÎUÐU² r dšü« ‰Q¹ bŠ√ ô ≤≤
bŽUÝ Î«dOI rË ≤≥
bý—√ ÎUNzUð rË ≤¥
187
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
dOž ÎU¾OÝ ÎUF

«Ë rË ±
XLÝ— 5½Ëe;« ÁułË vKŽ W U²Ð« rË ≤
XOK b−*« w ÎU{d rË ≥
XEHŠ n×B*« s Î«¡eł rË ¥
t½≈Ë ¨ÎU? L? N? ? fO —U??L? Ž_« w V?ÝUM²« Ê≈ ‰u??
√ ô U?½√ ÎU? F? ³Þ µ
fO ¨Ád?L? Ž s ÎU?³¹d?
Î«d??L?Ž t??H?M —U?²?¹ Ê√ d??šü« oŠ s fO ∂
vM½Ë ÂU?
—_« ”b?Ò I½Ô UM½√ tu?
Ô œ—√ U? q ¨ÎUÝU?Ý√ UMŽu?{u? «c¼ ∑
°ÎU½U½≈ ÊU½ù« s qF& w²« ¡UOý_« pKð ∏
π
∫ÂöJ« Wöš ±∞
°Î«dO¦ gOF½ Ê√ UM¹b¹QÐ sJË Îö¹uÞ gOF½ Ê√ UM¹b¹QÐ fO ±±
±≤
sÞu« ±≥
≤∞±∑ ≠ ∑ ≠±∂ ±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
188
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
°WOHOþË U³KD²
¥
µ
WU??Ë U??N? ?²Þd??²? ý« w²« U?? H? «u*« sŽ «d?Î ?³? š W?? Š—U??³«
Ô √d??
∂
Z U?½d??³? »U?? ? ²?½ô« U?? N½UJ S?Ð ÊuJO? …√d*« vKŽ W?? O?MO?? B« ¡U?? C? ?H« ∑
∫w¼ UH«u*«Ë ¡UC …bz«— Ãd²K ¨wMOB« ¡UCH« ∏
ÆWłËe² ÊuJð Ê√ ≠ ± π
ÆWOFO³Þ …—uBÐ X³$√ b
ÊuJð Ê√ ≠ ≤ ±∞
ÆWÝu² UN½UMÝ√ ÊuJð ô√ ≠ ≥ ±±
ÆÕËdł —UŁ¬ U¼bł vKŽ ÊuJð ô√ ≠ ¥ ±≤
◊Ëd?A« WN?' UM qI?Ž√ 5B« Ê√ V?Š√ WŠ—U?³« q³?
ÔXMË ±≥
°U WHOþË vKŽ ‰uB×K WÐuKD*« ±¥
◊d?²?A?ð Ê√ VuJ« «c¼ d?Nþ vK?Ž W??ÝR? Í√ oŠ s U??FÎ ?³Þ ±µ
U sJ Ü?FO? Î Lł t?LNH?²½ wN¹bÐ ¡wý «c¼ ¨WH?Oþu …œb×? dO¹U?F ±∂
◊Ëd?A« Ác?N ÊuJ¹ ô√ q
_« vKŽ U?½√ tL?N?Hð√ ô U? Ë√ ¨t?L?N?H?²½ ô ±∑
°…džUA« WHOþuUÐ W
öŽ W¹√ ±∏
Â√ ¡UÐe?? ?Ž ¡U?? ?C? ? H« …bz«— X?½U?? ? Ê≈ Íu?? '« ·ö?? ?G« ÊQ?? ?ý U?? ? ±π
…—u??BÐ X³??$√ b??
…√d*« X½U?? Ê≈ d??L?I?« `DÝ ÊQ??ý U?? Ë ¨W?łËe??²? ≤∞
a¹d*« ◊d?²?A¹ q¼Ë Ü?ÎK√ V−Mð r Â√ W¹d?B?O?
W?OK?L?FÐ Â√ W?O?F?O?³Þ ≤±
ÊQ?? ?ý U?? r?Ł åq¹U?? ?L? ?Ý œu?? ?Ou?¼ò ÍË– s «u½u?J¹ Ê√ t?? ?O? ?Ý—«œ v?KŽ ≤≤
°WÐb½ tOKŽ Õd'« „d² UNF³« XŠdł …√d UÐ WOLA« WŽuL:« ≤≥
b?OKI?ðË ¨ÃU?²½ù«Ë W?ŽUMB?« ‚ö?L?Ž 5B« ‰U?Š «c?¼ ÊU? «–S? ≤¥
189
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
‰u?Ið UL? åd UJ« v?KŽ VFB¹ò UMU?Š ÊS? ¨WKOË Âu¹ 5Ð Z²M Í√ ±
°wðbł ≤
¨ «uMÝ dAŽ sŽ qIð ô …d³š …œU?FUÐ VKDð U bMŽ UdA« ≥
œb?'« Êu?−?¹d?)« qB?×?O? Ý s¹√ sL? ¨œb?'« 5−¹d??)« ‚“Q? «c¼Ë ¥
”UM« À—«u??²?¹ nO?? rŁ °…d??³? Ð ô≈ r?N? Hþu½ ô UM Ê≈ …d?? ³? )« vKŽ µ
VŠU?? .b?? I« nþu?*UÐ b¹b?? '« Ãd?? ? ?²*« p²?? ×¹ r Ê≈ «d?? ³? ?)« ∂
s q?
√ U??³?ðd0 uË »U?? ³? ?A« q?O? ?' ‰U??:« `?²? ?H½ Ê√ ‰bÐ ¨…d?? ³? ?)« ∑
Âb?Ž wŽ«b?Ð rN¼u?łË w nzUþu?« »«uÐ√ b?u½ ¨¡U? b??I« 5Hþu*« ∏
°rNHOþu²Ð ô≈ wðQð ô w²« …d³)« „ö² « π
w²?« d??O¹U?? F*« v?≈ dE½√ U?? bMŽ WD?O? ?Ð W??O? ?³? ²?J nzUþË „U?M¼ ±∞
fOzd« Ë√ U??ÝU½ d¹b? W??H?OþË U?N?½√ WK¼u b?I? ²?Ž√ W?d?A?« U?N?²Þd??²?ý« ±±
°XHÝËdJ¹U* ÍcOHM²« ±≤
W??O? F? U??ł …œU??N? A W?? U??{ùUÐ ¨ U??G ÀöŁ b??O?& Ê√ p?½Ëb¹d¹ ±≥
—u³ ¨÷ËUH?²«Ë q«u²« bO& ¨dNE*« sŠË rO?ÝË ¨“U²2 d¹bI²Ð ±¥
Æ‰«eGU oOý— ¨qL'U ±µ
vKŽ «Îe?zU??Š ÊuJð Ê√ «c?¼ rN½ö??Ž≈ w «u?Þd??²? A¹ Ê√ ô≈ o?³¹ r ±∂
nK?²Ý p½Q? qLM«Ë d?OD« WG b?O& ¨“U?³?L'« w W?O³¼– W?O«bO? ±∑
°—bÐ …Ëež w X—Uý Ê√ o³ÝË ¨týdŽ vKŽ Âö« tOKŽ ÊULOKÝ ±∏
Ê√ U??N? I?Š s? fO U?? sJË W??d??AK oŠ W??O? H? Oþu« ◊Ëd??A« ±π
Ë√ ¨W?H? OþuUÐ U??ÝU?
Î Ý√ U??N W?
ö?Ž ôË ¨W?¹e?O?−? Fð ◊Ëd?A?« Ác¼ ÊuJð ≤∞
s √ ”—UŠ w U?H«u ÊuÞd²?A¹ rN½≈ ¨WHOþu« s vKŽ√ UÎ½U?OŠ√ ≤±
°gO'« w ‰«dMł Èb U³Už Î d «u²ð ô ≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±∑ ≠ ∏ ≠± ≤¥
190
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°t²łË“ t²U U
«c¼ ≥
¥
ÆÆÆtÐ «u?? U¼ tM? «u½œ s¹c« Òq ÆÆÆÁu??Ò³??Š√ Áu?? d?Ž s?¹c« Òq µ
t??²? O?Ð Ã—U??š ÁË√— s¹c« qÒ ÆÆÆr?NÐuK
rN?? ³KÝ ÁËd??ýU??Ž s?¹c« q Ò ∂
Wł—œ WOU?¦*« s Ë ¨ÁdOž tF?OD²¹ ô Î«bŠ q³M^ « s mKÐ t½√ «u?L
√ ∑
nO? «u?? d?F¹ Ê√ ÊËb¹d¹ «u½U?? rNMJË °Á«u?Ý U??N v
d¹ Ê√ qO?×? ²?¹ ∏
qO??³? Ý W?L?Ł sJ¹ r ÆÆÆtÐU?Ð t?OK?Ž oKž√Ë t??²? OÐ qšœ «–≈ tU??Š w¼ π
œu?Ý_« ‚ËbMB« Ò U?L? XO?³« w W?łËeÒ U? ¨t²?łË“ «uQ?¹ Ê√ Èu?Ý ±∞
°qOUH²« ‚ Ò œ√ q−ðË ¨ U½UO³« q Ò JÐ ÔkH²% ¨…dzUD« w ±±
tÐUOŁ ÒÊ√Ë ¨ÎUL?²³ ô≈ t²OÐ qšb¹ sJ¹ r t½√ t?Ô²łË“ rNðd³š√ ±≤
°…dDŽ X
u« Òq t²×z«—Ë ¨…b¹bł sJð r Ê≈Ë WHOE½ U Ëœ X½U ±≥
ÎU?³?O? Ž tÐuŁ w b?łË «–≈ Ü?N? F? ÎU?H?OD? ÊU? t½√ ÎU?C¹√ rN?ðd?³?š√Ë ±¥
sJ¹ r t½_ Áb?OÐ t?H?B?š tKF?½ oI?Að «–≈Ë Ü?N?I¼d¹ ô w t?×K√ ±µ
°WBIM «c¼ w Èd¹ ±∂
nB½ U?N? L?FD¹ ÎU½U?O?Š√ t½√Ë ¨Áb??OÐ U?N?L?FD¹ ÊU? t?½√ rNðd?³?š√Ë ±∑
Ác??š√ ¨¡U½ù« s X Ú ?Ðd??ý «–≈ U??N½√Ë ¨d??šü« U??N? H? B½ qQ?¹Ë W??L? IK« ±∏
t?²?I¹dÞ pKð X½U? °»d?ýË U?N?L X Ú F?{Ë YO?Š t?L? l{ËË Á—«œ√Ë ±π
°UN³×
Ò ¹Ô t½√ U¼d³O ≤∞
r²N¹Ë ¨WDOÐ X½U? ULN U¼«uJA lL²¹ ÊU? t½√ rNðd³š√Ë ≤±
u U?? rN« s qL??×¹ ÊU?? t½√ rž— ¨…d??O?G? X½U? U??L? N? U¼—u?? QÐ ≤≤
°t²% ¡UM ‰U³'« t²KLŠ ≤≥
U ¨dO?G qHÞ t½Q U¼d−Š w tÝ√— lC¹ ÊU? t½√ rNðd³š√Ë ≤¥
191
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
rO?I¹Ë ¨·öŠ_« b?I?F¹Ë ¨‘u?O'« e?N?−¹ Íc« ÒwÝU?O« „«– t½Q? ±

°„UM¼ ÎU u
ËeG¹Ë ÜM¼ ÎU×K ≤
t?²I?³Ý U?N½√Ë ÜI?ÐUð ¡«d?×B« v≈ U?łd?š «–≈ UL?N½√ rNðd³?š√Ë ≥
°tH½ s —UG¹ sJ¹ rK ¨ÎUłdŠ b−¹ rK …d ¥
vKŽ v²?Š dD?¹ r ¨tÐ U?NKb¹ ÎU?L?Ý« U?N q?F?ł t½√ rNðd?³?š√Ë µ
Ê√ ÎU?łd??Š b?−¹ sJ?¹ r t½√Ë ¨tÐ U?N¹œU?M¹ Ê√ U?N?³? Š√ Íc« U?N? OÐ√ ‰UÐ ∂
s ∫…d tQ?Ý t½√ ’UF« sÐ ËdLŽ bN?A¹Ë ÜN³×¹Ô t½√ ”UM?« d³¹Ô ∑
°WAzUŽ ∫t ‰UI øtK« ‰uÝ— U¹ pO≈ ”UM« VŠ√ Ò ∏
Æw √Ë u¼ wÐQÐ t²OÐ w ÊU «cJ¼ π
„bMŽ ÊU?? Ê≈Ë ¨t??L¼ Ò X½U?? U??NK W?? _U?? r¼
Ò „bM?Ž ÊU?? Ê≈ ±∞
w Ÿ—U??I?ð XM Ê≈ ¨t??²? O?ËR??? X½U?? U??NK W¹d?? A? ³U?? W??O?ËR??? ±±
»dF?« …d¹eł Ÿ—U?I¹Ô ÊU b?I p²?HOþËË p²?ý—ËË „d−?² Ë p²?dý ±≤
ÊU? b??I? ¡«—“u« fU?−Ôð X?M Ê≈ Ü?NÐd?
5?²¹—uÞ«d?³? ù W?? U?{ùUÐ ±≥
¡U?L?« v≈ b?F? b?I? „uK*« vKŽ b?H?ð XM Ê≈Ë ¨q¹d?³?ł fU?−¹ ±¥
°„uK*« pK …uŽbÐ WFÐU« ±µ
tðUOËR qÐUI UMðUOËR? Ë ¨…dOG t uL¼ qÐUI UM uL¼ ÒÊ≈ ±∂
¨ÃËÒe« Vł«Ë jIÔ¹ ô …u³M« Vł«Ë Ê√ ·dF¹ ÊU? tMJË ¨WFO{Ë ±∑
r «cN ¨t²łËeÐ ÂUL²¼ô« sŽ tKG?A¹ Ê√ wG³M¹ ô ”UMUÐ t UL²¼«Ë ±∏
œ«—√ ¨t?³KIÐ d?C?×¹ ÊU? U/≈Ë ¨jI? Áb??−Ð XO?³« v≈ d?C?×¹ sJ¹ ±π
` U???²«Ë r?N?H? ²«Ë ¨W?¾? «œ u??O?³« q?F?−¹ ÂU??L?²?¼ô« Ê√ U½d?³? ¹ Ê√ ≤∞
s r¼√ ‰ôb?« Ê√ U½d??³? ¹ Ê√ œ«—√ ¨WÒM?ł u??O? ³« qF??& w?{U??G? ²«Ë ≤±
‰U*« s d?O?¦J?« t¹b sJ¹ r ¨·—U?še«Ë n×?²«Ë ¡ö?D«Ë dzU?²?« ≤≤
°t³K
Âb
Ò ¨r¼√Ò u¼ U Âb
Ò tMJË ¨t bIO ≤≥
≤∞±∑ ≠ ∏ ≠≥ sÞu« ≤¥
192
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°rdOž ‚UF
U
≥
¥
¨q³¼_« VuJ« «c¼ —U³š√ `HB?ð√ tK« ÊU QÐ fUł U½√ ULMOÐ µ
W??LEM Ê√ ÁœU??H? d?³? Ð å·«d??G? OKð wK¹œò W??H? O?×? wKŽ Ò X?FKÞ –≈ ∂
qL??A? ²? W??
U??Žù« n¹d??Fð d??O? ?O? Gð v≈ U??N? I?¹dÞ w W??O*U??F?« W??×? B« ∑
ô Ê√ q √ vK?Ž Èd?š√ …d?? d??³?)« …¡«d??
Ô b??Ž√ ° UÐ“U??F«Ë 5Ð“U??F« ∏
°WO*UF« W×B« WLEM Á¡«—Ë nIð ô q
_« vKŽ Ë√ ÜÎ×O× ÊuJ¹ π
Ê√ ¨ÁU½b?? ? ²? ? Ž« ¡wý «c¼ ¨s? _« fK?−? ? s j?³? ? F« w?ðQ¹ Ê√ ±∞
‰Ëb« WF? Uł ·dE²ð Ê√ ¨ÁUMH√ ¡wý «c¼ ¨…b?×²*« 3_« q³N?²ð ±±
«cN W?O*UF« W×B« W?LEM ÷d9 Ê√ U √ °ÁU½bNŽ ¡wý «c?¼ WOÐdF« ±≤
°ÊU³(UÐ sJ¹ r ¡wý ±≥
W?LEM dðÓ r? U? ¨…√d? «Ë qł— 5Ð ”b?I? ◊UÐ— pý ô Ã«Ëe« ±¥
Â«u??
w¼ w²« …d??Ý_« Q?AMð t?Ð °Èd?š√ ·«dÞ√ 5Ð ◊U?Ð— t½√ W?×? B« ±µ
◊UM¹Ô Ê√ q³?
u¼Ë ¨W?ŽU« ÂU?O?
v²ŠË W?I?OK)« d?− cM U?F?L²?:« ±∂
ö?? Ê√ W¹Ë«“ s? …√d*«Ë qłdK r?N? ¨Íd??A? ³« ‚d??F« —«d?? L? ²? Ý« tÐ ±∑
Ê≈Ë ¨dšü« w? ·dÞ q UN?Oe¹ d?ŽUA? Ë U³ž— t?O ÊU?½≈ UL?NM ±∏
u¼ UMO?? œd?? q ÊS? UM²??O½U??½≈ W?Ý—U??L* W??×½U?Ý W??d? Ã«Ëe« ÊU?? ±π
ÊU??½≈ t½√ …œU?N? ý ‰UMO Ád??O? ž ÃU?²? ×¹ ôË W??O½U?½ù« q? U? ‚uK?? ≤∞
Ã«Ë“ nMBÔð Ê√ W??O*U??F« W??×?B« W??LEM s? dE²½√ XMË ¨w?F?O? ³Þ ≤±
s ¨t?? ? ³K s? U?? ?L¼b?? ? Š√ Ë√ ¨…√d*« s …√d?*« Ë√ ¨qłd?« s q?łd« ≤≤
°ÎU
UF ÎUHOMBð 5OFO³D« dA³« nMBð Ê√ ô ¨ U
UŽù« sL{ ≤≥
°øVuJ« «c¼ vKŽ UMF WO*UF« W×B« WLEM gOFð q¼ ≤¥
193
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÊU½ùUÐ ‰e½ d?N

U?
Ë_« s dO¦? w WOÐËe?F« Ê√ ·dFð q¼ ±
°tðœ«—≈ ¡q0 Á—U²š« «—UO²š«Î fOË ≤
r¼—b« Êu??F? L? −¹ ¨—U??N½ q?O Êu??C? d¹ »U??³? A« Ê√ ·d??Fð q¼ ≥
Êu?JO? U?? ? ?³?K?D²?*«Ë «œU?? ? ?F?«Ë ·ËdE?« ÊËb?? ? ?×? ? ? ?²¹ ¨r?¼—b?« vK?Ž ¥
°WłË“Ë …dÝ√Ë XOÐ r¼bŠ_ µ
U¼c?šQ¹ qłd s¼«b?Š≈ ‚U²?Að «ËUÐeF?« ¡UM« Ê√ ·d?Fð q¼ ∂
øU¼—b v≈ ÁcšQð qHDË ¨Á—b v≈ ∑
w Ò?×?Ë wF?O?³Þ ¡wý s ÊU? Ê≈Ë ¨5
U?F? «u??O ¡ôR¼ ∏
W?? ? ?H? ? ?F?« X«“ U?? ? ? «c?¼ q r?ž— s¹c?« ¨¡ôR?¼ rN?? ? ? Vu?J« «c?¼ π
°w uO« rNHOž— —UE²½ô«Ë ¨r¼¡«œ— ±∞
u?N? ¨W?
U?Žù« W?L?zU?
vKŽ nMB¹Ô Ê√ o×?²??¹ U? „UM¼ ÊU? Ê≈ ±±
tuM³Ð ¨WFA?'« W
öLF« tðUdAÐ ¨…bÝU?H« t²LE½QÐ VuJ« «c¼ ±≤
w¼Ë W?¹u?? ?I« ‰Ëb?« vKŽ —Ëe?« b¼U?? ?ý t?M √ f?K−0 ¨l?³? ? Að ô w?²« ±≥
W?L? I U¼œ«d? √ b??−¹ b?F¹ r? v²?Š ¨W?H? O?F?C?« ‰Ëb« «d?O?š ‚d??ð ±¥
ÆUł«Ë“√Ë
Î UłË“Ë UðÎ uOÐ «Ëb−¹ Ê√ UÎKC ±µ
r¼—U??L? ?Ž√ «uM √ s¹c?« ÂU?? √ nzUþu« »«u?Ð√ oKž√ s u?¼ ‚U??F*« ±∂
ÆV²J« 5ÐË WÝ«—b« bŽUI vKŽ ±∑
¡U??M?« q dðË »U??³? A« ‚d?? ×? ² »Ëd??(« qF??ý√ s u?¼ ‚U??F*« ±∏
Æ uO³« ÂbNðË ±π
vKŽ U?? ŽËd? Î ?A? Âu¹ q rO??I?ð w²« ÊUJÝù« «—«“Ë w?¼ ‚U??F*« ≤∞
Æ‚—u« ≤±
WFK?Ý …√d*«Ë WIH? Ã«Ëe« Èdð w²« WO?U³« «œUF« w?¼ ‚UF*« ≤≤
Æ«dłUð
Î qłd«Ë ≤≥
XO?? ³?« Ê√ Âu¹ q U?½d?? ³? ?¹ pH?M¹ ô Íc« Âö?? Žù« u?¼ ‚U?? F*« ≤¥
194
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
s ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ ·U? e« ÊU??²?? Ê√Ë ¨åö??O? ò sŽ q?I¹ ô√ V−¹ ±

Æf¹—UÐ w ÊuJ¹ Ê√ V−¹ qF« dNý Ê√Ë ¨w½U —√ ≤
¡ôR¼ U?¹U?? ?×? ? { r?¼ q
_« v?KŽ U?½œöÐ w? ¡UÐe?? ?ŽË »e?? ? Ž√ q ≥
°W
UŽù« WLzU
vKŽ nOMB²« o×²¹ s «uOË ¨5
UF*« ¥
µ
sÞu« ∂
≤∞±∑ ≠ ∏ ≠±∞ ∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
195
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°W UI¦« ¡UOŽœ√ ≥
¥
ÂU¼«dÐ√ w?d?O? _« fO?zd« …d??O? Ý w V²??Ô ¨Â±∏∂∞ ÂU??F« w µ
fOzd« Ÿ—U??? ¨Á√d??I¹ r W?I? O?I? (« w u¼Ë ÜÐU?²? √d?
t½√ su?JMO ∂
°VOŽ »cJ« Ê_ tð¡«dI ∑
qzU?C? sŽ bF?Ð UL?O? Y¹b?×K d?³)« «c?NÐ ‰U?I*« √bÐ√ r U?F?Î ³Þ ∏
Ê√ d?O?ž å¡U??Ýƒd« Âö?Ž√ d?O?Ýò w nOQ??²« œb?BÐ ÔXK ¨s?uJMO π
l UMHK?²?š« uË UÎKO?³½ vI?³?¹ qO?³M« ·d?B?²«Ë ¨s R*« W?U?{ W?LJ(« ±∞
l U?MI?? Hð« u?Ë UMÎ O?? ?A? ? 5A*« ·d?? ?B? ?²« vI?? ?³¹ pc?? ¨t?? ?³? ?ŠU?? ±±
u¼ U? YO??Š s qF?H« vKŽ rJ(« Ê√ w?C?²?Ið W«b?FU?? ¨t?³?ŠU? ±≤
Ê√ w Ê«eM?Ž `D²M¹ ôË ¨tK?ŽU? v?KŽ Î¡UMÐ t??OKŽ r?J×½ Ê√ ô ¨qF?? ±≥
rJM d?−¹ ôËò ¨q³MÔ « s dO?¦J« tðU?OÞ w qL×¹ suJMO ·d?Bð ±¥
°å«ubFð ô Ê√ vKŽ Âu
ÊPMý ±µ
«uU?? FðË ¨Âb?Ò ?
U?? v≈ vC?? √ b?? I? s?uJMO? s rJŽœ ªr?N*« ±∂
w Î¡«u?Ý ¨…d??O?š_« …d?²?H?« w «Îd?O?¦? U??N?²EŠô …d¼Uþ s?Ž rJŁb?Š√ ±∑
ô√ å5HI¦*«ò W?¾ l dýU³*« wUJ²Š« ‰ö?š s Ë√ q«u²« l
«u ±∏
ô wŽbÒ *« «c?¼ Ê√ U??ÎI? Šô 5³??²?¹ U?? »U??²? …¡«d??
¡U??Žœ« …d?¼Uþ w¼Ë ±π
Êu?L??IM¹ ”UM«Ë °t?HR? rÝ«Ë t½«u?MŽ s d?¦?√ »U?²J« sŽ ·d?F¹ ≤∞
ÊU?−M V½U?−Ð Á—u?B?O »U²J?« Íd²?A¹ r?
¨5L??
v≈ «c¼ w ≤±
l
«u?? w? …—u??B« lC?¹ rŁ °W?? U??I? ¦?« Â—«u??š s ÍU??A?« Ê_ ¨…u??N?
≤≤
d??š¬ r?
Ë °»U??²JUÐ t??²?
ö??Ž UM¼ wN??²MðË ¨wŽU??L? ²?łô« q«u??²« ≤≥
sLŁË »U??²J« ¡«d?ý ¡UMŽ t???H½ vKŽ d?? u¹Ë …—u?B« Ác¼ vK?Ž uD¹ ≤¥
196
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°lz«— »U²J« «c¼ ∫UÎIKF …—uB« dAMO ¨…uNI« ÊU−M ±

…e¹d?? ž s¹d?? šü« Êu?? O? Ž w? tð—u?? qO?? L? & ÊU?? ½ù« W?ËU??×? ? ≤
w «d¹bIð
Î vIK¹ Ê√ V×¹Ô ¨tF³DÐ wŽUL?²ł« szU ÊU½ùU ¨W¹dAÐ ≥
…e¹d??G ÎU? ŽU??³? ý≈ ¨«—uDŽ
Î lC?½Ë ¨W??I?O?½√ UÐU?Î ?OŁ f³K½ s?×½Ë ¨tDO??×? ¥
°UMH½_ UMH½√ d¹bIð Ë√ ¨s¹dšü« q³
s d¹bI²« Î¡«uÝ ¨d¹bI²« µ
vKŽ t??²?L? F½ dŁ√ Èd?¹ Ê√ V×¹Ô tK« Ê≈ ¨qL??−? ²« w ¡wý ôË ∂
ÊS? °å«uKF?H¹ r? U0 «Ëb?L?×¹ Ê√ Êu?³?×¹ò s¹c« Â– t?K« sJË ¨Áb?³?Ž ∑
rŁ ¨WK¹–— tð¡«d?
Âb?Ž Ê√ w?MF¹ ö? ¨WKO?C? U? »U?²? …¡«d?
X½U? ∏
tŁb% Íc« d?OOG?²« Èb0 qÐ ¨V²J« …¡«dIÐ UÎ u¹ oKF?²¹ r d _« Ê≈ π
UM¹d?ðË ÜM—«b?? Ë U½—UJ? √ lÝuðË ÜMu??I? Ž d??O?Mð nO?? ÜMO?? V?²J« ±∞
oI?×? ²ð r ÊS? …¡«d??I« s W¹U??G« w¼ Ác¼ ¨s¹d??šü« Êu?O?FÐ r?U?F« ±±
u¼ «c¼ ¨ U?×?H?B?« VOKIð w X
uK W?ŽU??{≈ œd?−? …¡«d?I« X½U? ±≤
°tð¡«d
¡UŽœ« WUŠ w nOJ UÎKF »U²J« …¡«d
WUŠ w ‰U(« ±≥
ô√ V−?¹ sJË ¨œu?? ?L? ?×? ? d?? √ ”U?M« Â«d?? ²? ? Š« qO?M wF?? ?« ±¥
qLł√ w W?O½U½ùU ÜÎË√ t?HM ÊU?½ù« Â«d²Š« l «c¼ ÷—U?F²¹ ±µ
s¹dšü« Â«d²Š« qOM vF¹ Ê√ q³
tH½ ÊU½ù« Âd²×¹ Ê√ U¼—u ±∂
…bzU UL? ¨tHM ÊU½ù« s W½U¼≈ »U² …¡«d?
¡UŽœ«Ë ¨r¼d¹bIðË ±∑
°⁄—U WIOI(« w U½√Ë TK²2 w½√ ”UM« Í—Ô√ Ê√ ±∏
±π
sÞu« ≤∞
≤∞±∑ ≠ ∏ ≠±≥ ≤±
≤≤
≤≥
≤¥
197
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°WÒLNÔ
WÒOBý WzU
≥
¥
u¼ «c¼ò ∫ÊU?OKž W?DI½ tÐU?²? w œu?L?×? vHD?B? lz«Òd« ‰u?I¹ µ
s d?? ¦? √ VJ?ð W??B?
«d?« ¨WMÝ ·ô¬ W?? ? L? š c?M rU??F?« ÊQ??ý ∂
p½√ uË ¨—U−M?«Ë œ«b(«Ë “U³?)« s d¦√ VJ¹ ‰U?³D«Ë ¨VðUJ« ∑
wH× Y¹b?( W¹—UŽ …√d « Ó uŽœ rŁ WOLKŽ …ËbM s¹U?²AM¹¬ Ó uŽœ ∏
°å·u_UÐ W¹—UF« …√d*« ‰uŠ «uFL&Ë tLKŽË s¹U²AM¹¬ —uNL'« „d² π
WK−? UMOKŽ X Ú łd?š ¨œu?L?×? vHDB? tU?
UL?Ž Î«b?O?FÐ fOË ±∞
nK²ð rË ¨W?OÐdŽ WO?Bý WzU r¼_ Ò W¹uM?« UN²LzU?IÐ åfÐ—u ò ±±
¨Êu??L? C*« YO??Š s W??IÐU??« Â«u??Ž_« rz«u??
sŽ ÂU??F« «c¼ W??LzU??
±≤
UÐdD Êu???L?šË WŁöŁ ∫wU?²?« qJA« vKŽ åÊu?L? N*«ò ¡ôR¼ ÊUJ ±≥
W?? b??I? Ë Âb??I? d??A? Ž UMŁ«Ë ¨WK¦?2Ë ö?¦?2 ÊuŁöŁË W??? L?š ¨W?ÐdD Ë ±¥
aOý ôË dJH ôË dŽUý ôË VðU WLzUI« Ác¼ w błu¹ ô °Z «dÐ ±µ
Ê√Ë o³??Ý Âœ¬ wMÐ Í√ ôË ¨‰U??L? Ž√ qł— ôË w{U¹— ôË W??O? Ž«œ ôË ±∂
w tŁb?Š√ b
ÊuJ¹ Ê√ Îö?C ¨b?Š«Ë œd w U?OÐU−¹≈ Î«d?OOG?ð ÀbŠ√ ±∑
°rUF« «c¼ ±∏
¨Õö?? b?z«— s r¼√ ·U?? ? Ž b??L? ?×? ÊÒ √ U½u?? FMI?¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ±π
b?³?Ž s r¼√ ‰ö?ł e? «—Ë ¨Ëœb« bË s?(« s r¼√ wM?Š d? UðË ≤∞
¨wH¹d?D« e¹e?? F« b??³? ?Ž s r¼√ w
U?? L? Š b??L? ?×? Ë ¨w?? O? HM?« tK« ≤±
s r¼√ W??O?DŽ n¹“u??łË ¨WM
s?Ð W??−¹b??š s r¼√ Âd??−? Ž w?½U½Ë ≤≤
°tK« dB½ rO¼«dÐ≈ ≤≥
UM?zUDš√ o?OKF?ð VŠ√ ôË ¨…d?? «R?*« W¹dE?½ »U?? ×? ?√ s ÔX? ≤¥
198
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÎU? U9 ¡U?¹dÐ√ «u??O? s¹d?šü« Ê√ wMO??I¹ vKŽ ¨s¹d??šü« W?ŽU?L? ý vKŽ ±
U?N?H½ W?O×?{ w¼ W?O×?C« ÊuJð ÎU½U?OŠ√ ¨t?O≈ UMKË U? iFÐ s ≤
Ë√ °…d? «R? WL?zUI« Ác?¼ bł√ wM?JË Ü¼œöł W?O?×?{ ÊuJð Ê√ q³?
≥
r¼ ¡ôR¼ Ê√ UM?FMI¹ Ê√ b¹d¹ s W??LŁ ¨W?O? I¹u?ð W??LzU?
‚œ√ d??O?³?F? ²Ð ¥
°Èc²×Ôð Ê√ V−¹ w²« WOIOI(« «ËbI« µ
¨5O?×D« ”UM?«Ë WO?×D?« —u? _UÐ Î«d?O?¦? r²?N½ UM½√ dJ½Ô√ ô ∂
UM¼ p½√ ‚—U?H« sJË °U½bŠË UM½Q?ý ô ÎUF?OLł 3_« ÊQ?ý «c¼ sJË ∑
s ÊUJ ö?¦? U?d?O? √ w ÊU? uË ¨ÎU?F?
U? “U?O?×½ô«Ë nOMB?²« b?& ∏
w b??−? ²? Ý pMJË ¨W??B?
«—Ë UÐdD? W?L?zU?I?« w b??& Ê√ wF??O? ³D« π
°wJ uAð ÂuF½ b−²Ý UL²ŠË ¨‰ULŽ√ qł— Ë√ ÜO{U¹— qÐUI*« ±∞
Îö?¦? c?š ¨÷u?NM« w U?M²?³?ž— v²??Š UMO? «u?LD?×¹Ô Ê√ ÊËb¹d¹ ±±
w Î«dDÝ √dI¹ wÐdF« Ê√ Ÿu½ s UÝ«—œË ¨å√dIð ô √d
« W √ò rNu
±≤
°»c? «c¼Ë ¨WM« w UÐU?²? s¹d?A?Ž wJ¹d?O? _« √d?I¹ UL?MOÐ WM« ±≥
÷dF v≈ X Ô ³¼– ÜÐU² s¹d?AŽ ÊË√dI¹ ô r¼Ë Î«dDÝ √dI½ ô s×½ ±¥
ÂU?Še« ÊUJ? ¨W?
—U?A« ÷d?F? Ë ¨…b?ł ÷d?F? Ë ¨»U?²J?K Ëd?OÐ ±µ
Ê√ ÊËb?¹d¹ «–U?* ¨rŽU?D*« w? Áb?? ? ?ł√ Íc« ÂU?? ? ?ŠeU?? ? ? V?²J?« vK?Ž ±∂
q i?FÐ ÊQ?? ? ý «c¼Ë √d?? ? I¹ ô U?MC?? ? FÐ °j?I? ? q?Q½ U?M½√ U½Ëd?? ? ³? ? ?¹ ±∑
q iF?Ð ÊQ??ý «c¼Ë ÂU??F« ÊQ??AU?Ð r²??N¹ ô UM?C? FÐË ¨ U??F? L? ²? :« ±∏
q iFÐ ÊQý «c¼Ë 5K¦?L*«Ë 5ÐdD*UÐ ”ËuN U?MCFÐ ¨ UFL?²:« ±π
Ë√ Õd?? ? t½√ v?KŽ wÐd?? F« sÞu?« «c¼ d¹u?? Bð sJ?Ë ¨ U??F? ?L? ²? ?:« ≤∞
°ÎU¾¹dÐ Á—U³²Ž« ‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ w wMMJ1 ô nOMBð h
d ≤±
≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±∑ ≠ ∏ ≠±≥ ≤¥
199
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°a¹—UÒ²« w ÌWMN
ÔÂb√ ≥
¥
∫ q³
U √ µ
sŽ d?Ô ?³?Ò F¹Ô ∫ wK?¹ U? a¹—U??²Ò « V²? W? HKž√ vK?Ž V²J Ó ¹Ô ÊÚ √ Õd?
Ô ?²?
√ ∂
°Èdł ULŽ
Ò …—ËdC Ò UÐ dÔ ³FÒ ¹Ô ôË t³ðU dE½ WNłË ∑
∫ bFÐ U √ ∏
5Š U?Ò √ ¨Wu??N?Ð U¼√d?
√ w²?« U? uKF*«Ë Ó—UJ _« Ôq?Ò³?Ið√ ô U½√ π
wMÒ JË ¨WOð—UJ¹œ Ò WŽe½ wÐ fOË °„UÒJý w½S a¹—U²Ò UÐ d _« Ô Ô ÒKF²¹
o ±∞
t?? OKŽ u?¼ Íc« qJ?ÒAUÐ V²?? Ô a ?¹—U??²Ò ?« w U2 Î«d?? O? ?¦? ? ÊÒ √ Ì5I¹ v?KŽ ±±
5Š v²?Š ¨dB?²M*« s¹Ëbð s ÎU? Ëœ ÊU a¹—U? Ô Ò²U? ¨WO?Ò B?ý »—P* ±≤
¨rNKË Íc« qJÒAUÐ Áu³² qLł ôË tO rN W
U½ ô s¹c« t³² ±≥
Îö¹b?FðË ÎUŠd?ł tMMÝ Ô oO?
bð w ŸbÐ√
Ó Íc« Íd? Ò ³ÒD« Ìd¹dł s Ô Ð« v²?Š ±¥
U? rJO≈ q Ô I½√ U/≈ ∫ tÐU?²? W? b?I? w V²? a ¹—U?²« w V²? Ó 5Š ±µ
°w
Ò ≈ qIÔ½ ±∂
5HI?¦ s ÔXFL?ÝË ¨…dO¦ Ì ôU?I w Ô √d
ÎU?FOL?ł rJK¦ ±∑
oÒKF?ð «–≈ „UÒJý w½_Ë °…—U??Žb« Ò w¼ a¹—U??²Ò « w? ÌWMN?? Âb?
√ ÊÒ √ d??¦? Ô ±∏
Ìq¹uÞ ÌY?×Ð b??FÐË °Îö? I? Ž W?? uKF*« Ác¼ mÚ ??²? Ý√ r? ä¹—U??²Ò UÐ dÔ ? _« ±π
ozU?? I? ?Š d? ?N? ?ýQ?? ”UÔ ÒM?« U¼œœd¹ w²?« W?? uKF?*« Ác¼ ÒÊ√ v≈ Ô XB?Kš ≤∞
v≈ W¹d?? H« Ác¼ ^œd?? Ë °tðUÐc?? d? ?³? √ s Î…b??Š«Ë ô≈ ÚX?? O a¹—U?? Ò²« ≤±
vË_« WO?Ò ŽuO?ÒA« s X Ú ł—bð
Ò W¹d?
Ò A³« ÊÒ √ ÊËbÒR¹ s?¹c« 5OŽu?OÒA« ≤≤
W??O½U??¦« W??O?Ò ?Žu??O? ÒA?« —UE²½UÐ r?¼ rŁ W??OU?
Ò ?L? Ý√dU?? ŸUD?
ùU?? ‚d« Ò v≈ ≤≥
W??O?Ò ?Žu?? O? ÒA« ·d??Ž ‰Ë_« Ò Íd?Ò ? A? ³« lL?? −? Ò²« ÒÊ√ ÊËb??ÒR?¹Ë °…d??O? š_«Ë ≤¥
200
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w ÊuK?L?F?¹ Ô‰U??łÒd« ÊU??Ë ¨qÐUÒMUÐ Ôq?ÐU?(« j?K²??š« YO??Š W??ÒO??M'« ±

tMF? b¹ ÌqÐU?IL? s Ò N?łËd
Ô s s Ò ?NÔ
«“—√ s Ò ×¹Ô Ô¡U?MÒ « ÊU?Ë bO?B«
Ó KB? Ò ≤
°ÂUFÒD« vKŽ ‰uB×K ‰UłdK Ò ≥
¨Îö? ?O? ?B? ? HðË ÎWK?L? ?ł Wu?? ?I*« Ác¼ Âö? Ô ? Ýù« i? Ô d?? O? ? Îö? ?I?½ U?? √Ò ¥
W?F?O?³DÐ ÊU? Ê≈ ‰ÒË_« ÒÍd?A³?« ÔlÒL−?Ò²«Ë ¨ÎU?O?³½ ÊU? Ô‰ÒË_« ÔÊU?½ùU? µ
Ô Ô¡«uŠ
bKð Ò X Ú ½U? bI? °ÎUO
ö?š√ pc sJ¹ rK ÎU¹œÒ U? Î«dšQ²? W¹«b³« ∂
Ò ²¹ Ê√ ÎU? d?Ò ×? Ô ÊU?Ë ¨v¦½√ d?šü«Ë d?– U?L¼b??Š√ 5 √uð …d?Ò q
ÃËe? Ò ∑
U??L? Ã«ËÒe« «œ«—√Ë ÔqOÐU?¼Ë ÔqOÐU??
Vý Ò UÒ*Ë ¨v¦?½_« t?? √uð s d??Òc« ∏
¨‰ö?? Š u¼ U?? Ë Â«d?? Š u¼ U0 Âœ¬ U?? L¼d?? ³? š√ ÊuJ?« w tK« W?ÒMÔÝ w¼ π
s Ã«ËeÒ « q Ô OÐU?
«œ«—√Ë qOÐU¼ Â√uð s qLł√ X Ú ½U? qOÐU
Â√uð ÊÒ _Ë ±∞
ÜLNMOÐ rJ×O ÎU½UÐd
UÐdI Ò ¹Ô Ê√ ULNOÐ√ o¹dÞ sŽ tK« UL¼d Q ¨t √uð ±±
tÒ½_ Î…U?ý ÔqO?ÐU¼ »dÒ ?
Ë ¨ÎU?Ž—«e? ÊU? t?Ò½_ `L?
W? e?Š qOÐU??
»dÒ ?I? ±≤
ô≈ qOÐU?
s ÊU U?L qOÐU¼ ÊUÐd?
tK« q³I? ¨WO?ýU VŠU? ÊU ±≥
°ÁUš√ q²
Ê√ ±¥
rN? ÊU??Ë ¨q Ô ?z«Ë_« d??A? ?³« r?¼ ¡ôR¼ ÊÒ √ W??B? Ò ? I« w? b¼U?
Ô ? ÒA«Ë ±µ
WF¹dA ÎUI Ë Ó6D¹Ô ÒsÔ ¡UÒM« ÒÊ√Ë ¨bOB« Ò dOž UNM ÊuýU²F¹ sN ±∂
WI?Šô qŠ«d w «c¼ Ò- b?I ÕUH?Ò« ÔdA³« ·d?Ž Ê≈Ë ¨tK« UN?{d ±∑
¨b?O?F? s d?¦?√ vKŽ q?F?Hð Ê√ Ú œU?²?Ž« U??L? W¹d?
Ò A?³« U??NÐ Ú Òc?ý ±∏
°»«uB« Ò …œÒ Uł v≈ UNðœUŽù Ó¡UO³½_« q Ô Ýd¹Ô tK« ÊUJ ±π
w V−?? O? a¹—U??Ò²« …¡«d??
s bÒ ÐÔ ô ÊU?? Ê≈ ∫‰u??I?« W??ö??š ≤∞
Æ√dI½ U ÒqJÐ rOKÒ²« ÂbŽ qÐUI*« ≤±
≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±µ Ø µ Ø ≤ ≤¥
201
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°qLł√ UO½^b« X½U U
bMŽ ≥
¥
°d¦√ W×Ë q
√ UOHA² UNO ÊU U bMŽ µ
°d¦√ ‰Ï bŽË q
√ rU× ∂
°d¦√ Âu½Ë
Ï q
√ bzUÝË ∑
°d¦√ Vy ŠËÔ q
√ ‰ež ∏
°d¦√ ÏdFýË q
√ ¡«dFý π
°d¦√ ÊÏ U1≈Ë q
√ …UŽœ ±∞
°d¦√ q
Ï «uðË q
√ ôUBð« ±±
w UM?½Q? ”d??F?« w U¼UMO?JÐ ÚXłËÒ eð «–≈ ÔXM³?« X½U?? U?? bMŽ ±≤
ÁUMH? “ ÃÒËeð «–≈ »U?ÒA?« ÊU?Ë ¨b?I?H« lłË s U½dE²?M¹ U? ‰u?N Ì-Q? ±≥
Î…u?? š≈ UM °ÌiF?Ð s lÚ ³?? A½ r U?M½√ Í—b½ UM? UM½_ ¨t?? F? OÒ ? ?A½Ô U/Q?? ±¥
q ¨v²?ý UMÐu?K
Ë Ìb?Š«Ë ÌXOÐ w gO? Ô F½ Âu?O?U? sJ½ rË Ì «u?š√Ë ±µ
°»U³« «c ÕU²H UMFL−¹ U ±∂
ÎU³K
Ë ¨Ìt?łu ÎUNłË ÔÀÒb×?²½ UMË W¾ «œ ÔY¹œUŠ_« X½U? U bMŽ ±∑
VKI?« w Ë ÎW? U??? ²Ð« t??O? qÔ Ýd?½ å»P?ð«Ëò „U?M¼ sJ¹ rK ¨ÌV?KI ±∏
ÎU? N?łË t??O? qÝd½Ë ¨5 Ï JÝ b??O« w Ë Ìœ—Ë W??
UÐ t??O? q
Ô ?Ýd½Ë ¨W?BÒ ?ž ±π
°WK³M
VKI« w Ë p×C« …bý Ò s ÎUF «œ ≤∞
…b¹b?? ł ÎUÐU??O?Ł Íd??²? A?½ sJ½ rK? ÜM??H?½_ ÔgO??F?½ UM U?? bMŽ ≤±
°åÂ«dG²½ôò a³D½ sJ½ rË ¨å„uÐ fOHKò ≤≤
·u√ U½b?MŽ —U?? °d?¦? √ ¡U??
b??√Ë q
√ ·—U??F? U½bMŽ ÊU?? U?? bMŽ ≤≥
rNM U½œu?F¹ ô U?M{d? «–≈ W?O?Ò {«d?²? « Ì UMzU? œd?−? ¨b?FÐ sŽ UM½u? d?F¹ ≤¥
202
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ê√ nA??²J½ UÒ½e??Š «–≈Ë ¨b??Š√ rNM U?M¹b¹QÐ p1 ô U?½d?Ò¦? Fð «–≈Ë ¨b??Š√ ±

°UNOKŽ wJ³½ UM ÎUH² Ë√ UMOKŽ XÐdð X½U Î«b¹ ÊËËU¹ ô ·u_« ≤
sJ?¹ rË ¨ÎU? ? O½UŁ ÎU?Ð√ rF«Ë ¨W?? ?O½UŁ ÎU? ? √ …U?? L? ? (« X½U?? ? U?? b?MŽ ≥
°»—UIŽ Ô»—U
_« ¥
UH?²ö ÏX
Ë U½bMŽ ÊU?Ë ¨qN vKŽ wA1 Âu?O« ÊU U? bMŽ µ
U?N? O? id½ ¨X
u« l? ÎU?
U?³?Ý …U??O?(« —U? ¨…d??O?G?B« ¡U??O?ýú ∂
‰«R?? …dO?G?B« ¡U?O?ý_« Ê√ Í—b½ Ê√ ÊËœ ¨…dO?³J« ¡U?O?ý_« e?−MM ∑
w¼ Ü??N? u¹ sŽ W??łË“Ë Ü?N? ²? F? U??ł sŽ XM?ÐË ¨t?²? Ý—b?? sŽ bË ∏
°ÎUIŠ …dO³J« ¡UOý_« π
sŽ Êu??¦?×? ³¹Ë ÂU?B? K V³??Ý n√ Êu??d?²¹ ”UM?« ÊU? U?? bMŽ ±∞
sŽ Êu?¦?×?³¹Ë o? uK V³?Ý n√ Êu?d?²¹ «Ë—U? ö? uK b?Š«Ë V³?Ý ±±
°ÂUBK bŠ«Ë V³Ý ±≤
ÊU?łËe« ÊU?Ë °—«d?Ý√ u?O?³KË ¨W?O?u?B?š ”UMK ÊU? U? bMŽ ±≥
fO?H«ò w? ÊU?L?B?²??¹ «—U? Âu?O« ¨œôË_« t?³? ²M¹ ö? ÊU?L?B? ²?¹ ±¥
X
«– «–≈ W??łËe« X½U? U?? bMŽ ¨åXM u??ò ‡Ð U??L?NMOÐ `?KB½Ë å„uÐ ±µ
‰U
«–≈ ÂuO« ¨q?F« w gOFð UN½√ UNK¼√ r¼uð U?NłË“ XOÐ w d*« ±∂
ÊU? U? bMŽË °U?NK¼√ XO?³ X?³¼–Ë U?NÐU?OŁ XF?L?ł Ù? p U?FÞ U?N ±∑
XLÒKF?ð w²« t?²M?Ð« U?N½Q?? Ÿ—U?A« U?N?Ð d?³?F?¹Ë t?²?łË“ b?¹ p1 ÃËe« ±∏
°U¼bŠË …UO(« d³Fð Ô UNd²¹ —U ¨ÎU¦¹bŠ wA*« ±π
‰U*« s ÎU¾O?ý ÊuFL−¹ rNI¹d?Þ w Ë ÊuAOF¹ dA?³« ÊU U bMŽ ≤∞
ÎôU? Î«uF?L?−?O ‰uÞ√ Î…UO?Š ÊËb¹d¹ «Ë—U? ¨qN?Ý√ rN?²A?O?F `?³B?² ≤±
rN½√ ÊËd??c?²¹ u*« ·—U?A? vKŽË °VF?√ rNðU??O?Š `³?BðË d??¦?√ ≤≤
°«uAOF¹ Ê√ «u½ ≤≥
≤∞±µ Ø µ Ø ≥∞ sÞu« ≤¥
203
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Ï ULJÓË Ï ULK ≥
¥
µ
∫q³
U √ ∂
tK« vK tK« ‰u?Ý— Ê√ ¨…d¹d¼ wÐ√ Y¹b?Š s ÊU?O?A« ÈË— ∑
Ë√ «d?Î Oš ÚqI?OK ∫dšü« Âu?O«Ë tKUÐ Ôs R¹ ÊU? s ò ∫‰U
rKÝË t?OKŽ ∏
Ê√ sJ1 W??L?KJ« ]Ê√ Ô·d??F¹ Âö???«Ë …ö??B« t??OKŽ ÊU?? °åX?L? B? O π
UMCÔ ? ?FÐ bK?−¹ Ê√ œd¹Ô r ÎW? ?L? Š— Y?FÐÔ t½_Ë ¨W?? F? łu?? ÎW? LJ? ÊuJð ±∞
ÎW?O½UŠ ÎW?LK Êu?łU²?×¹ ”UMÒ « Ê√ · Ô d?F¹ ÊUË °ÂöJ« ◊U?O?Ð UC Î ?FÐ ±±
°åW
b W³OD« WLKJ«ò ∫‰UI ¨rNÐuK
vKŽ ÔXÐdð ±≤
±≥
∫bFÐ U √ ±¥
∫vË_« WLKJ« ±µ
¨W¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ fK− U u¹ Î Ô dCŠ ∫Í—U³«
^ Ô‰uI¹ ±∂
øåÒ×B« lL' rJM jAM¹ s ò ∫‰UI ±∑
X
Ô F??L? ?łË ¨ Ô d??L? ýË ¨XÔ e??F? ? ¨w³K
w? t??²u??I? X?F?
u?? ±∏
°Ò×B« ±π
nÒQ ¨Í—U³«
Ò VK
w ÚXF
Ë ¨W¹u¼«— sÐ« UNU
…bŠ«Ë WLK ≤∞
p¹b? fO? sJ?Ë W¹ƒ— p Êu?J¹ b?? ?
°Ê¬d?? ?I« b?? ? FÐ »U?? ?²? ? ? `√ ≤±
¨tKŽU??H? d??O? )« v?KŽ ‰^ «b« ö¹dD?« vKŽ ”UM« ‰Ò b?? ¨ U?½UJ ù« ≤≤
°qË Íc« u¼ t½Q ÊËdšü« qË «–≈ ÕdH¹ q Ô O³M«Ë ≤≥
≤¥
204
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫WO½U¦« WLKJ« ±
U?²Î OÐ X
Ô K¦?L²? ¨d?FAUÐ U?L²?
Î N Íd? √ ‰Ë√ X
Ô M ∫wF? ^ UA« ‰u?I¹ ≤
X
Ó OðË√ ∫‰U?
Ë Íb?OÐ cšQ? ¨Íd?OÐe« VF?B V?ðU bMŽ d?F?A« s ≥
øtIH« s X½√ s¹Q ¨wF Uý U¹ dFA« s UÎEŠ ¥
°w³K
w p– l
u µ
o¹dÞ w t²I√Ë dFA« o¹dÞ s wF UA«
Ò cš√ …bŠ«Ë WLK ∂
d?? F? A« ‰u??
w fO?Ë ¨5LK?*« ¡U??LK?Ž —U??³? ? s —U??B? ? ¨t??I? ?H« ∑
d?¦MU d?FA«Ë ¨W?ŠUÐù« ÂöJ« w q_«Ë ¨Âö d?FAU? ¨W d?Š Ô ∏
UM¹b fOË ¨¡«dF?A« ·ô¬ UM¹b sJË ¨t½uLC w tKŠË t?² dŠ π
dO?ž U/≈Ë ¨jI qł— l
«Ë dOG?ðÔ r …bŠ«Ë WLK °bŠ«Ë wF? Uý ô≈ ±∞
°WK U W √ l
«Ë ±±
±≤
∫W¦U¦« WLKJ« ±≥
Ü??¾Î ? O? ý t j?š√ Ê√ w«“d?
] ?³« wM? VKÞ ∫w³¼c?
^ « ÂU?? ù« ‰u??I¹ ±¥
tOKŽ t²{dŽ ULK ±µ
Ò *« Òjš t³A¹ pÒDš Ê≈ s¹b« fLý U¹ ∫w ‰U
°5Łb×Ô ±∂
°Y¹b(« Òw≈ ÔtK« ÓV³× ±∑
ÂU? ≈ w Ò ?³¼c« s XKF??ł ¨W?I?O?
— W?O½U??Š …œU?ý≈ ¨…b?Š«Ë W??LK ±∏
Ê«e?O? Ë ¨¡ö?³M« Âö?Ž√ d?O?Ý UM V²J? ¨q¹b?F?²«Ë Õd?'« w WM« ^ ±π
Ê«u¹œË ¨5Łb?? ;« U??I? ?³Þ w 5F?*«Ë ¨‰U??łd« b?? I½ w ‰«b?? ²? Žô« ≤∞
rłdð U*Ë Ü?ÎF{«u²? tKFłË Y¹b?(« tÐÒc¼ b
Ë °5Ëd?²*«Ë ¡UH?FC« ≤±
fLý ¨w³¼c« ∫‰UI tHM rłdð ¨dO« w rNO œUý√Ë ¡ö³MK ≤≤
«dOš
Î ”UM« tOK?Ž wM¦¹Ô ¨“U1U
sÐ ÊUL¦Ž sÐ bL?Š√ sÐ bL× s¹b« ≤≥
°tÐ rKŽ√ tÐ—Ë ≤¥
205
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫WFÐ«d« WLKJ« ±
°wðUOŠ dOž wÐ√ w UNU
WLK ∫‰U³
≈ bL× ‰uI¹ ≤
WŽdÐ Î…d Ô √dI ¨t¹b¹ vKŽ Ê¬dI« √d
√ «dOGÎ X
Ô M ≥
°pOKŽ ‰e½Ô√ t½Q Ê¬dI« Ú√d
« ¨wMÒ ÐÔ U¹ ∫w ‰UI ¥
UM „d?²? ¨sF?L?²« v≈ …¡«d?I?« s Òw³?B« XKI½ …b??Š«Ë W?LK µ
¨dJH«Ë W?H? KH«Ë W?OÐd?²«Ë W?ÝU??O?«Ë œU?B?²?
ô« w UÐU?Î ?²? s¹d?A?Ž ∂
gO?F¹ ÊU? t½√ rž— WMO?² W?O? ö?Ý≈ W?OHKš s U?F?Î O?L?ł UN?O? oKD½« ∑
°dI³« ”UM« UNO b³F¹ œöÐ w ∏
° ULJK« lL ∫Êü« U √ π
°øås¹d³Bð nOË dÔ ³Bð nOò ∫vË_« WLJK« ±∞
d?²?Ý w gO?
Ô Fð ¨W?H?OJ²? …dÐU? Ü?N?łË“ X?OÐ w …√d*« ÊuJð ±±
s¹d??³?B?ð nO? ∫‰u??I? ²? s?¼«b?Š≈ wðQ?ð Ê√ v≈ ¨b?O?« «– WK
rž— ±≤
ÍdE½« ÜÎÐuŁ W³ÝUM qJ Íd²?Að nO W½ö v≈ ÍdE½« ø«c¼ vKŽ ±≥
ÊU? ÊUDO?AK UÐUÐÎ U?N `²?H²? ¨WKDŽ q? w d U?ð nO? W½ö? v≈ ±¥
Ê√ v≈ ¨t??³ð«dÐ U??F½U?
Î ?
U??O?Î ?{«— «dÐU?
Î ? tKL??Ž w qłd?« ÊuJ¹ °U??ÎIKG?? ±µ
¨pu?Š s ”UMK dE? Ú ½Ô« ¨d³?B?ð nO? wš√ U¹ ∫‰u?I¹ s t?O≈ wðQ¹ ±∂
°p
d¹ qLF« ^»— ±∑
s b?A½ Ê√ ‰Ó bÐ Ó Ó√ ¨rJ²M?QÐ rNðu?OÐ ÊuÐd?ð ¨”UMKË rJ U? ±∏
—b??
vKŽ j??« »UÐ r?N `²??H½ ¨l½U??I« b??OÐ c??šQ½Ë ¨…dÐU??B« —“√ ±π
°tK« œU³ŽË tK« ≤∞
¨W½ö? Ë Êö? v≈ «ËdE½« ¨b?FÐ U³?−Mð Úr Órò ∫W?O½U?¦« W?LJK« ≤±
°åU³$√Ë ULJK³
UłËeð ≤≤
r Íc«Ë ¨tðuKN Ë ¨tð—UDýË tðuIÐ V$√ b
V$√ Íc« ÊQË ≤≥
¨bu ÊU??
u?A? ²¹ ô U?L? N½√ ‰U?
s °t??O½«uðË tK?? V³?Ð U?/≈ V−M¹ ≤¥
206
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°t¹uÐ√ v≈ Ÿd¼ UÎKHÞ U¹√— ULK ÊU

d²×¹ ô ULN½√Ë ±
Ê√ ‰bÐ ¨r?N? ? ŽU?? łË√ ô≈ b?¹e¹ ô t?? ? Uð Âö?JÐ ”UM?« Õd?? ?$ «–U* ≤
wD?F¹ tK« Ê√Ë ¨t?K« bMŽ s? ‚“— œôË_« Ê√ r¼d??³? ?½Ë ¨r?¼d??³? ?B½ ≥
U?L?N?
“d?O?Ý t?½√ pý ôË ¨t½U?×?³?Ý .d? t½√Ë ¨W?LJ( l?M1Ë W?LJ( ¥
ÆUÎK³I² œôË_UÐ µ
åpK√ s wKK
¨«bł Î WMOLÝ X½√ò ∫W¦U¦« WLJK« ∂
¨W?O?
bMÐ W?I?KÞ Â√ W?×?O? B½ ¨◊u?Ý Â√ W??LK Ác¼√ °rJOK?Ž tKUÐ ∑
ô U?N½Q?Ë ¨n×Mð Ê√ vML?²ð ô UN?½QË ¨«c?NÐ …b?O?FÝ W?
uK<« ÊQ?Ë ∏
‰U
s UÎC¹√ ¨pOÐ√ XOÐË p²OÐ s qQð UN½Q rŁ ¨Âu¹ q ‰ËU% π
nK?²? ? ?ð ”UM?« ¨bz«e?« ÂU?? ?F?D« u?¼ WM?L? ? ?K b?? ? O? ? Šu?« V³?? ? « Ê√ ±∞
¨œu?FU nO?×½ u¼Ë U³?łË fL?š qQ¹ ”UM« iFÐ ¨r¼œU?ł√ ±±
°t½“Ë œ«e ÂUFD« W×z«— rÒ ý u rNCFÐË ±≤
ÊuJð b??
Ë ¨tK« œU??³? Ž U¹ U?½u?? d??N« t??L? Ý« ¡wý „U?M¼ Ê≈ rŁ ±≥
°Î«—UO²š« XOË ÷d UN½√ Í√ ÜNO ÌqK) WML« ±¥
øåXJð «–U*ò ∫WFÐ«d« WLJK« ±µ
rNzU??
b??_ rN??²? I¼«d?? w? Êu??G? B¹ ÜÎŁU½≈Ë «—u? Î ? – ¨»U??³? A« ±∂
·Ëd?B*UÐ v{d¹ ¨d?N?« qOD¹ ö? ¨ÁUÐ√ lOD¹ »U?A« Èdð ¨«Îd?O¦? ±∑
¨«d?Î UÐ œu??Fð v²?Š «d?Î ?O?G? X?“ U? √ ∫t?I¹b?? wðQ?O? ¨Ác??šQ¹ Íc« ±∏
°UÎKł— s øXJð nO wš√ U¹ ¨·ËdB*« «c¼ pOHJ¹√ ±π
¨tK¦? UÎKDÐ sË ¨„UÐ√ »d?{«Ë ¨qD³« p³?ŠU? lÞ√ Ú ¨ÎUM?Š ≤∞
°UÎ½UO pHM lM« ¨p √ tłË w Œd« ≤±
s¹√ ¨p?ÐU?? ?OŁ w p? √ qšb?? ?²?ð «–U* ¨XM?³« l t?K¦?? ? d?? ? _«Ë ≤≤
s−?« s włd?š« ¨Í—d?% °W?F? U?'« w UM³K ÍdE½« ¨5A?O?Fð ≤≥
°tO X½√ Íc« ≤¥
207
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
s¹—œU
«u½uJð r Ê≈ ¨5ÞUOý Â√ d?AÐ ¨¡«bŽ√ Â√ W³× ¡ôR¼√ ±
«uJ? √Ë ¨rN½ËRýË ”UM?« «uŽb? ¨ U d?²×? Ë 5 d?²×? «u½uJð Ê√ ≤
° ULJ ULKJ« iFÐ ÊS ¨rJ²M√ rJOKŽ ≥
¥
…d¹e'« U½ÒËb µ
≤∞±∑ Ø ¥ Ø ±∂ ∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
208
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°«ËdłU²Ô¹ r rN½√ tK ÔbL(« ≥
¥
t?O l «bÔ¹ UÎ½U?OÐ —b?BÔ¹ r ¨t?²H?K Ë uDÝ—√ W?LO?
«ËdÔJ½√ U? bMŽ µ
rÝu?? ÊÒ √ ¨pKH« rKŽ w? tðd?³? š qC?H?Ð · Ó d?Ž tMJ?Ë ¨t?? H½ sŽ ∂
d??łQ?²? ÝU?? Î¡U??²?ý «c¼ ·d??Ž b??
ÊU??Ë Ü?F?Î z«— ÊuJO??Ý Êu?²¹e?« wMł Ó ∑
¨ W??? UM „U?M¼ sJð r Y?O? Š å”u??O?šòË å”u??²?KO?? ò wðd??B? F? ∏
uDÝ—√ ÒqG?²ÝU? ¨ dU?F*« v≈ «ułU?²?Š« Êu²¹e« ”UM« vMł U? bMŽË π
∫ ”UMK ‰U
rŁ ¨«dO Ë Î UÎU? `Ð—Ë œ«—√ Íc« dF« œbŠË ¨d _« «c¼ ±∞
°WHÝöH« s×½ UMd×¹Ô U «c¼ fO sJË ÜOMž Î Êu√ Ê√ lOD²Ý√ ±±
cML ¨VuJ« «c?¼ dNþ vKŽ dO?G²ð ô ¡UO?ý_« iFÐ Ê√ Ëb³¹ ±≤
œ«u?? ?« Ü½b?? F?Ð U0—Ë «c¼ U½d?? ?B? ?Ž v≈ r?NK³?? ?
U0—Ë o¹d?? žù« d?? ?B? ?Ž ±≥
Ë√ Êu?? ? d?? ?F¹ U0 ô Êu?JK?1 U0 s¹d?? ?šü« Êu?? ?L?= ? ?O? ? I¹Ô ”UM?« s r?EŽ_« ±¥
w 5×?? łUM« iF?Ð ¡U??L? Ý√ sŽ Âu?? O« ”UM« X?Q??Ý uË °Êu?? b?Ò ? I¹Ô ±µ
¨WLzUI« ”√— w ¡U?¹dŁ_« ¡ULÝ√ X¹√— u »dG²?ð ö rNðUFL?²− ±∂
rNM qOK
Ë U?dý d?AŽ pK1 h?ý rÝ« ÊËdcO?Ý rNM ·u√ ±∑
¨¡wý ¡«d¦« w fO U?F³Þ Î °V² …d?AŽ nÒ√ hý rÝ« dc?OÝ ±∏
ÍœU*« dOJH²« «c¼ sJË Ü Î u¹ W³Ò Ý Ô ‰U*« qOB×² wF« sJ¹ rË ±π
°Èdš_« WU²H« W¹uCF« ÷«d _« sŽ UÎJ² qI¹ ô ÷d ·dB« ≤∞
a¹—U²« r¼bKš s¹c«Ë ¨‰«u _« ô —UJ _« rU?F« dÒOž Íc« Ê≈ ≤±
°¡U¹dŁ_« ô ÊuŽb³*« r¼ tðU×H ‚u ≤≤
°ÁdBŽ w ÊU½uO« ¡U¹dŁ√ ·dF½ ôË uDÝ—√ ·dF½ UM½≈ ≤≥
°t½U “ w qł— ÈdŁ√ ·dF½ ôË dO³Jý ·dF½Ë ≤¥
209
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
…b??ŽU??Ý sÐ f
·d??F?½ UMMJ?Ë W??OK¼U??'« ¡U¹dŁ√ ·d??F?½ ô s×½±
°vLKÝ ≤
Ô wÐ√ sÐ dO¼“Ë q u½ sÐ W
—ËË
≥
rN??²?Ł—u rN«u?? √ «u??dð wÝU??³? ?F« d??B? F?« ¡U¹dŁ√ U?? U?? bMŽË
¥
wIÐ kŠU'« sJË ¨«ËdŁb½«Ë
°ÁbzUB
»UÐ s Âu¹ q UMOKŽ qD¹ ‰«“ U Ë w³M²*«Ë µ
‰«u √ wF Uł ”UM« q ÊU u rUF« WÝUFð Èb «uKOð ∂
…—U−²K ÊËbKš sÐ« ⁄dHð ∑
Ò u rUF« fFð√ U
UOŽUD
≈
Î ∏
sðuO½ ÊU u rUF« fFð√ U Ë
π
«e??²? OÐ f UM?¹ Ê√ —d??
wJ?? u??Að Âu??F½ Ê√ u r?U?F?« fFð√ U?? Ë
±∞ ° U¼
±±
UGÎ zU ÊU rOI« sÐ« Ê√ u rUF« fFð√ U Ë
±≤
Ê√ ‰bÐ «dÎ ? ?−? ²? ? `²??H?¹ Ê√ —d??
wA?M «œ Ê√ u rU?? F« fF?ð√ U?? Ë
±≥ rÝd¹
sÐ pU? Ë w²F¹d?ý wKŽË VD
b?L×? Ê√ u rUF« fFð√ U? Ë ±¥
±µ
°5O dB «u½U g²O uIOÐ eŽ wKŽË w³½
±∂
∫UÎ U²š ±∑
¨—ôËœ «—U?OK WF?ð „u?³?O?H WO?
u?« WL?OI?« X½U U? bMŽ ±∏
°l
u*« tFO³¹ Ê√ ⁄dOÐdË“ vKŽ ‰öÞ sÐ bOu« ÷dŽ ±π
dO _« uLÝ ∫ „—U t ‰UI ≤∞
°‰«u _UÐ wðQð —UJ _« sJË —UJ _UÐ wðQð ô ‰«u _« ≤±
°—ôËœ —UOK W¾ vD²ð „u³O WLO
ÂuO« ≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±∑Ø±±Ø ±≤ ≤¥
210
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
° uÐU²« s
]Íb¹ «uÔłdšÓ√ ¥
µ
s Íb¹ Ò «ułd?š√ Ô u √ U bMŽ ∫w½u½U?I« ÊULO?KÝ ÊUDK« ‰U
∂
⁄—U? U?O½b« s Ãd?š ÊUDK« v?²?Š t½√ ”UM« ·d?F¹ v²?Š uÐU?²« ∑
°s¹bO« ∏
ôË ¨W??O½U?? L? ¦? F« W?Ëb« ¡U??HK?š rEŽ√ b??Š√ w½u?½U??I« ÊU??L? ?OKÝ π
ÂUÝË Á—b vKŽ „«c ¨tK³?
wðQ¹ #UH« bL× dOž «b?Î Š√ Ê√ bI²Ž√ ±∞
s
Ò ×²?H²Ô ò ∫”UM« b?OÝ ] tO? ‰uI¹ UO?½b« v≈ t¾O?− q³
Áb?KIð Íu³½ Ò ±±
U?? √ °åU¼d?? O? √ d??O? _« r?F½Ë U??N? A? ?O? ł gO??'« r?FM ¨W??OM?ODMD?? I« ±≤
¨W?O½U??L?¦?F?« WËb« w rJŠ …d??²? ‰uÞ√ VŠU? w?½u½U?I« ÊU?L? OKÝ ±≥
s ‰Ë√ u¼Ë ¨»Ëd(« w tHMÐ ‘uO?'« œuI¹ ÊUJ U UŽ Î ¥∂ XGKÐ ±¥
U?? O? ? u?? v?≈ UM?OŁ√ s a?¹—U?? ²« w? »d?? G?«Ë ‚d?? A« r?«u?? Ž r?JŠ ±µ
W?LzUI«Ë e¹d?³ðË …d¼UI«Ë œ«b?GÐË oA? œË ”bI«Ë œ«d?GKÐË XÐ«œuÐË ±∂
rK?J²¹ ¨Í—U?? ? ?³« `?O? ?×? ?BË ¨.dJ« Ê¬d?? I?K UÎE? U??Š ÊU?? Ë ¨‰u?Dð ±∑
W??³? ?½ w½u½U?? I« t??³? I?Ë ¨W??OÐd??B?«Ë W??O? Ý—U?? H«Ë W??OÐd?? F«Ë W??O? d?? ²« ±∏
ÆWËb« —u √ ¡UÝ—≈Ë ¡UCI« tŠöù ±π
U √ °qDÐ ô „Uš√ d³− ∫‰u?Ið b
¨b¼e« sŽ dOI pŁb×¹ Ê√ ≤∞
„«c??²?
Ë ·Ëd??F?*« ÷—_« Vu?? nB½ rJ?×¹ ÊUDKÝ p?Łb??×¹ Ê√ ≤±
w ÊU UL tðu w UÎEŽ«Ë ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ b?
Ë °WA¼bK …UŽb „«c ≤≤
UL ÷U u« wOUš V¼cMÝ ·U?D*« W¹UN½ UM½≈ ‰uI¹ Ê√ œ«—√ ¨tðUOŠ ≤≥
°UM¾ł ≤¥
211
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
aÝË u¼Ë ¨Áu??F? L? & ö?? t? Uð ¡w?ý ‰U*« Ê≈ ∫‰u??

√ s Í—ËbÐË ±
b¹ w? ‰ö?? (« ‰U*« rF Ó ½ Ü?? U?
Î 9 fJF?« vKŽ ¨t?M rJŽb?? U?? O?½b« ≤
vI³?OÝ «cJ¼Ë ÜMK³?
ÊU «cJ¼ ¨…U?O(« WK−?Ž ‰U*« ¨ÙB« b?³F« ≥
U/≈ u?¼Ë ¨…U??O? ?(« fO?Ë …U?? O? (« W?K−?? Ž ·UD*« W?¹U??N?½ tMJ?Ë Ü½b?? FÐ ¥
„«c?²?
Ë ÊU?½ù« `³?B?¹ ¨tð«– w W¹U?ž `³??BÔ¹ Ê√ U? √ WKO??ÝË VKDÔ¹ µ
Íc« w?MG« qłd?« ozU???Ð ÂöJ« «c¼ w?½d??– ¨t?? ²Ł—Ë b?MŽ «d?Î ?O? ?ł√ ∂
¨p– b?FÐ ozU?« W?łËe« XłËe?² ¨t?²?łËe tðËdŁ q „dðË U? ∑
wM?JË Íb?? ?O? ? ?Ý bMŽ q?L? ? Ž√ w½√ V?? ? Š√ ÔXM? ∫ozU?? ??« ‰U?? ?I? ? ∏
°ÍbMŽ qLF¹ ÁdLŽ ‰«uÞ ÊU t½√ Êü« ÔXHA²« π
t²Ł—Ë ¡d*« „d?²¹ Ê√Ë ¨qNÝ√ rJðUOŠ qF?−¹ uN ¨‰U*« «uF?Lł« ±∞
«u??Mð ô sJË ¨”UM« Êu??H?H?J²¹ WU??Ž rN?d??²¹ Ê√ s d??O?š ¡U??OMž√ ±±
pKð w¼ …U??O?(« w U?? sLŁ√ Ê√ «Ëd??cðË °«u?A? O?Fð Ê√ Áu??F?L? & r²½√Ë ±≤
¨vMž W³?×Ô WłË“ ¨…ËdŁ pOKŽ uM% ÒÂ√ °sLŁ UN fO w?²« ¡UOý_« ±≥
pOK?Ž ·U??¹ q?ł— VK
¨gŠU?? ¡«dŁ …ö??B?« dÐœÔ p u?? Žb¹ bËË ±¥
W×B« «u dŠ Ô s¹c« ¡UOMž_« «uQÝ« ÜO½b« ‰U ÍËUð WLM« s ±µ
UMF?OL?ł ¨¡«d¦« sŽ œôË_« «u? dŠ Ô s¹c« ¡U¹dŁ_« «uQ?Ý«Ë ¨‰U*« sŽ ±∂
U??ÎLK?? buð Ê√ wš√ U¹ °U??N½U??LŁ√ ô ¡U??O? ý_« W?L? O?
UM d??Ž «–≈ ¡U¹dŁ√ ±∑
ÍËU?ð —UM« v≈ Êu?³¼«– VuJ« «c¼ w?MÞU
s? «—UOK? W?L?šË ±∏
°t½UDKÝË œËdLM«Ë tJK Ë ÊuŽd Ë tðËdŁË ÊË—U
±π
¨W??×? B« Íd?²? A¹ ôË ¡«Ëb?« Íd?²? A¹ ‰U*« Ê√ ·d??F½ U?MF?O? L? ł ≤∞
ôË nz«dD?« »U??²? Íd??²? A¹Ë ¨ÂuM?« Íd??²? A¹ ôË d¹d???« Íd??²? A¹Ë ≤±
„uKÝ v?≈ Ác¼ UM²?? d??F? ‰u?Ò ? ×½Ô Ê√ UMOK?Ž sJË ¨WJ×??C?« Íd??²? A¹ ≤≤
U?N½Ëdð w²« —u?B?I?« s Î«d?O?¦? Ê√ Y½U?Š d?O?ž r?
_ w½≈Ë ¨—u?F?ýË ≤≥
—ËU??Ý_« s «d?Î ?O? ¦? Ê√Ë ¨¡U??O? Š√ ”UM?« U?N? O? s Ôœ «—u?
Î ?³?
ô≈ X??O ≤¥
212
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
q sJK1 ¡U½ »U
—Ë Íb¹√ w Îôöž√ ô≈ XO WÒO³¼c« bzöI«Ë ±
Ò (« r?FÞ ô≈ ¡wý ≤
Ê√ «u???Mð ô sJË ÁËd?? šœ«Ë ‰U*« «u?? F? L? ?łU?? ¨VÔ
° uÐU²K U¾Î Oý tM «Ëdšbð ≥
¥
sÞu« µ
≤∞±∑ ≠ ± ≠ ∑ ∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
213
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
»U−(« lKš WÒO½uOK
≥
¥
W¹Òd??ÔŠ ∫ÚX?U??I? Òw?M'« –Ëc??ÒA« sŽ ÍË«b?? F? Ò« ‰«u½ ÚX?K¾??ÔÝ µ
WOBý
Ò ∂
°nÒKð ∫X Ú UI »U−(« sŽ X Ú K¾ÝË
Ô ∑
ÏqN?łË lH? Ô M¹ ô rKŽ Ï öKI¹ Ê√ t?O?KŽ fOK U?N? d??F¹ ô s* ‰«u½Ë ∏
°^dC¹ ô π
ô v²?Š tMŽ ÔY×?³¹ ö? U?N?L?Ý— ·dF¹ ôË U?N?L?Ý« ·d?F¹ s*Ë ±∞
°Á«dð Ê√ s dOš
Ï ÍbO Ò FÓ*UÐ lLð
Ó Ê√ ∫.bI« »dF« q¦ œœd¹ ±±
vKŽ Î…b?Š«Ë Î…d?Ò dÒJ tÒ½√ Òpý ö? U?N?L?Ý—Ë UN?L?Ý« ·d?F¹ s*Ë ±≤
°ÎöÔł— ÊU Ê≈Ë VÒ−×²¹ Ê√ q
_« ±≥
X½U? Ê≈Ë ¨tÒK bN?A*« X?O ‰«u½ »U?−(« lKš W?O½u? Ò OK w ±¥
r Ê≈Ë d?OG?BK ‘UI½ Ï d?O?³J« ‘UI½Ë
Ô ¨j³?F« rN²?LKŽ w²« rNðd?O³? ±µ
dJHUÐ ô≈ tÐU−¹Ô ô dJH« Ê√ ‰u?
vKŽ ÚXÐ√œ UNÒ½_Ë °hÒM« t l²¹ ±∂
°UNÐ√œ UNK ±∑
√b³? vKŽ ÂuIð Ô ≠bFÐ UL?O WO«d³? Ò OK« X−²½√ w²« ≠ WOU? Ò LÝ√d«Ò ±∏
5Š w ¨…«ËU?*« √b?³? v?KŽ W?O?Žu?O?ÒA« Âu?Ið U?LMOÐ ¨W??IKD*« W¹d?Ò (« ±π
¡U?? ? LKŽ l?L? ? ?−¹Ô °‰b?? ? F« u¼Ë v?L? ? Ý_« √b?? ? ³*« v?KŽ Âö?
Ô ? ? Ýù« Âu? Ô ? ? I¹ ≤∞
WÒ¹d?( œu?łË ô tÒ½√ r?N¹U?—Ëœ qO1≈ v²?Š ÊËbKš s?Ð« s ŸU?L?²?łô« ≤±
¨Ád?OðU?ÝbÐ UM? U? √ qŁU? »d?G« u¼ U¼Ë ÆÍd? Ò AÐ lL??& Í√ w W?IKD ≤≤
sJË ¨lL²?− Í_ Í—Ëd{ «c¼Ë ¨t½u?−ÝË ¨t²Þd?ýË ¨tLU?× Ë ≤≥
U* ÎU?F³ð rJ³?ÝU?×MÝ UM½√Ë ¨WIK?D W¹dŠ Ò rJ²?O«d?³O Ê√ Îôb?ł rÒKÔM ≤¥
214
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ô»U??−? («Ë W¹=d?? Š wM'« –Ëc??A?« d??³? ²? FÔ¹ oD?M ÍQ??³? ¨tÐ Êu?M Rð ±
°r¡«u¼√ o? «Ë U* ô≈ W¹d??(UÐ Êu?×? L? ð ô rJ½√ wM?F¹ «c¼ °øÎU? HKð ≤
Ô UL Î«dŠ
°U½√ b¹—√ Ô s dš¬ ÌdO³F²Ð Í√ ≥
u¼ U lK)
 d¼UE?²« ÓÊÚœdð «–ULK …bŠ«Ë W?³−×? Ò ]sJMOÐ błu¹ Ô ô ¥
¨b??Š√ ÒsJ?{d??²? F¹ s?K d??¦? √ s?FKð Ê√ ]s?Ôðœ—√ u 7½√ rŁ °øŸu?K?? µ
sJ¹ r ÂöÝù« «c¼ ¨bI?(UÐ U×A²*« …uM« U?N²¹√ sÔJKÝ— vKF ∂
¨d²ÝË W?HŽË ‚öš√ ÂöÝù« «c¼ ¨¡U?MK WHKž√ qBH Ò ¹Ô ÎUÞU?OšÒ ÎU u¹ ∑
¡U?M« b?O?Ò I?¹Ô ô Âö?Ýù« ¨ÒsN?²?H?Ž l VÝUM²?¹ ‘U?L?IÐ Ó5{— ÒsÔ¼Ë ∏
ô≈ oI?? ×? ²ð ô w²« W?ËR??*« WÒ¹d?? (« pKð qł√ ¨s?¼—d??×¹ U?? —b?? IÐ π
°tK Î«b³Ž ÊU½ù« ÊuJ¹ 5Š ±∞
bz«— v?≈ °Á—UJ? √ VO?
Ó KŠ s Ó ?F? ? {d?ð Íc« »d?? ? G« v?≈ ÊÓ dE?
Ú ½« rŁ ±±
¨XO?? ³« WÐ—Ë ¨—U??−?]M«Ë ¨œ«b?] ?(«Ë ¨”b?MN*«Ë ¨VO?? ³D«Ë ¨¡U??ÓC? ?H« ±≤
…—u?? ? ÊËb¼U?? ?AÔ¹Ë W? ? ? ? OMJ?« v≈ ÓÊuK?šb¹ U?? ? bM?Ž °Èu?? N?« W?? F?zUÐË ±≥
s
] ²Ú M «–≈Ë °øUN½u=K−¹Ô Â√ W?HK² UN½Ëd?³²F¹ q¼ W³?−× .d W?¹bI« ±¥
7
] ½Q?? tzU?? ?½ »U??−? ?Š l?Kš t½_ —uD?ðË Âb?? Ið »d?? G« Ê√ ÊÓ b?Ú ? I? ?²? ?Fð ±µ
Ô¡d*« b?I?²F¹ Ê√ qN?'« ÔW?L?
Ë °tKNł lK?š t½_ ÂbIð »d?G« ° U?L¼«Ë ±∂
ÓsÚ—bð ô Ò7½√ °…√d*« ”√— vK?Ž ‘UL?
W?FD
d?šQ?²«Ë Âb?I?²« 5Ð Ê√ ±∑
°Á«—u²œ …œUNý qL×¹ u¼Ë Îö¼Uł ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Ó¡d*« Ê] √ ±∏
ÍdD « ∫¡UL« b?³ w WÐU×« VÞU¹ Ô UM²H?OKš ÊU U bMŽ ±π
Ÿö??I« ÒÊ√ «u? d??Ž rN]MJ?Ë °Ì U?³? − Ò ?×? U½ƒU??½ X½U?? ÆX¾?ý YO??Š ≤∞
°ÒsÔuÔFMÓB ¨qš«b« s ô≈ jIð ô WMOB(« ≤±
≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±µ Ø ¥ Ø ≤µ ≤¥
215
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
W
uBÔ)« w —uÔ−ÔH« ≥
¥
wš√ ÒÊ≈ ∫t ‰U??
Ë ÒwH??I? ¦« n?Ýu¹ sÐ ÃU??−? (« v?≈ Ïqł— ¡U??ł µ
vKŽ Ó»dCÔ ¨w≈
Ò -bLŽ tÐ «Ëd?Ô HEð r ULK ŸFý_« sÐ« l Ãdš ∂
°Í—«œ X Ú b¼Ô Ë ¨¡UDF« s X Ô FM ËÔ ¨Ê«u¹b« w wLÝ« ∑
∫dŽUA« ‰u
ÓXFLÝ U √ ∫ÃU−(« t ‰UI ∏
b?? ? ? ? ? ?
Ë p??O?K?Ž w?M? −?¹ s? p?O? ½U?? ? ? ? ? ?ł π
»d?? ? ?Ô'« „Ô —U?? ? ?³? ? ? ÕÓ U?? ? ?×? ? ? B« Íb?? ? ?F?ð ±∞
…d?? ? ? ? O? ? ? ? ?A? ? ? ? ?ŽÓ V½c?Ð Ì–u?? ? ? ? šQ?? ? ? ? ]»dÔ ?ÓË ±±
V?½c?« V?ŠU?? ? ? ? ? Ô·—U?? ? ? ? ? I?*« U?? ? ? ? ? −?Ó½Ë ±≤
°«c¼ s «ÎdOš ‰uI¹ tK« XFLÝ w½≈ ¨dO _« UN¹√ ∫qłd« ‰U
±≥
ø‰U
U Ë ∫ÃU−(« ‰UI ±¥
Ó Ó√ Úc
U½Ó b?Ó Š Ô ?Ó Î«d?O³? ÎU?O?ý ÎUÐ√ t Ê≈ eÔ ¹eF?« UN¹√ U¹˚ ∫qłd« ‰U?
±µ
U½błËÓ s Ó ô≈ Óc?ÔšQ½ ÚÊ√ tK« –UF? ‰U
¨5M?×Ô*« s „«dÓ½ U½≈ Ôt½UJ ±∂
Æ˝Êu*UE Î«–≈ U½≈ ÔÁbMŽ UMÓŽU²Ó ±∑
t¹b¹ 5Ð q¦L ¨Âöž U¹ ∫ÃU−(« ‰UI ±∏
ÎU¹œUM d?? Ë Ô ¨Á—«œ sÐ«Ë ¨Á¡UDŽ tDŽ«Ë ¨Ê«u?¹b« v≈ t?L? Ý« b?Ž√ ±π
°dŽUA« »cË tK« ‚b ∫ÍœUM¹ ≤∞
t?? O? ? HJ¹ ¨ÃU?? ?−? ?(« q?zU?? C? ? s?Ž Y¹b?? ×?K W?? ?B? ?I« œd?? ?Ý√ r ≤±
oO?ŠU? q UNKL?Ò −ðÔ ô W¹“— ÊuJO ¡U? œ s ÁUJHÝ U? pK*«b³?ŽË ≤≤
ôË r²³ U rJË X³ U UN XKš b
W √ pKðò sJË ÂöJ« ≤≥
„—b¹Ô dA«Ë dO)« wMOFÐ a¹—U²« √dI¹ s Ë åÊuKLF¹ «u½U ULŽ ÊuQÔð ≤¥
216
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨‚ö?š_« Â—UJ w U?NÐ b?N?A?²??Ô¹ n

«u? U?L?N U?L?N?OK Ê√ U?ÎL?²?Š ±
°e¹eŽ ”UM« w ·UB½ù«Ë ¨s(« vKŽ wM¦½Ë Ò³I« ÂcM ≤
UM¼Ë ¨”U?M« w .b??
W? u??B? )« w —u?−? H« Ê√ UM?¼ wMOMF¹ U?? ≥
w Ì‚UÐ «c¼ qFË ¨pK*«b?³ŽË ÃU?−×K t?Oš√ …Ë«b?Ž sLŁ l œ qł— ¥
q t?M¹U?? ?F½Ë ¨Âu¹ q? Áb¼U?? ?A½ ¨÷—_« Ác¼ v?KŽ «u?? I?Ð U?? ”U?M« µ
lD?IðÔ ¨·ö?? )« —UM? «œÎ u??
Ë ”UM« ÊU?? ÊU?? ²?Ëœ XHK?²? ?š« «–≈ ¨5Š ∂
.b??I« ‚U?? u« w b¹ ôË r?N Í√— ô rN½√ rž— ¨rN?? U??Š—√Ë rN??
«“—√ ∑
°b¹b'« ÂUB)« w ôË ∏
ÆUNK WKzUF« ÍœUFO WKzUŽ s œd l hý nK²¹ π
v≈ 5²KzU?F« 5Ð rŠd« WK? VKIM²? t²?łË“ l ÃË“ rB?²?¹ ±∞
r¼d??−? √Ë U?Î
ö??š√ rN–—√ U??N? O? ŸU??−? A« ”—U?H?«Ë ¨W?d??F? Ê«b?O? ±±
ÆW uBš ±≤
«cJ¼ ¨tH? w UL?NM bŠ«Ë q „b¹d?O qL?Ž öO “ n?K²¹ ±≥
°Íb{ X½Q wF sJð r Ê≈ ¨nÝ_« l UM²OKIŽ w¼ ±¥
v≈ »ö?D« b?? Š√ Â√ ¡U?? ł ¨f?¹—b?? ²« w w?KL?? Ž W¹«b?Ð w ±µ
ÊQÐ U?N?KF? sŽ w≈
Ò Ú —c?²? Ž«Ë ¨tK³?Ið √b?ÐË U?NMÐ« XMC??ŠË wH? ±∂
Á«dðË nB« Ã—U?š ÁcšQð Ê√ U?NM ÔX³KD ¨t?²¹ƒdÐ UN `L?¹ ô ÁUÐ√ ±∑
ô t½√Ë ¨«b?Î Žd? «œÎ b??N? »_« d?C?Š wU?²« Âu?O« w? Ë ¨ ¡U?ý U?L? ±∏
Õd?ý√ Ê√ XËUŠ U?Î¦?³ŽË ¨Á«d?ð Ê√ UN Ê–Q½ Ê√ w ôË W?Ý—b?LK o×¹ ±π
w ÊuJ¹ Ê√ UÎKC UÎË√ tMÐ« Ù w ôË t(U w fO «c¼ Ê√ t ≤∞
Â_« n w UM½√ w ö? s qłd« tL?N U? qË ¨t²?IOKÞ `?U ≤±
°Áb{ ≤≤
·d??F¹ ô s¹d??šü« l nK?²? ¹ nO?? ·d??F¹ ô Íc« ÊU??½ù« ≤≥
·d??FM U?? ö??)« v≈ W??łU??×Ð s×?½ UÎ½U??O? Š√Ë ¨rN??F? oH??²¹ nO?? ≤¥
217
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
rNK? ”UM« ‚U?? u«Ë ÂUzu« UE?( w ¨W??O? ?I? O? I? ?(« ”UM« ÊœU?? F? ±
‰–«—√ v≈ «u?? ?L? ?? ?I?½«Ë «uM¹U?? ³?ð ·ö?? )« l
Ë «–S?? ? ¨b‡‡?Š«Ë Êb‡‡?F? ? ≤
°¡ö³½Ë ≥
¥
sÞu« µ
≤∞±∑ ≠ ±± ≠≤∂ ∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
218
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
°åÔs×½Ë rÔ¼ò ÕU×ù« åW³JÒM«ò ÔdÚHÝ ¥
µ
Ô ×½Ë rN?²Ëœ Â UO?
vKŽ ÎU U?Ž 5²Ò ÝË ÌWF?³Ð Âu?O« ÊuÔKH²?×¹ r¼Ô
s ∂
°UM²³J½ vKŽ Î«—UŽ 5²ÝË ÎWF³Ý wJ³½ ∑
UMO?Ò ³½ Èd??? sŽ UMKŠ— Ôs×½Ë Âu??Že*« rN?O?Ò ³½ qJO??N «ËƒU?ł r¼ ∏
°bÒR*« π
÷—_«  U??G d??¦?√ ÂÌ u?¹ q Ò qÔ ²??I½ sÔ ×½Ë ÎW? ²? O? ÎW? G «u??O? Š√ r¼Ô ±∞
°Î…UOŠ ±±
` — d?? ? ³? ? F? ? bM?Ž wJ³?½ Ôs×?½Ë ‚«d?? ?³« jzU?? ? Š bMŽ Êu?J³?¹ rÔ¼ ±≤
ÌVU?Þ …—œU?? G?*Ë qHD? ÌVOK?Š W?? ³?KÔŽË i?¹d* Ì¡«Ëœ W?? łU?? ?łÔ“ ‰u?? ?šb ±≥
°t²O³ ÌdL²F …œuFË WÝ«—bK Ò Ì‚uH² Ò ±¥
ÌÊ¬d?? ? I?Ð q
Ô L?? ? F?½ ô s×?½Ë rN?¹b¹Q?Ð U¼u?ÒDš Ì…«—u?? ? ²?Ð ÊuK?L? ? ?F¹ r?¼Ô ±µ
°n¹d×Ò²« s ÌÿuH× ±∂
UMŁÒb?×Ô¹ s×½Ë »dF« q²?
…—Ëd?{ sŽ rNðU U?šUŠ rNŁÒb?×Ô¹ rÔ¼ ±∑
°—«u'« s Ú Š Ô sŽ d¼“_«
Ô ±∏
5²?ÝË ÌW?F?³Ý cM? s Ô ×½Ë ÊuÐ—U?×¹ ÎU? UŽ 5²?ÝË ÌW?F?³?Ý cM r¼Ô ±π
°dJM²½Ë Ôs¹b½Ë V−A½ Ô ÎU UŽ ≤∞
…—U?−? ²K ÎW?F?KÝ ”b?I« U½bM?Ž Ôs×½Ë W?ÒO??C?
”b?I« r?¼bMŽ rÔ¼ ≤±
°hLŠ w U¼—d×M V¼c½Ë Ô ”bI« u×½ ÎUHŠ“ ÎUHŠ“ n Ô ²N½ ≤≤
ô UM½√ 5I¹ vKŽ s×½Ë Êu½ s?Ð lýu¹ ÊuN?³A¹ rN½√ Êu?Žb¹ Ò r¼Ô ≤≥
°WÐU×B« t³A½ ≤¥
219
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÎU?OŠ ÎU?¹—Uð U½œ√Ë s×?½Ë »«d²« X% s ÎU?²?O? ÎU¹—Uð «u? U?

√ rÔ¼ ±
°vKOKÐ ÎöË wŽb½ Ò UM“ U Ë UO «dG'« U½d ≤
Ò J ÌW? ?HzUÞ n√ s
q Ô ×?½Ë b??Š«Ë s¹œ w W??H?zUÞ …d??A? Ž U??²?MŁ« r¼Ô ≥
s¹œ WHzUÞ ¥
Ôs×½Ë r?¼œuMł s ÒÍb?Mł d??š¬ ¡«c??Š b?MŽ rN??²?Ëœ œËb??Š rÔ¼ µ
°w½UÞË√ »dF« œÔ öÐ wMÒ G½ UM“ U Ë ÌiFÐ tłuÐ U½œËbŠ UMIKž√ ∂
°qžuž w ÔY×³½ s Ô ×½Ë «d³²<«Ë UF U'« w Êu¦×³¹ r¼Ô ∑
‰œU??³?ð W??I? ?H? ÊËb?? I? F? ?O? XO*« ÊU?? ½ù« W?? L? O? ?
Êu?? d?? F¹ rÔ¼ ∏
rN fO? ÒwŠ n_« U½bMŽ Ôs×½Ë W??¦?−Ð ÒwŠ n√ U??N?O? Êub?³? ²?¹ π
°—U³š_« …dA½ w ÎöłUŽ Î«d³š «Ë—U «–≈ ô≈ WLO
±∞
oA œË WFÐ«— w ô≈ UMýuOł d½Ó r s Ô ×½Ë rNAOł rNOL×¹ r¼Ô ±±
°U½œôË√ e³š s tMLŁ UMF œ Íc« ’UdUÐ UMK²Ô
5Š ¡UFMË ±≤
W? √ Ôs?×½Ë WMÒ« w œd??HK ÎUÐU??²? 5F?Ð—√ tÒb?F? U? ÊË√d??I¹ rÔ¼ ±≥
°WM«
Ò w œdHK W×H nB½ WbF Ò U √dI½ √d
≈ ±¥
wÐd½Ò s Ô ×½Ë sÞuK t?ODF¹ ULO? ¡d*« ÎWL?O
Ê√ r¼œôË√ ÊuÐdÒ ¹Ô r¼Ô ±µ
°sÞu« s ÁcšQ¹ U ¡d*« ÎWLO
Ê√ U½œôË√ ±∂
°UML«uŽ w rNð«—UHÝ Ô”d×½ Ôs×½Ë vË_« UM²K³
ÊuK²×¹ rÔ¼ ±∑
s¹c« ÊËb?¼«e« s×½Ë ÊU?? :UÐ Êu??'U??F? ²?¹ s¹c« ‰U*« …b?? ³? Ž r¼Ô ±∏
ÃöF« nOUJð pK/ ô U bMŽ UOHA²*« »«uÐ√ vKŽ u/ ±π
°i¹—UF*UÐ UM
uIŠ cšQ½ s×½Ë 5½«uIUÐ rN
uIŠ ÊËcšQ¹ rÔ¼ ≤∞
hL?? Š s?×? ? d?? ³? √ U?½bMŽ Ôs?×½Ë U½u?1œ qŽU?? H? ? r¼bM?Ž rÔ¼ ≤±
°Wu³ð o³Þ d³√Ë q ö ’d
d³√Ë ≤≤
d¦?√ ÍœuN¹
Ò d?Ož ÁuÐ√Ë W¹œu?N¹ t √ Íc« ÍœuN? Ò O« Ê√ r¼bMŽ r¼Ô ≤≥
°¡UÒM« ÔsN²/ Ôs×½Ë W¹œuN¹ Ò dOž t √Ë ÍœuN¹
Ò ÁuÐ√ Íc« s W¹œuN¹ Ò ≤¥
220
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w …ö?? ?B?K Ì»u?? ?Ë Ì»b?? ?Š q? s Êu?ðQ¹ s¹c?« —U?? ?HJ?« rÔ¼ ±
w ‰Ë_« UMÒH? qÔ L?²J¹ ô s¹c?« ÊuM R*« s Ô ×½Ë t œu??łË ô qJO¼ ≤
°w(«
Ò b− w d−H« …ö ≥
¥
sÞu« µ
≤∞±µ Ø µ Ø ±∂ ∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
221
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Ê«dLŽ sÐ vÝu
Î«dJÔý ≥
¥
ô≈ VU?ž ô t½√ ÔXLKF?ð p²?B?
s ¨Ê«d?L?Ž sÐ vÝu? «ÎdJý ≠± µ
b?I? ¨t?{—√ w ÊU?? tzU?L?Ý w t½U?×?³?Ý ÁU??C? √ U? ÊÒ √Ë ¨tK« ∂
U??L?Î ž— X
Ó ?¾?ł U?? bMŽË ¨wðQ?ð ô w ‰U?H?Þ_« ·ô¬ ÊÔ u?Žd?? `Ð– ∑
°c UM tK« —b
Ê√Ë ¨ÁdB
w „UÐ—] tMŽ ∏
bI? °Â√ UO½b« ÒÊ√ ÔXLKFð p²?B
s ¨Ê«dL?Ž sÐ vÝu «ÎdJý ≠≤ π
Ü¼bMŽ pðu??š≈ q ÊU? Ü?Îž—U?? pÐU?O?ž vKŽ p? √ VK
—U? ±∞
Â_« v?≈ œôË_« V? Ò Š√ Ê√ „«– ¨„b?MŽ ÊU?? ? ? ? U?? ? ? ?N? ? ? ? ?³K?
s?J?Ë ±±
rN?³zUž ÓXM b?
Ë ¨œuF¹ v²?Š rN?³zUžË ¨d?³J¹ v²Š r¼d?OG? ±≤
°UNMOŽ dI² UNO≈ „œUŽQ ¨r¼dG√Ë ±≥
w …√d?*« Ê√ X Ô L?KFð p?²? ? B? ?
s? ¨Ê«d?? ?L? ? Ž sÐ vÝu?? ? «d?Î Jý ≠≥ ±¥
p
Ó ?²? ? ? š√Ë ¨p?O? ? ? ?IK?ðÔ p? √ °qł— n?√ ÍËU?? ? ? ð n?
«u?*« iF?Ð ±µ
°pMC% UOÝ¬Ë ¨pF³²ð ±∂
s¹b?« «c¼ ]Ê√ ÔXLK?Fð p²?? B? ?
s ¨Ê«d?? L? Ž sÐ v?Ýu?? «Îd?Jý ≠¥ ±∑
p ‰u?? I¹ –≈ pE?( U¹Ë ¨t?? d??Ë t?K« 4 s W?MÒ Ë ¨¡U??H?D« ±∏
vK?Ž lM?B? ? ?²Ëò ∫p? ‰u?? ? I¹Ë ¨åw?? ? ?HM? p²?? ? F?MD?«Ëò pÐ— ±π
°åwM W³× pOKŽ ÔXOI√Ëò ∫p ‰uI¹Ë ¨åwMOŽ ≤∞
w U?? ? q ÒÊ√ ÔXLK?Fð p²?? ?B? ?
s ¨Ê«d?? L? ? Ž sÐ vÝu?? «Îd?Jý ≠µ ≤±
«–≈ ÊU?? ? Íc« —œU?? ? N« d?? ? NM« «c?¼ ¨tK?« œuM?ł s Íb?Mł Êu?J« ≤≤
wŽUÝ —U ¨√b?NO U½Î UÐd
rNðUMÐ qLł√ tO «u?I√ tK« d QÐ VCž ≤≥
°t²JKN tO ÊuJ² ÁËbŽ v≈ tK« tKÝ—√ UÎ
ËbM qL×¹ b¹dÐ ≤¥
222
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
vKŽ jÐd¹ tK« ÒÊ√ ÔXLKFð p²B

s ¨Ê«dLŽ sÐ vÝu «ÎdJý ≠∂ ±
w p? √ p²??I?√ U?? q Ó F?? t½√ ôu?Ë ¨Â«b??
_« X³?? ¦¹Ë ¨»uK?I« ≤
¨tK?« t?? ?²? ? ?³Ł s? Íu?? ?I?« Ê√Ë Ü?? ?N? ? ?³K
s? W?? ?F?D
X
Ó ?½√Ë d?? ?N?M« ≥
°tH½ v≈ tK« tM—√ s nOFC«Ë ¥
”U?M« Ê√ ÔX?LK?Fð p?²? ? ?B? ? ?
s ¨Ê«d?? ? ?L? ? ?Ž sÐ v?Ýu?? ? «ÎdJ?ý ≠∑ µ
ôË˚ ∫UMÎ ¾??LD p _ tK« ‰U??
b?I? ¨rNM¾?LD?¹ s* Êu?łU?²? ×¹ ∂
¡UI?ý fO t?OMC¹Ë ÊU½ù« pKN¹ U? Ê≈ ¨˝w½e% ôË w U?ð ∑
°ÕËd« ¡UIý U/≈Ë b'« ∏
s ¡«e?? '« Ê√ ÔXLK?Fð p²?? B?
s ¨Ê«d?? L? Ž s?Ð vÝu?? «Îd?Jý ≠∏ π
Ü??N? O≈ t?K« Áœ— tK U??NM?ÐUÐ X×??{ w²?« pK²?? ¨qL??F?« fMł ±∞
U √Î p ÊuJ?² t²łË“ tK« „U?DŽ√ p √ s „cšQO? d Pð Íc«Ë ±±
°WO½UŁ ±≤
U?Î³¹d
d?B½√ ô Ê√ ÔXLKFð p²?B
s ¨Ê«d?LŽ sÐ vÝu? «ÎdJý ≠π ±≥
o(« v?KŽ p³?¹d??
Ê√ X Ó ?MMþ Âu?? ?O? ? ¨q?ÞUÐ v?KŽ U?? ³?Î ? ?O? ?³? ? Š ôË ±¥
°tÐ gD³ð Ê√ X Ó LL¼ 5³ Íuž t½√ p 5³ð Âu¹Ë ¨tðb½UÝ ±µ
”UM« iFÐ Ê√ ÔXLKFð p²B
s ¨Ê«d?LŽ sÐ vÝu «dJý Î ≠±∞ ±∂
Ê√ UM?ËU?? Š s2 wðQ?ð UÎ½U?? O? ?Š√ WM?FD« Ê√Ë ¨·Ëd?? F?*« ÊË—Òb?? IÔ¹ ô ±∑
°pMŽ d³š√ Ó Íc« u¼ tðdBM UÎKł— XK²
ÍcU ¨r¼bŽU½ ±∏
vKŽ n
√ ô Ê√ X Ô LKFð p²B
s ¨Ê«d?LŽ sÐ vÝu «dJý Î ≠±± ±π
t?H?
Ë√ Ê√ lOD?²?Ý√ ö? d?ÒA« È—√ 5Š w½√Ë ¨W?LK?JÐ uË œU?O?(« ≤∞
¨Ê¬d??I« w? Ád??– tK« b?ÒKš ÍcU?? ¨q?
_« vKŽ tMŽ d?? ³? š√ Ê√ ≤±
°˝„uK²IO p Ó Ð ÊËd9Q¹ ú*« Ê≈˚ ∫‰uIO „¡Uł qł— ≤≤
qF?? ? √ Ê√ X Ô LK?Fð p?²? ? B? ?
s? ¨Ê«d?? ?L? ? Ž s?Ð vÝu?? ? «d?Î Jý ≠±≤ ≤≥
t?OKŽ V?O?F?ý w²MÐô Ò ÓXO??I?Ý U?LK ¨œ«b?« dE?²½√ ôË ·Ëd?F*« ≤¥
223
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°„bŽU¹ s* p²łUŠ rž— qE« v≈ XOuð ¨Âö« ±

◊ö?²? šô« Ê√ X Ô LKFð p²??B?
s ¨Ê«d??L?Ž sÐ vÝu?? «dJý Î ≠±≥ ≤
Ê√ ÃU?²?% …√d?? « ·Ëdþ qG?²?¹ ô q?O?³M« Ê√Ë W?łU??(« —b?
vKŽ ≥
qN?« s ‰U?łd« s b?A?Š w ÚXKL?Ž Ê≈Ë …√d*« Ê√Ë ¨qL?Fð ¥
°UN²HŽ vKŽ k U% Ê√ µ
qL?? ? ł√ Ê√ X Ô L?KF?ð p²?? ? B? ?
s? ¨Ê«d?? ?L? ? ?Ž sÐ v?Ýu?? ? «d?Î Jý ≠±¥ ∂
…√d*« nË 5Š tK« Ê√Ë ¨¡UO?(« u¼ …√d*« tFCð qOL& ‚u?× ∑
r ¨XKF U? vKŽ «dO? Î š p¹e−O U?NOÐ√ v≈ „u?Žbð pð¡Uł w²« ∏
°å¡UO×²Ý« vKŽ wA9ò ∫‰U
U/≈Ë ÜNÐUOŁË UNNłË UM nB¹ π
ÊËœ …u??I« Ê√ X Ô L?KFð p²??B?
s ¨Ê«d??L? Ž sÐ v?Ýu?? «dJý Î ≠±µ ±∞
vKŽ U??N Âu?Ið ô …u??
ÊËœ W½U? _« Ê√Ë ¨«œÎ «b??³?²? Ý« `³?Bð W?½U? √ ±±
°5 _« ÍuI« rF½ Ó XM b
Ë ¨WËœ ÷—_« ±≤
vKŽ ”UM« Ê√ ÔX?LKFð p²?B?
s ¨Ê«d?L?Ž s?Ð vÝu? «ÎdJý ≠±∂ ±≥
bMŽ qO?³?M« Ê√Ë ÜÎö?Š Âd?×ðÔ Ë√ Ü? «d? Î Š q×ðÔ r? U? rNÞËd?ý ±¥
XI?? «Ë qł√ ¡U?? C? ?I½« b?? FÐ ô≈ p?K¼QÐ d?Ú ? ð r? p½√Ë ¨tÞd?? ý ±µ
°t²OC √ bNŽË ¨tOKŽ ±∂
o(« qłd« Ê√ ÔXLKFð p²?B
s ¨Ê«d?LŽ sÐ vÝu? «ÎdJý ≠±∑ ±∑
¨rKO dDK? rN{dF¹ ö? ¨rNÐ wL²×¹ ôË tÐ tK¼√ wL?²×¹ ±∏
°å«—Î U½ X
Ô ½¬ w½≈ «u¦J «ò ∫‰uIð –≈ X½√ qłd« rF½Ë ±π
W?L? Š— s Ê√ ÔXLKFð p?²?B?
s ¨Ê«d??L?Ž sÐ vÝu?? «dJý Î ≠±∏ ≤∞
ÓX³¼– b??
Ë ¨…d??šü« UMOD?F? O? U??O½b?K U??Î³K?Þ ÔÃd??½ b??
UM?½√ tK« ≤±
Ü?L?Î OK?Jð pLKË ¨—u½ s U?? Î ?³?
„UDŽQ? —U½ s …Ëc??ł VKDð Ô ≤≤
W??G Êu?KDFÔ*« r?KF??²? OË °W?¹UMJ« wH?? ²Mð YO?? Š oKD*« ‰u??F? ?H*UÐ ≤≥
°5³ wÐdŽ ÌÊUKÐ t½S ¨»dF« ≤¥
224
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
”UM« »u½– Ê√ ÔXLKFð p²B

s ¨Ê«d?LŽ sÐ vÝu «ÎdJý ≠±π ±
¨˝vKŽ_« rJÐ— U½√˚ ∫‰U
ÍcU ¨…UŽb« WEKG «—d³ Î XO ≤
°åUMÎ O Îôu
ò t ‰uI² tK« p Ó KÝ—√ ≥
qO?? ?³M« Ê√ ÔX?LKF?ð p²?? ?B? ?
s ¨Ê«d?? ?L? ?Ž s?Ð vÝu?? «d?Î Jý ≠≤∞ ¥
u¼ ÊË—U?¼ wš√Ëò ∫‰u?? I?ð –≈ pK³?½√ U?? Ë ¨Ád?? O? ?ž U?¹«e0 ·d?? ²? ? F¹ µ
°åU½Î U wM `B √ ∂
¨bMÝ Œ_« Ê√ X Ô LKFð p?²B?
s ¨Ê«d?L?Ž sÐ vÝu? «dJý Î ≠≤± ∑
U? Ë ¨„d √ w? pF t?d?A¹ Ê√ tK« ÓXQ?Ý –≈ XMÔ Œ_« rF½Ë Ó ∏
¨pOš√ vKŽ pKC?H tO?š√ vKŽ qC ÷—_« Ác¼ vKŽ ÌŒ_ π
°„bCŽ tÐ tK« bÒ A ¨…u³M« t ‰Qð –≈ ±∞
—U²¹ q
UF« Ê√ X Ô LKFð p²B
s ¨Ê«dLŽ sÐ vÝu «dJý Î ≠≤≤ ±±
WM?¹e« Âu¹ Ó d?? ?²? ?š« –≈ U?? O?Î ? – ÓX?M b??
Ë ¨W?? ?
bÐ ‰«eM« b?? ?Žu?? ±≤
°ú*« vKŽ tðd×ÝË ÊuŽd ÂeN² ¨WNł«uLK ±≥
s ”Q¹√
Ó ô Ê√ X Ô LKFð p²?B
s ¨Ê«d?LŽ sÐ vÝu? «dJý Î ≠≤≥ ±¥
fL?ý XÐUž U? ¨v×?{ Ô p«eM «ËƒUł s¹c?« …d×?U ¨b?Š√ ±µ
¨5M? R?? ¨q?M« ŸËc?? ł w 5Ðu?KB?? «u½U?? Ë ô≈ Âu??O?« p– ±∂
°s¹bŠu ±∑
œu??I?¹ tK« Ê√ XÔ LK?Fð p²?? B?
s ¨Ê«d??L? ?Ž sÐ vÝu?? «dJý Î ≠≤¥ ±∏
UÎKNÝ «dB½
Î p Ó F³ð Âu¹ Êu?Žd t³Š UL ¨rN?Ž—UB v≈ …UGD« ±π
°tK²I tO ÊU ≤∞
ô tKUÐ …uI« Ê√ ÔXLKFð p²B?
s ¨Ê«dLŽ sÐ vÝu «ÎdJý ≠≤µ ≤±
TJ²?? ² ô≈ `K?Bð sJð r w?²« …e??łU?? F« U??B? ?FU?? ¨¡U??O? ?ý_UÐ ≤≤
w¼Ë ¨W?O?Š —U? w²« w¼ ¨pLM?ž vKŽ U?NÐ gNðË Ü?N?OKŽ ≤≥
°qFHð Ê√ UN tK« œ«—√ UÒ* d×³« XÒIý w²« ≤¥
225
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
—U?²? ¹ tK« Ê√ ÔXL?KFð p²?B?

s ¨Ê«d??L?Ž sÐ vÝu?? «ÎdJý ≠≤∂ ±
Ê√ sE¹ ÊU?? s ¨‰UÐ vK?Ž dD¹ ô Íc« Õö?? « W??d??F? ?LK ≤
—U??²? ¹Ë rNM?Ž wMG??²? ¹ Ê√ ¨Ád?? QÐ ¡U??L? « WJ?zö? d?9Qð Íc« ≥
°WdFLK UŠöÝ Î d×³« ¥
l —√ ô Ê√ ÔX?LKF?ð p²?? ?B? ?
s? ¨Ê«d?? L? ? Ž sÐ v?Ýu?? «Îd?Jý ≠≤∑ µ
rN X Ó I??I? ý s¹cU? ¨ÊËd??O?G? ²¹ rN½_ ”U?MUÐ wðU??F?
uð nI??Ý ∂
°q−F« «Ëb³Ž ¨d×³« ∑
s R?*« Ê√ ÔXL?KF?ð p²?? ?B? ?
s? ¨Ê«d?? ?L? ? Ž s?Ð vÝu?? ? «d?Î Jý ≠≤∏ ∏
b??O? ?Šu??²« pN?? ²MÔ¹ 5Š Óp?KL??ł√ U?? Ë ¨Ãd?? Š ôË tÐd VC?? G¹ π
q−??Ž n Ô MðË ¨pO??š√ W?O? ×KÐ Ôc? šQð Ü?ÎH? Ý√ U?³?Î ?{U?ž `³??B?²? ±∞
°UÎH½ Íd U«
Ò ±±
u iF??³« Ê√ ÔXLKF?ð p²?B?
s ¨Ê«d?L? Ž sÐ vÝu?? «dÎ Jý ≠≤π ±≤
‰U?
b?
Ë ¨wMŽ «u?{d¹ sK U?ÎF?Lý …d?A?F« wFÐU?√ rN Ô Q?{√ ±≥
°˝UM²¾ł U bFÐ s Ë UMOðQð Ê√ q³
s UM¹–Ë√˚ ∫p u
±¥
„UM¼ fO t?½√ X Ô LKFð p²?B?
s ¨Ê«d?L?Ž s?Ð vÝu? «dJý Î ≠≥∞ ±µ
rN??²? BKš s¹cU?? ¨”UM« iF?Ð s WþUE d??¦? √ ôË UÐœ√ Î q
√ ±∂
«uU?
s¹c« r¼ œU?³?F?²?Ýô« d?O½ rN?Ið«u?Ž sŽ ÓXF? —Ë ¨‰c« s ±∑
°˝ÊËbŽU
UM¼ U¼ U½Ò ≈ öðUI p Ó Ð—Ë X Ó ½√ V¼–«˚
Ú ∫p ±∏
±π
…d¹e'« U½Ëb
Ò ≤∞
≤∞±∑ Ø ¥ Ø ≤ ≤±
≤≤
≤≥
≤¥
226
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°WOz«Ëd« UOBA« ¡UMÐ ≥
¥
»U?² w U?NKF?ł w²« W?Oð«c« tðd?O?Ý w ÊË«dÐ w²?¹d Ô‰u?I¹ µ
∫åÈdO« w b
ò t½«uMŽ ∂
w rŁ ¨W?? O? B? ? ý ÊËd?? A? Ž U??N? ?O? ÎW? B?
√b?Ð√ X
Ô M U?? U?? ³U?
Î ?ž ∑
qJÐ ÔqF? Q?Ý «–U ·d?Ž√ ô YO?×Ð „U?³ð—ôUÐ d?Ô Fý√ W?B? ] I« nB?²M ∏
ô YO??×Ð rN??C?FÐ v?KŽ —UÒM« Êu??IKDÔ¹ rNK?F?ł√ pc? ¨”UM« ¡ôR¼ π
Íd?²? œ Ê≈ v²?Š ¨W?OÝU?Ý_« U?O?B??]A« s 5MŁ« WÐ«d?
ô≈ vI?³¹ ±∞
°’UdUÐ] «uðU s* Î…d³I «bž ±±
Ê√ q³??
s Ú»d?= ? −¹Ô r? s* U?? ÎH¹dÞ «d?Î ? ³? š Âö?J« «c¼ Ëb?? ³¹ b??
±≤
Ü¼—U?? ? L? ? ž ÷U?? ? š s* U?? ? Î
öÞ≈ p?c?? ? fO? tM?JË ¨W?¹«Ë— V²?J¹ ±≥
¡UMÐ Ê√ bł√ UO?Î Bý °‚—u« vKŽ UOB?ý d³(« s wM³¹ fKłË ±¥
fJŽ vKŽË Ü? V?ðU? t?N?ł«u¹ b?
U? VF?√ W?Oz«Ëd« Ò W?O?B??]A« ±µ
Ë√ …dÞU??š √b?³ð U??N½√ p– ¨W?I¼d?? W?Oz«Ëd« W?J³?(« b??ł√ ô s¹d?O? ¦? ±∂
q¹u% sJË ¨œUODô« ¡U?– v≈ WłU×Ð …dJH« Ê√ dJ½√ ôË ¨…dJ ±∑
Ë√ …dÞU?)« Ác?¼Ë ¨b?O?B? I« XOÐ u¼ ¡Ëd?I? »œ√ v≈ …dÐU?F?« …dÞU?)« ±∏
W¹«Ëd= « w W??LK ‰Ë√ s U??O?B? ?A« “U?JŽ vKŽ TJ²ð U?/≈ …dJH« ±π
°U¼dš¬ v²Š ≤∞
U?? ·d?(UÐ ÔXA??Ž «Îd?šR?? w½√ ·d??²?Ž√ Ê√ w Îö? −?š b??ł√ ôË ≤±
hK?²K t?B?B?
‰UDÐ√ vK?Ž —UM« ‚öÞ≈ ‰u?Š ÊË«dÐ w²?¹d? tU?
≤≤
5²??O? B?? ý Èu??Ý „UM¼ sJ¹ r ï?³½ vË_« w²¹«Ë— w ¨r?NM ≤≥
d9 W¹u½UŁ X½UJ UOBA« W?OIÐ U √ ¨ÍË«d«Ë ] i³½ UL¼ 5²Oz— ≤¥
227
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
s W?
U?ýdÐ ÔqI?²½√ ÔXMJ? ¨W¹«Ëd« öDÐ U?N?łd?¹ YO?Š «ÎdÐU?Ž «Î—Ëd? ±
w²¹«Ë— w Ô d??Ý ‰«uM*« «c¼ vKŽË ¨¡UMŽ b?ł√ ôË Èd??š√ v≈ …dJ ≤
—Ëd d?9 UOB?ýË ¡U?LÝ√Ë …e?LŠ ô≈ „UM¼ sJ¹ r ¨W?HD½ WO½U?¦« ≥
«cN? ¨¡ULÝ√Ë …e?LŠ d?Ož U?OB?ý ¡UMÐ ¡U?¦ŽË t?ł«Ë√ rK ¨Â«dJ« ¥
W?? ¦U?? ¦?« w²¹«Ë— w? Ë ¨X
u« q œd?? ?« ÂU?? eÐ p?2 w½√ Ô d?? F? ?ý µ
dLŽ dOž ÊuJ¹ ô√ wFO³D« s ÊU? »UD)« sÐ dLŽ X Ô OI²« U bMŽ ∂
‰ËU×?¹ s q pKL²ð W?³¼— „UM¼ dL?Ž …dC?Š w t½√ Ò×? Ü½√Ë ∑
vKŽ d?? —u?? _« sJË ¨Á—ËU?? ×? O fK?−¹ s0 nOJ? tMŽ WÐU?? ²J« ∏
UNOKŽ qLŽ√ w²« …b¹b'« w²¹«Ë— w w½√ dOž °bI²Ž√ U VŠ dOš π
…d?? ? ¦? ? s? »d¼√ v?IÐ√ ·u?? ? Ý v²?? ? v≈ ∫w?? ? H?½ w X?K
¨Êü« ±∞
t??ł«Ë√ X Ô O??C? qF??HU?ÐË ¨d?? _« «c¼ t??ł«Ë√ ô «–U* ¨ U??O? B? ? A« ±±
w X?K
¨WK? U?? (« Êu?? ³? ?d¹ W?? B? ?I?« ‰UDÐ√Ë …d?? «–Ë ¨w? ËU?? ? ? ±≤
ozU?? Ý qF?? ł√ Ê√ dJ ¨¡ôR?¼ qJÐ qF?? √ ÍU?? ? Ž «–U?? ∫w?? H½ ±≥
rŁ ¨ U??O?B? ?A?« ¡VŽ s wMBK?¹Ë ¨Ìœ«Ë w U?NÐ Íu??N¹ WK U??(« ±¥
œ—√ ¡wý s »d¼√ Ê√ b²Ž√ r w½_ ¨«c¼ Í—«d
sŽ XbŽ w½≈ ±µ
°t²Nł«u ±∂
U?? ? ? ?N? ? ? ?O? ? ? ? ÒqI?ð Ê√ V?−?¹ W?? ? ? ×? ? ? ? łU?M« W?¹«Ëd?« Ê≈ ‰u?? ? ?
√ ÔX?? ±∑
d??¦Jð w²« w¼ W?KýU?H« W?¹«Ëd« Ê≈ qÐU??I*UÐ ‰u?
√ ôË ¨ U??O? B?? A« ±∏
VðUJ« s?×¹ r …b?Š«Ë W?O?B??ý X½U? uK ¨ U?O?B??A« U?N?O? ±π
œU??ł√Ë W??O? B? ?? ý WzU?? X½U?? u?Ë ¨WKýU?? W¹«Ëd?« ÊuJ²??? U?¼¡UMÐ ≤∞
¡UM?Ð Ê≈ tu?? ?
Ô œ—√ U?? ? ¨W?? ?×? ? łU?½ W¹«Ë— Êu?J²?? ?? ? U?¼¡UM?Ð VðU?J« ≤±
°Î«bł o¼d qLŽ WOz«Ëd« UOBA« ≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠≥± ≤¥
228
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Êu¹“«ułd³« ÊuHI¦*« ≥
¥
Á¡U??L?²?½« dJM¹ t½√ U½b?MŽ nI??¦*« WKJA?? ∫w²??F¹d??ý wKŽ ‰u??I¹ µ
ô UF?Î L²?− ZU?FðÔ Ê√ lOD²ð nI?¦*« Íe¹eŽ U¹ nO? «cN ¨t?FL?²: ∂
ønO w q
¨t²GKÐ Àb×²ð ôË ¨tLNHð ôË ¨tO gOFð ∑
WOłUF« rN?ł«dÐ√ w ÊuAOF¹ s¹c« 5HI¦*« s W?¾HÐ UMOKÐÔ bI ∏
U?N?³?ŠU? vMÐ WM¹b? pK²? ¨WK?{U?H« ÊuÞö? √ WM¹b? w ‰u?
√ sË π
WKÐU??
d?O?ž X?½U? Ê≈Ë U?OK?F« q¦Ô*UÐ U??NðU?
dÞ n—Ë rO??IUÐ U?N?½«—b?ł ±∞
lL?? ²? −0 U?? ÊU??½≈ r?KŠ œd??−? ? Ê√ ô≈ ÆÆl
«u« ÷—√ w o?I? ×? ?²K ±±
rN½_ ¨W??O?łU??F« rN??ł«dÐ√ ‰u?
Q??Ý wMJË °Âd??²?×? ¡wý u¼ wU??¦? ±≤
vKŽ ÊËd??BÔ¹ r¼b?& «c¼ l Ë ¨d??š¬ Ìœ«Ë w ”UM«Ë Ìœ«Ë w Êu?A? O?F¹ ±≥
ÊuKLF?¹ VUG« w Êu¹“«u?łd³« ÊuH?I¦*«Ë °”UM« ¡ôR¼ vKŽ d?OEM²« ±¥
t½√ UM³?ŠU? p?¹d¹ Ê√ rN*« Ü½Î U?−? U? ≈Ë ¨d?ł√ ¡U?I U? ≈ WD?K« bMŽ ±µ
°lHðd ÊUJ s qD¹Ô ±∂
w sÞ«u*«Ë Ü? Ìe−Ž b? W³¹d?{ Àb×?²ð Ê√ W uJ?(« —dIÔð ±∑
°jI?? …—U??)« w U?/≈Ë `Ðd« w UÎJ¹d??ý fO Êu? d??Fð U?L? Ü½œöÐ ±∏
U??N? H¹—U??B? ? œ«“ uË ¨Vð«Ëd« lH?ðdð ô WËb« qO?? š«b?? œ«“ uK ±π
w Êu??I?×? r¼Ë ”UM« ZC??O? °e??−?F« «c¼ w?DG¹Ô Ê√ sÞ«u*« vK?F? ≤∞
w¼ U? t??O? UMQ??¹ UÎU?I? V?²JO UM³??ŠU? wðQ?O? ¨«c¼ rN?−?O? −?{ ≤±
5Ð Ê—U??I¹ rŁ ø°W?³¹d??{ W? uJ(« Àb??×?²??ð Ê√ w Èd?³J« W?? UD« ≤≤
·UF?{√ ÊuF? b¹ rN½√ U½d³?¹Ë ¨Îö¦ «bM w Ë U½œöÐ w? Vz«dC« ≤≥
b¼U??−¹Ô nO?? ·d??F¹ ô o?KL??²*« Í“«u??łd?³?« «c¼ Ê≈ U??F?Î ?³Þ °l b½ U?? ≤¥
229
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
l bÔð nO? ·d?F¹ ôË ¨d?N?A« d?š¬ v²?Š rN?ðU³?ðd? rN?O?HJ² ”UM« ±

Ê√ sJ1 ôË ¨¡«Ëb?« Èd?²? A¹Ô n?O? Ë ¨ U?F? U??'«Ë ”—«b*« ◊U???
√ ≤
°…dÝ√ =»— vKŽ WOIOIŠ W? “√ ÊuJð Ê√ bOF« »UO¦ sJ1 nO rNH¹ ≥
5Ð Ê—U?? I¹ r «bM V?z«d??{Ë UM³?z«d??{ 5Ð oK?L? ²*« «c¼ Ê—U??
5ŠË ¥
Íe¹eŽ U?¹ «bM w °«bM W uJŠË UMðU? uJŠ UN? bIð w²« U? b)« µ
”UM« u1 ôË ¨j??I« œb??¹Ô r Ê≈ W??F? U??'« s VU?D« œdD¹Ô ô ∂
°rNłöŽ sLŁ «uJK1 r Ê≈ UOHA²*« »«uÐ√ vKŽ ∑
W??³?O? −? Ž …—b?
rN? Ê√ 5¹“«u?łd??³« 5H??I? ¦*« ¡ôR¼ w V¹d??G« ∏
U??N?? H½ U? uJ(« v?²?Š lOD?²?ð ô w²?« ¡U?O? ý_« pKð d¹d??³ð vKŽ π
t s q X?KI?²? Ž«Ë …—u?F? ? WKL?Š U?? W?? uJŠ XMÒ ý «–≈ Ü¼—d??³ð ±∞
t½≈Ë ¨ÊU _«Ë s _« WL?F½ sŽ UM³ŠU UMŁb×¹ Ü?N¹√d nU Í√— ±±
t½Q?? ?Ë ¨t?M √ d?? ?O?E½ t?? ?²?¹d?? ?Š s ¡wA?Ð w×?? ?C?¹Ô Ê√ ÊU?? ?½ù« v?KŽ ±≤
¨sÞu« W?×KB? UN½≈ ‰u?I¹ b?
Ë °s _«Ë W¹d(« 5Ð lL?'« qO?×²?¹ ±≥
U? ô≈ Èd½ ô U?FÎ ?OD
ÊuJ½ Ê√ w sÞu« «c?N W?×KB? Í√ Í—œ√ ôË ±¥
aOý 5MO d?O1œö ‚b b?
Ë ≠ÊuŽd d?c« TOÝ Í√— vKŽ ≠Èd¹ ±µ
rN½_ W½UO)« vKŽ ”UM« —b
√ ÊuHI¦*« ∫‰U
5Š ‰UC« 5OŽuOA« ±∂
°U¼d¹d³ð vKŽ ”UM« —b
√ ±∑
±∏
sÞu« ±π
≤∞±∑ ≠ ±± ≠≤ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
230
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
°å‰Ëd²M u1d«ò W U× ¥
µ
Ü?? ³?√ …d¹e?? ł w? tM−?? ?Ý s Êu?? ?OKÐU?½ »d¼ Â±∏±µ ÂU?? F?« w ∂
∆d? « qO?KC« UMJK tK?³?
s ‰ËU?Š U?L? ¨tJK b?O? F?²??O? oKD½«Ë ∑
¨W?²ÐUŁ vD?Ð Êu?OKÐU½ —U?Ý fJ?F« vKŽ ¨`−M¹ r tM?JË ¨fO?I« ∏
d?O? ²½u*«ò …b¹d?ł X?½U? U?LM?OÐ ¨Âu¹ b?FÐ U??Î u¹ rþU?F? ²¹ gO?ł t??I? «d¹ π
Ê√ b?? Rð ¨W?? O? ?L? ?Ýd« tðb¹d?? ł q?³?
s? X½U?? w²« å‰U?? Ýd?? O? ?H½Ë« ±∞
s U??¦« f¹u? pK*« sŽ U??ŽU? Î ? œ u??LK W??H? N Êu??
u??A? ²¹ 5O??½d??H« ±±
¨—u?łQ*«Ë ¨Õö??« …u?IÐ s?Þu« VB?²? G? ∫Êu?OK?ÐU½ wL?ÔðË ¨d??A?Ž ±≤
°‚dD« ŸUD
rOŽ“Ë ¨Êu½UI« vKŽ Ã—U)«Ë ±≥
f?KłË ¨b?? ? ?Š√ tK?ł√ s? X1 r?Ë «d?Î ? ? O? ? ? š√ »d?¼ pK?*« sJ?Ë ±¥
Æ…bŠ«Ë WIKÞ oKD¹ Ê√ ÊËœ ‘dF« vKŽ ÊuOKÐU½ ±µ
‰u??šœ d?³? š Àb?Š√ ∫‰u??I?² U??N?? H½ W?H? O?×? B« œU??Ž U¼bMŽ ±∂
¨‚UMF« ÊuœU?³?²¹ lO?L?'«Ë Ü?ÎłU?N?²Ð« W?L?U?F« v≈ b?O?F?Ò« Êu?OKÐU½ ±∑
°¡«uł_« ú9 —uÞ«d³ ô« UO×¹ U U²¼Ë ±∏
s n×?? B« VK?ž√ ‰U??Š «c¼Ë ¨b?? FÐ s Ë q³??
s d?? _« tK ±π
s Ë ÷—_« tK« Àd¹ Ê√ v≈ Ëb³¹ U vKŽË ¨ÁbFÐ s Ë ÊuOKÐU½ q³
≤∞
‰u??Ið Ê√ ∫5? √ vHDB?? ‰u?? I¹ U??L? W?? U??×? ?B« W??L? N? Ê≈ °U??N? ?OKŽ ≤±
°rU(« Áb¹d¹ U VFAK ‰uIð Ê√ ô ¨VFA« Áb¹d¹ U rU×K ≤≤
ÊuJ?ð Ê√ W?? U?? ?×? ?B« s? b¹—√ w½√ w? ö?? s b?? ?Š√ rN?? ?H¹ ô ≤≥
ÊËb¹d¹ ”UM«Ë ¨”UM?« ÊU?KÐ rKJ²ð Ê√ ÁUM9√ U? q ¨W½U?FÒ W? U?Ò²?ý ≤¥
231
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ê√ ÊËb¹d¹ U??L? ÎU? U9 ¨d¹“Ë Ë√ fOz— Ë√ p?K* Î«dJý «uu??I¹ Ê√ UÎ½U?O? Š√ ±

°rJ ÎU³ð ∫¡ôRN «uuI¹ ≤
«Î¡u??Ý qI¹ ô «c?N? Õœd« vKŽ W?? U?×? B« W?L? N? d??B?²?
« «–≈ ≥
rz«b« Õœd« ¨Âu c TOÝ d √ UL¼öË ¨qO³D²K UNždHð sŽ w¹√dÐ ¥
¡U V¼cÔ¹ U oK?L²« s tO qO³D²«Ë ¨å«uÐ—U?
Ë «ËœbÝò l v UM²¹ µ
s TK?²? L*« nB?M« v≈ dE?M½ ô√ ÊU??O? C? ?I¹ oDM?*«Ë qI??F« ¨t?? łu« ∂
nBMUÐ UMO?H?²« u ¨jI? tM ⁄—U?H« nBM« v≈ ôË ¨jI? »uJ« ∑
Ê√ ÊËœ ⁄—U?H?« t?H? B½ Âc½ UMO??IÐ uË ¨«bÐ√
Î »uJ« T?K²1 sK TK²??L*« ∏
tK »u?J« `³??B¹Ë t?O? U?? VJM?¹ b?
TK?²?L?*« t?H? B½ vKŽ w?M¦½ π
°UÎž—U ±∞
Ê√ ‰ËU??Š√ sË ¨t??L? N? √ Ê√ b¹—√ ôË ¨«bÐ√Î t??L? N? √ r U?? sJË ±±
ÊuDGC¹ å‰Ëd²½u u1—ò‡Ð V²J¹ Ê√ VðU lOD²¹ nO ¨tLN √ ±≤
X
Ë ÊU??Š ¨pe??ž q d??C? ×? ²? Ý« «c¼ U¹ `¹b?*« X
Ë ÊU??Š ¨t??OKŽ ±≥
»U?²?Ô Ê√ “«e?¾? L?ýö d?O?¦*« °„—u?−? q d?C?×?²?Ý« ¨«c¼ U?¹ ¡U?−?N« ±¥
w Ë ¨b?Š«Ë hý w `?¹b Ë ¡U?−¼ rN¹b ¡ôR¼ ‰Ëd?²M u1d« ±µ
¨w¼ U?? ?L? ? …d?JH?«Ë ¨tU?? Š v?KŽ h?? ?A« Ê√ r?ž— ¨…b?? Š«Ë …d?J ±∂
°V²J¹ Ê√ tM œ«—√ s WLŁ sJË ±∑
±∏
sÞu« ±π
≤∞±∑ ≠ ±± ≠±± ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
232
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°5FUÐ 5F« ≥
¥
∫‰uI¹ Í—u UGMÝ Êu½U
¨rUF« «c¼ w WKOL'« 5½«uI« s µ
œU?Šü« ÂU¹√Ò V
UFðÔ Ì «d? ÀöŁ Ÿ—U?A« w U¹UHM« X Ó O? — «–≈ ∂
w?I?Ô√ U?½√ò ∫t?? ? ? ?O?K?Ž »u?? ? ? ?²?J? U?¹“Ò Íb?ðd?ð X
Ó ½√Ë Ÿ—U?? ? ? ? A?« n?OE?M?²?Ð ∑
°å U¹UHM« ∏
Ô √d?
w{U*« ÂU?F« w ¨5¹—u? U?GM?« t?OKŽ U?L?Ž «Îb?O?FÐ fOË π
X
Ú IKD½U? ¨ÂU?ýË√ q×? VŠU? XO?Ð r×?²?
« q¹“«d?³« w h > sŽ ±∞
rË hKUÐ
= p √Ë X?O³« VŠU ¡U?− ¨XO³« w —«c½ù« …e?Nł√ ±±
ô ∫‰u??Ið WK?L?ł t??²? N? ³? ł vK?Ž rýËË t??IŁË√ U/≈Ë ¨WÞd??AU?Ð qB??²¹ ±≤
°UÎC¹√ w³ž wMJË Òh w½√ wHJ¹ ±≥
rO?I?«Ë u?H?F« s? hI? Ô ²½√ ôË ¨5FU?Ð 5F« W?ÝU??O?Ý wM³??−?Fð ±¥
W?LŁ sJË ¨”UM« 5Ð l?I¹ U?LO? q?_« u¼ «c¼ ¨` U??²«Ë WKO?³M« ±µ
U? U9
Î ¨X
uK W?F?O?C Ë ¨W?eN? U?N?O? uH?F« `³?B¹ …U?O?(« w n
«u? ±∂
5½«u?? ?I« Ê√ u m?UÐ√ ôË °XO* w?ŽUMD?« fHM?ð ¡«d?? ł≈ WËU?? ?×? ?L? ? ±∑
Èbł√ X½UJ U¼cOHMð v≈ bLFðË Ô —U³²Žô« 5FÐ WÝUO« Ác¼ cšQð ±∏
»UÐ Ê≈ W??³?ÝU?M*UÐË ¨W?F? ³? ²Ò Ô*« W?O?½u½U?I« «¡«d??łù« s d??O?¦?JÐ lH½√Ë ±π
s fO?K ¨√b??³*« «c¼ vKŽ r?zU??
W??O? ö??Ýù« W??F¹d??A?« w d¹e??F? ²« ≤∞
°ÒbŠ tO fO 5A qF q jI¹ Ê√ ‰bF« ≤±
u¼Ë Ÿ—«u?A« w tÐ ·UD¹ËÔ ï³?I« t?OKŽ vI?K¹Ô UÎýd?×?²? ÊÒ √ u ≤≤
¨«d?Î O¦? …d¼UE« Ác¼ XH?) °‘d?×?² U½√ ∫t?OKŽ V²?Ô U?BO? Î L?
f³K¹
Ô ≤≥
°ÊËdO¦ Ÿbð—ôË ≤¥
233
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÊUJ v≈ ÁU½dCŠ√ »dCUÐ ÊU½≈ vKŽ Èb²Ž« s q Ê√ uË ±

U?L œU?Ný_« ”Ëƒ— v?KŽ tÐdC?O U?BŽ Î t?OKŽ Èb²? Ó FÔ*« UMODŽ√Ë ¨ÂU?Ž ≤
wD³?I« WŁœU?Š w ’U?F« sÐ Ëd?LŽ sÐ« s »U?D)« sÐ dL?Ž qF? ≥
w ŸUD?I½« W??−? ×Ð U??N? ²? ×? Âb??FÐ ÊËd??O? ¦? l?DM²¹ w?²«Ë …d??O? N? A« ¥
sL?? { ô W?? O? ¹—U?? ²« —U?? ³? ?š_« sL?? { lIð WŁœU?? (« Ê√ rž— ¨bM?« µ
V²?? q ‚d?×½ Ê√ V?−¹ «c¼ b?O?½U?Ý_« oDM0Ë W?¹u?³M« Y?¹œU?Š_« ∂
sÐ d?? L? ?F ¡wðÔ U?? N½√ Èd?? š√ W?? −? ŠË Ü¼b?? O½U?? Ý√ ŸUD?I½ô a¹—U?? ²« ∑
h²?
Ò ? I¹ Ê√ w …¡U??Ýù« s?¹√ rKŽ√ ôË ¨’U??F?« sÐ Ëd??L? ?ŽË »UD)« ∏
d??C? ×Ô¹ Ê√ w? …¡U??Ýù« s¹√ ôË ¨w«u« sÐ« s? nO??F? CK W?? H? OK)« π
U* ¨5KłdÒ « qzU?C w Ác¼ sJð r Ê≈ tK«Ë °’UB?IK tMÐ« w«u« ±∞
°qzUC ÷—_« vKŽ wIÐ ±±
Í√d« ÂU?? √ ÂuKE*« —U??B? ²½« u¼Ë ¨t??O≈ u??Žœ√ U? ÒÊ√ d??O? ý√ Ê√ wIÐ ±≤
w Í—U?? ? ³« ÈË— b??I? ? ¨”U??Ý_UÐ yÍu??³?½ ÍbÓ¼ tö??š s? Ë ÂU??F« ±≥
∫œdH*« »œ_« ±¥
∫‰UI rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« v≈ ¡Uł UÎKł— Ê√ ±µ
wM¹–R¹ «—Uł
Î w Ê≈ tK« ‰uÝ— U¹ ±∂
o¹dD« v≈ pŽU² ÃdšQ oKD½« ∫w³M« t ‰UI ±∑
sŽ t½u?Q?¹Ë t?Ð ÊËd1 ”UM« qF??−? ¨t??ŽU?²? Ãd??šQ?? oKD½U?? ±∏
∫w ‰U??I? ? w³MK? p– Ô d??c?? w?M¹–R¹ —U??ł w? ∫‰u??I? O? V?³? « ±π
o¹dD« v≈ pŽU² Ãdš√ ≤∞
Áeš« rNK« ¨WMF« rNK« ∫ÊuuI¹ «uKF− ≤±
ô tK?« u?? ¨p?eM v?≈ lł—√ ∫‰U?? I? ÁU?ðQ?? ∫Á—U??ł p?– mK³?? ≤≤
°p¹–ƒ√ ≤≥
≤∞±∑ ≠ ±± ≠±¥ sÞu« ≤¥
234
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°WOJF« W¹UŽb« ≥
¥
∫åÂU¹_« ¡UMÐ√ò tÐU² w u½UOUž Ëœ—«Ëœ≈ ‰uI¹ µ
Œu??O? ý fK−?? d?Ò ?
√ ¨±π≤∞ ÂU??Ž ©d¹UM¹® w?½U??¦« Êu½U?? ±∂ w ∂
¨·U?? H? ?'« Êu½U?? IÐ ·Ëd?? F*« ‰u?? ×J?« lM Êu?½U??
…b?? ×? ?²*« U?¹ôu« ∑
qC??HÐ ¨Z¹Ëd??²K W??I¹d?Þ qC?? √ u¼ lM*« Ê√ Èd??š√ …d?? b?Q?ð «cJ¼Ë ∏
‰¬ ÂU?
Ë U?Nö?N?²?Ý«Ë …—uE;« —u?L?)« WŽUM d?¼œ“« ·UH?'« Êu½U?
π
Ædš¬ X
Ë Í√ s d¦√ ÕUÐ—_« oOI%Ë q²IUÐ t²ŽULłË w½uÐU ±∞
œU??
Íc« dK?ðUÐ wb?? O? ?L? ?Ý ‰«dM?'« ·d?? ²? ?Ž« ±π≥≥ ÂU??F?« w Ë ±±
‰¬ U?ŠU$ Ê≈ ÆU? Î UŽ d?A?Ž W²?Ý œ«b²? « w …b?×²*« U¹ôu« eM¹—U? ±≤
Æ «—U
ÀöŁ w ÁœuM' ÂUN≈ —bB X½U užUJOý w w½uÐU ±≥
lO??L? '« U?N? d??F¹ W?I? O? I?Š Ác?¼ ¨Z¹Ëd?²?K W?I?¹dÞ qC?? √ u¼ lM*« ±¥
w t?×ML?O?Ý dE(« «c¼ ¨Ád?E×Ð rÔ
UÐU?Î ²? d?Ó AMð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ¨Âu?O« ±µ
cš Ü?−z«—
Î ÊU? u UNUMO?Ý ÊU w²« W?LO?I« s d¦?√ WL?O
VU?G« ±∂
t?? Uð »U??²J?« ¨Íb??ý— ÊU??LK W??O?½UDO??ý U¹¬ »U??²? UÎK?¦? „bMŽ ±∑
lO?³ œÒ √ »U?²J« b?{ …d?F?²?*« WK?L?(« sJË ¨t?³?ŠU? tM t?Hð√Ë ±∏
Íbý— ÊULKÝ —UË ¨ ôU?I*« U¾ tMŽ V²ÔË ¨tM aM« ·u√ ±π
÷«d? _« lM b{ ÔX U½√ U?F³Þ Î ¨«b?Î NDC? UO?Î UIŁ UÎKDÐ »d?G« w ≤∞
°d¦√ ô l
«u« œdÝË ¨nOu²« »UÐ s V²√ U/≈Ë W¹dJH« ≤±
ÂöJ« VŠU ‰uI¹ ¨tMŽ rJŁbŠ√ U0 WK t U?¾Î Oý …d Ô √d
≤≤
U?? ÝR? i?FÐ s UÎ«u?? √ vIK²ð d??B? w W??OzU?LM?O?« WÐU??
d« Ê≈ ≤≥
v≈ ÃU??²½ù« U?? ÝR? t??−?²ð r?Ł ¨rKO? dE?×Ð Âu?I? ² Âö? _« ÃU??²½≈ ≤¥
235
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
WKU??H« …b*« 5ÐË ¨WÐU?
d?« dEŠ qD³¹ rJŠ v?KŽ qB?×?²? rU?;«
≤
W? U?×?B« ÊuJð ¨t?{d?FÐ rJ(« —Ëb? v≈ rKO?H?K WÐU?
d« dEŠ s
≥
…—œU??B? Ë Á«u?? _« rO??LJð b??{ ôU?I?*« «d?A? Ž X³??²? b??
W??OMH«
¥
q³I¹ U?LMO« —Ëœ w rKO?H« ÷dŽ r²¹ U bMŽË ¨sH?«Ë dJH« W¹dŠ
µ
U? ·U?F?{√ ÃU?²½ù« U??ÝR? wM−?²? ¨d?×?³?« Ã«u? Q? ”UM« t?OKŽ
∂
Ê√ ÊËb?¹d¹ r?N½_ ÊË—Ëc?? ? F? ? ? «c?¼ w ”U?M«Ë ¨v?ý— s t?? ? ²? ? ?F? ? ? œ
∑
W?? «d??B« Ác??N?Ð WÐU??
d« Áb??{ XH??
Ë Íc« ¡wA« «c¼ U?? «Ëb?¼U??A¹
∏
°WðUL²Ýô« ÁcNÐ W U×B« tMŽ XF «œË
π
¨tÐœ_ …U??O? Š vDŽ√ œU??Ýu?*« q³??
s w½U??HM ÊU??Ò??ž ‰U??O? ²? ž«
Á—UJ √ X½U U t «bŽ≈ ôu VD
bOÝ ¨WO
«bB*« s WUNÐ tłuðË ±∞
±±
Í—U??? O« s?J¹ r «d??H? O? łË °t??²? O? I Íc?« Ã«Ëd« «c¼ wIK?² t??³? ²? Ë
¨«b¹b% dE(« WI¹dÞ ¨W¹UNM« sJË —ULF²Ýô« »—UŠ Íc« bOŠu« ±≤
±≥
°W½uI¹√ v≈ qł— s ÁôÒuŠ w
ÊuJ¹ b?
tC?FÐË U?OÎ – ÊuJ¹ b?
lM*« iFÐ Ê√ Z²M²?½ UM¼ s ±¥
±µ
qL??√ vKŽ Z?¹Ëd?²« W??L? N0 Âu??I¹ t½S?? 5²?U?(« U??²KJ?Ð sJË oL??Š√
±∂ °tłË
«uIM²?Ž« s¹c« 5O½d?H« œbŽ œ«“ »U?IM« U½d d?EŠ U bMŽ ±∑
5O?½dH« Ê_ V³?«Ë ¨q³
s qB?×¹ ÊU U? ·UF?{√ ÂöÝù« ±∏
±π
Æ»UIM« ¡«—Ë nIð w²« W¹dJH« W uEM*« Ác¼ sŽ ÊË√dI¹ «Ë—U
≤∞
∫ÂöJ« Wöš ≤±
Uł—œ vKŽ√ u¼ Á¡«—Ë nIð w²« WOM« sŽ dEM« iGÐ ∫dE(« ≤≤
°o¹u²« ≤≥
≤∞±∑ ≠ ±± ≠±∂ sÞu« ≤¥
236
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
°WÒOÐdF« WGK« vKŽ WÒ¹u³½ U×H½ ¥
µ
årKÓJ« l «uł X Ô OðËÔ√ò ∫rÒKÝË tOKŽ tK« vÒK w³M« ^ ‰Ô uI¹ ∂
q
] łË q Ò
U r KÓJ« l «u?
Ô ł ∫‰UI r KÓJ« l «u?Ó ł Íd²×? ^ ³«
Ô · Ó dŽËÒ ∑
°ÒqL¹Ô rË ]‰œË ∏
°…—U³F« jO³Ð w½UF*« ÔrOEŽ ∫‰UI dOŁ_« ÔsÐ« t ÒdŽË π
sŽ w? ^ ½U??łd?? '« q¾?? Ý Ô b??
Ë ¨W?? žö?? ³« W¹U?? ž »d?? F« bM?Ž «c¼Ë ±∞
ÓYFÐÔ b??
Ë °“U?−¹ù« W??žö?³« ∫‰U?
¨…b??Š«Ë ÌW?LKJ?Ð U?N? d?Ò ?F? W?žö??³« ±±
¨…—U?³?F« Ôs? Ó ŠÓ r¼d?ÝQ¹ ¨W?žöÐ q¼√ ÌÂu?
w Âö?«Ë Ò …ö?B« Ò t?OKŽ ±≤
tu??
mOK³?ÐË ¨Î«d??Ý¬ tð«—U?? ³? Ž s?? ×Ð ÊUJ ¨‰u?? I« mOK?Ð r¼d??×? ?¹Ë ±≥
r ÎUþU??H√ W?OÐd? Ò F?« W?GK« v≈ ·U??{√ t½Ò √ t?²?žö?Ð d?×?Ý s Ë °Î«d??ŠU?Ý ±¥
°vMF*UÐ U¼u dŽ Ê≈Ë kHKUÐ tK³
Ô»dF« UN dF¹ ±µ
«uÐcF²Ý« «–≈ t½uuI¹ Îö¦ »d?F« 5Ð Èdł U tu
qOLł s Ë ±∂
tK« vK U?NU?
b?
Ë åÎ«d×? ÊU?O?³« s ÒÊ≈ò ∫W?žö³Ð «uM?²Ô Ë√ ¨Îôu?
±∑
UN? u¹ s Ú bG? ¨Íb Ò ŽÓ sÐ ÊU?
dÐeÒ « WžöÐ lL?Ý U bFÐ rÒK?ÝË tOKŽ ±∏
°Î«—uŁQ Îôu
»dF« w ±π
U?? N? ?O? ? `D²?
Ô M¹ ôò ∫tK³??
Ô»d?? F?« U?? N? d?? F?ð r w²?« t«u??
√ s Ë ≤∞
ÊQ? Ü?N?O ·ö?š ô w²« qzU?*« w? ‰UIÔ¹ Îö?¦? Ú —U?B? °åÊ«eMŽ ≤±
U?NO? `D²M¹Ô ô W?Q? Ác¼ ∫t ‰u?I?² øÔ…√d*« ÔÀdðÓ√ ∫r¼b?Ô Š√ pQ?¹ ≤≤
Æ·öš l{u XO w²« ULÒKÔ*« s w¼ Í√ °Ê«eMŽ ≤≥
U?NU??
b?
Ë ¨åt?H½√ Ón²?Š Ó U?? ò ∫tu?
tMŽ Ô»d?F« X?EH?Š U2Ë ≤¥
237
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÒrŁ °tý«d? vKŽ t—œQ ¨ u*« t?—b¹ Ê√ W U? œUN'« sŽ Ób?F

s* ±
s Î«—«d? Ìd √ „—U?ð qÒ J ‰UIðÔ Ú —U?B? s eÒ « l lÝË√ Wôœ Ú c?ð« ≤
°ÁdOž s t—œQ u*« ≥
U?N?½√ rž— ¨»d?(« w tK?³?
Ô»d?F?« U?N? d??Fð r w²« t«u??
√ s Ë ¥
—«œ w²« »Ëd??(« U?NMOÐ Ú d??F?²?Ý«Ë ¨‰U?²? I« U?N?O? U?A? ¨Ëe??ž W?Ò Ô√ µ
5Ð ”u??³«Ë ¨ÊUOÐ–Ë f?³Ž 5Ð ¡«d?³?G«Ë fŠ«b? ¨ÎU «u?Ž√ U¼U?Š— ∂
wL?
Ó ? ? Š Êü«ò ∫tu?? ?
¨f?O? ?
Ë d?? ? C? ? Ô 5Ð —U?? ? −?
Ó ? ?ÔH«Ë ¨q?¼–Ë VK?Gð ∑
—U?Ë ¨tMŽ Ô»dF« U?Nðc?šQ ¨Ô»d?(« b²?ý« Êü« Í√ åfOÞu« ∏
Ô»d?(«ò ∫ÎU?C¹√ »d??(« w t«u?
√ s Ë °W?d??F? U?NM uK?ð ô ÎWKL?ł π
WKL??ł w¼Ë ¨»u?√ `²??HUÐ w¼Ë ¨W??Žb?š Ô Ô»d??(« qO?
Ë ¨åW??Žb?š Ó ±∞
°W³ÞU
W¹dA³«
Ò ÂuO« UN b²ðË ¨»dF« œËbŠ XÒDð ±±
—UA²Ô*«ò ∫tu
q¦*« Èd?− »dF« 5Ð dł w²« t«u
√ s Ë ±≤
s Òq ÒÊ√ Í√ °oKÔ)« W??
U½√Ë kHK« W?
U½√ lL?& Wu??I? Ác¼Ë Æås9R?Ô ±≥
°tOAHð Ê√ p Ò „bMŽ l{Ë t½Ò QJ Ìd QÐ „—UA²Ý«
Ó fO Î«dÝ ±¥
b?Ô O?F?«ò
Ò ∫tu?
t?K³?
Ô»d?F« U?N? d?Fð r w²« tð«—U??³?Ž mOKÐ s Ë ±µ
W³
UŽ w dÒJHð ULK Ìd √ vKŽ ÎU? “UŽ ÊU s* ‰UIÔðË ÆåÁdOGÐ ÓkŽËÔ s ±∂
°tMŽ r−Š√ tK³
tOKŽ «u b
√ Â«u
√ ±∑
p
Ó ³Ò Šò
Ô ∫tu
vMF*« ‰öłË kHK« ‰ULł lL& w²« t«u
√ s Ë ±∏
¨VÔ Ò ¹Ô t??O? ? Ë °år?Ò B¹Ë wL?? F¹ ¡wA?K
Ò (« w? …ôU??G?*« Âb??Ž v?≈ UMN?? ³M? ±π
ÎU?ÒI?Š ^œd¹ ôË ¨t?O?≈ ”UÒM« V ^ Š√ tÐ vð√ uË ÌqÞU?³Ð v?{d¹ ô s R*U? ≤∞
WÞd?? H?*« W??O?¼«dJU?? ◊d?? H*« ^V?Ô(U?? °t?? O≈ ”UÒM?« ÔiGÐ√ tÐ v?ð√ uË ≤±
iG?? ? ³« Ô w Ë ¨ U?M?? ?(« ô≈ Èd?½ ô ◊d?? ?H*« V? Ò Ô(« wH?? ? ¨wL?? ? Fð ≤≤
° U¾O« Ò ô≈ Èd½ ô ◊dH*« ≤≥
ô sJË ¨W??G? OK³« s_« »U??×? √ U?NÐ Ó7 …d??O? ¦? ‰«u??
√ tË ≤¥
238
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÊUMÝQ WOÝ«uÝ ”UM«ò tu

Ë åÊœUF? ”UÒM«ò tuI ÂUI*« UN ÔlÒ²¹ ±
Ô ²¹ ô sJË å»«dð s Âœ¬Ë Âœü rJKò tu
Ë åjA*« ≤
¨ÂUI*« UN l?
°Âö«Ë
Ò -√d
U Ô d²šU ≥
¥
sÞu« µ
≤∞±∂ ≠≤ ≠≤∞ ∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
239
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
bKÔ)« Ô…d−ý ≥
¥
5K?²? ;« q?³?
s? t?? «b?? Ž≈ s? Ì UE( q³??
—U?? ²? ?<« Ôd??L? ?Ž ‰U??
µ
Ê√ lOD²?
Ô ¹ ô tMÒ JË wðu X Ó J¹Ô Ê√ l b*« Ô lOD²?
Ô ¹ò ∫5OUD¹ù« ∂
ÊuJ²??Ý wðU??O?Š ÊÒ √ Êü« Íb Ò b??R*« b?Ô ?O?Šu« Ô¡w?A«Ë ¨wÒI? Š wGK¹Ô ∑
°åwI½Uý wðUOŠ s ‰uÞ√ ∏
‰U??
ö½U??A?*« ‰U??³? ?Š sŽ Î«b??O? ?FÐ sJ?Ë 5OUD?¹ù« l vI?? ³½Ë π
«c¼ w? —«d??L? ?²? ?Ýöò ∫uJ?¹≈ uðd?? ³? √ w?
Ò UD¹ù« ·u?? KO?? H«Ë w?
Ò z«Ëd« Ò ±∞
Ê√ ∫q
_« v?KŽ 5?MŁ« 5¾?? ?O? ? ?ý w `−? Ó Mð Ê√ V?−¹ VO?¼d« Ò r ?U?? ?F« ±±
b?
Ë ¨ÂU¹√ cM uJ¹≈ U ÎU? uL?Ž °åÎöH?Þ V−MÔð Ê√ Ë√ ÜÐU²? Î V²Jð
Ó ±≤
r tÒMJ?Ë ÓV$√Ë ÓV²? b?I? ¨s¹d? _« s¹c¼ w Î«d??O?³? ÎU?ŠU??$ Ó“d?Š√ ±≥
°—«dL²Ýô« lD²¹ ±¥
U*U?D ¨d?? ?c¹Ô ¡w?ÒAU?Ð ¡wA« s Ò ?JË üJ?¹≈ vF?½_ UM¼ X Ô ?? ? O ±µ
¨tM ÎU?³¹d
Ë√ u?*« sŽ Î«bO?FÐË ¨ÊU?½ù« qGA¹ U? d?¦√ Ô u*« ÊU? ±∂
¨÷—_« Ác¼ vK?Ž r¼œu??łË q³??
v²??Š d??A? ³« œuK)« …d?J XKG??ý ±∑
p
Ó œ√ q¼ò W?OB?F*« …d−?ý t s¹eÒ ¹Ô u¼Ë Âœ¬ Ó fOKÐ≈
Ô tÐ Èdž√ U?2 ÊUË ±∏
°åvK³¹ ô ÌpK Ë bKÔ)« …d−ý vKŽ ±π
¨W¹bÐ√ …UOŠ sŽ ÎU?¦×Ð dA³« Ô UL?²Ý« ÷—_« v≈ ‰ËeÒM« bFÐË ≤∞
rË ¨œuK)« ¡U Ë√ …UO?(« dO≈ œU?−¹ù r¼—ULŽ√ ÊuOzUO?LOJ« vM √Ë ≤±
«c?N °bÐ_« v≈ «u?A?OF¹ Ê√ t?O? ”UM« rK×¹ r s Ï “ ¡U?ł Ê√ Àb?×¹ ≤≤
b?FÐ œuK)« W?²?³½ sŽ ÎU?¦?×Ð ÷—_« g U?−Kł Íd? Ò u?«
Ò pK*« »U?ł ≤≥
U?NOKŽ d?¦?Ž UÒ* tÒ½√ Ác¼ 5OKÐU?³« …—uDÝ√ ‰uIðË ¨Ëb?OJ½√ t?I¹b …U? Ë ≤¥
240
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
U? Òq s Ëb?³¹ ° u?*UÐ 5 uJ×? d?A?³« wIÐË U?N? O≈ vF? √ t?²?I?³?Ý ±

WÐ«c?? ? ł …dJ? w¼ V?uJ?« «c¼ d?? ? Nþ v?KŽ Àu?J*« …d?J Ê√ o³?? ? Ý ≤
wÐ√ sÐ d??O¼“ q?O?L? '« wK¼U?
Ò ?'« Í√— v≈ q Ô ?O? √ w?½√ rž— ¨s¹d??O?¦?JK ≥
∫‰U
5Š t²IKF lKD w vLKÝ ¥
Ú ¹ s Ë …U?? ?O? ? ?(« ÓnOU?Jð ÔX?L? ? ¾? ? Ý
gF? µ
Ó ? U?Ð√ ô Îôu?? ? ? ? ? ?Š 5
Â Q?? ? ? ? ? ??¹ p Ó ?½U?? ? ? ? ? ?L?Ł ∂
Âö??Š√ ⁄Ô b?žb?ð œuK)« Ô…dJ vI??³? ²?ÝË ¨Î«–≈ u?*« s ’UM ô ∑
…U?? O? ?(« ÊuJ?ð Ê√ w œuK?)« ÒÊ√ Êu?? N? ?H¹ rN?½_ ¨ÈËb?? ł ÊËœ d?? A? ?³« ∏
°WC¹dŽ …UO(« ÊuJð Ê√ w œuK)« È—√ wÒ½√ rž— ¨WK¹uÞ π
U?NÐ «uM ¬ Ü? …dJH «u?ýU?Ž b?
«u½U? a¹—U²?« r¼bÒKš s¹c« q Ò ±∞
t½√ tK?F? U?? q ¨rN??³? ?O?Ò ?G¹Ô Ê√ u*« lD²?? ¹ r «c??N ¨5?I? O« b?Ò ?Š ±±
WE×K« v²?Š ÔoH?ð X«“ U?L? rNŠ«Ë—√ U? √ ¨jI? r¼œU??ł√ ‰U²?ž« ±≤
nO rN*« s fO tÒ½√ w Ëb³¹Ë °¡UO?Š_« s dO¦ Õ«Ë—√ s Èu
√ ±≥
d??L? ŽË ¨t??ý«d?? vKŽ U?? dJÐ uÐ√ °U??O? ×¹ n?O? U/≈Ë ÊU??½ù« Ô u1 ±¥
vK?Ž ÎU? ?ŠuÐc?? ÊU?? L? ?¦? ?ŽË ¨d?? −? ?H« …ö?? w 5?½u?? FD UðU?? w?
Ò KŽË ±µ
U? W?O?L?Oð sÐ«Ë ¨ÎU? u?L?? U? e¹e?F?« b?³?Ž sÐ d?L?ŽË ¨n×?B*« ±∂
ÎU?
uMA? U b?ÒO?ÝË ¨ÈËU²?H« »U?² ‚u? oA? œ W?FK
w U½u?−? ±∑
rNM? b?Š«Ë q Ò ? °Ê¬d??I« ‰öþ s WÐd??I? vKŽ w? Ò Ðd??(« s−??« Ò w ±∏
°«ËbÒKð «cN tK «uýUŽ ÎUFOLł rNMÒ JË ¨WI¹dDÐ U ±π
ÊU½≈ ÒqË ¨WFO?{Ë Â√ X½U WKO³½ ¨…dJ ÊËœ œuK)« sJ1 ô ≤∞
ÊË—U
ÜNKO?³Ý w tðUOŠ vM √Ë ¨t²KUý vKŽ …dJ —U?²š« bÒKð b
≤±
‘U?? ?Ž Êu?? Žd?? ? Ë ¨p?KÔ*« qł_ ‘U?? ?Ž œËd?? ?LM?«Ë ¨‰U*« qł_ ‘U?? ?Ž ≤≤
s¹œ qł_ «u??ýU?Ž W??O? √Ë W?³? ²?ŽË qN??ł uÐ√Ë VN uÐ√Ë ¨ÁU??'« qł_ ≤≥
t??L? Ý« V²J¹Ô s? 5Ð U??
d?? „UM¼ sJ? «ËbÒKð U??C¹√ ¡ôR¼ ¨r?NzUÐ¬ ≤¥
241
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°t²KÐe v≈ tÐ ÔV¼cÔ¹ s 5ÐË ä¹—UÒ²« U×H lB½√ w ±

Ê√ Ó œ—√ «–S?? ? ¨…dJ? w ô≈ Êu?Jð Ê√ s?J1 ô b?KÔ)« …d?? ? −? ? ?ý ≤
U??NÐ qL??Ž«Ë Ü??N g Ú Ž ¨5I??O« v²??Š …dJHÐ s? P? U?¼d?LŁ s? qQð ≥
vK?Ž ÿU?? ?H? ?×?K q?O? ?³? ? Ý ôË ¨ u*« s? „UJ? ô Æo — d?? ?š¬ v²?? ?Š ¥
u¼ WE×K« v²Š Î«bUš Áb?ł qþ Íc« bOŠu« szUJ«Ë ¨œUł_« µ
°ÎUÐUIŽ X½U qÐ …ezUł sJð r pKðË ¨fOKÐ≈ ∂
∑
sÞu« ∏
≤∞±∂ ≠≤ ≠≤∑ π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
242
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°rN½QýË r¼uŽœ ≥
¥
«u^ÐdÔð ô ∫t?MŽ ÔtK« Ów{— ÌV?UÞ wÐ√ sÐ ÒwK?Ž Ó5M R*« Ôd??O? √ ‰U??
µ
°rJ½U “ dOž ÌÊU e «ËbËÔ rN½Ò S rÔƒUÐ¬ rUÐ—Ò UL rÓ¡UMÐ√ ∂
ÔWOKIF«
Ò UM¼ W?OÐd²UÐ bBI¹
Ô ÊU ÌV?UÞ wÐ√ sÐ« ÒcH« ÊÒ √ w Ëb³¹ ∑
b?Ô ?I? ?Hð ô w²« WM?? (« ‚ö??š_« s ÏW? ?Žu??L? −? r?Ô O? IU?? ¨r?O? I« ô ∏
Ô¡U u«Ë Ô‚b?ÒB«Ë ÔW½U _« ∫‰U¦*« qO³?Ý vKF ¨ÂU¹_« V
UF?²Ð UN²L?O
π
Ê≈Ë ÎU½U?½≈ Êu?J¹ s ÊÔ U?½ù« U?NÐ q ] ×??²¹ r U? ÏWKO?³½ ‚ Ï ö??š√ ÔW?ÒH?F«Ë ±∞
ÏWI¹dÞ wN? ÔWOKI? Ò  U×ÞU½ b?OýË
Ò F« U √Ò °»U×?« Ò ¨dL?I« `DÝ QÞË ±±
ÊU?½ù« l
«Ë Â«œ U? Ë ¨tF?
«Ë l ÊU?½ù« U?NÐ vÞUF?²¹ w²« d?OJH?²« ±≤
ÎU³¹d
Ë °ÎUC¹√ dOJH?²« w …dÒOG² ÏWI¹dÞ wC²Ið WLJ(U? ÎU Ëœ «dÒOG² ±≥
qU?? A*« q ^ Šs Ô J?1 ô ∫s¹U??²? ?AM¹¬ Ú d??³?¬ Íd?
^ ?I? ³? ?F« ‰Ô u??I?¹ «c¼ s ±¥
°UN²−²½√ w²« WOKIF« Ò fHMÐ ±µ
Ô B?²Ý ÎU¹b?
`³? Ò Mł Ó d «–≈ ∫ÎU? u¹ w Ô√ w ÚXU?
∫u?ÝUJOÐ Ô‰u?I¹ ±∂
ÎU? U?? ÒÝ— Ô d?? wÒMJ?Ë ÜÐU??³« Ô`?³? B? ²? ?Ý ÎU? ³¼«— Ó d?? «–≈Ë ¨Îô«dMł ±∑
°uÝUJOÐ uKÐUÐ X Ô ×³√Ë ±∏
Ë√ ¡U??³Ò Þ√ r?¼œôË√ `Ó ³??B¹ Ê√ vL?EF« rN??²? ?O? ³U??GÐ q Ô ?¼_« V Ô žd¹ ±π
rN?? uK½ Ó Ê√ U?MMJ1 ôË ¨Â«d?? ²? ŠôU?Ð …d¹b??ł ÏW? ?³? ž— Ác?¼Ë ¨5ÝbMN?? ≤∞
Óœ«—√ Ê≈ Ï¡w?ý d? ? ? ? _« w? f?O?Ë ¨qC?? ? ? ? _« r¼œôË_ «Ëœ«—√ r?N?Ò½_ ≤±
–≈ Ÿ—«e*« Ô Âö?¹Ô ô °v²?? ? Š r?¼œôËQÐ «u?¼U?? ?³? ? ?²?¹ Ê√ «c¼ ¡«—Ë s? q Ô ¼_« ≤≤
Íc« sJË °‰uB?× œÔ ôË_«Ë Ÿ« Ï —Ò “Ô qÔ ¼_«Ë ¨d «u« tuB×?0 v¼U³²¹ ≤≥
ÜN½Ëb¹d¹ ô Î…U?OŠ ÊuA?OF¹ r¼ÓœôË√ «uKF−¹ Ê√ u¼ Ôq¼_« t?O TD¹Ô ≤¥
243
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ó`³??B¹ Ê√ Î«b?Ë Ôd??³?$ U?? b?MŽ °U¼u??A1 Ê√ Êu??³? žd¹ ô Ìo¹d?Þ w «u??ÔA1Ë ±
t b?½ ô UM¼ s×M dš¬ ÎU?¾Oý `? Ó ³B¹ Ê√ b¹d¹ Ô u¼Ë ÎUÝbMN? Ë√ ÎU³?O³Þ ≤
^ UN½√ …—Ëd?CUÐ fO d¦√ ÎU³ð«— —b?
—bð ^ ð w²« ÔWHOþu« °tLÒD×½ U? —bIÐ ≥
„UM¼ ÒÊ√ U?MH??A? ?²? ô UMu?? Š s …U??O? (« w? UMK Q?ð uË °d??¦? √ Î…œU?? F? Ý ¥
5¹ö?? ? „U?M¼Ë °«b?? ? Š«Ë s u?? ? N? ? ?²? ? O?Ð „UM?¼ sJ?Ë ¡U?? ?³?Þ_« 5¹ö?? ? µ
¡«—b*« 5¹ö? „UM¼Ë °«bŠ«Ë g¹Ë—œ œu?L×? „UM¼ sJË 5ÝbMN*« ∂
„UM¼ sJË ¡«—“u« 5¹ö „U?M¼Ë °…bŠ«Ë w²¹d? UŁUž√ „UM¼ sJË ∑
„UM¼Ë ô«d?M'« 5¹ö?? „UM¼Ë °«b??Š«Ë ÍË«d?F? A« wu??²? b??L?×? ∏
°«bŠ«Ë g²O uGOÐ eŽ wKŽ π
rN³?K½ Ê√ UM o Ò ×¹ t½Ò √ wMF¹ ô …UO?(« v≈ œôË_UÐ UM¾ł U?M½u ±∞
Ë√ ¡U??³Þ√ `³?B?½ Ê√ w UMKA?? UM½u??Ë °rNðU?O? Š —U?O? ²?š« w? rN?²¹d?Ò ?Š ±±
°rN?ö?? š s? «c¼ `³?? ?BM? vF?? ?½ Ê√ UMI?? ?Š s f?OK 5?ÝbMN?? ? ±≤
åUM−?O?²?¹dÐò r?NM qF?$ Ê√ UMI?Š s fOK w?¼U?³?²« V×½ UM½u?Ë ±≥
°ørNðUOŠË UMðUOŠ gOF½ Ê√ b¹d½ «–U* °wŽUL²łô« ±¥
Ê√ ”QÐ ô ¨t?? O? ?łu?? ²«Ë œU?? ý—ù«Ë `BMÒ ?« v≈ W?? łU?? ×Ð œÔ ôË_« ±µ
UMF{ËË ¨ U?
UD« UMNłË Ê≈ ”QÐ ôË ¨ÁUM¹√— «–≈ qC _UÐ rN?×BM½ ±∂
q U?F?²½ Ê√ ”Q?³« sJË ¨Vł«u« u¼ «c?¼ qÐ ö¹dD« vKŽ Â«b?
_« ±∑
¨ U?? ? O?M √Ë Âö?? ? ?Š√Ë U?? ? ³? ? ?ž— U?? ? ?N f?O v? œ rN?½Ò √ vK?Ž rN?? ? ?F? ? ? ±∏
q
Ò bFÐ «ËdÒcð sJË ¨r¼uA
U½ ¨r¼uNłË ¨r¼ËbŽUÝ ¨r¼u×B½« ±π
°rN½QýË r¼uŽbð Ê√ «c¼ ≤∞
≤±
sÞu« ≤≤
≤∞±∂ ≠≥ ≠±π ≤≥
≤¥
244
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
s¹ÒdÒA« ÔdOš ≥
¥
∫tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ ‰U
µ
·d??Ž s s Ô ?DÓH« U/≈Ë ¨d?] ? A« s d??O? )« · Ô DH?« fO
Ó d?? Ž s s ∂
°s¹d]A« dOš ∑
XKCH?² dA«ËÒ dO?)« 5Ð —UOš w ÎU? Ëœ UMFCð …UO?(« X½U u ∏
UNM?JË °Â«Ëb« vKŽ WŠU?² XO W?O¼U — «c?N —U?O? ¨Î«dO¦? UMOKŽ π
°d
^ UL¼öŠ√ s¹d √ 5Ð UMFCð UNH
«u s dO¦ w ±∞
U/≈Ë ¨jI? qI?F« ∆œU?³? s Î√b?³? fO s¹d?ÒA« d?O?š —U?O?²?š«Ë ±±
ô≈ ÎU¹√— rOK« qIF« s?×²Ý« U Ë ¨ÎU?C¹√ WF¹dA« ∆œU³? s √b³ ±≤
WMO?? H? Ý d??C? ?)« ‚d??š 5×?? ¨t?? O≈ t??²? ?I? ³? Ý b??
W?? F¹d??A« X?½U??Ë ±≥
Ê_ ¨Ác¼ t²KF? Âö« tOK?Ž vÝu s−N?²Ý« ¨5U*« s¹œU?OB« ±¥
—U²?¹ ÊU dC)« sJË ¨Î«d?OG ÊU U?LN dA« b?{ W¹u« …dDH« ±µ
pK*« rN?³K?O W?L?OKÝ UN?O?I³¹ Ê√ U? ≈Ë U?N
d?¹ Ê√ U? ≈ ¨s¹d?A« dO?š ±∂
d?O?š ¨bFÐ U?L?O? TÞUA?« vKŽ `KBÔð U?NK¼_ WÐu?I¦? WMO?H?ÝË Ü¼U¹≈ ±∑
°pK*« bMŽ WÐuK Ë WLOKÝ WMOHÝ s rN ±∏
fOË s¹dUF*«Ë ¡UNIH« bŠ√ u¼Ë ≠ ÊUš sŠ o¹b ÍËd¹ ±π
∫‰U
≠Î«dOš√ V²½« Íc« ÊbM …bLŽ ≤∞
V¼c? ¨WJKL*« aO?ý vKŽ Â«b?ŽùUÐ 5*UE« „uK*« b?Š√ rJŠ ≤±
◊d?²ý« tMJË ¨t?²?ŽUH?ý pK*« q³?
Ë ¨t lHA?¹ dš¬ aO?ý pK*« v≈ ≤≤
ÂU? √ …bKł W?zU? Â«b?ŽùUÐ t?OKŽ ÂuJ?;« bK−Ð l U?A« aO??A« Âu?I¹ Ê√ ≤≥
°”UM« ≤¥
245
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
5Ð —U??²? ¹ Ê√ t??OKŽ ÊU??Ë ¨d?? U?L?¼ö?Š√ s?¹—U?O? š 5Ð t??F? {Ë ±

Âœ sI??×¹Ë t?²? F?L??Ð w×?C¹ Ê√ —U??²?šU? ä?O?A« Âœ 5ÐË t??²?F? L?Ý ≤
ÊU b
Ë ¨ÎU u c rN?O ‰«“ U Ë ¨”UM« ÂU √ ÁbKł qFHUÐË ¨qłd« ≥
°ÎöO³½ tK« 5ÐË tMOÐ ¥
¡UN?I s ¡U?ł—Ë ¨…uO?Š sÐ ¡Ułd t?²Lłdð w w³?¼c« Ãdš√Ë µ
ÊU??Ë ¨pK*« b??³? Ž sÐ ÊU??L? OK?Ý b??N?Ž w? ‘U??Ž ¨–«c? _« 5?FÐU??²« ∂
5N?? ²? ?¹ ÊU??L? ?OKÝ Ê√ ·d?? F¹ ¡U??ł— ÊU?? Ë ¨Á—b??I?¹Ë tK−¹Ô ÊU?? L? O?KÝ ∑
¡U?ł— c?O? öð rKJð Ê√ Àb?ŠË °Áœdð W?N³?ý Í√ w q²?I?O? ¨¡U? bUÐ ∏
¡Uł— ·d?ŽË ¨…Uýu« b?Š√ rNF?L? ¨ÊUL?OKÝ rKþ sŽ tðdC?Š w π
°ÊU «cJ¼Ë ¨pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ v≈ UNKL×OÝ «c¼ Ê√ ±∞
«c¼ Ê√ ¡U??ł— r??
√ ¨t??³½] √Ë Î¡U??ł— ÊU??L? ?OKÝ vŽb??²? Ý« U?? bMŽË ±±
bK−Ð d √ Ê√ ô≈ ÊULOKÝ s ÊU U?L ¨tK− w ÀbŠ U ÂöJ« ±≤
°tÐcJ …bKł 5FÐ—√ wý«u« ±≥
t?? ?O? ?I? ? X½√Ë »cJ?ð ∫¡U?? łd w?ý«u« ‰U?? ?
wU?? ²?« Âu?? O?« w Ë ±¥
ø5LK*« ±µ
w ÊU?LOK?Ý nOÝ ôË „d?Nþ w …bKł Êu?FÐ—√ ∫¡U?ł— t ‰UI? ±∂
°”UM« »U
— ±∑
‰eM? U??Ne?MMË ¨…d?? ³? FK? qÐ W?? F? ²? ?LK hB?? I« Ác¼ Ô œ—Ë√ U?? ±∏
¡UIÐ≈ ÎU½U?OŠ√ ¨d Ò U?L¼öŠ√ s¹d √ 5Ð UM?F{ËÔ Ê≈ ¨…UO?(« w oO³D²« ±π
‰uK(U?? Ü??N wU?¦?*« q(« u¼ t?O?KŽ w¼ Íc« qJA?« vKŽ WKJA?? ≤∞
s Î«dO¦ q
√ UNKŠ w oI×²ð w²« W×KB*«Ë ¨ÎU½UOŠ√ W*R W¹—c'« ≤±
Âb?I? b?ÝU?H*« ¡—œ ÎU? Ëœ ÊU? «c?N ¨p– vKŽ Vðd?²ð w?²« …b??H*« ≤≤
°ÙB*« VKł vKŽ ≤≥
°d³√ WKJA* ÎUÐUÐ ÊuJ¹ ÎU½UOŠ√Ë ÎöŠ ‚öD« ÊuJ¹ ÎU½UOŠ√ ≤¥
246
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¡U?O?ý_« ÊuJ?ð ÎU½U?O?Š√Ë ¨ÎUM?Š ÎU? ¾?O?ý qL?Ž „dð ÊuJ?¹ ÎU½U?O?Š√Ë ±
°tO ¡UI³« s √uÝ√ tdð vKŽ W³ðd²*« ≤
u¼ XLB« ÊuJ¹ b
ÎU½U?OŠ√Ë ¨Î«dOš ÊuJ¹ b
WLK ‰u?
ÎU½UOŠ√ ≥
°n
u*« «c¼ w bOŠu« dO)« ¥
œu?Ý√ Ëb?Gð ô U? WKŠd? w U?O½b« Ê√ ·d?F½ Ê√ ZCM« ÂU9 s µ
W?
ö??Ž t fO ÍœU? — Êu? „UM¼ ¨jI? Î«d??ýË Î«d?O?šË ¨jI?? iOÐ√ËÓ ∂
ÆrNHUÐ W
öŽ t U —bIÐ ‚UHMUÐ ∑
∏
sÞu« π
≤∞±∂ ≠∂ ≠±± ±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
247
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°‰ö(« ÔiGÐ√ ≥
¥
∫tK« tLŠ— ÍËUDMD« wKŽ aOÒA« Ô‰uI¹ µ
¨WM?Ý s¹d?? A? ŽË ÎU? ?F? ?³? Ý i?IMÒ « W?? LJ?×? w? ÎU? O? ?{U??
X
Ô ¦?? ³ ∂
¨vL?Ž_« q?łd« VC? Ô ž U?N? ³?³?Ý ‚öÒD?« Àœ«u?Š d?¦?√ ÊÒ √ Ô b??łu? ∑
°oLŠ_« …√d*« Ô»«ułË ∏
UN{d?Hð ¨5łË“ Í√ …UOŠ w wFO³Þ ¡wý WO?łËÒe« Ô U ö)« π
ôË Ü??N? ³KIðË ”U?M« W??łe?? √ ·ö??²? š«Ë Ü?N?ðU??³KD²?? Ë …U??O? (« Âu??L¼ ±∞
s×½Ë °ÎU½U?O?Š√ W¹—Ëd?{ w¼ q?Ð ¨W?O? U?Ž qOœ U?N½≈ ‰u?
√ –≈ «uÐd?G?²?ð ±±
…UO?(« ÒÊ_ °vI³ð ULO? ‚U u« ÃU²?×½ UL Èdš√Ë …d?² 5Ð UNłU?²×½ ±≤
b??B? ?
√ wMJ?Ë °b??«Òd« ¡U?*U?? sÝQ?ð …b??Š«Ë …d?? OðË vKŽ d?? O? ?ð w²« ±≥
¨ U «d?J« UNO? ÊUNðÔ ö? »œ_« ‚UD½ sL{ v?I³ð w²« U? ö)« ±¥
»uKI« d? ÊÒ _ ¨»uKI« UN?O dJðÔ ôË ¨d?ŽUA*« U?NO sN?²LðÔ ôË ±µ
Ê√ «Ëd??cðË °ÎU*√ bÒ ?ý√ t?½√ ô≈ ÂUEF« d??J ÎUðu?? —b?B¹ ô ÊU?? Ê≈Ë ±∂
°¡ö³½ UMK ‚U u« UE( wH ¨ U uB)« w ÊËdNE¹ ¡ö³M« ±∑
v≈ ÎU?½U?? O? ?Š√ —u?? _« qBð Ê√ ”U?MÒ « w tK?« WMÝ Ô d?? ł s?JË ±∏
v
öð «–≈ U?N?C?F?Ð ¨W?OzU?O?L?OJ« U?³?Òd*U? ” Ô UMÒ ?U? ¨œËb?? o¹dÞ ±π
5łË—b?O?N«Ë 5−??Ë_« v
ö?²¹ U?L? ÎU U?9 ¨dO?¦? d?Ï O?š „UM¼ ÊU? ≤∞
U?L? ÎU? U9 ¨d?O?³? »«d?š „UM¼ ÊU? v
ö?ð «–≈ U?N?C?FÐË °¡U?*« ÊuJO? ≤±
ÊU QÐ fU'« Âu¹œu?B« vKŽ ÁUM³JÝ «–≈ UMMJË öz«d(« ¡U*« THD¹Ô ≤≤
°qF²ý« tK« ≤≥
U??
uK?? W??O?zU??O? L? OJ« U??³? d*« ÒÊ√ v?M½ ô Ê√ UMOK?Ž sJË ≤¥
248
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨qŽUH²ð ô Ë√ qŽUH²ð Ê√ …œ«—≈ pK9 ô wN ° ö?ŽUH²« ÂU √ …ełUŽ ±

sJË °…u?
ôË ‰uŠ öÐ qŽU?H²« v≈ d?−Mð ·ËdE« U?N QO?N²ð U? bMŽ ≤
¨ «œ«—≈Ë ‰u?IFÐ t?½U×?³?Ý tK« UMIKš b?I ë?−F« «c?NÐ «u?O? dA?³« ≥
lIð w²« qU?A*« s dO¦J Ü?NO öðË öJA?*« VM& vKŽ …—b
Ë ¥
°UNL
UHÔ¹ w²« w¼ UN¼U& UMKF …œ— sJË …dOG ”UÝ_UÐ √b³ð U/≈ µ

Ô √d
U nOD s? Ë °UNOKŽ ô …√dLK qł— u¼ wI? Ò OI(« q Ô łd«Ë
Ò ∂
·Ëd?F*UÐ …d??A?F« ∫d?? Ò HÔ*« ‰U?
¨å·Ëd??F*UÐ s
Ò ¼Ëd?ýU?ŽËò d?O? ?Hð w ∑
n
u ÎU½UOŠ√ °UNM È–_« ‰U?L²Š« U/≈Ë ÜNÐ È–_« ‚U(≈ ÂbŽ fO ∏
o¹dŠ XO³« w ÒVA UNF qŽUHð u WKJA THDÔ¹ qłÒd« s q³Ô½ π
t?OU?O Èb?Š≈ w rKÝË t?OKŽ t?K« vK w³M« qF? U?L? ÎU? U9 °d?O?³? ±∞
l ÂUFÞ UNO WFB
tðUłË“ ÈbŠ≈ tO≈ XKÝ—√ –≈ ¨WAzUŽ XOÐ w ±±
° dJ½U ÂœU)« b¹ s U?N²I√ Ê√ ô≈ WAzUŽ s ÊU UL? ÜN œUš ±≤
∫ÎU?L? ?²?³? ‰U?
Ë tÐU??×?√ v≈ rKÝË t??OKŽ tK« vK? Òw³M« ÓXH??²U? ±≥
w²« ‰b?Ð W?F? B?
ÂœU?)« w?DFð Ê√ W??AzU?Ž s? VKÞË °rJ √ Ú —U??ž ±¥
Ã«d?Šù« w? W¹U?ž ÎU? H?
u? r?OEF« ‰u?Ò Š V?K
Ë qI?Ž n
u?0 °U?Nðd??? ±µ
°q³ÔM« w W¹Už n
u v≈ ±∂
U??L? N? U??N? ²Łu½√ s?Ž vK??²ð Ê√ vÐQð w²?« w¼ W??O?I? O? I? (« Ô…√d*«Ë ±∑
—UM« ¡U??H?Þ≈ WËU??×? L? V{U??ž qł— W??A?
UM °pcÐ n?
u*« U¼«d??ž√ ±∏
n
u?*« u¼ q?łdÒ « VC?? ?ž w? …√d*« uJ?Ý °U?? ?N? ? O? ? VD(« ¡U?? ?I?SÐ ±π
Ê√ ÎUH?½¬ œ«—√ U ‰uI?ð —u _« √bN?ð U bMŽË ¨WE×K« pKð w wU? Ò ¦*« ≤∞
j×¹ TOÒ« »uKÝ_U ¨ÂöJ« s ¡eł »uK?Ý_« Ê√ …dc² ‰uIð ≤±
ÊÒ √ s Ò JUÐ s?Ž VG¹ Ú ôË ¨Îö?O? L?łË ÎU?
œU? ÊU?? U?L?N? Êu?L? C*« s ≤≤
t½uKF?& œUMFUÐË ¨ÎU?F?OÞ Ò t½uKF?& nDK«Ë WKO?(UÐ ¨d?O?³? qHÞ qłd« ≤≥
°ÎUÝdý ≤¥
249
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
sJË ¨Ád?? O? ž ÒqŠ U?? N b??F¹ r? WKJA* Îö? ?Š ‚öD« tK?« Ÿd??ý ±
UNI¹dÞ v≈ UM¹b¹QÐ —u _« qu½ U?łË“Ë ÎUł«Ë“√ UM½√ dc²½ Ê√ UMOKŽ ≤
qAHð ô W?LŠ—Ë …œu U?NO qF?−¹ Ê√ tK« qÒHJð …UO?Š Ê≈Ë ¨œËb*« ≥
°qAHð Ê√ UN U½œ—√ «–≈ ô≈ ¥
…œUF?Ý U uI? «uJK² « ”UM« ÒÊ_ fO Òq
√ ‚öD« ÊU? ÎU1b
µ
s q?I? ?ŽË q³½Ô n
u?? °d?? ¦? ?√ …U?? O? ?Š …œ«—≈ «uJ?K²?? « rN?MJË ¨d?? ¦? ?√ ∂
w? ÃU?? ? ²? ? ? ×½ U?? ? ? q u?¼ ¨…√d?*« s ¡Ëb?¼Ë WŁu?½√ n
u?? ? ? Ë ¨qłd?« ∑
Æ…UO(« dL²ðË ÆÆÆUMðuOÐ ∏
π
sÞu« ±∞
≤∞±∂ ≠∏ ≠±≥ ±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
250
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÂuI« UN¹√ «uMýuAš« ≥
¥
‰U(« s Î«d? c²? ¨tð«dÒc? w Òw³ÞdI« Ë—U?H√ ÔfO?I« ÓV² µ
∫ ÎözU
¨fb½_« È—UB½ Ô»U³ý UNO≈ qË w²« ∂
ÊÓ u??d??×¹ È—U??BM?« »U??³? ý s 5Ðu¼u*« È—√ U?½√Ë wðd??? ( U¹ ∑
ÔkH×O r¼bŠ√ ÒÊ≈Ë ÜM²G vKŽ rNd?Š s d¦√ WOÐdF« Ò WGK« vKŽ ∏
°t²³O³Š ÂU √ tÐ v¼U³²O ¨rNežË »dF« Âö iFÐ π
ÊËbKš s Ô Ð« Ád?– U?? sÓ L?{ Ã—bM¹
Ô tð«d?Òc? w? Ë—U?H√ Ád?Ó – U? ±∞
t?L?N? √ ô U? Ë °åVU?G« b??OKI?²Ð ÎU? Ëœ lu?Ï ? Ô»uKG*«ò ∫ t?²? b?Ò ?I? w ±±
Ê√ d?^ ?B?¹Ë ¨W¹dJ? Ò ? F« W1e?? NUÐ Ô»uK?G*« wH?? ²J¹ ô «–U* ¨ÎU? ?O?Ò ?B? ?? ý ±≤
¨W?d?F? …—U?š w¼ WÒ¹d?J?F« W1e?NU? ¨WÒO? U?IŁ ÎW1e¼ U?N?F? ÓqF?−¹ ±≥
°UNÒK »d(« …—Uš w¼ WO UIÒ Ò ¦« W1eN« ULMOÐ ±¥
Â√ «u½U?? Î¡«b?? Ž√ ¨t?? O? ? ¡wý ô s¹d?? šü«  U?? G rÒK?Fð ¨ÎU? ?F? ?³Þ ±µ
rÒKFð s? ÊU? Ê≈Ë ¨wðU? Ò ?O?Š VKD? u¼ ÎU? U9 fJ?F« vKŽ ¨Î¡U??
b?√ ±∂
¨ÎU? ?F?
«Ë ^`?B¹ tÒ½√ ô≈ ¨ÎU? ?¦¹b?? Š ^`B¹ ô r¼d?J Ós √ b?? I? ÌÂu??
W?? G ±∑
»d??Š W?
ö??Ž 3_« 5Ð W??
ö??F« ÊuJð Ê√ …—Ëd??CUÐ fO t?½Ò √ pO¼U½ ±∏
sŽ dE?MÒ « iGÐ Ò rN?MOÐ U??L? O? q«u??²?UÐ Êu?? uJ×?? ”UÔ MÒ ?U?? Ü??NÒK ±π
°rNFL& w²« W
öF« qJý ≤∞
ÓpÝU½Ë Óp?K¼√ 5Ð U??N? «b??? ²? Ý«Ë ¨¡wý ÌÂu??
W??G rÒKF?ð sJË ≤±
Ê√ ÊËœ å u??O?ò ÊuJð Ê√ p?½UJ S??³? ¨d??š¬ ¡wý w¼U??³?²« ÷d??GÐ ≤≤
lL??& w²?« åU?? U??Ý ÆÆÆ pH??O? ÆÆÆ ÍU¼ò‡ WKL??łË °ÎU? F?¹U?? ÊuJð ≤≥
U?N?O U2 d?¦?√ W?łU?L?« s UN?O? ¨W?G s W?LK Òq U?LK ÀöŁ ≤¥
251
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°wLK
tK« œbÝ uO s UN²II²ý« WEH WM²OJ«Ë °WM²OJ« s ±
bMŽ U?N½u b?²?ð w²« shit W?LKJ W œ«d? Ác¼ ÎU³ðË ¨ rJ ÎU?³ð ≤
°rbŠ√ dHþ —UJ½U ¨rJÐ rKð W³OB Ë ¨dODš ‚“Q q Ò ≥
dÒJÝÔ pŠU³ s W¹dŽUý Ò d¦√ bonjour Ê√ rd³š√ s ¥
pO≈ ÔXI²ý« s ÎWHN d¦√ i missed you ÒÊ√Ë µ
Ò s ÎU½UMŠ d¦√ hug me Ê√Ë
wML{ ∂
rb?Š√ `²H¹ Ê√ w sLJð WM²? W¹√ Êu d?Fð ô rJ½_ 5U? ∑
°wUFð ∫UN ‰uI¹Ë tð√d ô tOŽ«—– ∏
°UNK …œ—u²*« rJ²G s mKÐ√ «¡U1ù« iFÐ π
d¦√ t½_ ¨ UO²H« t² b?²Ý« «–≈ »uKÝ_« «c¼ rN √ ÎUOBý Ò ±∞
5Ð ‚ Ò Ô√ –≈ ¨tOKŽ wEH% l ¨‰ôb«Ë ZMG« w s
Ô d Ò NðdD l ÎUOýU9 ±±
r²½√ U √ °tKF wMMJ1 U? d¦√ u¼ rNH²« Ê√ wMHÝR¹Ë ¨W?
d«Ë Ò WŽUO*« ±≤
°t?L?N? Hð√ Ê√ ‰ËU?Š√ sË ¨t?L? N? √ ô ·Òd?Bð «c?N? ¨»U?³?ÒA« d??A?F? ±≥
WŁu½_« r²?½√ Êu?³?Ò ×ðÔ U??L? Wu??łd« 6³?×¹Ô ¡U??MÒ U? Îö? OK
«uMýu??A?š« ±¥
w½_ ¨rJðU dÒ Bð o³ð vË√ …uD rJ½U? w «uMýuAš« °d¦√Ë ±µ
÷d??H?¹Ô Ê√ ‰U??(« Ác¼ v?KŽ r²½√Ë W?? _« Ác¼ b??−? ? œU??Ž Ê≈ v?A? š√ ±∂
Æ»U−(« rJOKŽ ±∑
±∏
sÞu« ±π
≤∞±∂ ≠∏ ≠≤∞ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
252
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Õu½ Î«dJÔý ≥
¥
tKU? ¨tÐ—U
QÐ Î«b?Š√ ÓdÒO?ŽÔ√ ô Ê√ ÔXLÒKFð Óp²B?
s ¨Õu½ Î«dJÔý Æ± µ
Ó ²??łËeÐ „Ó ö?²Ð« U??L? ÎU? U9 ÜMO≈ ”UMÒ « »d??
QÐ ÎU½U?O? Š√ UMOK²??³¹
p ∂
^ s Â eF« wËÔ√ ‰Ô Ë√Ò X
°qÝd« Ó ½√Ë ¨pÓ MÐ«Ë ∑
s ÔqC?? √ ÎW? L? O?KÝ …e¹d??ž ÒÊ√ ÔX?LÒKFð Óp²?? B? Ò ?
s ¨Õu?½ Î«dJÔý Æ≤ ∏
¨WMO?HÒ« X³?d? Î…Òd U½«u?O(« w ÓX¹œU?½ bI? °i¹d ÌqI?Ž π
°‚dG« «Ë—U²šU WMÝ πµ∞ ”UMÒ « w ÍœUMð X Ó OIÐË ±∞
o
Ò (« o¹d?Þ gŠu? Ó ?²? ?Ý√ ô Ê√ X Ô LÒK?Fð p Ò ?
s ¨Õu?½ Î«dJÔý Æ≥
Ó ²?? B? ±±
d??Ô¦? Ê≈Ë qÞU??³?« o¹dDÐ f½Q? Ó ? ²? Ý√ ô Ê√Ë ¨t??O? s¹dzU??«Ò W?ÒKI ±≤
Î…—Uð Ê¬dI« w ”UÒM« d¦Q ¨œb?FUÐ XO …d³F« ÒÊ√Ë ¨ÁuJUÝ ±≥
W¹¬ w Ë ¨Êu?? I? ÝU?? Èd??šÔ√Ë ¨Êu¼—U?? o Ò ×K? Î…—UðË ¨ÊuKI?? F¹ ô ±¥
°˝5M R0 X Ó dŠ uË ”UMÒ « d¦√ U Ë˚ ±µ
ôË d??²?H¹ ô √b??³*« VŠU?? ÒÊ√ ÔXLÒKFð Óp²??B? Ò
s? ¨Õu½ Î«dJÔý Æ¥ ±∂
ÓpF?³Òð« U? Ë 5?L?š ô≈ ÎU?H√ ÓXL9√ b?I? ¨t?ŽU?³ð√ Òq
Ê≈Ë ÂQ?¹ ±∑
°qOK
ô≈ ±∏
¨rNÐU?O?¦Ð ô rNÐuKIÐ ”UMÒ ?« ÊÒ √ X Ô LÒKFð p Ó ²?B? Ò
s ¨Õu½ Î«dJÔý Æµ ±π
rN?ðözU?? F?Ð ô tK« s? rNÐd?? ?IÐË ¨rN?? ?HzU?þuÐ ô rN?ð«b?? I? ?²? ? F0Ë ≤∞
r¼ s¹c?« ô≈ ÓpF??³Òð« Ó„«d½ U?? Ë˚ ∫ Óp? «uU??
b??I? ¨rN?ÐU??½√Ë ≤±
t?K« b?MŽ ¡«eÒ ? ? ? Ž√ «u?½U?? ? r?¼b?MŽ ‰–«—_« ¡ôR?¼ sJ?Ë °˝UM?–«—√ ≤≤
°rNKł_ ÷—_«
Ó ‚
Ó džQ ≤≥
ULN ¨…bŠ«Ë WKzUŽ 5M R*« ÒÊ√ ÔXLÒKFð Óp²B
Ò s ¨Õu½ Î«dJÔý Æ∂ ≤¥
253
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
rN? √Ë ¨bO?Šu?²« r¼uÐ√ ¨rNðU?OMł œb?FðË rN½«u√ XHK²?š« ±

p
Ó MÐ«Ë ¨p Ó ?²KzU??Ž «u½U? W?MO??H?«Ò 7? vKŽ ¡UÐd??GU?? ¨…b?O? I? F« ≤
°˝p Ó K¼√ s fO Ó t½Ò ≈˚ ∫ tMŽ tK« p Ó ‰U
t²³$√ Íc« ≥
ôË Î«dŁ√ ^qI¹ ô Í√d« Ò œU?N?ł ÒÊ√ ÔXLÒKFð Óp²?B? Ò
s ¨Õu½ Î«dJÔý Æ∑ ¥
Í√Òd«Ë ¨W?? Ò−??Ô(UÐ Ÿ—U??I?Ôð W??Ò−??Ô(« ÒÊ√Ë °nO?? Ò« œU??N? ł s?Ž Î«d??ł√ µ
s ÎU? Šœ— r?Nð«b??I? ²? F? Ë r¼—U?J √ X Ó ¹d?Ò ?Ž b??
Ë ¨Í√dU? Ò Ð Ô»d??C¹Ô ∂
°˝UM«bł Ó d¦Q UM²œUł b
˚ ∫ p Ó «uU
v²Š s e« ∑
¨r¼b?ŠË ÁœU?³Ž —c? Ô ¹ ô tK« Ê√ ÔXLÒKFð Óp²?B? Ò
s ¨Õu½ Î«dJÔý Æ∏ ∏
‰U?? ?
»d?? ?(« wH?? ? ¨r?ÓU?? ÓÝ Ê≈Ë »—U?? ?Š Ê≈ œb?? ?? ? Ô s? R*« ÒÊ√Ë π
w Ë ¨ ˝v? — tK?« s Ò JË X Ó ?O? ? — –≈ X
Ó O?? ? — U?? ? Ë˚ ∫ pO?? ?š_ ±∞
°˝UMOŠËË UMMOŽQÐ p Ó KH« lMU ˚ ∫ p ‰U
rK« Ò ±±
ÒÊ√Ë ¨s R*« Õö??Ý ¡U??Žb« ÒÊ√ ÔXLÒK?Fð Óp²??B? Ò
s ¨Õu?½ Î«dJÔý Æπ ±≤
ú?*« f?K−?? ? ? ? s? U?/≈Ë s? _« f?K−?? ? ? ? s? f?O? œb*« V?K?Þ ±≥
U?LK ¨3_« »dÐ U/≈Ë 3_« W?³?BF?Ð XO W?½UF?²?Ýô«Ë ¨vKŽ_« ±¥
p
Ó ¹b¹ X Ó ?F? —Ë ¨¡U??L? «
Ò v≈ ÷—_« s? W?O? C? I« n Ò K XÓ ?KI½ ±µ
tK ÒÊS ¨ dL?NM Ì¡U0 ÓpÐUł√ ¨˝dB²½U Ï»uKG? wÒ½≈˚ ∫ ÎUOŽ«œ ±∂
°œ«—√ «Ëœ«—√ «–≈ Î«œU³Ž ±∑
s bMł ÊuJ« w U q Ò ÊÒ √ X Ô LÒKFð p
Ó ²?B
Ò s ¨Õu½ Î«dJÔý Æ±∞ ±∏
ÎU Ëœ t½U×³Ý t½Ò √Ë ¨‚uK Èu
√ v≈ …—– Ò dG√ s ¨tK« œuMł ±π
Òq ¡U*« s qF?ł ÍcU °—U?²¹ Íc« W?dF*« Õö?Ð UM¾łU?H¹Ô ≤∞
ÆÂUI²½ö ÎUUÒ² ÎUŠöÝ tM qFł U bMŽ UMA¼œ√ ÒwŠ ¡wý ≤±
≤≤
sÞu« ≤≥
≤∞±∂≠∏ ≠≤∑ ≤¥
254
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°»«ÓdÚŽÓ_« WžöÐ ≥
¥
vMF?? Ú·d??Ž√ r ∫U??L? NMŽ t?K« w{— ”U??Ò³??Ž sÐ tK« b??³? Ž ‰U??
µ
q
Ò d??¾Ð ‰u?Š 5OÐ«d??Ž√ —U?−?ý s? ô≈ ˝÷—_«Ë «u?L?« ] d?ÞU? ˚ ∂
b¹d¹
Ô °UNðdD U½√ ∫d?šx UL¼bŠ√ ‰U?I ÆtHM U?NOŽb¹ Ò UL?NM ÌbŠ«Ë ∑
°UNð√bÐ U½√ ∫‰uI¹ Ê√ ∏
t?³ý W¹œUÐ «uMJÝ s¹c« r?¼ WÒO?łuuÐËd¦½√ W?OŠU½ s Ô»«d?Ž_«Ë π
rN?O? XÚ KG?²ý« Æd?C?(«Ë WM¹b*« sŽ s¹b?O?FÐ «u½UJ ¨»d?F« …d¹e?ł ±∞
vKŽ ”UMÒ « X Ô ?×Mð W?¾?O?³«Ë °U??Nðu??
rN?²?³? ?Q? Ü?NKG??ý ¡«d?×?B« ±±
fO ¨d?? _« w q¹uÞ Âö? Ï ? ÊËb?Kš sÐôË °«uÐ√ Â√ «ËƒU??ý U?? N? ł«e?? ±≤
u ÎU? u??L?Ž °W?IÐU??« WKL?'« tK œd??Ò« sŽ »uM¹Ë ¨Áœd?Ý ÂU??I? «c¼ ±≥
°÷—_« tłË vKŽ ŒÌ UM v²Ž√ w «ËbL U* pc «u½uJ¹ r rN½√ ±¥
∫vU?? ?F?ð tK?« ‰u??
r?N? ? w U?½QDš√ U?? ? b?MŽ Î«d?? ?O? ? ¦? ? r¼U?ML?Kþ ±µ
rOI
Ï Ô F¹ –≈ °˝U
UH½Ë Î«dH? bý√
ÏXF½ «c?¼ ÒÊ√ UM²O³Kž√ bI²? Ò Ô»«dŽ_«˚ ±∂
w ¨’u?B?? Òh½ tÒ½√ W?I?O?I?(«Ë °‰Òu?×?²?¹ ôË d?ÒO?G?²¹ ô d¼Òb« bÐ√ ±∑
»UÐ s W??³? ÝUM*UÐ w¼Ë °’u??B? ? s “ w? ¨W?u??B? ? WŁœU??Š ±∏
ÎUCFÐ tCFÐ i
UM¹Ô Ê¬d?I« ÊUJ ô≈Ë ¨rOLF²« »UÐ s ô VOKG²« ±π
VOKG²«Ë ÆW¹¬ d?Ož w ¡UM¦²Ýô« rN?O l
Ë b
Ë ¨«c¼ Ê¬dI?« UýUŠË ≤∞
qzU?³
‚d?Ž√ g¹d
Ác?N ¨V?× »«d?Ž_« qD¹ r sÒOF? s “ w ≤±
œ«dÔ*«Ë °˝oÒ (« u?¼Ë p u??
tÐ »Òc? ?Ë˚ ∫U??N? O? ? tK« ‰u??I¹ ¨»d?? F« ≤≤
¡U?HK)«Ë ¨g¹d??IÐ √bÐ Âö?Ýù« ÊÒ S? ô≈Ë ¨‰ËeM« X?
Ë p u?
VKž√ ≤≥
‰U?
b?
Ë ÆÊu?O?Ò ýd??
WÐU?×?B« —U?O?š rNz«—Ë s? Ë ¨ÊËb?ý«d« Ò W?FÐ—_« ≤¥
255
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÊuJ¹ nOJ? °åd? _« «c¼ …ôË g¹d?

s×½ò ∫rKÝË t?OK?Ž tK« vK ±
°øÁuÐÒcJ Ô d _« …ôË ≤
sŽ ô »«d?Ž_« WžöÐ sŽ t?²%U? w ¡Uł UL? ÂuO« ÔY?¹b(«Ë ≥
s kŠU'« œdD²?Ý« b
Ë ÜN?CFÐ tCFÐ d?^ −¹ ÂöJ« ÒsJË ¨rN½U1≈ ¥
»«d?Ž_« ÊuJ¹ Ê√ ÎU?³¹d?ž fOË °VKÞ s* —c?Ž Áœ«dD²?Ý« w Ë ¨q³?
µ
tMŽ t?K« w{— »UD)« sÐ d??L? Ž W?O?Ò ?Ë w ¡U??ł b??
Ë ¨»d?F?« mKÐ√ ∂
q√ rN?½Ò S?? W¹œU?? ³« q¼Q?Ð p Ó O??ËÔ√ ∫Áb?? FÐ wðQ?? O? Ý Íc« W?? H? OK?K ∑
°»dF« ∏
w ¡vx?« ^nB¹ –≈ ÒÍd¼«u?? '« WJM×?Ð d??F? ÒA« Êu?? LEM¹ «u?½U?? π
°bIF« ±∞
…œ—u« V½Uł v≈ …œ—u« p ^ A¹ –≈ œ—u« lzUÐ …—UN0 d¦M« ÊuKÝd¹ËÔ ±±
°W
U³« w ±≤
—«uÒ« WÞU?Š≈ ‚UO?ÒUÐ ÊuDO×¹Ë ¨—«b?²
UÐ ÂöJ« œ«d?Ô ÊuL?NH¹ ±≥
°rBF*UÐ ±¥
°iO s iOž Ï ÁöŽ√ d¾³« Y¹bŠË ±µ
ÊU? bI? ¨Èd?š√ WH¹dÞ W?B? Ò
rNF? W?žö³?« w ”U³?Ò Ž sÐôË ±∂
rc??I½Q?? —UÒM« s …d??H? Š U??H?ý v?KŽ r²MË˚ ∫vU??Fð t?K« ‰u?
u?K²¹ ±∑
˝UNM ±∏
°UNO rJKšb¹ Ê√ b¹d¹ Ô u¼Ë UNM rcI½√ U tK«Ë ∫wÐ«dŽ√ Ò ‰UI ±π
°tOI dOž s U¼Ëcš ∫”U³Ž Ò sÐ« ‰UI ≤∞
«uF?D
U W
—U?Ò«Ë ‚—U?«Ë˚ ∫¡UÒM« …—u?Ý s ÒwFL?_« √d
Ë ≤±
°˝rOŠ— —uHž Ï tK«Ë tK« s ÎôUJ½ U³ U0 Î¡«eł ULN¹b¹√ ≤≤
ø«c¼ s Âö ∫W¹ü« lL¹ …d ‰Ë_ wÐ«dŽ√ y t ‰UI ≤≥
tK« Âö ∫wFL_«
Ò ‰UI ≤¥
256
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°ÓlÓD U ÓdHž u
∫ÒwÐ«dŽ_« t
‰UI ±
ô ˝rO?JŠ e¹e?? Ž˚w¼ «–S?? n×?? B*« v
≈ w? Ò F? L? ?_« lłd?? ≤
°lD
Ó U dHž
Ó u
¨lDÓ U dHž Ó u
∫œÔ œd¹ cšQ °˝rOŠ— —uHž˚ ≥
W?GK
« l r¼U¹UJŠ œd?ÝË ¨‰uD¹ »«d?Ž_« WžöÐ sŽ ÔY¹b?(«Ë ¥
°¡UMÐ_« tÐ ÔVÝU??×Ô¹ ô U? …d?²? w ÒwM¹b
« ¡UÐü« „uK?ÝË ¨wN?²M¹ ô µ
u¼ b
U?š tK
« n Ô O?? °b?Š√ Âö?Ý≈ UMK³? U? Áu?²?F*« ”U?O?I
« «c?NÐ ô≈Ë ∂
rŁ˚
Ò ∫ÎözU? t½¬d? w tK
« t? – Ò Íc
« …d?O?G*« sÐ b?O
u
« tK
« Ëb?Ž sÐ« ∑
qN?ł wÐ√ sÐ« u¼ „u? d?O?
« ¡«b?N?ý …u?H? W? dJŽË °˝d?³J²?Ý«Ë dÐœ√ ∏
Êu??Žd?? W??Ò √ qJ
ÒÊ≈ò ∫r?KÝË t??OKŽ t?K
« vK Òw³?M
« t??O? ‰U?? Íc
« π
hMÐ
Ò »«d?Ž_« r?KE «c?N
°åÂU?A?¼ sÐ qN?ł uÐ√ W? _« Ác?¼ Êu?Žd?Ë ±∞
d¼b?Ò
« bÐ√ n?zUD
« q?¼√ Â–
Ò Í“«uð W?? ?U?? ?L? ? ?Š d¼b
« b?Ð√ ’u?? ?B? ? ? ? ±±
°rKÝË tOKŽ tK
« vK w Ò ³M
« rNLłd
±≤
±≥
sÞu
« ±¥
≤∞±∂ ≠π ≠±∑ ±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
257
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
°ÒVÔ(« sŽ «uU ¥
µ
rN½_ U¼u
U bË °q Ò { bI tOý »U²J
« ÊU s ∫ÎU1b «u
U ∂
f
U?? −? w Vd?^
« wMŁË wIK?²Ò
UÐ ô≈ ÊuJ?¹ ô rKF
« Ó ÊÒ √ ÊËd¹ «u?½U?? ∑
U?L r¼bMŽ Òq{ b?I U?ÎO?ý »U²?J
« Ócð« s ÊU? U «–≈Ë °¡U?LKF
« ∏
°…dOGË …dO³ Òq w v²H²Ô¹ qžuž UMOý «Ë√— u
Êu
uI¹ r¼UŽ π
„d?×? w ‰U?I*« Ê«uMŽ lCð Ê√ œd?−0 ¨d?c?¹Ô ¡wA
UÐ Ô¡wA
«Ë ±∞
¨å5M??;« s „«d½ U½Ò ≈ t?K¹ËQ?²Ð U?M¾?³½ò ∫t?
‰u?IðË åq?žu?žò Y×??³
« ±±
W?H?KË d?O??HðË Õd?ý ‰ËU?% w²?
« ‰«u?_« s ÎözU¼ ÎU?L? b?& v²?Š ±≤
5Ð iUM²
« s dO¦J
« b−?²Ý p½QÐ pý ôË ¨WHÞUF
« Ác¼ d¹d³ðË ±≥
¡«—ü« Ã—b? Ò ? w? s¹U?? ³? ? ²
U?? ¨Î«b?? ł w?F? ?O? ?³?Þ «c¼Ë ÆÆ‰«u?? _« p?Kð ±¥
°qLFð ôuIŽ WLŁ Ê√ wMF¹ —UJ_«Ë ±µ
w s?J
Ë ¨W??U?? )« rN?Ð—U??& s? V
U??G?
« w ”UM
« Àb?? ×? ?²¹ ±∂
¨W?? U?? ?š »—U?? & t?? ?O? ? ÊuJ?K1 ô 5Š t?MŽ ”UM?
« Àb?? ×? ?²?¹ V(« ±∑
W?? ³? ž— t?Kš«bÐ oK?¹ t½S?? ÎU? ³? ?Š ÊU?? ½ù« b??−?¹ 5Š t½_ WÞU?? ? ?³Ð ±∏
ÆÂöJ
« W³ž— s d¦√ gOF
« ±π
Èu??Ý ÊuJ¹ Ê√ tMJ?1 ô V(«ò Ê√ Èd¹ Îö? ¦? wJ??u??O? ²?Ýb?? ≤∞
qJA?Ð t??OKŽ œ«b?? ³? ²? Ýô« W??Ý—U?2 w o(« V×?? LK
»u??³? ?;« ¡UDŽ≈ ≤±
V(U? ¨dO?¦J
« W?IO?I(« s? tO? ÊuJ¹ b d?¹uB?²
« «c¼Ë ÆÆåwŽuÞ ≤≤
t³ŠU tÐ cK²?¹ Íc
« œU³F²Ýô« p
– ¨»uKI
« b³?F²¹ U qJAÐ ≤≥
W?³??M
UÐ VO?³?(« Ÿe½ Ê_ ¨ u?*« s Ÿu½ w¼ W¹d?(« Ê√ t?F? b?−¹Ë ≤¥
258
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
W?? ³? ? Šú
WD?K
« `?M1 U?? «c?¼Ë ¨ÕËd
« Ÿe½ s?Ž ÎU*√ qI?¹ ô oýU?? F?K
±
ÆrNCFÐ vKŽ ≤
—bI¹ V(« vKŽ —bI¹ Íc
« ÊU½ù«ò Ê√ ÈdO Íu²
uð uO
U √ ≥
ô –≈ ¨WŽU?−ýË …u? v
≈ WłU×Ð t¹√— w V(U? ÆÆå¡wý q vKŽ ¥
ÊU? U?0—Ë ÆÆXu
« fH½ w ÎU? H?F?{Ë ÎU? ³?Š rC¹ Ê√ V?K Í_ sJ1 µ
oO??F¹ ¡wý q sŽ vL??F
« u¼ V(« tÐ nB??²¹ Íc
« vL??F
« p
– ∂
«b?? Ž d??š¬ ¡wý W?¹ƒ— qF??−?¹ Íc
« oKD?*« ÊuM'« Ë√ ¨W?? HÞU??F?
« pKð ∑
ÆÀËb(« qÐU dOž Î«d √ »u³;« ∏
U?ÎI?Š V(« UO?×?²?Ýò p½√ Èd¹ t½S? Íe?O?UÐ Í—«eO?A?²
W?³?M
UÐ π
·dD?
« tKG?? ²? ?¹ Ê√ ÊËœ ¨pH?? F? ?{ X?³? ¦?ð Ê√ vKŽ «—œU? Î ? ÊuJ?ð Âu¹ ±∞
ô ¨W??¾?UJ²?*« V(« W?ö??Ž UM¼ hK¹ u?¼Ë ÆÆåtðu? b??R?O
d??šü« ±±
nAJ?ð Ê√ ÊËœ V(« qL??²J¹ ö?? ¨ÎU?C? ×? Î«—u??F?ý t??²? H? BÐ V(« ±≤
W?IŁË ¨pðôUŠ q?JÐ ‰u³?I? p½√ ÂUð 5I?OÐ V% s* pŠË—Ë p³K ±≥
V% s VK w X½Q? ¨pðUMŠË pðU?¾O?Ð »u³?× p½√ WK? U ±¥
¡u??
œd?DðÔ Ê√ vA?? ?ð ô ¨„b?? OÐ t?? %U?? H? ? ¨p?²? ?OÐ w X?½√ U?? L? ? ±µ
ÆpNłË w »«uÐ_« qHIð Ê√ ôË ¨pdBð ±∂
VNð Ê√ W??³? ;« W??I?O? I? Šò ∫«c¼ w wýd??I
« tK
«b??³? ŽuÐ√ ‰u??I¹Ë ±∑
∫wK?³? ?A
« ‰U?? Ë Æå¡wý p?M p
vI?? ³?¹ ö?? ¨X³?? ³? ?Š√ s* p?K ±∏
ÆÆå»u?³?;« Èu?Ý U? VKI
« s u?×9 U?N½_ ªW?³?×? W?³?;« XO?L?Ýò ±π
Ü?NOKŽ r?JŠ ÁdO?G
œu?F¹ ô r¼b?Š√ UN?×?²H¹ 5Š ¨Êb*U? »uKI
U? ≤∞
UM¼Ë ¨…U??O?Š s U??N?I?³? Ý U? u??×9 ¨…b¹b?ł …œôË u¼ VŠ q? ÊQ?Ë ≤±
q UJ
UÐ p??H½ `M9 Ê√ ¨—u?F?A?
« «– w W?O½U½_«Ë —U?¦¹ù« l?L?²?−¹ ≤≤
Ê√ `L??ð Ê√ ÊËœ ÎU? U9 d??šüUÐ dŁQ??²?ðË ¨ÎU? ¾? O?ý pM d??šbð Ò Ê√ ÊËœ ≤≥
ÆÕ«Ë—_«Ë »uKI
« ‰œU³ð V(« w½UF s ÊQË ¨bŠ√ tO pLÝUI¹ ≤¥
259
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
nB¹ s rNM b?−²?Ý d¦? ÊuKzUI

«Ë ¨…d?O¦ «c?¼ w ‰«u_«Ë ±
¨rO×'« nB¹ sL p
tHB¹ s Ë ¨WM'« nB¹ sL V(« p
≤
pFMI¹ s b−?²ÝË °·«dŽ_« —œUG¹ r
V
UG?
« w Àb×²*« Ê√ rž— ≥
V(« Ê√ p
b??R?¹ s Ë ¨W??²? ×Ð W??OzU¹e??O? W??O?KL??Ž œd??−? V(« Ê√ ¥
–«u?×?²? Ýö
‰U?łd
« WKO??Š V(« Ê√ „d?³?¹ s ¨¡U??O?L?OJ
U?Ð j³ðd? µ
hH?? ? ‰U?? ?łd?
« ‰U?? ?šœù ¡U?? ?M?
« WKO?? ?ÝËË ¨¡U?? ??M
« œU?? ?? ? ł√ v?KŽ ∂
ÆWHKH
« ◊dA0 tŠdA¹ Ò s Ë ¨—uFA
« «c¼ p
oDM1 s ¨WOłËe
« ∑
ô ¨…U?O?(U? V?(U? ¨TD? b?Š√ ôË VO?B? rNM b?Š√ ôË ∏
dO?³F?²
« wË ¨V(« w t²?I¹dÞ ÊU½≈ qJ
Ë ¨…b?Š«Ë WI¹dD?Ð ‘UFÔ¹ π
Ê√ ÊËœ „«– Á—u??F? ý l q U??F? ²
« wË ¨V(« r?N? w?Ë ¨V(« sŽ ±∞
ÊuMH?O?Ý ‚U?A? F
« q Ê≈ ‰u?I½ Ê√ sJ1 ö? ¨”UM
« s? Ád?O?ž t?³?A¹ ±±
b UIýUF
« q ôË ¨vKO
ÊuM−L rNÐuK u ÊuF³²¹ rNðUOŠ ±≤
d?¦√ «u½U? v «bI
« ‚U?AF
U? ÆXOO?
u−? u*« WK³IÐ …U?O(« s—U?H¹ ±≥
Êu??—U??H¹ W?I? N? AÐ VKI?
« W?d??Š s »Ëd??N
« rN?MJ1 –≈ ÜM W??O¼U??— ±¥
sŽ wK²
UÐ VKI
«Ë qIF
« Ÿ«d s ÊuBK²¹ Ë√ ¨…UO(« d Ò U¼bFÐ ±µ
¨fO s ÎU½uMł d?¦√ r¼ s 5³;« hB? w b& bË Ü?L¼bŠ√ ±∂
¨ÎöI?Fð d¦?√ rN½_ fO
¨rN×C?Hð ô w rNÐuK ÊuL?LJ¹ rNMJ
±∑
¨‚U?AF
« U?NO? rO?NO
oÐU?
U? W×?O? b?Fð r
÷—_« Ác¼ Ê_ qÐ ±∏
Æ…UO(UÐ v²Š ÷—_« XU{ bI ±π
≤∞
sÞu
« ≤±
≤∞±∂ ≠π ≠≤¥ ≤≤
≤≥
≤¥
260
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÊËdUF*« bO³F« ≥
¥
Ê√ b¹d½ U? bMŽ U?N
u?I½ WKO?Lł W?ÒOÐd?Ž …œd?H Ác¼ qO?Ë ÆÆÆqO? µ
…b?OI*«
Ò »öJ?
« v²Š ∫qO? t½Ò √ rN*« °U?NKzU? ·dF½ ô W
u?I? gDK½ ∂
°W
U{ ∫…dÔÒ (« »öJ
« sŽ ‰uIð ∑
s Êü« rJ?Žb? °ÔœdD?²?Ý√ –≈ ÎW? F? ²? b?Ô ?ł√ wÒ½≈Ë ÆÆÆÎ«œ«dD²??Ý«Ë ∏
ÏVK? ô ÂöJ
« q?³? ?Š s? »d?? N¹ s?K ¨W
U?? ?ÒC
«Ë …b?? ?O? ?I*« »ö?J
« π
w½¡U?−? ¨tK
« ÊU? QÐ ÎU?
U?ł X Ô M w½√ rN?Ô *« °oOKÞ VK ôË ◊uÐd? ±∞
W³ÝUM*UÐ Ô»dF
«Ë ¨Î«dO¦ w
X Ú «— …dJHÐ w
”uÝËË ÂöJ
« ÊUDOý ±±
ÁÒœd? œU?I?²?Žô« «c¼Ë °t?O
≈ wŠu¹ ÊUDO?ý Ìd?ŽU?ý qJ
ÒÊ√ Ôs Rð X½U? ±≤
«–≈ ÎU? Ëœ ”UÒM
« Ô»√œ ÊU?? b?I
Ë ¨d??F? ÒA
« …d¼Uþ d??O? ?Hð s?Ž r¼e?−? Ž ±≥
¨b
Ë U¹ ∫w
‰U t½√ rN?*« ¨…—uDÝ√ UN
«uŽd?²š« …d¼Uþ Õdý r¼U?OŽ√ ±¥
ÎU¦×Ð tO p Ó LK qLF²Ô ¨p³−Ž√Ë tð√dË o³Ý b ‰uIÐ wðQð ô «–U* ±µ
vKŽ ÔXI«ËË ¨ÎöłUŽ ÎU?ŽUL²ł« wH½ l Ô bIF? °øÎUIOKFðË ÎöOK%Ë ±∂
°YOG
« ‰ÒË√ «c¼Ë °ŸULłùUÐ Õ«d²ô« «c¼ ±∑
»öJ
« sŽ ‰u??Ið …b?O?Ò ?I*« »öJ
« v²??Š ∫‰u?I
« v
≈ …œu??F
UÐË ±∏
°W
U{ ∫…dÒ Ô(« ±π
«c?N?
°tþU?H
QÐ ô ÁUM?F0 ÂöJ
« Ê≈ ‰u?√ Ê√ ‰u??I
« WKU½ s t?Ò½S? ≤∞
«Ëb?łË U?*UD
¡UÐœ_« Ê√ n{√ ° U¹UM?J
« w¼ W?GK?
« w U? l²?? √ ÒÊS? ≤±
sÐ« U Ë °‰UI²Žô« s …U?−M U½«uO(« WM
√ vKŽ r¼—UJ√ ‰u w ≤≤
rNÐdžË rN?dý ≠ «c¼ w ”U Ô MÒ
«Ë °b?OF³Ð UMÒ WM œË WKO?K w lÒHI*« ≤≥
°q¹Ë—Ë√ Ã—u' åÊ«uO(« WŽ—e ò r²¾ý Ê≈ «Ë√d«Ë ¨¡«uÝ ≠ ≤¥
261
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
U?NþU?H?
√ ô b?O?F?³
« U¼UM?F? œ«dÔ*«Ë ¨W¹UMJ
« w WK?š«œ Î«–≈ W
u?I*« ±
ô …U?O?(« Ác¼ w? ”U Ô MÒ
U? °œU?ł√Ë U?N?O? U?NKzU? s?Š√ b?Ë ¨W??³¹d?I
« ≤
w W¹œu?³F
« «u?Cð—« s¹c
« °rNB?IMÐ rN½Ëd?Òc¹Ô s¹c
« p¾
Ë√ Êu³?Ò ×¹Ô ≥
Îôö?ž√Ë Î«d¼Uþ ÎU?— ÎU? Ëœ ÚX?O
W¹œu?³F
«Ë ≠ s¹d?A?F
«Ë b?Š«u
« Êd?I
« ¥
hÒG?MÔ¹ Ê√ Ìb? ?Š_ ÊËb?¹d¹ ô ¨Î«d?? ÔŠ «Ëd?¹ Ê√ rN?? −? ? Že¹ ≠ b¹b?? ?Š s µ
Ò w? «c¼Ë ¨rN?? ?B? ?IM?Ð rN½Ëd?? ?Òc¹Ô —«d?? Š_« °rN?? ?²¹œu?? ³? ? Ž rN?? O?KŽ
q ∂
ô Íc
« n?þu*« Ád?J¹ w?Aðd?¹ Íc
« n Ô ?Òþu*U?? ? °…U?? ? O? ? (« ôU?? ? −? ? ? ∑
Ê√ sJL¹Ô …UO(« Ê√ Âö ÊËœ Ád³?¹ t½_ U/≈Ë ¨tBA
ô ¨wAðd¹ ∏
Óp
^V×Ô¹ ¨Îö?O?³½ Î«d?Ò¦?F?²Ô …U?O?(« w b?& U?LK Óp½≈Ë °‰ö?(UÐ ‘U?FÔð π
œËË «u?dÝ ‰U?łd
«Ò q u
‚ Ô —U?
«
Ò œÒ ËË °tO? u¼ lË U?LO? lIð Ó ô Ê√ ±∞
°5
Ó ½“ ¡UMÒ
« q Ò u
WO½«eÒ
« ±±
ÓnI¹ Ê√ U??NÐ ÊËœUMÔðË W?¹d?Ò Ô(« sŽ Êu??LKJ?²ð U? b?MŽ «uÐd??G?²? ð ô ±≤
v²Š ÊU?½ù« pÒKL²²
W¹œu³?F
« ÒÊ≈ °œö'« q³ rJ¼ułË w b?O³F
« ±≥
b?Ô NA¹ UM?
uŠ s l«u
« «c¼Ë ¨b?N?Að a¹—U?²Ò
« hBË °ÎUM?¹œ t
dO?Bð ±¥
sŽ —«d?Š_« ŸU?œ s ”d?ý√ rN¹œU?ÒKł sŽ b?O?³?F
« ŸU?œ ÊÒ ≈ ¨p
c? ±µ
°rN²¹dÒ ŠÔ ±∂
±∑
sÞu
« ±∏
≤∞±∂ ≠± ≠± ±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
262
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Êud²F¹ ô s¹c« ÊuKýUH« ≥
¥
Ê√ œu??L? ×? ? vHDB?? lz«Òd
« vKŽ «œU?? Ò
« Ô—u½√ Ó÷d??Ž U?? bMŽ µ
w¼Ë W?ÝR? dG?√ …—«œ≈ w X Ô KA? U½√ ∫ÎözU i— Ó ¨…—«“u
« v
u?²¹ ∂
°ø…—«“Ë …—«œ≈ w `$√ Ô nOJ öKD Ô U½Q ¨…dÝ_« ∑
¡U?L?Ý w u?N? ¨tÐ Ó·dŽ Ò Ô√ Ê√ s? dN?ý√ Ïqł— œu?L?×? vHDB? ∏
ÊU? Ê≈ sJ?
Ë °Ô—U½ t?Ý√— w ÏrKŽ ∫¡U??M)« d?F? ý w Ìd??B? dJH
« π
°dC¹
^ ô qOKI
U wHJ¹ ô dO¦J
« Ô ±∞
¨dÒJ?HÔ*«Ë VðU?J
«Ë VO?? ?³D
«Ë ·u?? ?K?O? ?H
« œu?? ?L? ?×? ? vHD?B? ? ±±
rKF?
« Z U½dÐ W??OÒ ½u?¹e?H? O?K²
« W??H? ×? ²
« s ÌW? IK?Š WzU??L? FÐ—_« VŠU?? ±≤
l —«uŠ w ·uKOH
« u¼ °ÎUÐU² 5½ULŁË WF²
« VŠUË ¨ÊU1ù«Ë ±≥
dÒJH*«Ë ¨ÊU1ù« v?
≈ pÒA
« s w²KŠ— w s R*«Ë ¨b??×K*« wI¹b? ±¥
W??I? O? I? Š w Y?ŠU??³
«Ë ¨W?? œU??I
« W??d??F*«Ë w?ÝU??O?
« Âö??Ýù« w ±µ
Ò?? *« w ’U? Ò ? I
«Ë ¨‚U?? ÒA? ?Ž U?? «d??²? ?Ž« w oO?? d
«Ë ¨W?? OzU?
Ò ? N? ?³
« ±∂
wË ¨‰uD¹ h?ÒA
« sŽ ÔY¹b?(«Ë °ÊUuD
« w Òwz«ËÒd
«Ë ¨‰U?łÒb
« ±∑
°«c¼ sŽ p Ô  Ô√ «cN
¨ÈdšÔ√ ¡UOý√ W³F'« ±∏
ÊU?? «–≈ ∫WÐU??ł≈ vKŽ t?
d?¦? Ž√ r?
ÎUJzU??ý Îô«R??Ý Ô w??H½ X Ô
Q??Ý ±π
°øUN
`KB¹
Ô sL …—«“uK
`KB¹ ô œuL× vHDB ≤∞
ÎöO³½ ÊU ¨…—«“u
UÐ b¼“ Íc
« qłd
« ÒsJ
Ë ¨`KB¹ ÊU tÒ½√ Òpý ô ≤±
nÝúK? ¨Âu¹ qÒ rN??O?KŽ d??¦? F½ ô ¡ôR?¼Ë °qA??H
« s ·u?? )« b?Ò ?Š v
≈ ≤≤
5
ËR?? *«Ë ¡«—“u
U?Ð ZF¹
^ ·«dÞ_« w? «d??²? ? wÐd? Ò ? Ž ÌsÞË w g?O? F½ s?×½ ≤≥
°tOÐ√ …¡U³Ž f³
ÌqHD W{UHC rNOKŽ rN³UM Ëb³ð s¹c
« ≤¥
263
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÓjO½Ô√ Ìd? _ `KB?¹ ô tÒ½√ Ô¡d*« ·d??²?F?¹ Ê√ w W½U¼≈ W¹√ Ô·d??Ž√ ô ±

q³MÔ ?
« s W??ł—b
«Ò Ác¼ V?KÞ√ nO?? sJ
Ë ¨ÎU? ? U9 fJF
« v?KŽ ¨tÐ ≤
w¼ U½œöÐ w ¡«—“u
« U¾ UNJ?K1 w²
« …bOŠu
« …¡UHJ
« Ê√ È—√ U½√Ë ≥
¡«—b? Ë W×? ¡«—“Ë «Ë—U 5K?ýUH
« ¡U?³Þ_« s dO? Ï ¦? °…¡UHJ
« Âb?Ž ¥
«ËbÒKIð …dOG nzUþË w 5KýUH
« 5Hþu*« s ÏdO¦Ë ¨ UOHA² µ
ô«dMł «Ë—U?? »Ëd??(« «Ëd??? š s¹c?
« ◊U??³? C
« ¨…d??O? ³? ? nzUþË ∂
…b?—_« »U??×?√Ë ¨œU?? H
« w Êu?I?I? ×¹ ÊËb?ÝU??H
« ¨ŸU?œ ¡«—“ËË ∑
v²?? ø«c¼ Óp
s¹√ s? ∫”UÒM
« Êu
Q??¹ «d??¹u?Ý „u?MÐ w W??L?? ²*« ∏
VBM W³O¼ wGK?ð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ∫…—«œù« rKŽ w Êu½U Òr¼√ ·dFMÝ π
d?O?G? VBM ÊQ?ý s ldð Ê√ Ó œ—√ «–≈Ë ¨Î«d?O?G? t?O sOÒ ?Ž d?O?³? ±∞
°Î«dO³ tO sOŽÒ ±±
W??O?B? ?ÒA
« tðU??O?Š V?½«u?ł s ÌV½U??ł w h? Ï ?ý ÔqA?H¹ b?? ±≤
Ê√ W?? IK?D …√d?? ô sJL?? O? ? ¨«c¼ d?J½√ ô ¨ÂU?? Ž VB?M w `−?M¹Ë ±≥
Í√ w t?MÐ« ·d??F?¹ ô qłd
sJ?1Ë ¨…d??Ý_« ÊËR?? ý …—«“Ë w `−?Mð ±¥
¨Î«—œU½ ô≈ q?B? ×¹ ô «c?¼ sJ
Ë °W?? ? ÝR?? …—«œ≈ w `−M?¹ Ê√ n Ò ±µ
…—«œ≈ w `?−M?¹ s
t?? ?²? ? OÐ d?¹b¹ n?O? ? ·d?? ?F?¹ ô Íc
« h? Ô ? ? ÒA
U?? ? ±∂
s rN?O?L?×½ U?M½S? W? U?F
« VUM*« s rN?F?M/ 5Š ¡ôR¼Ë ¨tð—«“Ë ±∑
°ÎUC¹√ rNðUUHš≈ s ”UM
« wL×½Ë ¨qAH
« ±∏
°øp
c?? rN½√ ÊuK?ýU?H?
« ·d?²? F¹ ô «–U?* ∫‰«R??
« vI?³?¹ sJ
Ë ±π
ô U½√ w½Ë—c??Ž« ∫‰u??I¹Ë ¨tM? d?³? √ ÎU? ³? BM ÏqýU?? id??O? Ý v²?? Ë ≤∞
f³
Íc
« qHD
U ÎUJ×C tO ËbÐ√ Ê√ b¹—√ ôË ¨d _« «cN
`K√ ≤±
°tOÐ√ …¡U³Ž ≤≤
sÞu
« ≤≥
≤∞±∂ ≠± ≠∏ ≤¥
264
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°øÂöÝù« Âb «–U ≥
¥
U¼b??ŠË „—u¹u?O?½ WM¹b?? s …b?Š«Ë W??IDM ∫f?¹—U¼ ÂU?Ý Ô‰u??I¹ µ
W?O ö?
Ò Ýù« …—UC?(« t b?Ò Ið r
U »«œü«Ë ÊuMH
«Ë ÂuKF
« s X Ú ? b
Ò ∂
°UNKLQÐ ∑
ô rKŽ Ï ¨d?O?¦J
« ÓpÚ²?H¹ r
∫t
‰u?√ ¨t?d?F¹ ô s* f¹—U¼ ÂU?Ý ∏
r
U?? ?Ž u?¼ ∫‰u?? ?√ ‰u?? ?C? ? H
« ÒVÔŠ t?JÒK?9 s*Ë °Òd?? ?C¹ ô q?N? ? łË lH?M¹ π
‰U?? −? ? w tðd?? N? ?ý o?I? ?×¹ r
tM?J
Ë ¨d?? O? ?N? ?ý wd?? O? ? √ »U?? B? ?Ž√ ±∞
œb?? ?Ô'« s¹b?? ? ×K*« “d?Ð√ u?? ?N? ? °œU?? ?(ù« ‰U?? ?−? ? w U?/≈Ë »U?? ?B? ? Ž_« ±±
ÆU¼d?N?ý√ò ÊU1ù« W¹U??N½ò ‰Ë_« tÐU?²?Ë ¨V²? W?FÐ—√ t
¨r?N¹dÒEM Ë ±≤
l U/≈Ë ¨Î«b¹b?% Âö?Ýù« l X?O
f?¹—U¼ WKJA? ÒÊ√ ‰U?IÔ¹ Òo(«Ë ±≥
t?? ? ? OÐ√ s?¹œ Ë√ ¨W?¹œu?? ? ?N? ? ? ?O
« t?? ? ? √ s?¹œ Î¡«u?? ? ?Ý ¨ÂU?? ? ? Ž qJ?A?Ð s¹b?Ò
« ±¥
°wJO
uŁUJ
« ±µ
Íc
« h? Ô A
U? ¨ÁœU?(≈ w f¹—U?¼ ÂU?Ý W?A?UM œb?BÐ ÔX
Ë ±∂
…œu?F
UÐË °‰U?I? t?FMI¹ s
t
≈ œu?łuÐ Òw³?B?F
« ÊU?½ù« “U?N?ł t?FMI¹ ô ±∑
qN?'«Ë °ÎU?³?Òd? Îö?Nł w?½UF?¹Ô f¹—U¼ ÂU?Ý ÊÒ √ `{«u
« s ¨W
u?I*« v
≈ ±∏
Ê√ u¼ jO??³
« qN'«Ë ¨VÒd? qN?łË jO?Ð qN?ł ¨ÊUŽu½ W?³?ÝUM*UÐ ±π
Ò Íc
« d?NM
« Ê√ ·d?F¹ ô ÊQ? Ü? d? √ s?Ž W? uKF? ÊU?½ù« pK1 ô
d1 ≤∞
W?? uKF?? „ö?²? « u?N? VÒd*« qN??'« U?? √ °qOM
« d??N½ vL??Ô¹ d?B? w ≤±
d?N½ u¼ d?B? w? d1 Íc
« d?NM
« ÊÒ √ b?I?²?F¹ ÊQ? Ü?? ¡wý sŽ W?¾ÞU?š ≤≤
t½Ò √ b??I? ?²? F¹ t½Ò √ f¹—U?¼ UM³??ŠU?? W?
U??Š w VÒdÔ*« q?N? '«Ë °ÊË“U?? _« ≤≥
WL¼U d?¦√ ULN¹√ ·dF²
5?² Ô√ 5Ð UŽ«d²šô« WOL? Ò W½—UI `B¹
^ ≤¥
265
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
…—UC(U °UL¼œułË 5Ð qUH

« s e
« sŽ ‰eF0 w½U½ù« À«d²
« w ±
WÞU?³
« w W¹Už ¡wý Âu?O
« UNðU?Žd²? Ë 3_« ÃU²MÐ W½—U?I W¹d? u
« ≤
v—√ s? d?? ³? ?²? ?FðÔ U?? Nðd?? ?U?? Ž w²
« 3_U?Ð W½—U?? I? ? sJ?
Ë ¨W?? ł«c??
«Ë
Ò ≥
„—u¹u?O½ 5Ð Ê—UI¹Ô Ê√ f¹—U?¼ vKŽ ÊU U? «cN?
°WO½U?½ù« «—UC?(« ¥
UÐË—Ë√ Èu?²?? sŽ U½d?³?¹ Ê√ t?O?KŽ ÊU? ¨ÂU?Ž n
√ q³? œ«b??GÐË Âu?O
« µ
U?N²?Ë Ud?O √ Ê_ U?ÐË—Ë√ Ô d–Ë °ÂU?Ž n
√ q³ œ«b?G?³Ð W½—UI? wLKF
« ∂
n
√ q³ ∫ÎözU f¹—U¼ ‰QÝ√ Ê√ ‰bF
« s fO
Ë °ÎU?OM ÎUO½ X½U ∑
U??N?²? Ë r²M rJÐ ¨ÎU? ³¼– rłd??²*« »U?²?J
« Ê“Ë wDF¹ Êu?? Q*« ÊU? ÂU??Ž ∏
°ø„—u¹uO½ w WLłd²*« V²J
« ÊËd²Að π
WO?Ò ½U½ù« Wd?F*« ÊÒ √ u¼Ë ¨ÎUL?N ÎU?¾O?ý f¹—U¼ ÂUÝ w½ Ó ¨ÎU?O½UŁ ±∞
s ¡wA?Ð tK³?? Íc?
« qO??−K
s?¹b?? ÌqO??ł q Ò ? ¨W??O?Ò ?L? «dð W?? d??F? ±±
ÃU²½ UNMJ
Ë ¨…bŠ«Ë …d mM¹u³
« …dzUÞ Ÿd?²ð r
W¹dA³
U Ò ¨tð—UCŠ ±≤
s¹u??šú
X?KË Ê√ v
≈ ”U½d?? s?Ð« W
ËU??×0 √bÐ W??O?½U??½≈ …d??³? š ±≥
U?LN?Hð«u¼ m½u? UÝË qÐ¬ Ÿd?²ð r
Ë °d?L²? Âb?Ò Ið w w¼Ë ¨X¹«— ±¥
Ÿd??²? ?š« qOÐ ÂU?¼«d??ž ÊÒ √ ôu
«c?¼ U??L? ?N
r²? Ò ?O?
ÊU?? U?? Ë ¨d??H? ?B
«
Ò s ±µ
Âu??O
« …b??ÒI? F*« Êu??O?F?
« U?O?KL??ŽË U¹d? Ò B? ³
« r?KŽ ÒÊ≈Ë ¨ÎôË√ nðU??N
« ±∂
UMO?Ý s?Ð«Ë ◊«d?IÐô s¹b? Âu?O
« VÒD?
«Ë ¨Ád?O?žË r¦?O?N
« s?Ðô WM¹b? ±∑
U¼d?Ò ?& w?²
« WÐd??F?
« s «—UÞù« …dJ c?? š√ «—U??O?
« Ò °r?¼d??O? žË ±∏
w²
« ÷—_« Ê«—Ëœ …dJ vKŽ bÔ L?²Fð WOÒ ?ŽUMDô« —UL_«Ë ¨‰u?O)« ±π
°wKO
Uł uKO
Uł UNKł_ ruŠ Ô ≤∞
¨ÎU?O?ö?š√ W??HÒK?²? X½U? Ê≈Ë ÎU? ÒO½b? W? Òb?I?²? Òp?ý ô U?d?O? √ ≤±
V²? s qJ
ÊuM¹b? U¼b?FÐ wðQ?O?Ý s Ë UN?K³ s Ë U?d?O? √ sJ
Ë ≤≤
°Âœ¬ ô≈ dHB
«Ò s √b³¹ r
Ë ¨Î¡«Ëœ Ÿd²š« Ë√ ¨ÎUÐU² Òjš Ë√ ¨ÎUdŠ ≤≥
≤∞±∂ ≠±∞ ≠≤≤ sÞu
« ≤¥
266
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
°wðUOŠ w tðb¼Uý Ì÷dŽ ÔqLł√ ¥
µ
U bMŽ ∫ULMO
« Ò a¹—Uð w ÍbO u?
Ò dNý√ ¨sKÐUý w
—Uý ‰Ô uI¹ ∂
UMH?Ë ¨„dO?
« Ò w Ì÷d?Ž …b¼UA?* wÐ√ WI?dÐ X Ô ³¼– ¨Î«d?OG? X Ô M ∑
W??²?Ý s W½uJ? Ò WKzU?Ž U?M U? √ ÊU??Ë ¨d?«c??²
« lDI
q?¹uÞ Òn w ∏
U?NMJ
W1b rN?Ðö? ¨rNOKŽ ÎU¹œUÐ d?IH
« ÊU?Ë ¨»_«Ë Â_«Ë œôË√ π
bFÐË ¨„d?O
« sŽ ÊuŁb×²? Ò ¹ r¼Ë Î«bł 5Šd œôË_« ÊUË ¨W?HOE½ ±∞
d??F? Ý sŽ ‰Q??ÝË ¨d??«c??²
« „U??³?Ò ?ý v?
≈ Ô»_« Âb?Ò ?Ið ¨r¼—Ëœ ¡U??ł Ê√ ±±
¨»_« r¦FKð Ü¼dF?Ý sŽ d«c²
« „U³ý Ò q UŽ Ád³?š√ ULK ¨WUD³
« ±≤
°tNłË vKŽ W¹œUÐ Ã«dŠù« U öŽË ¨t²łËe
fLN¹ cš√Ë ±≥
vKŽ U¼U?? —Ë ¨Î«—ôËœ s¹d??A? Ž t?³? O? ł s Ãd?š√ b?? wÐ√ X Ô ¹√d?? ±¥
‰U??Ë q?łd
« n²?? vKŽ Áb¹ l?{ËË Ü??NDI?? ²
«Ë vM?×½« rŁ ¨÷—_« ±µ
w Ÿu? b
«Ë t
‰U??Ë ¨wÐ√ v
≈ Ôqłd
« Ò dE½ °„œu?I½ ÚXD?I?Ý b?I
∫t
±∂
¨Íb¹ s wÐ√ w?M³?×?Ý ¨«uK?šœ Ê√ b?FÐË °Íb?ÒO??Ý U¹ Î«dJý ∫t?O?MO?Ž ±∑
w²
« —ôËœ s¹d??A? F
« d??O?ž pK?1 sJ¹ r
t½_ ¨—uÐU?D
« s UMF??ł«dðË ±∏
nu*« p?
– ÊU?? ¨wÐQÐ —u? Ï ?? U½√Ë Âu??O
« p
– c?M Ë °qłdK
U?¼UDŽ√ ±π
÷d?Ž s v²?Š d?O?¦JÐ q?L?ł√ ¨wðU?O?Š w tðb¼U?ý Ì÷d?Ž qL?ł√ ≤∞
°Áb¼Uý√ r
Íc
« „dO
« ≤±
s q Ô ?KÔ√ X
Ô
Ë ¨d?? O?EM²
U?Ð ô …Ëb?? I
UÐ W?? OÐd?? ²?
« ÊÒ √ X
Ô M ¬ U*U?D
≤≤
œôË_« l U?? vKŽ U?N?O?IK½ W?B? ÎU½UO?ŠQ? ¨ÂöJ
«Ë W?×?O?BMÒ
« ÊQ?ý ≤≥
q¹eÔ½ rN
t?Šd?A½ n?¹d?ý Íu? Ò ³½ Y¹b?ŠË ¨d?O?¦J
« ”Ë—b
« s U?N?O? ≤¥
267
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ô ÆÆÎU½U?O?Š√ ÂöJ
« s bÐ ö? ¨Èd?š√ Ÿ—e?½Ë rO¼U?H? rN?Ýu?H½ s ±
¨XO?? ?³
« 5½«u?? ? ÆÆÆ Áu?? ³?Jð—« Íc
« Q?D)« U?? ? œôË_« rN?? H?¹ Ê√ bÐ Ò ≤
¨t?? ? O? ? Âö?J
« sŽ v?Mž ô «c?¼ q ö?¹dD?
« »«œ¬ ¨ÂU?? ?F?D
« »«œ¬ ≥
°ÂöJ
« Òq s ‚b√Ë ¨Î«dŁ√ mKÐ√ n«u*« vI³ð sJ
Ë ¥
n
√ s m?KÐ√ w¼ pM?Ð« ÂU?? √ ö??L? N*« WK?Ý w U??N? O? I?Kð W??—Ë µ
°WUEMÒ
« sŽ W³Dš ∂
n
√ s m?KÐ√ w¼ p²?MÐ« ÂU?? √ d??O? ?I? b¹ w U?? N? F? Cð W?? b??Ë ∑
°WbB
«
Ò sŽ W³Dš ∏
ÊU?? ?šœ YHM?ð X½√Ë 5šb?? ?Ò²
« —U?? ?C0 p?MÐ« lM?IÔð Ê√ pM?J1 ô π
°tNłË w pð—U−OÝ ±∞
»U?−?(« Â«œ U »U?−?(« W?OÝb? Ò IÐ p²MÐ« w?FMIð Ê√ pMJ1 ôË ±±
°”√d
« vKŽ ¡UDž t½u ËbF¹ ô pðUdBð w ±≤
…ö W?ÒOL¼√ tLÒK?Fð p½S b−?LK
pMÐ« V×?Bð U bMŽ ÓX½√ ±≥
W?OÒ L¼√ sŽ Y¹b?×K
W?Kł XO?³
« w t
b?IFð r
u
v²?Š W?ŽUL?'« ±¥
°Ÿu{u*« ±µ
p²?MÐ« ÂU?? ? √ p?łË“ t?? ?łË w? pðu?? ? 5?F? ? dð ô 5?Š X½√Ë ±∂
sŽ …d?{U??×? U?N
wL??O?Ið r
Ê≈Ë q³?I? ²??LK
ÎU? Ý—œ U?NMO?LK?Fð p½S? ±∑
°qF³²Ò
« sŠ Ô ±∏
°„œôË_ dÒ ³
« w ”—œ w¼ p¹b
«u
p Ó ²ŽUÞ ±π
°p²MÐô rŠd
« Ò WK w ”—œ w¼ p²š_ pð—U¹“Ë ≤∞
V−ŽÔ√ ¨t?OÐ√ vKŽ UN?{dŽË ¨wK³I?²*« t²?O³
ÎU?LÝ— ÏqHÞ ÓrÓÝ— ≤±
øWFÝ«u
« WdG
« Ác¼ U ∫t
Q¹ cš√Ë ¨tMÐ« WLÝdÐ »_« ≤≤
°”uK'« Wdž ÊuJ²Ý UM¼ ∫w³B
« Ò ‰UI ≤≥
øqHÝ_« w ÊUJ*« «c¼ U Ë ∫Ô»_« ‰U ≤¥
268
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
UL? dO?GB
« UM³?D s w²łË“ d c?²ð ô v²Š d?O³ a³?D ∫tÐUł√ ±
°w √ qFHð ≤
XO?³
« qšb bMŽ …d?O?GB
« W?d?G
« Ác¼ U Ë ∫»_« ‰U? U¼bMŽ ≥
øwł—U)« ¥
w²
« Íbł W?dž t?³Að U?N½√ Èdð ô√ ¨p
ÊuJ²Ý Ác¼ ∫ ‰U?I µ
°øtO t²F{Ë ∂
Ú ÔJ? °Í—b½ ô YO?? Š s œôËú?
”—œ u¼ tÐ Âu?? I½ Ì¡w?ý q
s Ò ∑
WÒM?J
« pðU?? L? ?( w?½u?? Ë p
ÊuJ?¹ Ê√ vML?? ²ð Íc?
« sÐô« p¹b?
«u
∏
Æp
ÊuJð Ê√ 5³% w²
« π
°VMF
« wM−¹ ô qEM(« Ÿ—e¹ Íc
« ±∞
”œU
« Ò w ÎU³
UÞ X Ô Ý—œÒ ¨f¹—b²
« w WOMN*« Ò wðUOŠ ‰Ë√Ò w ±±
Ê√ w
o³??¹ r
Ë ¨ÎU?u??H?²? Ë ÎU?O?Ò – ÊU?? ¨5?Š t??L?Ý« ¨wz«b?
Ò ?²Ðô« ±≤
Ê√ ÔV³
«Ë ¨WMÒ
« nB½ U½U?×² « bFÐ ô≈ tK¼√ s b?ŠQÐ ÔXOI²
« ±≥
Ê√ v
≈ t??O? Î«dzU??Š wI??³? ¨t??²ÐU??ł≈ ·d??F¹ r?
‰«R??Ý tKG??ý√ 5??Š ±¥
W?? —u
« c?? š√ t?? ?OKŽ V«d?ð w²
« W?? L?KF*« œ«—√ U?*Ë ¨Xu
« v?C? ?I½« ±µ
°bFÐ t²½√ r
∫ UN
‰UË t²—Ë UNODF¹ Ê√ i— ¨tM ±∂
vN²½« Xu
« sJ
Ë ∫t
X
UI ±∑
°pMŽ ÎULž— wðUÐUł≈ qLQÝ ∫UN
‰UI ±∏
ÆÆvN²½« nu*« ÊÒ √ U½bI²Ž«Ë ¨tM W—u
« WLKF*« X³×Ý UM¼ ±π
ÚX³KÞË ¨W??Ý—b*« v
≈ t? √ d?C?Š w
U??²
« Âu?O
« W?×?O? ³? wË ≤∞
5?? ŠË X
U?? U?MF??L? ?²? ł« U??L?K ¨tðcðU?? Ý√ U??N
l?L? −¹ Ê√ d?¹b*« s ≤±
b?√ Íc
« u¼ ‚ö?š√ ÊËœ rKF
«Ë ¨»œ√ qOK «c¼ wMÐ« ÊÒ ≈ ∫UNÐd?IÐ ≤≤
ôË ¨‚ö??š√ öÐ ¡U??LKŽ «u½U?? W¹—Òc?
« qÐUMI
« «u??FM s?¹c
« ¨r
U??F
« ≤≥
vKŽ Ád?Ò ? ý ÊU?? Ê_« W??Ý—b*« „d?ð «–≈ ¨rNK¦?? `³??B¹ Ê√ w?MÐô b¹—√ ≤¥
269
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°XO³
« w fK−¹ tKFł√ Ê√ Ô —d «cN
¨tH½ ±
ÆÆÀËb?? ?×?K
q?ÐU?? ? ¡w?ý «c¼ ÊÒ √Ë ¨d?? ? _« U?? ? N
Êu?Ò ? ? N½Ô U?½c?? ?š√ ≤
¨Â√ rEŽ√ 5?? Š Â√ X½U?? Ë ¨W??LK?JÐ kHK?¹ Ê√ ÊËœ wJ³¹ 5?? ŠË ≥
Â_« ÒÊ√ u
«uK?O? ð ¨wðU?? O? Š w tðb?¼U??ý ÷d??Ž qL?? ł√ p
– ÊU??Ë ¥
U??NM?Ð« Ê√ W??−? ×Ð W??LK?F*« vKŽ U??N?ðu?? ld??²
W??Ý—b?*« v
≈ d??C? Š µ
Ü?NMÐ« Â_« Ác¼ X×Ð— b?I
¨ÊU?×?²? ô« q Ò Š t½UJ SÐ ÊU?Ë b?N?²?−? ∂
d¦√ WOÐd²
« w tIHð X½U? UN½√ 5I¹ vKŽ U½√Ë ¨dLFK
ÎUÝ—œ t²DŽ√Ë ∑
°WOÐd²
« WOK w UMÝ—œ s¹c
« s×½ UM ∏
π
…d¹e'« U½Ëb
Ò ±∞
≤∞±∑ Ø ≥ Ø ≤∂ ±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
270
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
Èd³J« …—U
)« ≥
¥
W?ŽUL?ł nË ¨ÂU¹QÐ v
Ë_« W?]O*U?F
« »d(« w U?O½U*√ W1e¼ b?FÐ µ
‰ËU?Š U??F?Î U¹ UÐU?Î ?ý sJ
Ë ¨—UDI
« v
≈ œu??F?BK
—uÐUD?
« w ÊU*_« s ∂
r
UMMJ
Ë ¨»d(« U½dš bI
∫“u−Ž t
X
UI ¨—uÐUD
« vD²¹ Ê√ ∑
°UMöš√ d½ ∏
X½U? v?²?Š ¨…d?O?¹ …—Ëœ —Ëb?ð ÊU? e
« …—Ëœ œU? U? q?F?H
UÐË π
Âu¹ 5Ð UÐË—Ë√ w UÎ
Ëœ q²?% WÒ
c*« ÍUÝd …b¼U?F vKŽ WF?u*« UO½U*√ ±∞
‰«dM?ł U??N? ? e¼ Ê√ v
≈ ¨Ê¬ w? U??O? ?ÝË— Ëe??G?ðË ÊbM
nB?? IðË ¨WK?O
Ë ±±
°åZK¦
«ò ∫”dA
« UOÝË— ±≤
°Áb¹—ËË wuA
« UÐË—Ë√ ŸU½ ÂuO
« UO½U*√ w¼ U¼ rŁ ±≥
WðU?L?A
« ôË ¨dK²¼ œU?−? QÐ ‰e?G?²
« fO
ÂöJ
« «c¼ s …d?³?F
« ±¥
W1e?N
« Ê√ t
u Ô œ—√ U? ¨v
Ë√ »UÐ s qdO? vKŽ ¡UM¦
« ôË ¨t?O ±µ
U??L? O? ýËd??O? NÐ W??Žu??−? H*« ÊUÐU??O
« w UM?
Ë ¨rO?? d??²K
WKÐU?? W?¹dJ??F
« ±∂
W1e¼ w?¼ W??O? ?ö??š_«Ë W¹—U?? C? (« W1e?? N
« sJ
Ë °…d?? ³? Ž w«“U?? łU½Ë ±∑
ÆUNM WUH²Ýô« dOF
« s WŠœU ±∏
¨œu?F?½ …d? q UMË ¨«dÎ ? O?¦? a?¹—U?²
« dÒ ? vKŽ UM e¼Ô U??C Î ¹√ s×½ ±π
‰u?I¹ w
u?G*« ÊU? Ê√ b?FÐ øÈuD²?Ý ‰uG*« W?×?H? Ê√ sE¹ ÊU? s ≤∞
ö? pK²?_ œuŽ√Ë w?HO?Ý d?C?Š_ V¼–√ v²?Š UM¼ w½dE²½« wÐd?FK
≤±
Ê√ q³?? U?M …d?? q œu?? F½ U?M 5Š U?MMJ?
Ë °t½UJ Õd?? ³?¹ Ê√ ƒd?? −¹ ≤≤
UMýuOłË tK
« rÝUÐ ·ddð UM²¹«— X½UË ÜMöš√ ÂuI½ Ò UMuOÝ q Ò ½ ≤≥
°tK
« qO³Ý w UÐË—Ë√ r«uŽ q²% ≤¥
271
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
‚d?Ž√ s ÊU? t½√ l t?³?MÐ t?Šb?1 r

t?O?³½ Õb? 5Š tK
« Ê≈ ±
r
Ë ¨qzU??³?I
« …b?O? Ý X½U? b??Ë t?²KO??³?IÐ t?Šb?1 r
Ë Ü?³?Î ?½ »d?F
« ≤
t??ö?? šQÐ t??Šb?? tMJ?
Ë ¨Èd??I
« Â√ WJ? X½U?? b?? Ë tMÞuÐ t?? Šb1 ≥
b? t½√ U?½d?³?¹ p
– b??FÐ u¼ rŁ ˝rOE?Ž oKš vKF
p½≈Ë˚ ∫‰U??I? ¥
sÐ Ëd??L?Ž t??I¹b? wýU??−M
« Òœ— U?? Ë ¨‚ö?š_« Â—UJ r?L?²? O
YFÔÐ µ
wÐ√ sÐ d??H?F? ł Ê√ ô≈ …d?łU??N*« WÒKI
« t??LK¹ Ê√ tM œ«—√ Âu¹ ’U??F
« ∂
s¹œË g¹d? s¹œ 5Ð W?O?öš_« ‚—«u?H
« sŽ wýU?−M
« d?³?š√ V
UÞ ∑
ÆrKÝË tOKŽ tK
« vK bL× ∏
WMÝ UN?²Š«b rž— Ác¼Ë Ü?ÎOLKŽË ÎU¹dJ?Ž Êu ËeN? ÂuO
« s×½ π
Êu?Jð s?
U?0—Ë Ü?M
v?
Ë_« …d?*« X?? ? ? O?
¨Êu?J
« w? t?K?
« 4Ý s? ±∞
d?IN?Ið Ê√ X¦?³
U? Ü u¹ Î U¼b?ý√ XGKÐ w²
« ‰Ëb?
« q ¨…dO?š_« ±±
p?
U?? ? ? L?*« s¹√ ¨r?J?? ? ? ?H?½√ «u
Q?? ? ? Ý«Ë ä?¹—U?? ? ? ²?
« «u?? ? ? F? ? ? ?ł«— ¨X?
«“Ë ±≤
sJ
Ë °¡wý U??NM wIÐ q¼ Ü?¼d?łU?Ë U¼ÒdÐ W?1b?I
« U¹—uÞ«d??³? ù«Ë ±≥
s×½Ë ¨WO?öš_« W1eN
« w¼ W¹dJ?F
« W1eN
« s d?³√ W1e¼ „UM¼ ±¥
°UMöšQÐ Êu ËeN ÂuO
« ±µ
°U½d s¹√Ë UM s¹√ „d³ð uO³
« ‰UŠ vKŽ …bŠ«Ë …dE½ ±∂
‰UL?K
UM uN?H p
hKð «—«“u
«Ë W? UF
« dz«Ëb
« vKŽ W?
uł ±∑
°ÂUF
« ±∏
w ‚öD
« W³½ sJ
Ë …√dLK
rN «d?²Š« sŽ p½uŁb×¹ lOL'« ±π
°œU¹œ“« ≤∞
rKþ t?K
« v
≈ uJ?Að UMŽ—«u??ýË W?? UEM
« w? ÊËd??{U??×¹ l?O? L? '« ≤±
°œU³F
« ≤≤
s¹c
« q vKŽ t?Ý—U/ UMKË ÂUJ?(« rKþ sŽ ÊuŁb?×²¹ l?OL?'« ≤≥
°wÐ— rŠ— s ô≈ WDKÝ rNOKŽ UM
≤¥
272
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
vKŽ l?Ið W1e??N

« sJ?
Ë ¨‰œU??ŽË ‚uKš UM i?F? ³
« Ê√ pý ô ±
d??B½ ô W?? √ d?B½ Êu?J¹ U/≈ d??BM
«Ë ¨œ«d??_« vKŽ ô ¡U??F? L?ł W?? _« ≤
tK
« »U??²? Ü??N
Ë√ tÐ `K? U0 ô≈ W? _« Ác¼ d??š¬ `KB¹ s
Ë ¨œ«d??√ ≥
°t
uÝ— WMÝË ¥
µ
sÞu
« ∂
≤∞±∑ ≠ π ≠≤∂ ∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
273
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
°UO½œ XOLÝ «cN ¥
µ
rKF½ U?L? t½√Ë ¨t? √ b?O?ŠË ÊU? å5½d?I
« Ë–ò Ê√ dŁ_« w ¡U?ł ∂
U* t½√Ë Ü?O?Î Ž«œË UÎ%U? U?NÐdG? v
≈ U?N?dA? s ÷—_« ·UÞ U?F?Î OL?ł ∑
dD¹ rK ¨tKł√ u½bÐ f?Š√Ë ¨«b¹bý Î U?Î{d ÷d? qÐUÐ v
≈ qË ∏
U?N
qÝ—Q ¨ U? «–≈ t? √ VOB?O?Ý Íc
« Êe(« d?O?ž „«c²E( t
U?³Ð π
∫W
UÝd
« w UNO
≈ V²Ë ¨W
UÝ—Ë ULOEŽ Î UÎA³ ±∞
pGKÐ ÊS? ¨W uKF —U?LŽ√Ë ¨WÐu?²J ‰Uł¬ UO?½b
« Ác¼ ÊÒ ≈ ¨ÁU √ ±±
Ü? UFÞ
Î tM wFM«Ë ¨t?O?³Þ« rŁ ¨g³J
« «c¼ w×Ð–U? wKł√ ÂU9 ±≤
°«Îe¹eŽ bI s ô≈ UÎFOLł «ËdC×¹ Ê√ ”UM
« w ÍœU½ rŁ ±≥
XFMB?? ¨t??²?O? Ë c??O?HM?ð v
≈ b?L? Ž ¨tðu?? Q?³½ U??N? GKÐ U??LK ±¥
QłUHð UNMJ
Ë ¨vË√ UL ”UM
« w œU½Ë ¨VKÞ UL g³J
UÐ ±µ
bË ô≈ b?Š√ s U t½√ XLKF Ü?N UF?Þ ‰ËUM²O
dC?×¹ r
«bŠ√ Î Ê√ ±∂
pL?Š— ∫X
U?Ë ¨pKð t?²?O?Ë s U?NMÐ« œ«d? XL?NH? ¨«Îe¹e?Ž b?I? ±∑
w? X Ó ?ðu?? ? ? w? U?ÎEŽ«Ë w?
X?M b?? ? ? I
¨s?Ð« s? tK?
«
Ó M? U?? ? ? L? ? ? p ±∏
ÆpÓ ðUOŠ ±π
¨b?I? —«œ U/≈Ë ¡U?I
—«œ X?O
U?O½b
« Ác?N? ¨lIð U? Ëœ Î VzU?B*« ≤∞
u¼ U/≈Ë …U?O(« b?{ fO
u*«Ë ¨—u?³Ž WD×? U/≈Ë W? U≈ —«œ X?O
Ë ≤±
UM?½_ d?? JM?½Ë ¨V×½ U?M½_ ŸU?? ²K?½Ë ¨d?? AÐ UM?½_ Êe?? ×½ °U?? N?M ¡e?? ł ≤≤
¨wFO³?Þ ¡wý u¼ ÜM²³Š√ vKŽ ¡UJðô« U½d¦?√ UM½_ nFC½Ë ¨”U½ ≤≥
d?OG¹ ô j?
« Ê≈ ¨Á—b? wC1 5Š tK
« l »œQ?²½ Ê√ UMOKŽ sJ
Ë ≤¥
274
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
XO?Ð sŽ U?MÐ— U½d?? ?³? ? ¹ r?

√ ¨d?? ł_« w? b¹e¹ v?{d
« s?J
Ë ¨—b?? ?I
« ±
°bL(« ≤
ÕU$Ë »uÝ— „UM¼ vI³O UF UłË ”—«b „UM¼ Â«œ U ≥
`Ð— „UM?¼ vI??³? O? ? U??d??ýË ‚«u??Ý√Ë d??łU??²? ? „UM¼ Â«œ U?? Ë ¥
…—UšË µ
WOUÐ ÷«d _« Ê_ …b¹bł UOHA² rOI½ ∂
nu²¹ ô u*« Ê_ «—u³ Î Âu¹ q dH×½Ë ∑
nK²ð vI³²Ý «—UO
« Ê_ pO½UJO ‘—Ë rOI½ ∏
l
bMð vI³²Ý oz«d(« Ê_ ¡UHÞ≈ e«d wAM½Ë π
s Ë ¨d??A
«Ë d??O? )« s ¨¡wý q s Z?¹e? Ü??O½b?
« w¼ Ác¼ ±∞
s Ë ¨r?KE?
«Ë ‰b?? ? F
« s? Ë ¨rK?
«Ë »d?? ? (« s Ë ¨ u?*«Ë …U?? ?O? ? ?(« ±±
°‚«d?²?ô«Ë ŸU??L?²?łô« s Ë ¨‚öD
«Ë Ã«Ëe
« s Ë ¨÷d?*«Ë W?×?B
« ±≤
5O??F? «Ë ÊuJ½ Ê√ UMO?KŽ Ü½b??FÐ vI??³?²? Ý «cJ¼Ë U?MK³?? X½U?? «cJ¼ ±≥
vKŽ tK
« bL?×½ Ê√ U¼—ULž ÷u?½ s×½Ë UMOKŽË ¨w¼ UL U¼U?O×½Ë ±¥
°Á—b wC1 Ê√ ¡Uý «–≈ tF »œQ²½Ë WOUF
« ±µ
±∂
sÞu
« ±∑
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠∏ ±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
275
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
°W1dł ÚX
O W¹ÒdÔ(« ¥
µ
vKŽË ¨rNÐd? Ô žË rNÔd?ý ¨rNL?Ô −?ŽË rNÐdŽ Ô U?FO?
Î Lł ”UM
«
Ô o
Ô H?²] ¹ ∂
Ê√ ¨W¹œUB²?ô«Ë WOŽUL²?łô« rNðU¹u² Ë rN«d?Ž√Ë rNKK ·ö²š« ∑
¨W??d??A?
«Ë ¨…d??ÝÔ_« ¨t??LJ% 5½«u?? s t
bÐÔ ô Íd??A?Ð lL??& Í√ ∏
U?? N? F? ?O? L? ?ł w¼U?? I*« v²?? Š ¨W
Ëb
«Ë ¨…—«“u
«Ë ¨W?? Ý—b*«Ë ¨W?? ý—u
«Ë π
°Êu½UI
« rJŠ UN
·«dŽ√ Ë√ WÐu²J 5½«uIÐ W uJ× ±∞
WÐ«dG
«Ë p×CK
dO¦ u¼ U U?NM dA³
U 5½«uI
« X½U U*UD
Ë ±±
°U «d²Š«
Î t
WF³I
« ldð pKF−¹ U UNM Ë ±≤
U?? ?O½U*√ w? s−?? ?
« s »Ëd?? ?N
« W?
ËU?? ×? ? Ê√ ÔXd?? ?Ž ÂU¹√ c?M ±≥
»—U?? N
« œU?? F?¹Ô jI?? ¨WÐu?? I? ?Ž U?? N?
fO
Ë ¨W?1d?? ł X?? O
U?? ? ?L?M
«Ë ±¥
wN tÐ ‰eMðÔ WÐuIŽ s ÊU Ê≈Ë ÜNM »d¼ w²
« t²ÐuIŽ qLJ²O
±µ
Ã—U??š ”U?M
« ÊQ??ý t½Q?? ý ¨tÐËd¼ ¡U?MŁ√ ‰U??F? ?√ s t??d?? ²? I¹ U?? vKŽ ±∂
…e¹d?? ž W¹d?? ×?K
wF??
« ÊËd?? ³? ?²? ?F¹ rN?½√ «c¼ w V³?? ?
«Ë ¨s−??
« ±∑
°W¹dAÐ ±∏
¨jI?? ? ‚ö?? žù« W?? ?LJ;« w?½U?? ³?*« pKð w?¼ Êu?? −? ?
« X?? ?O
±π
¨jI? ÊU??³?C?I
« «– W??I?O?C
« «d?−? (« pKð w¼ s¹“U½e
« X??O
Ë ≤∞
°ÊUÞË√ W¾O¼ vKŽ Êu−Ý „UM¼ ≤±
„UM¼ ÜMÎ O−Ý ÊuJ²
qÝö
UÐ «b?Î OI ÊuJð Ê√ …—ËdC
UÐ fO
≤≤
°·«d?Ž√Ë 5½«u? W?¾O¼ v?KŽ U½Î U?OŠ√ ÊuJð ¨b?Ò ý√Ë «c¼ s v?²Ž√ œu?O? ≤≥
W1d?ł XO
W?Ozd*« d?OžË W?ýUF*« Êu?−?
« Ác¼ s —d×?²
« W
ËU×? Ë ≤¥
276
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
oŠË UM??H½√ o×?Ð U?N? ³Jðd½ w²?

« lAÐ_« W1d??'« u¼ U?N?Ð v{d
« U/≈Ë ±
°U½œôË√ q³I² ≤
°s−Ý W uJ(« Á«dð U dOž Í√— tO p
fO
Íc
« sÞu
« ≥
dEMðË fK& rŁ „œôË√ r?OKF?²
p³K Âœ t?O? oHMð Íc
« sÞu
« ¥
°s−Ý WDÝ«Ë „bMŽ fO
t½_ qLF
« sŽ 5KÞUŽ rNO
≈ µ
»«uÐ√ vK?Ž d??O? I? H
« t??O? u1Ë Íd??¦
« t??O? Z
U??F¹Ô Íc?
« sÞu
« ∂
°s−Ý UOHA²*« ∑
p
‰U?? ? t?? ²? ?−? ? ²? ?Š« v²?? ? Ë Vz«d?? C?
« pM b?¹d¹ Íc
« s?Þu
« ∏
°s−Ý åÊËbŽU UM¼ U¼ U½≈ öðUI pÐ—Ë X½√ V¼–«ò π
‰Ëd?²?M u1d
« Œu?O? AÐ pOKŽ t??²? uJŠ 5?F?²??ð Íc
« sÞu
« ±∞
°s−Ý rU(« ”UI vKŽ WKBH*« W³KF*« ÈËU²H
«Ë ±±
U?LMOÐ p¹dþU½ ÂU √ t?O{«—√ p?³AðË tð«—U?IŽ r?Ið Íc
« sÞu
« ±≤
°s−Ý W b)« W¹UN½ …QUJL d³ tJK9 p
ÕuL*« bOŠu
« —UIF
« ±≥
¨ÊU _UÐ d?FAð Ê√ ‰bÐ wÞdý W¹ƒ— s tO? bÔ Fðdð Íc
« sÞu
« ±¥
°s−Ý ±µ
qšb?¹ sL?? n&dð X?½√Ë t??O? ? W?? LJ?×? ? qšbð Íc
« s?Þu
« ±∂
«Î—U??F? ý ô≈ fO?
pK*« ”U??Ý√ ‰b??F
« Ê√ ·d?? Fð p½_ WKB??I? ? vKŽ ±∑
°s−Ý ¨w{UI
« ”√— ‚u ±∏
Èdð ô√ ¨dH
« s pFM0 «—«d Î «Ë—b√ pOKŽ «u³Cž «–≈ v²Š ±π
UÎMÞË Ê√Ë ¨W?Ðu??I? Ž l«u?
« «c¼ w gO?? F
« Ê√ Êu??d?? ²? F¹Ë ÊËd??I?¹ rN½√ ≤∞
°s−Ý «cN ≤±
≤≤
sÞu
« ≤≥
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠±∞ ≤¥
277
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÂuO« ”—œ ≥
¥
—U??ý√Ë ¨…d??{U?;« W??ŽU?? v
≈ Ô–U??²? Ý_« qšœ ¨‚u??I? (« W?O?K w µ
øpLÝ« U ∫t
‰UË ¨»öD
« bŠ√ v
≈ ÁbOÐ ∂
s ÁœdÞË –U?? ²? Ý_« t?Ð Œd?? v²?? Š ¨VO??−¹ V?
UD
« œU?? U?? Ë ∑
°—uC(« WA¼œ jÝË WŽUI
« ∏
øÊu½UI
« s W¹UG
« U w½Ëd³š√ ÜMÝ—œ √b³M
UÎMŠ ∫‰U rŁ π
°lL²:« w W¾O
« —u _« lIð ô w ∫V
UÞ ‰UI ±∞
°ô ∫–U²Ý_« ‰UI ±±
°tð¡UÝ≈ sLŁ ¡w*« lb¹ w ∫dš¬ ‰U ±≤
°ô ∫–U²Ý_« ‰UI ±≥
°‰bF
« œu¹ w ∫Y
UŁ ‰U rŁ ±¥
Ê√ ¨Êu½U?I
« s WO?I?OI?(« W¹U?G
« w¼ Ác¼ ∫–U?²Ý_« ‰U? U¼bMŽ ±µ
°‰bF
« œu¹ ±∂
l? ‰b?? ? FÐ ÔX?d?? ? B?ð q¼ ¨ÊU?? ? _« r?J?OK?Ž ∫»öD?K
‰U?? ? r?Ł ±∑
ørJKO “ ±∏
ô ∫UFÎ OLł «u
UI ±π
ørJKO “ o×Ð ULKþ Î ÔX³Jð—« bI
«Î–≈ ∫‰UI ≤∞
rF½ ∫«u
U ≤±
r²JÝË ¨rJM?OŽ√ ÂQÐ r?
UE
« r²¹√— b?I
∫U? Î Ðu? rN
‰U? U¼bMŽ ≤≤
ô ¨5 U× Êu×³B²Ý «b?Î ž ¨‰bF
« W Uù UMÎ UÝ «ud% r
Ë ¨tMŽ ≤≥
¨rB)« ÊU u
Ë ‰œU?Ž b{ «uHIð ôË rJ
lœ u
Ë r
U?þ sŽ «uF«bð ≤¥
278
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÆÂuO
« ”—œ «c¼ ÊU bI
¨tHO{√ ¡wý Íb
fO
±
°ÂU¹_« q ”—œ u¼ U/≈Ë ¨jI ÂuO
« ”—œ fO
«c¼ WIOI(« w ≤
vKŽ UMzœU?³ Ë UML?O t?O ÊuJð —U³?²š« w Âu¹ q? UMFCð …U?O(« ≥
°5×łUM
« q√Ë 5³Ý«d
« d¦√ U Ë p;« ¥
”UM
« d??¦? √ tKF??H¹ Íc
«Ë Ü??ÎF?? ∆œU?³*«Ë `?
U?B*« l?L?²? & U??LK µ
ÊË—U?²?¹Ë ¨s?¹d?šüUÐ U?ÎIKF?²? Àb?(« Â«œ U? ∆œU?³*« ÊË—U?²? ¹ rN½√ ∂
°ÂUBH½ô« u¼ tHBð WLK q√ «c¼Ë ¨rNÐ d _« oKFð «–≈ W×KB*« ∑
Ü?N²MÐ« l U?N?²MÐ« ÃË“ tKFH?¹ QDš Í√ sŽ XJð ô w²
« Â_« ∏
°UN²M l UNMÐ« tKFH¹ tM d³√ QDš sŽ XJð U¼b& π
UN?Oš√ WłË“ t³Jðdð QD) U¼b?FIð ôË UO½b
« rO?Ið w²
« WłËe
«Ë ±∞
°UNðULŠ l w¼ d¦√Ë tK¦ qFHð UN √ l ±±
Ú  tOKŽË
f ±≤
b?{ ô t?F? Ë√ qŽU??H
« b?{ «u½uJ¹ Ê√ d?A?³
« tK?F?H¹ U? √u?Ý√ Ê≈ ±≥
°tF Ë√ qFH
« ±¥
iGÐ »«u??B
«Ë QD)UÐ ·d??B?²?
« vKŽ rJ% Ê√ wC??²?I?¹ q³M
« ±µ
»«u??B
«Ë ¨t?? ³? ×½ s t?Ð ÂU?? u
Ë QD?š QD)U?? ¨t?Ð ÂU?? sL??Ž d?EM
« ±∂
‰b??F
« sŽ l«bÔ¹ ô Íc?
« ÊU??½ù«Ë ¨t¼dJ½ s tÐ ÂU?? u
Ë »«u?? ±∑
sŽ vK??²?¹ ¨jI?? rKþ t½_ rK?E
« b??{ nI¹ ôË ¨jI?? ‰b??Ž t½_ ±∏
°t²O½U½≈ s dO³ ¡eł ±π
p
c
…—bI
« UMö² « l UÎMUÝ ÁdOOG²
„d×½ ôË Á«d½ rKþ q ≤∞
tMŽ l?«b½ ôË UM U?? √ ÊU??½≈ U¼U??IK²?¹ W½U¼≈ qË ¨t??O? ¡U??d??ý s×½ ≤±
ô Ê√ W?? O½U?? ½ù« V?ð«d?? vKŽ√ Ê≈ ¨t?? ²½U?¼≈ w UM?d?? ²? ý« b?? Êu?J½ ≤≤
°Ád Â√ VŠ√
Ò dEM
« iGÐ tHM
ÁU{d¹ ô U ÁdOG
ÊU½ù« v{d¹ ≤≥
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠±≤ sÞu
« ≤¥
279
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
≥
°WMOH
« d×³ð w ¥
µ
∫ÍbKÐ ÊU²ž«œ t²¹«Ë— w ·uð«eLŠ ‰uÝ— ‰uI¹ ∂
¨ÁU½d?? r−
^ ¹Ô ÂU??B? )« V×? ^ ¹Ô Íc
« —u??Ò¦
« ∫ÊU??²? ? ž«œ w Êu
u??I¹ ∑
Ác¼ q¦?? r
U?? F
« w ÊU?? u?
ÆWKK?
UÐ jÐd?¹Ô iF¹ Íc
« V?KJ
«Ë ∏
°…—uO …UO(« X×³_ …bŽUI
« π
—Ëb¹ ¨5?O½U?? ²? ? ? ?ž«b
« ‰u?? t?? ?O? ? —Ëb¹ Íc?
« pKH?
« «– wË ±∞
U?L ¨rKÝË t?OKŽ tK
« vK? tO? ‰uI?¹ ¨…¡U{Ë d?¦?√ u¼ dš¬ Vu? ±±
∫dOAÐ sÐ ÊULFM
« Y¹bŠ s Í—U³
« w ±≤
vKŽ «uLN²Ý« Âu q¦L? UNO l«u
«Ë tK
« œËbŠ w rzUI
« q¦ ±≥
w s¹c
« ÊUJ Ü?NKHÝ√ rN?CFÐË U¼öŽ√ rN?CFÐ »U?Q ¨WMO?HÝ ±¥
UMdš U½Ò √ u
∫«u
UI ¨rNu s vKŽ «Ëd? ¡U*« s «uI²Ý« «–≈ UNKHÝ√ ±µ
«uJK¼ «Ëœ«—√ U? Ë r¼u?d?²¹ ÊS? °UMu? s –R½ r
Ë Ü?Îd?š UM³?O?B½ w ±∂
ÆUÎFOLł «u$Ë ¨«u$ rN¹b¹√ vKŽ «Ëcš√ Ê≈Ë ÜÎFOLł ±∑
«u?³?d¹ Ê√ lO?L? '« oŠ s ¨WMO?H?
U? W¹d?A? ³
« U?F?L?²?:« Ê≈ ±∏
o
= Š s fO
s?J
Ë ¨«b?Î Š√ d?×?³
« w w d¹ Ê√ b?Š_ f?O
Ë Ü?N?O? ±π
°—uB
« bMŽ WLD× d _« UNÐ vN²½« ô≈Ë WMOH
« …œUO lOL'« ≤∞
`L½ –≈ UMÐ tK
« „—UÐË XLBÐ «u?³d¹ Ê√ ô≈ rN
fO
iF³
« ≤±
ÂU?FÞ d?Ož Êu?×KB¹ «u?½U U? tK
« s ·u?)« ôu
ô≈Ë «u?³?d¹ Ê√ rN
≤≤
r?N
W?¹U?? ? ? L? ? ? ? Š r?N¹b?¹√ n
= ?Ë iF?? ? ? ?³
« ÂU?? ? ? ?'≈ w? Ê≈Ë °pL?? ? ? ?K?
≤≥
d?U?I
« rO?²?O?
« ‰U? vKŽ U?O?Î Ë Ÿd?A
« qF?ł U?L? U? U?9 ¨lL?²?−?LK
Ë ≤¥
280
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ô≈ d?? −? ?(« «c?¼ U?? Ë ¨qI?? F?¹ v²?? Š ÊuM?:« ‰U?? vK?ŽË ¨mK³?¹ v²?? Š ±
°ULNM q `
UB
≤
p
= v?KŽ —œU?? ? q Ê√ wM?F¹ ô Í√d
« s?Ž d?? O? ? ³? ?F? ? ²
« W¹d?? ?Š Ê≈ ≥
WÐU??²J
« iFÐ ÊS?? ¨W?H? O?×? w UÎ½UJ t?
œd?H¹Ô Ê√ V−¹ ¨·d??(« ¥
°ÎôUI ÊuJ¹ b «u_« dJ½√ Ê≈Ë oON½ µ
Êu?Ò ¹ËÔ «c¼ r?²?A¹ Ê√ wMF¹ ô tMÞË VŠ = w? ÊU?½ù« o ] Š Ê≈Ë ∂
wMÞË u??N? t??I? «Ë s ¨W??OMÞuK
U??ÝU? Î ?O? I? t???H?½ s qF??−¹Ë ¨„«– ∑
Ê√ błu
UM
UŠ XK Qð u
Ë ¨qOLŽË szU?š uN tH
Uš s Ë h
Uš ∏
°WOMÞuK
Î¡UŽœ≈ r¼d¦√ r¼ rN½UÞË_ Î…¡UÝ≈ ”UM
« d¦√ π
s Ê√ wMF¹ ô UNŽ«u½√ v²AÐ ÂuKF
« wIKð w ÊU½ù« o ] Š Ê≈Ë ±∞
wÝ«d t
VBMðÔ Ë dÐUM?*« t
`MLðÔ Ê_ q¼√ WF¹dA
« W?OK s Ãdð ] ±±
U?×?
Î O³?ýË U?O?Î −DKÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÊU?½ù« Ê√ Êu?d?Fð rJK ¨Èu?²?H
« ±≤
°W ULŽ tÝ√— vKŽ ÊU u
Ë ±≥
÷d?Ž U ∫w³¼c
« ‰u?I¹ ¨dF?A
UÐ U d? Î G »UD)« sÐ d?LŽ ÊU? ±¥
Ê√ t?FM1 r
dF?AK
t³?Š sJ
Ë ¨dF?A
« s XOÐ t
q¦9 ô≈ d? √ dL?F
±µ
UF?L²?:« qU?A Ê≈Ë ¨Ád?FAÐ ”UM
« È–¬ Âu¹ W?¾OD(« ÊU?
r−K¹Ô ±∂
w? U/≈ ¨b?? ? ?Š√ r?NM?Ž Í—b?¹ ô s¹c?
« ¡UD?? ? ? ³?
« ¡ôR¼ w? X?? ? ?O?
±∑
¡U?? ?³?Þ_«Ë ¡«—“u
«Ë —U?? ? −?
Ò ? ?²?
«Ë W?? ?Lz_«Ë ¡U?Ðœ_«Ë s¹d?JH?*«Ë ¡«d?? ?F? ? ?A
« ±∏
s qOKI?
«Ë rKF
« s d?O?¦?J
« r¼bMŽ ÊU? «–≈ 5Ý—b?*«Ë 5ÝbMN*«Ë ±π
Æ‚öš_« ≤∞
Íc
« —u?¦?
U? ¨d?×? ³Ô½ Ê√ U½œ—√ ÊS? Ü??ÎF?O?L? ł UMKL??% WMO?H? Ý U?N½≈ ≤±
Ê√ V−¹ i?F¹ Íc
« VKJ
«Ë ¨ÁU?½d? r?] −¹Ô Ê√ V−¹ ÂU??B? )« V× ^ ¹Ô ≤≤
°WKK
UÐ jÐd¹Ô ≤≥
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠±∑ sÞu
« ≤¥
281
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°œ—uH
Ë√ Î«dJÔý ≥
¥
¨œ—u?? H? ? ?Ë√ W?? F? U?? ł U?? NÐ ÚX U?? ÌW? Ý«—œ s?Ž W??Š—U?? ³
« Ô √d?? µ
s q³? s U?NO?
≈ WÐuM? WÝ«—b
« Ác¼ ÊÒ √ v
Ë_« W?K¼uK
Ô b?I²?Ž«Ë ∂
o¹d?Ž œ—u?H?Ë√ rÝU? ¨WO?«b?B*« iFÐ U?N?×M* U ≈ U?N?ö?²šUÐ ÂU? ∑
dL¦Ô*« d−? Ô ÒA
U œ—uHË√ v
≈ …¡UÝû
U ≈Ë ¨b?Š√ vKŽ vH¹ ô UL ∏
t??O
≈ ÔXH??²K?¹ ô d?U??F?
« d??−?ÒA?
« ÒÊ√ 5Š w ¨…—U??−? (UÐ ÎU? Ëœ Ô·c??IÔ¹ π
ÊÒ √ sO?Ò ? ?³ð ¨‰u?? C? ? H
« tK?
« qðU?? ¨V?O? ?IM?ðË Y×Ð b?? ?FÐ sJ?
Ë °b?? Š√ ±∞
°ÎöF œ—uHË√ UNÐ X Ú U WÝ«—b
«
Ò ±±
∫WÝ«—b
«Ò Ô‰uIð ±≤
rN?²?Ò×? vKŽ ÿu?×K d?OŁQð t
¨W?O
U?Ž V?ð«Ë— 5Hþu*« `M ÒÊ≈ ±≥
°…UO(« ◊uG{ s dO¦J
« rNMŽ nH¹Ë ¨…œUFÝ rN×M1Ë ¨WOHMÒ
« ±¥
ÆÆÆVuJ
« «c¼ ÊuM?DI¹ Âœ¬ wMÐ «—U?OK W?F?³?Ý sŽ WÐU?OMÒ
UÐ ±µ
Ác¼ s U½bH?²Ý« b?I
¨œ—uH?Ë√ WF? Uł v
≈ q¹e'« dJ?ÒA
UÐ tłuð√ Ò ±∂
°…U?O?(« v
≈ U?MðdE½Ë UML?O¼U??H? U?N?³?³??Ð Ú d?ÒO?GðË ¨W?L?OE?F
« W?Ý«—b
« ±∑

Ú œ«“ ÊU??½ù« Vð«— q Ò ? U??LK t½√ b?Ô ?I? ?²? F½ UM W??Ý«—b
«
Ò Ác?¼ q³??I? ±∏
w b??−¹ ô U?? ÃU?²? ×¹ Ê√ t??OKŽ ÊU??½ù« ÊÒ √ b??I?²? F½ UM?Ë °tðœU?F? Ý ±π
ÊuF?OD²¹ s¹c
« Ê√ 5L¼«Ë Òs?E½ UÒMË °dOÐ W?O?HÒM
« t²?× ÊuJð ≤∞
W??(U??B
« U??O? H? A? ²? *« w Êu??'U??F? ²?¹Ë ¨W¼—U??H
« «—U??O?
« ¡«d??ý ≤±
U½b?Š√ lb¹ U?L U?F? U'« ◊U??√ Êu?Fb¹Ë ¨Íd?A?³
« Â«b?²?Ýö
≤≤
ÊU?Ë °»U?¾?²?ô«Ë W?O??HM
« U? “_« s Êu½U?F?¹ ¨…u?N? ÊU?−M sLŁ ≤≥
¡U?? ? ? ł Ê√ ôu
¨5?³*« ‰ö?? ? ? C?
« «c¼ v?K?Ž vI?? ? ? ³½ Ê√ s?J?L*« s? ≤¥
282
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
vKŽ ¨W?×? ÒB
« vKŽ tÐ ”QÐ ô Vð«d?
« …œU¹“ Ê√ UMðd?³?š√Ë œ—u??H??Ë√ ±
ÆÆÆœ—u?H?Ë√ Î«dJA? °…œU?F
« s Î«b¹e? VK−¹ b? t½S? ¨fJF
« ≤
w d?O?B?³
« b?³Ž ÊU?Šd?Ý W?U?{≈ t?³Að W?L?OEŽ W?U?{≈ W?Ý«—b
« Ác¼ ≥
p¹b
q¼ ∫w{UI
« t
QÝ U bMŽ åWłUŠ gH?ý U b¼Uýò WOŠd ¥
°hd²ÐË WU— X½U w¼ ∫‰UI øWB«d
« Ác¼ ‰uŠ tHOCð U µ
°w{U qLF¹ w{UH
« ∫…b
U)« wðbł Ò ‰U¦ √ s ∂
°ô≈ fO
…ËU??C?H
« »UÐ s X Ú ½U?? œ—u?H??Ë√ W??Ý«—œ ÊÒ √ Ëb?³¹Ë ∑
dOG²Ý
Ò UN½√ bI²Ž√ ¨W U¼ WÝ«—bÐ ÔXL bI ¨w{U dšü« U½√ w½_Ë ∏
Ü?NMŽ ÕU?B?ù« Âb?Ž Íu½√ ÔXMË ¨÷—_« t?łË vKŽ …U?O?(« qJý π
Ê√ w²?Ý«—œ w X Ô Ku?ð b?I
°rKF
« r²? W?³?U?Ž s XÔ ?O?A?š wMJ
Ë ±∞
Ác¼ s «Ëb?? O? H? ²? ?ð Ê√ vM9√ °—U?? −? ý_« s Ãd?? ? ²? ðÔ »U?? A? š_« ±±
ZzU??²M?Ð Q??łU??H? ²¹ ô Ê√ vM9√Ë ¨Èb??Ý Íb??N? ł Ò6?¼c¹ ôË ¨W??Ý«—b
« ±≤
»UAš_« Ê√ ÊËbI²F¹ s¹c
« WKN?'« p¾
Ë√ ÎUuBš ¨bŠ√ w²Ý«—œ ±≥
°dOÐ r²½√Ë WÝ«—œ q Ò Ë °—uB
« s Ãd²ðÔ ±¥
±µ
sÞu
« ±∂
≤∞±∑ ≠ ±∞ ≠±π ±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
283
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ørN½UÞË√ »dF« pK1 q¼ ≥
¥
WUEÒM
« W¹Už w »dF
« uOÐ Ór
ÊuLKFð√ ∫pO dÐË— Ô‰uI¹ µ
ÊËdFA¹ »d?F
« ÊÒ √ V³
« Ô °øp
– s iOIMÒ
« vKŽ rN?Ž—«uý ULMOÐ ∂
°rN½UÞË√ ÊuJK1 rN½√ ÊËdFA¹ ô rNMJ
rNðuOÐ ÊuJK1 rN½Ò √ ∑
s¹c
« b?Š√Ë ¨r
U?F
« w 5O?H×?B
« d?N?ý√ bŠ√ p?O? dÐË— ∏
w sJ?¹ ‰«“ U?? Ë ÎU? U??Ž 5ŁöŁ U½œöÐ w? ‘U??Ž ¨Î«b??O? ł UM½u??d??F¹ π
ÊU ¨jÝË_« ‚dA
« w WO½UD¹d³
« X½bMÐb½_« qÝ«d u¼ Æ ËdOÐ ±∞
»d?? («Ë ¨VKŠË …U?? L? ?Š wð—e?? −? Ë ¨W?? O½«d?¹ù« …—u??¦
« v?KŽ Î«b¼U?? ý ±±
…ež »ËdŠË ¨‚«dF
« ËežË ¨v
Ë_« ZOK)« »dŠË ¨WO½UM³K
« WOK¼_« ±≤
WKÐU?I? «Ëd?ł√ s¹c
« qzö?I
« 5OÐd??G
« 5O?H?×?B
« s? u¼Ë ¨WŁö?¦
« ±≥
d??³? ²? F¹Ô –≈ `K?*«Ë e??³? )« t?O? d??L?Þ qł— W??³? ÝUM*UÐ u?¼Ë ÆÊœô sÐ l ±¥
d?ON?ý »U²? t
Ë Ü½œöÐ w U?O½UD¹dÐ ÁbKÐË Ud?O? √ WÝU?O
ÎU?C¼UM ±µ
vKŽ …dD?O?
« ∫…—U?C? (« qł√ s »d??(«ò ∫ÁU?L?Ý√ ¨‰U??:« «c¼ w ±∂
°åjÝË_« ‚dA
« ±∑
UM½√ d?FA½ UM½_ WM?HŽ UMŽ—«u?ý√ ∫W
uI?*« v
≈ qzUI
« s …œu?F
UÐË ±∏
wFÐU??Q?Ð rBÐ√ X Ô M Ê≈Ë °b??I? ²? Ž√ ô ¨ÎU? O? B? ? ý øUM½U?ÞË√ p Ô K/ ô ±π
ÔpK?/ UM½√ d?? ?F? ?A½ ô UM?½√ ‰U?? –≈ ‚b?? t?Ò½√ tK w?L? ?? ?łË …d?? A? ? F
« ≤∞
øV³
« U Î«–≈ ÜM½UÞË√ ≤±
∫5³³Ý v
≈ w¹√dÐ lłd¹ «c¼ ≤≤
¨W?? ? u?J(« Âu?? ? N? ? H? ? Ë s?Þu
« Âu?? ? N? ? H? ? 5?Ð ÔjK?½ U?M½√ ∫‰Ë_«
Ò ≤≥
…—«œ≈ w¼ W?? uJ(« °U??Nð«– b?Ò ?×?Ð W?³? O? B? Ác¼Ë ¨Î«b??Š«Ë U??L¼d??³? ²? FM ≤¥
284
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÆbÐú
vI??³ð W? uJŠ ôË ¨sÞu?
« d?L?Ž s …d??O?B? …d?²? H
W?O?ÝU??O?Ý ±
ÂUE?Ž r{Ò Íc?
« »«d?? ²?
«Ë Ü?? ?O? ?«d?? ?G? ? '«Ë a?¹—U?? ²?
« u¼ s?Þu
« U?? ?LM?OÐ ≤
¨V?²J?
«Ë dJ?H
« u?¼ ¨rN?? ? d?? ? Ž »d?? ? ý Íc?
« d?? ? −? ? ?A
«Ë ¨œ«b?? ? ł_« ≥
sJ
Ë W uJ(« ÁdJ¹ Ê√ ÊU½≈ q ÒoŠ s «cN
°bO
UI²
«Ë «œUF
«Ë ¥
5Ð j?K)« s d?? ³? ? _« W?? ³? ?O? ?B*«Ë °s?Þu
« ÁdJ?¹ Ê√ t?? ÒI? ?Š s f?O
µ
UM?HKð√ «–≈ W?? uJ(« s r?I? ²M?½ UM½√ b?? I? ²? ?F½ Ê√ w¼ s?Þu
«Ë W?? u?J(« ∂
Ÿ—U?A
UÐ W uJ(« W?ö?Ž U °UM
fO
Ë W? uJ×K
sÞu
« ÊQ?Ë °sÞu
« ∑
¨pMÐ«Ë wMÐ« UN?O rKF²¹ w²
« W?F U'UÐË ¨ÓX½√Ë U½√ tO? wA √ Íc
« ∏
X?O?
¡U?O?ý_« ¨p²??łË“Ë w²?łË“ t?O? Z
U?F?²?ð Íc
« vH?A?²? *UÐË π
rI?
Ô ²M½ WI?O?I(« w s×½ °U?N? b?²¹ s p?K U/≈Ë U¼d¹b¹ s p Ó K ±∞
u
Èd?šÔ√ W?I¹dDÐ VU?
Ô FðÔ U u?J(« ¨W uJ?(« s fO
Ë sÞu
« s ±±
°ÎöF sÞu
« V×½ UM ±≤
±≥
UM½√ Ëb³M
v²Š Ü½bMŽ W ËbF W UF
« WOJK*« Ò WUIŁ ÊÒ √ ∫w½UÒ¦
« ±¥
u¼ t??²?O?Ð ÷U?Šd?? W?UE?½ vKŽ kU??×¹ Íc
U?? Ü? ÎU? U?B? H½« w½U??F½ ±µ
w W
ËUD
« v?KŽ kU?×¹ Íc
«Ë ¨ÂU??F
« ÷U?Šd*« aÝu¹ Ò Íc
« t???H½ ±∂
Íc
« »_«Ë ¨WF U'« bFI vKŽ tLÝ« dH×¹ Íc
« tH½ u¼ XO³
« ±∑
Íc
« t?? ? ? ? H?½ u¼ X?O? ? ³?
« w ÂU?EMÒ
« v?KŽ k?U?? ?×?¹ Ê√ tM?Ð« s b?¹d¹ ±∏
Ê√ v?{d?ð ô w?²?
« Â_«Ë ¨Á—Ëœ —UE?²?½U?Ð —u?ÐU?D?
« w? nI?¹ Ê√ i?d?¹ ±π
¨Â«Ëb
« s Ô»d??Nð w²
« U??N?? H½ w¼ …b??Š«Ë …d?{U??×? U??N?²MÐ« u?Ò ?HÔð ≤∞
u¼ t?²? ³?Š√Ë U?N? ³?Š√ u
Ë ÎUÐU??ý t?²?š√ ÀÒb?×?Ôð Ê√ v{d¹ ô Íc
« Œ_«Ë ≤±
°sNM ÎU¹√Ò V×Ò ¹Ô ôË UO² dAŽ Àb× Ò ¹Ô Íc
« tH½ ≤≤
≤≥
≤¥
285
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫‰uI« Wöš ±
l U?MK?U?? ? A? ? ? Ë ÜM?OÐ√ Â√ «c?¼ UM?¾? ? ý s?Þu
« X?? ? ?O
W?? ? u?J(« ≤
tMÞË s rI²M¹ Íc?
« VFA
« ÊÒ ≈ ¨sÞu
« V¹dð U?NÒK×¹ ô W uJ(« ≥
”U??I¹Ô ô UM?O?Ò ?—Ë °qC??√ W?? uJŠ Òo×??²? ?¹ ô W??¾? O? Ý t??²? uJŠ Ê_ ¥
u
ÜN?O UMÝuKł bFÐ W? UF
« WI¹b?(« WUEMÐ U/≈Ë UM²OÐ ‘u?Š WUEMÐ µ
UM½UÞË_ ¡w¹ b?Š√ ô t½√Ë ÜM?H?½√ ¡«bŽ√ UM?½√ U½b?łu
UM
U?Š UMK Qð ∂
Ÿ—«u?ý v
≈ ÃU?²×?¹ ô ÊU½ù« ∫q?zUI
« ‚b?Ë °s×½ qF?H½ U? —b?IÐ ∑
5 d??²?×? ”U?½Ô√ v
≈ ÃU?²? % Ÿ—«u?A
« sJ?
Ë ¨ÎU? d?²? ×? Êu?JO
W?H? OE½ ∏
°WHOE½ ÊuJ²
π
±∞
sÞu
« ±±
≤∞±∂ ≠±∞ ≠≤π ±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
286
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°»œ_« WM² ≥
¥
°dFÒA
« bÒO' Ôb−Ý√ U½√Ë ¨Ê¬dI
« bÒO' ÊËb−ð r²½√ µ
≠…«Ëd
«Ò …b?N?Ž vKŽ ÂöJ
«Ë ≠W?³?ÝUM*« U? √Ë ¨‚œ“d?H
« u¼ q Ô zU?I
« ∂
b?A?M¹Ô b?Ï AM? t?O? «–S?? ¨…d?B? ³
« w Ìo¹—“Ô wM?³
Ìb?−? ? vKŽ d?Ò ? t½√ ∑
∫bO³
‰u v
≈ qË U*Ë ¨WFOÐ— sÐ bO³
WIKF s ÎUðUOÐ√ ∏
UNÒ½Q ‰uKD
« sŽ ‰uOÒ
« öłË π
UN ö√ UN½u² b& ^ Î«dÐÓ “Ô ±∞
U ∫Áu
Q?Ý tÝ√— l— U*Ë ¨”U Ô MÒ
« V−? Ò F² ¨Î«b?łUÝ ‚Ô œ“d?H
« dš
Ò ±±
ø”«d UÐ√ U¹ «c¼ ±≤
ÆdFÒA
« bÒO' Ôb−Ý√ U½√Ë ¨Ê¬dI
« bÒO' ÊËb−ð r²½√ ∫‰UI ±≥
s rK?Ý√ Íc
« b??O? Šu
« u¼ b??O? ³?
ÊÒ S?? ¨d??c¹Ô ¡wA
U?Ð Ô¡wA
«Ë ±¥
¨vAŽ_«Ë bO³
¨ÊUMŁ« rNM ÂöÝù« „—œ√ b?I ¨ UIKF*« »U×√ ±µ
w `¹b? …bO?B rE½ YO?Š °œUJ vA?Ž_« U √Ë ¨rKÝQ? bO?³
U Q? ±∂
qI?¹ rK ¨t?? ?O? ?³? ? I? ?Ž vK?Ž hJ½ r?Ł ¨rKÝË t?? ?OK?Ž tK
« v?K Òw³?M
« ±∑
Àu
U?¦?
« Ÿö?{√ b?Š√ u??N? ‚œ“d?H?
« U? √Ë °5ðœU?N? A
« ôË ¨…b?O? B?I
« ±∏
sÐ W?F?B? F? b?O?H?Š u¼Ë ¨rO?9 s VMÒ
« o¹d?Ž ¨d?O? N?A
« Í Ò u? _« ±π
s* lb?O? ¨W?O?K¼U?'« w œ√u
« s UM³
« Íb?²?H?¹ ÊU? Íc
« W?O?łU½ ≤∞
Îö¹uÞ Y³K¹ ô ‚œ“dH
« d?Fý w ∆—UI
«Ë °UN?OI³O
ÎôU? t²MÐ« œ√Ë œ«—√ ≤±
Î¡U??−¼
Ò ÊU? b??I? °t?M ÎU?I?Kš Ô l—√
Ô ÊU? w? Ò K¼U?'« Áb??ł ÊÒ √ nA??²J¹ Ê√ ≤≤
Ú N?²½« ‰œU?³²*« ¡U?−?N
« s Êd? nB½ d¹dł l? t
Ë ¨ÎUDOKÝ ÎU?AŠU?
X ≤≥
°dFÒA
« w s¹ËbŽÒ …UO(« w 5I¹b U½U bI ¨d¹dł ÁUŁd ¨tðu0 ≤¥
287
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÒÊ√ Ÿ½U?Š dO?ž r?Ô√Ë ¨»Uðd d?Ož Ôr?Ž“√ ¨‰uI

« v
≈ …œu?F
UÐË ±
ÊU? Ê≈Ë °b
u?
«Ë ‰U*« w ”UMÒ
« W??O?IÐ WM²?? »œ_« w «uM²?Ô i?F?³
« ≤
¨‰u?I
« »c?Ž Êu??I?A?F¹ Âu?O
« v
≈ r?N? ö?Ý≈Ë rN?²?OK¼U??ł w Ô»d?F
« ≥
°d??š¬ ¡wý WM²??H
«Ë ¡wý »U??−? Žù« ÒÊS? ¨…—U??³? F
« qO??L?' Êu?ÐdD¹Ë ¥
Òw³ÒM
« ÂU √ t?H½ sŽ ÒÍbŽ sÐ ÊUdÐÒe
« l«œ ÂuO? tUOÝ »U?−ŽùU µ
t?²
u? ‰U?Ë ¨t?²?žö?³?Ð ”UMÒ
« b?O?Ò Ý V−?ŽÔQ? ¨rKÝË t?OK?Ž tK
« vK ∂
dFAÐ tMŽ tK
« w{— dL?Ž »U−ŽSË °Î«d×
ÊUO?³
« s ÊÒ ≈ ∫…dONÒA
« ∑
d?F?AÐ U?L?NM?Ž tK
« w{— ”U?³?Ž sÐ tK
« b?³?ŽË ¨vL?KÝ wÐ√ sÐ d?O¼“ ∏
°bO³
dFý l ‚œ“dH
« ÊQý wN WM²H
« U √ ¨WFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽ π
ô X½U?? Ê≈Ë i?F? ³
« ÊÒ ≈ ‰u??√ Ô b¼U??ýË X Ô F?? L? ÝË Ô √d?? U2Ë ±∞
dFý sŽ r¼b?Š√ pŁb× Ò ¹Ô °qFHð rNÐuK ÊÒ S »œú
rN¼U³?ł b−ð Ô ±±
Ò
« ‚u?? s t??OKŽ XOK? Ô√ bzU??B? I
« U/Q?? g¹Ë—œ
√d??I¹Ë ¨‚U??³ÒD
« l?³?? ±≤
¨sLŠd
« …—u?Ý pOKŽ √dI¹ U/Q »UO?ÒK
dD …bOB? r¼bŠ√ pOKŽ ±≥
w w³M
« d??¦½ sŽ l«b¹ t½Q? wJ??u?²?¹œ d?¦½ s?Ž r¼b?Š√ l«b¹ËÔ ±¥
»d?F
« ÊÒ Q? WKO?F?H?²
« d?F?ý sŽ r¼b?Š√ ÙM¹ËÔ ¨Ÿ«œu
« W?−?Š W?³Dš ±µ
°WJzö*« „“U½ q³ Î«dFý «u
uI¹ r
±∂
¨rNM?Ð t??³? ²? ?√Ë nG??AÐ Áƒd?? √ U½Q?? ¨l?³ÒD
UÐ »œ_« Òb?? { ÔX
±∑
ÊÒ √ s ƒ√ „«–Ë «c¼ w w½≈Ë ¨¡ÍœdÒ
« bÔ I?²½√Ë tM qOL'« Ô»cF?²Ý√Ë ±∏
s w?M³?? −? ?F¹Ë ¨t?? O? ? ”UMÒ
«
Ô ËU?? H? ?²?¹ ¨‰u?? I
« ÊuM s? s
Ò »œ_« ±π
wMJ
Ë ¨Î«uKŠ ÎU?ÝU³?²« wM¹b?N¹ s wMŠdH¹ËÔ ¨WKO?Lł W?LKJ
Ô»dD¹ ≤∞
5FÐ t??O
≈ ÊËdEM¹ s¹c?
« ¨»œ_UÐ U½u?²? H*«Ë 5½u??²?H*« vKŽ Ôo?H?ýÔ√ ≤±
b¹d¹ w½U?³? —«e½ V×¹ s Èdð ¨W?LB?F
« 5FÐ tÐU?×?_Ë WÝ«b?I
« ≤≤
sŽ ŸU?b
«
Ò w X Ô ?O?L?²?¹Ë ¨qO?L?ł —«e½ t?³?²? U? q? ÊÒ √ pFMI¹ Ê√ ≤≥
∫—«e½ ‰u Ê√ Èd¹ ÎUBý ÔXAU½ bË ¨WNUð X½U ULN …bOB ≤¥
288
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
…Î ¡U³Ž ¡UM
« œuKł s ÔXKÒB ±
s ÊU?J
Âb?Ò ?I?ð u
—«e½ Ê√Ë ¨Âu?? O
« »d?? F
« t??²?
U?? U?? mKÐ√ b?? Š√ ≤
w ‰«u_« b?Š√ «c¼ —U³?²ŽUÐ ¨W?³FJ
« —«b?ł vKŽ UIKF*« »U?×√ ≥
°UN²OLð V³Ý ¥
l b¹d*« q U?Fð ÁdF?ý l q UF?²¹ Î«dŽUý c?Ò²¹ s vK?Ž ÔoHýÔ√ µ
w½öI?F
« d−Š sÐ« t½Q? Ád¦½ l q UF?²¹ Î«dŁU½ c²Ò ¹ s Ë ¨t?Oý ∂
°Í—U³
« Ò× w ∑
ÊuK
»dD¹ Ê√Ë ¨dš¬ —c¹Ë Î«dŽUý ¡d*« »c?F²¹ Ê√ Î«bł ÍœUŽ Ò ∏
Âö?Š√Ë ¨w³M²*« s Òr?¼√ fO½Ëœ√ Èd¹ Ê√ t
Ë ¨d?š¬ `³?I?²?¹Ë wÐœ√ π
Èd¹ s? È—√ U?? b?MŽ ZŽe?½√ ÎU? ?O? ? B? ?? ? ý wM?J
Ë ¨¡U?? ?M)« s? r¼√ ±∞
…œU??ž Èd¹ s? Ë ¨»UD)« sÐ d??L? ?Ž U??N? O? È—√ w²?
« 5F
UÐ wðU?? O?Ò ?³
« ±±
°WAzUŽ UNO È—√ w²
« 5F
UÐ ÊUL
« Ò ±≤
±≥
sÞu
« ±¥
≤∞±∂ ≠±≤ ≠µ ±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
289
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°uHF« ≥
¥
d?łƒ√ ô Ê√ ·U?š√ v²?Š u?H?F
« ÔcK?²?Ý_ w½≈ tK
«Ë ∫Êu? Q*« ‰U? µ
°tOKŽ ∂
ÁbMŽË ÂÌ u?¹ «– ÎU?
U??ł ÊU?? t½√ ¨t??LK?ŠË Áu??H? Ž hB?? s Ë ∑
W?O?½UŁ t?OK?Ž ÈœU½ rŁ ¨t?³? −¹ rK t?? œU?š vK?Ž ÈœUM ¨Áƒ«—“ËË tðôË ∏
‰U??Ë e?? ³? š W??FD Áb?? OÐË ÂœU??)« Ãd??? ? W??¦
UŁ ÈœU?½ rŁ ¨t??³? −?¹ rK π
°t?²?LI
q?Q¹ Ê√ ÂœUš t?O? lOD²?¹ ô Íc
« d?B?I
« «c¼ U? ∫U?ÎHQ?²? ±∞
i?FÐ v?DG?? ? ? ¨t?? ? ²? ? ?O? ? ? ( vK?Ž i³?? ? ?Ë ÷—_« v
≈ Êu?? ? ? Q*« d?EM? ±±
sJ
Ë °ÂœU?? )« Âœ s ¡wý r?N
UM¹ Ê√ W?? O? A? š r?N? ÝËƒ— s¹d?? {U??(« ±≤
‚öš√ ¡UÝ UNöš√ XMÔŠ «–≈ „uK*« ÒÊ≈ ∫‰UË tÝ√— l— Êu Q*« ±≥
ô Âu? U½Ò ≈Ë Ü¼bO?³Ž ‚ö?š√ XM?Š UN?ö?š√ ¡UÝ «–≈Ë Ü¼b?O³?Ž ±¥
°UMöš√ ¡uÐ U½bO³Ž ‚öš√ s Ó ŠÔ Íd²A½ ±µ
¨“UO²? UÐ ÌW
Ëœ qł— ÊU ¨5OÝU³F
« ¡U?HK)« rEŽ√ bŠ√ Êu Q*« ±∂
Ÿ«d²š« ]- Áb?NŽ w ¨¡UÐœ_«Ë V²JK
oýUŽ ¨¡U?LKF
«Ë rKFK
V×Ô ±∑
s ÊU?? Áb??N? Ž w?Ë ¨W??bÐ ÷—_« jO??×? »U??? ?ŠË »ôdDÝù« ±∏
∫wðb?? ł ‰u??I?ð U??L? ? t½_Ë °U?? ³Î ¼– t½“Ë vK?Ž qB??×?¹ ÎUÐU??²? ? rłd?? ²¹Ô ±π
Ò- Áb?N? Ž wË ¨W
e??²?F*« …b??O?I? Ž vKŽ Êu? Q*« ÊU?? åqLJ¹ U?? s¹e
«ò ≤∞
Âœ p
c? t?¹b¹ vKŽË °q³MŠ sÐ b??L?Š√ W?ŽU??L?'«Ë WMÒ
« ÂU?? ≈ bKł ≤±
¨—b?G
« Á√bÐ Íc
« u?¼ 5 _« Ê√ a¹—U?²K
rŁ tK
s?J
Ë ¨5 _« t?O?š√ ≤≤
Ê√Ë ¨ö²²I¹ ô Ê√ W?³FJ
« bMŽ bNF
« ULNM bOýd
« U?L¼uÐ√ cš√ bI ≤≥
s t
e?? Ž 5 _« sJ
Ë ¨b?? N? FK
U?? O
Ë Î Êu?? Q*«Ë W?? H? OKš 5? _« ÊuJ¹ ≤¥
290
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
s W?F?O?³
« Êu? Q*« c?šQ? ¨ÊU?Ýd?š w? Áœu?łË UÎKG?²?? b?N?F
« W¹ôË ±
°5 _« q²Ë œ«bGÐ v
≈ œUŽË UNK¼√ ≤
w ”U?M
« ·d?? B? ? ²¹ b?? I? ? ¨q?zU?? I
« v?
≈ W
u?? I?*« s …œu?? F?
UÐË ≥
oO?d
« Èd?²? Ü?N?Ð «u?d?ŽÔ w²
« rN?FzU?³Þ w¼ U? f?JŽ vKŽ n«u? ¥
Âu¹ d?L?Ž U?L? nF?C¹ b¹bMB
« Èd?ðË ¨…œd
« Âu¹ dJÐ uÐ√ U?L? b?²?A¹ µ
ôË dJ?Ð wÐ√ W?? — wGK?¹Ô «c¼ ö?? °rK?ÝË t??O?KŽ tK?
« vK w³?M
« …U?? Ë ∂
°ÁuHŽË Êu Q*« rKŠ „«– wGK¹ ô p
c ¨dLŽ …bý wGK¹ „«– ∑
Ê√ Î«b??ł qN?Ý ¨p³?K W?³? OÞ rKŽ t½ú?? „u?H? FÐ b??Š√ lLÞ «–≈ ∏
°nO??Ý ÊËœ p «d??²?Š« ÷d??Hð Ê√ u¼ VF??B
« ¨p
u??Š s pU??¹ π
sJ
Ë ¨pÐU??O? ž w U½Î u?F?K „—u?C? Š w U?O?Î ?A?? pKF??−¹ nMF
U?? ±∞
«uMOK? ¨pÐU?O?ž w? UÎþu?H?×? ¨„—u?C?Š w? U? d? Î ²? ×? pKF??−¹ 5K
« ±±
ô t??³KIÐ tð√d?? « ŸuD¹Ô s qłd?
« ¨«Ë—bÒ ?IÔð «u??H? Ž«Ë ¨rJ½U?B? ž√ d??¦Jð ±≤
l? ÊuJ?ð s? W?? ? ? łËe?
«Ë ¨bK?−?¹ s ô w?Ðd?Ô¹ s? »_«Ë ¨tÞu?? ? ? ?Ð ±≥
ô WO?½UŁ U Î √ ÊuJð s …U?L(«Ë ¨t?OKŽ ÂU¹_« l ô ÂU¹_« vKŽ U?NłË“ ±¥
°UO½UŁ
Î UłË“
Î ±µ
±∂
sÞu
« ±∑
≤∞±∂ ≠±± ≠±≤ ±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
291
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°WOFL'« WUI¦« ≥
¥
ÁU?? &ô« w V¼–« ¨b?? A? (« ÔV¼c?¹ U??LM?¹√ ∫wJ?? u??uÐ ‰u?? I¹ µ
°QDš vKŽ U Ëœ
Î rN½≈ ¨dšü« ∂
dO¦JÐ qLł√ tBB ¨wdO √ ’UË y dŽUý wJuuÐ e
—UAð ∑
«u³² s¹dO¦J
Ô √d ÜL?NOK s qLł√ WOð«c
« tðdOÝË ¨ÁdFý s ∏
W??Oð«c
« d??O?
« √d??Ið X½√Ë ¡U??– d??O?¦J?
ÃU?²? % ôË ¨W??Oð«c
« r¼d??O? Ý π
U √ ¨r¼dO?Ý vKŽ UN½uFC¹ w?²
« qOL−²
« oO?ŠU WOL? nA²J²
±∞
¨t? _ —d?J²*« t?O?Ð√ »d?CÐ ·d??²?F? O
«b?Î ł U??¾Î ¹d?ł ÊUJ? wJ?u??uÐ ±±
¨t?N?łË X w?²
« »U³?A
« V Ò Š —u?¦Ð V³?Ð W?O?ŽU?L²?łô« t?²
e?FÐ ±≤
Î«d??O? š√Ë Ü¼U¹≈ t??ÝU??³
≈ vKŽ d??BÔ¹ Áb?
«Ë ÊU? w?²
« W??³¹d??G
« t??Ðö0Ë ±≥
¨Ád?L?Ž ÂU¹√ d?šü tÐËd¼Ë t?{d? XO?IÐ v²?Š —u?L?)« ÊU? œ≈ t?«d?²?Ž« ±¥
…d?O? ? ¨tÐœ√Ë V¹œ_« 5?Ð qB?√ Ê√ s “ cM w??H½ Ô b¼U??Ž b?Ë ±µ
¡U?Ðœ_« rU?? ? ?×?½ Ê√ U½œ—√ u?
Ë ¨w?Ðœ_« t?? ? ?łU?? ? ?²M?Ð Õb?? ? ?Ið ô V?¹œ_« ±∂
wÐ√ sÐô U½√d U? Ë ¨dL)« d?UF¹ Íc
« ”«u½ wÐ_ U½√d U? rNuKÐ ±∑
U½√d? U? Ë ¨Èd?š√ vK?Ž Âö?
U? t? ö?Ý U?N?³?−?F?¹Ô r
Ê≈ Íc
« W?F?OÐ— ±∏
«—Î b?? Ád?? O? ?ž »d?? A?¹Ë «uÎ ? ?H? ? ¡U*« œ—Ë Ê≈ »d?? A?¹ Íc
« Âu?? ¦K? sÐô ±π
°U³Jð
Î lO{u
« ¨«dFý Î o U
« w³M²LK
U½√d U*Ë ÜÎMOÞË ≤∞
Ê√ U? lL?²? : sJ1 q¼ ∫UÎ
«R?Ý UM U?? √ ÕdDð wJ?u?u?Ð W
u?I? ≤±
øQDš vKŽ t²O³
UGÐ ÊuJ¹ ≤≤
°rF½ ∫ÍbMŽ œœdð öÐ »«u'«Ë ≤≥
U?F?L?²?−? w «u?¦?FÐÔ rN½√ UMH?A?²?ô ¨¡U?O?³½_« …d?O?Ý UMK Qð u
≤¥
292
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ãö??Ž ¨¡U?O? ³½_« W?H? OþË W?I? O?I? (UÐ Ác¼Ë °U?? U?Î³?Dš U?NKL??QÐ w½U??Fð ±
i¹d?? lL??²? −? w Âö??
« t??OK?Ž Õu½ qÝ—Ô√ °W??C¹d*« U??F? L? ²? :« ≤
¨–Ëc??A
UÐ i¹d?? lL??²? −? w Âö??
« t??OKŽ ◊u?
qÝ—Ô√Ë ¨„d??A
UÐ ≥
U?? U?
Î B? H½« w½U?F?¹ lL?²? −? w r?KÝË t?OK?Ž tK
« vK b??L?×? qÝ—√Ë ¥
U¹«“— U??N?KÐU??I¹ ¨‰u?¼c
UÐ ÓX³??_ U?? N? ²K Qð u?
‚ö??š√ Â—UJ Ü?? Î³??O¼— µ
Ê¬dI
« U¹¬ XK Q?ð u
Ë °V−F
UÐ p³O?Bð ’Uý_« f?H½ UNd?²I¹ ∂
¨ÊuM? R¹ ô …—UðË ¨ÊuK?I? F¹ ô …—U?ð ∫”UM
« d?? ¦? √ Ê√ U?? N? ?O? Ó b?? łu
∑
°ÊuLKF¹ ô Èdš√Ë ¨ÊËdJA¹ ô …d Ë ¨ÊuNIH¹ ô UÎ½UOŠ√Ë ∏
ô w²
« W?¾ÞU)« W?O³
U?G
« w{d?O
tÐ«u sŽ ‰“UM²¹ ô qU?F
«Ë π
d??¾? ³
« W??B? w d¹“u
«Ë pK?*« qF?? U??L? Ü??N? N? ³? Að Ê√ ô≈ U??N? O? {d¹ ±∞
w XI
√Ë ¨…d??ŠU?Ý U?N?O
≈ ¡U?ł W?JK2 W?B? ÍËdð w²
« ¨W??O?«d?)« ±±
”UM
« »d??A? ¨ÊuM'UÐ U??NM »d??A¹ s q VO??Bð …c¹u??Fð U¼d??¾Ð ±≤
ÊuM:« pK?*« lKÐ V
UDÔð W??O?Žd
« —U?¦? ¨d?¹“u
«Ë pK*« ô≈ U?ÎF?O? L?ł ±≥
°Ád¹“ËË ±¥
¨Ád¹“Ë ‰ËU½Ë ¨t?M »d??A? d?? ¾? ³
« ¡U?? v
≈ p?K*« b??L? Ž U?¼bMŽ ±µ
°ULN¹bý— v
≈ d¹“u
«Ë pK*« …œuFÐ ”UM
« qH²ŠU ±∂
ULKI Ü¾ÞUš lL²:« w U q ÊuJ¹ Ê√ …—ËdC
UÐ wC²I¹ ôË ±∑
‚öDÐ f?O
UM¼ q?(«Ë ¨…b??ÝU?? t?? L? O? q? ÊuJð lL?? ²? −? b?? łu¹ ±∏
ÆQD)« „dðË »«uB
« qFHÐ U/≈Ë lL²:« ±π
vM³?²¹ Íc
« Ê√ wMF¹ ô lL?²?:« ÷d? WO
U?L?²?Š« sŽ ÂöJ
«Ë ≤∞
dO?ž UÎI¹dÞ pKÝË ¨b?A(« n
Uš t½_ ¨»«u? vKŽ WH
U? «Î—UJ√ ≤±
”UM
« tJKÝ Íc
« ≤≤
ô U?? ? q f?OK? ¨QDš v?KŽ œ«d?? ?_« Êu?J¹ Ê√ ÎU? ? C?¹√ Àb?? ?×¹ ≤≥
°UłöŽ
Î œdH
« ÃU²×¹ UÎ½UOŠ√ ¨…—uŁ wC²I¹ œdH
« V−F¹Ô ≤¥
293
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
n
U??š »UÐ s lL??²? :« jš sŽ œ«d??_« Òc?A?¹ …d?O? ¦? UÎ½U?O? Š√Ë ±
°s¹dFð
Ò Ê√ ôu
sNdFM
UM U ¡U½ WLŁ ¨·dFðÔ ≤
¡ôR¼ ¨…–UA
« r¼«ËU?² ôu
rNÐ lLM
UM U s¹œ ‰U?ł— WLŁË ≥
ÆÂe “ d¾Ð w qzU³
U ∫wÐdF
« q¦*« rNOKŽ o³DM¹ ¥
¨tO ‰UÐË Âe “ d¾Ð v
≈ t?łuð »«dŽ_« s UÎKł— Ê√ q¦*« WBË µ
o d
« w Âd?(« œuMł Ác?I½√ v²Š U?LJ
Ë
Î UÐd?
Î { ”UM
« t?OKŽ lL?²łU? ∂
vKŽ pÓ KLŠ U ¨tK
« p×³Ò ∫t
‰U ¨dO _« v
≈ ÁuF— U*Ë ¨dOš_« ∑
°Âe “ d¾Ð w ‰UÐ Íc
« «c¼ ∫‰UI¹ËÔ w
≈
Ò —UA¹Ô Ê√ Ô œ—√ ∫‰UI ø«c¼ ∏
π
sÞu
« ±∞
≤∞±∂ ≠±± ≠±π ±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
294
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°—«ÒËœ sÒe« ≥
¥
°vMF*« w ÊU?²KO?IŁ kHK
« w ÊU?²H?O?Hš ÊU?²?LK ¨å—«ÒËœ s Òe
«ò µ
ô Íc
« Âö?J
« s t½√ Íb?MŽ sE?
« VKž√Ë ¨q?zU??I?
« s · Ô d?? Ž√ ô ∂
özU? W?LŁ Ê√ pý ô t½√ ÊU? Ê≈Ë ¨tMO?FÐ b?Š√ v
≈ tÐ Ÿu?łd
« sJ1 ∑
Íc
« q?zU?? ?I
« ·d?? ?Ž√ ô XM? Ê≈Ë wMJ?
Ë °t?? ?²
u?? ?I? ? XO?? ?IÐË d?Łb½« ∏
U?ÎB??B? ·d?Ž√ U??ÎF?O?L? ł rJK¦? w½√ ô≈ ¨t?MO?³?ł vK?Ž WK³? o×??²?¹ π
rJ?O
≈Ë ¨Îö? ?F? —«Ëœ s? e
« Ê√ X³?? ¦ð d?? {U?? («Ë a¹—U?? ²
« s? …d??O? ?¦? ? ±∞
∫wHJð UN³Š√ ¨…bŠ«Ë ±±
d−?Š sÐ qz«Ë Ê√ W¹UNM
«Ë W¹«b³
« w tK
« t?LŠ— dO?¦ sÐ« ÈË— ±≤
tOKŽ tK
« vK tK
« ‰uÝ— vKŽ Âb? ¨sLO
« „uK qOKÝ ¨w dC(« ±≥
tÐU?×_ ‰U b? rKÝË t?OKŽ tK
« vK ÊUË ¨t? öÝ≈ UMÎ KF? rKÝË ±¥
°å„uK*« ¡UMÐ√ WOIÐ rJOðQ¹ò ∫qz«Ë ‰uË q³ ±µ
rŁ ¨ÁU½œ√Ë rKÝË t?OKŽ tK
« vK w³M
« tÐ VŠ— Ò qz«Ë vð√ U?LK ±∂
t??F? ? qÝ—√Ë ¨W?? U??Že?
«Ë pKÔ*« s t?? HKš „dð U?? d??OE½ U?? Î{—√ ÁUDŽ√ ±∑
s U?N²Ë W¹ËU?F ÊU?Ë ¨÷—_« vKŽ t
bO?
ÊUOH?Ý wÐ√ sÐ« W¹ËU?F ±∏
°Î¡«cŠ qF²M¹ ô ÁdI …bý ±π
pHKš WUM
« vKŽ wMœ—√ ∫qz«u
W¹ËUF ‰UI ≤∞
„uK*« n¹œ— X
pMJ
Ë WUM
UÐ UÎ×ý fO
∫qz«Ë ‰UI ≤±
°pKF½ wMDŽ√ Ê–≈ ∫W¹ËUF ‰UI ≤≤
qF??²?M¹ s2 X Ó
p?MJ
Ë ¨qFM?
UÐ U??×? Î ?ý fO
∫q?z«Ë t
‰U??I? ≤≥
°WUM
« qþ w g « sJ
Ë °„uK*« W¹cŠ√ ≤¥
295
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
rŁ ¨ÂU?? A?
« vKŽ W?¹ËU?? F? ? ‚Ë—U?? H
« v?
ËË ¨—Ëb¹ s e?
« c?? š√ rŁ ±
wKŽ q²?Ô Ê√ v
≈ ÊUL?¦ŽË wKŽ 5Ð Êu?dFð U? —U rŁ ¨ÊU?L¦Ž ÁU?IÐ√ ≤
“ËU?? ?ł b?? ? Ë ÂU?? ?A
« v?
≈ qz«Ë ¡U?? ? łË ¨W¹ËU?? ?F? ? ? v
≈ W?? ?ö?? ? )« X
¬Ë ≥
¨pK*« w?Ýd? vK?Ž U?? Î
U?ł ÊU??Ë ¨W¹ËU??F? vKŽ qšœË ¨5½U??L? ¦
« ¥
¨vC U?LO? UL?NMOÐ ÊU Íc
UÐ Ád?Ò– rŁ ¨t½UJ UÎKz«Ë fKł√Ë ‰eM µ
Ô œœË wMJ
Ë ¨wM tÐ oŠ√ u¼ s tDŽ√ ∫qz«Ë ‰U?I ¨Ì‰U0 t
d √Ë
∂
5Ð U?? N? ? u¹ pKL?? Š_ ÊU?? e
« UM?Ð lł— u
pL?KŠ s X¹√— U?? b?? FÐ ∑
°Íb¹
Ò ∏
°W¹ËUF Ë qz«ËË wKŽË ÊUL¦ŽË ‚Ë—UH
« ∫lOL'« sŽ tK
« w{— π
ôË ¨÷d UN³IF¹Ë ô≈ W× ô ¨vI³¹ dI ôË ¨ÂËb¹ vMž ô ±∞
VzU½ ¨V¼c?¹ d?š¬Ë wðQ¹ d¹“Ë ¨b?ŽU??Ið s U?N
Ë ô≈ W??u? d? W??H?OþË ±±
«—«œù« »«uÐ√ v?KŽ ÍœU?? Ž sÞ«u?? «b?Î ? žË ÊU*d?? ³
« W?? ³? ? X% Âu?? O
« ±≤
bŠ«Ë ‰U?Bð« tOHJ¹ vC U?LO X½U WK? UF rL²¹ Ê√ dE²M¹ W? UF
« ±≥
V?×Ð r
U?F
« ¡U¹dŁ√ W?LzU? v?KŽ Âu?O
« Êu?FÐd?²¹ s¹c
« …d?A?F
« °r²?²
±¥
»ôËœ UO½b
« °5 bF U U? Î Ž 5FÐ—√ q³ «u½U fÐ—u WK− nOMBð ±µ
ôu
pKÔ*« vK?Š√ U? ∫b?O?ýd
« ÊË—U¼ ‰U? b??Ë ¨Ê«—Ëb
« sŽ nJ¹ ô ±∂
°pO
≈ XKË U „dOG
X «œ u
Ë ¨ u*UÐ öŠ ∫t
qOI ¨ u*« ±∑
sÐ« Ü?? Îu?? d?? «eÎ ? d?? oI??Š ¨‰U*« l?L? ł«Ë ¨VUM?*« v
≈ lÝ« Ó ±∏
ÊUJ vKŽ√ v
≈ b?F?«Ë ¨«eÎ ?O2Ë U?× Î łU?½ s ÜFÎ M?B fÝ√ ¨W?d?ý ±π
od?ð Ê√Ë ¨‚ö?? ?šQÐ b?? ?F? ? B?ð Ê√ fM? Ó ð ô sJ
Ë ¨t?? ? GK³?ð Ê√ pM?J1 ≤∞
vI?³¹ bŠ√ ô t½√ d?cð sJ
Ë ¨„œuF? o¹dÞ w rNKÐU?I²?Ý s¹c
UÐ ≤±
¨„œu??F? ? o¹dÞ w? X½√Ë rN?? ²? O? I? ?²
« s2 «d?Î ? O? ¦? ? Ê√Ë ¨W??L? ?I
« w ≤≤
°pÞu³¼ o¹dÞ w rNOI²K²Ý ≤≥
≤∞±∑ ≠ ± ≠≤± sÞu
« ≤¥
296
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°pF−Ý s wMÚŠ—√ ≥
¥
µ
…d?B?³
« w?
«Ë œU¹“ U?N
U? …d?O? N?ý W
u?I? ¨åpF?−? Ý s wMŠ Ú —Ó√ò ∂
U?L?U??ð t?²?I?OK?ÞË œu?Ý_« Ú UÐ√ ÊÒ √ W?B? Ò I
«Ë ÆÆÆw? Ò
ƒb
«
^ œu?Ý_« Ú wÐ_ ∑
v
≈ œU¹“ —U??ýQ? ¨œU¹“ v
≈ U?L? U?×?²? Ü??NM Ác?š√ œ«—√ U?L? N
ÌsÐ« w ∏
t?²
e½√ U½√Ë ¨ÎôË√ t?²KL?Š U½√ ¨w
b
u
« ∫‰U?I? ¨rÒKJð Ê√ œu?ÚÝ_« wÐ√ π
t
e½√ u¼Ë ¨Îö? O?IŁ t??²KL?Š U?½√Ë ÎU?H?O? H?š tKL??Š u¼ ∫…√d*« X
U??I? °ÎôË√ ±∞
lœ«
Ú ∫t
‰U?? Ë œu??Ý_« Ú wÐ√ v
≈ œU?¹“ X Ó H??²
U?? °ÎU?*√ t??²
e½√ U?½√Ë Î…u??N? ý ±±
°pF−Ý s wMŠ Ú —Ó√Ë UNMÐ« UNO
≈ ±≤
b
ÔË ¨Òw½UMJ
« ÊUOHÝ sÐ ËdLŽ sÐ r
Uþ u¼ ¨Òw
ƒÒb
« œuÚÝ_« uÐ√ ±≥
t??OKŽ tK
« v?K w³M
UÐ
Ò s? ¬ ¨ «uMÝ Àö??¦Ð W??H¹d??ÒA
« W?¦? F? ³
« q³?? ±¥
¨«Òc? U?¹Ò u??G
¨5?FÐU??²Ò ?
« U??I? ?³Þ w bÒ ? ?ŽÔ «c??N
¨Ád?¹ r
tMJ?
Ë rKÝË ±µ
sÐ wKŽ
Ò 5M R*« dO QÐ WIOŁË WöŽ t?²DÐ— ¨—U³ž t
ôA¹Ô ô U×OBË ±∂
tMÒOŽË ¨Ã—«u)« »dŠË 5H tF ÓbNý ¨tMŽ tK
« w{— V
UÞ wÐ√ ±∑
n×?? B*« ÓjI?½ t??O?
≈ q Ó Ë√Ë Ü?? Nð—U?? ≈ vKŽ rŁ …d?? B? ?³
« ¡U?? C? v?KŽ ±∏
l{Ë t½Ò √ `Ô O?×? B Ò
«Ë ü?×MÒ
« rKŽ l{Ë s ‰ËÒ √ u¼ ∫q?O?Ë ¨n¹d?ÒA
« ±π
…e?−F? ¨t¹u?³O?Ý uN? u?×ÒM
« rKŽ l{«Ë U √ ¨j?I »«d?Žù« U ö?Ž ≤∞
ÊU?Ë ¨å»U?²J
«ò ÁUL?Ý√ ¨t?O? Ì»U?² ‰ÒË√ VŠU?Ë ¨ÒwÐd?F
« u?×M
« ≤±
u×M
« V² X
«“ U Ë ¨ŸbÐ√Ë tO œUł√ U* °u×M
« Ê¬d t½uL¹ …U×M
« ≤≤
v
≈ …œu?F
UÐË °Î«dO?¹ ô≈ tðU×?KDB Ë t?³OðdðË t?H?OMBð l³²ð Âu?O
« v
≈ ≤≥
ÎöOÐ ÊU? bI ëzU−?F
« ‰uIð UL ¨qLJ¹ U? s¹Òe
U ¨œuÝ Ú _« wÐ√ ≤¥
297
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
bË ¨j nO?{ ÁbMŽ X³¹ r

Ë ¨bŠ√ t?F qQ¹ Ê√ ÁdJ¹ ¨ÎU?×O?×ý ±
tK
« rKŽ uK ¨d?O?I v?KŽ «ub?B?²ð ô ∫ÎözU t?ðu q³? ÁœôË√ vË√ ≤
°r¼UMž_ Î«dOš rNO ≥
∫UNL¼√ ÎUÝË—œ o³Ý U2 hK²½
Ô ¥
µ
∫‰ËÒ _« ”—bÒ « ∂
°‚öš_« dNEð UN²¹UN½ wË ¨d?ŽUA*« dNEð UöF
« W¹«bÐ w ∑
¨W? uB?)« XË dE²½« ¨Ÿd?²ð ôË Y¹d?
Ò ² ¨¡ö?³½ lOL?'« ÂUzu
« w ∏
°UN²IOIŠ vKŽ Áułu
« dNEðË WFM_« jIð „UM¼ π
±∞
∫w½UÒ¦« ”—Òb« ±±
rO?? ? Ë ¡«—¬Ë ‰u?? ? I? ? Ž r?N½_ ¨”U?ÒM
« 5Ð ÎU? ? ? Ëœ lI?ð U?? ?ö?? ? )« ±≤
Íc
« ¨tËdþ vKŽ Î¡UMÐ tðU?ŽUM wM³¹ ÊU½≈ ÒqË ¨WHK²? ‚öš√Ë ±≥
„«– d?O?ž Â_« v
≈ tðdE½ Ü?NðU?OŠ gO?F?²
X³¼–Ë ÎU?F?O?{— t √ t?²?I
√ ±¥
W??ö?Ž gO??F¹ ô Íc
«Ë ¨ÁU??ŽdðË tÞu??% U¼b??łu? t??OMO??Ž `²?? Íc
« ±µ
s
W?? O? ?łËe
« W??ö?? F
« v?
≈ U??Nðd?E½Ë tðd?E½ t??²? ?łË“ 5ÐË t?MOÐ W¹u?? Ý ±∂
«u?O
Î…UMÔł ÊËb³¹ s¹c
« ¨W?¹uÝ Î…UO?Š ÊuA?OF¹ ’U?ý√ l oÐUD²ð ±∑
°rNËdþ U¹U×{ ô≈ ±∏
±π
∫YU¦« ”—Òb« ≤∞
Ê«cK?
«Ë °…U?? ? C? ? ?I
« UM?MO?Ð qšb?¹ Ê√ V−?¹ ·ö?? ? š Òq w? «–U* ≤±
nI?? Ý U?? ?L? ?NMO?Ð lL?? −¹ Ê√ V?O? ?F
« s X?OÐ nI?? Ý U?? ?L? ?NMO?Ð lL?? ł ≤≤
°WLJ× ≤≥
≤¥
298
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫lÐ«dÒ « ”—Òb« ±
q³M^
« °Áb?OÐ Êu½U?I
« Ê√ t?O?HJ¹ ¨t?F nI¹ s?* ÃU²?×¹ ô Íu? Ò I
« ≤
tM?Ž XJðË p?OMO?? Ž ÂU?? √ lI?¹ rKþ q?J ¨nO?? F? ?C
« l n?Ið Ê√ ≥
pMJ
Ë W?O½u½U? W?O
ËR?? qL?×²?ð ô p½√ Ò?× °t?O? p¹d?ý ÓX½√ ¥
…d??BÔ½ ÎU?¹u?? rU??š Êö?? ‰U??IÔ¹ Ê√Ë ¨W??O? ?ö??š√ W??O
ËR?? ? qL?? ×? ²ð µ
vKŽ Íu?Ò ?I?
« l nðUJ?ð Êö?? ‰U??I¹Ô Ê√ …d?? Êu??OK ·d??ý√ n?O? F? C
∂
°nOFC
« ∑
∏
∫fU)« ”—Òb« π
uK ¡«dI?H
« vKŽ «ub?B²ð ô ∫œu?Ý_«Ú uÐ√ ‰U U ÎU?×O?× fO
±∞
¨ÁdJ¹ s*Ë V× Ò wDF¹Ô tK
« °r¼UMž_ Î«dOš rNO tK
« rKŽ
Ò ¹Ô s* UO½b
« ±±
vKŽ W?? ö??Ž ‰U?*« ÊU? u?
¨V×
Ò ¹Ô s* ô≈ s¹b?Ò
« «c¼ wDF¹Ô ô t?MJ
Ë ±≤
œËd?L?M
« rŠ«e
Ë ¨vKŽ_« ”Ëœd??H
« w ÊË—U? ÊUJ?
b?³?FK?
tK
« ÒVÔŠ ±≥
¨p
c X?O
WIOI?(« sJ
Ë ¨WMÒ '« »UÐ vKŽ —bÐ ¡«bNý Êu?ŽdË ±¥
ïG³
« Ô Ë√ VÔÒ (UÐ UN
WöŽ ô UN?LKF¹ WLJ( tK
« tL ‚“— ‰U*« ±µ
t?? O?KŽ tK?
« vK w?³ÒM
« X?OÐ w b?? ?u¹Ô ôË ÂU¹_« w?C9 X½U?? ? b?? Ë ±∂
°d¹d(« vKŽ ÊU³KI²¹ qd¼Ë ÈdË ¨ÂUFD
Ï—U½ rKÝË ±∑
sÞu
« ±∏
≤∞±∑ ≠ ≤ ≠¥ ±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
299
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ø5D« Âu¹ ôË ≥
¥
œU??L? ²?Ž« t??²? łËe
œU??]³??Ž sÐ b??L? ²?F?*« U?N?
U? ∫å°ø5?D
« Âu¹ ôËò µ
sŽ Àb??×?²½ Ê√ U¼d??– q³? bÐô Ò ¨W??H¹dÞ W??B? ‰u?I?K
Ë ¨W?OJO?? d
« ∂
vKŽ «dO¦Î 5Fð WBI
« ‰UDÐQÐ WÞUŠù« Ê√ bł√ w½≈ –≈ ÜNðUOBý ∑
ÆU¼œUFÐ√ rN ∏
rJŠ ¨f?
b½_« w œU??³? ?Ž wMÐ „uK? d??š¬ œU??³? ?Ž sÐ b??L? ²? ?F*« π
¨t?ö?š√ WŁU? œË Á—b? ŸU?Hð—« vKŽ Êu?š—R*« oHð« ¨W?³Þd?Ë W?OKO?³?ý≈ ±∞
w t
w³¼c
« WL?łd²Ð wH²√ öMF
UÐ ◊UŠ√ U? …œöI
« s wHJ¹Ë ±±
ÊU? ∫tMŽ ‰U? ¨‰U?łd
UÐ ‰U?łd
« rKŽ√ s u?N? ¨¡ö³M?
« ÂöŽ√ d?O?Ý ±≤
¨«Îœ«ułË UÎM?× ¨«ÎdŽUýË U?ÎO– ÜÎ³¹œ√Ë UÎ*U?Ž ÜÎŽU−?ý UÎÝ—U bL?²F*« ±≥
rN?³?Š—√Ë ¨W??Š«— „uK*« ‰cÐ√ s ÊU?Ë ¨t??OÐ√ s Î«d?O?š ÊQ?A
« d??O?³? ±¥
pK Ô ô t½_Ë ÆÆÆ‰U?? ü« W?³?F?Ë ‰U??Šd
« j×? tÐUÐ ÊU??Ë ¨W?ŠU?Ý ±µ
Áu??H½Ë ¨5DÐ«d?*« Íb¹√ vKŽ b??L? ²? F*« pK ‰«“ ÂËb?¹ tK
« pK Ô d??O? ž ±∂
v
≈ «Îœu??łu?? Ád??³? ‰«“ U?? Ë ¨ U?? „UM¼Ë ¨»d??G*« w? g«d?? v
≈ ±∑
X½U ¨ÊuM−Ð UN³?Š√ w²
« t²łË“ wN ¨WOJO d
« œUL?²Ž« U √ ¨ÂuO
« ±∏
b?L? ²?F*« W?d??F? ‰Ë√ X½U?Ë ¨X?³?½Ô t
Ë ÃU??−?Š sÐ pO? d?
W¹—U?ł ±π
ö?Ë U*Ë ¨—U?LŽ sÐ« Ád?ŽU?ý W?I?dÐ W¼e½ w U? u¹ Î Ãd?š t½√ œUL?²?ŽUÐ ≤∞
s VKÞË åœ—e
« ¡U s `¹d
« lMò ∫bL²F*« bA½√ ¨„UM¼ dN½ v
≈ ≤±
X½U? dŽUA
« W?×¹d sJ?
Ë ¨XO³K
e?−FÐ wðQ¹ Ê√ —U?LŽ sÐ« Ád?ŽUý ≤≤
UÐU?Î OŁ q?Gð „UM¼ œU?L²?Ž« X½U?Ë ¨XO?³
« qLJ¹ rK „«c?²Ë W?³zU?ž ≤≥
V−ŽQ åb?Lł u
Ì‰U²I
ÌŸ—œ Í√ò ∫t²?O³
UÎKOLJð dO ú
X
U?I ÜN
≤¥
300
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ü¼bOÝ s U¼«d²ýU ÜNÐ 7²U Ü?N

UL−Ð d¦√Ë Ü¼dFAÐ bL²F*« ±
Ê√ Àb?ŠË ¨ UJK*« q U?FðÔ UL? U?NK UŽË Ü?N?łËeðË …dŠ U?NKF?ł rŁ ≤
Êu?³? FK¹ W?O? ³? √d? ¨W??OKO?³? ý≈ Ÿ—«u?ý w U?N? ²?I?d?Ð Âu¹ «– Ãd?š ≥
U?N?Ð oOK¹ ô t½_ U?N?
Ê–Q¹ rK ¨rN??F? VFKð Ê√ XN??²?ýU?? ¨5D
UÐ ¥
Ê√ œ«—√ Ü?? ? N? ? ?OM?O? ? ?Ž w U?Î½e?? ?Š È√— U?? ? b?MŽË ¨ U?? ? d?D
« w? VF?K
« µ
¡U0 UNDKšË ¡UM(« s …dO³ WOL ÁdB WŠUÐ w dCŠU ÜN{uF¹ ∂
Êü« ∫U?N
‰U?Ë UN?OKŽ ÈœU½ rŁ ¨5D
U? —U? v²?Š p*«Ë œ—u
« ∑
∫t
X
UI ¨WMŠUA ULNMOÐ XŁbŠË ÂU¹_« —«œ rŁ °5D
UÐ w³F
« ∏
XK−?? °ø5D
« Âu¹ ôË ∫U?N
‰U?I ¨j «Îd?O?š ÓpM ÔX¹√— U? tK
«Ë π
ÆtO
≈ —c²Ž«Ë ¨tM ±∞
±±
∫‰Ë_« ”—b« ±≤
w³M?
« 5Ð XKB??Š ¨5?łË“ Í√ 5Ð qB??% W??O? łËe
« q?U??A*« ±≥
¨…d??O? N? A
« W??I? HM?
« …œU¹“ WŁœU??Š w tðU??łË“Ë r?KÝË t??OKŽ tK?
« vK ±¥
X½U?? Ê≈Ë ¨b??L? ²? F?*« l UM¹√— U?? L? rNðU?? łË“Ë „uK*« 5Ð X?Łb??ŠË ±µ
UN½√ rNH½ Ê√ UMOKŽ ¨Ãd?Š ôË ÀbŠ Ò W UF
« bMF W?U)« w Àb% ±∂
¨W?? HK²?? <« ŸU??³?D
« U?? N? {d?? Hð ¨5łË“ Í√ …U?? O? ?Š s √e??−? ?²¹ ô ¡e?? ł ±∑
‰u?I½ UMKF& Ü?³OÞ Î «dŁ√Î U?N
Ê≈ ‰u√ –≈ «u?³−?F²ð b?Ë ¨…UO?(« ◊uG?{Ë ±∏
Ü?{d
« W??ŽU?Ý w t?F?L? ½ r
U? lL??½Ë Ü?{d
« W?ŽU?Ý tK?I½ r
U? ±π
Ád?? O? ¦? ?Ë t??×?KB¹Ô tK?OK ÂU?? FD
« w? `K*U?? 5łËe
« …U?? O? Š w? w¼Ë ≤∞
d?−?H?Ô¹ ôË ¨ U? d?(« pN?²M?Ôð ôË ¨ U? «dJ
« ‰UMÔð ô√ rN*« °Áb???HÔ¹ ≤±
ÆW uB)« w ≤≤
≤≥
≤¥
301
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫w½U¦« ”—b« ±
¨VCž ‰Ë√ bM?Ž ÊUŠù« q W?ŽdÐ vMð U?N½√ …√d*« WF?O³Þ ≤
w³M?
« …œU??N? ý U?N?
œ—Ë√ Ê√ wHJ¹ ¨ÊU¼d?Ð d??O? ¦? v
≈ ÃU??²? ×¹ ô «c¼Ë ≥
«–≈Ë ¨b¼U?ý q? Áb?FÐ ”d?š b??N?ý «–≈ u?N? ¨rKÝË t?OKŽ t?K
« vK ¥
w U?? L? ∫‰U?? b??Ë ¨q?zU?? q? jzU??(« ÷d?? FÐ Áb?? FÐ »d??Ô{ ‰U?? µ
q¼√ d?¦√ s Ò J²?¹√— w½S sb?Bð ¡U?M
« dA?F? U¹ò ∫rK? Ë Í—U?³
« ∂
Êd?? ?HJ?ðÔ Ë sF?K
« Êd?? ?¦J?ðÔ ∫‰U?? ?I? ? øtK?
« ‰u?? ?Ý— U¹ r
Ë ∫s
Ó ?KI?? ? ¨—U?M
« ∑
U?N?O
≈ s?×¹ò d?O?A?F
« Êd?H?J¹ t
u? Õd?ý Èd?š√ W¹«Ë— wË åd?O?A?F
« ∏
°åj «ÎdOš pM ÔX¹√— U X
U t²³{Už «–S «Îd¼œ UNłË“ π
±∞
∫YU¦« ”—b« ±±
W??ŽU??Ý U??N?O?
≈ t½U???Šù t??²? łË“ Ê«dJ½ Ê√ ·d??F¹ Ê√ ÃËe?
« vKŽ ±≤
Ê√ wMF?¹ ôË ¨ÎU? O? B? ?? ý ¡wý ôË ¡U?? M
« w l?³Þ u¼ U/≈ VC?? G
« ±≥
Ü?N? O? ŸU??{ b? ·Ëd??F*« Ê√ wMF¹ ôË ¨ÕU?¹d
« Ã«—œ√ V¼– t½U???Š≈ ±¥
«c¼ Ÿb?ð ô√ …√d*« v?KŽË Ü?? ?ÎUJ? tM? …√d*« pK?9 ô l³?Þ œd?? ?−? ? t½≈ ±µ
¡wý l³D
« –U?H½≈Ë ¨¡wý UM?O s U?J
« l³D
U? Ü?NO?KŽ dDO?¹ l³D
« ±∂
Ë√ ¨t??OKŽ …√d?*« qC??H
qłd?
« œu??×? ł ¡«u??Ý lłu?? œu??×? 'U?? ¨d??š¬ ±∑
ÆUNOKŽ qłd
« qCH
…√d*« œu×ł ±∏
±π
sÞu
« ≤∞
≤∞±∑ ≠ ≤ ≠±± ≤±
≤≤
≤≥
≤¥
302
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°pF³²¹ p³K Ÿ=uł ≥
¥
µ
q¦*«Ë ¨WOK¼U'« w qO dONý wÐdŽ q¦ ∫pF³²¹ p³K Ÿuł Ò ∂
U/Ëœ ‰U?? ?I?ðÔ b?? ? w²?
« W?? ?LJ?(« fJF?Ð W?? ?B? ? s t?
bÐ ô w?Ò Ðd?? ?F
« ∑
ÊU?? b?? I? ¨W??B? I
« U?? √ ¨sL??O
« „u?K b??Š√ q¦?*« qzU??Ë ¨W??³? ?ÝUM ∏
rN
«u? √ r?N?³?B?G¹ U?ÎŽU?L?Þ U?ÎF?A?ł ¨t?²JK?2 q¼√ vKŽ U?ÎH?OMŽ U?M³?ŠU? π
wMž rNO? fO
Ë ¡«dI Âu?I
« v×{√ v²Š ¨rN¹b¹√ w U? rN³K¹Ë ±∞
Ê√ ·U?? š√ w½S?? p? u??I?Ð o—« ∫W??×? ?U½ t?ð√d?? « t
X?
U??I? ? ¨Ád??O? ?ž ±±
p³K Ÿu?= ł ∫U?N
‰UI? °UÎ½«u?Ž√ UM
«u½U? U b?FÐ U?ŽU? Î ³Ý UMOK?Ž «ËdO?B¹ ±≤
«ÎdO?š «uÐUQ? …d rN?O «e?ž rŁ ¨Ác¼ t
UŠ vK?Ž rNO? ÂU√Ë °pF³?²¹ ±≥
U X Ó ¹√— bI
∫t
«u
U?Ë ÁUš√ ÂuI
« wIK ¨tðœUF tK ÁcšQ? ¨«dO¦ Î ±¥
¨rd??O?ž ÌXOÐ v?
≈ rJM pK*« Ãd??¹ Ê√ ÁdJ½ U?½≈Ë ÜMÐ „u?š√ qF?? ±µ
«u³Łu? ¨rN³KÞ w rN?I«u °t?½UJ fKł«Ë ¨pOš√ q² v?KŽ UMŽQ ±∂
b? ÊUË ¨‰u?²?I? u¼Ë W1cł s?Ð d U?Ž tÐ d?L ¨Áu?K²Ë U?ÎF?OL?ł t?OKŽ ±∑
tÐœR? V?KJ
« q√ U0— ∫t
‰U?I? ¨pF?³?²?¹ p³K Ÿu?Ò ł ∫t
u?? lL?Ý ±∏
ÆÈdš_« w¼ UÎK¦ —UB ¨tF³A¹ r
«–≈ ±π
≤∞
∫‰Ë_« ”—b« ≤±
r
UE?
«Ë Áb??ŠË s¾??LD ‰œU?? F
U?? °rKE?
« s W??HKJð q?√ ‰b??F
« ≤≤
»UD)« sÐ dL?Ž v
≈ Èd ‰u?Ý— ¡Uł U bMŽË ¨tÝd?Š w nzUš ≤≥
t?²
u t
‰U? bMł ôË ”d?Š öÐ …d?−A
« X?% UÎM¾LD? ULzU½ Î Áb?łËË ≤¥
303
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫WDO?Ð t?²
œUF? ‰b?F
« °ÓXLM ÓXM Q? ÓX
b?F? ÓXLJŠ ∫…dO?N?A
« ±
¨…bIF t²
œUFL rKE
« U √ ¨s¾LÞ«Ë UN
U ”UM
« jŽ√Ë pÓ
U cš ≤
°·ušË WOO
uÐ »öË «dÐU Ë œuMłË ”dŠ ≥
¥
∫w½U¦« ”—b« µ
q ä¹—U?²
« «Ëƒd?« °qš«b
« s ô≈ jI?ð ô WMO?B?(« Ÿö?I
« ∂
«c¼ q³?? j?I? Ý b?? ÊU?? 5O??ł—U??)« tz«b??Ž√ Íb¹√ vKŽ j?I? Ý ÂUE½ ∑
X½U?? U/≈Ë u?? ôu¼ b¹ vK?Ž jI???ð r
œ«b??G?Ð ¨qš«b
« s d?? O? ¦?JÐ ∏
WLE½_«Ë ¨W?LŠd
« WU— U?NOKŽ oKÞ√ uôu¼ sJ
Ë ¨tK³? WDUÝ π
X½U? «d¼U?E*« Ê_ jI?ð r
¨5ðd¼U?E b?FÐ jI?ð U?¼UM¹√— w²
« ±∞
tOL×¹ ô t
bŽ tO?L×¹ ô Íc
«Ë ¨WA¼ X½U WLE½_« sJ
Ë W³K ±±
°ÁbMł ±≤
±≥
∫YU¦« ”—b« ±¥
p³K Ÿu?Ò ł ∫qzU?I
« ‚b ¨tðœU?I
U? u¹ Î —uBM*« d?H?Fł uÐ√ ‰U? ±µ
„dOž t?
Õu
] Ê≈ ¨5M R*« dO √ U¹ ∫wÝuD
« bO?LŠ t
‰UI ¨pF?³²¹ ±∂
¨l¹u??−? ²?
« W??ÝU??O? Ý w¼ rJ?(« w W??ÝU??O? Ý √u??Ý√Ë °Ópdð n?O? ždÐ ±∑
l³?? ?ý «–≈ ·U?? ??¹ ô wc
« r?U?? ?(« ¨ÊU?? d?? ?(« o?¹dÞ sŽ l?¹uD?²
«Ë ±∏
¨WD?Ý«u
UÐ W?? H? O?þu
« —U?? «–≈ ¨«u??ŽU?? ł «–≈ ·U???¹ tMJ
Ë ¨”U?M
« ±π
W??F? U??'« w w?Ý«—b
« b??F? I*«Ë ¨WDÝ«u?
UÐ vH??A? ²? *« w? d¹d??
«Ë ≤∞
…d??³? ?I*« w d??³? ?I
«Ë ¨WDÝ«u?
UÐ ÊUJÝù« …—«“Ë w? ‰eM*«Ë ¨WD?Ý«u
UÐ ≤±
U?? bMŽ «b?Î ?Ý√ `³??Bð W??Žœ«u
« W?DI
« Ê≈ ¨◊u??I?
« dE²½U?? ¨WD?Ý«u
UÐ ≤≤
ÆW¹Ë«e
« w dA×ðÔ ≤≥
≤¥
304
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫lÐ«d« ”—b« ±
¨jI? U uJŠ W?ÝU?OÝ X?O
W?OF?³?²
« qOM
l¹u−?²
« W?ÝUO?Ý ≤
l »_«Ë ¨t?? ²? ?łË“ l? ÃËe
« U?? N? ?Ý—U1 Ü?? C
Î ?¹√ œ«d?? √ W?? ÝU?? O? ?Ý U/≈Ë ≥
Ê√ ”UM
« b??I?²? F¹ Ü??NðU?L? Š l WMJ
«Ë Ü??N?²?M l …U?L? («Ë ¨ÁœôË√ ¥
Ê√ ÊudF¹ ôË ¨œUł_« „ö² UÐ oI×²ð WOF³²
« µ
°»uKI
« „ö² « o¹dÞ sŽ w¼ UNIOI% sJ1 WOF³ð qLł√ ∂
∑
sÞu
« ∏
≤∞±∑ ≠ ≤ ≠±∏ π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
305
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°]eÓÐ ]eÓŽ sÓ ≥
¥
’dÐ_« sÐ bO³Ž UNKzU ¨q¦*« Èd− dł W
uI å]eÓÐ ]eÓŽ sÓ ò µ
j³ðd?? ‰u??I
«Ë ¨ U??IKF*« »U??×? √ b??Š√ d?O? N? A
« wK?¼U?'« d??ŽU??A
« ∂
°¡UFMý W1d−Ð j³ðd qI X¾ý Ê≈Ë ¨WBIÐ ∑
ÂöJ
« W??ŠU??Ý r×??²? I? O? ? ’dÐ_« sÐ b??O? ³? Ž s Êü« pŽœ ∏
Êü« s×½ ¨W??OK¼U??'« s “ sL??O
« v
≈ V¼c½ ‰U??FðË Ü??ÎI?Šô Áb??ŠË π
ÊUL?OLŠ ÊUI¹b? t
¨ÂuI
« vKŽ pK ¡UL?
« ¡U sÐ« —cM*«Ë „UM¼ ±∞
WKO
«– W?Łö?¦
« fKł ¨œu??F?? sÐ Ëd?L?ŽË q?KC*« sÐ b
U?š U??L¼ ±±
t?O1b½ Õ«e s VC?žË —cM*« dJ? ¨rNðœUŽ vKŽ d?L)« Êu?²?×¹ ±≤
U0 d?³? šÔQ? Ü?L?NMŽ ‰Q??Ý `³?√ U*Ë °UMb¹Ë ö??²?IÔ¹ Ê√ U?L?NÐ d?? Q? ¨t
±≥
¨¡UMÐ U??L?N?M q d?³? vKŽ vM?³¹Ô Ê√ d? √Ë U??L?N? OKŽ Êe??×? ¨tM ÊU?? ±¥
UL¼bŠ√ ¨s¹d³I
« vKŽ UL?NO fK−¹ WM
« w 5 u¹ tHM
qFłË ±µ
b?? F? ?
«
Ò Âu¹ t?? OKŽ l?KD¹ s? ‰Ë√Ë ¨fF?? ²
« Âu¹ d?? šü«Ë b?? F? ? Ò
« Âu¹ ±∂
fKł rŁ ¨tK²I¹ fF²
« Âu¹ t U √ Ãd¹ s ‰Ë√Ë ¨WU½ WzU tODF¹ ±∑
’dÐ_« sÐ t?K
«b?O? ³? Ž t??OKŽ lKÞ s ‰Ë√ ÊU?J fF??²
« Âu¹ w …d?? ±∏
ÊU??L?FM
« w?MÐ« Ê√ u
tK
«Ë øb??O?³? Ž U¹ „d??O?ž ÊU?? U? √ ∫—c?M*« t
‰U?I? ±π
Áöł— szU?×Ð Óp²ð√ ∫bO?³Ž t
‰U?I ¨t²?K²I
ÂuO
« «c?¼ w w
≈ Ò Ãdš ≤∞
ÆwŽdB v
≈ ÔXOð√ Í√ ≤±
∫bO?³Ž t
‰UI? °pK²√ Ê√ q³ „d?Fý s w½b?A½√ ∫t
‰U rŁ ≤≤
‰U?? I? ¨q?²? I?
« u¼ Ê–≈ ∫t
‰U?? I? ? ÆÍd??F? ?ý ÍU¹≈ „b?¹b??N?ð w½U?? ½√ ≤≥
∫b‡O³Ž ≤¥
306
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Ád??O? š rŁ ÜÎK?¦? d??−? ¡U??ý U?? qF?? pK s? Í√ ]eÓÐ ]e? ÓŽ sÓ ±

dJÝ «–≈ v?²? Š d??L? )« s? wMI??Ý« ∫b?? O? ³? Ž ‰U??I? ? ¨tK²??I?¹ nO?? ≤
ÂU ¨dJÝ «–≈ v²Š »dA¹ bO³Ž qF?− ¨dL)UÐ —cM*« d Q ¨wMK²« ≥
°tK²I —cM*« tO
≈ ¥
µ
∫‰Ë_« ”—b« ∂
¨r‡?‡‡‡?‡‡¼—«b?? √ »Ë—œ w ô≈ Êu?? A?1 ô …U?? O? ?(« Ác¼ w ”U?M
« ∑
UNO «d² ô≈ ’dÐ_« sÐ bO?³Ž b−¹ ô ¡«d×B‡‡‡‡‡
« ŸU‡‡‡‡‡ð« vKŽ ∏
qðU?? «c¼ Ê√ V²?? Ô W¹«b?? ³‡‡?‡‡
« cM? t½√ p
– ¨—c‡?‡‡‡‡?M*« n‡‡?‡‡‡‡?I¹ π
U?N?B?) UNK? WMO½Q?LD
« Ê≈Ë ¨‚“d
« s ôË qł_« s —«d? ô ¨„«– ±∞
r
„QDš√ U? Ë p¾D?O?
sJ¹ r
pÐU?√ U? Ê√ rKŽ«Ë ∫”UM
« b?O?Ý ±±
°p³OBO
sJ¹ ±≤
±≥
∫w½U¦« ”—b« ±¥
«u½U? rN½QJ
¨»d?FK
Âö?Ýù« U?NKI?½ WKI½ W¹√ p¹dðÔ W?B? Ác¼ ±µ
t?Fł«d¹ Ê√ ÊËœ ¨„d?²¹ U? Ë `Ðc¹ U t?M t³?ŠU —U?²?¹ Uu?K2 UF?OD ±∂
wMHðË ¨¡U*«Ë úJ
« vKŽ q?²²?Ið ¨…dŠUM?² W? √ «c¼ ‚u w¼Ë ¨b?Š√ ±∑
¨¡«d?³G
«Ë f?Š«œ v
≈ ”u?³
« »d?Š s ¨‰«uD
« »Ëd?(UÐ U?NC?FÐ ±∏
b??O? Ý ¡U??ł ‚ö??š_« Â—UJ s ö??OK ô≈ r?Šd
« lDIðË U?M³
« b??¾ð ±π
Âb?? b??³? ?F
« Âœ ¨Àb??Š Íc
« U?? d?E½« ¡U??ł U* r?Ł Ü??N? L? ²? O?
”UM
« ≤∞
vKŽ ÊuÐ—U??×?²*« ŸU??Žd
« ¨W?H?¹d?A
« W?? d?×? W? _« W? d??ŠË ¨W?H? OK)« ≤±
¨qO
ÊU??³¼— «Ë—U? d?L? )« »«d?Ò ýË UÐd
« WK√ ¨5?%U? «Ë—U? t??«u?²
« ≤≤
ÆÂöÝùUÐ tK
« U½eŽ√ Âu s×½Ë ≤≥
≤¥
307
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫YU¦« ”—b« ±
Ê√ rKŽ t‡‡‡‡‡½_ ô≈ —cM*« q² U °»œ_« ¡U?Ý√ WÐuIF
« s √ s ≤
«bŠ√ Ê√ r?KŽ t½_ ô≈ t²MÐ« b?Š√ œ√Ë U Ë ¨X Ó K²? «–U* t
Q¹ s?
«bŠ√ ≥
Ò Õö?Ë wŽ«d
« Õö? U?N?O? W??³?ÝU?;« ¨Ó œ√Ë rÓ 
t
Q?¹ s
¨W?O?Žd
« ¥
vK?Ž tðö?? ?C? ?Ž ÷d?? ?H¹Ë Íu?? ?I
« s?Ž ·dD?
« ÒiG¹ Íc?
« Êu½U?? ?I
«Ë µ
°ÂuÝd W¾O¼ vKŽ œöł ◊uÝ U/≈Ë U½u½U fO
nOFC
« ∂
∑
∫lÐ«d« ”—b« ∏
qI?? ?FÐ ÊU?? ½ù« o?KšË ¨qI?? ?Ž ÊËœ …e¹d?? GÐ Ê«u?? ?O? ?(« tK
« o?Kš π
‰“UM²¹ WIOI(« w u¼ tKIŽ VO?OG²
ÊU½ù« vF¹ U bMŽË ¨…e¹džË ±∞
d?? L? ?)« Ê√ «u?? b?? Bð ô «c?? N
¨Ê«u?? O? ?(« s?Ž Áe?? O9 w²
« W?? H? ?B?
« sŽ ±±
tM »dAð U? —bIÐ w½«uOŠ »ËdA? WIOI?(« w u¼ wŠË— »ËdA ±≤
U?? —b?IÐ p²??O½U??½≈ s d?? ð ÓX½√Ë ¨pKI??Ž t?F? VO??G¹ U? —b??IÐ ±≥
ÆpKIŽ s dð ±¥
±µ
sÞu
« ±∂
≤∞±∑ ≠ ≤ ≠≤µ ±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
308
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°å‰Ëb¹¬ ÂöÝ≈òË å‰Ëb¹¬ »dŽò ≥
¥
sÐ dLŽ 5Ð ‚dH
U? å‰Ëb¹¬ ÂöÝ≈òË å‰Ëb¹¬ »dŽò 5Ð ‚dH
« µ
W?O?K¼U?'« w °Âö??Ýù« w »UD)« sÐ d??L?ŽË W??OK¼U??'« w »UD)« ∂
wË °Ád?? š¬ t?KQ¹Ë ¨—U?? N?M
« ‰Ë√ Áb?? ³? ?F?¹ ¨d9 s U?? L?Î M lM?B¹ ÊU?? ∑
wK?−¹Ë ¨”u?? ? :« —U?½ TH?D¹ËÔ ¨ÂËd
« V?OK? d?? ? J?¹ ÊU?? ? Âö?? ? Ýù« ∏
VÝU?? ?×?¹Ë ¨s¹Ë«Ëb
« T?AM?¹Ë ¨Íd?? −? ? N?
« a¹—U?? ?²
« l?C¹Ë ¨œu?? ?N? ? O
« π
rÓ 
∫tK
« t
Q??O? «d?H
« TÞU?ý b?MŽ WÐ«œ d?¦?F?²ð Ê√ vA?¹Ë ¨…ôu
« ±∞
°dLŽ U¹ o¹dD
« UN
`KBðÔ r
±±
Ü?? U??ŽÎ u½ U??LÎ ? O?ÝË Êu?Jð Ê√ V−¹ å‰Ëb¹¬ »d??Žò w „d??²? A? ²
±≤
U??ÎL??O? ÝË ¨dEM
« w? W??N? U??H
« Ê√ ô≈ ÜÎKO??L? ł pðu?? ÊU?? U??L? N? L? ±≥
p
– Ú d²« o¹dD
« w g¹d s …U² tð√— «–≈ dOLŽ sÐ VFBL ±¥
t?OKŽ q¹d?³?ł w?ðQ¹ –≈ w³KJ
« Ò W?O?Šb? U?L?Î O?ÝË Ü?N?ðU?I?O?— vKŽ Âu?O
« ±µ
÷u??¹ Ê√ —U?²? š« „«– rO?Ýu
« VF??B? sJ?
Ë °t?²? ¾?O¼ vKŽ Âö??
« ±∂
fO?
¨Âö?? ?Ýù« w? d?? ?O? ? ?H? ? Ý ‰Ë√ ÊU?J ¨d?? ?š¬ Ÿu?½ s W?? ? IÐU?? ? ? ? ±∑
rKŽ UÒ* ¨rKÝË t?OKŽ tK
« vK bL?× ÁU?Ò“ ¨WOe?²
UÐ U/≈ X¹uB?²
UÐ ±∏
t??{d??Ž Âb?? I¹Ô rO??Ýu
« ÊU?? b??ŠÔ√ Âu¹Ë ¨WM?'UÐ “u??H
« w¼ t?? ²? ³? ž— Ê√ ±π
¨rN{ËdŽ ÊuOIOI(« ‰Ułd
« ÂbI Ò ¹Ô YOŠ ¨WdF*« Õd w dOš_« ≤∞
°ŸULłùUÐ WJzö*« t
XðuË ¨…œUNA
« ÂUÝË ‰UM ≤±
¨s Ò
«
= w «d?Î O? G? ÊuJð Ê√ V−¹ å‰Ëb¹¬ »d?Žò w? „d?²?A?²
≤≤
sÐ –u??F? Ë Õu?L? '« sÐ –U??F? L? …d?A? Ž W??FÐ«d
« w Êu?Jð Ê√ ”QÐ ô ≤≥
°—bÐ WdF w qNł UÐ√ ö² Âu¹ ¡«dHŽ ≤¥
309
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
qÒ Ý Âu¹ Â«u??F
« sÐ d?O?Ðe
U? …d??A?Ž W??? U?)« w? ÊuJð Ê√ ”QÐ ôË ±
r—_U? …d?AŽ W?ÝœU?
« w ÊuJð Ê√ ”QÐ ôË °Âö?Ýù« w nO?Ý ‰Ë√ ≤
Ê√ ”QÐ ôË °WJ w W¹d?Ò
« …u?ŽbK
«Î–ö? t?²?OÐ `²? Âu¹ r—_« wÐ√ sÐ ≥
w rN?Ý ‰Ë√Ò v — Âu¹ ’U?Ë wÐ√ sÐ b?F?? …d?A?Ž W?FÐU?
« w ÊuJð ¥
°wÐ√Ë w √ „«b Â—« ∫rKÝË tOKŽ tK
« vK tK
« ‰uÝ— t
‰UI ÂöÝù« µ
t??O
u¹ –≈ b¹“ sÐ W?? U??ÝQ?? …d?A? Ž WM U??¦
« w Êu?Jð Ê√ ”QÐ ôË ∂
Ë√ °d?? ?L? ?ŽË d?JÐ uÐ√ t?? ?O? ? gO?? ?ł vKŽ r?KÝË t?? ?OKŽ t?K
« v?K w³?
Ò M
« ∑
vKŽ r?KÝË t??OKŽ tK?
« vK tK
« ‰u??Ý— t??O?Ò
u¹ –≈ b??O? ÝÔ√ sÐ »U??²? F? ∏
s¹d??A? F
«Ë W?O?½U?¦?
« w ÜÎKOK «c?¼ s d?³? √ ÊuJð Ê√ ”Q?Ð ôË °WJ π
s ·d?A?
« ÂU?ÝË ‰UM W??OMODMD??I
« `²? Âu?¹ #U?H
« b?L? ×?L? U?ÎK¦? ±∞
°U¼dO √ dO _« rF½Ë UNAOł gO'« rF½ ∫W³ð— ±±
ÊuJ?ð Ê√ V−?¹ å‰Ëb¹¬ »d?? ?Žò w? rO?J×?? ?²?
« WM' w? ÊuJ?²
±≤
w³M
« ‰u?I¹ ¨”Ë_« bOÝ –U?F sÐ b?F ¨lO?L'« pd?F¹ ¨«ÎdO?Ný ±≥
rK?J²?? O? ¨”U?M
« U?? N¹√ wK? Ò Ž «Ëd?? O? ý√ —b?Ð Âu¹ rKÝË t?? O?KŽ tK
« v?K ±¥
‰u?I?¹ w³M
« ‰«“ U? Ë ¨g?¹d? s rNK?Ë Ÿ
U?¦
«Ë ¨w½U??¦
«Ë ¨‰Ë_« ±µ
U¹ U½b¹dð p½Q? ∫‰u?I?O
t? u? b?OÝ nI?O? ¨”UM
« U?N¹√ wKŽ «Ëd?O?ý√ ±∂
ÂU?L?G
« „dÐ UMÐ ÓXC?š u
tK
«Ë ∫‰U?I? ¨qł√ ∫t
‰U?I? øtK
« ‰u?Ý— ±∑
°bŠ«Ë qł— UM nKð U Ë pF ÁUMC) ±∏
d?ł_ bÒ ÐÔ ô ÊU? ¨W?O
U??O?š m
U?³? v{U?I?²ð rOJ?×?²
« WM' Ê_Ë ±π
°sLŠd
« ‘dŽ tðu* ]e²¼U ÜOÎ
UOš ÊuJ¹ Ê√ bFÝ ≤∞
s?
« w «Îd?? O? ³? ? ÊuJ?ð Ê√ V−¹ å‰Ëb¹¬ »d?? Žò Z U?½dÐ Z²M?²
≤±
¨…d³š s d _« «cN
bÒ ÐÔ ö Ü UŽu½Î ≤≤
v
≈ s?¹bðd?*« œU?? ?Ž√ Âu¹ d?JÐ wÐQ?? ? 5²?? ??
«Ë …b?? ?Š«u
« w? U0—Ë ≤≥
°ÂöÝù« …dOEŠ ≤¥
310
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
vK tK
« ‰u??Ý— t
‰U? Âu¹ XÐUŁ sÐ ÊU??×? 5?F?³?
« w Ë√ ±
°pF ”bI
« ÕË—Ë rN−¼« ∫rKÝË tOKŽ tK
« ≤
¡U?³? ŽQÐ Âu?Ið Ê√ p
Ó M?J1 «c¼ s d?³? √ XM «–≈ p½√ b?I? ²?Ž√ ôË ≥
‰Ë_« nB
« w 5H?ýUð sÐ nÝu?O ÊuJð Ê√ `?B¹ ö ¨Z U½d?³
« ¥
bNA²Ý« Âu¹ Í—UB½_« »u¹√ wÐQ ôË ¨5½ULŁ sÐ« u¼Ë WdF*« s µ
°ÂUŽ W¾ sÐ« u¼Ë WOMODMDI
« ·—UA vKŽ ∂
«Ëb?? ? Í√Ë ¨¡ôR¼ U½c?? ?šQ¹ Ê√ ‰ËU?? ?×¹ s¹√Ë Ü?M s¹√ «Ëd?E½« ∑
ô t½Q??Ë ¨r?N? ÝËƒ— w U??N½u??Ž—e?¹ Âö??Š√ W¹√Ë Ü½œôË_ U??N?½u?? b??I¹ ∏
·e??Ž UMO?ðQ¹ v²??Š ÜMz«b?? Ž√ s UMÝËƒ— vK?Ž l«b*« nB?? UM?O? HJ¹ π
ÊuKF−¹ ¨ uBðË ‰uÒ 9Ë l−?Að U uJ(«Ë ÜMðbKł ¡UMÐ√ s —U e*« ±∞
¨»dD …d??−MŠ w Áb??−? sÞu?
U?³ðÎ wš√ U?¹ ¨W?OMÞË W
Q??? d?? _« ±±
°WB«— …dUšË ±≤
±≥
…d¹e'« U½Ëb
Ò ±¥
≤∞±∑ Ø ≥ Ø µ ±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
311
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Íe¹eŽ U¹ ¡U¹dÐ√ UM
≥
¥
WÒ−?Ô(« rOI?Ô¹ Ê√ b¹d¹ V
UÞ wÐ√ sÐ ÒwKF
Ã—«u)« s Ïq?ł— ‰U µ
ødB²Mð ô X½√Ë Ê«dB²M¹ dLŽË dJÐuÐ√ ÊU «–U* ∫tOKŽ ∂
U½√Ë w
U?? ¦? √ ÊU??LJ×?¹ U½U?? d??L? ŽË Ìd?JÐ UÐ√ Ê_ ∫wKŽ Ò t?
‰U??I? ∑
°p
U¦ √ rJŠ√ ∏
U½uHBMÔð ô√ ∫‰UI ÎU? u¹ d³M*« vKŽ Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž VDšË π
w «Ëd?O? ð r
Ë d?L? ŽË dJÐ wÐ√ …d?O? Ý UM ÊËb¹dð ¨W?O? Žd
« Ò d?A? F? U¹ ±∞
5F¹Ô Ê√ tK?
« ‰Q?Ý√ ¨d??L? ŽË dJÐ wÐ√ W??O?Ò Ž— …d??O? Ð UMO?? ôË rJ??H½√ ±±
°t
UŠ vKŽ Îö ±≤
Èd? “uM ÚXKË ULK ¨rN?uK s¹œ vKŽ ”UÒM
« ÒÊ√ Ò?× ±≥
Ò Ž t
‰U?? I? ? °¡UM _ «c¼ «ËœÒ √ ÎU? ? u?? Ê≈ ∫‰U?? d?? L? ?Ž v
≈
d?? O? ? √ U¹ ∫wK? ±¥
°«uFðd
X
Ó FÚ ðÓ — u
Ë «u^HF XÓ ÚHÓHŽ 5M R*« ±µ
U?? u?J(«Ë ÂUJ(« ÊËc?? ? ²¹ ”U?ÒM
« Ê√ ÎU? C¹√ `?O? ×? B?
« sJ
Ë ±∂
œ—u??²? ð U?? uJ(« X½U?? «–S?? ¨r¼œU??? U??N? OKŽ Êu??IÒKFÔ¹ W??ŽU??L? ý ±∑
Ê√ ÎU? u¹ lLÝ√ r
Ë Ü?NÐd?A½ s¹c
« s×M ≠ÎU?F³?Þ QDš «c¼Ë ≠—uL?)« ±∏
W? uJ(« X½U «–≈Ë ¨d?L)« ¡«d?ý »ułuÐ U? uÝd? —b√ W? uJŠ ±π
s×?½ sJ?
Ë ≠ÎU? ? C¹√ Q?Dš «c?¼Ë ≠…—U?? ?Žb
« u?? ?O?Ð sŽ ·d?D
« i?Gð ≤∞
5MÞ«u*« Y×¹ ÎU? u?Ýd? —b?√ W? uJŠ Ê√ ÎU? u¹ lL?Ý√ r
Ë U?NMzUÐ“ ≤±
X½U? «–≈Ë ¨wŽU? Ò L? ²?łô« qUJ²
« »UÐ s u
Ë U?? u*« rŽœ vKŽ ≤≤
°wAðd*« UMCFÐË wý«d
« UMCF³ …uý— ÊËœ wA9 ô ö UF*« ≤≥
d??«u?²ð ô 5Š W??ÒH?Ž „U?M¼ fOK ¨WKO??C? H
« ”U?Ý√ w¼ W¹d??(« ≤¥
312
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
vK?Ž …—b??I?
« d??«u?? ²?ð ô 5Š ‰b?? Ž „UM¼ f?O
Ë ¨v½e
« v?KŽ …—b?? I
« ±
fO
Ë ¨W?d
« vKŽ …—b?I
« d«u?²ð ô 5Š W½U? √ „UM¼ fO
Ë ¨rKE
« ≤
fO
b¼e
« vKŽ d³?:U ¨Œc³
« vKŽ …—bI
« d?«u²ð ô 5Š b¼“ „UM¼ ≥
wH?J¹ U?0 —«d?? ?Š√ s×½Ë ¨ÎU? ? F?zUÞ f?O
W?? ?ŽUD?
« vK?Ž d?? ?³? ? :«Ë ¨Î«b¼«“ ¥
s b??łË U?? szUÐ“ U??N
s?J¹ r
u
Êu??žU??²? ?³J
« »u??³? Š ¨—U??²? ?M
µ
Ü¼œ—u??²? ¹ s b??& s?K ÊuÐ—U??ý U??N
sJ¹ r?
u
—u??L? )«Ë Ü??NÐd?Ò ?N¹ ∂
°s
Ò NðuOÐ w ÊÓ dI
¡U d szUÐ“ Êb−¹ r
u
U u*«Ë ∑
…d?ÒGB? W?½ UM½√ U½b?łu
W?Š«d W?Kł UM?H½√ l UMKł u
∏
UM q qš«œ wË Í√d
« W¹Òd×Ð V
UD½ °U¼b?I²M½ w²
« UMðU uJŠ s π
V
UD½Ë ¨tðu? ô≈ lL?¹ ôË t?H½ ô≈ Èd¹ ô dO?G? wÐdŽ Ò rU?Š ±∞
°n
Ò Í√ w? r¼¡UM?Ð√ Êu?? d?? ?F¹ ô U?M d?? ?O? ?¦? ? Ë rO?KF?? ?²
« 5?? ?×? ? ²Ð ±±
oŠ Òq Ê√ vÐd?²½ Ê√ ÊËœ UMu?I?×Ð W?³
UD*« vKŽ UMO?Ðdð UM½√ UM²KJA? ±≤
°Vł«Ë tKÐUI¹ ±≥
°WOÒ ÐdŽ U uJŠ ÎUFOLł UM½√ wz«eŽ√ U¹ UM²KJA ±¥
±µ
sÞu
« ±∂
≤∞±µ Ø ∂ Ø ∂ ±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
313
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
ÊUC— ‰ö¼ ≥
¥
µ
ÊUC — ‰ö¼ È√— t½Ò √ rŽe¹
Ô »UD)« sÐ dLŽ v
≈ —uŽ√ Ï ¡Uł ∂
°øt²¹√— p
Ó OMOŽ ÍQÐ
Ò ∫X Ó ³¦²¹
Ò Ê√ b¹d¹ dLŽ t
Q ∑
ÈbŠ≈ w w³M
« Ò l ÚX³¼– U?L¼dOš Ê_ UL¼d?Ò AÐ ∫qłd
« Ò ‰UI ∏
°tð«Ëež π
5Š p
c? vI?³¹ ô tMÒ ?J
Ë WK¼Ë ‰Ë√Ò ÎUÒE d?L?Ž ‰«R?Ý Ëb?³¹ b? ±∞
w Î«b¹b?ł nAJð ô W?BI
«Ë °”U?MÒ
« 5¹ö s¹œ t?²?³d?Ð Ê√ dÒc?²½ ±±
«–≈ qO?³?½ ¨s¹b
UÐÒ d? _« oÒKF?ð «–≈ ”d?
Ï ý ¨d?L?Ž u?¼ «c¼ ¨t?²?O?Ò B? ?ý ±≤
ô Ë√ wFd? ∫ÎözU …œU d
« ÂUŽ tðb?F VÞU¹ ¨WÒO?ŽÒd
UÐ d _« oÒKFð ±≥
vA¹ q³M^
« ◊d s Ë °”UM
« l³A¹ v²Š ÎU UFÞ wËcð s
wFdIð ±¥
r
Ú r
Ó ∫‰Q???¹Ô Ê√ WM¹b*« w u¼Ë «d??H?
« TÞU??ý w WÐ«œ Ú d??¦? Ž Ê≈ ±µ
°dLŽ U¹ o¹dD
« UN
`KBÔð ±∂
WÒO?CI
« —U¦Ôð ‰uÔ_« vKŽ ÊU?³Fý ÔfL?ý pýuð 5Š ÂUŽ qJ ±∑
vKŽ b?L?²?F½ ô «–U*Ë ¨ÊU?C? — ‰u?šœ X Ô ³?¦¹ nO? ∫…b¹b?'« W1b?I
« ±∏
°ørKF
« b{ ÂöÝù« q¼Ë ¨rKF
« dBŽ w s×½Ë wJKH
« Ò »U(« ±π
fO
Ë Âö?Ýù« ÊU??—√ s s— ÂU?O?B Ò
« Ê√ d?Òc?²?½ Ê√ UMOKŽ ôË√ ≤∞
VŠU?? s c??šRÔ¹ s¹Òb
U?? UM¹œ d?? _« Â«œ U? Ë °W??ÒOJK …d?¼Uþ œÒd?−? ≤±
W?³?O¼ kH??×¹Ë ”UMÒ
« `¹d¹ U0 U?N?²? LK W?F¹d?A
« X
U? b??Ë ¨W?F¹d?ÒA
« ≤≤
ÂU9 Ë√ …œd?Ò ?:« 5F
UÐ ‰ö??N
« W¹ƒ— ∫s¹d? √ b??ŠQÐ ÊU?C? — √b?³?¹ °rKF
« ≤≥
°ÎU u¹ 5ŁöŁ ÊU³Fý ≤¥
314
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
W
UÝd
« vKŽ Ÿ—Ë√ bŠ√ ôË ¨tK
« s tK
« s¹œ vKŽ dOž√ bŠ√ ô ±
°W
UÝd
«
Ò VŠU s ≤
¨d??šü« ·d?D
« vKŽ rK?F
«Ë ·dÞ vK?Ž ÎU? u¹ Âö??Ýù« n?I¹ r
≥
¨Âö?? Ýù« s t??O?KŽ ÒsŠ√ ÎU? ?L? Š— rK?F
« b??−?¹ r
ÎU? U?9 fJF
« v?KŽ ¥
W?OMJ
« X½U WbÐ ÷—_« jO?× Êu³?×¹ ÊuLK*« ÊU? U bMŽË µ
°UN½«—ËbÐ ‰U s rU×ðÔ UÐË—Ë√ w ∂
U?? Nð«Ëœ√ œb??% W?? F¹d?? A
« Ác¼ sJ?
Ë ¨rKFK?
W??O? ?×Mð fO?
d?Ô ? _« ∑
—uDð
Ò rKF
« ÊU? Ê≈Ë °rKF?K
ÊUN?²? « d? _« w ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ U?NKzU?ÝËË ∏
ÊUC — W¹«bÐ WI¹dÞ œbŠ ÂöÝù« Ê√ ‰U s sJ
Ë „—U³Ô¹ ÂöÝùU π
°ø„«c²Ë rKF
« w qK) qJA
« «cNÐ ±∞
”UMÒ
« W??F¹d?A
« d??³?ðÔ Xu
« »U???Š v
≈ d?? _« ÃU?²?×¹ U?? bMŽ ±±
w YJ?1 tÒ½√ ‰U??łbÒ
« s?Ž w Ò ³M
« d?? ³? š√ U?? b?MŽË °»U??? (« …—Ëd?? CÐ ±≤
t U¹√ WOIÐË WFL− Âu¹Ë dNA Âu¹Ë WM Âu¹ ¨ÎU u¹ 5FÐ—√ ÷—_« ±≥
…ö??BK
«Ë—b??« sJ
Ë ô ∫‰U??I? °øÂu¹ …ö? w?HJð√ Áu
Q??Ý °UM U¹Q?? ±¥
°…ö q XË «u³Š« Í√ °U¼—b ±µ
»U??? ?( ÃU??²? ?% —u?? _« Ê√ W??F?¹d??A
« V?ŠU?? sŽ V? Ú G¹ r
«–≈ ±∂
tK
« vK?Ž p
– Ón¹ rK —uD²??O?Ý rKF?
« Ê√ tMŽ wH?šÔ√ Ê≈Ë ¨ÎU½U??O?Š√ ±∑
°U½—uDð
Ò v² »U(UÐ cšQ½ Ê√ U½d Q¹ Ê√ ÁÔ d _Ë Ó ±∏
°ÂöÝù« u¼ «c¼ u¼ U —bIÐ rKF
« s ÂöÝù« kŠ fO
d _« ±π
Êu?³? ?% rJ½√ l `B?? b?O?Ž W?HzU?Þ qJ
«–U* ∫»d?G
« «u
Q??ÝU? ô≈Ë ≤∞
°øWbÐ WÒK¼_« œöO ≤±
≤≤
sÞu
« ≤≥
≤∞±µ Ø ∂ Ø±≥ ≤¥
315
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°5OIOI(« dA³« vKŽ ÎUöÝ ≥
¥
v
≈ w?ÐËd¼ò tÐU?? ²? ? w? g²?? O? ?u?? G? ?OÐ e?? Ž w?KŽ lz«Òd?
« Ô‰u?? I¹ µ
∫åW¹d(«
Ò ∂
s W?? ? O?Ò
UD?¹ù« w
u?ÐU½ W?M¹b?? ? t?? ? O? ? ?
Ú e?? ? ²¼« Íc?
« Xu?
« w ∑
v
≈ Ïq?ł— ¡U?? ł ¨åUMO?
—U?? ò Íb?? O? ? u?J
« q¦?? L?*« ÷Ëd?? F
p?×? ?ÒC
« ∏
Ób?I? ²?Ž« ÆÆÆÎ«b¹b??ý ÎUÐU??¾?²?« t??O
≈ UJýË ¨WM?¹b*« w —u?N? A? ÌVO??³Þ π
U?u?×?H
« ¡«d?łS?Ð d?Ó ýU?³? ¨Íu? Ò C?Ž ÷d*« ÊÒ √ W¹«b?³
« w? VO? Ô ³D
« ±∞
lM²?«Ë ÆÆ‰U?Š s?Š√ w i¹d*« ÊÒ √ t
sO?Ò ³?² ¨q?O
U×?²
«Ë W¹d?³?<« ±±
°WOÒ H½ WKJA*« Ê√ ÎöF ±≤
sŽ Y×??³ð Ê√ »Òd??ł ¨ÎU¹b??? ł vU?F? ÓX½√ ∫i?¹d?LK?
‰U?I? ±≥
°øåUMO
—Uò ÷ËdŽ v
≈ V¼cð ô «–U* ¨WOK²Ò
«Ë Õd*« ±¥
Íb?O?Ò ?Ý åUMO
—U??ò U½√ ∫t
‰U??Ë VO?³D?
« wMO?Ž w i?¹d*« dE½ ±µ
°VO³D
« ±∂
b?U ∫…d?ON?A
« W
u?I*« QDš Âu¹ Òq Êu?²³?¦Ô¹ s¹c
« vKŽ ÎU? ö? ±∑
°tODF¹ ô ¡wA
« ±∏
°ÊËb−¹ ô U ÊuDF¹Ô s¹c
« vKŽ ÎU öÝ ±π
rž— «uÐQ ¨dIH
« V³Ð rOKF²
« «u dŠ Ô s¹c
« ¡UÐü« vKŽ ÎU öÝ ≤∞
rK s?Ž rN
Êu??¦? ×? ?³¹ ö¹u
« «u??«c?? ¨r¼œôË√ «u?? d??×¹ Ê√ d?? I? H
« ≤±
°rŠdð ô Ì UF Uł w wÝ«—œ Ò bFI Ë »U²Ë ≤≤
rK? ÂU??L? ?²?¼ô«Ë ÊUM(« s d?? Š Ô w?zö
« U?? N? ? _« vKŽ ÎU? ? ö?? Ý ≤≥
°ÂUL²¼ô«Ë ÊUM(« sbG¹Ô Ós
“ U Ë ¨sNðdD ÊU d(« «c¼ bH¹Ô ≤¥
316
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
nO?? ? b?? ?Š√ ·d?? F?¹ ô s¹c

« ¡U?D?? ?³
« 5H?þu*« vK?Ž ÎU? ? ö?? ?Ý ±
°Wb dOI b¹ w lC¹ r¼bŠ√ b& «c¼ rž—Ë rNðU³ðd rNOHJð ≤
c??šQ?¹ s «Ëb??−¹ r?
Ë wU??F*« w? «u??d??ž s?¹c
« vKŽ ÎU? ? ö??Ý ≥
°tK¼√Ë tK
« Êu³×
Ò ¹Ô «u
«“ U «c¼ rž—Ë ¨tK
« v
≈ rN¹b¹QÐ ¥
rN¼Òd?JÔð r
Ë ¨ÓÊ¬d??I
« vI??O? Ýu*« rN??MÔð r?
s¹c
« vKŽ ÎU? ö??Ý µ
—U??I? ?²? Š« v?
≈ ¡U¹“_« ¡«—Ë rN?? C? — r¼b?? I¹ r
Ë ¨b?? łU??*U?Ð w¼ö*« ∂
°»U−(« ∑
UM
qI¹ r
Ë ÎU½U?½≈ ÒqE? ÎUu? d? ÎU?³?BM bÒKIð Íc
« vKŽ ÎU? ö?Ý ∏
°åvKŽ_« rJÐ— U½√ò π
¨r¼d?? ? O? ? ž vK?Ž lË Ê≈Ë rK?E
« Êu?? ?C? ? ?d¹ s¹c?
« vK?Ž ÎU? ? ö?? ?Ý ±∞
°t
«uLKÝ Ê≈Ë œ«b³²Ýô«Ë dNI
« Êu{—UF¹ËÔ ±±
”U?? ? ? ? Šù« sŽ r?N? ? H?zUþË r?NK?G? ? A?ð r
s?¹c
« v?KŽ ÎU? ? ö?? ? Ý ±≤
°ÎUC¹√ ÏdAÐ s¹dšü« Ê√ rN³UM rNMÔð r
Ë ¨qLF
« sŽ 5KÞUF
UÐ ±≥
d??HE²?
Îö? OK `K?×K²ð Ê√ U??N? O?KŽ ÊÒ √ U¼Ëd??³? š√ w²
« v?KŽ ÎU? ö??Ý ±¥
Ê√Ë ¨‚“— ÎU?C¹√ f?¹d?F
« Ê√ s RðÔ XO??IÐË rN?O
≈ X?H?²Kð rK f?¹d?FÐ ±µ
°`K×K²ð r
Ê≈Ë ÷—_« w ÊuJO ¡UL
« w V²Ô U ±∂
—ËUŠË Ü?NOKŽ —œU u¼Ë Â«d?Š W³ž— sŽ ‰“UMð Íc
« vKŽ ÎU? öÝ ±∑
Êu¼√ tK?
« ÊuJ¹ Ê√ id?? ¨åÈd¹ tK
« ÊQÐ r?KF¹ r
√ò ∫W¹üUÐ t??? H½ ±∏
°tO
≈ s¹dþUM
« ±π
W??LŁ ÒÊ√ UM½Ëd??³?¹ s¹c?
« 5O?I? O? I?(« d??A?³
« ¡ôR?¼ vKŽ ÎU? ö??Ý ≤∞
¡u??C?
« «c¼ Ê√ rK×?½ UM½uK?F? −¹Ë ¨…U?? O? (« W?? L? ²? ?Ž w U?? ²? U?? š «¡u??{ ≤±
°…UO×K
ÎU(U ÎU½UJ ÷—_« `³BðË ¨ÎUFÞUÝ ÎU u¹ `³BOÝ ≤≤
sÞu
« ≤≥
≤∞±∑ ≠ ∏ ≠≤π ≤¥
317
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°o¹bB« dJÐ UÐ√ «dJý ≥
¥
iF?? ? ³?
« ÒÊ√ ÔXL?KF?ð pðd?? ? O? ? ?Ý s? ö¹b?? ? =B?
« dJ?Ð UÐ√ «Îd?Jý ≠ ± µ
ÊuJ?²
tK
« „Ó Q?? O¼
Ò …dJ?³? sÝ w?H? ¨t?MO??Ž v?KŽ tK
« r?N? FM?B¹ ∂
¨q³¼Ô ÂU? √ „uÐ√ p Ó H?Ë√ U bMŽ «d?Î O?G XÓ M °dJÐ UÐ√ b?FÐ U?LO? ∑
°wMH??ý« ¨wML??FÞ√ ¨w?MI?Ý« ∫t?
ÓXKI?? °pÐ— «c¼ ∫Óp
‰U??Ë ∏
U??N? u?¹ s Ë °ÓX½√ e??łU??F?
« ^»d
« Óf¾Ð ∫t
ÓX?KI?? ¨p³??−?¹ rK π
°p³ŠUB g¹d s¹œ dOž vKŽ Ó QA½ ±∞
vKŽ —u?? OD
« ÊÒ √ X Ô ?LKFð p?ðd??O? ?Ý s ö¹b?? B
« = dJÐ U?Ð√ «dJý Î ≠ ≤ ±±
lËË r?KÝË t??O?KŽ tK
« v?K w³M?
« vKŽ ÓX?F? Ë ¨lI?ð U??N
U?Jý√ ±≤
…u³M
« ÒÊ_Ë ¨b?Š«Ë w³M
ô≈ Ïl²? „UM¼ sJ¹ r
t½_Ë ¨ÓpOKŽ ±≥
‚u?? ?Ë ¨…uD?š ¡U?? ?O? ? ³½_« ÊËœ X Ó ½√ X?M ¨t?Ð ô≈ oOK?ð sJ?ð r
±¥
° «uDš ”UM
« ±µ
vKŽ UÎI?Š ¡d*« ÒÊ√ ÔXLKFð pðdOÝ s ö?¹bB =
« dJÐ UÐ√ «dÎ Jý ≠ ≥ ±∂
Ê√ bÐ ô ÊU?? ŸFÔÐ >w³½ d??O?š ÊU?? pKOKš ÒÊ_Ë ¨tK?OKš s¹œ ±∑
U½Î U? “ „u?I³?Ý –≈ ¡U?O?³½_« »U?×√ Ê√Ë ¨VŠU? d?O?š t
ÊuJ¹ ±∏
WMO??H? Ý «u??³? — Õu½ »U??×? √ ÊU?? Ê≈Ë ÜÎKC?? rN??²? I? ³? Ý b??I? ±π
ÊU?? Ê≈Ë ö?(« WMO??H? ?Ý V— qł— ‰Ë√ XM? b??I? ¨V?A? )« ≤∞
p³?K ÊU?? ¨rNÐuK? s¾?? LD²
…b?zU?? «u?? ³?KÞ v?? O? ?Ž »U??×? ?√ ≤±
¨tÐ Íd?ÝÔ√ b? p?³?ŠU? Ê√ „Ëd?³?š√ UÒ*Ë ¨Èdð Ê√ ÊËœ U?MÎ ¾?LD ≤≤
q³ v²?Š t²?b °t²?bB
¡U?L
« v
≈ ÃdŽ t½√ ‰U? u
∫X Ó K ≤≥
°„d³¹ Ê√ ≤¥
318
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
qC?? √ ‰U*« ÒÊ√ ÔXL?KFð pðd?? O? Ý s? ö¹b??=B?

« dJÐ UÐ√ «Îd?Jý ≠ ¥ ±
l{ËÔ «–≈Ë iH?š ”√d
« ‚u? l{ËÔ «–≈ t½√Ë ¨b?O?= Ý √u?Ý√Ë ÂœU?š ≤
°X Ó F??Hð—U? p?O? b?? X% p
U?? X Ó F?{Ë b??Ë ¨l—Ó Âb??I
« X% ≥
»UD)« s?Ð d??L? ?Ž ¡U??ł …d?? ? F
« Âu?¹Ë ¨t??I? ?²? FðË U?Î
öÐ Íd??²? ?Að ¥
«u?LKF? °p
U? qJÐ XO?ð√ b? ÓpÐ «–S? ¨pI?³??O
t
U? nBMÐ µ
UÐ√ U¹ pK¼_ X Ó ?dð «–U? ¨p³?ŠU? p
Q?Ý U?*Ë °o³?ðÔ ô p Ó ½√ ∂
°t
uÝ—Ë tK
« rN
XÔ dð ∫t
XK °dJÐ ∑
uK% ô iF??³
« ÒÊ√ ÔXLKF?ð pðd?O?Ý s? ö¹b?B
« = dJ?Ð UÐ√ «dJý Î ≠µ ∏
w
Êc?z« ∫p³?? ŠU?? ?B
‰u?? Ið ÕU?? ?³? ? q ÓX?M °o¹d?D
« rN?½ËbÐ π
ÊU? °U??ÎI?O?— p
Ó
q?F?−¹ Ê√ tK
« qF?
dE²½« ∫p Ó
‰u?I? O? °…d?−? N
UÐ ±∞
°ådE²½«ò‡Ð t??HM
p¾?³?¹ Ê√ œ«—Q? ¨W
U?×? ô d?łU?N? t½√ ·d?F¹ ±±
Ò ∫‰UË ÌqO
«– ÓpÐUÐ ‚d?Þ U*Ë ¨p½Ëœ »—b
« oOD¹ ô ÊU
rK¼ ±≤
°pK¼√ q ÊU «ÎbL× Ê_ ¨ÓpK¼√ Ÿœuð r
¨dJÐ UÐ√ U¹ UMÐ ±≥
ÕË— ¡Ub_« ÊÒ √ X Ô LKFð pðd?OÝ s ö¹bB
« = dJÐ UÐ√ «dJý Î ≠∂ ±¥
¨»d??A? O
p Ó ³??ŠU?? wDF?ðË UMÎ ³
d??C? % ¨s¹b??? ł w …b??Š«Ë ±µ
°ÓX½√ ÍuðdðË u¼ »dAO ±∂
r¼√ …u?? Žb
« ÒÊ√ ÔX?LKFð p?ðd??O? ?Ý s ö?¹b??=B?
« dJÐ UÐ√ «Îd?Jý ≠ ∑ ±∑
vKŽ Áu??L?²? b?? rJ½_ ô≈ d?B? ²M¹ r?
Âö?Ýù« Ê√Ë ¨…U??Žb
« s ±∏
U?Îuš b?Fðdð X Ó M ¨—U?G
« v
≈ ÊUÝd?H
« qË U? bMF ¨rJ?H½√ ±π
ÓpKNð Ê≈Ë ¨qł— U½√ U?/S? ÓpK¼√ Ê≈ ∫t
‰u?IðË ¨p³?ŠU? vKŽ ≤∞
pI?¹b?? ¨qL?? F?
« fMł s? ¡«e?? '« Ê_Ë ¨tK d?? ? _« ÓX½Q?? ≤±
Êe?% ô dJÐ UÐ√ U¹ ∫»c?F
« tðu?BÐ p?M¾?LD¹ t?OKŽ XH?š Íc
« ≤≤
pÐ— ¡UýË °ULN¦
UŁ tK
« 5MŁUÐ pMþ U dJÐ UÐ√ U¹ ÜMF tK
« Ê≈ ≤≥
ÂU?O v
≈ vK²¹Ô UÎ½¬d? tKF?− ¨…—U?G fO?³Š V(« «c¼ vI?³¹ ô√ ≤¥
319
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ô t??³? ŠU??B
‰u??I¹ –≈ ¨—U??G
« w U??L¼ –≈ 5M?Ł« w½UŁò ∫W??ŽU??
« ±
b?? N? ? A¹ ¨p?E( U¹ ¨d?JÐ UÐ√ U?¹ pE( U?¹ °åUMF?? ? tK?
« Ê≈ Êe?? % ≤
°t³ŠU X Ó M p½√ Ê¬dI
« ≥
vKŽ rJŠ√ ô ÒÊ√ ÔXLKFð pðdO?Ý s ö¹bB
« = dJÐ UÐ√ «dJý Î ≠∏ ¥
vKŽ ÈuI¹ ÊU? U Íc
« nOÝ_« qłd
U? ¨r¼dNE s ”UM
« µ
tOKŽ tK
« vK w³M
« u? Âu¹ ”UM
« —UNM¹ ¨W¹¬ tOJ³?² Ê¬dI
« ∂
b? «b?Î ?L?×? ÊS? «b?Î L? ×? b?³? F¹ ÊU? s ∫U?ÎKzU? X³??¦¹Ë ¨rKÝË ∑
° u1 ô wŠ tK
« ÊS tK
« b³F¹ ÊU s Ë ¨ U ∏
q qš«œ w ÒÊ√ ÔXLKFð pðd?OÝ s ö¹b?=B
« dJÐ UÐ√ «ÎdJý ≠ π π
v
≈ r¼b?OF²
pH?OÝ d?NA?² ¨»dF?
« bðd¹ °dš¬ U½U?½≈ ¨ÌÊU½≈ ±∞
b
U?? ?š Y?¹d?? ?²¹Ë ¨V?KB
« Ò d?? ?L? ? Ž p?A? ? UM?¹ ¨Âö?? ?Ýù« sC?? ?Š ±±
wÐ√ sÐ b?FÝ d? _« VÒKI¹ËÔ ¨”—U?H
« …b?O³?Ž uÐ√ dE²M¹Ë ¨Â«b?I*« ±≤
¨—uB?N
« bÝ_U ÓXH?Ë »cF
« oOd
« „b?ŠË ¨w «d
« ’UË ±≥
tK
« ‰u?Ý— v
≈ t½ËœR?¹ «u½U? d?O?FÐ ‰U?I?Ž w½u?FM u?
tK
«Ë ∫UÎKzU? ±¥
XKË tÐuŁ VOÐö?²Ð Ó c?š√ ¨d?LŽ p Ó ?Fł«— U*Ë °t?OKŽ rN?²KðU?I
±µ
°ø»UD)« sÐ« U¹ ÂöÝù« w —«uš WOK¼U'« w —U³ł√ ∫t
±∂
‚u? Êu½U?I
« ÒÊ√ ÔXLKFð pðd?O?Ý s ö¹b?=B
« dJÐ UÐ√ «ÎdJý ≠ ±∞ ±∑
s×½ ∫‰U?? p³??ŠU? Ê_Ë ¨t??O? W?O? Ý«u?Ý ”UM?
« Ê√Ë lO?L? '« ±∏
lbð r
¨W??b? ÁU?Mdð U? ÔÀ—u½ = ôË ÔÀd?½ ô ¡U?O?³?½_« d?ýU??F? ±π
vK tK
« ‰u?Ý— WMÐ« lM9 Ê√ Óp
ÊU? U? Ë ¨„b ÷—√ W?LÞU?H
≤∞
Ü?? N
f?O
UÎŁ—≈ p?²MÐ« wD?FðË Ü?? N
f?O
UÎŁ—≈ r?KÝË t?? OKŽ t?K
« ≤±
°WLÞU tKł_ jFð r
Íc
« V³
«  «c
WAzUŽ jFð rK ≤≤
qF?? ? H?¹ U?? ? X
Ô ?LK?Fð pðd?? ? O? ? ?Ý s ö?¹b?? ?B?
=
« dJ?Ð UÐ√ «d?Î Jý ≠ ±± ≤≥
pŽU³ð« ◊dH
ô≈ lOL'« XI³Ý U p½≈Ë ¨tK
« ‰uÝdÐ ¡«b²ô« ≤¥
320
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
b??Ë ¨W??O? ³?¹b??(« Âu¹ U??Î¾? O? ý r¼—Ëb?? w WÐU??×? B

« b?? −¹ ¨t
±
w³?½ qłd
« Ê≈ ∫‰u?? ?Ið XM? „b?? ŠË ¨rN?
o Ò ŠË t?K
«u?? ³? ? C? ?ž ≤
W?? U?Ý√ YFÐ c??HMð ô Ê√ p Ó OK?Ž «Ë—U?ý√ U?? bMŽË °t?Ýd??ž «u? e?
U? ≥
‰uÝ— ÁbIŽ Î¡«u
^qŠ√ ô tK
«Ë ∫ÓX?K ¨ÂËd
« rJÐ —bGð Ê√ UÎuš ¥
ÆwMKQ²Ý ŸU³
« Ê√ ÔXLKŽ u
Ë tK
« µ
¡ö?? ?³?M
« ÊÒ √ X
Ô L?KF?ð pðd?? ?O? ? Ý s? ö¹b?? ?B? =
« dJ?Ð UÐ√ «d?Î Jý ≠ ±≤ ∂
∫W?F?O?³
« b??FÐ p ö? ‰Ë√ ÊU? ¨d??H
« l{«u? w? Êu?F?{«u?²¹ ∑
◊d?? H
U¹ °r?d??O? ?Ð ÔX?
Ë rJO?KŽ ÔXO
ËÔ b?? w½≈ ¨”U?M
« U?? N¹√ ∏
w U?MF?? L? ?Ôł u
tK
«ËË Ü?½d?? O? ?) p½≈ tK
«Ë ¨d?JÐ UÐ√ U?¹ l{«u?? ²
« π
ÆUMÐ X×łd
„bŠË Ìn w X Ó MË Ìn ±∞
W?
Ëb
« ÊÒ √ X Ô ?LK?Fð p?ðd?? ? ?O? ? ? Ý s ö?¹b?? ? ?B
«
= d?JÐ U?Ð√ «dJ?
Î ý ≠ ±≥ ±±
ô v²Š ÍuI
« Ëb?ŽË ¨·U¹ ô v²Š nOF?C
« o¹b W
œUF
« ±≤
ÍbMŽ Íu?? rJO?? nO??F? C
« ∫‰u??Ið –≈ ÓpKL??ł√ U? Ë ¨Íb??²? F¹ ±≥
c?š¬ v²?Š ÍbMŽ nO?F?{ rJO? Íu?I
«Ë ¨t?I?Š t
lł—√ v²?Š ±¥
°tM o(« ±µ
rU?? ? (« ÒÊ√ ÔXL?KFð p?ðd?? ?O? ? Ý s? ö¹b?? ?B? =
« dJ?Ð UÐ√ «d?Î Jý ≠ ±¥ ±∂
p
‰Ë_« Âu?O?
« cML? ¨b?O? ³?Ž sŽ ô W??O?Ž— sŽ Y×?³?¹ ‰œU?F
« ±∑
¨rJO t
uÝ—Ë tK
« X Ô FÞ√ U w½uFOÞ√ ∫”UMK
X Ó K rJ(« w ±∏
rJOKŽ w
WŽUÞ ö t
uÝ—Ë tK
« X Ô OBŽ ÊS ±π
ô WD?K?
« ÒÊ√ ÔXLK?Fð p?ðd?? ?O? ? Ý s ö?¹b?? ?B
« = dJ?Ð UÐ√ «d?Î Jý ≠ ±µ ≤∞
Ê√ WÝUO
« pKGAð ô ¨rN²I?OIŠ vKŽ r¼dNEð qÐ ”UM
« bHÔð ≤±
w wA?9Ë Ü??N? U??FÞ a³DðË U?¼—«œ fMJ²?
…b??O? ŠË «“Î u??−? Ž wðQð ≤≤
°ÁU²Ð√ U¹ ¨ÁU²Ð√ U¹ ∫Êu
uI¹Ë p Ó Ðu¦Ð 5LK*« œôË√ cšQO o¹dD
« ≤≥
≤∞±∑ ≠ µ ≠≤∏ sÞu
« ≤¥
321
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°»UD)« sÐ dLŽ «ÎdJÔý ≥
¥
µ
s ”Q¹√ ô Ê√ X Ô ?LKFð pðd?? O? Ý s ¨»UD)« sÐ d?? L? Ž «dJÔ Î ý ≠± ∂
v
≈ »d?√ W
ö?C
U W¹«b?N
« Ê√Ë ¨b?ŠQÐ W?I¦?
« ◊d√ ôË ¨b?Š√ ∑
°«dO¦
Î rN²I³ UÎKOK «dšQ² Î ÓXLKÝ√ ¨tKF½ „«dý s U½bŠ√ ∏
…u?Žœ qF?Hð «–U? ÔX?LKFð pðd?O?Ý s ¨»UD?)« sÐ d?L?Ž «ÎdJÔý ≠≤ π
pM WKH?ž v?KŽ ¨WÐU?ł≈ ¡U?L?
« w X Ú O?I?K ÷—_« w X Ú KO? ±∞
dLŽ ¨pO
≈ 5Kłd
« VŠQÐ Ò ÂöÝù« eÒ Ž√ rNK
« Ü½bOÝ p
UŽœ ±±
v
≈ 5?Kłd?
« VŠ√ ÓX?MJ? ¨ÂU?? ?A¼ s?Ð Ëd?? ?L? ? ?Ž Ë√ »UD?)« sÐ ±≤
°r—_« —«œ v
≈ tðuŽœ pÐ ¡UłË ¨tK
« ±≥
V¹œ√ s R?*« Ê√ X Ô LKFð pðd??O? Ý s ¨»U?D)« sÐ d??L? Ž «dJÔ Î ý ≠≥ ±¥
¨pÐ Âö? Ó ? ? Ýù« pÐ—Ô eÒ ? ? F?¹ Ê√ ”UM?
« b?? ?O? ? Ý p
U?? ? Žœ ¨tK?
« l ±µ
‰uIð XM pÐœ_ pMJ
Ë ¨pÐ ÂöÝù« Òe?Ž√Ë ¨tðuŽœ »UłQ ±∂
°UMÐ ÂöÝù« eŽ√ qIð r
Ë ¨ÂöÝùUÐ tK
« U½eŽ√ Âu s×½ ±∑
W
Q?? W
Q*« ÊÒ √ X
Ô L?KFð pðdO?Ý s ¨»UD)« sÐ d?L?Ž «dJÔ Î ý ≠¥ ±∏
s ULM
Î
Ó b³Ž ULKE
Î VKI
« ÊU Âu¹ ¨‰uIŽ W
Q ô »uK ±π
ÓXK ¨ÊU1ù« —u?MÐ tK
« Á¡U??{√ Âu¹Ë ¨Ád?š¬ t??²K√Ë —U??NM
« ‰Ë√ Ìd9 ≤∞
°rJ²N
¬ ÚXFð ∫…ËbM
« —«œ ¡UK' ≤±
ÂöÝù« œuMł Ê√ X Ô LKF?ð pðdOÝ s ¨»UD)« sÐ d?LŽ «dJÔ Î ý ≠µ ≤≤
‰Q?ð ¨p? ö?Ýù v
Ë_« WE×K
« b?MF? ¨…b?Š«Ë W?F? œ ÊËb
u¹ ≤≥
‰U?I? øqÞUÐ vKŽ r¼Ë oŠ v?KŽ UM
√ ¨tK
« ‰u?Ý— U¹ ∫„b?O?Ý ≤¥
322
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
t?K
«Ë Ü?MM?¹œ w W?? ? O?½b
« w?DF?½ ÓÂö?? ? F? ? ? ∫ÓX?KI?? ? ¨v?KÐ ∫p?
±
°«dB½
Î p öÝ≈ ÊU bË ¨rNO
≈ s ] łdM
Ô ≤
«œÎ U?? ³? ?Ž tK?
ÊÒ √ XÔ LK?Fð pðd?? O? ?Ý s ¨»U?D)« sÐ d?? L? ?Ž «d?Î JÔý ≠∂ ≥
w ¨r?NM? ÓXM b?? ? Ë ¨rNÐu?KË r?N? ? ²M?
√ vK?Ž Òo(« q?F? ? −¹ ¥
¨÷—_« w UÎ¹√— ‰u?I?ð ¨»U?−?(« wË ¨Èd?Ý_« w?Ë ¨d?L?)« µ
°vK²¹Ô U½Î ¬d dOBO
¡UL
« s tÐ wŠu
« ‰eM¹ ∂
ô e¹e?Ž s R*« ÊÒ √ X Ô LKFð pðdO?Ý s ¨»UD)« sÐ dL?Ž «dJÔ Î ý ≠∑ ∑
ú*« vKŽ p½S ¨…—Ëd?{ i²Ið r
Ë ¨W?łUŠ Ÿbð Ô r
U T³?²¹ ∏
¨t? √ qJ¦ðË ¨t?²?łË“ q dðË ¨Áb
Ë r²?O¹ Ê√ œ«—√ sL? ¨d?łU?N? π
°WM¹b*« v
≈ dO*« ÊS ¨Íœ«u
« «c¼ ¡«—Ë p Ó IKOK ±∞
q¹e½ Ê√ V−¹ t½√ X Ô LKFð pðdOÝ s ¨»UD)« sÐ dLŽ «dÎ JÔý ≠∏ ±±
U* Ê«u?{d
« W?F?OÐ …d?−?ý ÓXFD b?Ë ¨…b?O?I?F
« œb?N¹ ozU?Ž q ±≤
°tK
« dOGÐ VK oKF²¹ Ê√ WOAš Ü¼—«Ë“ d¦ ±≥
v{d¹ ô d?] Ô(« ÊÒ √ X Ô LKFð pðdO?Ý s ¨»UD)« sÐ dL?Ž «dJÔ Î ý ≠π ±¥
s×Ð UMOKŽ t½√Ë ¨b?I²F*«Ë s¹b
« w tH
Uš u
Ë ¨Ád?OG
rOC
« ±µ
bË ”UM
« -b³F²Ý« v² Ë ¨»U(« tK
« vKŽË ¨”UM
« W³× ±∂
°ø«Î—«dŠ√ rNðUN √ rNðb
Ë ±∑
ô ¡ö??³M?
« ÊÒ √ X Ô LKF?ð pðd??O? Ý s ¨»U?D)« sÐ d??L? ?Ž «dJÔ Î ý ≠±∞ ±∏
d?A? ²½« b?Ë ¨p
ÌW?−? Š d?š¬ ”UM
« lL??& ¨rN?O?{U? Êu??M¹ ±π
UM¼ ∫r?N
‰u??I? ²? ¨p½Q?? ý ö??ŽË ¨p²
Ëœ XF???ð«Ë ¨p²??O? Ž— ≤∞
°»UDK
UÎKÐ≈ vŽ—√ ÔXM ≤±
s f?O
t½√ X Ô L?KFð pðd?? O? Ý s? ¨»UD)« sÐ d?? L? Ž «d?Î JÔý ≠±± ≤≤
–≈ ¨pK³½√ U?? Ë ¨QD)« vKŽ d??L?²? ½ Ê√ U/≈Ë ¨TD½ Ê√ VO??F
« ≤≥
°øUMŽ qH?G¹Ë U½d √ d?LŽ wK¹√ Ó ∫rJ(« w U?Ý—œ Î “u−?F
« pODFð ≤¥
323
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
W×O³ wË ¨p¹bO?Ð UN
a³D²
lłdð rŁ ‰U*« XOÐ v
≈ ÔŸdN² ±
◊d?? s pMJ?
Ë U?N? ²? LKþ U?? Ë Ü??N? ²? LKE U??NM Íd??²? Að b??G
« ≤
°pH½ X Ó LNð« ‰bF
« ≥
o(« s R*« Ê√ ÔXL?KFð pðd?O?Ý s ¨»UD)« s?Ð d?L?Ž «dJÔ Î ý ≠±≤ ¥
5Š ô≈ `¹d²?¹ ö ¨t?O
≈ tK
« tKË√ UL?Ž ‰ËR t½√ d?FA?²¹ µ
bMŽ d??¦? Ž WÐ«œ ÊÒ √ u?
Ë ¨¡U?łd?
«Ë ·u?)« 5?Ð t??O? u?¼Ë ¨t¹œR¹ ∂
U?N
`KBð r
Ú rÓ 
∫U?NMŽ tK
« p
Q?¹ Ê√ X Ó O?A) «d?H
« TÞU?ý ∑
°ødLŽ U¹ o¹dD
« ∏
W??O?
ËR??*« Ê√ ÔXL?KFð pðd?? O? Ý s ¨»UD?)« sÐ d??L? ?Ž «ÎdJÔý ≠±≥ π
t²?łË“ bKð U?OÎ Ð«dŽ√ «b?ŽU?²
p²łË“ d?C% ¨n¹d?Að ô nOKJð ±∞
ÆWbB
« qÐ≈ p¹bOÐ ÍË«bðË ¨bŠ√ ULN
fO
Ë ±±
¡ö?? ?³M?
« Ê√ ÔXLK?Fð pðd?? ?O? ? Ý s ¨»U?D)« s?Ð d?? L? ? Ž «d?Î JÔý ≠±¥ ±≤
¨—u?N*« b?¹b?% Ó œ—√ ∫t
U? sL??Ž dEM
« iGÐ o(« vK?Ž Êu
eM¹ ±≥
°p
Ó
q ^ ×¹ ô ∫X
UË d³M*« vKŽ tK
« b³Ž XMÐ Ô¡UHÒA
« p²HËQ ±¥
XÐU?? √Ë d?? ?L? ?Ž QDš√ ∫X Ó ?K ¨v
U?? F?ð tK
« ‰u?? p
Ó ?

Ú √d?? U*Ë ±µ
°…√d « ±∂
d?? ?B?M
« Ê√ ÔX?LK?Fð p?ðd?? ?O? ? Ý s? ¨»UD?)« sÐ d?? ? L? ? Ž «Îd?JÔý ≠±µ ±∑
„¡U??ł U*Ë ¨ÕU? d?
«Ë ·u?O?
UÐ ô ¨W??O?B? F*«Ë W??ŽUD
UÐ W1e??N
«Ë ±∏
d?L²?Ý« r ∫t?²
Q?Ý ¨WO?ÝœU?I
« w dBM
U?Ð „dA?³¹ b?FÝ ‰u?Ý— ±π
¨tK
« ÊU×?³Ý ∫Ó XKI °dBF?
« v²Š `³B
« s ∫‰UI? ø‰U²I
« ≤∞
r²½√ ÁuL?²³½–√ ÌV½cÐ tKF
¨«c¼ q¦? o(« ÂU √ qÞU?³
« ÔX³¦¹ ô ≤±
°U½√ Ë√ ≤≤
ŸU??L?²? łô« Ê√ X Ô L?KFð pðd??O? Ý s ¨»UD)« sÐ d??L? Ž «dJÔ Î ý ≠±∂ ≤≥
vKŽ 5LK?*« ÓXF?L?ł 5ŠË ¨…U?O?(« w ŸU?L? ²?ł« …ö?B
« w ≤¥
324
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨p³?K vK?Ž tK
« rN?? ?F? ?L? ?ł ¨`¹Ë«d?? ²
« …ö?? ? w b?? Š«Ë ÂU?? ≈ ±
° U¹—uÞ«d³ ù« X Ó bN ≤
c?H
« bzU??I
« Ê√ XÔ LKFð pðd??O?Ý s ¨»UD)« sÐ d??L?Ž «dJÔ Î ý ≠±∑ ≥
sŽ ÓXFM²? « U? Ë Ü?ÎC¹√ q³I?²?*« v
≈ U/≈Ë d?{U?(« v
≈ dEM¹ ô ¥
«Ëb
u¹ r
s?¹c
« 5LK??LK
ÊuJ?¹ w ô≈ ‚«d?F?
« œ«u?Ý W??L?? µ
°tM UÎEŠ bFÐ ∂
W¹ôu
« —UO?F ÊÒ √ X Ô LKFð pðdOÝ s ¨»UD)« sÐ d?LŽ «dJÔ Î ý ≠±∏ ∑
∫XKË ÓX?³?C? ž °Óp?MÐ« =‰Ë ∫p
«u
U?? U*Ë ¨»d??_« ô Q??H? _« ∏
°tK
« tłË UNÐ b¹—√ U WLK Ác¼ π
w ÒkŠ ô t½√ X Ô ?LKFð pðd?O? Ý s ¨»UD)« sÐ d?L? Ž «dÎ JÔý ≠±π ±∞
Ó OKŽ wLžÔ√ ¨5FK
« p
p Ó MFÞ U bMF? ¨…öB
« „dð s* ÂöÝù« ±±
¨p²?OÐ w ô≈ ÓpO?ŽË Ó b?F?²?Ý« U? Ë ¨Âœ s Ó b?I? U? …d?¦J
±≤
°ød−H
« ÊuLK*« vK√ ∫XK U ‰Ë√ ÊUË ±≥
ÊU?? ½ù« Ê√ XÔ ?LKF?ð pðd?? O? ?Ý s ¨»U?D)« sÐ d?? L? ?Ž «d?Î JÔý ≠≤∞ ±¥
«eÎ ¹e??Ž XM °tK
X ] L?? ¨tK
X
Ó A??Ž ¨t?OK?Ž ‘U?Ž U?? vKŽ Ô u1 ±µ
b?O?Ný U?¹ Óp
UÎ¾?OMN? ¨Ê¬d?I
« l …œU?N?A
« p
lL?−? pÐ— bMŽ ±∂
Æ°»«d;« ±∑
±∏
sÞu
« ±π
≤∞±∑ ≠ ∂ ≠µ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
325
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÊU‡‡HŽ s‡‡Ð ÊU‡‡L¦Ž «ÎdJ‡‡Ôý ≥
¥
vKŽ —u??OD
« Ê√ ÔX?LKFð pðd??O? Ý s ¨ÊU??H?Ž sÐ ÊU??L? ¦? Ž «ÎdJÔý ≠± µ
lË ¨W?³?OD
«
Ò t?²MOÞ s p½√ ·d?Ž dJ?Ð UÐ√ ÊÒ _Ë ¨lIð U?N
UJý√ ∂
tK
« Õd??A? ¨b??³? Fð X
Ó M U2 d??O? š u¼ Ò»— sŽ p?Łb?Ò ŠË °p Ó ?OKŽ ∑
Êu?LK*«Ë ¨«d?Î UÐ w³M
«
Ò v
≈ ÓpÐ ¡U?łË ¨„—b »c?F
« t½U?KÐ ∏
qC?? Óp
ÊUJ? ¨s¹b??O?
« lÐU??√ r?¼œb??Ž “ËU?? −? ²¹ ô „«c?? u¹ π
°o³
« ±∞
¨tK
÷—_« ÊÒ √ X Ô LK?Fð pðd?O?Ý s ¨ÊU??H?Ž sÐ ÊU?L? ¦?Ž «dJÔ Î ý ≠≤ ±±
sÞu
« ÓX?dð pðb??O? ?I? Ž qłú?? ¨sÞu
« s v?Kž√ …b??O? I? ?F
«Ë ±≤
VŠU?? XM?J ¨WM¹b*« v?
≈ …d?? Ë ¨W??A? ³? (« v
≈ …d?? ¨5ðd?? ±≥
°5ðd−N
« ±¥
`²?HðÔ »uKI?
« Ê√ X Ô LKFð pðd?O?Ý s ¨ÊU?H?Ž s?Ð ÊU?L?¦?Ž «dJÔ Î ý ≠≥ ±µ
b?? Ë V
Ò ×Ô ?K
o¹d?Þ d?? B? ?√ 5K
« Ê√Ë ¨·u?? O? ?
U?Ð ô ‚ö?? š_UÐ ±∂
X½U?Ë ¨”UM
« p³?Š√ «c?N
Ü?ÎH?O?H?Ž U?Î³?O?³Š Ü?ÎMO
U?ÎuKš ÓXM ±∑
ÆÆs Ô L?Šd?
«Ë pÓ ³?Š√ò ∫WKzU?? U¼d?O? G? VŽöð g¹d?? s …√d*« ±∏
W?OMÐ U¹ ∫UÎKzU? p?Ð t²?MÐ« „b?O?Ý wu¹Ë °åÊU?L?¦?F
Ìg¹d? V ] Š ±π
°UÎIKÔš wÐ wÐU×√ t³ý√ t½S tK
« b³Ž wÐ√ v
≈ wMŠ√ ≤∞
b??OÐ qC?H?
« ÒÊ√ ÔXLKFð pðd??O? Ý s ¨ÊU?H? Ž sÐ ÊU??L?¦? Ž «ÎdJÔý ≠¥ ≤±
ÃËeð qł— W¹d??A? ³
« a¹—Uð w b??łu¹ ö?? ¨¡U?A?¹ s t?O?ðR¹ tK
« ≤≤
ÊU? u
∫U¹eF?
Î p
‰U? ¨Âu¦?K Â√ XðU U*Ë ¨„d?O?ž w³½ w²MÐ« ≤≥
°ÊUL¦Ž U¹ UNUMłËe
W¦
UŁ U½bMŽ ≤¥
326
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¡ö?? ²Ðô« ÒÊ√ ÔX?LKF?ð pðd?? O? ?Ý s? ¨ÊU?? H? ?Ž sÐ ÊU?? L? ?¦? ?Ž «Îd?JÔý ≠µ ±

ŸÌ «œ d?I?H
UÐ ¡ö?²ÐôU? ¨d?I?H
UÐ ¡ö?²Ðô« sŽ WM²? q?I¹ ô vMG
UÐ ≤
w X?×? $ b?? Ë ¨W??ÝdD?GK
ŸÌ «œ vM?G
UÐ ¡ö?? ²Ðô«Ë ¨—U???J½ö
≥
«b?Î ?O?Ý Ác???²ð r?
ÓpMJ
Ë ‰U*« lL??& nO?? Xd?Ž ¨ÊU??×?²? ô« ¥
«Îd?ł t²KF?ł U/≈Ë ÎWK³ tKF?& r
Ë ¨p b¹ «Îb³?Ž qÐ pLJ×¹ µ
°WM'« v
≈ tOKŽ d³Fð ∂
‰U*« r?F½ t½√ X Ô L?KFð pðd?? O? ?Ý s ¨ÊU?? H? Ž s?Ð ÊU??L? ?¦? Ž «d?Î JÔý ≠∂ ∑
rJ?×? ?²¹Ë ¨W?M¹b*« w? ¡U*« ÒqI?¹ ¨`
U?? B
« q?łd
« b?? O?Ð ‰ö?? (« ∏
d?¾Ð Íd²?A¹ s ∫„b?O?Ý ‰uI?O? ¨d¾?³
« t
Íœu?N¹ ”UM
« »U?dÐ π
°t¹d??²? A? ²? ¨WM?'« w tM d??O? š t
Ë 5?LK??LK
t?KF??−¹Ë W?? Ë— ±∞
‰¬ WF?IÐ Íd²?A¹ s ∫„bOÝ ‰u?IO? ¨tK¼√ vKŽ b−?*« oOC¹ ±±
°U?N¹d²?A?²? ¨WM'« w U?NM dO?š t
Ë b?−?*« w U¼b¹e?O Êö? ±≤
s WzU*« b?FÐ WzU*« wDF?² ¨…d??F
« gOł e?ON?& vKŽ rJ¦?×¹ ±≥
¨«d?Î O?¦? UÎ
U? n?¹d?A
« Ád?−?Š w lC?²? ¨wH??²Jð ô rŁ ¨qÐù« ±¥
b?FÐ qF? U? ÊU?L? ¦?Ž d?Ò { U? ∫‰u?I¹Ë ¨5ðd¼UD
« t¹b?O?Ð t?³KI?O? ±µ
°ÂuO
« ±∂
u¼ U?L ¡U?O(« Ê√ ÔXLKFð pðd?OÝ s ¨ÊU?HŽ sÐ ÊU?L¦?Ž «ÎdJÔý ≠∑ ±∑
p
Ó
U?¾Î ?OM¼Ë ¨‰U??łd
« ”Ëƒ— vKŽ ÃUð t½S? ¨¡U?MK?
WM¹“ qL?ł√ ±∏
Âu¹ r?KÝË t??O?KŽ tK
« v?K tK
« ‰u?? Ý— ÁU¹≈ p Ó ?? ³
√ Íc
« ÃU?? ²
« ±π
°åÊUL¦Ž Î¡UOŠ w² √ bý√ò^ ∫‰U ≤∞
Íc
« qłd
« ]Ê√ ÔX?LKFð pðd?O? Ý s ¨ÊU?H? Ž sÐ ÊU?L?¦? Ž «ÎdJÔý ≠∏ ≤±
Ãd?ð r
o U?Ý p½_Ë ö U??²¹ U/≈Ë —b?×M¹ ô t?²?łËeÐ r²?N¹ ≤≤
s U?N¹Ë«bðË U¼U?Ždð p²łË“ »d? XO?IÐ ¨—bÐ …Ëe?ž v
≈ rNF? ≤≥
rKŽ tK
« Ê_Ë ¨qL?F?
« fMł s ¡«e?'« Ê_Ë Ü?NÐ ‰e½ Ì÷d? ≤¥
327
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÂU??L?²¼ô« d??ł√ ¨s¹d??ł_« Óp

lL?−?¹ Ê√ ô≈ vÐ√ ¨p³K w U?? ±
t?OKŽ tK
« vK tK
« ‰u?Ý— p Ó
r?I ¨‰U?²?I
« dł√Ë ¨p²?łËeÐ ≤
°WFOu
« Ó bNý p½Q rzUMG
« s U³OB½ Î rKÝË ≥
¨wË
] rK*« Ê√ ÔX?LKFð pðd?O?Ý s? ¨ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L? ¦?Ž «dJÔ Î ý ≠π ¥
U?ÎA¹d Óm?K³²
U½b?O?Ý pKÝd¹ ¨t?O
≈ ÓÍb?ÝÔ√ UÎËd?F? vM¹ ô t½√Ë µ
¨„d??ý s t??O? U?? vKŽ Ìb? F? Ý sÐ tK
«b??³? Ž „—U??łQ? ¨t??²
U??Ý— ∂
‚ö?? š√ Â—UJ s ¡w?ý t??O? ? ÊU?? t½√ ô≈ t?
u??Ý—Ë tK?
…Ë«b??ŽË ∑
qšb??O? ¨b?F? Ý sÐ t?K
«b?³? Ž Âœ —b??N¹Ô `²??H
« b??FÐË ¨W??OK¼U??'« ∏
tK
« ‰u?Ý— bMŽ «Îe¹eŽ X?M p½_Ë ¨ÁdO?−²? ¨«Îd?O−?²? ÓpOKŽ π
Ê√ pM q³? ¨W? – ôË «bÎ N?Ž t?O p Ó
d?J¹ ô Íc
« b?(« v
≈ ±∞
°„«c u¹ qłdK
tCGÐ …bý vKŽ ¨ÁdO& ±±
U½uI³ð r
rJ½√ ÔXLKFð pðdO?Ý s ¨ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž «dJÔ Î ý ≠±∞ ±≤
ÜMÐu?KI?? X?? O
—Ëb?? B
« w Ì»u?KIÐ U/≈Ë ¨ÂU?? O? ôË …ö?? BÐ ±≥
‰uÝ— lM U*Ë ¨t
u?Ý—Ë tK
« .bIðË ¨ŸU³?ðô« vKŽ …—uDH »uK ±¥
W?? O? ?³¹b?? (« ÂU?? Ž Â«d?? (« XO?? ³?
« s rK?ÝË t?? OKŽ t?K
« vK t?K
« ±µ
¨p U?? √ XO?? ³
« «c¼ ∫p
«u
U?? ¨W?J v
≈ t
u??Ý— X?½√ ÓXMË ±∂
°tK
« ‰uÝ— ·uD¹ v²Š ·uÞ_ ÔXM U ∫XKI °tÐ ÚnÔD ±∑
fO
rK*« Ê√ X Ô ?LKFð pðd?O?Ý s ¨ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž «dJÔ Î ý ≠±± ±∏
¨rO{ tÐ ‰e½ «–≈ UNK W?ŽUL'« u¼ U/≈Ë ¨WŽULł w Ìœd? œd− ±π
d??HM²?? O? ¨W??O?³?¹b?(« ÂU??Ž pK²?I? W?ŽU??ý≈ 5LK?*« v
≈ ÔqB¹ ≤∞
c??šQ¹Ë ¨p
«Î—QŁ U??NK W?? _« rKÝË t??OKŽ tK?
« vK tK
« ‰u??Ý— ≤±
5 √ vKŽ ¡U?L?
« 5 √ ‰eM?O ¨…d?−?A
« b?MŽ u*« W?F?OÐ rNM ≤≤
p½u??F?¹U??³¹ –≈ 5M? R*« sŽ tK
« w?{— b??I
ò ∫tK?
« ‰u??IÐ ÷—_« ≤≥
°U{d
«Ë WFO³
« V³Ý XM bË å…d−A
« X% ≤¥
328
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
d²G¹ ô s R*« ÒÊ√ ÔXLKFð pðdOÝ s ¨ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž «ÎdJÔý ≠±≤ ±

tK
« ‰u??Ý— Ê√ ržd?? ¨¡U??łd
«Ë d??O? )« 5Ð U?? ËœÎ vI??³¹Ë ¨tKL??FÐ ≤
b?FÐ qF?? U? ÊU?L?¦? Ž d?Ò { U? ∫pO?? ‰U? rKÝË t?OK?Ž tK
« vK ≥
d?³I
« ∫X?KË XOJÐ d?³ vKŽ XH?Ë U?LK XM p½√ ô≈ °Âu?O
« ¥
°…dšü« ‰“UM ‰Ë√ µ
”UM
« iFÐ Ê√ X Ô LKFð pðd?OÝ s ¨ÊU?HŽ sÐ ÊU?L¦?Ž «dJÔ Î ý ≠±≥ ∂
ÍuD?¹ ôË r¼—U?? ?L? ?Ž√ Íu?D¹ Íc
« b?? ?(« v
≈ t?K
« vK?Ž s¹e¹e?? ?Ž ∑
„—œ√ ∫‰U?Ë p²?ö?š Âu¹ ÊU?LO
« s?Ð WH¹c?Š „¡U?ł ¨rN
U?L?Ž√ ∏
œu?N? O
« ·ö?²? š« Ê¬d?I
« w «u??HK²?¹ ô√ 5?M R*« d?O? √ U¹ ”UM
« π
Õ«u
_« w U??Îd?H? „«c? u?¹ Ê¬d?I
« ÊU?Ë °rN??³?²? w È—U??BM
«Ë ±∞
w t??F?L? & —«b?²? UÐ X¹d??³½U?? ¨‰U?łd
« —Ëb??Ë qM
« nF??ÝË ±±
rÝd
UÐò ∫t??O? ô≈ U??ÎH?×?B? Âu?O
« UM?×?²? U?? Ë ¨b?Š«Ë n×??B? ±≤
W??b? u¼ Âu??O
« ÷—_« t?łË v?KŽ n×?B? q ¨åw½U??L?¦? F
« ±≥
°p
Ó
W¹—Uł ±¥
ŸeM¹ UÎIŠ tK
« Ê√ X Ô LKFð pðdOÝ s ¨ÊU?HŽ sÐ ÊUL¦Ž «dJÔ Î ý ≠±¥ ±µ
pMJ
Ë ¨pL?KŠ ô≈ r¼√d?ł U? Ë ¨Ê¬d?I
UÐ ŸeM¹ ô U? ÊU?DK
UÐ ±∂
UÎBOL lKð Ê√ XOÐ√Ë ¨„d?LŽ s WE( dš¬ v²Š UÎKł— XM ±∑
w Êu?Jð ô w sJ?
Ë WDK?
« w U?? ³?Î ? Š ô ¨ÁU¹≈ tK?
« p Ó ?? ³
√ ±∏
WM'UÐ Ád??AÐ ∫p Ó
‰u??Ýd
« b?ŽË oI??×?²? O
Ë ¨W?¾? O?Ý W?MÝ Ô ”UM
« ±π
°t³OBð ÈuKÐ vKŽ ≤∞
‘U??Ž s t½√ ÔXLKF?ð pðd?O? Ý s ¨ÊU??H? Ž sÐ ÊU?L? ¦? Ž «ÎdJÔý ≠±µ ≤±
‰u?? pÐ ‰eM p Ó ?I¹b?? Ê¬d??I?
« ÊU?? ¨t?? OK?Ž Ó U?? ¡wý v?KŽ ≤≤
…d??šü« —c??×¹ U?? LzU?
Î ?Ë «b?Î ?łU??Ý qOK?
« ¡U½¬ X½U?? u¼ s? √ò ∫tK
« ≤≥
¨tOKŽ …œUN?A
« p
tK
« V²J ¨t²FLł rŁ °åtÐ— W?LŠ— ułd¹Ë ≤¥
329
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
rNJ?O?H?JO??? ò ∫v
U??Fð t
u?? vKŽ p œ s? …dD ‰Ë√ X½U??Ë ±
°vK² „uK² s¹c
« q UL °åtK
« ≤
≥
sÞu
« ¥
≤∞±∑ ≠ ∂ ≠±± µ
∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
330
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ «ÎdJÔý ≥
¥
vKŽ —uOD
« Ê√ ÔXLKFð pðdOÝ s ¨V
UÞ wÐ√ sÐ wKŽ «ÎdJÔý ≠ ± µ
VO?? ?½Ë ¨d?JÐ w?Ð√ fOK?łË ¨w³M? Ò
« d?? N? ? U¹ ¨l?Ið U?? ?N
U?Jý√ ∂
U?N? U?²?š ÊU? b?Ë ¨s¹b?ý«d?
« -U?šË ¨ÊU?L?¦?Ž VŠU?Ë ¨d?L?Ž ∑
°UÎJ ∏
œ—uÔ¹ t?K
« Ê√ ÔXLK?Fð pðd?? O? ?Ý s? ¨V
UÞ w?Ð√ sÐ wKŽ «Îd?JÔý ≠ ≤ π
tK
« v?K tK
« ‰u?? Ý— ÊU?? ¨V× ^ ¹Ô w?²
« o¹dD?
« rN??³? ×?¹ s¹c
« ±∞
nH¹Ô Ê√ œ«—√ ¨ÁdG w tKH „UÐ√ Ê_Ë ÆÆÆUOË Î rKÝË tOKŽ ±±
Ád?? QÐ Óq?F? U?? Ë ¨ÓX½√ ÓXMJ? ¨ÁœôË√ b??Š√ qHJ¹Ë Ád??I? H?
tMŽ ±≤
‰Ë√ ÊuJ²
Ë ¨…u?³M
« XOÐ WOÐdð ÓÊuJðË ¨tK
« —b? wCL?O
sJ
Ë ±≥
rJ?Ô(« vðR?? ?²? ? U?M²?? ? √ v?O? ? ×¹ Êu?JðË ¨ÊU?? ?L?KG
« s? rK?Ý√ s ±¥
°UO³
Î WLJ(«Ë ±µ
iF?? ?³
« Ê√ ÔXL?KFð p?ðd?? O? ?Ý s ¨V?
UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ «d?Î JÔý ≠ ≥ ±∂
ÏqÝU?Ð ¨rN?? ?FM?Bð Ê√ «uM?K?
Êu?? łU?? ?²? ? ×¹ ôË Ü?ÎKł— ÊËb?
u¹ ±∑
Âö?? Ýù« w w?z«b?? ‰Ë√ ¨„—U?? H?þ√ W?? u?? F½ cM? X Ó M —«u?? G? ? Ë ±∏
rž— ¨rK?ÝË t??OKŽ tK?
« vK tK?
« ‰u??Ý— ‘«d?? w ÂUM?ð ¨X Ó M ±π
5Ð t œ ‚d?H²O? ÁuK²I?O
UÎKł— WKO³ q s «Ëc?š√ rN½√ pLKŽ ≤∞
ÓX e?K ¨Âö?? Ýù« W?? b?? š sŽ Óp?M¦¹ r
«c?¼ sJ
Ë ¨q?zU?? ³? ?I
« ≤±
t?? łË
Ú d?? O? ?ž …d?? −?¼ w t?? ³? ?ŠU?? Ë w³?M
« wC?? L? ? O
¨t?? ý«d?? ≤≤
°ÊU½ù«Ë ÊU e
« —U X××Ë ¨÷—_« ≤≥
V?
] Š Ê√ ÔXL?K?Fð p?ðd?? ? ? O? ? ? ?Ý s? ¨V
U?Þ w?Ð√ sÐ w?K?Ž «dJ? Î Ôý ≠ ¥ ≤¥
331
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
U¹ ∫U½b?OÝ Óp
‰U? bË ô nO? ¨ÊU1≈ Ê«e?O Ë ¨…œU?³Ž iF?³
« ±
tK?
«Ë U½≈Ë °o?UM ô≈ p?C? ?G? ? ³?¹ ôË s R?? ? ô≈ p³?? ?×¹ ô w?KŽ ≤
tM X Ó ½√ U Ë ÜM?O³½ d √ vKŽ p³?×Ð tK
« v
≈ »dI?²½Ë ¨p³×M
≥
°ÁbFÐ w³½
Ò ô t½√ ô≈ vÝu s ÊË—U¼ W
eM0 ô≈ ¥
W?M'« Ê√ ÔX?L?KF?ð pðd?? ? ? O? ? ? Ý s? ¨V?
UÞ w?Ð√ sÐ w?K?Ž «ÎdJ?Ôý ≠ µ µ
r²?N?¹ r
Ë ¨t?O? b?? sŽ d?L?] ý U¼œ«—√ s Ê√Ë ¨Á—U?J*UÐ W?u?H? ×? ∂
Â—u²ð ¨dłU?Nð Â«b_« vKŽ «dOÝ Î ö¹dD
« „«uý√Ë dH?
« ¡U¦ŽuÐ ∑
ô VB?? ? ²M?²
ÚXI?KÔš ‰U?? ? ³? ? '« sJ?
Ë ¨p œ q?O? ? ¹Ë „U?? ? b?? ? ∏
°qł— W¾O¼ w UÎK³ł ÓXM bË ¨wM×M²
π
s? R*« Ê√ X Ô ?LK?Fð p?ðd?? ? O? ? ? Ý s? ¨V
U?Þ wÐ√ s?Ð wK?Ž «dJ?
Î Ôý ≠ ∂ ±∞
t?H½ vKŽ dŁR¹ q?O³M
« Ê√Ë °”UMK
wD?F¹ t½√ «bÐ Ê≈Ë tK
wDF¹ ±±
¨dOÝ√Ë rO²¹Ë 5J l³AO
pK¼√Ë Ÿu& Ô °WUBš tÐ ÊU u
Ë ±≤
ÂU??FD
« Êu??L? FD¹Ëò ∫rJ?O? t?K
« ‰u?? p²??OÐ q¼_Ë p
U??Î¾? OMN?? ±≥
ô tK
« t?łu
r?JL?FD½ U/≈ ¨«d?Î O?Ý√Ë U??L?Î O?²¹Ë UMÎ OJ?? t?³?Š vKŽ ±¥
°å«—uJý
Î ôË Î¡«eł rJM b¹d½
Ô ±µ
5³?? O?D
« Ê√ ÔXLK?Fð pðd?? O? ?Ý s? ¨V
UÞ w?Ð√ sÐ wKŽ «d?Î JÔý ≠ ∑ ±∂
sJ¹ r?
¨5*U?F?
« ¡U?½ …b??O? Ý X½U?? ¡«d¼e
« Ê_Ë ¨ U??³?O?DK
±∑
rKÝË t??O?KŽ tK
« v?K tK
« ‰u??Ý— pM?L? ²zU?? ¨„d??O? ž U??NÐ o?OK¹ ±∏
¨WM'« ¡U?½ …b?OÝ ÃËe?²ð Ê√ b?FÐ „«– b?−? ÍQ ¨t?C?FÐ vKŽ ±π
°UNÐU³ý ÍbOÝ V−M²
≤∞
ô ÊUM?(« Ê√ ÔXLKF?ð pðd??O? ?Ý s ¨V
U?Þ wÐ√ sÐ wK?Ž «ÎdJÔý ≠ ∏ ≤±
Ü?³K
Î rNM?O
√ Ã«Ë“_« d?O?š Ê√Ë Ü?NM¹eÒ ¹Ô U/≈Ë W
u?łd?
« s hIM¹Ô ≤≤
vKŽ q?šbð –≈ pKL??ł√ U?? Ë Ü?Î
e??ž rN??—√Ë ¨…d??A? Ž rN?M??Š√Ë ≤≥
∫UÎKzU UN³Ž«b² UNL w „«u
« Èd² ¡«d¼e
« ≤¥
332
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
U?¼d?? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ?¦?Ð „«—_« œu?? ? ? ? ? Ž U??¹ X?O?E?Š ±

øU?? ? ? ?«—√ „«—_« œu?? ? ? ?Ž U?¹ XH?? ? ? ?š U?? ? ? ? √ ≤
p?²?K²?? ? ? ? ‰U?? ? ? ?²? ? ? ? I?
« q?¼√ s? X Ó M? u?
≥
°U?? ? ? ?«u?? ? ? ? Ý „«u?? ? ? ?Ý U?¹ w?M? “U?? ? ? ? U?? ? ? ? ¥
5L?K*« Ê√ ÔXL?KFð pðd?? O? ?Ý s ¨V
UÞ w?Ð√ sÐ wKŽ «Îd?JÔý ≠ π µ
Ü?? CÎ ? F?Ð rN?? C? F?Ð qB¹ ¨”UM?
« ÊËœ s WKzU?? ŽË ¨b?? Š«Ë rŠ— ∂
pMÐ« W?I?dÐ b??−?*« v
≈ Ãd?ð ïFÐ v
≈ rN?C? FÐ V³?×?²¹Ë ∑
„«c? u¹ u¼Ë dJ?Ð uÐ√ „U?IKO? ¨ÁU?³? ‰Ë√ w? ÊU? b?Ë ¨s?(« ∏
d??O? ¹Ë ¨t??²? ³? — vK?Ž t??F? C¹Ë ¨pM pM?Ð« c??šQ??O? ¨W??H? OK)« π
t?³?AÐ fO
¨w³M
« Ò t?³?Óý wÐQÐ ∫pMÐ« U?³?Î Ž«b? pŠ“U1Ë ¨pF? ±∞
°wIð »d wIðË ¨tOš√ V½U−Ð Œ√ ¨ÊUJ×C² °wKŽ ±±
d??O? ?³J
« Ê√ ÔXL?KFð pðd?? O? Ý s ¨V
U?Þ wÐ√ sÐ wK?Ž «dÎ JÔý ≠ ±∞ ±≤
‚bM)« Âu¹ œË sÐ ËdLŽ Ãd?¹ ¨ «uM
« dO³ ô n«u*« d?O³ ±≥
øU?NKšœ q²?Ô s t½√ Êu?L?Žeð w²?
« rJ²Mł s¹√ ¨‰Q?¹ UÎ
U?²?? ±¥
sÐ« U¹ lł—« ∫‰U??Ë „d??G?B? ²?Ý« Âu?¹Ë °—UM
« vKŽ t
b??²
Ãd???²? ±µ
wMJ
Ë ∫—U?³J
« ÊUKÐ t?
ÓXK °Óp œ o¹d¼√ Ê√ Ád√ w½S? wš√ ±∂
°^V% U p
ÊUJ °Óp œ o¹d¼√ Ê√ VŠ√ tK
«Ë ±∑
b½
^ rK*« Ê√ X Ô LKFð pðd?OÝ s ¨V
UÞ wÐ√ sÐ wKŽ «dJÔ Î ý ≠ ±± ±∏
Âu¹ V Ô Šd? Ãd?¹ °rKþ√ ∆œU?³?
«Ë nO?
UÐ nO?
« Ê√Ë ¨”d?ý ±π
∫‰uI¹ «—u Î d³Oš ≤∞
ÔV??Šd?? ? ? ? ? ? ? w?½√ d?? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?š ÚX? L?K? Ž b?? ? ? ? ? ? ? ≤±
Ô»d?? ? ? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ô q
Ï ? D? Ð Õö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
« w??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ý ≤≤
V?
Ô ? ?N? ? K? ? ð X?? ?K? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?√ »Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (« «–≈ ≤≥
≤¥
333
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫ÓXKË t²¹d vKŽ lË «Î—uB¼ «ÎbÝ√ t

Xłd ±
…—b?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? Š w?? √ w??M? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý Íc??
« U??½√ ≤
…d?? E? ? M? ?*« t?? ¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ž Y?? O? ? K? ? ≥
…—b??M? ?
« q??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
U??Ð r??J? K? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?√ ¥
WMFÞ t?²?O?ËË ¨t?I?Š t?²K nO?
« ô≈ Ê«e?O? ô ‰«eM
« w Ê_Ë µ
°WMFÞ dŁ≈ ∂
s R?*« Ê√ X Ô L?KFð p?ðd?? ?O? ? Ý s ¨V
U?Þ wÐ√ sÐ w?KŽ «d?Î JÔý ≠ ±≤ ∑
¨d?³?O?š —U?B?Š b?²?ý« U*Ë Ü?N?O
≈ v?F?¹ ôË t?O
≈ …—U? ù« vF?ð ∏
¨t
u?? ?Ý—Ë t?K
« V?×Ô¹ UÎK?ł— «Îb?? ?ž W¹«d?
« 5D?Ž_ ∫U½b?? ?O? ? Ý ‰U?? ? π
pÐ ¡w−? ¨pMŽ ‰Q?Ý ÕU³?B
« ÊU? U?LK °t
uÝ—Ë tK?
« t³?×¹Ë ±∞
l—√ „bKË ¨t?²?d??³Ð tK
« „U?H?A? ¨pMO?Ž w «b?Î ? — uJAð t?O
≈ ±±
°t
uÝ—Ë tK
« t³×¹ qł— W³ð— s ÂUÝË ±≤
Âd?? s Ê√ ÔX?LKFð p?ðd??O? Ý s ¨V
U?Þ wÐ√ sÐ wK?Ž «ÎdJÔý ≠±≥ ±≥
X
Ó M b??Ë ¨qI??F
« W??ŠU??ł—Ë ”Q?³?
« …b?ý qłd?
lL?−?¹ Ê√ tK
« ±¥
¨pKIFÐ t?² bš pHO?Ð ÂöÝù« X Ó bš U?LË ¨qłd
« p
– ±µ
‰u? pMŽ ‰U?Ë ¨pÐ U?Žœ W
Q?? ‚Ë—U?H
« vK?Ž XKJý√ U?LKË ±∂
°UN
s(« UÐ√ ôË WOC ∫rN
“UM ”UM
« ‰eMÔ¹ Íc
« qO³M
« ±∑
5M R?*« Ê√ X Ô LKF?ð pðd??O? Ý s ¨V
U?Þ wÐ√ sÐ wK?Ž «dJÔ Î ý ≠ ±¥ ±∏
ÊËb¹d?¹ Ê«d?? $ È—U?? ?B?½ ¡U?? ł U?? ?LK? ¨rN¼u?? ?łË w? r¼U?? ?L? ?O? ? Ý ±π
¨«uFM²? U rJO
≈ «ËdE½ ¨p?K¼QÐË pÐ tK
« ‰uÝ— ¡UłË ¨W?K¼U³*« ≤∞
‰U?? ³? '« q?¹e¹ Ê√ tK
« v?KŽ XL?? ? ?√ u
Áu?? łu
« Ác¼ Ê≈ ∫«u
U?? Ë ≤±
°UN
«“_ ≤≤
U?? O?½b
« Ê√ XÔ ?LKF?ð pðd?? O? ? Ý s ¨V?
UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ «d?Î JÔý ≠ ±µ ≤≥
Êu³?×¹ r¼Ë fOKÐ≈ v
≈ ÊuÐdI?²¹ iF³
« ÒÊ√Ë ¨vIL(UÐ W?¾OK ≤¥
334
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
pðUO?Š UÎ9Uš r−K? sÐ« 5FK

« pMFD¹ ¨tK
« v
≈ ÊuÐdI?²¹ rN½√ ±
dLOŠÔ√ ∫…u?³M
« wŠuÐ ¡UOIý_« vIýQ ¨—UM
UÐ tðU?OŠË …œUNA
UÐ ≤
p
U?? ¾Î ? O?MN?? °p?K²?? Íc?
« ‚d??š_«Ë ¨W?? UM
« d?? I? Ž Íc
« œu?? LŁ ≥
°pÐ ÂöÝû
UÎ¾OM¼Ë ÂöÝùUÐ ¥
µ
sÞu
« ∂
≤∞±∑ ≠ ∂ ≠±∏ ∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
335
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÂU—√ ÔœÒd−Ô UNÒ½≈ ≥
¥
W?Ý—b*« d¹b V?²J ¨ U½U×?²? ô« ·—UA? vKŽ Ô»öD
« ÊU? µ
∫UNO ‰uI¹ W
UÝ— r¼—u √ ¡UO
Ë√ v
≈ ∂
«u?KB?
Ò ? ? ? ?×?¹Ô Ê√ ÊËb¹d?ðË ¨r?J?
U?? ? ? H?Þ√ vK?Ž Êu?? ? ? ?IK? r?J?½√ rK?
Ô Ž√ò ∑
s¹c
« 5Ð s ÒÊ√ «b?Î Oł «Ëdc?ð sJ
Ë ¨rJIŠ «c¼ ¨W?O
UŽ Ì U? öŽ ∏
rN?? H¹ Ê√ t
W?? łU??Š ô Íc
« ÊUM?H
« „UM¼ ÊU?? ×? ²? ? ö
Êu?? b?? I? ²? ?O? Ý π
„UM¼Ë ¨»œ_«Ë a¹—U??²
« t??L?N¹ ô Íc?
« ‰ËU?I*« „UM?¼Ë ¨ U?O? {U¹d
« ±∞
Íc
« w?{U¹d
« „U?M¼Ë ¨¡U?? O? ? L? ?OJ?
« W?? ö?? Ž t?? L? ? Nð ô Íc
« n?
R*« ±±
vKŽ rJMÐ« qB?Š «–S? ¨¡U¹e?OH
« s? d¦?√ W?O½b³?
« WU?OK
« ÃU?²?×O?Ý ±≤
rž— t½u³×²Ý rJ½√ ÁËd³šQ qB×¹ r
«–≈Ë ¨“U²2 «cN WO
UŽ W öŽ ±≥
¨qA?H
UÐ tOKŽ «u?LJ% ôË ¨t?HMÐ t?²IŁ tM «u?³Kð ôË ¨¡wý q ±¥
V¼«u*« q?²?I?
«—d? Î ?³? X?? O
W??C?H? ?M W?? ö??Ž Ë√ b?Š«Ë ÊU??×? ²? U?? ±µ
”UM
« bFÝ√ r¼ 5ÝbMN*«Ë ¡U?³Þ_« Ê√ «ËdJHð ô Î¡Uł—Ë ¨ÂöŠ_«Ë ±∂
Æå°r
UF
« «c¼ w ±∑
¡U0 V²?JðÔ Ê√ oOK) W
u??I*« Ác?¼Ë ¨W?F? ³? I
« t
ldðÔ q?łd
« Ò «c¼ ±∏
‚u?H²?
« s U Î U?I?²½« d? _« w fO
°WC? s Ì·U?×? vKŽ V¼c
« ±π
U?? ö?? F
« qO?? B? ?%Ë œU?? N? ?²? ?łö
Î¡«—œ“« ôË ¨”—«b*« w? ÕU??−?M
«Ë ≤∞
ÒÊ√ WO?Ðd²
« ¡U?NI? lLł√ U?ÎÝUÝ√ ¨ U½U?×²? ôUÐ UÎJOJAð ôË ¨WO
U?F
« ≤±
sŽ nA?JK
W??ö?? š ”U??O? …«œ√ X??O?
U?? ö??F
«Ë U½U?? ×? ²? ô« ≤≤
UÎ
b?Ž d??¦?√ …«œ_ Êü« v²?Š W¹d?A? ³
« b?²?Nð r
sJ?
Ë ¨”UM
« «—b? ≤≥
°UNM ≤¥
336
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
‰U??²? ¹ œU??O? B?
U?? ¨r¼œôË√ ‚u??H? ²Ð «Ëd??? H¹ Ê√ ¡U?Ðü« oŠ s ±
ÂU?Ýd
«Ë ¨t?BMÐ w¼œe¹ V¹œ_«Ë ¨t
u?B?×0 ZN²?³¹ Ÿ—«e*«Ë ¨Áb?O?BÐ ≤
X
Ô
Ë °U½Î U??½≈ Z²?M¹Ô s0 nOJ ¨¡U??O? ý√ w¼Ë «c¼ ¨t??²?ŠuKÐ j?³?²? G¹ ≥
«u?? ¦? ?×¹ Ê√ ¡UÐü« Vł«Ë Ê√ ‰u?? √ –≈ qłd?
« dJHÐ w?ÐU??−? ?Ž≈ ÷—U?? Ž√ ¥
¡UÐü« oŠ s fO
sJ
Ë ¨‚uH²
«Ë ”—b
«Ë œU?N²łô« vKŽ r¼¡UMÐ√ µ
rN?
«Ë—U?? ²? ? ¹ Ê√ ôË ¨ U?? ö?? ?Ž s ÊuK?B? Ò ? ×?¹ U0 r¼œôË√ «u?½e¹ Ê√ ∂
u¼ w1œU_« rOKF²
« Ê√ rNM «œÎ UI²Ž« rN?³¼«u «uK²IO rNðUOŠ o¹dÞ ∑
ÆWNd …UOŠ oOI×²
Ë ¨⁄u³MK
bOŠu
« o¹dD
« ∏
«œUNA
« Ê√ ÊËbI?²F¹ rN½√ WOBF²?*« q¼_« qUA ÈbŠ≈Ë π
tÐÒcJ¹ ¡w?ý «c¼ Ê√ rž— ¨¡«d?¦
« oO??I?×? ²
W?³?O?¼— WKO?ÝË W??O1œU?_« ±∞
¨¡U³Þ_« U¾ t?OM−¹ U —«bI wM−¹ dON?ý Âb …d VŽô ¨l«u
« ±±
Ãœd?? ³? U?? W??F? ? U?? ł …cðU?? Ý√ t??OM?−¹ ô U?? U¼b??Šu?
wM& «d?? O? U?? ýË ±≤
wMJ
Ë ¨‰U s wM−¹ U0 —ÒbIÔ¹ ô ÊU?½ù« ÕU$ Ê√ dOž ¨ÊuF?L²− ±≥
vMł —UÐuJÝU? ô≈Ë °ô≈ fO
‘U?IM?
« »UÐ s WK¦? _« Ác¼ X Ô ŠdÞ ±¥
°WO³M
« W¹dE½ w s¹U²AM¹¬ ÁUMł U2 d¦√ «—b<« s ±µ
ÊuJ?K1 ô rN?? ³K?ž√ a¹—U?? ²
« Èd?? −? ? «Ëd?? O? ?ž s¹c
« ’U?? ? ?ý_« ±∂
¨VD
« W?OK s U?łd?²¹ r
UMO?Ý sÐ«Ë ◊«d?IÐ√ ¨W?OF? U?ł «œUN?ý ±∑
°WMN*« W
Ë«e0 rN
`LÝ Ô U* ÂuO
« UMMOÐ «u½U u
Ë ±∏
ô w³M?²*«Ë ¨ÊuMH?K
w
U?? F
« b??N? ?F*« s Ãd??? ?²¹ r
s?u??N? ²? ?OÐ ±π
r²O ÊuOK*« dŽU?ý w „—Uý u
Ë ¨wÐdF
« »œ_« w …œUNý qL×¹ ≤∞
°X¹uB²
« WKI
ÁœUF³²Ý« ≤±
…œUN?ý qL×¹ ô qOK)«Ë ü?×M
« w …œUNý qL?×¹ ô t¹u³?OÝ ≤≤
rž— Ü?NO? …cðUÝ√ U?F U?'« rNK³?Ið s
ÂuO
« —U?OF0Ë ¨÷Ëd?F
« w ≤≥
°dFA
« vIOÝu nA²« w½U¦
«Ë ü×M
« l{Ë ‰Ë_« ÒÊ√ ≤¥
337
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
r
u??ÝUJO?ÐË ¨¡U¹e??O? H
« w W??O? F? U??ł …œU??N?ý q?L? ×¹ ô sðu??O½ ±
s Ãd???²¹ r
b??O
u
« sÐ b
U??š ¨WKO?L? '« ÊuMH
« b??N?F? v
≈ V¼c¹ ≤
°ÊužU²M³
« ô«dMł s »d(UÐ tI√ tMJ
Ë WOÐd(« WOKJ
« ≥
q³M?Š sÐ b??L? Š√Ë ¨W??F¹d??A
« w …œU??N? ý qL??×?¹ ô wF? Ò ?U??A
« ¥
°ÂuO
« «Îd³M wK²F¹ Ê√ t
`L¹ w1œU√ q¼R t¹b
fO
µ
sÐ d?? L? ? ŽË ¨Êu?? O? ?F
« VÞ w? …œU?? N? ?ý qL?? ×?¹ ô r¦?? O? ?N?
« sÐ« ∂
WK U?? W?? √ f?zU?Ý ¨s?¹Ë«Ëb
« l{«Ë ¨ U¹—uÞ«d??³? ù« Â“U?¼ »UD)« ∑
°w
Ëb
« Êu½UI
« w …œUNý qL×¹ ô WJM(«Ë ‰bF
UÐ ∏
U?LMOÐ WF? U?'« œ«u iFÐ w? ÔX³Ý— ∫‰u?I¹ f²?Ož qOÐ v²?Š π
w ”b?MN?? ? Âu?? ?O?
« u¼Ë Ü?? ? F?Î ? ?O? ? ?L? ? ł U?? ? N? ? O?D?ð w w?I¹b?? ? `$ ±∞
°WdA
« p
U U½√Ë XuÝËdJ¹U ±±
±≤
∫‰uI« Wöš ±≥
”b??√ s …b??Š«Ë ”—«b*«Ë ¨q?O? L?ł ¡w?ý w1œU??_« ‚u??H? ²
« ±¥
œôË_« ‰U?J¹Ô Ê√ `?O? ? ? ? ³? ? ? ?I?
« sJ?
Ë ¨÷—_« t?? ? ? łË v?K?Ž s?U?? ? ? _« ±µ
rN½Q?Ë U?ł—œ s ÊuKB?×¹Ô U —«b?I? r¼—«b?I ÊuJ?O rNðU? ö?FÐ ±∂
¡U?? ³Þ√ «u½u?J¹ Ê√ lO?? L? ?'« vKŽ «–U* r?Ł ¨sL?? ¦Ôð lKÝË ¨Ê“u?Ôð lzU?? CÐ ±∑
Ê√ lO?? L? '« v?KŽ «–U*Ë ¨t?? ? H½ ÍË«b?¹ Ê√ ÊU???½≈ q W??L? ?N? ÊQ?? Ë ±∏
÷d —u'« ¡UMÐË U¹UM³
« l—Ë ‚dD
« o Ò ý ÊQË 5ÝbMN «u½uJ¹ ±π
°5Ž ≤∞
¡U??L? ?Ý_« U??¾? qÐ «d?? A? Ž ·d??F?¹Ë ô≈ UM b??Š«Ë b?? łu¹ ô ≤±
Ãd??²ð r?
Ë W?O1œU?√ «œU?N?ý qL??% ô w²
«Ë U?NðU?O?Š w W??×?łUM
« ≤≤
ÁU?Žd½Ë tF?−?A½ Ê√ UMOKŽ w1œU?_« ⁄u³M
« U½b?łË «–≈ ¨ U?F U?'« s ≤≥
œ√Ë Ê_ U¼b?? ¾?½ ô Ê√ UMO?KŽ Èd?? š√ W?? ³¼u?? UM?¹√— «–≈Ë ¨t?? OKŽ V?O? ?¦½Ë ≤¥
338
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
qN ¨W³¼u ôË ⁄u³½ „UM¼ ÊuJ¹ ô b rŁ ¨Õ«Ë—_« œ√Ë s V¼«u*« ±

q UŽË ÍdJL
«Ë œ«b(«Ë —U−M
«Ë ‰UI³
« ÃU²×½ UM½≈ °øU½œôË√ sb½ ≤
°—u¼e
« lzUÐË wUJÝô«Ë ◊UO)«Ë w¼UD
«Ë WUEM
« ≥
¥
°ÂU—√ œd− UN½≈ U öF
« f¹bIð sŽ «uHJ µ
∂
…d¹e'« U½Ëb
Ò ∑
≤∞±∑ Ø ± Ø ±µ ∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
339
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°pðUJ×C Ód√ ô pðUOJ³ ÓdÓ√ ≥
¥
°pðUJ×C d √ ô pðUOJ³ ÓdÓ √ ∫‰uI
« µ
‰uN− wÐ«dŽ√
y ∫qzUI
« ∂
Ü?²Î MÐ t
XdðË ¨t?²?łË“ XðU? U?OÐ«d?Î Ž√ Ê√ vJ×¹Ô ∫W?B?I
« U? √ ∑
¨rO{Ë rKþ UNM UN
UM¹ W
Uš XM³K
dC×¹Ô Ê√ WU ÃËe²¹ ô√ —dI ∏
UNMJ×{√ UNðôUš Ú —«“ «–S? ¨s¼—Ëeð ôUšË UÒLŽ XM³K
ÊUË π
U?? u¹
Î X
U??I? Ü??N? O?KŽ Êc??š√Ë U??NMÐœ√ U??NðU??L? Ž —«“ «–≈Ë Ü??N?MO??N
√Ë ±∞
U?? ?LK ¨w?MMO?J³¹Ô w?ðU?? L? ? Ž Ê≈Ë ¨wM?MJ?×? ?C¹ w?ðôU?? š Ê≈ ∫U?? ?N? ? OÐ_ ±±
ÆÆÆd _« UNM `{u²Ý« ±≤
°pðUJ×C d √ ô pðUOJ³ dÓ √ ∫‰U ±≥
w e
≈ ∫·Ëc;« d _« qF vKŽ »uBM d √Ë ±¥
d?? √ wŽœË pðU??OJ?³? d?? √ w? e
≈ ∫·c??Š ÊËœ ÂöJ
« `³??B? O? ±µ
°pðUJ×C ±∂
±∑
∫‰Ë_« ”—b« ±∏
pOKŽ p×{ pJ×{√ s ò ∫‰uIð tK
« U?NLŠ— wðbł X½U ±π
¨Ò?B?H
« q¦?L?K
W?O? U?Ž W?L?łdð Ác¼ qF
Ë åpOKŽ v?ÒJÐ „UÒJÐ s Ë ≤∞
¨t?O? ³?A?²
« Ÿ«u½√ m?KÐ√ s «c¼Ë °Òw³½ q¦*« ∫‰U??¦? _« w U?N?
«u?√ s Ë ≤±
‚U?O
« s Âu?NH? UM¼ t?³A
« t?łËË ¨t³?A
« tłËË …«œ_« tM ·c?Š ≤≤
°w³M
] ‚œU q¦*« ∫·cŠ öÐ ‰uI
« `³B¹Ë ¨‚bB
« u¼Ë ≤≥
Î Î¡U vI¹Ô Íc
« d−AK
dE½« ¨…bH bz«e
« ‰ôb
«
ZON¹ «dO¦ ≤¥
340
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
dE½«Ë ¨t?M œU??H? ²? Ô¹ U??L?K ¨tKš«œ w Òg?¼ tMJ

Ë ¨W??Žd???Ð d??³J¹Ë ±
5²? u¼ «–S ¨¡U?L?
« tO?I?ð U d?O?ž vKŽ qB×¹ ô ‰U?³?'« d−?A
≤
UŽU?
« ”UM
« Tb?O —UM
« w l{u¹Ë ¨sH?
« tM lMBðÔ ¨VK ≥
Ê√ q¼_« v?M¹ V?(« ◊d?? s UÎ½U?? O? ?Š√ ¨p
c?? œôË_«Ë ¨‰«u?D
« ¥
¨…UO×K
U½œôË√ ^bF½ UM½√ Êu?M¹Ë ¨ô WLK «uFL¹ Ê√ V−¹ œôË_« µ
o¹dD
« rNÐ wA/ Ê√ 5Ð lÝUý ‚dË Ü Ëœ Î rN³½U−Ð ÊuJ½ s
UM½√Ë ∂
s U½Î U??O?Š√ œôË_« l?M ¨rN?I?¹dÞ «u?I? A?O?
Îö?OK r?¼b?ŽU??½ Ê√ 5ÐË ∑
rN?¦? ŠË ¨qÐ d? _« w fO
Ë Ü¼U?¹≈ rNzUDŽ≈ s rN
lH?½√ ¡U?O?ý√ ∏
p½√ Èdð ô√ ¨r?N? Šö?? U?? N? O? Êu?J¹ r¼«u¼ ·ö?? Ð ¡U??O? ?ý√ vKŽ π
¨t?? G? ?O? ?? ?²? ??¹ ô t½√ rž— d?*« ¡«Ëb
« pM?Ð« wDF?ð Ê√ «bÎ ¼U?? ł ‰ËU?? % ±∞
qI?? Bð w?²
« w¼ —U?M
« ¨Á¡U?? H? ?ý t?? O? ? Ê√ rKFð p?½_ qF?? Hð pM?J
Ë ±±
°√bB
« tOKŽ d−¹
Ò ¡U*« ULMOÐ ¨b¹b(« ±≤
±≥
∫w½U¦« ”—b« ±¥
b¹d¹ ULNM q ULN
b
Ë w w{U?I
« v
≈ t²łË“Ë ÃË“ rB²š« ±µ
t
Q? ¨ÁUÐ√ —U²?šU ¨tOÐ√Ë t? √ 5Ð w³B
« w{U?I
« dO? ] ¨t²½U?CŠ ±∂
ø„UÐ√ Ó d²š« Ór
∫w{UI
« ±∑
Ê√ w
`L???¹ wÐ√Ë ¨W??Ý—b??LK
V¼–√ Ê√ w?½d??³? & w √ ∫‰U??I? ±∏
°o¹dD
« w VF
√ ±π
°Âú
tÐ rJ× ≤∞
U?? ? q? fO?
Ë °rN?? ?Šö?? ? t?? ?O? ? œôË_« V?×¹ U?? ? Òq f?O
≤±
UM?ðU?? ?O? ?Š w? UMK? Qð u?
—U?? ³?J
« s×?½ v²?? ?Š ¨rN?? ?öð≈ t?? ?O? ? Êu¼d?J¹ ≤≤
UN?O UMFB½« U? n«u W−O?²½ ÊU UM
ÀbŠ U? qLł√ Ê√ UMHA?²ô ≤≥
fHM
« U?N?O? UMdð n«u? W?−O?²½ ÊU? UM
Àb?Š U? √u?Ý√Ë ÜMz«u¼_ ≤¥
341
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫Íd?B? ³
« s?(« v
≈ e?¹e?F
« b?³? Ž sÐ d?L? Ž V²? b?Ë Ü?¼«u¼ vKŽ ±
ë??łË√Ë wMEF?? «c¼ wÐU??²? p?KË «–S? ¨b??FÐ U?? √ ¨p
Ó OKŽ Âö??
« ≤
¨pÐU?? ?²? ? qË ¨Âö?? ?
« p
Ó OK?ŽË ∫s?? (« t?? O?
≈ V²J °Âö?? ?
«Ë
Ò ≥
°Âö
«Ë „«u¼ hŽU ¥
µ
∫YU¦« ”—b« ∂
mK?³ð v?²? ?Š p?u?Ò ? ?š s ¨s¹b?
« w p?
c?? U?? ?O?½b
« w U?? ?L? ? ∑
WM'« v
≈ o¹dD
« °·Uð U vIKð v²?Š pM √Ò s2 p
dOš ¨pM Q ∏
d?? ?O? ? ¹ —UM?
« v
≈ o¹d?D
«Ë ¨Á—U?J*UÐ X?ÒH? ?Š W?M'« Ê_ d?? ?ŽËË pzU?? ?ý π
ÊU?½ù«Ë ` Uł ”d? fHM
«Ë ¨ «u?NA
UÐ XÒH?Š Ô —UM
« Ê_ ¨b?³F? Ë ±∞
U?NL?'√ s Ë ¨p
U?N*« tðœ—Ë√ U?N²?O−?Ý vKŽ t?Ýd? „dð sL ¨”—U? ±±
U Ëœ
Î dcðË ¨W?¾ÞUš WNłË WM'« dOž v
≈ W?NłË qË ¨œ«d*« UNÐ mKÐ ±≤
vI?? ?³¹Ë V?¼cð W?? ŽU?D
« W?? I? ? A? ? Ë Ü?¼dŁ√ vI?? ?³¹Ë V?¼cð V½c?
« …c
±≥
ÆU¼dł√ ±¥
±µ
∫lÐ«d« ”—b« ±∂
5K?
« 5ÐË ¨qOK?I
« ô≈ U??N? ?—b¹ ô …d?? F? ?ý …u??? ?I
«Ë Âe?? (« 5Ð ±∑
¨…u? ÊËœ U? Î “UŠ sJ °U?C
Î ¹√ qOKI
« ô≈ U?N—b¹ ô …d?Fý nF?C
«Ë ±∏
q²??I? ¨r¼d???J½ Ê√ ô U½œôË√ wÐd?½ Ê√ b¹d½ ¨nF??{ d??O? ž s U?MÎ O
±π
Âb²Ý« s ”UM
« dýË ¨œU?ł_« q² sŽ WOAŠË qI¹ ô Õ«Ë—_« ≤∞
Æt½U
tO Âb²¹ Ê√ t½UJ SÐ ÊU l{u w tÞuÝ ≤±
≤≤
sÞu
« ≤≥
≤∞±∑ ≠ ≥ ≠≤µ ≤¥
342
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°…—Uł U¹ wFLÝ«Ë ¨wMŽ√ „UÒ¹≈ ≥
¥
°…—Uł U¹ wFLÝ«Ë wMŽ√ „UÒ¹≈ ∫‰uI
« µ
Í—«eH
«
Ò p
U sÐ qNÝ ∫qzUI
« ∂
sÐ ÊU?L? FMÒ
« b¹d¹
Ô Ãd? Ó š ¨Í—«e?
Ò ?H
« p
U? sÐ q?N?Ý ÊÒ S? ∫W?B? Ò ?I
« U? √Ò ∑
ÆÆÆ¡wÞ WKO³ vKŽ d Ò tO
≈ tI¹dÞ w u¼Ë ÆÆdONÒA
« sLO
« pK ¨—cM*« ∏
øÂuI
« bÒOÝ s ∫Ó‰Q π
ÂÓÓ_ sÐ WŁ—UŠ ∫t
qOI ±∞
VŠd
«Ò vKŽ ‰Ú e½« ∫WŁ—UŠ X Ô š√ t
X Ú
UI ¨Áb−¹ rK ¨ÁbBI ±±
qO?K b?? ?FÐ r?Ò Ł ¨ÏqN?? ?Ý Ó‰eM? ÆWŁ—U?? ?Š œu?? ?F¹ q?OK U?? ?L? ? Ž ¨W?? ?F? ?
«Ë
Ò ±≤
°¡UÒM
« 5Ð …b?ÒOÝ ¨WHO?BŠ WKUŽ ¨WMðU? WKOLł UNÐ «–S? ¨ÚXłdš ±≥
tÐU?−? ŽSÐ U¼d?³?¹ nO?? Í—b¹ ô Î«—U?²?×? f? Ó K−? ¨t?³K w X Ú ?F?u? ±¥
∫‰UË ¨lLð w¼Ë UN²LOš ¡UM w fK− ÜNÐ ±µ
…—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? ? ? ?(«Ë Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ?³?
« ÓX? šÔ√ U??¹ ±∂
…—«e?? ? ? ? ? ? ? v??²? ? ? ? ? ? ? ? w?? Ós?¹d??ð n??O? ? ? ? ? ? ? ? ±∑
…—U?D?F? ? ? ? ? ? ? Î…dÒ ? ? ? ? ? ? Š Ô Èu?? ? ? ? ? ?N? ¹ `Ó ?³? ? ? ? ? ? √ ±∏
°…—U?? ? ? ? ł U?¹ w?F? ? ? ? ? L? ? ? ? ?Ý«Ë ¨w?M?Ž√ „U?¹Ò ≈ ±π
∫ÚX
U ¨t
u ÚXFLÝ ULK
Ò ≤∞
…—«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v??²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U??¹ Ô‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?√ w??Ò½≈ ≤±
…—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Žb?Ò ?
« ôË ÃËeÒ ?
« w?G? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? Ð√ ô ≤≤
…—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (« Íc??¼ q??¼√ ‚«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ôË ≤≥
…—U?? ? ? ? ?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ÝU?Ð p?K?¼√ v
≈ Úq?Š—U?? ? ? ? ? ≤¥
343
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°Î«dÓJMÔ Ô œ—√ U tK

«Ë ¨ÁUð√uÝ«Ë ∫‰UI ±
°X
Ó b ∫t
X Ú
UI ≤
q
Ó %—«Ë ¨t?²³?−?Ž√ U?L U?N?³−?Ž√ –≈ Ü?NC?— w X Ú Žd?Ò ð U?N½Ò QJ ≥
XKÝ—Q? ¨WŁ—U?Š UN?O?š√ vKŽ Ó‰Óe½ ¨tðœu?Ž o¹dÞ wË ¨ÊU?L?FÒM
« v
≈ ¥
Ü?? ?N? ?³?D?? °W?? ?łU?? ?Š wÐ Óp
ÊU?? ? Ê≈ wš√ s? wM³?Dš« Ê√ ¨t?? ?O
≈ µ
°t u v
≈ UNÐ —UÝË ÜNłËeðË Ò ∂
∑
∫‰ÒË_« ”—Òb« ∏
…Òu?I
U ïÒd?
« qÒ³Ið °ÎU?łu?' ÚsÔJð ô ¨»uKI
UÐ d? _« oÒKFð «–≈ π
w gO??F¹ —u??OÒD
« s? ŸÌ u½ sŽ Ô √d?? °n«u*« Ác¼ q?¦? w l?HMð ô ±∞
¨`L? W??³Ò ?Š dÓ ?C?Š√ ¨Ã«Ëe?K
Î…—u?H?B?Ž —Ô u??H?B?F
« œ«—√ «–≈ ¨ U??ŽU?L?ł ±±
r
Ê≈Ë ¨t²K³? UN½√ rKF¹
Ô U?Nðcš√ ÊS Ü?N U √ U?NF{ËË Ü?NO
≈ V¼–Ë Ó ±≤
b?O? vKŽ Â«œ U? Èd??š√ Î…Òd? U?N?Ðd?I¹ ö? ¨t??²?C? — U?N½√ rKŽ U¼c??šQð ±≥
°W «d d¦√Ë ÜMÒ ÎUdBð
Ò sŠ√ dOD
« Ô sJ¹ ö °…UO(« ±¥
±µ
∫w½UÒ¦« ”—Òb« ±∂
w ÎUu?Bš ¨—œU?³Ô t²?FO?³DÐ ÔqłÒd
«Ë ¨WFÒML?² UN?²FO?³DÐ …√d*« ±∑
¨t?O? U2 d?¦?√ d?NE¹Ô u¼Ë Ü?N?³K w? U2 qÒ √ d?Ô NEðÔ wN? ¨W?ö?F
« ‰Ë√Ò ±∏
¨VKDðÔ Ê√ vKŽ …—uD?H wN? ¨«c¼ vKŽ —u? Ï DH U?L?NM Îö? ÊÒ √ p
– ±π
¨ÎU?FÞU?? ÎU?C?— i?dÒ
« ÊuJ¹ ô ÎU½U?O? Š√Ë ¨VKD¹Ó Ê√ vKŽ —uD?H? u¼Ë ≤∞
Ê≈ v²??Š ¨tÐ Ú dDÔ Íc
« „«– U?N? F?³ÞË Ü??N?²?O?Ðdð t?²?{d?? i— U/≈ ≤±
Ê√ V×
^ ðÔ w?N? ¨s Ò N??ł«Ë“ b?? FÐ l³ÒD
« «c?¼ sÓ eK¹ ¡U?? M
« s Î«d?? O? ¦? ≤≤
°VKDðÓ Ê√ ô VKDðÔ ≤≥
≤¥
344
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫YUÒ¦« ”—Òb« ±
Ô ²? I¹ ÎU?³?Ò ?Š
r×? Ô lb½ Ê√ p
Ô K/ ô s×½ °U??NÐ«uÐ√ s u?O? ³
« «uKšœ« ≤
«–S? ÜMðU?dBðÒ ÂU? “ p/ Ê√ lO?D²½ U?MMJ
Ë ¨…uMŽ VKI
« U?³Mł ≥
‰uu?K
ÓpK¹Ô Ê√ V× ^ Ôð Íc
« o¹dD
« UN?O
≈ ÚpKÝU? ¨…U²? Óp²³?−Ž√ ¥
°p²š_ µ
∂
∫lÐ«dÒ « ”—Òb« ∑
°…bOMŽ w½uJð ôË ¨ÎUłœ Ò ÚsJð ô ∏
lb?¹Ë ¨ U?? ? «d?J
« kH?? ? ×¹Ë ï?Òd
« W½ËR?? ? wH?J¹ Ò?? ? LK?²
« π
rNM?Š√ »d?F
« `B?√ ÊU?Ë ¨t?O? b¼eð ö? ¨5MŁô« sŽ Ã«d?Šù« ±∞
°W¹UM ±±
UO½b
«Ë ¨—dJ²ð ô b ÎUd ÊUFOC¹Ô bz«e
« qI¦
«Ë œUMF
« ¨X½√Ë ±≤
ÎU? ? I?¹dÞ pO?
≈ ÓpK?ÝË ¨p³?? ?−? ? Ž√ b?? ? ÔÂœU?? ?I?
« Â«œ U?? ? ¨»U?? ?³? ? Ý√ —«œ ±≥
¨W?U³KÐ wC?dð Ê√ U? ≈Ò ïd
« Ò …¡U?³Ž fÐö
« œœd?²
« rK Ó ¨ÎU?ŽËdA? ±¥
°odÐ wK³Ið Ë√ ±µ
±∂
∫fU)« ”—Òb« ±∑
u¼ ¨ÎU? C¹√ ·d?ýË ÌW? ÒH?Ž q?¼√ «u½U? rN?MÒ J
¨W?OÒ ?K¼U?ł q¼√ «u½U?? ±∏
ÎU?FÞU?? ÎU?C?— idð
Ô w¼Ë °V? Ò Ô(« ô≈ t?³K w U? Ë ÎU? ×?O?LKð U??N
`Ô LK Ò ¹Ô ±π
Ò ?Š√Ë ¨ÓœU?? Ž U??L?ÒK ¨‰u??³? ?I
« ô≈ U?? N? ? ?H½ w U?? Ë d?? _« ‰Ë√Ò
U??N?Ò½√ ÚX? ≤∞
wK¦?? ¨XO??³
« »UÐ Ú‚dÞ« Í√ °wš√ s? wM³Dš« ∫X
U?? ¨ÚXŽÒd??ð ≤±
°c«uM
« s Ãd¹ ô ≤≤
°ÎUC¹√ WÒHF
UÐ rNI³½ ô√ —UF
U ¨ÂöÝùUÐ r¼UMI³Ý UMÒ Ô Ê≈ ≤≥
≤∞±∑ ≠ ¥ ≠± sÞu
« ≤¥
345
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
UMODŽÔ√ Íc« wDFÔ½ ULÒ½≈ ≥
¥
UMODŽÔ√ Íc
« wDF½ ULÒ½≈ ∫‰uI
« µ
¡UH
]c
« uÐ√ t
‰UI¹Ô wÐ«dŽ√ WłË“ ∫qzUI
« ∂
ô≈ V−M¹Ô ô ÊU? ¡U?H
Òc
« wÐQÐ vL?¹Ô ÎUOÐ«d?Ž√ ÊÒ S? ∫W?BI
« U? √ ∑
X³$Q ¨Î«b
Ë t
V−MÔð Ê√ ÎUFLÞ U¼dOž ÃËeðË tð√d « oÒKD ¨ÀU½ù« ∏
Èd?? š√ ÎU? ?²MÐ t?
X³?? $√ rŁ Ü?? N? ?OKŽ d?? ³? ?B? ? ¨ÎU? ?²M?Ð …b¹b?? '« W?? łËe
« π
¨p
– √— U?? L?K Ü?? N?M ÌV¹d?? ÌX?OÐ v
≈ U?? N?MŽ ‰u?] ? %Ë Ü?¼d?? −? ?N? ? ±∞
∫lL¹ u¼Ë býÊ√ ±±
U?? M? O? ?ðQ?? ¹ ô ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ?
Òc? ?
« w?? Ð_ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ±≤
U?? ?M? ?O? ? K? ? ¹ Íc??
« X?? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ?
« w?? u?? ?¼Ë ±≥
U?? ?M? ?O? ? M? ? ³? ?
« b?? ?K? ? ½ r??
Ê≈ V?? ?C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? G? ? ¹ ±¥
U?? ? ? ?M? ? ? ? ?O? ? ? ? D? ? ? ? ŽÔ√ Íc?? ? ? ?
« w?? ? ? ?D? ? ? ? F? ? ? ? ?½ U?? ? ? ?/≈Ë ±µ
°UNO
≈ lł—Ë tH½ XÐUÞ ¨p
– lLÝ ULK
Ò ±∂
±∑
∫‰Ë] _« ”—b] « ±∏
vKŽ U?? N? IKF?½ Ê√ ÊË—uDH?? U?MMJ
Ë ÜM?O? WKJ?A*« ÊuJð U?½U??O? Š√ ±π
rž— ¨tO s×½ U —“Ë tKL×½ Ò sL?Ò Ž Y×³½ ÎU Ëœ ¨s¹dšü« VłUA ≤∞
°UMH½√ U¹U×{ Òô≈ UM
ÊUOŠ_« VKž√ w t½√ ≤±
≤≤
∫w½U¦« ”—Òb« ≤≥
s d? ú
d?EM½ UMMJ
Ë ¨ÎU?ÝU??Ý√ WKJA? „UM¼ ÊuJ?ð ô ÎU½U?O?Š√Ë ≤¥
346
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Á«d½ U?LO? UMK Qð u

U?LMOÐ °WKJA? „UM¼ Ê√ bI?²F½ U?MKF& W?IO?{ W¹Ë«“ ±
ÜM?Ëdþ fH?½ w u¼Ë tðœU?? F? ? Ý W?? L? ? w U½d?? O? ?ž U?½b?? łu
WK?JA?? ≤
fH?½ pK/ ö?? ? 5F?
« fH½ p?K/ ÎU? ? F? ?O? ? L? ?ł U?M Ê≈Ë UM?½√ V³?? ?
«Ë ≥
w¼Ë ¨‚«“—√ UN½√ vKŽ —u ú
dEM?¹ s 5Ð lÝUý ‚d „UM¼ Æ…dEM
« ¥
s 5ÐË ¨v{d??O? t?“— w? b¹e¹ s
tD??Ý Ê√ ·d??F?O? ¨tK
« b??OÐ µ
°tðuIÐ V−M¹Ë ¨tH½ ‚“d¹ t½√ bI²F¹ ∂
pK1 r?JÐ ÎUD³ðd?? fO
d??š¬Ë h??ý 5Ð …œU??F?
« w ‚d??H
« ∑
lA?'« ÊU?½ù« Ü??{d
« s pK1 rJÐ qÐ –u??HM
«Ë œôË_«Ë ‰U*« s ∏
¨t?OKŽ qB?×¹ nO? dJH¹ qOK
« vC?I
ÎU?L¼—œ ô≈ ÷—_« t?²JÒK u
π
nO qGA½«Ë ÁbMŽ U q wM
…bŠ«Ë ô≈ ÷—_« ¡U½ t²łË“ Ò u
Ë ±∞
d¹“Ë s b?F? Ý√ WD×? q U?Ž b?& b? q?ÐU?I*« w U?LMOÐ Ü??N?O
≈ qB¹ ±±
UN UM¹ Ê√ lOD²¹ ô qOK
UÐ ÎWK¹uÞ Ì UŽUÝ ÂUM¹ dOÝ wÞdýË ¨jHM
« ±≤
ÆŸUb
« d¹“Ë ±≥
±¥
∫YU¦Ò « ”—Òb« ±µ
°tK
« —b vKŽ ÎU d³ðË ¨ÎUDðË ¨Î«d³& vH ±∂
ÈdðË ¨ÎU?²MÐ rNF? V$√ u
b¹d¹ ÎUDšU?Ý œôË_« ‚“Ô— Íc
« Èdð ±∑
Íc
« ÈdðË ¨ÎU? O? ³? sN??F? V$√ u
b¹d¹ ÎU?DšU?Ý U?M³
« ‚“—Ô Íc
« ±∏
Íc
« Èd?ðË ¨b¹b??ł Ìq?L? ×Ð d?? ³? šÔ√ «–≈ d?? c??²?¹ UM³
«Ë œôË_« t?¹b
±π
ÍœU?? ? ?³? ? ? Ž s q?O?KËò ø»— U?¹ U½√ r?Ó 
‰Q?? ? ?¹ U?M?³
«Ë œôË_« Âd?? ? ?Š
Ô ≤∞
Æå—uJA
« ≤±
s °øo?K¹ ô U?? ? Ë oK?¹ U?? ? tK
« v?KŽ wK?L½Ô v²?? ?Š s×?½ s ≤≤
b¹—√ ôË «c?? b¹—√ ◊d?²? A?O
Ë ¨t???H½ U½d??OK ÁdÞU??Ð U?O½b
« v?
≈ ¡U?ł ≤≥
°«c ≤¥
347
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
WK ÓrK? s¹e?łU?Ž UM œ U?? U?Ò √ ¨nQ?²? OK tKł√ Ë√ t?“— Áb??OÐ s ±

°øtK
« l »œ_« ≤
vK?Ž U½b??N? ?ý√Ë ¨Âb?? I
« cM? ÎU? F? ?O? L? ?ł UM?Š«Ë—√ oKš tK?
« ÊÒ ≈ rŁ
Ò ≥
Ê√ œ«—√ «–S?? ¨Âœ¬ U?MOÐ√ V?K v?
≈ U½œ— rŁ ¨t?
W?? O½«b?? ?Šu
U?Ð UM?? ?H½√ ¥
UM
s×½Ë ¨ÎU³³Ý p
c
qFł ¨Ìb?ł w UNIKš w²
« ÕËd
« qF−¹ µ
w W??F?«Ë «Ëœ√ s×?½ ¨rN?“d½ ôË Ü½œôË√ o?K½ ô ¨»U?³? Ý√ ô≈ ∂
°œ«—√ U ÊuJO
¡Uý UL U¼dO¹ Ò tK
« —b ∑
∏
∫lÐ«d« ”—Òb« π
°qÞU³
« w ÍœUL²
« s dOš o Ò (« v
≈ Ÿułd
« ±∞
TD½Ô «c?N?
¨ÎUÐu?C?ž ¨ÎU?B¹d?Š ¨Îôu?−?Ž ¨Î¡U?? Ò ½ ÊÔ U?½ù« oKš Ô ±±
u?N? QD)« vKŽ d?Ò ?B¹ Íc
« U?? √ ¨ÊU?½≈ u¼ TD?¹Ô Íc
U? ¨ÎU? F?O? L?ł ±≤
Æs¹dšü« l vÞUF²½ s×½Ë ÎU Ëœ qUA*« qB% ÆÊUDOý ±≥
ÆÈœUL²¹ ôË lłd¹ Ê√ QDš√ «–≈ U½bŠ√ d{ Ò U ±¥
‰bÐ U¼—UL?C v
≈ …UO(« b?OFð UN?²LUš W?łË“ ”√— vKŽ WK³ ±µ
Æd³−Ò²
«Ë Wž—UH
« WH½_« Ác¼ ±∂
„UO½œË pM¹œ p
`KB¹ t²LUš Œ√ ‚UMŽ ±∑
ÊUJ qË qLF
« w qO e
«Ë —U'« l ±∏
Ô
¨—œU?³¹Ô ô√ ÎU? uKE U½b?Š√ ÊU? Ê≈ rN?Hð√
u?Žœ√ ôË ¨ÎU?O
U¦? X ±π
h?ý s »«d?²?ô« w WÐu?F? b?ł√ ÎU?C?¹√ U½√ ¨WJzö? ÊuJ½ Ê√ ≤∞
°wMLKþ ≤±
¨r?KE?
« »UJ?ð—« wH?J¹ ô√ ¨r?KÓþ s? s×?½ U?M u?
«–U?? ? sJ?
Ë ≤≤
°d³J
«Ë WON−MF
UÐ
Ò t½dI½ v²Š ≤≥
≤∞±∑ ≠ ¥ ≠∏ sÞu
« ≤¥
348
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°¡U
M« V(UÐ qH×¹ U/≈ ≥
¥
¡UM
« ÒVÔ(UÐ ÔqH×¹ U/≈ ∫‰uI
« µ
wHM(« .d uÐ√ ∫qzUI
« ∂
.d UÐ√ wI
tMŽ tK
« w{— »UD)« sÐ dLŽ Ê√ w?N WBI
« U √ ∑
»UD)« sÐ b¹“ tOš√ qðU ¨wHM(« ∏
°ÕuH*« Âb
« ÷—_« ÒV% v²Š Óp³Š√ ô tK
«Ë ∫t
‰UI π
w
u¼ UÎIŠ «cN
wMFM9√ ∫.d uÐ√ ‰UI ±∞
ô ∫dLŽ ‰UI ±±
Óp
fO
UÎIŠ wM³BGð√ ∫‰UI ±≤
ô ∫dLŽ ‰UI ±≥
U/S?? ¨5M R*« d??O? √ U¹ ·U??B½≈Ë ‰b?Ž ÊU?? ÊS? ∫.d?? uÐ√ ‰U??I? ±¥
°¡UM
« VÔ
Ò (UÐ q Ô H×¹ ±µ
±∂
∫‰Ë_« ”—b« ±∑
d?³√ b¹“ ÊU? ¨tOÐ_ d?LŽ 5M R?*« dO? √ oOI?ý »UD)« sÐ b¹“ ±∏
»UD)« ÊU? bI? ¨«d?Î O¦? t?³×¹ d?L?Ž ÊUË ¨ «uMÝ d?A?FÐ dL?Ž s ±π
ÊUJ ¨b¹“ vK?Ž tM d?L?Ž vKŽ v??√ ÊU?Ë ¨«b¹b? Î ý U?O?Î ÝU?? U?L¼uÐ√ ≤∞
vH?? š√Ë «uMÝ Àö??¦?Ð d??L? Ž q?³? b¹“ rK?Ý√ ¨Ád??³? B?¹Ë tMO?? F¹ b¹“ ≤±
tK
« v?K w³M?
« l b??N? ýË ¨s¹d?? łU??N*« qz«Ë√ s ÊU?? Ë ¨t?? ö??Ý≈ ≤≤
l? …œd
« »Ëd?? ? Š w? „—U?? ? ý p
c?? ? Ë ¨b?¼U?? ? A*« q? rK?ÝË t?? ? OK?Ž ≤≥
¨5LK?*« W¹«— qL?×¹ W?? U?L? O
« Âu¹ ÊU??Ë ¨tMŽ tK
« w{— o¹b??B
« Ò ≤¥
349
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
tOKŽ Êe?× ¨rK¹ Ê√ q³? wHM(« .d wÐ√ b¹ vKŽ U?NO b?NA?²Ý«Ë ±

rŠ— ∫‰uI?O ¨tðUO?Š ÂU¹√ dš¬ v²Š Ád?c¹ qþË ¨«b¹bý Î U½Î eŠ d?LŽ ≤
rL?²? ¡U??ł U*Ë ¨wK³? b?N?A? ²?Ý«Ë wK³? rKÝ√ ¨»UD?)« sÐ b¹“ tK
« ≥
w½√ u
∫d?LŽ t
‰U? ¨dJÐ wÐ√ bMŽ «d?Î Fý UÎJ?
U ÁU?š√ wŁd¹ …d¹u½ sÐ ¥
wš√ Ê√ u
∫r?L? ²? ? t
‰U??I? ? °«Îb¹“ wš√ ÔXO?Łd
d??F? ?A
« ‰u?? ·d??Ž√ µ
¨tK
« pLŠd¹ ∫dLŽ t
‰UI °t²OŁ— U W ULO
« Âu¹ pOšQ bNA²Ý« ∂
°wM²¹eŽ U q¦0 bŠ√ w½«eŽ U ∑
∏
∫w½U¦« ”—b« π
s×½ ¨‰ËU?Š UL?N W¹d?A³
« t?²?FO?³Þ s Ãd¹ Ê√ b?Š_ sJ1 ô ±∞
q³??I?½Ô ¨VC??G½Ë √b??N½ ¨q?? ³½Ë wDF?½ ¨Êe??×½Ë Õd??H½ ¨ÁdJ?½Ë V×½ ±±
UMKF??& w²
« w?¼ ¡U?O? ý_« Ác¼ ¨j??½Ë v{d½ ¨l³??A½Ë Ÿu??$ ¨dÐb½Ë ±≤
ô√ V−¹ ez«d?G
« Ê√ vM½ ô√ UMOKŽ UM²¹dAÐ ”—U/ s×½Ë s?J
Ë ¨«ÎdAÐ ±≥
U?L? U? U9
Î ¨t?zœU?³? Ë t?L?O?Ë t?ö?š√ t?L?J% qO?³M
« Ê√Ë ÜMOK?Ž dDO?ð ±¥
V% Ê√ pOKŽ d?LF
‰uI?¹ Ê√ bŠ_ fO
ÜÎKO?³½ »UD)« sÐ dL?Ž ÊU ±µ
qO?³Ý ô w²
« W¹d?A³?
« t²?FO?³Þ Ác¼ ¨p
– b?FÐ rKÝ√ u
Ë pOš√ qðU? ±∂
t??FM1 r
qO??³M?
« d?L? Ž sJ
Ë Ü??ÎF??O? L?ł U?M
qO??³?Ý ô U??L? Ü??N?O?KŽ t
±∑
t
r?Ë ¨t
u¼ U?ÎIŠ .d? UÐ√ lM1 rK? ¨·UB½ù«Ë ‰b?F
« s iG?³
« ±∏
U½Î U?O?Š√ UMÐuK? ÂU? “ pK/ ô UM½≈ Ü?F?Î O?L?ł 5LK?L?K
r? U?L? U?L?Î N?Ý ±π
oŠ c??šQð Ê√ „U¹S?? ÜMðU?d??Bð ÂU?? “ pK/ Ê√ UMO?KŽ sJ
Ë ¨d??AÐ UM½_ ≤∞
Æt³% p½_ dš¬ qÞUÐ sŽ XJð Ë√ ¨tCG³ð p½_ ÊU½≈ ≤±
≤≤
∫YU¦« ”—b« ≤≥
w?²
« d?? ? ŽU?? ? A?*« rN?? ? O?KŽ w?K9 Ê√ Óp?
fO?
Ë ¨rN?
”UM?
« »uK? ≤¥
350
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
r?KE?Ôð Ê√ u¼ t?K³?? ? I?ð ô√ Óp

Íc?
« b?? ? O? ? ? Šu
« ¡w?A
« ¨p?
U?? ? N½u?MJ?¹ ±
n
Ú ¨p?
u¼ U?? ¾Î ? ?O? ?ý X d?? Š
Ô ÊS?? °V( pM?Ž X Ó J?¹Ô Ë√ ïG?? ³
≤
wM³??−?F¹ ∫»UD)« sÐ d??L?Ž ‰U? b??Ë ¨pI?Š sŽ U??F?Î «b? q³??'U? ≥
oŠ X?ODŽÔ√ Ê≈Ë Æô ∫t?? O? ? ¡q?0 ‰U?? rO?? { W?Dš rO?? Ý «–≈ q?łd
« ¥
Âu¹ qË ¨¡«u?Ý rŁù« w? c?šü«Ë wDF*U? ¨Ác?šQð ö?? d?š¬ ÊU?½≈ µ
¨À«dO*« s W?OI³
« Âd?ŠË bŠ«Ë sÐô tK t
U qF?ł »√ sŽ lL½ ∂
V(« WD?Ð«d
fO
À«d??O?*« Ê_ ¨sÐô«Ë »_« ¨r
Uþ U??L¼ö?? UMN?? ∑
Íc
« sÐô«Ë ¨r?KE
« v
≈ lb¹ Íc?
« V(« f¾ÐË ¨Âb
« WD?Ð«d
U/≈Ë ∏
b??Ë ¨ÁUD?Ž√ Íc
« u¼ ÁUÐ√ Ê√ rŁù« s? t??O? H? F¹ ô tðu??š≈ o?Š c??šQ¹ π
ÊuLB²ð rJ½≈Ë dAÐ U½√ U/≈ò ∫rKÝË tOKŽ tK
« vK tK
« ‰uÝ— ‰U ±∞
t
wC??Q? ïFÐ s t??²?−?×Ð s?(√ ÊuJ¹ Ê√ rJC?F?Ð qF
Ë ¨w
≈ Ò ±±
ö?? U?? Î¾? O? ý t??O? ?š√ oŠ s t
ÔX?FD sL?? ¨È—√ Íc
« u??×M?
« vKŽ ±≤
U??O½b
« rU??×? v
≈ sdð ö?? °å—U½ s W??FD? t
lD√ U/S?? ¨Ác??šQ¹ ±≥
°…dšü« WLJ× vMðË ±¥
±µ
∫lÐ«d« ”—b« ±∂
°¡UM
« ÒVÔ(UÐ ÔqH×¹ U/≈ ±∑
…√d*« ¨Õb?*« ÷d?? F? ? w U/≈Ë Âc
« q?O? ?³? ?Ý w X?? O
W?KL?? ł ±∏
U?N? OKŽ dD w?²
« tK
« …dD ¨«d?Î ?O?¦? d??ŽU?A? LK
XH?²?Kð öO?— ‚uK?? ±π
U??N? ?H? B½ …√d?*«Ë ¨VÝUJ
« V?KB
« W¹d?? A? ³
« nB?½ qłd
U?? ¨”UM
« ≤∞
WłË“ ¨¡U?M
« q UFð X½√Ë pOM?OŽ VB½ «c¼ l{ öO?d
« »cF
« ≤±
¡U??M
« U/S?? ¨…√d? « VK? d?Jð ô Ü??²Î MÐË W?
U?šË W??L?ŽË U??²Î ?š√Ë U?? √Ë
Î ≤≤
°»uK ≤≥
≤∞±∑ ≠ ¥ ≠±∂ sÞu
« ≤¥
351
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°øs'« s wŠË Â√ ÍdAÐ Ÿ«bÐ≈ ÆÆ»œ_« ≥
¥
ÀöŁ —UÒM
« ÔÂd?CÔð Ìd?ŽU?AÐ Ú d=A?ÔÐ «–≈ WOK?¼U'« w ÔWK?O³?I
« X½U? µ
Ô K?F? ?²¹ ‰Ë_« ¨5³?? ³? ??
bzU?? Ž≠w¹√d?Ð ≠«c¼Ë Ü?? NÐ—U?? C? ? w? Ì‰U?? O
o ∂
°dFÒA
UÐ o Ô KF²¹ w½UÒ¦
«Ë ¨dŽUA
UÐ ∑
Ü??NÐU??½QÐ d?Ô ?? H¹ Íc
« u¼ °W?KO??³?I?
« Âö?Ž≈ d?¹“Ë ÊU? d?Ô ?ŽU??A
U?? ∏
¨ÒËb?? F
« v
≈ b?? O? ?Žu
«Ë b¹b?? N? ?²
« U½U?? OÐ Ô—b?? B¹Ë Ü?¼Ó¡«b??Ž√ u?? −? ?N¹Ë π
°bzUB W¾O¼ vKŽ ¨nOK(« v
≈ »dI²
«Ë V³×²
« U½UOÐË ±∞
t½√ ≠Ád?O? ?Hð sŽ «Ëe?−? Ž Ê√ b?FÐ ≠Ô»d?F
« s? ¬ b?I? d?F? ÒA
« U? √ ±±
°W¹dA³
« «—bI
« vD²ð W—Uš …d¼Uþ ±≤
W?O? F?O?³?Þ …d¼Uþ d?O? ?Hð sŽ «Ëe??−?Ž «–≈ a¹—U?²?
« =d? vKŽ Ôd??A?³
«Ë ±≥
qOM
« w ÎWKOL?ł Î…U² ÊuIK¹ «u½U WMŽ«d?H
U °dOÞUÝ_« UN
u?Š «u−½ ±¥
«–≈ ÊU?? ÂU?? A
« œö?ÐË ‚«d?? F
« wË °√b?? N?¹Ë rNMŽ v?{d?? O
÷U?? «–≈ ±µ
lKÐ Íc?
« u?(« ·U??? O
W??O½b??F*« w½«Ë_« «u??Žd?? ·u?? )« Àb??Š ±∂
‰Ë_« r¼Ëb??Ž »u?F? A
« s r¼d??O?G? «u½U? »d??F
«Ë °t?d??²¹Ë d?L? I
« ±∑
s
= '« s w?ŠË t½√ «u??L? ?Ž“ d??F? ?ÒA
« d?? O? ? ?Hð sŽ «Ëe?? −? Ž U*Ë °q?N? '« ±∏
«u?IKÞ√Ë ¨d?F?A
« t?MIK¹Ô U½Î UDO?ý Ìd?ŽU?ý qJ?
Ê√ «Ëb?I?²?Ž« b?I? °f½û
±π
sÐ b?O?³¼Ë ¨vA?Ž_« ÊUDO?ý u¼ ‰bMł sÐ q×??L °Î¡U?L?Ý√ rN?OKŽ ≤∞
ÊUDOý u¼ kŠô sÐ kôË ¨’dÐ_« sÐ bO?³Ž ÊUDOý u¼ ÂœöB
« ≤±
„—b U √ ¨w½UOÐc
« WGÐUM
« ÊU?DOý u¼ —œU sÐ —œU¼Ë ¨fOI
« ∆d « ≤≤
Ìb¹e
Ë X?O?L?ÔJK
wŠu¹ ÊU?? b??I? ¨5Žd?? `²??²? « ÊUDO??A? rž«œ sÐ ≤≥
°UF
Î ÍbÝ_«
Ò ≤¥
352
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°UM U?Î
U??Š qC?? √ «u??? O?
r¼Ë °¡«u??Ý «c?¼ w Ô»d??G
«Ë Ô»d?? F
«Ë ±
tðb??O? B? ? √bÐ t½√ rŽe¹ Ãœd?
u?? d??ŽU??A
U?? °Ãd??Š ôË ÚÀb?Ò ?Š r?NMŽË ≤
Ê√ wŽb¹ Ò bKOHÝU Ë °wMł Ò tMŽ U?NKLQ UN
UL≈ sŽ e−?F ÊUöÐu ≥
5ÞU?O? A
« Ê≈ ‰u?I¹ „öÐ ÂU??O
ËË °rKJ²ð …√d*« …b??O?B? t
V²?? U?OMł Î ¥
bI²?Fð X½UJ uO
≈ Ã—uł U √ °UÎK U? UÎ½«u¹œ UNO V²? ÎU U¹√ t²MJÝ µ
U?L?Î Ý« ô≈ fO
uO
≈ Ã—u?łË °d?š¬ r
U?Ž s UMzUJÐ W½uJ? U?N½√ ∂
tðU¹Ë— V²? t?½≈ ‰u?I?O? tðu?ž U? √ °f½U?H¹≈ Ê¬ Í—U* «—U? Î ?F?²?? U¹—u?
Î – ∑
°WÐu³Ož w u¼Ë UNK ∏
‰ËU?? ? ? Š ¨ «u?M??Ð b¹Ëd?? ? ? ? b?¹ vK?Ž f?H?M
« r?K?Ž …œôË b?? ? ? F?ÐË π
vKŽ w??HM
« qOK×?²
« W?¹dE½ oO?³Dð m½u¹ ‰—U?? Ác?O?LKðË b½u??L?G?O?Ý ±∞
qI??F
« v
≈ wÐœ_« Ò Ÿ«b?Ðù« …d¼Uþ Ê«ËeÔ ? F¹ U½UJ ¨W??OÐœ_« U??łU??²M
« ±±
ÂuN?H u¼ ¨—u?Fýö
« Ë√ ¨wŽ«Ëö
« qI?F
« Ë√ sÞU³
« qIF?
«Ë °sÞU³
« ±≤
UNCFÐ ¨WOBA
« UNM n
Q²ð w²
« dUMF
« s WŽuL− v
≈ dOA¹ ±≥
q U ÈQM0 vI³¹ ¨dšü« iF³
«Ë ¨tM¹uJð s Ì¡e− œdH
« tOF¹ b ±¥
«u?I? Hð« Ê≈Ë s¹d??U?F*« fHM?
« ¡U?LKŽ Ê√ d??c
UÐ d¹b??'«Ë °wŽu
« sŽ ±µ
«d?Î O?³? U?Îö?²?š« «u?HK?²?š« rN½√ ô≈ sÞU?³
« q?I?F
« œu?łË vKŽ U?F?Î ?O?L?ł ±∂
°tKLŽ UO
¬ ‰uŠ d³√ UÎö²š«Ë ¨t²HOþË ‰uŠ ±∑
hKM? ¨¡UÐœ_« vKŽ fHM?
« rKŽ U¹dE½ oO?³D²Ð UML? u
Ë ±∏
W
U?? Š U??NM?J
Ë °W??O?Ò ? {d?? W
U?? Š wÐœ_« Ÿ«bÐù« Ê√ v?
≈ ·UD*« W¹U?? N½ ±π
Ê√ Z²M²??¹ b¹Ëd? wMO??FÐ w³M²*« d??F?ý √d?I¹ Íc
U?? °W?−?²M Ô W??O?Ò {d? ≤∞
t??H?½ Èd¹ ÊU? w³M²*U?? °U½_« r?Cð W
U??Š s w½U?F¹ ÊU?? w³M²*« ≤±
d?Ô N? ¹Ë U¼œ—«u??ý sŽ t½u?H? ł ¡q ÂUM¹ Íc
« u??N? °lO??L?'« s d??³?√ ≤≤
s¹c
« tOŠËb2 s d?³√ tH½ Èd¹ t½√ v²Š °rB? Ô ²¹Ë U¼«dł Ò o Ô K)« ≤≥
nOÝ fK− w qzUI
« u¼ fO
√ ¨‰«u _« tOKŽ ÊubG¹Ô ¡«d √ «u½U ≤¥
353
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫W
Ëb
« nOÝ rNO s0 lOL'« vKŽ dH¹ W
Ëb
« ±
U?M?K?−? ? ? r?Ò { s2 l?L? ? ? ?'« rK? Ô F? ? ? O? ? ? ?Ý ≤
°Âb?? ? ? ? t?Ð v?F? ? ? ? ??ð s d?? ? ? ? O? ? ? ? š w?½Q?Ð ≥
ÓXI³Þ u
°W{U?HC …¡U³Ž t½u? w sLJð fHM
« rKŽ WKJA ¥
s w½U??F¹ h??A
« Ê√ X³?¦?ð b? h??ý vKŽ U??N?²? O?d??×Ð tzœU?³? µ
t½√ X
Ó ³?? ¦½ Ê√ WÞU?? ? ³Ð s?J1 d??ŽU?? ý ÃU??²½ s?L? °U¼b?? {Ë U?? …b?? I? Ž ∂
°”«u½ wÐ√ dFý ÊU «cJ¼Ë °dłUË wIð t½√Ë °·d−F² Ë l{«u² ∑
WŽU?Ý V¹œ_« UN?O qšb¹ åW
U?Šò WÐU²J
« Ê√ dJ½√ ô U?OB? Î ý ∏
—uÞ œd?−? w¼ ¨W?O? Ž«Ë ô W
U?Š U?N?½√ Âe?ł√ ô wMJ
Ë ¨=hM?
« ÃU?²½≈ π
w U?O?B?ý W?Žu?L−? s×M ¨W¹d?A?³
« fHM
« —«uÞ√ s wF?O?³Þ ±∞
°UN?O s×½ W?OB?ý W¹√ oË …U?O(« w · Ô dB?²½Ë ¨…bŠ«Ë W?OB?ý ±±
Ê√ ·dF½ UMKË ¨W?LŽË UÎ²?š√Ë UÎ²MÐË U? √Ë Î WłË“ ÊuJð b …b?Š«Ë …√d « ±≤
szU »_«Ë szU? ÃËe
« ÒÊ√ UL? UÎ U9 °d?š¬ szU Â_«Ë szU? WłËe
« ±≥
ô UN½√ ô≈ …œbF²*« UMðUOB?ý 5Ð jÐd¹ UDOš „UM¼ Ê√ Ò× °dš¬ ±¥
°U½Î UOŠ√ UNCF³
…d¹UG UOBý pý ±µ
w ÊU?? W??O? ³? ?M
« l{Ë 5Š s?¹U??²? AM?¹¬ Ê√ Âe??$ Ê√ UMO?KŽ «–U* ±∂
Ü?ÎO?Ž«Ë ÊU W?OÐ–U?'« Êu½U? v
≈ sðu?O½ Èb?²¼« U b?MŽË ¨tO?ŽË q U? ±∑
Ÿd?²?š« 5ŠË Ü?OÎ Ž«Ë ÊU? wzUÐd?NJ?
« ÕU³?B*« Êu?¹œ√ Ÿd?²?š« 5ŠË ±∏
ÊU? …b?O?B? w³M²*« ÷d? 5Š U?LMO?Ð Ü?OŽ«Ë Î ÊU? X?O? UM¹b
« qÐu½ ±π
ÃU²M
« Ê√ d?c
« WH½¬ ôU(« 5Ð b?OŠu
« ‚dH
«Ë °øwŽu
« sŽ U?³zUž Î ≤∞
U??LMOÐ ¨V¹d??−?²
«Ë .u??I?²
«Ë ”U??O?I?K
qÐU? ”u???×? ÍœU? w?LKF
« ≤±
qŽUH²
« w ”UM
« dO¹UF nK²ð Í—uFý ÍdJ ÃU²½ wÐœ_« ÃU²M
« ≤≤
°WOUI¦
« bUM
« WOHK) Ë√ ¨WOHM
« ∆—UI
« W
U( UF³ð Î tLOOIðË ¨tF ≤≥
≤∞±∑ ≠ µ ≠∑ sÞu
« ≤¥
354
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
=wÐÓdÓF« d¹bÔ*« ÔW“ö² ≥
¥
W???O?
e
ÊU?Ž–ù« Ói?— Âö?Ò
« t??OKŽ n?Ýu¹ Ê√ ÔlO??L?'« Ô·d??F¹ µ
ÆÆÆ5MÝ lCÐ t?O? ÓY³
Ë ¨ÎU?LKþ s−
« Ò q?šb ¨tM t?²?³KÞ U?LO? ∂
nÝu¹ V?ŠU?? qÝd¹Ë ¨…d??O? N? ÒA
« ÁU?¹ƒ— pK*« Èd¹ Ê√ t?K
« ¡U??ý rŁ Ò ∑
Ô·d??F¹ ô sJ
Ë Ü¼d??O?³? F?²Ð t??OðQ??O
s−??
« w .b?I
« Âö??
« Ò t??OKŽ ∏
Êu½U? Òr¼√ Ól{Ë b U¹ƒdK?
ÁdO?³Fð w Âö?Ò
« t?OKŽ nÝu¹ Ê√ ÔlOL?'« π
V³???Ð ô …—«œù« ¡u??Ý V³??Ð lI?¹ qA??H
« ÊÒ √ u¼Ë ¨…—«œù« r?KŽ w ±∞
°œ—«u*« WK ±±
r
¨W?¹d?Ò ? I? ?³? F?
« b?Ò ? Š rOJ?(« ¨‰u¼Òc
« b?Ò ? Š r?O? Ýu?
« nÝu?? O? ? ±≤
Òq ¨·U−F
« l³
« wD²?
…b¹bł œ—«u sŽ Y×³
« v
≈ r¼býd¹ ±≥
°rN¹b¹√ 5?Ð W?ŠU?²*« œ—«u?*« …—«œ≈ W?I¹dÞ v
≈ r¼b??ý—√ t½√ u¼ tKF?? U? ±¥
¨t?HMÐ WŠU²?*« œ—«u*« pKð d¹b¹Ë ¨tM−Ý s Ãd?¹ Ê√ tK
« ¡Uý rŁ ±µ
°…U−M
« dÐÒ v
≈ 5O¦ON
«Ë 5O½UFMJ
« rN½«dOłË dB q¼√ œuI¹Ë ±∂
Ê√ ¨ÎU? F? ³Þ ¡«—b?*« ¡UM¦??²? ÝU?Ð ¨lO??L? '« Ô·d??F? O? ? ÆÆÆ Âu??O
« U??Ò √ ±∑
°œ—«u*« WK V³Ð ô …—«œù« ¡uÝ V³Ð lI¹ qAH
« ±∏
»—bÔ
Ò *« ÊËœdD¹ W??I?Šö?²? dzU???) Âb? …d? o¹d? ÷d?Ò ?Fð «–S? ±π
°5³Žö
« ÊuFO³¹ ôË ≤∞
°VFÒA
« ÊËdÒOGÔ¹ ôË W uJ(« Êu
eF¹ sÞË WKJA XLUHð «–≈Ë ≤±
QD?š «c??N? ? œËb??? ? Ìo¹dÞ v?
≈ W??O?Ò ? łËeÒ
« W?? ö??F
« XÚ ?KË «–≈Ë ≤≤
°œôË_« QDš ô 5łËeÒ
« ≤≥
w ¨ÎU? ? łË“ ¨Î«d¹“Ë ¨ÎU? ? ? ?O?z— ¨ÊU?? ÎU?JK w?Ò Ðd?? F?
« d¹b*« Áb?? ?ŠË ≤¥
355
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨W??ý—u
«Ë ¨lMB*«Ë ¨W??d?A?
«Ë ¨vH?A? ²??*«Ë ¨W?Ý—b*«Ë ¨W??F? U??'« ±
°tH½ w ô≈ ÊUJ q Ò w qUA*« V³Ý sŽ Y×³¹ ≤
‰U?²? š« `$ «–S? ¨tKA? t??OKŽ oÒKF¹Ô V?−?A? sŽ ÔY×??³¹ ÎU? Ëœ ≥
s¹c
« Q?Dš u¼ ÎU? L?²? ×? qA? «–≈Ë ¨t??ŠU??$ ÕU?−?M
« «c?N? ”ËUD
U?? ¥
°tðd ≈ X% ÊuKLF¹ µ
wM?ð r
Ê≈ ÜJ?O? −K?Ð U??F? ? U?? ł Èb??Š≈ X Ú L?ÒE½ Ì «uMÝ c?M ∂
¨WÒDÐ q²?IÐ »öD
« bŠ√ ÂU? WKŠd
« Ò ¡UMŁ√Ë ÜNÐöD
ÎWK?Š— ¨…d«c
« ∑
v²?Š WD³
« q²?I0 t²?ö?Ž sŽ Áu
Q?Ý U bMŽË °rOK?F²
« d¹“Ë ‰U?I?²ÝU? ∏
Z²M¹ Ê√ t??«b¼√ b?Š√ wL?OKFð ÂU?E½ sŽ ‰ËR?? U½√ ∫‰U? ¨qO??I?²?¹ π
r
·bN?
« «c¼ ÊÒ √ U0Ë ¨ UuK<« q Ò J
…U?O(« oÒ Š Êu? d²×¹ 5?MÞ«u ±∞
°‰ËR*« U½Q oI×²¹ ±±
d¹b?? rOK?F? ²
« d¹“Ë aÐÒ u??OÔ ? Ý Ü½œöÐ w? W?B? I?
« Ác¼ ÚXŁb??Š u
±≤
¨c?O? LK²
« rKF*« a?Ðu?O?ÝË ¨rK?F*« W?F? U??'« d¹b? aÒÐu??O?ÝË ¨W?F? U?'« ±≥
qOL?% ∫ —UB?²šUÐ W¹—«œù« UM²?OKIŽ w¼ Ác¼ °WÒD³
« c?OLK²
« aÐu?OÝË ±¥
Ê√ ·d??²?F¹ Ê√ ƒd??−¹ b?Š√ ö?? ¨ UMðd?? ≈ X% r¼ s* qA??H
« »U?³? Ý√ ±µ
°WO
ËR*« s t³OB½ —«bI0 u¼ qAH
« s t³OB½ ±∂
lI¹ QDš Í√ ÒÊ√ ·d²FO
…√d'« pK?1 ô d¹b `−M¹ Ê√ ÔqO×²¹ ±∑
°v
Ë_« Wł—b
UÐ ÁRDš u¼ tðUOŠö œËbŠ sL{ ±∏
W √ …—«œ≈ w tMŽ tK
« w{— »UD)« sÐ dLŽ ÕU?$ »U³Ý√ bŠ√ ±π
Í√ vKŽ t
U?L?Ò Ž Âu?K¹ Ê√ q³? t??H½ ÂuK¹ Ê√ …√d?' t?ö??²? « u¼ WK U? ≤∞
¨ «d?? ?H?
« TÞU?? ?ý b?MŽ Ú d?? ? ¦? ? Ž WÐ«œ ÒÊ√ u?
∫qzU?? ?I?
« u¼Ë °l?I¹ Q?Dš ≤±
w u¼ °ød?? L? Ž U¹ o¹dD?
« U??N
`K?BðÔ rÓÚ
rÓ 
tK?
« wM
Q??¹ Ê√ X Ô ?O? A? ) ≤≤
Ê√ q³?? t?²? O
ËR??? Ác??N? Ú d?¦? Fð u
Ë ¨‚«d??F
« w WÐ«œ w?¼Ë WM¹b*« ≤≥
°‚«dF
« vKŽ tK UŽ WO
ËR ÊuJð ≤¥
356
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
œuM'« qA ÊuJð Ê√ q³ ô«dM'« qA w¼ U gOł W1e¼ ±

ÊuJ?ð Ê√ q³?? ö?? «u*« d?¹“Ë qA?? w?¼ ‚dD
« WJ?³? ý ¡u?? ÝË ≤
W¹bK³
« qA ≥
ÊuJ¹ Ê√ q³? W×B
« d¹“Ë q?A w¼ UO?HA?²*« ‰«u?Š√ ¡uÝË ¥
5{dL*«Ë ¡U³Þ_« qA µ
°¡«—“Ë rNKFł s qA u¼ ÎUF³Þ d³_« qAH
«Ë ∂
°pK² Ác¼ dG√ bOF vKŽË ∑
Ê√ q³ t?H½ VÝU?×¹ Ê√ ÃËe
« vKŽ XO³
« ‰«u?Š√ Ú œdð «–S ∏
ÁœôË√Ë t²łË“ VÝU×¹ π
q³ tH½ VÝU×¹ Ê√ d¹b*« vKŽ WÝ—b ‰«uŠ√ Èœd²ð U bMŽË ±∞
tÐöÞË tOLKF VÝU×¹ Ê√ ±±
q³? t?H?½ VÝU×¹ Ê√ Ád?¹b vKŽ l?MB ‰U?Š Èœd?²¹ U? bMŽË ±≤
t
ULŽ VÝU×Ô¹ Ê√ ±≥
q³? t?H½ VÝU?×¹ Ê√ U¼d¹b vKŽ W?ý—Ë ‰U?Š Èœd²ð U? bMŽË ±¥
tO b² VÝU×¹ Ê√ ±µ
U bł rOI²¹ ô t½≈Ë ¨”Ëƒ— ¡«—b*«Ë œUł√ UÝR*« ÒÊ_ ±∂
ÆtÝ√— ÚrI²¹ r
±∑
±∏
…d¹e'« U½ËÒ b ±π
≤∞±∑ Ø ± Ø ∏ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
357
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°pM rK
½ r s×½ ≥
¥
∫‰U 5ÔŠ sÐ ÊUOHÔÝ sŽ W¹UNM
«Ë W¹«b³
« w dO¦ sÐ« ÈË— µ
wN?? łË w dE?M ¨W¹ËU?? F? ? sÐ ”U¹≈ bM?Ž ¡u???Ð Îö? ł— Ô d?? – ∂
øÂËd
«
Ó Ëež√ ∫‰UË ∑
°ô ∫ÔXK ∏
°ø„d²
«Ë bM
« Ó Ëež√ ∫‰U π
°ô ∫X Ô K ±∞
p
Ó M rK?¹ ôË ¨„d?²
«Ë bMN
«Ë bM
«Ë ÂËd
« p Ó ?M rK¹√
Ô ∫‰U? ±±
°rK*« „uš√ ±≤
t??OKŽ d?N?þ ä¹—U?²
« w? …U?C? I
« …U¼œ b?Š√ W?¹ËU?F? sÐ ”U¹≈ ±≥
WMÝ …d??A? Ž lÐ—√ sÐ« u¼Ë b??Ë ¨Á—U??Hþ√ W?? u??F½ cM ⁄u??³M
« U?? ö??Ž ±¥
¨ŒuO?A
« s b?Ë w Wö?)« wK¹ Ê√ q³ Ê«Ëd? sÐ pK*«b³?Ž vKŽ ±µ
–≈ v×K
« ÁcN
>·√ ∫‰UË ¨pK*«b³Ž Á«—œ“U? ¨t¹b¹ 5Ð rKJ²O
ÂUI ±∂
°øv²?? U¹ Ó„d??L? Ž r ·U?H? ? ²? ÝUÐ U??ÎÝU¹≈ ‰Q??Ý rŁ ¨«c¼ Òw
≈ X Òb?? ±∑
tK
« vK ¨tK
« ‰u?Ý— ÁôË –≈ ªb¹“ sÐ W? UÝ√ d?L?FÐ ∫”U¹≈ t
‰UI? ±∏
°dLŽË dJÐuÐ√ tOË ¨gO'« vKŽ ¨rKÝË tOKŽ ±π
wHJ¹Ë Ü¼œd?
ÂUI*« l?²¹ ô ¡UC?I
« w W³?O−Ž h?B t
Ë ≤∞
w u¼Ë qł— t?
‰U? b?I? ¨t?LKŽ …Òb??ý vKŽ …b?Š«Ë WŁœU??Š d?–√ Ê√ ≤±
u
≠”U¹≈ W?OM w¼Ë ≠WKŁ«Ë UÐ√ U¹ „¡U?C Ÿd?Ý√ U ¨¡U?CI
« fK−? ≤≤
¨ÈËd²ð p½√ ≤≥
vMLO
« „b¹ w ÎUF³≈ r ∫”U¹≈ t
‰UI ≤¥
358
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÆÆWLš ∫qłd
« ‰UI ±
°Ëd²ð
] r
p½√ È—√ ∫”U¹≈ ‰UI ≤
Æ5I¹ vKŽ tM u¼ d √ w qłd
« ÈËd²¹ ô ∫‰UI ≥
°5I¹ vKŽ tO U½√ U2 ÈËdð√ ô pK¦ U½√Ë ∫t
‰UI ¥
v
≈ UM−²Š« U? 5Š sÐ ÊUOHÝ v
≈ U½b?ŽË UÎÝU¹≈ UMdð U «–≈Ë µ
°t
uŠ s ô≈ lOL'« tM rK¹ ¨tMŽ W½ UM½√ ·dFM
¡U– dO¦ ∂
u¼ `?
U?? ÂU?? FD
« Ê_ U?¼b?? F? ?I¹Ô ôË U?? O½b?
« rO?? I¹ Íc?
« ÃËe
« ≠ ∑
ôË vH??A? rK¹ ô ¨Î«—U??N½ Îö?O
n?B?IÔð VKŠ b¼U??A¹ Íc
« t?? H½ ∏
tðU?O?Š lÐU?²¹Ë ÜÎMU?Ý „d×¹ ôË Ü?N?O? …√d? « ôË qHÞ ôË ¨b−?? π
°sA√ wÝ wÐ Â≈ vKŽ ÎULKO b¼Uý t½Q l¹œu
« qL(U ±∞
t?¹b
ÊU?? ? ? ?½≈ t?½_ «u?M?Ý cM? ÁU?? ? ? š√ r?K?J?¹ r
Íc?
« Œ_« ≠ ±±
ö Ê«–_« tO? lML¹Ô vB_« b−*« b¼UA¹ Íc
« t?H½ u¼ ¨W «d ±≤
sŽ `H?B
« Â√ t??O?š√ sŽ `H?B
« ¨d?¦? √ t?²? «d? Õd?−¹ U?L? N¹√ ‰Q?¹ ±≥
°qOz«dÝ≈ ±¥
°ÎUOHzUÞ sJð ô ∫p
Êu
uIO ŒË—UBÐ WJ v dðÔ ≠ ±µ
°‰«uŠ_« tK
« `K√ ∫p
Êu
uIO —U/UO w ÊuLK*« ‚d×¹Ô ±∂
°‰ËeðË …bý ∫p
Êu
uIO ‚«dF
« w ÊuLK*« `ÐcÔ¹ ±∑
q U??F¹ Íc?
« Íd??BMF
« tð«– u?¼ ÎU? O? HzUÞ ÊuJ¹ Ê√ b?¹d¹ ô Íc
« ±∏
‰u??I¹ Íc
«Ë ¨Èd??š√ W?O? Mł s? Ë V¹d?ž t?½_ ¡«—œ“UÐ WD;« q U??Ž ±π
tMOÐ ‰«u??Š_« `KB¹Ô ô Íc
« u?¼ —U/U?O? w ‰«u?Š_« tK?
« `K√ p
≤∞
u¼ ‰ËeðË …bý p
‰u?I¹ Íc
«Ë ¨tÐ—U√ 5ÐË tMOÐ ôË ¨t½«d?Oł 5ÐË ≤±
sŽ p?Łb??×¹ Íc?
« ¨t
U??L?Ò ? ŽË ÁœôË√Ë t?? ²? łË“ vK?Ž b¹b??A?
« t??? ?H½ ≤≤
°t¹√— n
Uš p¹√— Ê_ „d−N¹ Íc
« tH½ u¼ dšü« Â«d²Š« ≤≥
°UMMOÐ U w ô≈ Êu× U² s×½ nÝú
≤¥
359
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°UMCFÐ l ô≈ ÊËdC×² ±
°iFÐ s rK½ ôË lOL'« UM rK¹ ≤
œU?Nł tÐ wMF¹ ÊU? ËeG
« sŽ ‰Q?Ý U? bMŽ UÝU¹≈
Î ÊS? W³?ÝUM*UÐË ≥
°lb
« œUNł ô VKD
« ¥
µ
sÞu
« ∂
≤∞±∂ ≠±± ≠≤∂ ∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
360
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°øs¹√ v≈ ¨rOKF²« Z¼UM ≥
¥
ÌW?Lš s d?¦√ ÔXHÒ
√ b U½√ ∫t?K
« tLŠ— ÍËUDMD
« w?KŽ Ô‰uI¹ µ
Ô ÒKJ¹Ô «–ULK øVK dNþ sŽ UNEHŠ√ wM½uM?Eð qN ¨ÎUÐU² s¹dAŽË
n ∂
°øUNÐU×√ UNEH×¹ ô V²Ô ÓkHŠ cO ö²
« ∑
b?Š√ u¼Ë ¨Í—u? Ò Ý Ì÷U?Ë V¹œ√Ë t?O?I ¨ÍËU?DMD
« wKŽ aO?ÒA
« ∏
¨s¹d?AF
« Êd?I
« w ÒwÐdF
« »œ_«Ë W?ÒO ö?Ýù« …uŽÒb
« Âö?Ž√ dN?ý√ π
WKU?Š WMÝ 5F?ð b?FÐ U¼—œU?žË ¨±π∞π ÂU?Ž ÷—_« Ác¼ v
≈ ¡U?ł ±∞
¨W?GK
« W«d?ŽË vMF*« oL?Ž tO? lL−¹ ¨–U?š Ò √ ‰e?ł tÐuKÝ√ ¨¡UDF
UÐ ±±
W??F? ?³? I
« rN?
ldÔð s¹c?
« b??Š√ u??N? ¨t?K¦* b??N? ?A¹ Ê√ wK¦?* “U??ł Ê≈Ë ±≤
°Î«cÔLÚKÓ²Óð V^d
« rNðdCŠ w ÈuDÔðË Ü «d²Š« ±≥
¨5²?? ?? ? O?z— 5²K?JA?? ? s U?½œöÐ w? rOK?F? ? ²
« Z?¼UM w?½U?? ?FðÔ ±¥
rÒKF*« vKŽ ”U?O?√ rN½Ò √ vKŽ »öD
« v
≈ dÔ EMð X
«“ U? U?N½Ò √ v
Ë_« ±µ
ô U?? uKF?*« Ác¼ s Î«d??O? ¦? ÒÊ√ W??O½U??Ò¦?
«Ë ¨ U?? uKF*U?Ð U¼u??A? ×¹ Ê√ ±∂
°UNM qzUÞ ±∑
Ê√ wMÒ X Ú ³KÞ U bMŽ wz«b²Ðô«
Ò Y
U¦
« nB
«
Ò w w²MÐ« X½U ±∏
UN½Ò _Ë ÜNEH×Ð ÂuI²
W¹dLI
« Ò ·Ëd(«Ë WOLÒ
Ò A
« ·Ëd(« UN
V²√ Ó ±π
w r¼¡UÐ¬ ÎU?FO?L?ł ‰UHÞ_« d?³?²F¹ U?L? ¨÷—_« q¼√ rKŽ√ w½d?³²?Fð ≤∞
U??N?²? A¼œ œ«“Ë °W?L? OEŽ ÌW? A¼bÐ ÔXM³
« X³??O? Ô√ b?I? ¨sÒ
« Ác¼ ≤±
∫wM²
Q? °ÎU?C¹√ X½√ UNEH?×Ð w u?Ið Ê√ „b¹—√ ô ∫UN
X Ô K U? bMŽ ≤≤
XK °øW¹d? Ò ?L?Ë W?O?Ò ? L?ý 5Ð ÊU?×? ²? ô« w ·Ëd?(« nMÒ ?Ô√ nO?Ë ≤≥
ÎôË√ U?N
ÔXŠd??ý °«c¼ 5KF?Hð nO?? pLKŽQ?ÝË ¨jO??Ð d?Ô _« ∫U?N
≤¥
361
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w Âö
« wH²ð nOË ¨ÒÍdLI
«Ë Òw?LA
UÐ ·Ëd(« WOLð V³Ý ±
·d?Š c??šQM
∫U?N
X Ô K? rŁ °d?L?I?
« W?LK w d??NEðË fL?A
« W??LK ≤
·d?×Ð √b?³?ð W?LK wMDŽ√ ¨ÎU¹d??L? Â√ ÎU?O??L?ý ÊU?? Ê≈ ·d?F½Ë ¡U?(« ≥
Æn¹d?? F? ?²
« ‰« U?? N? ?OK?Ž wKšœ√ ∫U?? N
ÔX?K Æq³?Ú ? Š Ó ∫X
U?? I? ? ¨¡U?? (« ¥
«–≈ UN
ÔXK Æqł√ ∫X
U? øÂö
« UMEH
q¼ UN?²
QÝ ÆqÚ³Ó(« ∫X
U?I µ
ÜNK ¡U−N
« ·ËdŠ UN
X Ô ³²J ¨wO tOKŽË ¨ÍdL Ò ·dŠ ¡U(« ∂
t²Ðd?{ U °dL?FK
UÝ—œ tOL?Ò ÝÔ√ U «c¼Ë °ozUœ w U?NHOMB?²Ð X UË ∑
rN?? H?
« ‰«b?? ³? ?²? ?Ý« vKŽË ü?? A? ?(« v?KŽ d?? O? ?G? ? q¦?? u?¼ U/≈ Îö? ?¦? ? ∏
sJ
Ë ¨W?JL??Ý d??O? I? H
« jF?ð ô ∫‰u??I¹ q¦*« ÊU?? «–≈Ë ¨kO?? H? ×? ²
UÐ π
tLKFð ôË ¨WJLÝ cOL?K²
« wDFðÔ ô UM−¼UML ¨œUDB¹ nO tLÒKŽ ±∞
vK?Ž i³?? ? I¹Ë jO?? ? ;« v
≈ qšb?¹ Ê√ tM? b¹d?ð U/≈Ë ¨œUD?B¹ n?O? ? ±±
°dÒ ³Ó
« v
≈ tÐ œuF¹Ë uŠ ±≤
WK?JA?? ? ô ÎôË√ Ü?? ?N?M q?zUÞ ô w?²
« U?? ? u?KF*« ’u?? ?B? ? ?Ð ±≥
fJ?F
« ÊÒ S?? ÎU? ? U9 f?JF
« vK?Ž ¨ÎU? H? ?ÒI? ?¦? Ô¡d?*« ÊuJ¹ Ê√ w Íb?MŽ ±¥
„d?? ?²? ? ý« «–≈ ô≈ ÂeK?ð ô U?? ? uK?F? ? „UM¼ s?J
Ë °W?KJA?*« u¼ Íb?MŽ ±µ
iG
«
Ò c??O? LK²
« vKŽ «–U?* °Êu?OK*« `?Ðd?O? Ý s W??IÐU?? w ÊU??½ù« ±∂
¨w³?O?? O?*« d?N½ ‰uÞ u¼ r?Ë ¨q¹“«d?³
« W?ŠU?? kH??×¹ Ê√ ÒÍdD
« ±∑
w ÂU?Mž_« œb?? Ž rË ¨»U?? A? ?š_« s U?? O? ?I¹d?? ≈ »u?Mł Z²M?ðÔ rË ±∏
u¼ nOË ¨«bMK¹¬ w? w uI
« "UM
« s œdH
« W?BŠ rË ¨„—U/b
« ±π
ô≈ Óo³¹ r
Ü?LÒM
« b?NŽ w
Ë Ò ‰U²?ž« Íc
« rÝ« U Ë Ü?LMÐ w ŒUM*« ≤∞
°5B
« ÊUÒJÝ ¡ULÝ√ »öD
« kH×¹ Ê√ ≤±
«uLN?H¹ r
UN½uFC¹ s¹c
« Ê_ ¨…UO?×K
V
UD
« bF Ò ðÔ ô UM−¼UM ≤≤
UF U?ł …bŽ Ò »öÞ s VKÞ v
Ë_« ZOK)« »dŠ w °b?FÐ …UO(« ≤≥
ô≈ U¼b¹b% lD²?¹ rK ¨WD¹d)« vKŽ X¹uJ
« lu? b¹b% WOd?O √ ≤¥
362
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Êu??−?²M?Ô¹Ë Êu?łÒd??? ²¹ U?N?ÐöÞË ¨d?O? Ð U??d??O? √ «c¼ l? Ë ¨rNM •∏ ±

r
U?? ?F?
« ‰Ëœ r«u?? ?Ž ŸUÐ—√ W?ŁöŁ kH?? ?% w?²
« w²?MÐ«Ë ¨Êu?? ?Žd?? ?²? ? ¹Ë ≤
ô sJ
Ë °…b?Š«Ë dðu?O³?L? W?BŠ Ò U?N?łU?NM w b?łu¹ ô ÜN?ðöL?ŽË ≥
bL(« tK
Ë U?N½S ¨XM³
« q³I²* s¾?LD U½Q ¨nÝú
uŽb¹ ¡wý ¥
°WOÐËÒd
« w¼ bMN
« WKLŽ ÒÊ√ ·dFð µ
∂
sÞu
« ∑
≤∞±∂ ≠±≤ ≠≥ ∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
363
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°œUžË_« W³F œUO(« ≥
¥
hB??? rO??×?'« w? ÊUJ √u?Ý√ Ê≈ ∫m?MO? dŁu?
sð—U? ‰u??I¹ µ
°Èd³J
« WOöš_« U¹UCI
« w œUO(« vKŽ ÊuHI¹ s¹c
« p¾
Ë_ ∂
“dÐ√ b??Š√ u?¼Ë ¨W??O? I¹d??≈ ‰u??√ s w?d??O? √ mMO?? dŁu?
sð—U?? ∑
¨Âd?B?M*« Êd?I
« w ÊU??½ù« ‚u?I? ŠË W¹d?(« qł√ s «uK?{U½ s¹c
« ∏
ÊU? Üd?O √ w Íd?BMF
« eO?O?L²
« b?{ WF?Ý«Ë ÃU−?²Š« W?dŠ œU? π
5OÐd(« œu?
« WdŠ b?{ ÊU t½√ v²Š ¨t
UJ?ý√ qJÐ nMF
« b{ ±∞
qÐu½ …ezUł ‰U½ s dG√ ÊUË ¨`K?*« qLF
« o¹dÞ «u−N²½« s¹c
« ±±
t
U?O?²ž« r²? U?d?O? √ W¹dB?MŽ s ZÔ M¹ r
r
U?*« «c¼ sJ
Ë ¨Âö?K
±≤
Æ5Łö¦
«Ë WFÝU²
« w ‰«e¹ ô u¼Ë ±π∂∏ ÂUŽ ±≥
c?? š¬ ô X Ô M Ê≈Ë w½S?? ¨sð—U* W?KO??L? ?'« W
u?? I*« v
≈ …œu?? F
UÐË ±¥
r
U?? d?? A? ?³
« nO?MBð V?? ×?Ð WM'« w Ë√ —U?M
« w ”U?M
« sU?? √ ±µ
t?Ý—U? w?½U?½≈ „uKÝ XI? √ œU??O?(« Ê√ ô≈ ¨wŠu
UÐ s¹b¹R?? «u½uJ¹ ±∂
Ê≈ ·d?Ž√ ôË ¨Ìe? ? nu? ÊU?O? Š_« s d?O?¦? w t½≈ Ü?Î u¹ d??A?³
« ±∑
W?LŁ °nu*« »U?O? ž t?²?I?O?I?Š w t½√ –≈ ¨ÎU?H?u? t?²?O? L?ð `B¹ Ô ÊU? ±∏
–≈ ¨ «œUL?'« ôË rzUN³
« tKF?Hð ô UNO œU?O(« vKŽ ·uu
« Ü¹U?C ±π
–≈ «uÐd?G²?ð ôË ÜN?¼U& nu? UN
ÊuJ?¹ ô Ê√ VOF
« s Èdð U?N½√ ≤∞
¨d?A?³
« td?F¹ Íc
« œU?O?(« ·d?Fð ô «œU?L?'«Ë U½«uO?(« Ê≈ ‰u?√ ≤±
ÆVOG
UÐ ULł— Î w ö ÊuJ¹ ô v²Š ÎöO
œ Êu{dð s0 rJOðPÝË ≤≤
°åt?³×½Ë UM³?×¹ q³?ł bŠÔ√ò ∫rKÝË t?OKŽ tK
« vK w³M
« ‰u?I¹ ≤≥
ÊU?? WJ w «d?Î ? −? ?Š ·d??Ž_ w½≈ò ∫r?KÝË t?? OKŽ tK?
« vK ‰u?? I¹Ë ≤¥
364
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
nIð Ê√ Ó÷dð r
°…—U??−?Š ¨”UM
« U?N¹√ …—U??−?Š °å…u?³M
UÐ Òw?KŽ rKÔ¹ ±
ÊËb¼U?? A¹Ô d??A? ?³
« iF?Ð ‰«e¹ U?? Ë ¨qÞU?? ³
«Ë o(« 5?Ð œU??O? ?(« vKŽ ≤
U?LKO?
Î ÊËb¼U?A¹ U/Q? ¨Vu?J
« «c¼ d?Nþ vKŽ …d?F?²?*« U?Ž«d?B
« ≥
°…bOFÐ «d− 5Ð »ËdŠ WB wJ×¹ ¨wLKF
« ‰UO)« Âö√ s ¥
Ê√ v{dð ôË ¨tÐ ·d?²Fð ôË œU?O?(« ·dFð ô U½«u?O(« v²?Š µ
¨—UM
« w Âö
« t?OKŽ rO¼«dÐ≈ wI
Ô√ U bMF ¨nu öÐ W?NUð ÊuJð ∂
°U??N? O? aHM¹ ÊU?? t½S?? ⁄“u
« ô≈ Ü?¼¡U??HÞ≈ ‰ËU??% U½«u??O? (« XŽd¼ ∑
lÝU??A
« Êu?³
« sŽ dE?M
« iGÐË ö¹d?? q nu? sŽ dE?M
« iGÐ ∏
Ê√ W¼UH²
« s t½√ √— U½«u?O(« Ê√ ô≈ ¨„«c u¹ Ÿ«dB
« wdÞ 5Ð π
¨W?NUð ÊuJð Ê√ U½«u?O(« n½Qð ¨œU?O?(« tL?Ý« U¹dAÐ Î U?ÎuKÝ c?²ð ±∞
°…UO(« g U¼ vKŽ gOFðË ±±
tK
« vK w³M
« ‰u?I¹ °œU?O(« vKŽ nI?¹ Ê√ n½Q¹ U³M
« v²?Š ±≤
¨œu?? N? ?O
« Êu?? ?LK*« q?ðU?? I¹ v²?? ?Š W?? ŽU??
« Âu?? Ið s?
ò ∫rKÝË t?? O?KŽ ±≥
b?³Ž U?¹ ¨rK U?¹ ∫d−?A
«Ë d?−?(« ÍœUM¹Ô v²?Š ¨ÊuLK?*« rNK²?IO? ±¥
d??−? ?ý s t½S?? b?? d??G
« ô≈ ¨tK?²? U?? ‰U??F?ð wz«—Ë Íœu??N¹ «c?¼ ¨tK
« ±µ
¨…dz«b
« W??d?F?*« w t½UJ q c??šQ¹ ¨WÞU??Ð qJÐ «c?J¼ åœu?N? O
« ±∂
d??−? A
« «c¼ ¨q?ÞU??³
« l o¹d??Ë o(« l? o¹d?? ¨d??F? ²? *« Ÿ«d??B
«Ë ±∑
d?O?Ý_U? ÷—_« w ”Ëd?G*« ü?LM
« W?d?Š ô≈ W?d?(« sŽ e?łU?F
« ±∏
°b¹U×¹Ô Ê√ vKŽ t½UJ n«Ë u¼Ë Í√— t
ÊuJ¹ Ê√ dŁ¬ ¨bOI*« Ò ±π
U?ÎuKÝ rN??H½_ «u?Cð—« s¹c
« Êu?ž—UH?
« ÊuN?U?²
« r¼ ÊËb¹U?;« ≤∞
„—U??A½ Ê√ »uKD*« f?O
°…—U??−?(«Ë U?ðU?³M?
«Ë U½«u??O?(« tM? n½Qð ≤±
vK?Ž nu?? ? Ë Í√— UM
Êu?J¹ ô Ê√ V?O? ? F?
« s sJ?
Ë ¨Ÿ«d?? ? q?JÐ ≤≤
b?Š√ s Ò þ U? U½Î UJ d?A³
« ld?ð b d?ŽU?A*«Ë U¹«uM
« U¼b?ŠË rŁ ¨q_« ≤≥
f½√ Y¹b?Š s Í“U?G*« »U?²? w Í—U??³
« ÈË— b?Ë Ü¼u?GK³¹ Ê√ ≤¥
365
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
—U?? Ë „u??³?ð …Ëe??ž s? lł— U* rK?ÝË t??OK?Ž tK

« v?K tK
« ‰u?? Ý— Ê√ ±
r²?FD ôË «dO? Î Ý -dÝ U? U «u?
Î √ WM¹b*« w Ê≈ò ∫‰U ¨WM¹b*« ¡«c?×Ð ≤
∫‰U?? °øWM¹b*U?Ð r¼Ë ¨tK
« ‰u?? Ý— U¹ ∫«u
U?? ¨rJF?? «u½U?? ô≈ U¹œ«Ë
Î ≥
°å—cF
« rN³Š ¨WM¹b*UÐ r¼Ë ¥
b¹U;« ∫‰U Âu¹ tMŽ tK
« w{— V
UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ‰uIÐ Ôr²š√Ë µ
°o
Ò (« ‰cš tMJ
Ë qÞU³
« dBM¹ r
∂
∑
sÞu
« ∏
≤∞±∂ ≠±≤ ≠±∞ π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
366
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°»U−(« ≥
¥
œËb?×? …√d*« qO?¦?L? ²Ð »U?−?(« Âu??I¹ ∫wKŽ wÝd?Š ÊU?¹√ ‰u?Ið µ
°ÊU½S fO
Ë WUš WOJK Ë ∂
XC?? ¨W?O??M'« W¹bM
u¼ q_« W??O
U?? u? wKŽ wÝd??Š ÊU¹√ ∑
¡u??−K
ÎU? ³?
UÞ ÊU?? U¼b
«Ë Ê√ rJ?×Ð W¹œu??F?
« w U??N? ²
u??H?Þ «uMÝ ∏
ÊU?? O? ³
U?Ð …dŁQ?? ²? b?? (√ rŁ ÎôË√ W?? LK?? X½U?? ¨„UM¼ w?ÝU??O? ?
« π
ÂuK?F
« w d?? ?O? ? ²? ?? ? łU?? v?KŽ “U?? Š ¨ÊU?? ? d?? ?O? ?N?
ÂU?? F
« ÍœU?? ?(ù« ±∞
dŁ≈ X
UI²Ý« UNMJ
Ë ¨ÍbM
uN
« ÊU*d?³
« W³ v
≈ XKËË ¨WOÝUO
« ±±
Ê«uM?FÐ »U?? ²? ? U?? N
Ü?? N?ðd?? −¼ ‚«—Ë√ w b?? L? ?F?
« »cJ
U?Ð `zU?? C? ? ±≤
w ÎU?Ž–ô ÎU? ö? X
U?Ë ¨…Ë«d?CÐ Âö??Ýù« t?O? XL?łU?¼ å…d?UJ
«ò ±≥
ÆÆUNðöÐUI Ë UNðôUI w UNÐ√œ «c¼Ë .dJ
« w³M
«Ë .dJ
« Ê¬dI
« ±¥
ÆÆ‰UI*« l{u WKL'«å …dUJ
«ò UNÐU² s Ë ±µ
sŽ d?³?Fð Ê√Ë ¨W?O?B??A
« U?N?²¹d?ŠË U?N½Q?ý «c?N? ÊU¹√ b?×KÔð Ê√ ±∂
Ê√ U?NI?Š s fO
U sJ?
Ë ¨ÎUC¹√ U?NI?Š «cN? U?Nð«bI?²F? Ë U¼—UJ√ ±∑
fH?MÐ ô≈Ë ¨Ãu??Ž√ o?DM s W?? IKD?M s¹d?? šü« «b??I? ?²? F* ¡w?ðÔ ±∏
qF?−¹ »U?−?(« ÊU?? «–≈ ∫‰u?I
« sJ1 W?H
U?<« Âu?N?H?0 Îö?L?ŽË oDM*« ±π
«c¼ ÎU?F?³ÞË °W? U?Ž W?OJK U?NKF?−¹ »U?−?(« ŸeM W?U?š W?OJK …√d*« ≤∞
W?³?−;« d?O?ž ôË W?U?š WOJ?K W³?−?;« ô ¨p
c? Ãu?Ž√ oDM œd
« ≤±
‘UL WFD ¨ÊU½≈ »U−(« bFÐË »U−(« q³ …√d*« ¨W UŽ WOJK ≤≤
U?N²?O½U?½≈ w b¹eð ô UN?FKšË Ü?N²?O½U?½≈ w hIMðÔ ô ”√d
« vKŽ ≤≥
°p
c ≤¥
367
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
vKŽ ‰u??B? ×K
«Ëb??(√ s¹c
« r?NM Ë ≠s¹b??×K*« WK?JA?? sJ
Ë ±
«b?Ž U lO?L−?K
W¹œUI?²Žô«Ë W¹d?JH
« W¹d(UÐ ÊuM? R¹ rN½√ ≠WO?M'« ≤
b& ôË ¨…dIÐ ”bI¹ Ò ÎUOÝËbM¼ bI²M¹ Î«b×K b& ô p½≈ ¨5LKLK
≥
b??łu¹ ô t?½√ l ”b??I
« ÕËd?
«Ë sÐô«Ë »_« W??OŁöŁ b?? I? ²M¹ Î«b?? ×K ¥
ÊUJOðU??H
« UÐUÐ v?²?Š W
œU??F*« Ác¼ Õd?ý l?OD²?¹ r?
U?F
« w h??ý µ
°rN?Hð tK
« pKF?−?O?ÝË s ¬ ∫oÐU?
« UÐU?³
« ‰U? U?L? »«u?'« °t??H½ ∂
r
p½_ «c¼ ∫p
Êu?
u?I?O?Ý rN?½_ rN?√ r
‰u?Ið Ê√ v?A?ð X½√Ë ∑
°bOBI
« XOÐ fO
t½S ô≈Ë œUNA²Ýô« »UÐ s «c¼ ÎU uLŽ °s Rð ∏
ôË UNłËe
ôË UN?OÐ_ ô ¨bŠ_ ÎUJK XO
ÂöÝù« w …√d*« π
ÊU?½≈Ë ÜNÐ q²?ÔI
qł— U?NK² u?
Âb
« ÂuB?F ÊU?½≈ U?N½≈ ÜNðu?š_ ±∞
d¹bð Ê√ UN
«c¼ ‚uË ¨Áb¹ XFDÔI
UN
U qł— ‚dÝ u
‰U*« ÂuBF ±±
UNM ÎUL¼—œ cšQ¹ Ê√ UNłË“ Ë√ UNOÐ_ fO
Ë U?N²HOþË dýU³ðË ÜNð—U& ±≤
X½U? u
Ë UN?OKŽ »_«Ë ÃËe
« Vł«Ë s W?IHM
« Ê≈ qÐ Ü¼U?{— ÊËœ ±≥
U??NM? r¼—œ t
o×?¹ ô ≠qł— Í√ ≠qłd
« ÊU?? «–S?? Ü??L? NM? vMž√ ±¥
°WUš WOJK w¼ ÊuJð nOJ U¼U{— ÊËœ ±µ
lC?¹ qł— U?? ?NJ?K1 ÷—√ W?? ?FD? U?? ?N½√ vK?Ž …√d*« —u?? ?BÔð «–U?* rŁ ±∂
°tö √ vKŽ ¡«b²Žô« s ”UM
« lMLO
»U−(« u¼ ÎUłUOÝ UN
uŠ ±∑
ô√ øU??N? łË“ Ë√ U?N? OÐ√ p?K U??N½_ X³??−? % W?³? −? ;« Ê≈ ‰U?? s ±∏
wðö
« U³−;« ·ô¬ U¾ U?NH½ UÐË—Ë√ w Ê√ ÊU¹√ …bO
« ·dFð ±π
¨sKF?H¹ ô «c¼ rž—Ë sN?ÐU?−Š s?FK¹ Ê√ Êœ—√ u
Êu½U?I
« sN?O?L?×¹ ≤∞
ÎU¹“ »U?? IM
« d?? ³? ²? ?Fð X½U?? U???½d??H? ? ¨Àb??×¹ Íc?
« u¼ fJF?
« qÐ ≤±
słd¹ ¡U?M
« X½UË ¨W «dGK
t¹b?ðdð w²
« ÷dF Ò ¹Ô Êu½UIK
ÎUH
U? ≤≤
Æ UH
U 5 Ó IK²OÝ sN½√ sN²dF rž— tO ≤≥
”Ëƒd
W??ODž√ WÞU??O?š b??O?Šu
« tK?L?Ž ÎUÞU??O?š fO?
Âö?Ýù« Ê≈ ≤¥
368
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
s¹œ Êu?J¹ Ê√ q³?? ? W?? ?H? ?F?

«Ë ‚ö?? š_« s?¹œ s¹b
« «c?¼ Ê≈ ¨¡U?? ?M
« ±
d??O? ž Ê≈ ‰u??√ ôË ¨tM¹bð—« U??H? O? H? ŽË U??uK?š sN½_Ë ¨ «œU??³? Ž ≤
W³Ý Ô d _« w È—√ ô qÐUI*UÐ wMJ
Ë ¨WHO?HŽ ôË ‚uKš dOž W³−;« ≥
U¼d?? F? ? ý Èd¹ Ê√ ÊU?? Í_ o×?¹ ô t½√ …√d?? « Èdð Ê√ W?? ?L? ?O? ?²? ?ý ôË ¥
ô Ê√ qł— Èd¹ Ê√ W??L?O? ²?ý ôË W??³?ÔÝ d?? _« w È—√ ôË Ü??NMðU?H? Ë µ
Æt²š√ Ë√ t²MÐ« Ë√ t²łË“ dFý Èd¹ Ê√ ÊU Í_ o×¹ ∂
sN?½_ ô p
c?Ð s¼d?? ? √ tK?
« Êú?? 6?−? ? ×? ?²?¹ U?? ? bMŽ U?½ƒU?? ?½ ∑
vKŽ sN??¦?×?½ U? bMŽ s?×½Ë ¨W?O
e?M U?OM?²?I? œd?−? sN½√ Êd?F? A¹ ∏
UM½√ b??I? ²? F½ UM½_ ô p?
cÐ U½d?? √ tK
« Êú?? t??OKŽ sN??OÐd½Ë »U??−? (« π
ÆsNJK/ ±∞
w²?
« Â_« w¼ UMðU?JK²2 Èb?? Š≈ U?? N½√ ÊU?¹√ b??I? ?²? ?Fð w²?
« …√d*« Ê≈ ±±
«–≈ ô≈ ÎU1d ÃËe
« ÊuJ¹ ô w²
« WłËe
«Ë ÜNO b X% WM'« XKFł Ô ±≤
U??N?²? ³? ×? w?²
« Xš_«Ë ¨WM−?K
ÎUÐUÐ XKF??Ôł w²
« X?M³
«Ë Ü??N? d??√ ±≥
ÿU?H?(« w²
« …—U?'«Ë ¨tK
vÐd? U?N?²K w²
« W
U?)«Ë W?L?F
«Ë ¨…œU?³?Ž ±¥
°q³½Ô UNOKŽ ±µ
±∂
sÞu
« ±∑
≤∞±∂ ≠±≤ ≠±∑ ±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
369
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°bŠ√ tK« 5ÐË wMOÐ fO ≥
¥
»UD)« s?Ð d??L?F?
…d??O? N?ý W?
u??I? åb?Š√ t?K
« 5ÐË wMO?Ð fO
ò µ
…c??³½ V²?√ Ê√ W?KK
« Ác¼ w …œU??F
« d??ł b?Ë ¨tM?Ž tK
« w{— ∂
n
UšÔ√ Ê√ XÔ ¹Qð—« wMJ
Ë ¨‰UI*« Ÿu{u ‰uI
« VŠU sŽ WOH¹dFð ∑
v
≈ ÃU²×¹ ô WdF*«Ë ¨WOLð v
≈ ÃU²×¹ ô vL*U ¨pKð wðœUŽ ∏
V²Jð Ê√ »œ_« s fO?
Ë ¨bO?Qð v
≈ ÃU?²?×¹ ô b?R*«Ë ¨n¹d?Fð π
°WL sŽ UÎH¹dFð …dHŠ ±∞
tMŽ tK
« w{— t−? Ò Š W³ÝUM0 W?D³ðd wN ¨W
u?I*« v
≈ …œuF
UÐË ±±
ô ∫‰U? WJ? »d? ÊUM−?{ Íœ«u?Ð —U? U?LK? ¨t?²?ö?š w? ”UM
UÐ ±≤
qÐ≈ vŽ—√ ÔXM ¨¡U?ý s* ¡U?ý U wDF*« ¨rO?EF
« ÒwKF
« tK
« ô≈ t
≈ ±≥
UÎE »UÒD)« ÊUË ¨·u s sAš ”U³
w Íœ«u
« «cNÐ »UÒD)« ±¥
fO
Ë X Ô O √ b U½√ U¼Ë ¨ Ô dB?
Ò «–≈ wMÐdC¹Ë ¨X Ô KLŽ «–≈ wM³F²¹Ô ±µ
°bŠ√ tK
« 5ÐË wMOÐ ±∂
jI? U¼bMŽ ¨WDKÔÝ r?NLK?Ý ‰UłÒd
« ÊœU?F? ·d?Fð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ±∑
ÊËœ °qO??L? & «d?C? ×? ²?? ÊËœ rN??²? I?O? I? Š vKŽ r¼«dð Ê√ p?MJ1 ±∏
w UN
U w²
« t²
uI w d?NE¹ ¨dLŽ ÊbF u¼ «c¼Ë ¨WÐ—«u Ë lMÒ Bð ±π
w 5?²¹—u?Þ«d?? ?³? ? ≈ r?EŽ√ Âe¼ Ê√ b?? ? FÐ ¨r?J(« w l?ÝU?? ?²?
« t?? ? U?? ?Ž ≤∞
„«c?? u¹ X½U?? W
Ëœ b??O?
U??I? Áb??O?Ð —U??Ë ¨ÂËd
«Ë ”—U?? ä¹—U??²
« ≤±
¨”dDG?²¹ r
Ë d?³J²?¹ r
tMJ
Ë ¨÷—_« t?łË vKŽ Èu?_«Ë d?³?_« ≤≤
«c?¼ qË ¨b?¹ t?? ? ? O? ? ? ? t?
f?O
t?K?
« s? ¡UD?Ž Áb?MŽ b?? ? ? ?:« «c¼ q
Ò ? ≤≥
UMKUA ÈbŠ≈ °wÐ√ qÐ≈ vŽ—√ ÔXM UM¼ ∫tO{U tOM¹ ô ÊUDK
« ≤¥
370
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
U½b??Š√ n
R¹ ¨åU½_«ò w? U?Î³??O¼— åU??Î —uðò w½U??F½ UM½√ d??B? F
« «c¼ w ±
œu?F¹ ö W?dý U½b?Š√ fÝR¹Ë ¨tF?ÐU√ ”Ëƒ— vKŽ wA?LO? ÎUÐU²? ≤
„d²¹ ö …«—u²œ …œU?Ný vKŽ U½bŠ√ qB×¹Ë ¨t
uŠ s ”UM
« Èd¹ ≥
r WÝUz— U½bŠ√ rK²?¹Ë ¨÷—_« q¼√ rKŽ√ t½√ „d³¹Ë ô≈ Wd ¥
°WOLA
« WŽuL:« d¹b¹ t½√ „dFAO µ
ôË Ü?? ÎI? Š `?−M¹ r?
u??N? ? ”dDG?ðË `$ «–≈ ¡d*« ÊÒ ≈ ¨«u?? F? ?{«uð ∂
°UÎIŠ qAH¹ r
uN rK²¹ r
Ë qA «–≈ ¡d*« ÊS «uLK²ð ∑
u¼ V?KB
« b¹b?? (U?? ¨d?? L? ?Ž XKI?? w²
« w¼ »U?D)« …u??? ? ∏
Ü½œôË√ l? …U??? ? ÊuJ½ Ê√ UM?¼ V
UÞ√ ôË ¨tðu?? —UM
« Ê_ p?
c?? π
v
≈ r?N? ?²? ?łU?? Š V(« v?
≈ W?? łU?? ×Ð œôË_« Ê√ s ƒ√ ¨f?JF
« v?KŽ ±∞
bz«e
« ‰ôb
« ÆÂe(«Ë …uI
« 5Ð U?d „UM¼ sJ
Ë ¨»«dA
«Ë ÂUFD
« ±±
Ê√ l vUM²¹ ô VÔ(«Ë ¨…UO?×K
œôË_« bÒ F¹Ô ô uN? …bH? t½√ ‚u ±≤
w Ãd?²ð Ê√ XM³
« ÒVÔŠ s t½≈ ‰U? s ÜÎ½UO?Š√ ô U½œôË_ ‰uI½ ±≥
VŠ s ÊÒ ≈ ‰U?? s Ë ¨W??C? OÐ wKI?ð nO?? ·d?Fð ô w?¼Ë W?F? U??'« ±¥
w qH?Þ t½Q?? t??OÐ√ s? t??Ëd??B? c??šQ?¹Ë Ã«Ëe
« s] Ý mK?³¹ Ê√ sÐô« ±µ
Ê√ 5ÐË U½œôË√ ÂU?? √ …U?O? (« o¹dÞ b??³?Ò FÔ½ Ê√ 5?Ð ‚d? „UM¼ ¨W??{Ëd
« ±∂
°rNMŽ WÐUO½ UNOA/ ±∑
±∏
sÞu
« ±π
≤∞±∂ ≠±≤ ≠≤¥ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
371
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Wł—Uš tK« œ«—√Ë «ÎdÚLÓŽ œ—√ ≥
¥
¨q¦?*« Èd?? −? ? Èd?? ?ł ‰u?? ? ¨W?? ł—U?? ?š ÔtK?
« œ«—√Ë «Îd?? L? ? ÓŽ Ô œ—√ µ
‰u³? «uC— U* Ã—«u?)« Ê√ q¦*« WBË ¨W?B s UN
bÐÔ ô ‰U?¦ _«Ë ∂
¨5H?? W?? d??F? ? w rO?J×?? ²K
tM?Ž tK
« w{— V?
UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ ∑
tK
« w{— ’U?F
« sÐ Ëd?L?ŽË W¹ËU?F? Ë wKŽ Ò WŁö?¦
« q²? vKŽ «u? e?Ž ∏
¨wK?Ž q²??I?
W??u?J
« v
≈ r−?K sÐ sL?? Šd
« b?? ³? Ž t?? łu?? ²? ¨rN?MŽ π
v
≈ wL?O?L?²?
« Ëd?L?ŽË ¨W¹ËU?F? q²?I
ÂU?A
« v
≈ t?K
« b?³?Ž sÐ „d?³
«Ë ±∞
lÐU??
« w d?−?H
« …ö?? ÊuJð Ê√ «u? e?ŽË ¨’U??F
« sÐ« q²?I
d??B? ±±
tK
« szU??F
t??OKŽ ≠ r−K? sÐ« U? Q?? ¨«c?N?
«bÎ ?Žu?? ÊU?C? — s d?A? Ž ±≤
w tÐU?Q W¹ËU?F »d?C „d?³
« U √Ë ¨»«d?;« w UÎOKŽ q²?I ≠«d?²ð ±≥
sK? ô≈Ë —UM
U?Ð Õd?? '« ÈuJ?¹Ô Ê√ ¡U?? ³Þ_« t?? ?OKŽ Õd?? ²? ? U?? tðd?? ?U?? š ±¥
r
«c?N
¨b¹e?¹ œôË_« s w³??Š ‰U?Ë Íu?²J¹ Ê√ i?d? ¨V−M¹ ±µ
tMDÐ w? U?F?Î łË v?J²?ý« b?I? ’U?F
« s?Ð Ëd?L?Ž U?? √Ë ¨Ád?O? ž V−M¹ ±∂
W?ł—U??š wL?O? L?²
« sFD? ¨”UM
« ÂR¹ Ê√ t?²?Þd?ý bzU? W??ł—U?š d?? Q? ±∑
‰U? ’U?F
« sÐ Ëd?L? Ž v
≈ tÐ ¡wł U*Ë ¨œ«—√ s t½√ tM ÎU?MÒ þ tK²?I? ±∏
«dÎ L?Ž
Ô œ—√ ∫‰UI? ¨Wł—Uš XK²? qÐ ∫ËdL?Ž ‰UI øpK?²√ r
√ ∫t
±π
°UÎK¦ —UB °Wł—Uš tK
« œ«—√Ë ≤∞
s* »d?C¹ u?N? ¨V³?
« ’u?B?Ð ô kHK
« Âu??L?FÐ ‰U?¦? _«Ë ≤±
s R?½Ô ô Âu?? ? UM½√ r?N*« °b?¹d¹ U?? ? ·ö?? ? š t
q?B? ? ŠË U?? ? ¾Î ? ? O? ? ?ý œ«—√ ≤≤
ÊuJO
¡UL
« w Vð—Ô ¡wý u¼ U/≈ W?b tME½ U qË ¨·bB
UÐ Ô ≤≥
»U?³?Ý_UÐ U½c?š√ UL?N? ¨W
U?×? ô c?U½ tK
« —b? °ÊUJ ÷—_« w ≤¥
372
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
—b?? w W?F? «Ë U??N½_ »U?³? Ý_UÐ c??šQ½ UMMJ

Ë ¨l?«Ë t½√ ô≈ t?F?MLM
±
tOKŽ Õu½ œ«—√ °lIð U? bMŽ ô≈ —«b_« ·dF?½ ô UM½_ UO½UŁË Î ¨ÎôË√ tK
« ≤
s ¬ u?
Âö???
« t?? OKŽ rO?¼«dÐ≈ œ«—√Ë ¨WM?O? ?H? ?
« tMÐ« V?— u
Âö??
« ≥
XMÐ U?? O? Ý¬ œ«—√Ë ¨t??²? ?łË“ XM ¬ u
Âö??
« t??OK?Ž ◊u
œ«—√Ë ¨ÁuÐ√ ¥
uÐ√ s ¬ u
rKÝË t?OKŽ tK
« vK bL×? œ«—√Ë ÜN?łË“ s ¬ u
rŠ«e µ
°X
Ó ³³Š√ s ÍbNð ô pMJ
Ë °V
UÞ ∂
„d??³
« QD?š√Ë ¨«b?Î ?O? N? ý wKŽ v?d??O
t??²Ðd??{ r−?K sÐ« »U??√ ∑
°W?ł—U??š b?N?A? ²??O?
’U?F
« sÐ« ÷d?? Ë ¨rI?F
UÐ W¹ËU??F? »U??B?O
Ô ∏
°WdF tK
« U¼b¹dO WKUI
« dŁ≈ w ÊuLK*« Ãd¹ π
ÀbŠ U ÍËd¹ WO*UF
« »d(« w „—Uý U¹bMł Î Èdð Ê√ Àb×¹ ±∞
ô√ vC? tK
« Ê_ «c?¼ ¨ U? Ë t? √ VOK×Ð ‚d?ý UÎKH?Þ Ê√ lL?ð rŁ ±±
u1 U?LMOÐ ÷—_« t?łË vK?Ž «dÎ Dš sU? _« d?¦?√ w »—U?;« u1 ±≤
qł_ «dA?F
« qLF¹ ÜÎ½UMŠË U?Î¾œË UÎM √ sU? _« d¦√ w? lO{d
« ±≥
¨Ád?ð rŁ UÎ
U? wM&Ë VF²ðË ¨p Ó ?KBO? p Ó
tK
« t³?² e?³š nO?ž— ±¥
°p
fO
‰U*«Ë p Ó
nOžd
« Ê_ «c¼ ±µ
»œQ²½ U½u?Žœ qÐUI*UÐ sJ
Ë UMF?D²Ý« U »U?³Ý_UÐ c?šQ½ «u
UFð ±∂
U/≈Ë ¨Ád?OGÔ¹ ô —b?I
« vKŽ j?
« Ê≈Ë °Á—b c?HMÔ¹ Ê√ œ«—√ «–≈ tK
« l ±∑
œ«—√ «–≈ s ÊU×?³ ¨l?Ë U dýË j?
« rŁ≈ ÊU½ù« vKŽ lL?²−¹ ±∏
°ÊuJO s t
‰U «d √
Î ±π
≤∞
sÞu
« ≤±
≤∞±∂ ≠±≤ ≠≥± ≤≤
≤≥
≤¥
373
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÊuL=−ÓMÔ*« Ó»ÓcÓ ≥
¥
¨W?³? šU? ôU?H? ²?ŠUÐ ≤∞±∂ ÂU?F
« W?¹d?A?³
« XŽÒœË f? √ WKO
µ
°dO¦J
« tO e$√ bI qH²% Ê√ UN
o Ò ŠË ∂
rNKI?Mð r
s¹c
« ‰U?HÞ_«Ë ¨ÂU??— v
≈ WM¹b? s V?KŠ X Ú
u?Ò % ∑
°ÂUO)« v
≈ …b×²*« 3_« rN²KI½ WM'« v
≈ nz«cI
« ∏
°dO³ aK ‚«dF
«Ë ¨‚öžù« WLJ× …ežË π
sŽ dC?×²*« r
UF
« qG?Að r
—U/UO? w 5¹uA*« dA?³
« W×z«—Ë ±∞
ÃuK?Ł ÊUÐËc?
ÍœR¹ Íc
« Í—«d?? ?(« ”U?? ?³? ? ²? ?Šô« W?? ?N? ? ł«u* n?ðUJ?²
« ±±
°o¹—UD³
«Ë ULIH
« …UOŠ œbN¹ U2 VDI
« ±≤
°qłÒb
«Ë oKI
UÐ WKUŠ «uMÝ w½ULŁ vN½√ Êu w ÊUÐË ±≥
U?ýU?ý ‰uŠ ”UM?
« oÒK% ¨ ÂUŽ q? W¹UN½ w? d _« u¼ U?L?Ë ±¥
ÂU??F
« w Àb??×? O? Ý Íc
« U?? r¼Ëd??³? ?O?
5«d??F
« ÊËdE²M?¹ …e?H?K²
« ±µ
WG
UÐ W?I¦Ð q³?I²*« w Àb?×OÝ U?LŽ ÊuŁb×?²¹ Êu«dÒ ?F
«Ë ¨b¹b'« ±∂
°ÿuH;« ÕuK
« vKŽ «uFKÞ« rN½Q ±∑
∫ W{UHC «¡u³M
« X½U …œUF
UË ±∏
UM¼ ÍdJŽ »öI½« ±π
„UM¼ ‰«e
“ ≤∞
p
UM¼ rOŽ“ q²I ≤±
…¡u³½ v
≈ ÃU²×¹ ¡UOý_« Ác¼ ÀËbŠ ÊQË ≤≤
qOÐU¼Ë qOÐU cM ÷—_« w q²I
« ≤≥
ÊËdO½ s Âb√ W¹dJF
« UÐöI½ô«Ë ≤¥
374
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°“UHK²
« Ÿ«d²š« q³ lIð ‰“ôe
«Ë ±
Ê√Ë ¨—b?N¹ vI?³?O?Ý d?×?³
« Ãu? Ê√ r¼b?Š√ Q³?M²¹ Ê√ ô≈ o Ó ³¹ r
≤
Ê√ q³? u?L²?Ý Êu*U?Ý WJL?ÝË ÜO½«e?Mð w Îô«ež ”d?²?H?OÝ «b?Î Ý√ ≥
ÊuJ²Ý …—«d?(«Ë ¨¡U²A
« qB w q?DNOÝ dD*« Ê√Ë ÜN?{uOÐ lCð ¥
°w
U)« lÐÒd
« w WFHðd µ
°øbOł ¡wý ‰uB×Ð Q³M²¹ bŠ√ ô t½√ r²EŠôË o³Ý q¼ ∂
q Ê√ rž— ¨“b¹ù« Ë√ ÊUÞd?K?
Ãö?FÐ Q?³Mð U?Î«d?Ž Ê√ lL?Ý√ r
∑
W¹Ëœ√ W¹dA³
« UN
błË Ê√ o³Ý WOBF²*« ÷«d _« ∏
Ê√ rž— U?¼—«“Ë√ lC?? ²? ?Ý U?? UÎÐd?? ?Š Ê√ Q?? ³Mð U?? Î«d?? Ž Ê√ l?L? ?Ý√ r
π
nu²²Ý X
UÞ ULN »Ëd(« ±∞
¡U??O? ý_« Ê√Ë ÊuM−?? Vu?J
« «c¼ Ê√ ·d??F½ UM?½√ Êu?d??F?¹ rN½≈ ±±
U0 UM½Ëd³¹ rN½≈ Ü¼—UE²½« sŽ nu²½ ô s×½Ë U?LÎ z«œ qB% W¾O
« ±≤
°ÊudF¹ rN½√ UÎIŠ ‚bB¹ s ÊËb−¹ «cN
dE²M½ ±≥
rO?? −M²
«Ë W?½U??NJ?
« d?? √ w r?ÝU??(« Âö?? Ýù« Í√— sŽ «bÎ ? O? ?FÐË ±¥
w U qLł√ Ê√ UOBý Î È—√ ¨…uNI
« 5łUMË l
UD
«Ë nJ
« …¡«dË ±µ
V−Š Ô b t½√ q³I²*« ±∂
ÁUMÐ U ÂbNÔOÝ t²OÐ Ê√ U½bŠ√ rKŽ u
±∑
t³$√ U tðUOŠ w uLOÝ tMÐ« Ê√ rKŽ u
Ë ±∏
UNłË“Ò U oKD²Ý t²MÐ Ê√ u
Ë ±π
«—«dŠ√
Î ÊuJ½ Ê√ UM
tK
« œ«—√ ≤∞
ÂbNÔ¹ s
¡UM³
« ÊQ wM³½Ë ¨nK²¹ s
Ÿ—e
« ÊQ Ÿ—e½ ≤±
°«uðu1 s
U½œôË√ ÊQ V−M½Ë ≤≤
¨fH?M
« w? —u?? ²? ? H?
« »bð U?? ? W¹Ë«“ s? q³?? ?I? ? ²? ? *« W?? ?d?? ?F? ? ≤≥
w w? Ò B? ?F
« «u?? ?F? ?{Ë U?*UD
Ë ¨d?? ? _« «c¼ ÊËb?? ? ? H¹ U?/≈ Êu?? L? ?−?M*«Ë ≤¥
375
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¡U??M
« Ê_ rB?²? F*« W?LK?*« …√d*« Xšd??B?²?Ý« U?? bMF?? ¨VO
«Ëb
« ±
ÂËd
« ÊuBŠ Í√ rB²F*« ‰QÝ ÆÆÆ ÂUJ(« …u½ „«c u¹ sdF¹ s Ò Ô ≤
fK−?? v
≈ Êu??³¼c¹ ô «u??šd??B? ²Ô ?Ý« «–≈ «u?½U? b??I? ¨sB??Š√Ë lM √ ≥
°WdF qNÝ√ sŽ Êu¦×³¹ ôË ¨s _« ¥
UN²FM* UN×² bŠ√ ‰ËUŠ Ê√ o³¹ r
¨W¹—uLŽ t
qOI µ
°W¹—uLŽ v
≈ Ê–≈ ∫‰UI ∂
Ê≈ t?H?OKŠ ÊuJ¹ s
d?BM
« Ê√ ÁËd?³?š√Ë r¼d √ Êu?L?−M*« = lL?ł√Ë ∑
q³?I? ²?*« Ê√ Êu??d?F¹ s¹c
« ‰U??łd
« s ÊU? rB??²?F*« sJ?
Ë ¨qðU? ∏
dE²MÔ¹ ôË lMBÔ¹ π
«dÎ ?šUÝ d?ON?A
« t?²OÐ ÂU9 uÐ√ b?A½Q? ¨W¹—uL?Ž t
tK
« `²?Ë «eG? ±∞
∫5L−M*UÐ ±±
b?Ò Ó'« 5Ð b??(« Áb?= Š w ÆÆÆ V²J?
« s Î¡U?³½≈ ‚b?√ n?O?
« ±≤
VFK
«Ë ±≥
dE²Mð …e?H?K²
« U?ýU?ý vKŽ fK& ôË V% U? l?MBð W? √ s×½ ±¥
w W??³K¦?? ¨«eÎ ? −? ŽË UMÎ ¼Ë Êu?J¹ Ê√ q³?? «c??N? ¨ÁdJð U?? oI??×? ²¹ Ê√ ±µ
5Š »uOG
« ÂUÒK?Ž ‚bË ÜNC«u½ s iU½Ë W?×O×B
« …b?OIF
« ±∂
÷—_«Ë «ËU?? L? ??
« w s rK?F¹ ô q˚ e?¹e?? F
« tÐU?? ²? ? w ‰U?? ±∑
°˝tK
« ô≈ VOG
« ±∏
±π
…d¹e'« U½Ëb
Ò ≤∞
≤∞±∑ Ø ±Ø ± ≤±
≤≤
≤≥
≤¥
376
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°V«dð bU½Ëœ v≈ WUÝ— ≥
¥
∫bFÐË WÒO% ¨V «dð b
U½Ëœ bOÒ
« µ
°„Ó ¡Uł U W¾MN²Ò
« qzUÝ— s p Ó OHJ¹ ¨W¾MNð W
UÝ— Ó X Ú O
Ác¼ ∂
Ê√ V?
Ô ?Š√Ë Ü?MÒ Ž UM UÒJ?Š l¹U?
Ô ?³¹Ô Âu?
Ï ? s×?M ¨W??F? OÐ W
U??Ý— X
Ú ?? O
Ë ∑
°rN?? uK? s¹œ vK?Ž ”UÔ ÒM
«Ë ¨Ó„bM?Ž —U?? ¡ôu
«Ë W?? ŽUD
« „u?J ∏
ô ÓpKF?
Ë ¨ÂöJ
UÐ Êu?? F
u?? ÏÂu?? s×?M ¨ô≈ fO
W?? C? H? ?C? U?? N½≈ π
a¹—U²Ò
« w …b?OŠu
« W? _« UM½√ ¨W³ÝU?M*UÐ Î«dO¦? rKFð
Ô ôX Ó ½√Ë ¨rKFð ±∞
w ÂöJ
« Êu??F? O?³?¹ U½œ«b?ł√ ÊU?? b??I? ¨ÂöJK?
ÎU?u??Ý
Ú Q??A½√ w²
« ±±
°rKþ UL ÁUÐ√ tÐUý s Ë ÜJ¹d √ nA²JÔð Ê√ q³ ÿUJŽ ‚uÝ ±≤
±≥
∫fOzd
« Ò …œUOÝ ±¥
¨rJ?ðUÐU?? ? ?²½« w U?½u?? d?? AðÔ r
r?J½_ pO?KŽ V²?
Ï ? Ž w
¨ÎW?¹«bÐ ±µ
UMOKŽ «ËœUMð ô r?Ò Ł ÜN? UÒJŠ —U?²?ð Ê√ »u?F?ÒA
« ÒoŠ s ÒÊ√ UM
Êu
u?Ið ±∂
ÔXM w½√ tK
« Ôb?N?A¹Ë °Óp
Ô Òu?Q?Ý ÔXM W?³ÝU?M*UÐ °UMð«u?QÐ w
bM
±∑
“U?? b??I?
∫w
WKzU?? „“u?? HÐ wMðd??ÒA?Ð w²??łË“ Ê√ v²??Š ¨“u?? Hð Ê√ u??Žœ√ ±∏
fO
w³KI? ¨pO? ÎW?³?×? fO
p Ó
Ô u?QÝ XÔ ?M ÎUF?³ÞË °p³?ŠU? ±π
U W?d³
« vKŽ ·u?AJ YO³?š ÓpÒ½_ sJ
Ë ¨Wł—b
« Ò Ác¼ v?
≈ vLŽ√ ≤∞
Ô œ—√ °Í—öO¼ ¡UDd
« WÒO?(U ÎUOÝU? uKÐœ ÓXK ¨p½U
vKŽ Óp³KIÐ ≤±
Æp¹b¹ vKŽ Ò³I
« UJ¹d √ tłË w uI
dNEO
“uHð Ê√ p Ó
≤≤
U??N¹√ rO??×? '« v
≈ «u??³¼–« ∫Í—ö??O¼ r?N
X
U?? «–≈ ÂÌ u?? s U½Q?? ≤≥
ÓX½√ ¨nK²??? d?Ô _« ÓpF?? °¡«d??I?A
« UM?Ð ÚX
Òe?Gð ∫«u?
U?I
°Êu??H? ODK
« ≤¥
377
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
jH½ Ôb¹d½ ∫ÎW? Š«d? ‰u?Ið ÓX½√ ¨·u?AJ*« vKŽ ÔV?FKðË Î«b?ł Ï`¹d? ±
UNKHÝ√ w ‚ Ò b?²
V¼cð rŁ UM²I¹b W¹œuF
« ‰u?Ið ôË ¨W¹œuF
« ≤
»ö?? Ë ¨‚«d?? F?
« w b?? A? ?(« l?OD oK?DðÔ Ë ¨Ê«d¹≈ l? ÎU¹Ëu½ ÎU? ? U?? Hð« ≥
rNÐ ÌVŠd? Ò ? d?O?ž Êu?L?K*« ∫ÎW?Š«d? ‰u??Ið ÓX½√ °sL?O
« w? wŁu? Ò (« ¥
∫Œu?? ? O? ? ?A
« fK?: fL?? ? N?ð rŁ ¨r?JÐ Îö?¼√ ‰u?? ?I?ð ôË ÜJ?¹d?? ? √ w µ
U¹—u?Ý ÊQ??ýË UM½Q?ý U?? ∫ÎW?Š«d? ‰u??Ið X Ó ½√ °U?²? ÝU?ł Êu½U?? r¼uDŽ√ ∂
ô UJ¹d? √ rO? Ê√ ‰u??Ið ôË ¨r¼¡U? œ Èd½ UM½uKF??& ôË U?NK¼√ «u?×Ð–« ∑
°Î«œbÐ rNK²?«Ë Î«œbŽ rNF?Lł« ∫sðu?³
fLNð rŁ VKŠ —“U?−0 `Lð ∏
U½√ ‰u?Ið ôË ¨qF?Hð U? Òq w qOz«d?Ý≈ l U½√ ∫ÎW?Š«d? ‰u?Ið ÓX½√ π
qOz«d?? Ý≈ V
UDðÔ ôË ¨X?ML??Ýù« sL?Ł rN
lb?ðË ÊUDO??²? ?Ýô« bÒ ? { ±∞
°U¼uHBIO
a¹—«uB
« rNODFðË …eÒ ž ÁU& fHMÒ
« j³CÐ ±±
∫fOzd
«Ò …œUOÝ ±≤
ÓpÒ½_ Ópð—U?²?š« b?I
¨Ó„d?³?šQ?Ý øUJ¹d? √ Ópð—U?²?š« «–U* Ô·d?Fð√ ±≥
ô≈ X?? O?
W?? d?? ²? ?×? ? W
Ëœ Í√ w p?ðU?? H? ?«u?? L? ? Ü?? NM?Ž W?? ? ?½ ±¥
ÎôË√ °vŽœÒ « s vKŽ WMO?Ò ³
U ¨V?CGð ôË °WÐU?BŽ fOz— U?H«u? ±µ
w «d?O?Uý rN?Hð U? —«b?I? WÝU?O?
« w rN?HðË ¨W?UI?¦
« .b?Ž ÓX½√ ±∂
Ú Òd?? ŽË ¨5ðdþU?M w Í—ö?? O¼ p?²? žÒd?? b?? I? ? ¨W?? O? ³? ??M
« W¹dE?M
« ±∑
u??B
U?Ð u¹b??O? lÞU?? I? p
Ó
«uÐdÒ ? Ý °„u??³? ?? ²½« «c¼ rž—Ë ¨p Ó ?KN??ł ±∏
«u?²?³Ł√ °„u?³?²½« «c¼ rž—Ë ¨¡U?M
UÐ ‘d?×?²Ò
UÐ U?N?O? d? Ô ²?Hð …—u?B
«Ë ±π
«c¼ rž—Ë Ü?N?F?bÐ ”U?M
« V
UD²?Ý w²
« Vz«d?C?
« lœ s pÐd?Nð ≤∞
°„u??³? ? ²½« «c¼ r?ž—Ë ÊU??O? ¦? GK
…d??O? ¦? W¹d??ÝÔ_« p?ðU??O? Š °„u??³? ? ²½« ≤±
W
Ëœ sŽ W?×? O?³? W??½ ÜJ¹d?? √ sŽ …d?GÒ ?B? W???½ X Ó ½√ wMb?Ò ≤≤
vKŽ W¹Ëu½ qÐU?M U?NzU?I
≈ Èdc?Ð qH?²% Âu?O
« v?²Š X?
«“ U W?×?O?³? ≤≥
°dOL{ s ÌŸ“«Ë v½œ√ ÊËœ w«“UU½Ë ULOýËdO¼ ≤¥
378
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫fOzd
« Ò …œUOÝ ±
s UML??¾?ÝË ¨wI?
Ò ?O?I? (« UJ¹d? √ t??łË U½—Q? W??FM_« s UML??¾?Ý ≤
r—uFý s UML¾Ý ¨wIOI(« UJ¹d √ Âö UMFLÝQ ‰uF*« ÂöJ
« ≥
ô ÂU?? ŠËË qL?? Š ÷«d?? Ž√ Ác?? N? ? ÜM
ÔÀb?? ×?¹ U* ÊU?? O? ?¦? ?G
«Ë oKI?
UÐ ¥
ôË Ü½u?×?½ W?O?I? O?I?(« UJ¹d?? √ d?ŽU?A? UM
d?NþQ?? ¨W?ÝU?O? Ý ÷«d?Ž√ µ
·d?F¹ Ê√ b¹d½ sJ?
Ë ·d?F½ s×M ¨W?O?HÞU?Ž W?³?O?š s UM?OKŽ nð ∂
—U?Nþ≈ W
ËU×? s UML?¾Ý °b?Š«Ë ·dÞ s V Ò Š
Ô W?öŽ U?N½√ UM UJŠ ∑
U?NÐ g
Ò Ô¼Ë Ü??N?dÞ s U?NJ?? U? ¨nB?²M?*« s U?B?F
UÐ rJ?U?? ≈ ∏
°kIO²½ UMÒKŽ UMÝËƒ— vKŽ π
±∞
∫fOzd
« Ò …œUOÝ ±±
U?¼d?? ? ? √ ÂU?? ? ? ? “ r?OK??ð s? ‰Ëb
«
Ò »«d?? ? ? ?š w? Ÿd?? ? ? Ý√ ¡w?ý ô ±≤
ÊuJð Ê√Ë ¨»«d?)« W?%U Ó„b?N?Ž ÊuJ¹ Ê√ tK
« ‰Q?Ý√ w½≈Ë öL?Š_ ±≥
s “ d?B? q¼√ vKŽ ·U?−?F
« l³?
U Ò U?J¹d √ v?KŽ pLJŠ «uMÝ ±¥
¨„u?? L? ? −K?¹ Ê√ rN
`?L? ?ð ôË ¨X Ú ÔJ ¨Âö?? ?
«
Ó ?½√ s Ò t?? ?OKŽ n?Ýu¹ ±µ
°qOL& oOŠU ÊËœ s ÎUOJ¹d √ ÚsÔ ¨„uł—√ ±∂
±∑
∫fOzd
« …œUOÝ ±∏
°X
Ô ON²½« Í√ ∫wMÒ ÊU U «c¼ ±π
°rKJð√ Í√ ∫iHCÔ√ Ê√ ô≈ Ô œ—√ U Ë ≤∞
°pNłË ÚVK« Í√ ∫ÂöÒ
«Ë ≤±
≤≤
…d¹e'« U½Ëb
Ò ≤≥
≤∞±∂ Ø ±± Ø ±≥ ≤¥
379
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°dFÒA«Ë Òw³ÒM« ≥
¥
«– W?OC?Ë ¨Ì‰b?ł —U¦? d?F?ÒA
« s ÂöÝù« Ônu? ÊU? U*UD
µ
‰b?'« p
– œ^ d? Ë ÜNM?Ž Y¹b(« · Ó «dÞ√ ”U? Ô MÒ
« Ô»–U−?²¹ ¨œÒ —Ë Ìc?š√ ∂
q³?? s U¼—U??³?²? Ž«Ë ¨ÎU¹d¼UþÒ ÎU? L?N? ¡«d?F? ÒA
« …—u?Ý rO?ð«u?š rN?? v
≈ ∑
°¡«dFÒA
«Ë dFÒAK
ÂÒc
« ÷dF w s¹dO¦ ∏
t??O? Ôq_« ÂöJ
«Ë ¨Âö?? d??F? ÒA
« ÒÊS?? ÂuK?F? u¼ U??L? sJ
Ë π
U¼«u??²? ×? Ë ”Q?? …b??O? B? I
U?? °ÎU? «d??Š vMF?? q?L?×?¹ r
U?? W??ŠUÐù« ±∞
Ê≈Ë ¨»«dÒA
« f¾ÐË ”QJ
« Ô f¾³ Î«dLš ”QJ
« Ô Èu²Š« ÊS °»«dý ±±
vKŽ w Ò ½¬d h
Ò ½ c?š√Ë °»«dÒA
« rÓ F½Ë ” Ô QJ
« rFM ÎUÐcŽ Î¡U? Èu²Š« ±≤
s f?OK Áb?? ÒO??IÔ¹ U?? WÒM?^
« wË t?? OKŽ Òw?Žd??ý rJ?Š ¡UMÐË t?? öÞ≈ ±≥
°¡wý w dOH²
« ±¥
ødFÒA
« s w³M
« Ò n
Ô u u¼ UL ±µ
¨…—U?? ³? ?F
« ‰e?? ł t?? ³? ?−? ?F¹Ô ¨ÎU? ?«Ë–
Ò Âö??
«Ë
Ò …ö?? B?
« t??O?KŽ ÊU?? ±∂
w t???H½ sŽ —bÐ s?Ð ÊU?dÐe
« l«œ U?*Ë ¨vMF*« qO??L?ł t??H?u?²? ¹Ë ±∑
°Î«d×
ÊUO³
« s ÊÒ ≈ ∫ …dONA
« t²
u ‰U «—U³F
« »cŽQÐ tðdCŠ ±∏
ÊU??×?²?Ýô«Ë »«c??F?²?Ýô« nu? d?F?ÒA
« s t?H? u? sJ¹ r
Ë ±π
sÐ ÊU??? Ò ?( ‰u??I¹ ÊU??Ë ¨…d??O? ¦? sÞ«u?? w t??OKŽ i? Ò Š qÐ ¨jI?? ≤∞
”Ôb?? ÔI?
« ÕË—Ë rN?? −?¼Ô√ ∫ Âö?? Ýù« sŽ »Òc?
« vKŽ t?? F? ? Ò−?? A¹ X?ÐUŁ ≤±
°pF ≤≤
b?^ ý√ rN?OKŽ „d?F?ý ÊÒ √ ∫ t
‰U? rN?O ÊU?? Ò Š d?F?ý dŁ√ È√— U*Ë ≤≥
°q³]M
« `C½ s ≤¥
380
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
b??Ë ¨Îôö??ł≈ t
«u??H?I?¹ Ê√ WÐU??×?B
« v?N½ b?? t?F? {«u??²
ÊU??Ë ±
U*Ë °VCG ¨t
«u?HË bË ô≈ rN?H½QÐ «ËdFý UL …d?Ò rNOKŽ qšœ ≤
∫ t
‰U tNłË w p
– ÊUŠ Ò È√— ≥
÷d?
Ô ? ? ? ? ? ? ? w? Ò ?K?Ž e??¹e?? ? ? ? ? ? ? F? K?
w??u?? ? ? ? ? ? ? Ë ¥
Ôr?O? ? ? I? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? u?¼ U?? ? ? ÷d?? ? ? H
« Ô„d?ðË µ
rÏ ?N? ? ? ? ? ? Ë q Ï ?I? ? ? ? ? ?Ž t??
s?* X Ô ?³? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? Ž ∂
ÂÔ u?? ? ? ? ? ? ? I? ¹ ôË ‰U?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? '« «c?¼ Èd??¹ ∑
°v{d
« Ò V¹d VCG
« bOFÐ ÊUË w{d Ó ∏
tðbOB ÁbA½√Ë Î«—c²?F ÔVF Á¡Uł dO¼Ô“ sÐ ÌVF Âœ —b¼√ UÒ*Ë π
∫ w
eG
«
Ò lKD*« «– ±∞
‰Ô u?? ?³? ? ?²? ? Âu?? ?O?
« w³?KI?? ? œÔ U?? ? F? ? Ý Ô X Ú ?½Ó UÐ ±±
Ô‰u?? ? ? ? ? ³?J? bÓ ? ? ? ? ? ?ÚH?¹Ô r??
U?¼dÓ ?ÚŁ≈ rÏ ?OÒ ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ±≤
∫ mKÐ v²Š bAM¹ cš√Ë ±≥
w??½b?? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽË√ t??K?
« ‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý— Ê√ X Ô ? ³Ò ? ½Ô ±¥
‰Ô u?? ? ? Q?? ? ? ? tK?
« ‰u?? ? ? Ý— b?M?Ž u?? ? ? H? ? ? ?F?
«Ë ±µ
t?Ð ¡U?? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?¹Ô —Ï u?M?
‰u?? ? ? ? ?ÝdÒ ?
« ÒÊ≈ ±∂
Ô‰u?K?? ? ? ? t?K?
« ·u?? ? ? ?O? ? ? ? ?Ý s? Ïb?ÒMN?? ? ? ? ±∑
°ÎU³F U¼UË tðœdÐ lK ±∏
U¹ Ìt¹≈ ∫ t?
‰U?? t¹b?¹ 5Ð U??N? ? ö??Ý« sKF?ð ¡U??M)« ¡U?? ł U*Ë ±π
°d Y¹bŠ s wM¹bA½√ ¨fOMÔš ≤∞
¨lL?? Ý U0 t¹√— wD?F¹ °WÒ¹b?? I½ Ï¡«—¬ t
ÊU?? ¨«c?¼ s Ôd??¦? ?√Ë qÐ ≤±
ô√ ∫ b?O?³
WL?K dŽU? Ï ý U?N
U? ÌW?LK ‚b?√ ∫ ‰U? bË ¨Õb1Ë ÂÔÒ c?O? ≤≤
°qÞUÐ tK
« öš U q ≤≥
qz«“ rOF½ q Ê≈ ô√Ë ∫ XO³
« e−Ž lLÝ U*Ë ≤¥
381
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°‰Ëe¹ ô WÒM'« rOF½ ÊS bO³

»c ‰U ±
s ÎU? Šœ— ÊU??Ë ¨jK?
« wÐ√ sÐ W??O?Ò ? √ d??F? ý Ô»c??F? ²? ¹ ÊU??Ë ≤
„—œ√ tMJ
Ë ¨…bŽU?Ý sÐ fË qu½ sÐ W—u? ¨·UMŠ_« s s e
« ≥
¨t½uLC ‚bË ¨ÁdFý »cŽ w³M
« Ò t
kH× °rK¹Ô r
Ë ÂöÝù« ¥
°rKÔ¹ Ê√ XKB
« wÐ√ sÐ« œU ∫ ‰UË µ
°t³K dHË ÁdFý s ¬ ∫ÌqzU s ÁdFý lLÝ U* …d ‰UË ∂
sŠ
Ô t½u?LC sŠ Ô U? Âö dFÒA
« ¨t?²%U UL ‰u?I
« W9Uš ∑
i³M¹ tÐU??²? s¹b
ÊU? U? Ë ¨Áƒ«e?ł ¡U?Ý t½u?L? C? ¡U?Ý U? Ë ¨tÐ«uŁ ∏
°¡«dFÒA
« wU−Ô¹Ë dFÒA
« »—U×¹ Ê√ Wžö³
UÐ π
±∞
sÞu
« ±±
≤∞±µ Ø ∑ Ø ±± ±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
382
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°…œUÝ U¹ ÔÂöÝù« uÔ¼ «c¼ ≥
¥
µ
s¹d??{U?? (« b?Ô ?Š√ ÊU?? «–≈ U?? Ìqł— s?Ž »UÒD)« sÐ d?Ô ? L? Ž ‰Ó Q??Ý Ó ∂
Æ5M R*« dO √ U¹ tdŽ√ U½√ ∫‰UË q Ï ł— ÂUI ¨tdF¹ ∑
øt½«dOł ‚öšQÐ ”UÒM
« rKŽ√ Ô —U'UÔ ¨Á—Uł ÓpÒKF
∫dLŽ ‰UI ∏
ô ∫ÔqłÒd
« ‰UI π
W??H? AJ —U??H? Ý_U?? ¨Ìd? H? ÝÓ w t??²? ³? ŠU?? p Ó ÒKF
∫d??L? Ž ‰U??I? ±∞
øŸU³DK
±±
ô ∫Ôqłd
« Ò ‰UI ±≤
¨—UM¹Òb?
«Ë r¼—Òb
UÐ t??²K? U??F? t??F? Ó d??łUð ÓpÒK?F
∫d??L? Ž ‰U??I? ±≥
ø‰Ułd
« Ò ÊœUF ÊUHAJ¹ —UM¹b
«Ë Ò r¼—
Ô b
UÒ ±¥
ô ∫qÔ łd
«Ò ‰UI ±µ
øÎ«bŽUË ÎULzU tÝ√—Ó êN¹ b−*« w t²¹√— pÒKF
∫dLŽ ‰UI ±∂
qł√ ∫ÔqłÒd
« ‰UI ±∑
°tdFð ô p Ó ½Ò S fKł«
Ú ∫dLŽ ‰UI ±∏
vKŽ tM¹œ lK? Ó ¹ Ê√ sJL*« s Ó¡d*« ÊÒ √ · Ô d?F¹ »UÒD)« sÐ« ÊU? ±π
¨«c¼ Ó‰U ÔqQ¹ Î«—uF UO½bÒ K
ÃÓ d¹Ë ÁÓ¡«cŠ ÓqF²M¹ rŁ b−*« W³²Ž ≤∞
°„«– ÷dŽ ÔgNM¹Ë ≤±
T³??²? ?¹ f¹—U?
Ó Ó ?Bð Ê√ sJ?L*« s v×K?
« Ê√ ·
?²? `³? Ô d??F¹ ÊU?? ≤≤
Ï…√d? « UN?²% …—Ëd?C
UÐ fO
¡«œu
« Ò …¡U?³F
« ÊÒ √Ë ¨d?¦Ô ’u?
Ï B
UN?HKš ≤≥
°WK{U ≤¥
383
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
qQ½Ë UM½UMÝ√ t?O c×?A½ ÎUÒM ËbG?¹ b Ó„«u=

« Ê√ Ô·d?F¹ ÊU ±
°iFÐ Âu( ≤
¨‰U?²; ÎU?I?O½√ ÎU²?ÚAÐÔ `³? Ó Bð Ê√ sJL*« s Ó…ö?B
« Ê√ · Ô dF¹ ÊU? ≥
°lO{u
Ì Wu d WOŽUL²ł« Î…¡U³Ž `³B¹ Ó Ê√ sJL*« s Z(« Ò ÒÊ√Ë ¥

ÏsÒ¹bð u¼ „uK^
« w Î«dŁ√ ÔfJFM¹ ô Íc
« ÓsÒ¹bÒ²
« ÒÊ√ Ôs R¹ ÊU µ
°·uł√ ∂
—U?
Ô −? ²^
« U?N?×? ²? U/≈Ë rN??u?O??Ð ÊuÐ—U? Ô ;« U?N? ×?²?H?¹ r
U?O?? O½Ëb½√ ∑
¨rNM¹bÐ rNFzUCÐ ÊuFO?³¹ «u½uJ¹ rK °rNðU½U √Ë rNöšQÐ ÓÊuLK*« ∏
°s¹œ s t
U¹ ∫«u
UË rNÐ Ô”UÒM
« ÓV−ŽÔ√ «cN
π
°dý
Ò ULNOK wË ¨»–UJ
« ÊU1ù« s q Ô C√ `¹d Ô B
« Ò dHÔ Ô J
« ±∞
Ò×B
« s¹b Ò ²Ò
« p ^ × u¼ s¹dšü« l q Ô UF²
«Ë ±±
d?? O? ž d? ?łU?? Ò²
«Ë s¹b? Ò ? ²*« d?? łU?? Ò²
« 5Ð Ó‚d?? H
« ”U? Ô M
« k×K?¹ r
«–≈ ±≤
ÃËÒe
« 5Ð Ó‚dH
« ÔWłËÒe
« k×Kð r
«–≈Ë ¨Î«–≈ s¹bÒ²
« …bzU? UL sÒ¹b²Ô*« ±≥
fJ?F
«Ë ¨s¹b? Ò ? ²Ò ?
« «c¼ W?? L? ?O? ? U?? L? ? s¹b?
Ò ? ²?*« d?? O? ?ž Ã ËeÒ
«Ë s?¹b?
Ò ? ²Ô*« ±¥
d?? O? ? žË s¹Ò b?Ó ? ?²Ô*« b
u?
« dÐ= 5Ð ‚d?? ?H
« Ê«uÐ_« k?×K¹ r?
«–≈Ë °fJF?
UÐ ±µ
°øs¹b Ò Ò²
« «c¼ «–ULK s¹Ò b²Ô Ó *« ±∂
¨Âe?? ? “ ¡U?? ? Ë ¨d?? ?L? ? Ò²
« ô≈ U?MÒ−?? ?Š s U?M
Êu?J¹ ô√ ÏW? ? ³? ? O? ? B? ? ±∑
°pO³
«  U³łËË ¨5B Ò
« w WŽuMB*« …öB
« bOłU−ÝË ±∏
ü?²? L?O?H
«Ë ¨W??Ýu?³?L?
« ô≈ U?M U?O? s U?M
ÊÓ uJ¹ ô√ ÏW?³?O? B? ±π
°…—U(« »UÐË ¨ÍbM¼ dL²
«Ë ≤∞
U??NM Ôb??O? H? ²? ?ð WÒ¹b¹u??ÔÝ Ì U??d??Š «uKB?
« ÊuJð Ê√ ÏW? ³? O? B? ≤±
°VKI
« bOH²¹ Ô ôË q Ô UH*«Ë Ô öCF
« ≤≤
¨ÎU½uLC Ë ÎöJý UMM¹bÐ e^ ²F½ s Ô ×½Ë ¨œuL× d √ Ï s¹b Ò ²Ò
« d¼UE
Ô ≤≥
Íc
« Ôs¹b
U? Ò ? ¨Êu??L?C?*« Ó„d?²½Ë q?JÒA
UÐ Óp? Ò ?L? ²½ Ê√ VO??F
« sJ
Ë ≤¥
384
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
d?? ?ÒO?? ?ž U?? ? LÒ½≈Ë r?N UJ?ý√ d?? ?ÒO?? ?G?Ô¹ r 3ú? Ì…œU?? ? v ≈ r?MG? « …U?? ?Ž— ‰Òu?? ?Š ±
ÊU? w² « W?U?L?F? «Ë …¡U?³?F « «– f³K¹ Ô ÊU? qN?ł uÐ√ Ær?NMO?U?C? ≤
tK « b?³Ž W?O×?K WK¹uÞ X Ú ½U nK?š sÐ WO?Ò Ô√ WO?(Ë °dJÐ uÐ√ U?N?³K¹ ≥
nOÝ tM ÊU? Íc « ÊbF*« fH½ s ÊU W³?²ŽÔ nOÝË °œuF? sÐ ¥
°b Uš µ
U¹ Âö?? ?Ýù« u¼ «c¼ ¨5U?? ?C*« XH?K²?? š«Ë ‰Ô U?Jý_« XNÐU?? ?Að ∂
°…œUÝ ∑
∏
sÞu « π
≤∞±µ Ø ∏ Ø ±µ ±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
385
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÎUMOŽ Í=dÓ ∫dOzU «buÔž ≥
¥
µ
w pOKŽ «d?Ò Ó Âu¹ bFÝ√ U?Ë Âu¹ fFð√ U ∫d?OzU «b u?ž X Ú K¾Ý
Ô ∂
øåqOz«dÝ≈ò W Ëœ ∑
¨vB??_« b??−??*« ‚«d?Š≈ Âu?¹ u¼ wKŽ Ò d?] ? Âu¹ fFð√ ∫ÚX? U?I? ∏
u¼ Òw?KŽ Òd?? Âu?¹ b?? F? ? Ý√Ë ÜM½u?K Q?? ?O? ?Ý »d?? F? « ÒÊ≈ w?? ?H½ w ÔX?K π
°¡wý Àb×¹ r UbMŽ w U² « ÂuO « W×O³ ±∞
ŸU?A¹Ô U??L? WJMÒ ×?Ô W??O?Ò ÝU?O?Ý sJ?ð r «b u?ž ¡UDL??A « ÊÒ √ Ëb?³¹ ±±
°a¹—U?² « d Ò OÝ Ìb?N?A* «¡«dI « n?Ý√ bŠ√ «c?N Ü?NMŽ
Ò vKŽ wÝU? ±≤
Ë√ °5MÝ «c¼ q³?? UMO? «u?¦?³ U?? U½¡«b?Ž√ q Qð ÊUMÝ√ U½b?MŽ ÊU? uK ±≥
ô Ê√ «u?L? ?√ s¹c « ÊÒ √ U??NM Î«œU?I?²? Ž« UMÐ s Ò E « s??×ðÔ X½U? U??NKF Ò ±¥
UMO ≈ Êu²^ 1Ô XÚ MO¼Ô√ Ì…bŠ«Ë Ì…√d« qł_ WE¹d wMÐ w ô≈ dBF « «uÒKB¹Ô ±µ
t?²?šdB?²?Ý« Î…√d?« t?FL? v¼UM?ð Íc « Ê√ Ô·dF?ð sJð r Ë√ ¨ÌWKBÐ ±∂
„bMŽ t ÒË√ ÎUAOł p sÒ¦FÐ_ ¨pOÒ³ ∫UN ‰U?I ÆÁULB²F«Ë ∫WKzU ±∑
°a¹—U²Ò « V² w ÎU½ub fO ÍbMŽ Ádš¬Ë ±∏
„UM¼ fOK ¨p c?Ð …bO?F?Ý X Ú ½U? bË Ü?NMÒ þ UM³?O?š UM½√ rN*« ±π
ÊuJð ô W??Ô√ ô≈ U??N?zU??b?√ Òs?þ s??Š bMŽ ÊuJ?ð ô ÌW? Ò Ô√ s s¼Ë√ ≤∞
°UNz«bŽ√ Òsþ sŠ bMŽ ≤±
∫WKzU? U??N?łËe X Ú Ò“Ô «–≈ U?N?²?MÐ« wuð W?OK¼U?Ò ?'« w ÂÒ Ô_« X½U? ≤≤
qł— uN VC?ž ÊS ¨ÎU{—√ UNO?I √Ë t²UL?Ž Íc pOKŽ qšœ «–≈ ≤≥
b??−?*« ‚«d??Š≈ Ê√ Ëb??³¹Ë °t?O?D²?U?? WÐ«œ u??N? w?{— Ê≈Ë ¨t¹—c?ŠU?? ≤¥
386
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w œu??I?Ž cM UM?Kšœ b?Ë ¨—U??³?²?šô« Êu? UÐ t?? H½ u¼ ÎU1b? v?B?_« ±

°¡UD²ô« s“ ≤
w UN?OKŽ «u½U w²? « s¼u « s v Ë_« rNðdO?Ý Ô»dF « œU?Ž bI ≥
W¼dÐ√ d?CŠ U?bMŽË ¨b¹b?ý UNMOÐ U?NÝQÐ ¨…d?ŠUM²? qzU³? °WOK¼U? Ò '« ¥
¨p c? t?O?L?×?¹ »— vB?ú Ë °t?O?L?×¹ Ò»— XO?³K? ∫«u U? t?A?O?−Ð µ
s U?? N? O? sJ?¹ r ÷—_« ÊÒ _ ¡U??L? ? « s d??O?D « qÝ—√ tK? « sJ Ë ∂
°ÁbMł ÊuJ¹ Ê√ o×²¹ ∑
`³?? BðË ¨fO?? ÝU??Š_« UM?O? bK?³? ²ð Ê√ b?? N? A?*« w U?? V?F? √ ∏
rK ÁUMH √ ÁUMAŽ U …d¦J wu¹ fIÞ e−?F UÐ —uFA «Ë ¨…œUŽ W³O)« π
vB?_« b−?*« ‚d?ŠÔ√ UbM?Ž °ÁUMŽd& Ò …d?Ò ‰Ë√Ò U?L Î«d?Ò Ô t?«c b?F¹ ±∞
ÊU V−A « ÊÒ √ Ò?× ¨…uIÐ V−A½Ë dJM²?½Ë s¹b½ UM …d ‰Ë√Ò ±±
lL??Ý√ ∫»d?? F « ‰u?? t??OK?Ž o³DM¹Ë ¨W?? OÒ ? Šd??*« ‰u??B? s? Îö? B? ±≤
¡U?O?×?²Ý« vK?Ž WF?−?F?'« v²?×? Âu?O « U?Ò√ °ÎUMO?×Þ È—√ ôË WF?−?F?ł ±≥
°5×D « w U½dł√ tK « rÒEŽË ±¥
sŽ «u?? ?Ž«b?? ² …d?? ?IÐ ”ËbMN?K XM?O¼Ô√ u °øU?M Àb?? Š Íc? « U?? ±µ
s 5Ž «ËR??H?Þ_ —U½ ”u??−? LK X¾??HÞÔ√ u Ë Ü??N? ÊËd??B?²?M¹ r¼d??š¬ ±∂
UMO?? fO Ë ¨lL???Ë UM È√d?? vKŽ fÒ½bÔ¹ U?MÒO?³½ Èd???Ë Ü¼Q??HÞ√ ±∑
°d−×Ð UNOd¹ Ê√ vKŽ ÎöC …œ—uÐ åqOz«dÝ≈ò wd¹ s ±∏
±π
sÞu « ≤∞
≤∞±µ Ø π Ø ±π ≤±
≤≤
≤≥
≤¥
387
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ÎU«dŠ Ó‰ö(« «uÔKF& ô ≥
¥
œÏ —U?? ? ? ? ? ? Óý u?¼Ë w?Ð Òd?? ? ? ? ? ? Òw?³?E? Ô‰u?? ? ? ? ? ? √ µ
‰Ô U?? ? ? ? I?¹Ô ∫‰U?? ? ? ?I? ? ? ? ? ¨v?K?O u?? ? ? ? š√ X Ó ?½Ó√Ó√ ∂
¨vKO ÊuM?−? Ô»d?F « t?²?³? ÒI Íc « ÕuKÔÒ *« sÐ fO?I XÔ ?O?³ « «c¼ ∑
¨WG U?³ UNÐU?I √ Òq√ bŠ√ «c¼ ÒqF Ë °XG UÐ ÚX³ÒI «–≈ ÚX½U? Ô»dF «Ë ∏
s mK?Ð b?Ë °“U??:« ô W??I? O? I? (« t??łË vKŽ vK?OKÐ ÎU½uM−?? ÊU?? b??I? π
”U
Ô MÒ « ¡U??ł ö²?F « ‚u??Ý b?I?F?½« b?Ë W?d??Ž Âu¹ w t½Ò √ Ü?N?Ð t½uMł ±∞
q
Ò lO³¹ ÂuO « „«– ¡Uł fO ÁbŠË ¨Î…dH?G ÊËd²A¹Ë rNÐu½– ÊuFO³¹ ±±
∫‰uI¹ bA½√Ë ¨vKO Èu¼ ô≈ tÐu½– ±≤
U?? ?2 Ôs? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š— U?? ¹ Óp? ? O? ? ≈ Ô»u?? ?ð√ ±≥
Ô»u?½c? « d?¼U?E?ð b?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? X Ô ?K?L? ? ? ? ? ?Ž ±¥
w?? d??ðË v?K? O? Èu??¼ s?Ž U?? ? ? ? ? ? ? ? ?Q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ±µ
Ô»u?? ð√ ô w?? ½S?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ?ð—U?? ¹“ ±∂
Ï5? ?¼— w?? ³? K? ? U?? ¼b?? M? ŽË Ón? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë ±∑
Ô ? ?O? ?½Ô√ Ë√ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ?M? ? p
V Ó ? ? O? ? ≈ Ô»u?? ð√ ±∏
Ê_ ¨t U?? N? −?¹Ëeð i—Ó Íc? « t??L?Ò ? Ž WMÐ« w¼ W?¹d?
Ò ?U?? F « vK?O Ë ±π
vKŽ Î«d?? F? ý U??NÐ ‰Òe? ?Gð Í√ Ü??NÐ VÓ ³?] ? ý Ìqłd Î…√d??« ÃËe? Ò Ôð ô Ó»d??F « ≤∞
ÒqF Ë Ü?N?{dŽ vKŽ ÿU?H?(UÐ Ìd¹b?ł dO?ž tÒ½√ Èdð X½U? U?N½_ ¨ú*« ≤±
ö? ¨t?²?³O?³?Š d?Ï ŽU?ý ÃËe?Ò ²¹ r U?NKł_ w² « »U?³?Ý_« r¼√ Ò b?Š√ «c¼ ≤≤
ÃËeð
Ò W?Ðuð ôË ¨W?MO?? ? ¦ÐÔ ÃËe? Ò ðqÏ O?? ? L? ? ł ôË ¨W?¹d?
Ò ? ?U?? ? F? « ÃËeð
Ò fO?? ? ≤≥
°WOKOš_«
Ò ≤¥
388
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
‰U??łÒd « W?U??C? v ≈ ÊuM?:« V¼– ¨Ád?O? G U¼uÐ√ U??N?łÒË“ U??bMŽË ±

ô s¹c « »d?F « …œU?F? Î«—U½ «Ëb?Ë√ b? «u½U? Ë Ü?N?łË“ fK−¹ YO?Š ≤
∫t ‰UË ÜN½Ëœ rNð«dNÝ uK% ≥
v?K?O? p?O? ≈ ÓX?L? ? ? ? ?L? ? ? ? ?{ q?¼ Óp?M?¹b?Ð ¥
U?¼U?? ? ? ? ÓX?K?Ò³?? ? ? ? Ë√ `³?? ? ? ? ^B? « q?O? ? ? ? ?³? ? ? ? ?Ô µ
v??K? ?O? ÊÔ Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? pÓ ? O? ?K? Ž X Ú ? ?Ò— q??¼Ë ∂
U?¼«b??½ v?K?Ž Ê«u?? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ?_« n Ó ? O? ? ? ? ? ? ?— ∑
b?? wÒ½≈ rNK? « ¨wM¹bÐ wM?²? HK×??²? Ý« pÒ½√ U0 ∫U??N? łË“ t ‰U??I? ∏
°ÔXKF π
°tOKŽ ÎUOAG Ò dšË
Ò dL'« vKŽ fO i³I ±∞
…d??O? G « ◊d?? sË ¨VÔ Ò (« vKŽ …d?? O? G « Âb?Ò ?IðÔ Î«–≈ Ô»d??F? « X½U?? ±±
ÓÊËe?? G¹Ó ÎU? ?u?? «u½U?? –≈ w³? Ò ? « W?? U?? ? ? rNðU?MÐ rN?? C? ?FÐ œ√Ë W½u?M:« ±≤
«Ë—U?? ? ¨»d?? ? ?F « i?FÐ ‰U?? ? ?Š ÓVK?I½« b?? ? ?I? ? ? Âu?? ? O? « U?? ? Ò√ °ÊËÓe? ? ?G?Ô¹Ë ±≥
°ÎUF …dOG «Ë ËeG « sŽ «uÒH Ë ¨s¹dC Ò ×² ±¥
r ÝU?ÐË ¨q«u?? ?²Ò « l«u?? ? w? t?? ²? ? łËe ÃÌ Ë“ ‚U?MŽ VÔ Ò (« r ?ÝUÐ ±µ
rÝUÐ Î«b??žË ä?³D*« w W??L?Ò ?{ VÔ Ò (« r?ÝUÐË ¨ú*« vKŽ W?K³??Ô VÔ Ò (« ±∂
°d¹dÒ « w ÒVÔ(« ±∑
U??NK?Q??²¹ W??U?? Ž ÎW? OÒ JK? W??łËeÒ « qF??−?¹ Íc « VÔ(« «c¼ Êu?? FK ±∏
¨t??²M?Ð« vKŽ Ì»√ …d??O? ž wŽ«d?¹Ô ô Íc « VÔ Ò (« «c¼ Êu??F?K ¨ÊËd??šü« ±π
‚U?ÒA?Ž Ôs×½ ∫”U?ÒMK ‰u?I¹ Ê√ —dÒ ? r¼b?Š√ ÒÊ√ œdÒ ? : ¨t?²?š√ vKŽ ÌŒ√Ë ≤∞
°ÂuI « UN¹√ ≤±
mKÐ UL?N t½Ò √ wMOI¹ vKŽ ¨t²?łËe ÌbŠ√ VŠ Ò w pJýÔ√ ô U½√ ≤≤
¨vKOK ÊuM:« oAŽ mKÐ U —UAF mK³¹ sK …√dô oAF « s U½bŠ√ ≤≥
¨tMŽ Àb??×?²?M ô t?A? O? FM oKÔš VÔ(« Ê√ «Ëd??Ò cðË °rJO?KŽ «u½u?Ò N? ≤¥
389
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°tIÒŁuM ô tÐ –cK²M ¨Á—ÒuBM ô tÐ l²L²M ±

ô Ì U?? ? N? ? ?√ s Ò Ô U?¼œ Íc « U?? ? U?? ? łËe? « U?? ? N? ? ?²¹√ s
Ò ²Ô ?½√ ¨s Ò ?²Ô ½√Ë ≤
ÎU? FKÝ ô Ì UMÐ ¨W??O?Ò ?½U?Ë— Ì U??UDÐ ô Ì «u??š√ ¨W??O?H?ÞU?Ž Ì U½ö??Ž≈ ≥
°ÒsJH½√ vKŽ sJðdOž s¹Q …dOG « bIFÐ ‰Ułd « Ò Òqš√ «–S ¨WO³K Ò ¥
¨«Ëd?U?ð ¨«ËœU?Nð ¨«u?KÒ³?IðË «uKÒ³? ¨nK²? « Òb?Š «u?I?A?Ž« ¨«u?^³?Š√  Ó µ
tK « sÒ U??L? ¨…dD? d?š¬ v²??Š tÐ «Ë–cKðË ¨V(UÐ «u?MMHð ¨«u?L? Š«dð ∂
«uKF??& ö?? ¨t??O ≈ t??u??¹ ‰ö??Š V×Ð > ô≈ Âö??Ýù« b??FÐ Ìb? ³? Ž vKŽ ∑
ÎU«dŠ ‰ö(« ∏
π
sÞu « ±∞
≤∞± Ø ±∞ Ø ≥ ±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
390
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°¡«eŽ ô ≥
¥
∫bFÐË W³ÒOÞ WÒO% ¨b½ôu¼ «u½d bOÒ « µ
U?? ¡«e?? ?F « s p
Ó ?O? ?HJ?¹ ¨Ì¡«e?? Ž W? U?? Ý—
Ó X Ú ?? ?O Ác¼ ÆÆÆW?¹«bÐ ∂
tÐ ÂU «–≈ ¨ U¹U?HJ « ÷Ëd s Ó¡«eF « ÊÒ √ VŠ√ Ô w½Ò √ U?L ¨„Ó ¡Uł ∑
¨ÓpÐU??B?Ô w wu?? „«Òe?Ž b?Ë ¨d??šü« iF?³? « sŽ jI?Ý iF? Ô ?³ « ∏
wÒMŽ ¡«e?F « ÔVł«Ë jI?Ý «cNÐË °W?B?«— oý—√ v²Š ÌW?O?Ž«œ d³? √ s π
s rO _« rJ?ÐU?B0 W¹e?F?²Ò « ÊÒ √ »U¼—ù« W?×?UJ Ô¡U??N?I? —d?I¹Ô r U? ±∞
wJÐ_ t¹e?O e½UA « W?ŠUÝ v ≈ wð¬Ë o Ô ½Q?ðQÝ U?N²?Ë ¨ÊUO?Ž_« ÷Ëd ±±
°Óp¹ÒeŽÔ√ Òô√ Ô d²š« bI Î«—UO²š« ¡«eF « ‰«“ UË U√Ò °pH² vKŽ ±≤
…U?O? (« ^V×½ Ôs×M ¨t?K « –U?F? ¨q?²?I « l w½_ ô Óp¹Òe? ŽÔ√ s ±≥
-Q?? ÍœöÐ w sJ? Ë °Îö? O? ?³? ?Ý U??N? ?O ≈ s Ô ×?½ lD²?
Ú ? ½ r Ê≈Ë U½d?? O? ?G ±¥
X
Ô d?ð «–≈ w½Ò ≈Ë ¨pz«e?? Ž s?Ž wMKG?? ý ¡«e?? ŽË ¨p Ó ?9Q?? sŽ wM?KG?? ý ±µ
¨…dłQ?²*« W?×zUÒM U Ëb?ÐQÝ p9Q v? ≈ mM¹u³ « œU?³ √ ÔXÐd?{Ë w9Q ±∂
∫sGM?ý «e??O? ? ÊËœ pðÒ—U?? Êu?Ðu??−¹ «u?½U?? s¹c? « Íœ«b??ł√ ‰U?? b??Ë ±∑
°…dłQ²*« W×zUMÒ U XO vKJ¦ « W×zUMÒ « ±∏
nO? s?J Ë ¨p²¹eÒ ?Ž X Ô M?J ·d?Fð Íc « d??O?ž UM U?Š X Ú ?½U? u ±π
…Ëe?? žò s? U?? N? ?? ?H?½ nH?? & r? ÍœöÐË åf¹—U?Ð …Ëe?? žò w p?¹Òe? ?Ž√ ≤∞
Ëd?OÐ s ¨ «d?O?×Ð v ≈ UM½b? ÚX U?Š√ dD W?ŽUÝ °øb?FÐ å¡U?L?Ò « ≤±
Ü?N? O? V d?
Ô ½ WMO?H? Ý ôË ¨W¹—bMJÝù«
Ò v ≈ ÊU??L?Ò Ž sË ¨…b?Ò ?ł v ≈ ≤≤
°¡U*« s UMLBF¹ q³ł ôË ≤≥
Ê—uJ? «Ë Êu??Ý«ËdJ? « ÊËdDH¹ s?¹c « vK²?? I « w? p¹Òe? Ž_ ÔX?M ≤¥
391
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
vŽu??ł «uðU?? s¹c « …Òe? ž ‰U??HÞ√ w wM²¹Òe? Ž pÒ½√ Àb??Š u fJ?OK ±

w Áu?? L? ²? ?³? B½ Ò ?Ó)« —U?? B? Š V?³? Ð …d?? O? š_« »d?? (« w
Ò Íc? « wB? ≤
°…d¼UI « ≥
w wM?²¹Òe? Ž pÒ½√ u Êö?? UðUÐ Õd??? vK²?? w? p¹Òe? Ž_ ÔXM ¥
°VKŠË …ULŠ w 5KB*« ”Ëƒ— ‚u ÚXÒ Ôœ w² « błU*« vK² µ
·U??š√ Íc « ’U??d « b?Ò { w?½Ò √ wðd?−?MŠ ¡q ŒÓ d??_ X Ô M ∂

Ú d??¦? FÐ w?² « …d??−?
Ò ?H? ²*« qO??«d??³? « sŽ «u??²J?ð r rJ½√ u r?J U??HÞ√ ∑
°UM UHÞ√ ∏
°¡«eŽ ö ¨«c¼ Àb×¹ sK ¨Àb×¹ r „«– ÒÊ_ sJ Ë π
±∞
∫fOzdÒ « WU ±±
°¡ôR¼ qF U2 ÓpO ≈ √dÐ√ wÒ½≈ ∫Óp ‰u√ Ê√ wÒM dE²Mð ô ±≤
¨r uK²?I¹ Ê√ q³? U½uK²? b?I °rNM Óp √dÐ_ U?M «u?O ¡ôR?N? ±≥
«u½U? Ê≈Ë ¨WKO q Ò U¹—uÝ w? t½uKFH¹ WKO? w f¹—UÐ w ÁuKF U?Ë ±¥
Ê≈Ë °·«d)U 5 UJ UÐ q³ s U½Ëd×½ bI ’Ud UÐ Ò r uK² b ±µ
Ê≈Ë °U½bMŽ b??łU??*« œ«Ë— Ò rNM rK?¹ rK r bMŽ Õ—U??*« œ«Ë— Ò «uK²?? ±∂
Uö√ «u?FMË ¨qN vKŽ U½uK² b?I r¼d√ s W U−?Ž vKŽ r uK² ±∑
Ÿ «d¹Ô r Íc « ÊÒ ≈Ë °r?JO ≈ U¼uKÝ—√Ë „uJ?A?²?O?¼ U?NMŽ e??−?F¹ W¹œu??O u¼ ±∏
fOK? ¨åb??F? Ý U¹ vHJ?ðò ∫t ‰u??I¹ u¼Ë W??– ôË ÎÒô≈ t?? L?Ò ?Ž sÐ« w ±π
°W– ôË ÎÒô≈ rJO Vd¹ r Ê≈ rJœ —“Ë U½uKLÒ % Ê√ rJ ≤∞
≤±
∫fOzd «
Ò WU ≤≤
Ê√ rJ fO? «c?N ¨rJ?K³? UM²??d?Š√ w?² « —UMÒ « Ác¼ -b??Ë√ r²½√ ≤≥
XO? Ác¼Ë ¨tËc¹ r «
Ò ŒU?³Þ Ò Ü¼—dý iFÐ rJÐU?√ Ê≈ «u³?CGð ≤¥
392
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
wJ U*« WO?HzUÞ s ÎUU?Ž dAŽ W?Lš °Âu¹ q t?ŽÒd−²½ U2 W?Ždł ô≈ ±

oKD¹Ô Áu?L²? dðË ¨œ«bGÐ v ≈ r?JðUÐUÐœ «uN? vKŽ Áu9dC?Š√ Íc « ≤
«uMÝ lÐ—√Ë °«c¼ Z²½√ Íc « u¼ ¨„UM¼Ë „UM¼ gNMð bA(« »ö ≥
Z²½√ Íc? « u¼ Êu?łd??H? ²ð r²?½√Ë ÂUMž_U?? UMu??( aK¹ ÂU??A « —«Òe? łË ¥
°«c¼ µ
∂
∫fOzd «
Ò WU ∑
rJ? –U?? ? ðË r?J²?? ? L? ? ? rž— U?M½_ U?M 5?M²?2 «u½u?Jð Ê√ r?JO?KŽ ∏
UM -Q??ÒO¼ rJÒ½√ r?ž— ¨rJ²ÓKÓ²? q¦?? ÎU?F? O?L? ł `³??B½ r rJ²?? —U?A? Ë π
U?√Ò °UMK¦? U?¹U?×?{ rJÐu?F?ý Èd½ UM “ U? °UMC??d? ¨ÊuJM »U?³?Ý_« ±∞
-—d?ł bI? Ü?Nö?šQÐ Èd?GB « ^ Ü?Nð«—b?Ò I0 vLEF « ‰Ëb « Ò …œU? r²½√ ±±
∫UMKzU? ‰u?? pO? `B¹ Ò fOzd «
Ò W?U??? U¹ «c?N ¨rJOKŽË U?MOKŽ «c¼ ±≤
°¡«eŽ ôË °aH½ „uË U² Ë√ Ó„«b¹ ±≥
±¥
sÞu « ±µ
≤∞±µ Ø ±± Ø≤± ±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
393
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°…œUÝ U¹ ÂeNÔ½ «cN ≥
¥
w …bz«— W??√ UM½√ Êu??LKF?¹ ô ¨Ê«u?O? (« ‚u??I?Š UM?½u?LK?FÔ¹ s¹c « µ
U?? √ ÆÆ°W Ëb?K ÎU? ?? ?Oz— `?
Ô ³? ?B¹ b?? U½œöÐ w? —U?? L? ?(U?? ¨‰U?? :« «c¼ ∂
°p²Ô JðÔ ozUÝ ÁdO¦J ¨wŽ«u « ¨wFU'« Ò ¨nI¦*« ∑
°ÂeNÔ½ «–U* ‰¡U²½ UM “ UË ∏
ÒËbF « U?MOKŽ «bŽ U t?K Uð ∫rÒOI « sÐ« ‰u?I¹ ¨rz«eN « …d?OÝ vKŽË π
sJ? Ë VKž Ëb? Ò ? ?F? « ÊÒ √ «u?? ³? ? ? ? % ö?? ¨w?
Ò u « UMÒ ?Ž vK?ð Ê√ b?? ?FÐ ô≈ ±∞
°÷dŽ√ dUMÒ « ±±
«uK?Ë√ s¹c « qz«Ë_« Ê√ ∫r?OÒ ? ?I « sÐ« ‰u?? vK?Ž ÎU? ?¾JÒ²? ? Ô‰u?? √Ë ±≤
w «u½U? Ü?OÝ¬ oL?ŽË Ü?OI?¹d√ q¼U?−?Ë ÜÐË—Ë√ d?IŽ v ≈ Âö?Ýù« ±≥
°tK UÐ ÊuÐ—U×¹Ô «u½U WIOI(« w rNMJ Ë tK ÊuÐ—U×¹Ô d¼UÒE « ±¥
°VIŽ vKŽ ÎUÝ√— W ôb « Ò VKIð
Ô nO XÐËUMð «–≈ d'« Ò ·Ëd( U¹ ±µ
‰u??Ý— ¡U?ł U* t?Ò½S? ¨Îö? O œ Êu??{dð s0 rJO?ð¬ wKŽ Ò «u??³KIMð Ê√ q³??Ë ±∂
w d?? ?BÒM? UÐ Ád?? ÒA? ? ³¹ »U?D)« sÐ d?? ?L? ?Ž v? ≈ ’U?? Ë w?Ð√ sÐ b?? F? ? Ý ±∑
ø‰U²I « dL²Ý«
Ò r ∫dLŽ t QÝ ¨WOÝœUI «
Ò ±∏
dBF « v²Š `³B « s ∫‰uÝdÒ « t ‰UI ±π
q¦?? Òo(« ÂU?√ q?ÞU?³ « b?Ô ?L? B¹ ô ¨tK « ÊU??×?³? Ý ∫d?L? Ž ‰U?I? ≤∞
°U½√ Ë√ r²½√ ÁuL²³½–√ ÌV½cÐ tÒKF Ë ¨«c¼ ≤±
ôË ¨tð«e?O?N?&Ë ”d??ÔH « gO?ł œb?Ž sŽ ‰u?Ýd « Ò d??L?Ž ‰Q?¹ r ≤≤
U?N W??ö?Ž ô …d?O?G? qO??U?Hð œd?Ò −? Ác?¼ ¨rN U?O?√Ë rN?u??O?Ý sŽ ≤≥
tK ÚsÔ ∫‰uIð U?N½uLN?H¹ «u½U w² « dBÒM « W œU?F ÒÊ≈ °W d?F*« ZzU²MÐ ≤¥
394
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°ÒV×Ôð U Ó‚u Óp sJ¹ ¨V×Ô¹ UL ±

¨—bÐ Âu¹ g?¹d?? Ÿu??L? ?ł VKD*« b?? ³? Ž sÐ …e?? L? Š È√— U?? bMŽË ≤
ô wU?? ? √ U?? ? q ÊÒ ≈ ∫t? ‰U?? ?Ë ÊU?? ?L? ? O « s?Ð W?? ?H¹c?? ? Š
Ô v ≈ X
Ó H?? ? ² « ≥
Ò d¦ √ ÊU1ùUÐ UMMJ Ë Î«œbŽ UM d¦ √ r¼ ¨wMHO¹
°…u ¥
Ê√ Ë√ tK? UÐ »—U?? ?×½ Ê√ ¨s?¹—U?? O? ? š Èu?? ?Ý UM¹b? fO d?? ?B? ? ²M?M µ
v ≈ U?NO? X Ú M — W d?F ÎU?u¹ `Ðdð r W?_« Ò Ác¼Ë ÜM²×KÝQÐ »—U?×½ ∂
¨rKÝË tOKŽ tK « v?K tK « ‰uÝ— rNO?Ë 5MŠ Ô Âu¹ v²Š ÜN?²×KÝ√ ∑
s Âu?O « Âe?NÔ½ s ∫«u U?Ë ¨rNðd?¦JÐ «u?³?−?ŽÔ√ rN½_ d?_« ‰Ë√ «u?eÔ¼ ∏
°rN^Ð— rNÐÒœQ ¨WÒK π
X
Ú ½U?? ? Èb?? Í√ Ò v ≈ p¹d?ðÔ 5 Ë_« „—U?? F? ? v?KŽ …b?? Š«Ë …d?E½ ±∞
∫WðËUH² ÈuI « s¹“«u ±±
œb?ŽË ¨Îö?ł— d?A?Ž WŁöŁË W?¾?LŁöŁ 5LK*« œb?Ž ÊU? —bÐ w ±≤
ÆÎUH √ g¹d gOł ±≥
b??I?Ž√ b U??š dÐb? Ò ? ¨n √ W?¾? LŁöŁ q?ÐU?I? ·ô¬ WŁöŁ WðR??Ô w ±¥
¨«Ëd??B? ²?M¹ r rN½√ `?O? ×? ¨»Ëd??(« a¹—U?ð w »U??×? ½« W??O?KL??Ž ±µ
°dB½ u¼ n √ W¾LŁöŁ s ·ô¬ WŁöŁ …U$ œd− sJ Ë ±∂
s ÎU? H √ 5FÐ—√Ë 5²??¾? q?ÐU?I? ÎU?H √ ÊuŁö?ŁË W?²? Ý „u?d??O « w ±∑
ÆÂËd « ±∏
Æ”dÔH « s Ìn √ w²¾ qÐUI ÎUH √ ÊuŁöŁ WOÝœUI « w ±π
ÆÎUH √ 5LšË W¾ qÐUI ÎUH √ ÊuŁöŁ b½ËUNM « w ≤∞
Æn √ w²¾ qÐUI ÎUH √ ÊuFÐ—√ œdÔ –ö w ≤±
ÆÎUH √ 5²ÝË WŁöŁ qÐUI ÎUH √ ÊËdAŽË WLš 5DŠ w ≤≤
qÐU??I? ÎU? H √ d?A? Ž UMŁ« œU¹“ sÐ ‚—UÞ g?O?ł ÊU?? WJ Íœ«Ë w ≤≥
Æn √ W¾ ≤¥
395
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÎUH √ ÊuŁöŁ wIUG « sLŠd « b³Ž gOł ÊU ¡«bNA « ◊öÐ w ±

Æn √ W¾LŁöŁ qÐUI ≤
UMM?J Ë Ü¼d??QÐ Âu??I¹ tK « ÊU?? tK « d??QÐ Âu??Ið W??Ò Ô_« X½U?? Âu¹ ≥
U½Ó¡U?? Žœ Ôq³?? I¹ ÆÆ°U?ÓMÓ d??²? ? 5u?J×?? Ë ÎU? U?JŠ tK? « d??√ UM? dð Âu?? O « ¥
ô W??Ô_« d?√ s?J Ë ÜMŠö??BÐ U½œôË√Ë UM??H½√ w? UMdJ¹Ë ¨Î«œ«d??√ µ
°W_« `KBð UbMŽ ô≈ `KB¹ ∂
ÎUAO?ł WHOK)« eNÒ ?ł …bŠ«Ë …√d« XMO¼√ «–≈ t½_ ÊËdB?²M¹ «u½U ∑
°UMUJŠ s d−Š vd vKŽ ÂuO « ÊuLK*« `Ðc Ô ¹ËÔ °UNKł_ ∏
¨ÂËd « VK U¹ ∫—u?H?IM? ‰u?I¹ ÊU? b?O?ýÒd « ÒÊ_ ÊËd?B?²M¹ «u½U? π
Ê√ wHJ¹ ¨r¼U?¹≈ t¹dM ¡wý ô Âu?O «Ë °lL??ð U? ô Èdð U? »«u?'« ±∞
°dJM²½Ë s¹b½Ë V−A½Ë ¨„—u¹uO½ w VD½ ±±
r Ã«Ë“_« ÒÊ_Ë ÆÆr¼¡UÐ¬ «u?IF¹ r œôË_« Ê_ ÊËd?B²M¹ «u½U? ±≤
ÆÆrNðUłË“ «uLKE¹ ±≥
Ê_Ë ÆÆrN??O? ?b??? ²? ? ? ‚u??I? Š «uK? Q¹ r qL?? F « »UÐ—√ ÊÒ _Ë ±¥
ÆÆr¼œôË√ «uKLN¹ r ¡UÐü« ÊÒ _Ë ÆÆrN½«dOł r( «uANM¹ r Ê«dO'« ±µ
ÆÆrNð«uš√ «uFÞUI¹ r …ušù« ÒÊ_Ë ±∂
RUJð ÂbF 5ÐU×² 5łË“ 5?Ð ‚ÒdHÔð sJð r rNL U× ÒÊ_Ë ±∑
ÆÆnOFC? « q³ ÍuI « Ò vKŽ Ídð X½U? rNMO½«u Ê_Ë ÆÆVM « ±∏
s ÎU? ¾? O? ý ÊËb¹d¹ ô 5Þö??? « vKŽ ÊuKšb¹ «u?½U?? r¼¡U??LKŽ ÊÒ _Ë ±π
sŽ Êu??NM¹Ë ·Ëd??F0 ÊËd?Q?¹ U/≈Ë ¨ÈËU?²? H « rN½u??F? O?³¹ ö?? ¨r¼U??O½œ ≤∞
rN?½¬d?? ? ÒÊ_ ÊËd?? ?B? ?²?M¹ «u?½U?? °r?N? ? F? ? rNM?¹œË Êu?? ?łd?? ?¹Ë ¨dJ?M ≤±
UN³?²J¹ r Ë ¨WO½dH « …—u?¦ « s r¼dOðUÝœ «Ëœ—u²?¹ rK ¨r¼—u²Ýœ ≤≤
°r¼ËdLF² rN ≤≥
hO??? A? ² « u¼ «c¼ °W??L?Kþ ≠5uJ×??Ë ÎU? UJ?Š≠ Âu?O? « s×½ ≤¥
396
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÒÊ≈Ë ¨Ãö?F « «uDš ‰ÒË√ Ò?×?B « hO??A?² «Ë ÜM² U?( Ò?×?B « ±

≤
Ê≈Ë W*U?E « W Ëb « v?KŽ …d?? U?? X?½U?? Ê≈Ë W? œU??F? « W Ëb « d?? BM¹ t?K «
°WOLOð sÐ« ‰uI¹ UL ¨WLK X½U ≥
UMðU?uJŠ ‰U?Š v ≈Ë ¨rNÐuF?ý l rNðU?uJŠ ‰U?Š v ≈ «ËdE½« ¥
°iFÐ l UM UŠË ïFÐ l rN UŠ v ≈Ë °UMF µ
∂
∫‰uI « Wöš ∑
tK « »U?²? Ü??N Ë√Ò tÐ `K U0 ô≈ W?_« Ác¼ d?š¬ d??√ `KB¹ s ∏
v²??Š Î«d?B½ d??L?¦?Ô¹ s U?ŽU??L?'«Ë œ«d??_« œU?N? ł ÒÊ√Ë ¨t u??Ý— WMÝË π
lłd½ Ê√ UMOKŽ ÎU?dA Îö?³I²? U½œ—√ «–≈ t½Ò √Ë ¨W?Ò Ô√ œUNł v ≈ ‰u?Ò ×²¹ ±∞
°¡«—u « v ≈ WMÝ W¾LFÐ—√Ë ÎUH √ UMöšQÐ ±±
±≤
…d¹e'« U½ÒËb ±≥
≤∞±∂ Ø ±∞ Ø ≤≥ ±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
397
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°—ULŠ ·uł s Ô»dš√ ≥
¥
—ULŠ ·uł s Ô»dš√ ∫‰uI « µ
»dF « ‰U¦√ Âb√ s q¦*«Ë ¨‰uN− ∫qzUI « ∂
¨lK¹uÔ sÐ —ULŠ Ó vŽb¹Ô œUŽ Âu s Îöł— ÊÒ S ¨WBI « U√ ∑
b?? B? I? « fO Ë ¨»d?? F « w W?? Ëd??F? ? X½U?? Ác¼ W?? O? L? ?? ?² «Ë ∏
sL?? ?O? ?²? « œ«dÔ*« U/≈Ë ¨p? c?? vÒL?? ?Ô¹ 5Š b?¹b?? '« b?? ?O uK? …¡U?? Ýù« π
d?³? B «Ë bKÓ'« —U??L?(« U??H? sL?? ¨„«c?²? Ë rN?L? N? v?KŽ rÝôUÐ ±∞
°qLF « w b'«ËÒ WIA*« vKŽ ±±
b??B? Ið U/S?? ¨tÐ t??³?= ?AÔð Ë√ Ê«u??O? (« rÝUÐ w?L?= ?Ôð 5Š Ô»d??F «Ë ±≤
ÒwKŽ qšœ U* «cN ¨tNIË tLN VŠ UNb²¹ q Ë ¨tO WH ±≥
∫t ‰U tŠb1 Ê√ œ«—√Ë q u²*« vKŽ rN'« sÐ ±¥
œuK pþUHŠ w VKJ U X Ó ½√ ±µ
»uD)« Ÿ«d w fO² U Ë ±∂
t??OKŽ b?I? F½« U?? «c¼ sJ Ë ¨ÂÒc « s `?³?√ Õb?? «c¼ ÎU?F? ³ÞË ±∑
rN?MË wM?G « r?NM ‚«“—_« w? U?? L? ? W?? ?GK? « w ”UM? «Ë ¨ÂU?? N? ? _« ±∏
°dOIH « ±π
¨Î«bNË Î«bÝ√Ë Î«d/ U¼œôË√ ÚXLÝ Ò »d?F « ‰UÐ U ∫wÐ«dŽ√ Ò q¾ÝËÔ ≤∞
øÎU —U³Ë ÎU*UÝ U¼bO³Ž ÚXÒLÝË ≤±
U¼œôË√ wL?? ðÔ Ë Ü?? N? ? ?H½_ U¼b?? O? ³? Ž w?L?Ò ?ðÔ Ô»d?? F « ∫‰U?? I? ≤≤
°UNz«bŽ_ ≤≥
ÊU ¨tMŽ Y¹b(« U½√bÐ Íc « Î«—U?LŠ ÒÊS ¨¡bÐ Í– vKŽ Î«œuŽË ≤¥
398
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨5K³?ł 5Ð qš«œ t½_ ¨·u?'« t ‰U?IÔ¹ Ÿ—“Ë Ìd−?ýË Ì¡U? Ë– Ìœ«Ë t ±

Ì…d? «– «u?łd? ¨œôË_« Êu?J¹ U? sŠQ? ÊU?Ýd? œôË√ t ÊU? Ë ≤
r¼uÐ√ —ULŠ ÊU? Ë ¨ÎUFOL?ł rN²JK¼Q WIŽU? rN²ÐUQ ¨ÊËb?OB²¹ ≥
ÁœôËQÐ ÒqŠ U?? È√— U?LK? ¨tK Î«bÐU??Ž W?×?O? ×?B? « WK*« vKŽ q³?? s ¥
°]wM³Ð «c¼ qF ÎUÐ— Ôb³Ž√ ô ∫‰U µ
t?ŽUÞ√ sË ¨d?HJ « v?KŽ ”UM « q Ó L?×? ¨t?u? w Î«b?O?Ý ÊU? Ë ∂
qÝ—√ tK « Ê≈ Ü¼—U??³?š√ w »d?F « ‰u??IðË ¨tK²? ÁU?B? Ž sË ¨t? dð ∑
∫«u UI ¨ÎUÐ«dš ÎUO Uš —UB t²?dŠ√Ë t½U²Ð t XÐdš Ò Èdš√ WIŽU ∏
°—ULŠ ·uł s Ô»dš√ π
d?¦ √ ÊU? vKŽË ¨Î«d?O¦? WOK¼U?'« —U?Fý√ w W?BI « œ—Ë b?Ë ±∞
∫dŽUA « ‰u p – sË ¨dŽUý s ±±
UÎ ?1b?? ? ? ? ? r?A? ? ? ? ? G? «Ë w
Ô ?G? ? ? ? ? ³? « ÂR?? ? ? ? ? A?¹Ë ±≤
Ô—U?? ? ? ?L? ? ? ?Š Óo?³?¹ r Ë Ï·u?? ? ? ?ł ö?? ? ? š U?? ? ? ? ±≥
±¥
∫‰ËÒ _« ”—b« ±µ
d?O?)UÐ w?K²?³¹ v U?FðË t½U??×?³?Ý tK «Ë ¨¡öÐË ÊU?×?²? « —«œ U?O½b « ±∂
 ÚuÓÚ*« ÔW? ? ?ÓIz«Ó– ÌfÚH?Ó½ ^qÔ ˚ ∫q?¹eM²? « rJ?×? ? w ‰U?? ? b?? ?Ë ¨d?? ? A «Ë ±∑
Ó dÚ ðÔ UMÓ OÓÚ ≈ËÓ ÎWMÓ ²Ú  dOÓÚ Ú)«ËÓ d]= A UÐ rÔ uÔK³Ú ½Ó ËÓ
Æ˝ÊÓ uFÔ ł ±∏
w ¡ö?? ²?Ðô« s d?? ¹√ d?? O? ?)UÐ ¡ö?? ²?Ðô« Ê√ sE¹ s T?D?? Ë ±π
WF?O³ÞË ¨dJMð d?IH «Ë bI?H «Ë dA UÐ vK³Ôð Ub?MŽ fHM « Ê_ ¨dA « = ≤∞
dO?)UÐ ¡ö?²Ðô« U√ Ü?NI U?š v ≈ Q' d?J½« «–≈ W¹dA?³ « fHM « ≤±
U? v² vG?Dð W¹dA?³ « fHM « Ê_ ¨wG?³ «Ë d?³−?² « v ≈ œÔ u?I¹ ÎU?³ UG? ≤≤
Æd¦ √ UNO ≈ s¹dšü« WłUŠË Î«dO¦ U¼dOš √— ≤≥
≤¥
399
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫w½U¦« ”—b« ±
ld¹ ô d³?B « ÂbŽ Ê_ ¨d?³B « ô≈ t?F lHM¹ ô dA? Ò UÐ ¡ö²Ðô« ≤
d??A « W??O?B? F? ÊU??½ù« vKŽ lL??²? −? O? ¨d??ł_« ^j×?¹ tMJ Ë ¡ö??³ « ≥
vC «–≈ tK « —b vKŽ j? « Ê≈Ë ¨tK « —b vKŽ j « WO?BFË ¥
«cNÐË ¨V¹d?I « Ë√ VO³(« «c¼ lłd¹ s V¹d Ë√ VO?³Š vKŽ u*« µ
UO½b « tK « qFł UË ÜC¹√ UMH½√ U½d?šË VO³(« U½dš b ÊuJ½ ∂
°t²—Ë tM V×ðÔ v² U½bŠ√ ·dF¹ ô ¨ÊU×²« —«œ U/≈Ë WUI —«œ ∑
∏
∫YU¦« ”—b« π
sU?{ u¼ dJ?A « Ê_ ¨dJA « ô≈ t?F? lHM¹ ô d??O?)UÐ ¡ö?²Ðô« ±∞
Ó “Ó_ rÚ ðÔ dÓÚ JÓý s¾?Ó ˚ UMÐ— ‰U?? b??Ë d??O?)« —«d??L? ²? Ý«
q ÊÒ ≈Ë Æ˝rÔÚ J?½] b¹ ±±
¨d??A? UÐ ô d??O? )U?Ð r¼ö??²Ð« b?? ÊU?? rNM? tK « rI?? ²½« s¹c « …U?? GD « ±≤
v ≈ U??N? d??A? s ÷—_« pK œËd??LM «Ë ¨v?GD ÎUJK ÊU?? Êu??Žd?? ±≥
tK « bMŽ s UN½√ wM “uMJ «Ë ‰«u_« pK ÊË—UË ¨d³−² UNÐdG ±¥
‰bÐË ¡«b??ý√ ÎU? u?? «u?½U?? œU??ŽË °ÁbMŽ s r?KŽ vKŽ U??N? O?ðË√ t½√ s Ò þË ±µ
Ús˚
Ó ∫«u U??Ë ÷—_« w «Ëd?³?Ò & ¨…u? s? rN?³¼Ë U? vK?Ž tK « dJý ±∂
vKŽ Î«—œU?? ÎUÐ— „bM?Ž Íc « d?O? )« pO??M¹ Ê√ „U?¹S? °˝Î…]u??Ô U]M ^b??ÓýÓ√ ±∑
Wb ‰U*« d?JýË ¨nOFC « …bŽU? …uI « dJýË ¨t³¼Ë U?L tŽe½ ±∏
ÆjOÐ ÊU½≈ bOÐ cš_«Ë q¼Uł rOKFð rKF « dJýË ¨dOI vKŽ ±π
≤∞
∫lÐ«d« ”—b« ≤±
lM U??Ë ¨W?LJ( U/S? l?M «–≈Ë ¨W?LJ( U/S?? vDŽ√ «–≈ tK « ÊÒ ≈ ≤≤
rKF¹ tMJ? Ë ¨t½U?×³?Ý v U?Fð ë?−?Ž sŽ ÎU?×?O?³? oKš U?Ë ¨d?I? sŽ ≤≥
°rKF½ ôË ≤¥
400
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨tK? Ë tK « p?K w? œU?? ³? ? Ž UM?½√ vKŽ U?M?? ?H½√ v? ≈ dEM?½ U?? b?MŽ ±
U??bMŽË ¨dJA? «Ë b?L? (« d??√ rO??I?²? ¹Ë ¨d??I? H «Ë b?I? H « d??√ qN??¹ ≤
«–S?? °j×M½ ¨d??O? )« w vGD½Ë d??A « w j??½ »UÐ—√ U?M½√ b?I? ²? F½ ≥
dŁR¹Ô ÊU? b?Ë ¨rKÝË tO?KŽ tK « vK tK « ‰u?ÝdÐ Òe?Fð dI?H « ÓpF?łË√ ¥
vMG? « „U??GÞ√ «–≈Ë ¨d¹d??(« w V?KI??²¹ Èd??? Ë ÁbK?ł w d??O? B? (« µ
`¹d? «Ë d??OD? «Ë s'«Ë f½ù« p?K t Âö?? « t?? OKŽ ÊU?? L? ?OKÝ d?? cð ∂
°tK « œ«—√ UL tK « pK w ‘UŽË ∑
∏
sÞu « π
≤∞±∑ ≠ µ ≠≤± ±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
401
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°vB_« b− *« v≈ WUÝ— ≥
¥
∫VO³(« U½UB√ µ
Ò ÷—_« w Ìb? −?? w½UŁ ÊuJ² X
‰Ë√Ë Ó O?MÐÔ Âu¹ p
Ó OKŽ Âö?? «
Ò ∂
°WK³ ∑
°r¼bOÝ Ò rNRO ÊuO³M « Ò pO lLł Ô Âu¹ ÓpOKŽ Âö « Ò ∏
°Ã«dF*« ‰ÒË√Ë ¡«dÝù« dš¬ ÓXM Âu¹ ÓpOKŽ ÂöÒ « π
°ÎU%U »UD)« s Ô Ð« „Ó ¡Uł Âu¹ p Ó OKŽ Âö « Ò ±∞
°Î«—d×Ô s¹b «
Ò Õö „Ó ¡Uł Âu¹ p Ó OKŽ Âö « Ò ±±
r Î«b?? −? ? ? ¡U??ÒM? U?? Ó„UMO?J³?? ¨Ó„U?MF??{√ Âu?¹ ÓpOKŽ Âö?? Ò « ±≤
°‰UłÒd U tOKŽ kU×½ ±≥
ÆÆÆwðQOÝ UË vC ULO p Ó OKŽ Âö « Ò ±¥
rK? U¹ ∫pzU?ł—√ w d?Ô −ÒA «Ë d?Ô −?(« o Ô DM¹ Âu¹ pÓ OKŽ Âö? « Ò ±µ
°tK²U ‰UFð wz«—Ë ÍœuN¹ «c¼ tK « b³Ž U¹ ±∂
v ≈ t??I¹d?Þ w u¼Ë .d?? sÐ« v??O? Ž p?OðQ¹ Âu¹ ÓpO?KŽ Âö??Ò « ±∑
°‰Ułb « Ò q²I bÔ »UÐ ±∏
pýu¹ ÊU?? OÐ q½ vKŽ ¨p u??Š U? q Ò vKŽË p Ó O?KŽ Âö? Ò « ±π
Ó Ô ¨¡U U?N?O ÊuJ¹ ô Ê√ pýu¹ U?¹d³Þ …d?O×?Ð vKŽË ¨dL?¦¹Ô ô Ê√
V²? ≤∞
°W¹UNM « À«bŠ√ bNAð Ê√ W¹«b³ « cM Óp ≤±
ÆÆÆÆUMOKŽ Âö «Ë Ò ≤≤
¨Êu??O? ?F « »«b¼QÐ p?½u??Ýd??×¹ s?¹c « 5O??Ýb?? I*« vKŽ Âö?? « Ò ≤≥
°Îöł— Îöł— ¨Î…√d« Î…√d« ¨ÎöHÞ ÎöHÞ rNOKŽ Âö « ≤¥
402
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°»U¼—ùUÐ rNÒ²Ô¹ Ê√ WOAš Ó„d c¹ ô Íc « UMöŽ≈ vKŽ ÂöÒ « ±

…«œU?F?0 «u?L?N? ²¹Ô ô w „u??ýU?×? ²¹ s¹c « UMO??H?I? ¦? vKŽ Âö?? « Ò ≤
°WOU «Ò ≥
°ÓpM Ú √d³ð
Ò w² « WOÐdF «
Ò UM²FUł vKŽ Âö « Ò ¥
°ÓpO ≈ dOð ô w² « …—«d'« UMýuOł vKŽ ÂöÒ « µ
÷Ëd?F « w? ô≈ U¼«d½ ô w² « W?×K?Ý_« U?I?H? vK?Ž Âö? « Ò ∂
°UMOKŽË W¹dJF « ∑
°WUF½ œuNO « lË wKŽ
Ò bÝ√ Ï UMUJŠ vKŽ Âö « Ò ∏
∫VO³(« U½UB√ π
XO?³K ∫W?¼dÐ_ VKD*« b?³?Ž ‰U? U?L? Ë ¨p Ó ?F? tK « ÊÒ ≈ Êe?% ô ±∞
°tOL×¹ y»— ±±
°pI×²½ UbMŽ UMO ≈ lÔ łd²Ý ±≤
°UM²M √ s ‰uÞ√ UMF«b `³Bð UbMŽ UMO ≈ Ôlłd²Ý ±≥
U??L? «u?KB « „dð vK?Ž U½œôË√ VÝU??×½ U?b?MŽ UMO ≈ lÔ ?łd?²? Ý ±¥
° UöF « w½bð vKŽ rN³ÝU×½ ±µ
kO??H? % U??IK?Š w UM U??HÞ√ œb??Ž `?³? B¹ U??bMŽ UM?O ≈ lłd?Ô ?²? Ý ±∂
°‰Ëb¹¬ »—¬ kOH% UIKŠ w r¼œbŽ s d¦ √ Ê¬dI « ±∑
Ã«Ë“_« ÊuJ¹ Ê√ V×½ UL? UMðUłËe ÊuJ½ UbMŽ UMO ≈ lłd? Ô ²Ý ±∏
°UMðUM³ ±π
U½ƒUMÐ√ ÊuJ¹ Ê√ V×½ UL UM¹b «Ë l ÊuJ½ UbMŽ UMO ≈ lłd²Ý Ô ≤∞
°UMF ≤±
°d¦ √ Î«dN lb¹ s* UMðUMÐ lO³½ ô UbMŽ UMO ≈ lłd²Ý Ô ≤≤
°À«dO*« w UMð«uš√ ‚uIŠ q Q½ ô UbMŽ UMO ≈ lłd²Ý Ô ≤≥
·d?F½ U?2 d?¦? √ Í—U?Ò ? ³ « ‰U?ł— sŽ ·d?F½ U??bMŽ UMO ≈ lłd? Ô ?²?Ý ≤¥
403
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°W½uKýdÐË b¹—b ‰U¹— w³Žô sŽ ±

U??L? d??−? ?H « …ö?? w b??łU?? *« rŠœeð
Ô U??b?MŽ UMO ≈ l?Ô łd??²? Ý ≤
°¡UAF « bFÐ w¼UI*« rŠœeð ≥
WKO?? ÝË œd??−? ? ô W½U?? √ W??H? ?Oþu « `³?? Bð U?? bMŽ UM?O ≈ lłd?
Ô ? ²? Ý ¥
°nOždK µ
°t UË t{dŽË tH½ vKŽ Á—Uł —U'« sQ¹ UbMŽ UMO ≈ lłd²Ý Ô ∂
TÞQ?D½Ô Ë W?? UE?M « qU?? ?Ž vKŽ d?? ?³J²½ ô U?? ?bMŽ U?MO ≈ l?Ô łd?? ²? ?Ý ∑
°d¹“uK »Ud « ∏
ÊUC?— UMKF−¹Ë ¨Â«d?(« sŽ UMðö U½U?NMð UbMŽ UMO ≈ Ôlłd?²Ý π
°VI s d¦ √ Z(« `³B¹Ë ¨vIð√ ±∞
s ¡U??ł ÍcK ô Q?H? ú nzUþu « `³??Bð U?bM?Ž UMO ≈ lłd? Ô ?²?Ý ±±
°Êö ·dÞ ±≤
° UdJ*UÐ ô 5½«uI UÐ UMuIŠ cšQ½ UbMŽ UMO ≈ Ôlłd²Ý ±≥
¨ÍuI « ÂU√ tIŠ ŸUO{ nOFC « ·U¹ ô UbMŽ UMO ≈ lÔ łd²Ý ±¥
°nOFC « rKE¹ Ê√ dJ «–≈ ÍuI « sQ¹ ôË ±µ
ô s×?M Êü« U?? √ ¨ÓpÐ s¹d?¹b?? ł ÊuJ½ U?? b?MŽ UMO? ≈ lłd? Ô ? ²? ?Ý ±∂
°pI×²½ ±∑
±∏
sÞu « ±π
≤∞±∑ ≠ ∑ ≠≤≥ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
404
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°œbÔ'« åÊuÒO½¬dI«ò ≥
¥
W?H¹d?A « W¹u?³M « WÒM?^ « ÊËœ .dJ « Ê¬d?I UÐ ¡U?H?²? ô« v ≈ …u?ŽÒb « µ
s w½U??¦ « —b??B?*« U?N? ²? H? BÐ Âö??Ýù« s¹b? W?L? L? ²? Ë ¨t W??Š—U??ý ∂
d?Nþ b ÊU? Ê≈Ë ¨ÂuO « …b?O Ë X?O ¨ÂöÝù« w? l¹dA?²Ò « —œUB? ∑
w r?¼Ë ¨å5O½¬d?? I «ò r?N? ?? H?½√ Êu?? L? ?¹Ô W?? ¾? ? …d?? O? š_« W?½Ëü« w ∏
5ł—U?)« 5—U*« ¡ôR¼ ÒÊ√ ÔV?Š√ ÔXM Ë °WÒM^ « c?³½ …UŽœ W?I?OI?(« π

Ô Q??łU?H?ð wMJ Ë ¨ÂöJ « v?KŽ r¼«u??Žœ d?B? ²? Ið W?_« ŸU??L? ł≈ vKŽ ±∞
XFK?š U??N½≈ ‰u?? Ið åW??O?Ò ½¬d??ò ‡ …d¹e?? '« U½Ëb?? w? Ì‰U??I0 ÂÌ U?¹√ cM ±±
Ú d??³?²? Ž«Ë ¨t?²? O?Ò {d?? vKŽ Îö? O œ Ê¬d?I « w? b?& r U??N½_ »U?−? (« ±≤
UNÐ °bÒOI²½ ô Ê√ UMOKŽ åwý«uŠò Ê¬d?I « dOž U Òq ÒÊ√ åWÒ_« …d³Šò ±≥
W¹œd?²? q Ò ÂU?√ ‰U?:« X×?² U?N½√ ôU?Bðô« …—uŁ q U?A? Èb?Š≈ ±¥
°s¹dJH*« Í“ f³K² W×OD½Ë ±µ
‰u?? Ýd « r U?ð¬ U?? Ëò vMF?? sŽ åW?? O?Ò ½¬d?? I «ò UM²?? š√ U?½d?? ³? ?ð r ±∂
‰u?Ýd? « lD¹ sò vMF?? sŽ ôË ¨å«u?N? ²½U?? tMŽ r U?N?½ U?Ë ÁËc??? ±∑
v?²? ? ? Š ÊuM?R¹Ô ô p?Ð—Ë ö?? ? ?ò v?MF?? ? ? s?Ž ôË ¨åt?K « ŸU?Þ√ b?? ? ?I? ? ? ±∏
¨W ôb « W?OFD Ò ¨W?LJ×? U¹¬ w¼Ë °årNMOÐ d?−ý U?L?O „u?LJ×¹ ±π
b?Š√ w?Žb?Ò O …—U??F?²? Ý« ôË t?O? ³?Að ôË U??N?O? W¹UM ô ¨vM?F*« …d¼Uþ ≤∞
°tłË√ W ULŠ UNÒ½√ »dF « WG rNH¹ ≤±
rN?? F? ? rÒK?½Ô Ë ¨W¹Ë—Ë q?I? ?FÐ å5O½¬d?? I? «ò ¡ôR¼ gUM?½ U½u?? Žœ ≤≤
h½
Ò w²? « ¨W??H¹d??ÒA « W¹u??³?M « WMÒ ? ^ « sŽ ¡UMG??²? Ýô« s?J1 t½Ò √ Îôb??ł ≤≥
q¼ ¨Èd½Ë ¨WK¾?Ý_« iFÐ rN?OKŽ ÕdDM Ë Ü?NÐ c?š_« vKŽ Ê¬d?I « ≤¥
405
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫WM^ « sŽ ¡UMG²Ýô« Îôôb²Ý«Ë ÎUIDMË ÎöIŽË ÎUM¹œ sJ1 ±

¨…ö?B « WU?≈ »u?łË sŽ Àb×?²ð Ê¬d?I « w U¹ü« «dA?Ž Æ± ≤
Ê¬d?I « w b?łu¹ q¼ °øwKB½ nO? åÊu?O½¬d?I «ò U?N¹√ U½Ëd?³?šQ? ≥
«–U? U½d?³??ð W¹¬ Ë√ °ød?NE « …ö? U?F? — œb?Ž sŽ U?½d?³?ð W¹¬ ¥
Ü½b?−?Ý «–≈ ‰u?I½ «–U?Ë ÜMF?? — «–≈ ‰u?I½ «–U?Ë ÜML? «–≈ √d?I½ µ
U½d³ð W¹¬ Ê¬dI « w błu¹ q¼ øbNA² « ”uKł w ‰uI½ «–UË ∂
«c¼ q Ò błu¹ sJ Ë ¨b?łu¹ ô ÎUL²Š øÂu?O « w wKB½ …d r ∑
¨W??F? — d??−?H? « vK ¡U??ý s Ë√ Ü??NÐ c??šQ½ qN?? ¨WM? « ^ w ∏
d?B?F « vK ¡U?ý sË ¨ U?F? — d?A?Ž ¡U?A?F « vK ¡U?ý sË π
°øÊ¬dI « w U¼œbŽ d c¹Ô r w² « «uKB « WOIÐ „dðË ¨jI ±∞
UM¾?ł «–≈ qFH?½ «–UË øZ×½ nOJ ¨Ê¬d?I « w Z(« Ò tK « ÷d? Æ≤ ±±
`?B¹ q?N? ? ? ¨W?J w? ZÒ (« Ê√ Ê¬d?? ? ?I « q?I¹ r? rŁ ¨W?J v? ≈ ±≤
·u?D?½ ÎU?Þu?? ? ? ?ý r? °ø…d?? ? ? ?I?½√ Ë√ ÷U?¹d? « Ë√ Ëd?? ? ? ?O?Ð w? Z?(« ±≥
Ê√ Ê¬d?? ?I « UM? VKD?¹ r Ë W?? ?³? ?F?J UÐ ·u?D½ «–U* r?Ł øW?? ³? ? FJ? UÐ ±¥
Ád?? c¹ r U?? NÐ ·u??u? «Ë ÎU? ÝU?? Ý√ W??d?? Ž w nI?½ «–U*Ë ¨qF?? H½ ±µ
ÊUJS?Ð Â«œ U?? rK?ÝË t??OK?Ž tK « vK w?³ÒM « l³?? ²½ «–U* ¨Ê¬d?? I « ±∂
°øtł«e vKŽ ÎU−Š Ÿd²¹ Ê√ UM bŠ«Ë q ±∑
izU?? (« Âu?? B?ð qN?? ¨Ê¬d?? I « w? ÂU?? O? ?B « v U?? Fð t?K « ÷d?? Æ≥ ±∏
°øsÒ ¼UNM¹ r Ê¬dI « Ê_ ¡UHM «Ë ±π
¨Ê¬d?I « w «c¼ œd?¹ r Ë ¨ŸU?L?łùUÐ Â«d?Š W?OK?¼_« d?O?L?(« r( Æ¥ ≤∞
°ødOL(« Âu( ÊuK Qð qN ≤±
XM³ « 5Ð Ë√ Ü?N? ²?L?ŽË XM³ « 5Ð lL?−¹ Ê√ q?łd « Ò vKŽ Âd?×¹ Æµ ≤≤
œbF² UÐ ÊuMRð rJ½√ —U?³²ŽUÐ rJŽdAÐ ezUł «c¼ qN? ÜN² UšË ≤≥
°ø¡UM « …—uÝ w WŠ«d ÁœË—u ≤¥
406
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
W?²?O*« .d?% w Ê¬d?I « hM ¨Ê¬d?I « b?ÒO?IÔð W?M^ « Ê√ ‰u?I½ s×½ Æ∂ ±

Ò ŠÔ√ò ‡?Ð WM?
pL?? « ÊU?? œË ÊU?? ²? ²? ?O? ? rJ q ^ « tðb?? O? öK?D ≤
q³? „U??L?Ý_« `ÐcÐ Êu??u?Ið qN?? ¨å‰U?×D «Ë b?³?J «Ë œ«d?'«Ë ≥
°`ÐcÔð r «–≈ W²O U¼—U³²ŽUÐ UNK √ ¥
vKŽË ¨…U? e « —«bI? rJ ¨…U? Òe « ÍœR½ Ê√ Ê¬dI « w tK « U½d?√ Æ∑ µ
rJ? ¨…U?? “ U?? ?ŽË—e*« vK?Ž q¼ ¨V& «–U?? ? vKŽË ¨V?& s ∂
u¼ dD*« ¡U0 vI?¹Ô Íc « Ÿ—e « v?KŽ …U e? « —«bI? q¼Ë Ü?NðU? “ ∑
w b?$ ô UÒ½≈ U½u?³O?ł√ øt?³ŠU? t?OI?¹ Íc « Ÿ—e « vK?Ž t?H½ ∏
°«c¼ s ÎU¾Oý Ê¬dI « π
ÊËœ ‰U?łd «Ò vKŽ Â«dŠ d¹d?(«Ë V¼c « ÊÒ √ Ê¬dI « w ÊËb?& s¹√ Æ∏ ±∞
ø‰Ułd « ULN³K¹ Ê√ ”QÐ ô t½√ Â√ ø¡UM « ±±
«c?N? Ê¬d?I « w hÒM « u?³Ł rž— U?NÐU?−?Š lKð Ê√ œ«—√ s ±≤
√d³?²¹ Ê√ œ«—√ sË ¨tK vÐd «c¼ qF?Hð UN½√ U½d?³ð ô sJ Ë Ü?N½Qý ±≥
¨«c¼ tM VKÞ Ê¬dI « Ê√ U½d?³¹ ô sJ Ë t½Qý «cN? tK « ‰uÝ— s ±¥
°fJF UÐ d√ Ê¬dI « Ê_ ±µ
ôË ¨b??L? ?B « vM?F? ôË öÝU?? ž vMF?? ·d??F¹ ô r?¼b??Š√ ÒÊ≈ ±∂
5Ð ‚d?? H « ôË ¨b?? O? ł v?MF?? ôË ¨b?? ? ? vMF?? ôË ¨VË vMF?? ±∑
rŁ ¨œuM ôË ÎU?F? I½ ôË ¨ U¹—u*« ôË U¹œU?F « ôË ¨…e?L?K «Ë …e?L?N « ±∏
°Ê¬dI UÐ wH²J½Ë WM « ^ „d²½ «u UFð ∫UM ‰uI¹ ±π
≤∞
sÞu « ≤±
≤∞±∑ ≠ ∑ ≠≥∞ ≤≤
≤≥
≤¥
407
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°‚öš_«Ë Êu½UI« ≥
¥
Âö?Ýù«ò WÒ¹dJH « t²?H% w g²?O?uG?OÐ ÒeŽ wKŽ Ôlz«Òd « Ô‰u?I¹ µ
Ü?N?³? F?Ò AðË U? lL??²?−? w 5½«u??I « Ó…d?¦? ÊÒ ≈ ∫å»d?G? «Ë ‚d?ÒA « 5Ð ∂
«c¼ wË ¨l?L?²? :« «c¼ w? Ìb?ÝU?? Ì¡wý œu??łË vK?Ž …b? R?? W??ö??Ž ∑
rO?KFð w ¡b?? ³ «Ë 5½«u?? I « s Ìb?¹e?? —«b?? ≈ sŽ nu?? Ò² « v ≈ …u?? Žœ ∏
°rN²OÐdðË ”UÒM « π
rŁ
Ò ¨ÎU? LKÔþ Ád??L?Ž YK?Ł s−?? Ò « q √ Íc « q Ô łd «
Ò ¨g²??O? u?G? OÐ ±∞
qL??ł√ w t?? ³? F? ý œU??Ë ¨d??J « vK?Ž ÎU? O?Ò ?B? Ž tMŁ«d?Ð 5Ð s Ãd??š ±±
v ≈ qË rÒ Ł Ÿ?¹b?(« d?B? F « w —U?L? F?²?Ýô« d??O½ s —d?% W?? d?Š ±≤
U½√Ë u?√ Ê√ Ô·U?š√ ∫ÎözU? ‰U?I?²?Ý« ÒrŁ Ó‰b?ŽË ÓrJ×? W?ÝUzÒd « …Òb?ÔÝ ±≥
WO?Ò zUMŁ sŽ Y¹b(« ÊU? «–≈ tMŽ f³²?I¹Ô s dO?š qłd « Ò «c¼ °fOz— ±¥
°‚öš_«Ë Êu½UI « ±µ
lL²:« w Êu?J¹ Ê√ b{ Ò fO g²OuG?OÐ ¨¡bÐ Í– vKŽ Î«œuŽË ±∂
Îö?√ ¨rN?CF?³Ð œ«d?_« W?öŽË ¨W ËÒb? UÐ œdH « W?ö?Ž rÒEMÔð 5½«u? ±∑
Ó ²?_ ÌW? łU?×Ð X
f³? Ô Ë ¨«c¼ ÊËœ w½U? Ò ?½≈ lL?²?−? ÂU?O? qO??×?²?¹ ±∏
«cN ¨WOÒ ½U½ù« UFL?²−LK Êu½UI « …—Ëd{ ‰uŠ ÊËbKš sÐ« Âö ±π
ÍœUM?¹Ô qłd « Ò sJ? Ë ¨Ê«eMŽ U?? N? O? ? `D²?
Ô M¹ ô w² « U?? O?Ò ? N¹b??³? « s ≤∞
sJ Ë ¨Êu?½U?I? « Òb??{ tÒ½_ QD)« ÔVJðd?½ ô UMKF??& W??ÒO??ö??š√ W??OÐd??²Ð ≤±
°‚öš_« b{ Ò t½_ ≤≤
U?F? L?²? −Ô*« Âb? Ó  .b?
Ï ‚ö??š_«Ë Êu½U?I? « W?OzUMÔÒ Ł sŽ ÔY?¹b?(«Ë ≤≥
»U² u¼ d_« «c¼ Z? UFÔð WO½U½≈ Ò WIOŁË Âb√ X?½U Ê≈Ë ¨WO½U½ù«
Ò ≤¥
408
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
v ≈ W?? ÒO?? ?ö?? š√ W?? OÐdð v?IKð ÊU?? ?½ù« ÒÊ√ 5I¹ v?KŽ wÒ½√ ô≈ ü?DÝ—√ ±
t?ö??²?Ý« d?L?Ú ŽÔ s v? Ë_« UE×K « cM w½u½U?I? « jÐU?C « V½U?ł ≤
Ô A²?Ý√ ÎU«eł
bN? Ô wö? ÊuJ¹ öOJ Ë ¨¡U?O³½_« »√œ «c?N ¨÷—ú ≥
¨d??_« ‰Ë√Ò ÎU?O½u?½U? Q??A½ U??L?NMO?Ð Ô·ö?)U?? ¨Âö?? Ò « t?OK?Ž Âœ¬ wMÐUÐ ¥
o×?¹ ôË Ÿ«eÒM? « Òj×?? ? …√d?*« s Ã«ËÒe? « qO?ÐU?? ?N? o×?¹ ÊU?? ? YO?? ? Š µ
UM¹√— ¨qOÐU?¼ q²? qOÐU? œ«—√ U?bMŽ Ú d?Nþ ‚ö?š_« s?J Ë °qOÐU?I ∂
qÐU?? ?I? ? fH?MÒ « sŽ ŸU?? ?b « Ò u¼Ë w?½u½U?? ?I « t?? ÒI? ? Š sŽ ‰“UM?²¹ qO?ÐU¼ ∑
jÝU?³?Ð U½√ U? wMK²??I?² Ó„b¹ w ≈ Ò ÓX?ÒDÐ s¾ ˚ ∫wö??š_« Â«e?² ô« ∏
°˝ÓpK²_ ÓpO ≈ Íb¹ π
s t?²¹U?G? ¨lL?²?:« w ÂUE?MÒ « —«d?I?²?Ý« u¼ Êu½U?I « s · Ô b?N « ±∞
u?×½ œd?H UÐ ŸeMð Ô ¨W?O U? Ò ¦? U?N?²¹U?G? ‚öš_« U?√ ¨W?O?Ò F?H½ Âu?N?H*« «c¼ ±±
sŽ vM?ž ô tÒ½√ ô≈ ¨ÎU? LJ?Š Ô Êu½U??I « s?Ž vMž ô ÊU?? Ê≈Ë °‰U?? LJ « ±≤
vFÝ ¨œËb(« l{ËË ¨5½«uI « ÒsÝ 5Š ÂöÝù«Ë ¨ÎU«e ‚öš_« ±≥
°WOÒ öš√ WOÐdð ”UMÒ « WOÐdð v ≈ WOÒ ŽUL²łô« …—ËdC « Ác¼ q³ ±¥
WKU?I UÐ Ÿd?Ò ³? ²¹ Ê√ tMŽ tK « w{— ÊU?L?¦?Ž ÂeK¹Ô s?J¹ r Êu½U?I U? ±µ
s t?? OKŽ V Ô łu?
Ò ? ²¹ U?? ô≈ t? U?? w Òo?Š W ËbK Ò fO?K ¨…œU??d?Ò « ÂU??Ž ±∂
t?? ?³? ?ł«uÐ ÓÂe?? ?² «Ë w?½u½U?? ?I « t?? ?ÒI? ?Š sŽ ‰“U?Mð ÊU?? ?L? ?¦? ? Ž sJ Ë ¨…U?? ? “ ±∑
°wöš_« ±∏
tOKŽ tK « vK w³M « Ò ‘«d w tMŽ tK « w{— wKŽ y ÂU½ UbMŽË ±π
Êu½U?? ôË ¨W¹—U? Ò ?³? ?ł≈ W¹dJ?
Ò ? Ž W?? b??š Âö?? Ýù« w sJ¹ r? rKÝË ≤∞
wö?š√ Â«e?² « w¼ W?ÒOz«bH « Ác?¼ sJ Ë ¨WÒ¹bMÔ'« s Ò—U?H « W?³ÝU?×? ≤±
°tO Êu½UIK ÊQý ô ≤≤
¨t??I?²? F¹ËÔ ÎôöÐ d? ²? A¹ r Ê≈ ÌdJ?Ð UÐ√ VU??F?O Ô Êu?½U?I « s?J¹ r Ë ≤≥
tK « w? t ÎU? š√ Èd¹ Ê√ t? `L??? ?² sJð r? ÌdJÐ wÐ√ ‚ö?? š√ sJ Ë ≤¥
409
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°tL¼«—œ u¼ ÔbÒÝu²¹Ë W³N²K*« WJ ‰U— ‚u Ô»ÒcFÔ¹ ±

œËcð …R??³K U?? W?Ý«d??AÐ U??NMŽ tK? « w{— …—U?L? Ž Â√Ò X Ú H??Ë 5ŠË ≤
UNMŽ jIÝ√ Êu½UI « ÊÒ √ rKFð X½U ¨rKÝË tOKŽ tK « vK w³M « Ò sŽ ≥
‰Q½ U —bIÐ UMuI?Š sŽ ‰Q½ ô UMKF& ‚öš_« sJ Ë ¨«c¼ q¦ ¥
°UMðU³ł«Ë sŽ µ
t?IHM¹ U?N?łËe tÒK U?N U U?NMŽ tK « w{— W?−¹b?š X Ú dð 5ŠË ∂
ÊU U?Ë ¨ÃËeK W?łËe « ‰U Ò?³¹Ô g¹d Êu½U? sJ¹ r ¨¡Uý n?O ∑
q¦?? ÒÊ√ XLKŽ W?? −¹b??š Òs?J Ë ¨ÎU? C¹√ «c?¼ Ò??³? ?O Âö??Ýù« Êu?½U?? ∏
nIÝ X% ÊUłË“ lL?²−¹ Ê√ VOF « s tÒ½√Ë ¨ÎU¾O?ý ÔlMLÔ¹ ô UNłË“ π
°r¼«—œ WMHŠ w ÊUd²H¹ rŁ ¨bŠ«Ë d¹dÝ wË ¨bŠ«Ë ±∞
sÐ d?Ó ?L?F? U?NMŽ t?K « w{— tK « b??³?Ž X Ô ?MÐ Ô¡U?H? ÒA « XÚ H??Ë 5ŠË ±±
b?N?ý U??b?FÐ ¡U?M « —u??N? œb?×¹Ô Ê√ œ«—√ Âu¹ tMŽ t?K « w{— »UD)« ±≤
tK « ‰u tOKŽ XKðË °«c¼ Óp ô×¹ ô ∫t X UË ¨tO ”UÒM « …ôUG ±≥
«—UDM? s¼«b?Š≈ r?²?Oð¬Ë ÃË“ ÊU?J ÃË“ ‰«b??³?²? Ý« -œ—√ Ê≈Ë˚ v U??Fð ±¥
t½Ëc?šQð nO? Ë UMO?³? U?LŁ≈Ë U?½U?²?NÐ t½Ëc?šQð√ U?¾?O?ý tM «Ëc?šQð ö? ±µ
r Æ ˝UEO?Kž U?U?¦?O? rJM Êc?š√Ë iF?Ð v ≈ rJC?FÐ vC??√ b?Ë ±∂
W?? ?×K?B? ? w ôË Ü?? ?OK?F « W?¹—u?? ?²? ?Ýb? « W?? ?LJ?;« w W?? ?HÒþu?? ? s?Jð ±∑
YO×Ð ‚öš_« s Ì‰UŽ Èu² vKŽ X½U U/≈Ë ¨ÂUEMÒ « hOAð ±∏
°p o×¹ ô ∫t ‰uIðË a¹—U²Ò « w 5 œUF « dNý√ bŠ_ n Ô Ið ±π
ÎU½u?½U?? Òs¹ r? ¨b?? O? ?³? ?F « d¹d?? % vK?Ž ’d?? Š Íc « Âö?? Ýù«Ë ≤∞
¨…œU?³?Ž d?_« q?F?ł tÒMJ Ë ¨Î…uMŽ r¼œU??O?Ý√ s b?O?³?F « Ÿe?MÐ wC?I¹ ≤±
°WOöš√
Ò WOÐdð «uIKð Ê√ bFÐ r¼U{dÐ ”UMÒ « UNO ≈ vFÝ ¨Ì «—UH Ë ≤≤
≤≥
≤¥
410
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫‰uI « Wöš ±
°bO³Ž s Ô ×M s−? « Ò v ≈ ÍœRð Wd « Ò ÊÒ _ ô≈ ‚d½ ô UMÒ Ô ÊÚ ≈ ≤
Ê≈ rN½_ rNzU?œË rN{«d?Ž√Ë s¹dšü« ‰«u?√ vKŽ ÊuEU×?¹Ô —«dŠ_« ≥
v ≈Ë s?¹d?? šü« v ≈ «u?? ¾? ?O? ? ¹Ô Ê√ q³?? r?N? ?? ?H½_ «ËƒU?? ?Ý√ «uKF?? H?¹ r ¥
…b??ŽU??*«Ë Êu??F?K ÎU? ³KÞ o¹b?? Ë√ ÏV?¹d?? U½b??B? I¹ U??bM?Ž ¨lL??²? :« µ
s s?Q?? ? w? UM? UM?MJ? Ë r U?? ?;« s? sQ?? ? w UM?½S?? ? ï?d½Ë ∂
U2 d¦? √ Êu½UIK ÎU?UL?²¼« ”UMÒ « UN?O w u¹Ô w² « U?FL?²:«Ë °U½dzU?L{ ∑
Ôc? ? ?IM?¹ ôË ¨ÎU½u?½U?? ? Âu¹ q Òs?ð Ê√ d?^ DC?? ? ²? ? ?Ý r¼d?zU?? ? L? ? ?C Êu? u¹ ∏
ÎUM¾??LD ÎUM¬ tMŽ t?K « Ów{— d?L? Ž ÂU½ U?Ë ¨‚ö??š_« ô≈ U?F?L? ²?:« π
ô ÎUuKšË ÎöO?³½ ÊU t½_ ô≈ Èd ‰u?Ý— g¼œ√ v²Š Ì”«dÒ Š Ô ÊËœ ±∞
°ÁbOÐ 5½«uI « Ê_ ±±
±≤
…d¹e'« U½ÒËb ±≥
≤∞±∂ Ø ±∞ Ø ±∂ ±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
411
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°WUI²Ýô« …b¹dGð ≥
¥
åÂ—u?? ²? ? J?¹Ë q¹dÐU?? ?žò Íb¹u?? ? « W?? ×? ? ÒB « d?¹“Ë ÂÒb?? ÂU¹√ c?M µ
d?²¹uð w …b¹d?Gð V²? p – b?FÐ rŁ Ò ¨Wu?J(« fOz— v ≈ t?² UI?²?Ý« ∂
ôË Î«b?ł ÍœU??Ž Àb?(« UM¼ v ≈ ÆÆÆú*« v?KŽ t?² U?I? ²?Ý« —«d? ÎUM?KF? ∑
ô≈ r UF « «c¼ w Âu¹ d1 Ò ö? °ÎôUI t œd√ Ê√ Îö?C ÎUIOKFð o×?²¹ ∏
sJð r …b¹d??G?² « sJ Ë °W??uJŠ t?O? ÒiHM?ð Ë√ d¹“Ë t?O? qO?I? ²?¹Ë π

Ô bŽ√ ∫V² Ë ¨d³Š Âö√ W?²Ò …—u l{uÐ d¹“u « ÂU ¨Î«bÐ√ W¹œUŽ ±∞
W?? ?b?? šË À«b?? ?Š_UÐ WK?U?? Š «u?MÝ Àö?? ?¦ Î«dJ?ý ¨W Ëb « Âö?? ?√ ±±
°”UM « ±≤
¨ÎU²OÐ d?FA « s r b¹“√Ë ¨V¹dG² « …U?Žœ s ÔX w½√ ÊudFð ±≥
ôË ¨‰ö?ł≈ …dE½ W?OÐd? Ò G « WO? UL?Ý√d « …—U?C?(« v ≈ ÎU?u¹ dE½√ r w½√ ±¥
°vÝ_UÐ d??F? ý√ XM Ê≈Ë UMO ≈Ë r?N?O ≈ d?E½√ U½√Ë hI½ …b??I? FÐ d?F? ý√ ±µ
U?N?OKŽ oHð« WKO?C? s U? t½√ ÎU?F?O?Lł Êu?d?Fð U?L? ·d?Ž√ w½√ p – ±∂
Â—UJ? rL?? ?²? ?O? t?? ÒO?? ?³½ YF?ÔÐ s¹b?? ? ¨q√ UM?M¹œ w U?? ?N Ë ô≈ ”U?ÒM « ±∑
ÎU?−? ŠË ÎU?U??O?Ë Î…ö? f?O Âö?Ýù« Ê√ U½d??³?¹ pHM?¹ ô ‚ö?š_« ±∏
°”UM « v?KŽ tK « o Ò Š «œU??³? F « ÊÒ √ ‰«b??ł ô ÊU?? Ê≈Ë ¨jI?? Î…U?? “Ë ±π
X?? ?O …ö?? ?B « Ê√ U½d?? ?³? ??¹Ô «œU?? ³? ?F? « Ÿd?Ò ? A?¹Ô u¼Ë Âö?? Ýù« s?J Ë ≤∞
ÒÊ≈ò UM?Ð— qI¹ r √ ¨W?? O½U?? ŠËd « w?½U??F? ? s W?? žd?? H? ÈœR?ð U?? d?? Š ≤±
XO ÂUOB « s W¹UG « ÊÒ √Ë ¨°øådJM*«Ë ¡UA×H « sŽ vNMð …öB « ≤≤
XO UM?²KJA «–≈ °åÊuI?²ð rJKF ò ÈuI?² « oOI% U?/≈Ë ”UM « l¹u& ≤≥
Ác??N U?MI??O? ³?Dð œU??? w? U/≈Ë ¨W??O? ö?? š_«Ë W??OM¹b « U?M²??uE?M w ≤¥
412
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w qK?)« Ê≈ ∫W?ÝU??O? ? «Ë ŸU?L? ²? łô« ¡U??LK?Ž ‰u?I?¹ U??L? Ë °W?u?EM*« ±

°W¹dEM « œU wMF¹ ô oO³D² « ≤
ô W??OÐd??G « …—U??C? (« ∆œU??³? l ÍdJH «
Ò U?Mö??²? š« Ê≈ qÐU??I*UÐ ≥
‰b?F UÐ U½dÔ√ Âu? s×½ ªU?NMŽ —bB¹ qO?³½ ·d?Bð Í√ dJM½ Ê√ wMF¹ ¥
VKI « wb¹ Íc « sJ Ë °å«u bFð ô√ vKŽ Âu ÊPMý rJMd−¹ ôËò µ
t??I?Š s? X?O? U?N?½_ W ËbK Âö??√ W?²? Ý b??O? F¹ „UM¼ Î«d¹“Ë b??& Ê√ ∂
fHMÒ « w eÒ ?×¹ Íc «Ë °…d?OA?I² «Ë W?C?O³ « q Q¹ UM?¼ Î«d¹“Ë b& U?LMOÐ ∑
WK¹U×?² UN?²I¹b? XHþË UN½_ WOÐuM'« U?¹—u ¡«—“Ë W?Oz— ‰eFÔð Ê√ ∏
ULMOÐ ¨nOþu?² « w ’dH « RUJðË W¼«e?M « ôu uðËdÐ vKŽ p cÐ π
·dÞ s? U½√ ∫u¼ U½b?MŽ nzU?þu « vKŽ ‰u?? B? ?×?K Íd?? ×? ? « »U?? ³ « ±∞
°Êö ±±
U?N?²? L?O? Èb?F? ²ð ô Âö?√ W?B? W??B?I « ÒÊ√ r b?Š√ ÒÊb?I? ²?F¹ ô ±≤
Íc « √b?³*«Ë ¨·d?BÒ² « «c¼ vK?Ž YŽU³ « w¼ W?B?I « Ê≈ ¨s¹—ôËb « ±≥
¨s×½ UMB?IM¹ U «c¼Ë ¨t?O ≈ XŽœ w² « WO?öš_« W?LOI «Ë ¨t?HKš ±¥
w² « ∆œU??³*«Ë rO??I « 5ÐË U??uJŠË Î«œ«d??√ UMðU??d??Bð 5Ð Ê—U??I½ Ê√ ±µ
dO?³Fð Ÿu{u? V²JO ÎULKË W?—Ë t²ODŽ√ u U½bM?Ž t√ Ò‚UŽ °U?NKL×½ ±∂
wðQ¹ ô Òd?³ « w d?Fý U?OÐ√Ë Y¹œU?Š√Ë U¹PÐ b?N?A²?Ýô ¨Â_« sŽ ±∑
sŽ hB?I « «d?A?Ž kH×?¹ bÝU?H « d¹“u «Ë °W?F?L?'« VODš U?NK¦0 ±∏
ÃËe «Ë ° U¹d?I³?F « w œU?IF « t?³?×² v?²Š »UD)« sÐ d?LŽ ‰b?Ž ±π
sŽ ÊUŁb??×?²?¹ U?L? N?²? F?L? Ý u d??ŠUM² « sŽ ÊU??ÒHJ¹ ô Ê«cK « W??łËe «Ë ≤∞
°ÊUÒ¹d?ÝÔ√ Ê«býd? U?LN½√ Ó b?I?²Žô W?OłËe « …d?ýU?F*« ‚öš√Ë ‰u?√ ≤±
°UMLO t³Að ô UMðUdBð nÝú ≤≤
sÞu « ≤≥
≤∞±∑ ≠ ∏ ≠∏ ≤¥
413
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°rUF« tłU²×¹ U UM¹b ≥
¥
Ÿu??'« ¨ÎU? Žu??ł fO? W??L? I t??ÔF??bðË ÏnO??ž— Á^b?? ¹ Íc « Ÿu??'« µ
Q??LE «Ë °U??NK ÷—_« e?³? š Áb?Ò ?¹ ô Íc « ÕËd « Ò Ÿu??ł u¼ wI? Ò ?O?I? (« ∂
ÕËd «
Ò Q?? Lþ u¼ wI? Ò ?O? ?I? (« Q??L?E « ¨ÎQ? Lþ f?O Ì¡U?? »u?? t?¹Ëd¹ Íc « ∑
Ï‰«R?Ý tK¹e¹ Íc « Â«b?Ó_« ŸU?O?{Ë °U?NK ÷—_« —U?N½√ t¹Ëd¹ ô Íc « ∏
ŸU?O?{ u¼ ÒwI?O?I(« ŸU?O?ÒC « ¨ÎU?ŽU?O?{ fO o¹dD « v ≈ „b?ýd¹ ÌdÐU?F π
W¹dA?Ò ³ « ‰UŠ w qQ?²*«Ë °UNK ÷—_« jz«d?š tK¹eð ô Íc « ÕËd « Ò ±∞
¨ÎU? Žu?ł —Ô u?Ò ?C?²?ð U?N? ŠË— Ê√ ·d?F? O ¡U?? – d?O? ¦? v ≈ ÃU?²? ×¹ ô Âu??O « ±±
°ÎUNOð lOCðË
Ô ¨ÎUADŽ ÔoIA²ðË ±≤
Î¡«œ ÊU?? Ê≈Ë ÊUÞd?? Ò « fO? ÎUJ²?? Òb?? ý_« WÒ¹d?? A? ?³ « ÷d?? ÒÊ≈ ±≥
”d?ý_« U?N?{d U?/≈Ë ¨W¹—U{ X?½U Ê≈Ë »Ëd?Ô(« X?O Ë ¨ÎôU?C?ŽÔ ±¥
X
Ú Žd??²? š« U??LK U??N½Ò √ V?Ô ? % Íc « wŠË Ò d «Ò ¡«u??)« u¼ U¼d???M¹ Íc « ±µ
Ôp²?√ u¼ «–S? t?OKŽ VKG? Ô ²?²?Ý W?O¼U?— d?¦? √ …U?O?(« XKF?łË ÚXb?Ò IðË ±∂
‰u??Š h?? ý n √ WzU?/U??LŁ d??×? ?²½« w{U*« ÂU?? F « w °q³?? Í– s ±∑
q ÊU?½≈ ‰b?F0 Í√ ¨W?O*U?F « W?×?B « W?LEM rz«u? V?×Ð r U?F « ±∏
W?LzU? w ÊUÐU?O «Ë U? d?O?√Ë b¹u? U? ÎôËœÔ Ê√ V¹d?G «Ë °W?O½UŁ 5FÐ—√ ±π
w² « d??A? F « w W??OÐuM'« U?¹—u? Ë U??O½UD¹d?ÐË U??½d?Ë ¨qz«Ë_« d??A? F « ≤∞
w °W«d)« ÒbŠ qB¹ WO¼UÒd « s? Èu²0 l²L²ð ‰Ëœ Ác¼Ë Ü¼bFÐ ≤±
w v? Ë_« W Ëœ W?zU*« s?L? ? { …b?? ? Š«Ë W?? ? OÐd?? ? Ž W Ëœ b?? ? łu?¹ ô 5Š ≤≤
rK?E «Ë W U?D³ «Ë œ«b?? ³? ?²? ?Ýô«Ë d?? I? ?H « r?žd?? ³? ? °—U?? ×? ?²½ô« ôb?? F? ? ≤≥
Íc « b?OŠu « ¡wA « u¼ «c?¼Ë ÕË— s WO?IÐ UMO? ‰«“ U wŽU? Ò L²?łô« ≤¥
414
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÜM¾?? ł s¹√ s ·d??F?½ ¡wý Òq rž— s×?½ °r U??F « Áb?? I? ²? H¹Ë t?JK/ ±
s W¹d?? L? Ž WKŠd?? ô≈ X??O …U??O? ?(« Ác¼ Ê√Ë ¨V¼cM?Ý s¹√ v ≈Ë ≤
° «uMÝ cM UM{dI½ô «c¼ ôu Ë ¨wIOI(« U½dLŽ ≥
vKŽ ‰U?? ³? ù« ô≈ t??LK¹ ^ ô ÏY?F? Óý VKI? « w ∫rO?Ò ?I « s?Ð« Ô‰u??I¹ ¥
VK?I « w?Ë ¨tK U?Ð f½_« ô≈ U?? ?N?K¹e¹ ô W?? ? A? ? ŠË VKI? « wË ¨t?K « µ
ÊU??Š «–≈ Îôu?Ò −? ²? ÎU?F?zUÐ Èd½ UM “ U?? °tK UÐ U??{d «Ò ô≈ t??³¼c¹ ô Êe??Š ∂
Î«d?³J
Ò Ô n?O?d « Ò vKŽ VB? Ó ²½«Ë ¨ÎU? ³½U?ł t?²?ŽU?CÐ l?{Ë …ö?B « XË ∑
vKŽ p U??N?²*« aO??A « Èd½ UM “ U?? °U?NK ÷—_« p?K1 s WMO½Q??LDÐ ∏
fO t½√ r?KJ²¹ Ê√ ÊËœ „d?³? ¹ d?−? H « …ö? v ≈ o¹dD? « w Á“UÒJŽ π
Ô ? ²? ? ÎUMÐ« b?? I? ?H?ð Â_« Èd½ UM “ U?? °t?K « v ≈ d?? O? ? «
U?? N¹b?¹ ld? Ò s? Òc √ ±∞
Èd½ UM? “ U? ¨ Ó c??š√ X Ó ?½√Ë X Ó ODŽ√ X
Ó ½√ b??L? (« p r?NK « ∫‰u??IðË ±±
5ðd??{U??;« 5Ð X?u « ÊËe??N? ²M¹ U??F? U??'« w U?¹U??³? B «Ë »U??³? A « ±≤
°d³ √ tK « ∫«u uIO Wž—UH « UŽUI « Ë√ UOKB*« v ≈ «uŽdNO ±≥
rž—Ë ¨ÎUM√ d?¦? _« »Ëd?(« rž—Ë ¨Î¡«dŁ d?¦? _« d?I?H « rž— s×½ ±¥
Ÿu?ł b?Ò Ý Íc « rOEF « Âö?Ýù« «c?N ÊuM¹b? °ÎöG?ý d?¦? _« W UD³ « ±µ
U?? u?? I?*« d?? ¹√ s l?MB½ Ê√ U?MLÒK?ŽË ¨Õ«Ë—√ ÚXŽU?? ł 5Š U?MŠ«Ë—√ ±∂
°…UOŠ ±∑
±∏
sÞu « ±π
≤∞±∑ ≠ ∏ ≠≤≤ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
415
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°dOL(« «uDÐ—« ≥
¥
∫‰uIð WH¹dÞ WO«dš WB WŠ—U³ « Ô √d µ
ÆÆÆq³(« t p Ò Ë ÊUDOA « ¡U− ¨…d−ÒA UÐ ÎUÞuÐd —UL(« Ô ÊU ∂
WłË“ Ú √— ÆÆÆfÐU?O «Ë dC?š_« q √Ë Ê«dO'« qI?Š —UL?(« qšb ∑
XK²??Ë U??N? łË“ W??O?b?MÐ Ú c??šQ? ¨r?N?Ž—e?Ð —U?L? (« qF?? U?? Õö??H « ∏
…c?UM « s dEM? ¨—UM « ‚öÞ≈ u? —U?L?(« VŠU? lL?Ý °—U?L?(« π
W??łË“ vKŽ —UM « o?KÞ√Ë t?²? O? bMÐ c??šQ? ¨t??bÐ ÎU? —U??ž Á—U?L? Š È√—Ë ±∞
U?? rN??H? vK²?? —U??L? («Ë t??²?łË“ È√— Õö??H? « lł— U??bMŽË °Õö??H « ±±
°—UL(« VŠU Á—Uł q²Ë t²ObMÐ cšQ ¨ÀbŠ ±≤
øt²KF Íc « U ∫ÊUDOA « q¾ÔÝ p – bFÐ ±≥
°—UL(« XÔ IKÞ√ w½√ ÈuÝ ¡wý ô ∫‰UI ±¥
vKŽ Î«dJŠ X??O W¹—u?L?(« Ê√ r?JLKŽ n¹d?ý vK?Ž vH?¹ ô ±µ
U?? ?NK?L? ?×?¹ W?? ?H? ? w¼ U/≈Ë ¨l?Ð—_« rz«u?? ?I « Í– n?ODK? « ‚uK?<« «c¼ ±∂
U??O½Òb « ÒÊS? 5?ÞuÐd? ¡ôR?¼ Â«œ U?Ë °WÒ¹d??AÐ `ö?? rN s2 ÊËd??O?¦? ±∑
»«d?š w «u?³?³?ð rN?UMŽ√ sŽ ‰U?³?(« XÒJÔ v²? sJ Ë ÆÆÆd?O?Ð ±∏
u¼Ë Áb??O? s Î«—U??L? Š p ^ H¹ s q Ò Ë °q?M «Ë Àd??(« „ö¼Ë ¨Ÿ—e « ±π
oO?KD? « «c¼ t?KF?? ?H?¹ U?? ? —“Ë t?? ?OK?ŽË ÊUD?O? ? ý u?? ?N? ? —U?? ?L? ? Š t?½√ rK?F¹ ≤∞
°t²¹—uL×Ð ≤±
tK « Ó»√— WOÐdF « UM Ëœ 5Ð …dF² ÂuO « U¼b¼UA½ w² « U“_« ≤≤
—uHM «Ë W?Oz«bF « s r−(« «cNÐ ÊuJ² U?N ÊU U ÜNðU?öš Ÿb ≤≥
¨ÊUMF « U??N wš— Ó Ô√ sJ? Ë °U¼dzUEŠ w W?ÞuÐd? XO??IÐ d??O?L? (« ÒÊ√ u ≤¥
416
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
…b¹d?Gð qJý vKŽ oON½ ¨÷—_« ŸU?I?√ »u& U¼d?«u×Ð XIKD½U? ±

qJý vKŽ oO?N½Ë ¨WH?O?× w ‰U?I W?¾O¼ v?KŽ oON½Ë ¨d?²¹uð w ≤
U?? Õö??≈ sŽ ÊËe??−? F?¹ rOJŠ W?zU?? ÊÒ ≈ rŁ
Ò ° U??AÐUMÝ w? u¹b??O? ≥
°bŠ«Ë —ULŠ Áb√ ¥
ÊuJ¹ ÊU??½ù«Ë °W??O ËR??*« s Î«—d??% X??O Ë W??O ËR?? W¹d??(« µ
—U?L( W¹d?(« `MË ¨tðU³?ł«ËË tu?I?ŠË tðUO ËR? wF¹ U? —bIÐ Î«d?Š ∂
r dO?LŠ «uDÐ—U? U“_« wN²Mð Ê√ -œ—√ «–S? °ÊuM: ”b? `ML ∑
°tK « rJLŠd¹ ∏
π
sÞu « ±∞
≤∞±∑ ≠ ∏ ≠≤¥ ±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
417
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°wÝ«dJK b:« ≥
¥
∫Ô √d U n¹dÞ s µ
bK³ « Ô¡UNłËË ÊÔ UOŽ_«Ë —U− Ô ²Ò « ¡U−? ¨…UCI « dO³ WœUš X Ú ðU ∂
s tð“U?Mł d?Ú C? ×¹ r ¨…U??C? I « d?Ô ?O? ³? Ó U?? U??bMŽË ÆÆU??NÐ t½ËeÒ ? F¹ ∑
ÒÊ≈ rŁÒ °t³?BM b¹b'« …U?CI « dO?³J Êu —U³?¹Ô «u½U bI? ¨bŠ√ ¡ôR¼ ∏
°wÝ«dJK b:« π
tLŠ— w³?OBI « Í“Už V¹œ_« Ô d¹“u «
Ô V²
Ó ¨qB²Ò ? Ì‚UOÝ wË ±∞
∫‰uI¹ tð«d c w tK « ±±
wÒM V?
Ó KÞË ¨w³??²J w s¹“—U??³ « ‰U??L?Ž_« ‰U??ł— b?Ô ?Š√ w½—«“ ±≤
ÔX “ U??Ë ÔXM Ë ÆÆÆt??O ≈ w½u?Žb??O ¡U??A?F « Ë√ ¡«b??GK Ìb? Žu? b¹b??% ±≥
XM? c?? wM?d??Fð X Ó ?½√ ∫t X Ô KI?? ¨W??ž—U?? H « ö?? U??:« Ác¼ Ád?? √ ±¥
°Î«d¹“Ë Ô d UbMŽ ô≈ wðuŽbÐ dJHð r Ë ¨WFU'« w Î«–U²Ý√ ±µ
fK&
Ô Íc « w? Ò ÝdJK U?N½≈ ¨Óp X??O …u?Žb « Ò Ác¼ ∫w? ‰U?I? ±∂
°tOKŽ ±∑
°…uŽb « q³√ ·uÝ Ác¼ p²Š«dB Î«d¹bIð ∫t X Ô KI ±∏
øbŽu*« v²Ë ∫dUž ÕdHÐ w ‰UI ±π
v²? p?U?√ ·d?A « nO??{ ∫wO?Ýd? v? ≈ d?Ô O?ý√ U½√Ë t ÔX?KI? ≤∞
°XË ÍbMŽ fOK U½√ U√ ¨qFU tLFDð Ê√ ÓX³³Š√ ≤±
°wÝ«dJK b:« ∫WO½UŁ …d Ò t½Ò ≈ rŁ
Ò ≤≤
ÌqB??²Ò ? Ì‚U??O? Ý wH?? °¡«u??Ý rNÐd??žË rN??d??ý ¨«c¼ w? ”UMÒ «Ë ≤≥
W¹ôu ÎU? L? U?Š d??GM¹“—«u??ý b u½—¬ d??O? N?ÒA? « q¦?L?*« ÊU? U??bMŽ ¨d??š¬ ≤¥
418
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
rŁ °tðU? d?Ð lC?O ÕU?²?²? ô« Âu¹ ‚œUMH « b?Š√ ÁU??Žb?²?Ý« Ü?O½—u?H? O U? ±
d?C?ŠË ¨‚bMH « W?ŠUÐ w Áu?F?{ËË e½Ëd?³ « s ôU?¦9 t «u?FM rN½≈ ≤
ÎU?ŠU?Mł ÁuDŽQ?? ¨W?d?ž b?¹d¹ o³?? e?−? Š ÊËœ ‚bMH « «c¼ v? ≈ …d? ≥
b¹d¹ dCŠ ¨W¹ôuK oÐU « r U(« b u½—¬ —U? UbMŽË °ÎU½U− ÎöU ¥
Ê√ ô≈ tM ÊU?? U?L? °t?M «Ë—c?²? ŽU? ¨ÎU?C¹√ o?³?? e??−?Š ÊËœ W??d?ž µ
t U¦9 bMŽ ‚bMH « WŠUÐ w UNýdË tð—UOÝ s rOO² « Wýd dCŠ√ ∂
t½≈ rŁ
Ò °·ËdE « d??O?Ò Gð b?I ∫U?N?²?% ‰U? …—u?BÐ b??N?A*« oŁËË ¨ÂU½Ë ∑
°wÝ«dJK b:« ∫W¦ U¦ « …dLK ∏
oOKFð Í√ ÒÊ√ b?ł√ Ü?N?H½ sŽ ÔÀÒb?×²ð U?N?²I?ÔÝ w² « hB?I « π
°U?łu??−2Ë Î«bz«“ sJ?¹ r Ê≈ «c¼ ¨ÎU?¾? O?ý U??N?O ≈ nO??C¹ s t??³?²? √ b? ±∞
r UF « «c¼ ÊÒ √ uN o³Ý U2 hK?²¹Ô bOŠË ”—œ WLŁ ÊU Ê≈ sJ Ë ±±
Êu??d?F? O?Ý VUM?*« »U?×? √ Ê√Ë ¨VBM*«Ë WDK? Ò « wI?U?M0 ¡wK ±≤
ÊU U/≈Ë rN sJ¹ r qO−³² «Ë dOu² « «c¼ Ê√ rN³UM ‰Ëeð UbMŽ ±≥
¨”UMÒ K b?− ô ∫—U?B²?šUÐ W?OC?I « °UN?OKŽ Êu?K−¹ w² « wÝ«dJK ±¥
°wÝ«dJK b:« ±µ
±∂
sÞu « ±∑
≤∞±∑ ≠ π ≠±∑ ±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
419
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°”bI*« œ«b³²Ýô« ≥
¥
ËeG¹Ë ÎUUŽ ÒZ×¹ Ê√ tðœUŽ s ÊU Ë ¨ÎUłUŠ bOýÒd « ÊË—U¼ ÓÃdš µ
rK?FK? ÎU? ? ?³?Ò ? ? ×? ? ?Ô ÊU?? ? Ë ¨…—uM?
Ò *« WM?¹b*« —«“ ¨p?ÝUM?*« -Ò √ UÒ*Ë ¨ÎU? ? ?U?? ? Ž ∂
lM²U? ¨tLÒKF¹ËÔ t?O ≈ wðQO p U? ÂUù« VKÞ w q Ó Ý—Q? ¨¡ULKF «Ë ∑
°tO ≈ vðR¹Ô U/≈Ë wðQ¹ ô rK Ô F « ∫…dONÒA « t² u ‰UË ¨¡w:« sŽ Ïp U ∏
b??−?*« w? p U? fK?−? v ≈ d??C? Š Ê√ ô≈ b?O? ýÒd « s ÊU?? U?L? π
‰UI? ÆÆtF s vKŽË t?OKŽ fK:« dB²I?¹ Ê√ VKÞ tMÒ J Ë ¨Íu³ Ò MÒ « ±∞
Âd×
Ô ðÔ Ë WUK l{u Ô ¹Ô rÌ KŽ w dOš ô ∫Èdš_« …dONÒA « t² u p U ±±
°”UÒM « 5Ð f Ó KłË bOýdÒ « q¦²U °WUF « tM ±≤
w b¼«Òe « ÂU?û ¨V−?Fð U?L?NM? 5KłÒd « Í_ Í—bð ô p½≈Ë ±≥
VÞU???¹ ÊU?? Íc « u¼Ë øÂU??ùUÐ p?? Ò ?L? ²*« W??H? O?KK Â√ ¨W??H? ?OK)« ±¥
Ò œu?F?O?? X¾ý Y?OŠ ÍdD?√ ∫özU? ¡UL? «
w ≈ Ò b?³? w WÐU?×? « Ò ±µ
°pł«d Ô Óš ±∂
W?¾? l ÌÊ«d b?I?Ž ‰ËU?% w¼Ë ÷—_« vKŽ WDKÒ « b?łÔË c?Ô ±∑
b?? łË U*UD? Ë °lL?? ²? :« W?? O? ?IÐ l¹u?Dð qł√ s l?L? ²? ?:« U?? ¾? ? s ±∏
bÓ I?Ž WOÒ ½uŽdH « d?B wH ¨s¹bÒ « ‰U?ł— w …œuAM*« UN?²Ò U{ WDK Ò « ±π
Íc « ”b?Ò ?IÔ*« œ«b?³? ²?Ýô« Ã«ËÒe « «c¼ V? Ó $Q? b??³?F*« l ÎU½«d?? d?Ô B? I « ≤∞
w ÈœU½ Ê≈Ë ¨d?BIK Î«ÒËb?Ž ô tK Î«Ëb?Ž WDKK ÷—U?F Í√ qF?−¹ ≤±
w½Ò ≈ò ∫Âö?? « Ò t??OKŽ v?Ýu? s?Ž ‰U? Êu??Žd??H? ¨tK « d??«ËQÐ lL??²? :« ≤≤
UÐË—Ë√ wË °åœU???H « ÷—_« w d??NE¹Ô Ê√ Ë√ rJM¹œ ‰b?Ò ?³¹Ô Ê√ · Ô U?š√ ≤≥
W?I? ³Þ Í√ ¨”Ëd?OK ù« W??I?³Þ l t?½«d? d?B? I « b?Ó I? Ž ÎU1b? W?O?Ò ½U?Ëd « Ò ≤¥
420
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
vKŽ —uÞ«d³ù« qB×O ¨lL²:« vKŽ –uHM « UL²U ¨s¹Òb « ‰Uł— ±

5Ð s qÞU??³ « t?OðQ¹ ôò ¨ÎU?O? ŠË tðU?d?Ò Bð `³??BðË ¨W??OM?J « W? dÐ ≤
iG?
^ ¹ qÐU?? ?I?*« wË °U?? ?Ë— ‚d?? ? ×¹Ô Ê√ —d?? ? u? Ë åt?? ?HK?š s ôË t?¹b¹ ≥
v²Š ¨tK « rÝUÐ ¡Uý U? qFH² ¨WO?MJ « sŽ ·dD « —uÞ«d³ô« ¥
°Ê«dHG « Òp ÁuLÝ√ ÒwðuMN ÂuÝd0 ¨WÒM'« w Ì «—UIŽ XŽUÐ Ê≈ µ
¡U?N? I? ¨ÎU1b?? U?Ë—Ë d??B? t?²? ýU?Ž U2 ÎU? ¾?O?ý g?
Ô O?F½ Âu??O « s×½ ∂
rN??łU??²? % WDK «Ë Ü??N? F? w² « U??O½b «
Ò q?ł_ U?N?½u?łU??²? ×¹ WD?K « Ò ∑
°tłË√ W ULŠ Ò ’uBM «Ë ¨W³Š— WF¹dÒA «Ë °rNF Íc « s¹b « Ò qł_ ∏
s¹b? « ‰U??ł— i?FÐ `³?? B¹ v?²? ?Š Èu??²? ? r U?? (« V?KD¹ Ê√ wH?J¹Ë π
°r U(« ”UI vKŽ ÎUÝU³ WOŽdA « ’uBM « s ÊuJO×¹ 5ÞUOš Ò ±∞
°œUN'« U¹PÐ U½ËƒUł ÊU V³Ý Í_ Ò »—U×¹Ô Ê√ —d «–≈ ±±
dEÒM « iÒ G?Ð °g¹U?F?² «Ë rK Ò « U¹PÐ U?½ËƒU?ł r U?¹Ô Ê√ —d? «–≈Ë ±≤
°g¹UF² « Ë√ ¨œUN'« U¹¬ rOJ% ·ËdE l«u « WIÐUD* ±≥
Âb?ŽË ¨…œUdÒ « ÂU?Ž ”UMÒ « d³? sŽ U½uŁbÒ ?Š Vð«ËdÒ « XBÒKÔ «–≈ ±¥
ŸU?ł t???H?½ d?L? Ž Ê√ UM½uŁb?Ò ×?¹ ôË ¨»UD)« sÐ d?L? Ž vKŽ r¼d??cð Ò ±µ
sK Íd?dIÔð ô Ë√ Íd?d ∫Ú d?d Âu¹ t?MD³ ‰UË ¨”UÒM « ŸU?ł UL? ±∂
°5LK*« ¡«dI l³A¹ v²Š wF³Að ±∑
°«uFOÞ√Ë «uFLÝ« ∫«u U Vz«dC Ò « X{dÔ «–≈ ±∏
qš«b « Ò b?³²? U?√ ¨qš«b « Ò ¡U?NI? s Ã—U)« Íb?Ò ³²?* q¹ËË ±π
t?IË ¨WKÝd?Ô*« ` UB*«Ë ¨b?ÝU?H*« ¡—œË ¨` UB?*« VK' tMŽ XJ¹Ô ≤∞
°W_UÐ Wb×Ô*« —UDš_«Ë ¨l«u « ≤±
ÊÒ √Ë ¨…e¹e??Ž gO??F « W??L?I? Ë ¨W½U?²Ò ? U??O½b « ÊÒ √ rNÒ ? Hð√ ÎU? O?Ò ?B?? ý ≤≤
Ü?NM lłd¹ Ê√ t?OKŽ VF?B¹ ÊU½ù« U?N?O w?A1 w² « ‚dD « iFÐ ≤≥
s?? Š√ w U¹œU??Ž ÎU?½U??½≈ ÒÊ√ ¨t?? L? N? H?ð√ s Ë ¨t??L? ?N? Hð√ ô U?? sJ Ë ≤¥
421
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
…Î Òd?? b?I? ²MÔO ¨”UÒM « Ë√ tK? « Òo×Ð …d? Q?Dš√ Ê√ Àb?×¹ r ¨ ôU??(« ±
ÎU?Ëœ w?ðQð t?UJŠ√ Ê√ ·b??B « ^ sÝU?×? s ÊÒ √Ë °Áb?Ò Š b?MŽ nu¹ËÔ ≤
°tK « rJ( WIÐUD ≥
¥
sÞu « µ
≤∞±∑ ≠ π ≠≤¥ ∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
422
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°øöł— …√d*« ÊuJð ≥
¥
l Ï‰U?? ł— ÜM? U?? ł— l Ï¡U?? ½ Ôs×?½ ∫ÒÍb?? N*« XMÐ W?? ÒO?KŽ Ô‰u?? Ið µ
°r¼dOž ∂
pK?Ô*« w ÎU? ?³? ?½ ¡U?? MÒ « ‚d?? Ž√ s Ï…b?? Š«Ë Íb?
Ò ? N*« XM?Ð W??O?Ò KŽ ∑
U¼u?š√Ë ¨—u?BM*« W??H?OK)« U¼b?Ò łË ¨Íb? Ò N*« W?H?O?K)« U¼uÐ√ ¨W?ö?)«Ë ∏
U?N?I³?¹ ôË ¨Êu?Q*«Ë 5_« 5²?H?OK)« U?NO?š√ UMÐ«Ë ¨b?O?ýÒd « ÊË—U¼ π
U??N?O? ‰u?I¹ w?² « ¨pK*« b??³?Ž XMÐ W??LÞU?? ô≈ 5Þö?? Ò « w ÎU?³? ½ ±∞
∫dŽUÒA « ±±
U¼bł
Ò WHOK)«Ë WHOK)« ÔXMÐ ±≤
°UNłË“ WHOK)«Ë nzö)« ÔXš√ ±≥
Ê«Ëd? sÐ pK*« b?³?Ž U¼b «ËË ¨WH?OKš rJ?(« sÐ Ê«Ëd U¼b?Ò −? ±¥
¨¡U??HKš ÂU??A?¼Ë b¹e¹Ë ÊU??L? OK?ÝË b??O u « W??FÐ—_« U??Nðu?? š√Ë ¨W??H? OKš ±µ
Æe¹eF « b³Ž sÐ dLŽ fU)« WHOK)« WOÒ √ wMÐ …—Ò œ UNłË“Ë ±∂
p c Ë ¨ÎU?Lł ÎU?Ò³ÔŠ U¼uÐ√ U?NÒ³?Š√ ¨WÝUÒ³?F UÐ VÒIKÔð ÚX½U W?ÒOKŽË ±∑
U?NMŽ ‰U??Ë ¨Êu?Q*« bMŽ W?LKJ « W??Žu?L?? X½U? Ë ¨b?O? ýd « Ò U¼u?š√ ±∏
UNU¹√ d¦ √ X½U ÜNK¦? ÎU²MÐ ”U³F « wMÐ ¡UHK) · Ô dŽ√ ô ∫w Ò uB
^ « ±π
W?F u?? ¨»U?½_«Ë W??GK UÐ W*U?Ž X?½U? Ë ¨Ê¬d?I «Ë …ö??B UÐ W u?G? A? ≤∞
°ÒÍdFý Ê«u¹œ UN Ë ¨»dF « —U³šQÐ ≤±
°UO½b «
Ò UN Ú eOŠ Ì…√dô W uI*« Ác¼ ÊÒ √ Î«bł w½dÝ Ò ≤≤
Ë√ ”UMÒ « vA¹ s? Ÿ—Ë u¼ U0d UMKI WUF? « s …√d« UN?² U u ≤≥
ÊUDK « ^ ≤¥
423
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨t??OKŽ —b??I¹ ô U0 ÊU???½ù« Ôb¼e¹ UMKI? …d?O? I? …√d??« U??N? ² U?? u Ë ±

ÊËœ VFð ULK ¨VMF « v ≈ ‰uuK bN²ł« Íc « lÒHI*« sÐ« VKF¦ ≤
°iU(« VMFK Ë w Ó U ∫tH½ ÎU¹eÒ F ‰U ¨ÈËbł ≥
‰U*«ò –u?H?ÒM « Í—b?B? ÚXF??L?ł …√d?« W??ÒH?F « sŽ UMŁb?Ò ?×Ôð Ê√ U?√Ò ¥
°…œUý≈Ë WHË wŽb²¹ «cN åÊUDKÒ «Ë µ
¨åd?? šü« nBMÒ ? « wÐdðË Ò bK?ð w² « w¼Ë ¨l?L? ²? ?:« nB?½ …√d*«ò ∂
ôË ¨wÐU²J « „öN²Ýö ÎUö XO Ë ¨ÍbMŽ …—Òc−² WŽUM Ác¼ ∑
U? w?½√ ¨W?L?G½ —u??³MÒD « w b?Ô ¹“√Ë qÐ °wzU?M « b??O¹Q?²? « b?A?( W??OD Ò ∏

U??N½√ ‰u??I UÐ n?²? √ r w½√ ô≈ ¨WKJ?A? …√d*« d??³? ²? F¹ Î«b??Š√ ÔXA??U½ π
ÂöÝù« ÊÒ ≈Ë °UMK U?A s dO?¦J q(« UN½√ b¹“√ qÐ ¨WKJA? XO ±∞
"U½ «c?N? U?³? ł«u «Ë ‚u?I?(« iFÐ w qłd «Ë Ò …√d?*« 5Ð e?O?Ò 5Š ±±
W?«dJ « w UL?NMOÐ ÈËU?Ý tMJ Ë Ü?LNM Òq?J WHK²?<« W?FO?³D « sŽ ±≤
fH?½ s U??L? ?N½√ „«– ¨÷d?? F «Ë ‰U*«Ë Âb? « W??L? ?B? ŽË ¨W?? ÒO½U?? ½ù« ±≥
¨gUM?ðË ¨Íd?²? AðË ¨lO??³ðË ¨nþu??²ðË ¨rKF??²ð Ê√ …√d??LK Ë °…b??Š«Ë ±¥
`D²M¹ ô ‚u??I?Š Ác¼ ¨n U?ðÔ Ë o«u?²? Ü?N¹√— s?Ž d?³?Ò FðÔ Ë ¨d?{U?%Ë ±µ
°ÊöUŽ Ê«eMŽ UNO ±∂
Ìb¹e? …√d*« Z?MG?? ?²ð Ê√ W?? ?U?? ?I? ? ¦ « ◊Ëd?? ?ý s? t½√ ‰U?? ? s s?J Ë ±∑
w U??Nzö??“ l Êu?Jð Ê√ W??H? Oþu « ◊Ëd??ý s t½√ ‰U?? s ¨Ëd??L? ŽË ±∏
lO?³ð Ê√ ◊Ëd?ý s t½√ ‰U s ¨W?ŽU?{d « Ò s U?Nðuš≈ rN½Q? qL?F « ±π
cM U??L?N½«d? «b??I?Ž U?L?N?½Q? ‚u? « w lzU??³ « l ÊuJð Ê√ Íd??²?AðË ≤∞
°WŽUÝ ≤±
sŽ l«b½ UM½S ¨…√d*« WO½U½≈ Ò sŽ ŸU?b «
Ò w X Ô OL²½ –≈ s×½ ≤≤
W U)«Ë W?LF «Ë XM?³ «Ë WłËe «Ë Xš_«Ë Â_« U?N½_ ¨WI?OIŠ UM?H½√ ≤≥
W?O½U?
Ò ?½ù« U?N?²?F? O?³Þ 5Ð e?O?Ò L?Ôð Ê√ …√d*« vKŽ qÐU?I*U?Ð sJ Ë ¨…—U?'«Ë ≤¥
424
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
q%dð Ë√ t?O Òq% ÊUJ? Òq w ÊU½≈ wN? °W¹u?¦½_« UN?²?FO?³Þ 5ÐË ±

°ÎUŽUA XO UN−MžË UN ôœË UN²Łu½√ sJ Ë ¨tMŽ ≤
¨ÊÓ d?{U?Š ¨ÎU¹√— s Ó ŠdÞ« ¨ÎU?³?²Ô s Ó ?H= √ ¨sÓ HÒþuð ¨s
Ó H?ÒI?¦ð ¨sÓ LÒKFðÓ ≥
¨b??Š√ s? WM ÊËœ sJ?ÒI? Š «c¼ ¨ÓsF?ÐË Ós¹d??²? ?ý« ¨ÓsH U??šË Ós?I? «Ë ¥
ÒsJ²??F? O? ³?DÐ ô W??ÒO½U??½ù« ÒsJ?²? H? BÐ Ác¼ ÒsJu??I? Š Ós?Ý—U?? sJ Ë µ
«c¼ sÓ ?KF?? ?≈ ÎUŁU½≈ s
Ò ?ÔJð Ê√ n?u*« wC?? ?²? ? I¹ YO?? ?Š sJ? Ë ¨W¹u? Ò ? ?¦½_« ∂
¨rNz«u??ž≈ w? 4 Ó Hð ¨s Ò ¼u??I? A? Ž« ¨s Ò ?Jł«Ë“√ «u??³? Š√ °·dDðË
Ò Êu?M−Ð ∑
ÂU?? eÐ «uJ?9 Ê√ d?? _« wC?? ²? I?¹ YO?? ŠË ¨‰ôb «Ë ZMG? UÐ ÓsÞd?? √Ë ∏
°WŁu½_« ÂU9 s «cN ÎôUł— ÒsÔ ¨ÒsJ²Łu½√ π
±∞
sÞu « ±±
≤∞±∑ ≠ ± ≠ ±¥ ±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
425
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°åÚsÔN
Ó„uš√ ÒeŽ «–≈ò ≥
¥
s
Ú ÔN Ó„uš√ ÒeŽ «–≈ ∫‰uI « µ
w³KG² « …dO³¼ sÐ q¹c¼ ∫qzUI « ∂
—UžQ ¨tu? bOÝ ÊU w³KG² « …dO³¼ sÐ q¹c¼ ÊS? ∫WBI « U√ ∑
–≈ ¨W?OK¼U'« w »d?F « ‰U×? VK «Ë Ò Ëe?G « qł_ W³?{ wMÐ vKŽ ∏
Úr« ∫tÐU?×√ t ‰UI ¨rMžË ¨d?B²½U Ü?ÎCFÐ rNCFÐ Ëe?G¹ «u½U π
rJ —b?¹ Ê√ rzUMG U?Ð r²KžU??A?ð Ê≈ ·U??š√ w½≈ ∫‰U??I? Ü?MMOÐ rzU?MG « ±∞
rNMOÐ r?I¹ Ê√ «Ëd?√Ë ¨«u?C?d ¨r —U¹œ «u?GK³ð Ê√ q³? —Q?¦K Âu?I « ±±
Òe? Ž «–≈ ∫‰U??Ë rNMO?Ð rzUMG « r?? Ë ¨t?Ýd?? s?Ž ‰eM ¨t??²? ŽU??Ý s ±≤
ÆUÎK¦ »dF « w U¼«dłQ °sÔN Ó„uš√ ±≥
±¥
∫‰Ë_« ”—b« ±µ
U½√ U?O?Î B??ý °œd?H « »«u? s d?O?š W?ŽU?L?'« QDš ∫UÎ1b? «u U? ±∂
»«u »«u?B «Ë ¨”UM « q tKF u? Ë QDš QD)U ¨‰u?I « «c¼ b{ ±∑
U?ŽU?L?ł w 5³zU? «œÎ «d?√ «u?¦?FÐÔ U/≈ ¡U?O?³½_«Ë ¨b?Š√ tKF?H¹ r u Ë ±∏
¨p c?? œd??H « Í√—Ë U?Ð«u?
Î ? W??ŽU?L? '« Í√— ÊU?? «–≈ s?J Ë ¨W??¾ÞU??š ±π
°WOUI « ô≈ rMG « s Vzc « q Q¹ ö WŽUL'« ŸU³ð« v Ë_U ≤∞
≤±
∫w½U¦« ”—b« ≤≤
Ë√ t?? F? s? d??J?¹ Ê√ l{u?? w t?? ? H½ l?C¹ ô Òc? ?H « bzU?? I « ≤≥
ÁËd?? Ê≈Ë ïGÐ vKŽ p – b?FÐ Áu?F³?ð r¼d? Ê≈ t½S? ¨ÁËd?J¹ ≤¥
426
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
¨‚dÞ ‚d??²? H? v ≈ —u??_« «uKu?ð ô√ U?ÎËœ «u ËU??Š ¨t??²?³? O¼ XŽU??{ ±

s dJMO X Ô KI ô≈Ë ∆œU³*UÐ oKF²ð ô WOŽUL²łô« UMK UA VKž√ ≤
w¼ UMK UA sJ Ë ¨rJzœU³ s?Ž «u “UM²ð ô ¨¡Uý s d³−MO Ë ¡Uý ≥
Ê√ U½b?łu? …U?O?(« w U?MKQð u Ë ¨5¹√— 5Ð Í√—Ë s?¹—U?O?š 5Ð —U??O?š ¥
°5¹√— 5Ð oOuð s ÊuJ¹ V UG « w »u_« Í√d « µ
∂
∫YU¦« ”—b« ∑
„bMŽ Íc? « rN??I? ×Ð „U¹≈ ”UM? « W??³ UDË ¨l³??]²?¹Ô Ê√ ôŠ√ o(« ∏
È√— «–≈ qO?? ³M « ¨p¹b? j??Ý l{u?? ÊuJ¹ Ê√ ÷d?? ²? H*« s? fO π
»UD)« sÐ d?L?Ž qÝ—√ UbM?ŽË ¨t?H½ vKŽ u Ë Á“e?Ž U?LOK? Î Ý UÎd?Bð ±∞
WŁœU??Š w wD³?
] ?IK? sÐô« s h²??I? O tMÐ«Ë ’U??F « sÐ Ëd??L? Ž v ≈ ±±
¨pÐd?{ UL? 5d _« sÐ« »d?{« ∫wD³? Ò IK ‰UË …d?ON?A « ‚U³? « ±≤
b?Ë ”UM « -b³?F?²Ý« v?² ∫a¹—U?² « w d?Ný_« t?² u? Ëd?LF ‰U? rŁ ±≥
Ê√ vA??š√ ∫tÐ ö??š U??b?FÐ Ëd??L? Ž t ‰U?? °«—«d?
Î ?Š√ rNðU??N?√ r?Nðb Ë ±¥
…√d?ł rF½ ∫dL?Ž t ‰U?I ¨5MR*« d?O√ U¹ …ôu? « vKŽ ”UM « ∆d²?−¹ ±µ
°=o(« w WOŽd « ±∂
±∑
∫lÐ«d« ”—b« ±∏
Âu¹ q t?³?Jð U?ÎH?u? b?& p½≈ ¨ÁdÝU?O? p Ó I¹b? „d?ÝU?Ž «–≈ ±π
V³?? ?Ý s?Ž UÎK?ł— wÐ«d?? ?Ž√ ‰Q?? ?Ý ¨Âu¹ q? U?? ?ÎI¹b?? ? b?? ?& ô pM?J Ë ≤∞
t ‰U??I? °t?²? —U? rŁ …d?? 5F?³?Ý t?ð—c?Ž ∫‰U?I? ¨t?I¹b?? t?²?—U??H? ≤±
p‡‡³‡ŠU? v?KŽ „—b? ‚U?{ –≈ ¨X Ó ½√ VŠU?B « f¾Ð ∫wÐ«d?Ž_« ≤≤
°5F³ « bFÐ UF² Î t b& r‡‡K ≤≥
≤∞±∑ ≠ ≥ ≠±± sÞu « ≤¥
427
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°iOÐ_« —u¦« q√ Âu¹ XK√ ≥
¥
iOÐ_« Ô—u¦ « Óq Ô√ Âu¹ ÔXK Ô√ ∫‰uI « µ
tMŽ tK « w{— V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ∫qzUI « ∂
tM?Ž tK « w?{— V U?Þ wÐ√ sÐ w?KŽ È√— U?? ?bM?Ž ∫W?? B? ? I « U?? ?√ ∑
b?? I? ?FÔð X½U?? Ê√ b?? FÐ ·u?? O? ? UÐ VKD?Ôð W??ö?? )« X×?? ³? ?√ nO?? ∏
w «u½U?? WŁöŁ Ê«d?O?Ł q¦? ÊU??L?¦? Ž q¦?Ë wK¦?? U/≈ ∫‰U? ¨W??F?O? ³ UÐ π
rN?F? ÊU? Ë ¨dL?Š√ Y U?¦ «Ë ¨œu?Ý√ w½U?¦ «Ë ïOÐ√ r¼b?Š√ ¨WÐU?ž ±∞
dL?Š_«Ë œuÝ_« —u?¦K ‰UI? ¨5FL?²− rN?OKŽ —bI¹ ô ÊU?J ¨bÝ√ ±±
—uNA t½u ÊS ïOÐ_« —u¦ « ô≈ «c¼ UMF{u w UMOKŽ ‰b¹ ô t½≈ ±≤
¨p – bFÐ gO?F « UM UHB tK ¬ w?½UL² dð uK Ü?LJ½u vKŽ w½u Ë ±≥
vKŽ w½u ∫d??L?Š_« —u?¦K ‰U? rŁ °tKJ p½Ëœ ∫ôU??I? Ü½d?√ r²?Ô Ë ±¥
∫t ‰UI? ¨p – bFÐ g?OF « UM u?HBO? ¨œuÝ_« q ¬ wMŽb? p½u ±µ
ô pK ¬ w½≈ ∫d??L? Š_« —u?¦?K ‰U? ÂU¹√ b??FÐ rŁ ¨t?K Q? °t?KJ p½Ëœ ±∂
ô√ ∫tðu vKŽQÐ ÈœUM ¨t Ê–Q ÜÎ Ë√ ÍœU½√ wMŽœ ∫‰UI ¨W U× ±∑
°ÊUL¦Ž q²Ô Âu¹ XM¼Ë w½≈Ë ô√ °iOÐ_« —u¦ « q Ô√ Âu¹ X Ô K Ô√ w½≈ ±∏
±π
∫‰Ë_« ”—b« ≤∞
q ¨pKB??O?Ý U?ÎL?²? Š t½_ ¨„d?O?GÐ √b??³¹ Ê√ qÞU?³K `?L?ð ô ≤±
w U½Î UJ p? e?−?% W?I?O?I?(« w? X½√ ¨t?F? nIð ô U?LKþ Î q?I?²?F? ≤≤
WD?Ý«u UÐ ô≈ U?? N? ?O? ≈ ‰u?? u « sJ1 ô W?? H? ?O?þË q ¨…—ËU?? :« W½«e?½e « ≤≥
w WDÝ«u « t?O? `³?Bð Âu¹ wðQ?O?Ý ¨pOMF?¹ ô d?_« Ê_ XJ?²? ≤¥
428
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ô Âu??O « U??N½_ U??NMŽ p??H?MÐ ÈQMð …dzU??ł W??³¹d??{ q ¨p?OMF¹ d??√ ±

fł U?ÝUO? « iFÐ Ü?NK¦? p UD¹ v²?Š d?_« ‰uD¹ s p UDð ≤
°‰Ë_« nJ « bMŽ UM²JÝ UM½_ U½œËbš vKŽ lHB « d¦ bË ï³½ ≥
¥
∫w½U¦« ”—b« µ
ô t½_ ¨tzU?HÞ≈ w b?ŽU?O V¼ ] Á—U?ł XOÐ qF?²ý« «–≈ qO?³M « ∂
È√— «–≈ qU?F « U?√ ¨t??HMÐ ÈQM¹Ë Ád?O?ž ‰UD?¹ dA? « Èd¹ Ê√ lOD²?¹ ∑
·d?F¹ t?½_ U?NzU?HÞ≈ w b??ŽU??O V¼ ] Á—U??ł XOÐ w XKF??²?ý« —UM « ∏
q³Ô½ UMO s?J¹ r ÊS ¨Á—Uł XOÐ b?FÐ t²OÐ rN?²Kð Ê√ sJL*« s t½√ π
°qIŽ q_« vKŽ UMO sJOK ±∞
±±
∫YU¦« ”—b« ±≤
Ë√ ¨Úb??ÔÓð ‚=d? W??ÝU??O??Ð tz«b?Ž√ w? wA? s? ¡«b?Ž_« Y³??š√ ±≥
rN?OKŽ qN?O U½u?d?H¹ Ê√ UMz«bŽ√ W?×KB? X½U «–S? ¨rNKI?Ž√ tKF ±¥
q Q¹ ô Vzc « Ê] ≈ ¨‚d?H²½ Ê√ UM²?×KB w¼ U?L Î«bŠ«Ë «b?Î Š«Ë UMK √ ±µ
sŽ t??² e??Ž —uŁ ”«d??²? « œ«—√ «–≈ œu??Ý_«Ë ¨W?O? U??I « ô≈ rM?G « s ±∂
«udHð «–≈ ¡U?¹u_«Ë ¨¡U¹u√ «Ë—U «uF?L²ł« «–≈ ¡UH?FC « ÜÎ Ë√ lODI « ±∑
°¡UHF{ «Ë—U ±∏
±π
∫lÐ«d« ”—b« ≤∞
Âu¹ œ«b?? GÐ X?DI?? ÝË ¨f b½_« XD?I? Ý Âu?¹ ”b??I? « XDI?? Ý ≤±
tK « WMÝÔ Ác¼ °œ«b?GÐ XDIÝ Âu¹ ¡U?FM XDIÝË ¨”bI? « XDIÝ ≤≤
UMLJŠ U?bMŽ ¨‚d?H²?ð Ê√ —U²?šU? lL²?& Ê√ U¼œ«—√ w² « W?_« w ≤≥
ô w² « WKO³I « oDM s UMKI²½« b UM tÐdG v ≈ tdA s r UF « ≤¥
429
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
vŽ«bð uCŽ UNM vJ²ý« «–≈ w² « W_« oDM v ≈ UN½Qý ô≈ UNOMF¹ ±

¨v Ë_« UM?ðd??O? Ý U½b??Ž Âu??O «Ë ¨vL??(«Ë d??N? U?
] Ð ¡U??C? Ž_« dzU??Ý t ≤
ô≈ U?N?OMF?¹ ô W Ëœ W?¾?O¼ vKŽ U?Î¦¹b??Š UÎKJý WKO?³?I? « c?š√Ë °qzU?³? ≥
ÊuJ²Ý qzU³?I « Í√ ÊËdJH¹ «Ë√b³¹ v²Š WKO³ jI?ð Ê√ UË ÜN½Qý ¥
w? s×?M s?¹d?? ? šü« sŽ l?«b½ 5?Š U?M½√ r?N? ? ?HM?Ý v²?? ? ? Ü¼b?? ? F?Ð µ
°øUMH½√ sŽ l«b½ WIOI(« ∂
∑
sÞu « ∏
≤∞±∑ ≠ ≥ ≠±∏ π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
430
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°ør¼UM³ÝUŠ u «–U ≥
¥
W?I?Oœ s¹d?A?Ž Òw½UÐU?O « W?UD « d¹“Ë vM×½« ¨ÌVO?N? ÌbN?A? w µ
U?? N? O? ? XFDÔ w?² « …b*« w¼Ë ¨…d?? ýU??³? ? “U??H?K² « vK?Ž VF??ÒA? « ÂU??√ ∂
°œö³ « oÞUM iFÐ sŽ ¡UÐdNJ « ∑
s VK?D¹ r Î«b??Š√ Ê√ sO?Ò ³?ð ¨t?? O «u?? Ë d?³? )« U??O?H?Kš wË ∏
¨¡«—“u « fOz— ô °pK?ð ¡«dJM « t?²1d??ł sŽ Î«d?O?HJð wM?×M¹ Ê√ d¹“u « π
ÎUÝU?Š≈ ¨tH½ ¡UIKð s qL?F « «cNÐ d¹“u « ÂU bI? °—uÞ«d³ù« ôË ±∞
w ‚u?? ?H¹ rO?EŽ qL?? Ž «c?¼Ë ¨t?? IðU?? Ž v?KŽ …U?? I?K*« W?? O ËR?? ?*UÐ t?M ±±
VKÞ u W³Ò Ý Ô ôË WBIM sJð r UN½≈ rÒ Ł °„«– ¡UM×½ù« qF t²LEŽ ±≤
vK?Ž ¨t??? ?HM?Ð u¼ —œU?? ³Ô¹ Ê√ q³?? p – V?F? A? « Ë√ ¡«—“u « fOz— t?M ±≥
Wb) błËÔ UNM WOðUb)« ÎUuBšË «—«“u « ÊÒ S ¨ÎUU9 fJF « ±¥
°UN²b) VFÒA « błu¹Ô r Ë VFÒA « ±µ
°U½œöÐ w 5F UÐ 5F « ÂUE½ UMI³Þ UM½√ u «uKOð ±∂
UNO fK$ WIOœ Òq qÐUI «uM×M¹ Ê√ WUD « ¡«—“Ë vKŽ ÊU u ±∑
vKŽ Î«b?? −? Ô ÎU? F? ?Ò —Ô r¼—U??L? ?Ž√ ¡«—“u « «d??A? Ž v?C? I ¡UÐd?? N? ÊËœ
Ò ?Ý ±∏
Ô O?C? ÎU?OB??ý ¨wHJð r?¼—UL?Ž√ X½U? Ê≈ «c¼ ¨…e?HK² « U?ýU?ý
X ±π
°¡UÐdN ÊËœ ÍdLŽ nB½ s d¦ √ ≤∞
…dH?Š Òq w «u eM¹ Ê√ ö?«u*«Ë ‰UGý_« ¡«—“Ë vK?Ž ÊU u ≤±
qÐUI? rNUEŽ jK²ðË rN²?Gœ√ "dð Ê√ Ë√ ¨ UdD « w UN?O ‰eM½ ≤≤
wÝ«d?? ? vKŽ Âu?? ?O « «u?½UJ Ü?MUE?Ž jKšË U?M²?? ?G? ?œ√ Ã— Ò VD?
Ò q Ò ≤≥
°wŽUÐ—
Ò qKý s Êu½UF¹ W³ Ëb ≤¥
431
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∆—«uD « ÂU???√ ◊öÐ vKŽ «u?U?M¹ Ê√ W?×?B « ¡«—“Ë vK?Ž ÊU? u ±

qB×¹ UL rN …dÝ√ Ò 5Qð r²¹ UL¦¹— ÎU*√ ÊËdB²F¹ UOHA²*« w ≤
°nŠ«Ëe U ◊ö³ « vKŽ r¼—ULŽ√ «uCI ÜMF ≥
v²??Š wÞd??ý d?G? √ s «u½U??N¹Ô Ê√ W?O?Kš«b « ¡«—“Ë vKŽ ÊU?? u ¥
vC??√ U?? Ü½œöÐ s d??O? ¦? w UM?F? q?B?×?¹ U?L? ¨jÐU??{ d??³? √ µ
vKŽ lH?B¹Ô Ë√ ¨t²?łË“Ë t√ w W?LO?²ý lL?¹ Ê√ ÊËœ tu¹ r¼b?Š√ ∂
°V³ « U ·dF¹ Ê√ ÊËœ s− « w vIK¹Ô Ë√ ¨tNłË ∑
w²? « …b*« Êu?? −? ?? « w «u?? C? ?L¹Ô Ê√ ‰b?? ?F « ¡«—“Ë vK?Ž ÊU?? u ∏
—«bI ‘UŽ u Ë r¼bŠ√ dLŽ vH U? ¨Î«—ułË ÎULKþ ÊuMÞ«u*« UNOCI¹ π
°Âö « tOKŽ Õu½ ‘UŽ U ±∞
Ó s tK? « d??√ ÎU? u?? L? Ž
«Ëc??×?M UM …Ëb?? «u??? O? —U??HJ «Ë ¨W?? F? Ý ±±
ÜM¹b ÊuKL?F¹ r?N½√ ÷d²?H*« s? s¹c « p¾ Ë√ VÝU?×M ¨r¼Ëc?Š ±≤
«dO?šË Ü½œôË√ uË ÜMð«ËdŁË ÜM³z«d{ s rNðU?³ðd Êu{U?I²¹Ë ±≥
ŸœÒ u½Ô ¨s×?½ U?L? U½u??Žœ ¨ÁUð t1b?? U? s?L? ¨rN?M U½u??Žœ °U½œöÐ ±¥
œöÐ UNdFð ô W?O½UË— UNOH? ŸuLA « bu½Ë ¨ÎU³D q³I?²½Ë …dHŠ ±µ
¨WÒM'« Áƒ«e??ł dÐU?B U? U??O?H?A? ²?*« ◊öÐ vK?Ž ⁄d?L?²½Ë ¨¡UÐd??NJ « ±∂
°WMŠ …uÝ√ ÂöÒ « tOKŽ nÝu¹ w UM Ë ÎULKþ s−Ô½Ë ±∑
±∏
sÞu « ±π
≤∞±∑ ≠ ∏ ≠∂ ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
432
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°Ÿ«œu« WÒ−ŠË W
ÓdÓŽ ≥
¥
wA³(«
Ò ‰öÐ ÒsJ Ë ¨b?FÐ UŽU « «uŽd²š« b? ÔdA³ « sJ¹ r µ
¨W?d? A?Ô Î…d?? vK²?ŽU? ¨d??NE « Ê«–√ 5×¹ v²?? W?ÒbÐ ·d??F¹ ÊU? ∂
…ö?? ?B « w? rN?M U?? ?√ «Ëc?? ?šQ?? ? °åd?? ?³? ? ? √ tK «ò Ê√ ”U?MÒ « w? ÈœU½Ë ∑
¨wÝ—UH «
Ò ÊU?LKÝË ¨wËd «
Ò VONË ¨wýd? Ò I « dJÐ uÐ√ ÆÆÆÎUFO?Lł ∏
…œU??³?Ž sÐ b??F? ÝË ¨ÒwÝË_« W?L?K? s?Ð b?L? ×?Ë ¨ÒÍ—U??H? G « —– uÐ√Ë π
r U?L? »u?Ë Ì»b?Š q? s Âö?Ýù« rN??F?L?ł «cJ?¼ °wł—e? Ò )« ±∞
°bFÐ s bŠ√ qFH¹ s UL Ë ¨q³ s bŠ√ qFH¹ ±±
ÀöŁ q?³? ? ‰e?½ Íc « Ôqłd?Ò « W?? L? ? Šd « q³?? ?ł vK?Ž b?Ó ? F? ? rŁ Ò ±≤
°W?³?Dš wIKO r U??F « ¡wC?O? WJ w rKE —U??ž s WMÝ s¹d??A?ŽË ±≥
¨ U??N? _«Ë ¡UÐü« vÐ—Ò Íc « r?O? ²? O « ¨5LKF??²*« q?¼–√ Íc « w_« Ò ±¥
wÝU?
Ò O? « ¨wŽU? Ò L²?łô« ‰b?F «Ë W?b?B «Ë …U? e UÐ ¡Uł Íc? « dO?I?H « ±µ
Êu½U?? I « w …œU?? N? ?ý qL?? ×¹ Ê√ ÊËœ »d??F? « …d¹e?? ł ŸuÞ Ò Íc « Òc? ?H « ±∂
r U??F « rÒKF?? t??H?O? Ý q³?? t?³K? Ód?N? ý√ Íc « rN??ÒA « »—U??;« ¨Òw Ëb « ±∑
vKŽ Êü« lO?L'« °W¹dJ?Ž W?OK Ò s Ãd?²¹ Ê√ ÊËœ »d(« ‚ö?š√ ±∏
«u½UJ «c¼ t??U?Ž b?FÐ r¼U??IK¹ s U0— t½√ r¼d??³?š√ b?I? ¨t?F? b?Žu? ±π
°t uIOÝ Íc « U «udF¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ≤∞
UÐ— ÊU tF{Ë UÐ— ‰Ë√ Ê≈ qÐ ¨tÐ—U_ «“UO²« „«cu¹ `M1 r ≤±
Â«dŠ t?M¹œ w UÐd «Ë —Q¦ U? ¨tL?Ž sÐ« Âœ ÊU t?F{Ë Âœ ‰Ë√Ë ¨t?LŽ ≤≤
ÊU u Ë Êu½UI « ‚u b?Š√ ô t½√ U½d³¹ Ê√ œ«—√ ¨rýU¼ wM³ ÊU u Ë ≤≥
°W Ëb « w ‰Ë_« qłdK U³¹d ≤¥
433
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÈbŠ≈ …√d*« qF?− ¨Î«dOš ¡U?M UÐ «uu²?¹ Ê√ ‰Ułd « vË√Ë ±

°tðUJK²2 ÈbŠ≈ ô qłd « UO ËR ≤
Âœü rJ?K ¨b?? ?Š«Ë r UÐ√ Ê≈Ë ¨b?? ?Š«Ë rJÐ— Ê≈ ∫”U?MK? ‰U?? Ë ≥
ô rN? U?? ? L? ? ŽQ?Ð ”UM « Ê√ W?¹Ëb?? ? W?? ?×?¹d?? ? U?? ? NM?KŽ√ °»«d?ð s Âœ¬Ë ¥
lLÝ t?½√Ë ¨—UM « w wýdI « t?LŽ Ê√ q³? s d³š√ b?I ¨rNÐU?½QÐ µ
°WM'« w UOA³Š Î«b³Ž ÊU Íc « t³ŠU qF½ ·œ ∂
rJ?OK?Ž Â«d?? ? Š rJ?{«d?? ?Ž√Ë ¨r? ¡U?? ? œ Ê≈ ”UM? « U?? ?N?¹√ ‰U?? ? rŁ ∑
XGKÐ q¼ ô√ ¨«c?¼ r bKÐ w «c¼ r d?N?ý w «c?¼ rJu¹ W?d?×? ∏
tÐ— bN?ýQ UMC?F³Ð tKF?HMÝ Íc « U ·d?F¹ ÊU t½Q? °bNýU? rNK « π
°mÒKÐ b t½√ UMOKŽ ±∞
Ác¼Ë °W?? ? √ —U?? ? ¨qłdÐ √b?Ð Íc « s?¹b « ¨Âu?? ? O « s?×½ U?¼ rŁ ±±
rNÐ tK « w¼U?³¹ ¨„UM?¼ ÊU s* ÎU?¾?OM¼ ¨—UM « s? o²F? « ‚uÝ ¨W?d?Ž ±≤
·uu « UM²H¹ r? sJ Ë WdFÐ ·uu « UMðUH? tK « U¹ s×½ U√ °WJzö*« ±≥
sJ Ë ¨p²³?«d0 UUH?²Ý« UNKFH?½ r ¨…dO¦ »u½cÐ „UM¾?ł °pÐU³Ð ±¥
ÜMOK?Ž všdÔ*« „d?²? ÝË ¨ÁU½b?N?Ž Íc « p?LKŠ U?N? «d?²?« vK?Ž U½√d?Ò ł ±µ
°UM Ó dHž bË ô≈ U½Òœdð ö ±∂
±∑
sÞu « ±∏
≤∞±∑ ≠ ∏ ≠≥± ±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
434
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°w{U qLF¹ w{UH« ≥
¥
∫wðÒb?ł qÓ¦? Ô d?Ò cð ë¹d?O?Ð Êu?F?L?O?ý …“UMł Ô b¼U?ý U?bMŽ µ
°åVK XÔ O*«Ë
Ò WOUŠ …“UM'«ò ∂
lO?Ò ?A?¹Ô ôË ∫Áb??FÐ nO??C?ðÔ Ê√ U??NðU?? ÌW? L? O?JŠ s tK? « U??N? L? Š— ∑
°»öJ « ô≈ »öJ « ∏
–≈ °WÒ¹dJ? …Òœ— ô≈ X??O?K ¨W??Òb?? I*« Ác¼ rJ?ÒMŽb???ð ô ¨ÒrN*« π
°tK UÐ –UOF «Ë Î«b¹bł ÎU½U½≈ `³Ó Ô√ Ê√ Ô —d wM½√ ±∞
Ó√d?? ?√Ë ÎU? ? ³½U?? ?ł …«—u?? ?²? ? b « W?? ?ŠËd?Þ√ wI Ô√ Ê√ t?ðc?? ?ð« —«d?? ? ‰Ë√Ò ±±
oO?? u?? ² åtK? « w½—√ò »U??²? ? Ô √d?? I? ?°…œU??Ž r?N √d?? √ ô ’U??? ?ý_ ±≤
°ÎULOJŠ ôË ÎUIÒu tO sJ¹ r t½√ Ô błu ªrOJ(« ±≥
Ê≈ rJOKŽ Ô»c?? √Ë °ÎU?O?Ò ÝU?O? Ý ÎU½Q?ý vÞU?F?ð√ ô Ê√ Ô —d? w½Ò ≈ rÔŁ ±¥
w gO? Ô F½ ÎUÝU?Ý√ s×½ °UN?O rN? Ô √ w½Ò _ WÝU?O «
Ò vÞU?Fð√ w½Ò √ X Ô K ±µ
Æ°UNO rNHð ô Ê√ ¡UOý_« wÞUFð ◊Ëdý s œöÐ ±∂
ÔÀÒb×²¹ d¼“_« aO?ýË ¨»U−(« sŽ ÔÀÒb×?²ð ÍË«bFÒ « ‰«uM ±∑
UHO¼ ·dFð UL ÊUŁb×²¹ Ò U0 ÊUdF¹ UL¼ö Ë ªWOŽdÒA « WÝUO « Ò sŽ ±∏
°Í—U³ « Ò× sŽ w³¼Ë ±π
∫»U³Ý_ WÝUO « Ò lÐUðÔ√ ULÒ½≈Ë ≤∞
°W ËÒb « sŽ s¹b « qBHÐ sƒÔ√ ô wÒ½√ ∫ UN ÒË√ ≤±
»«e??Š_« b?? I? ²? ?Fð U?? ô Âö?? Ýù« s¹œ u¼ t?? OMŽ√ Íc? « s¹b «Ë Ò ≤≤
°ÂöÝù« t½Ò √ WOöÝù« Ò ≤≥
°rNM fOK 5LK*« —uQÐ r²N¹ r s tÒ½√ ∫ UNO½UŁË ≤¥
435
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w —Ëb¹ U q ÒÊS? ªW¹dA³ « a¹—Uð w tÐ Ì‰u?FH d?³ √ UM½√ U0Ë ±

ÆUMÝËƒ— vKŽ lI¹ WÝUO « WË—√ ≤
s¹c « Êu?L?K*« ∫ÊUJÐ—√ s¹b « Ò r$ ‰u?? wM³?−?F¹Ô t½Ò √ ∫U??N?¦ UŁË ≥
°5LK*UÐ ÊuL²N¹ Ò ô WÝUÝ rNLJ×¹ WÝUO UÐ Ò ÊuL²N¹ Ò ô ¥
ÒÊ_Ë ¨XË Íb?MŽ —U?? ? ö³?? ?Ý U?? ?ÒL?? ?Ž wŽö?? ?≈ b?? ?FÐ w?Ò½≈ ÒrÔŁ µ
Æt²łË“Ë wI¹b 5Ð `K Ó Ô√ Ê√ Ô —d åw{U qLF¹ w{UH «ò ∂
t?³ý√ t½Ò √ X Ô F?L?Ý bI? å∑ u½ m½u?U?Ýò UN¹b?N¹Ô Ê√ t?²×?B½ ∑
°Î«bł dO³ Á—U−H½« ‰UL²Š«Ë ¨Wðuu …u³FÐ Ò ∏
d?šQÝ ¨td?Ž√Ë wÒEŠ ∫w ‰UË ¨w²?×OBMÐ c?šQ¹ r tMJ Ë π
°d−HM¹ s Ë ¨w U ±∞
ª‚«u??Ý_« v ≈ ∑ Êu?H¹¬ ‰Ëe?MÐ X Ô Šd? ¨d?? c¹Ô ¡wÒA? UÐ Ô¡wÒA «Ë ±±
°bOł
Ò dFÐ qLF² ∂ ÊuH¹¬ vKŽ ‰uB(« ÊUJùUÐ —U bI ±≤
—«b?≈ d?š¬ ¡«d?ý vKŽ ”UÒM « Ô’d?×?¹ «–U* ·d?Ž√ ô W?³?ÝUM*UÐË ±≥
qL?F?²??Ô ≤∞ Êu?H?¹¬ X Ô ¹d?²?ý« u ÎU?O?Ò B??A? ¨Êu?H?¹¬Ë m½u??U?Ý s ±¥
ô≈ tM Âb??²?Ý√ s w½S? ¨‚«u?Ý_« v ≈ ≤± Êu?H¹¬ ‰Ëe½ b?FÐ ÎU?F?³Þ ±µ
°≥ ÊuH¹¬ w UNb²Ý√ XM w² « Z«d³ « ±∂
ÒsË ¨W?? ÒO?? ŽU?? L? ?²? ?łô« d¼UE?*« sJ Ë ¨wK?¦? ? d??¦? ? Ê√ b?? I? ?²? ?Ž√Ë ±∑
¡«dA UN?łU²% ‰«uQÐ U?NłU²% ô ¡U?Oý√ Íd²Að p½öF?−¹ ¨W¹UŽb « ±∏
°Èdš√ ¡UOý√ ±π
sK U?N?O Ô QDš√ Ê≈ Èu?²? Ác¼Ë ¨°ÕU?³ d?√ «c¼ vI?³¹ ÎU?uL?Ž ≤∞
°dO³J « ŸU{—≈ Èu²H WÒOŁ—U ÊuJð ≤±
°W¦ U¦ « …dLK …œ«ËdÞ rKO Ô b¼Uý ÎUC¹√ …ËUCH « sË ≤≤
sF?DÐ —u?? ?²J?O¼ Âu?? ?I¹Ë …d?Ò *« Ác¼ À«b?? ?Š_« d?? ?O? ? G? ?²?ð Ê√ X
Ô O?MÒ 9Ë ≤≥
°w uł UMOK$√ Ÿuœ w V³ð t½_ ªXOÐ œ«dÐ u¼ Íc « eOKO dO¼ ≤¥
436
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
U½Q? ¨WM?ðU? U?N½_ fO Ë ¨Îö? F? W½U?½≈ U??N½_ U?N?d?²? Š√ UMOK$√Ë ±

°bŠ«Ë ·dÞ s VŠ Ô WöFÐ j³ð—√ Ê√ s qIŽ√ ≤
pM¹œ w ÊU??½≈ vKŽ d?¦?Fð Ê√ d??O??F « s —U?? seÒ « «c¼ w ≥
°dš¬ Ìs¹œ w tOKŽ d¦F² ¥
l ÊU½U?½≈ ÒÍœu?NO « w?Ju?Að Âu?F½Ë W?ÒO½«dBÒM? « UMOK$√ sJ Ë µ
°·dÒA « W³ðd ∂
wKI?
Ò *« —Q??H « W??B? Ò ? X
Ô FÐU?ð b??I? ¨d??O? Ð wðQ?ð ô …ËU??C? H « ÊÒ _Ë ∑
°w U²M W³łË w tOKŽ «Ëd¦Ž Íc « ∏
w oI?×MÝ ∫‰U? YOŠ w U?²M d¹b? `¹d?Bð Î«b?ł wM³−?Ž√Ë π
°d_« ±∞
°ÊUJ¹d_« tO oI×¹Ô d√ w qB×¹ «–U ÊudFð ÎUF³ÞË ±±
U¹ UMO½U?Nð ∫ÊuÐeK ‰uI¹Ë d?¹b*« UMOKŽ Ãd¹ Ê√ Î«b?ł qL²?;« s ±≤
vKŽ ÚqB?Š«Ë ¨Ê«d¾? WŁöŁ ÚlL?ł« ¨tOKŽ qB?% —Q ‰ÒË√ «c¼ ¨ÕU? ±≥
rOEMð s —Q?H « ÊÒ √ r?N sOÒ ?³²?¹ Ê√ ÎUC?¹√ qL?²;« sË °W?O½U?−? ÌW?³?łË ±¥
Ò Î«bKÐ UJ¹d√ ËeG² ª…bŽUI «
°ÎUOÐdŽ ±µ
qF?? ?H¹ Ê√ q?O? ?L? ?'« s? tÒ½√ ÔX?H? ?A? ?²? ? « w½√ «c?¼ q s r?^ N*« ±∂
°Òb'« qL× vKŽ ÎUËœ …UO(« cšQ¹ ô Ê√Ë °…b¹bł ¡UOý√ ÊU½ù« ±∑
±∏
≤∞±∂ Ø ±∞Ø ± ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
437
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
° UÐUÐÒb« tłË w
Ô ULKJ« ÔqFHð «–U ≥
¥
w wU?I¦ « åf³ò o?¹d l ÌWKÐUI? w ÔXM w{U*« Ÿu?³Ý_« µ
ô ø UÐUÐb «Ò t?łË w Ô U?LKJ « q Ô F?Hð «–U? ∫r¼bŠ√ Ô wM? QÝË ¨…eÒ ?ž ∂
w lO?L?'« V¼–Ë ¨WK?ÐU?I*« XN?²½« ÆÆU?N?²?Ë t?²?³?ł√ U0 Î«b¹b?% d?Ô –√ ∑
t½Q? Í—b?? vKŽ ÎU?LŁU?ł ‰«R?? « «c¼ wI?³? U½√ U?√ ¨rNKO??³?Ý ‰U?Š ∏
u¼Ë ÕUÐ— sÐ ‰öÐ —b?? vKŽ nKš sÐ W?ÒO??√ U?N?F?{Ë w² « …d???B « π
°tM¹œ sŽ ÁœË«d¹ ±∞
¨wÝU?H½√ r²?Jð w² « …d??B « pKð W??Š«“≈ ÎôËU?×? Êü« fKł√ Ô ±±
¨`ÒK? ÍÒ dJ Ì¡«u s UMBKð Âu?O « ∫…dO?Ný U?LK w Ò ½–√ w ^Êdð ±≤
Òwz«b n √ tKJA¹ U2 d¦ √ qOz«d?Ý≈ vKŽ Î«dDš qÒJAÔ¹ ÊU ÊUÒž ‡ ±≥
Ò G œUÝu*« ‰U?O²?ž« vKŽ ÎUI?OKFð dO?OzU «b? už t² U? U «c¼ °`K?
ÊU? ±¥
°w½UHM ±µ
»U¼—ù« W?LzU v?KŽ 5ł—bÔ*« t³?A¹Ô ¡wý t?O s?J¹ r ÊU? Ò ž ±∂
b?−? *« W?ŠU?Ð U½u?²¹e?? ÎU?L? O?ÝË ¨rEF? « v²?Š ÎU¹—U??¹ ÊU? ¨Âu??O « ±∑
W?öŽ ‘U?Ž °gO?FO 5 u?½_« dÐSÐ t?H½ sI?×¹ ÎU?C¹d ¨vB?_« ±∏
¨rN?MÐ √d?? I¹Ë ¨W?? Ý«d?? AÐ s?š Ò b¹Ô ÊU?? ¨ÃËÒ e?? ²? ? u¼Ë W?? ³? ?šU?? V
Ò ŠÔ ±π
‰U?I? n √ ¡U¼“Ë ¨ U¹«Ë— w½U?LŁ ° u*« l Ì‚U?³?Ý w t½Q? V²J¹Ë ≤∞
sJ Ë °d??L?F « s 5?Łö?¦ «Ë W??ÝœU?Ò « w q?Òłdð t½√ rž— ¨ÒwH??×? ≤±
X½U? ¨ U?ŽU?Ý XÝ w? W?OÐd?Ž ‘u?O?ł W?F?³?Ý Xe?¼ w² « W Ëb « ≤≤
l«b?? tK?F? Hð r? U?? ÊU?? ?
Ò ? ž rK U?? N? ?O? ? qF?? H? ¨qš«b? « s W?? ÒA¼ ≤≥
°t²K²I ¨s¹dšü« ≤¥
438
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
° UÐUÐÒb « w Ôs¦Ôð ULKJ « ÒÊ√ Ëb³¹ ±

sŽ s?G? ²? ?¹ r ¨b?? O u? « sÐ b U?? š nO?? Ð –ô Íc « Âö?? Ýù« ≤
°XÐUŁ sÐ ÊUŠ Ò bzUB ≥
WF?ÞU WL?KJ « Ê√ ·dF¹ rKÝË t?OKŽ tK « vK tK « ‰u?Ý— ÊU Ë ¥
ÚrN??Ô−¼« ∫t ‰u?I?¹ ÊU? «c?N? ¨`Òd « ”√d? …œU??ŠË ¨nO?? « qBM µ
°pF ”bÔI « ÕË—Ë ∂
°W dF*« w UN½UJ cšQð ÎUËœ X Ú ½U ULKJ « ÊÒ √ Ëb³¹ ∑
d?−? cM Ú d?F?²Ý« w?² « U?Ž«dB « Ê√ ”U?ÒM « s d?O¦? b?Ô I?²?F¹ ∏
¨»U?ÒA½Ë Ì”«u?√Ë ¨ÕU??—Ë ¨·u?O?Ý U?Ž«d? w¼ Âu?O? « v ≈ a¹—U?² « π
«c¼ W?I?OI?(« w Æ±∂[ ·√ «dzUÞË ä¹—«u? U?–U?Ë öOM−MË ±∞
°—UJ√Ë ULK Ÿ«d? ÊUJ wIOI?(« Ÿ«dB « U√ ¨Ÿ«d?B « ÕöÝ u¼ ±±
°WLK Ë …dJ Á¡«—Ë X½U ¨w—Ô ŒË—U Òq Ë ¨ÒqÝ Ô nOÝ Òq ±≤
¨W??œU? W??LKJ? « pKð Ë√ ¨WKO??³½ …dJH? « pKð X½U?? Ê≈ rN¹ ô ±≥
°t¦ŽUÐË Ÿ«dB « œuË X½U UN½√ rN*« ±¥
rNO ≈ V¼–
Ó ¨V UÞ wÐ√ sÐ wK? Ò Ž ‰U² vKŽ Ã—«u)« Âe?Ž UbMŽ ±µ
¨tÐU??O?Ł qL??ł√ f³K¹ U?? N? u¹ ÊU?? Ë ¨r¼dþU?MO ”U??³?Ò ?Ž sÐ t?K « b??³? Ž ±∂
ø”UÒ³Ž sÐ« U¹ «c¼ U ∫»«dG²ÝUÐ Áu Q ±∑
U³?OÒD «Ë ÁœU³?F Ãdš√ w² « tK « WM?¹“ ÂdŠ Ò s qò ∫rN ‰U?I ±∏
°å‚“d «
Ò s ±π
øwKŽ
Ò vKŽ ÊuLIMð U ∫”U³Ž sÐ« rN QÝ rŁ Ò ≤∞
ÎUŁöŁ ∫«u U ≤±
øs¼ U ∫”U³Ž sÐ« ‰UI ÆÆ ≤≤
∫tK « ‰UË ¨tK « d√ w ‰Ułd « r]JŠ t½S ¨s¼«bŠ≈ U√] ∫«u U ≤≥
rJ(«Ë ‰Ułd « ÊQý U ˝tK ]ô≈ rÚÔ JÔÚ(« Ê≈˚ ≤¥
439
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
bŠ«Ë Ác¼ ∫”U³Ž sÐ« ‰UI ±

«u½U? ÊS? ¨r?MG¹ r Ë V Ú ¹Ó r Ë qðÓ U?? t½S? ¨W?O½U?¦? « U?√Ë ] ∫«u U? ≤
rN U² ÎUÝUÝ√ q ] Š U 5MR «u½U s¾ Ë ¨rNO³Ý q ] Š bI «—U]Î H ≥
øW¦ U¦ « UL ¨ÊU²MŁ Ác¼ ∫”U³Ž sÐ« ‰U ¥
t??OK?Ž ◊d??²? ý« U??bM?Ž ¨5MR*« …—U??≈ s? t??? H½ U??Ó×?? ÓË ∫«u U?? µ
dO√
Ó sJ¹ r ÊS ¨åV UÞ wÐ√ sÐ wKŽ Ò s «c¼ò‡Ð tKÝ«d¹ Ê√ W¹ËUF ∂
°s¹dUJ « dO√ uN 5MR*« ∑
ø«c¼ dOž ¡wý r bMŽ q¼ ∫”U³Ž sÐ« ‰U ∏
«c¼ UM³Š ∫«u U π
≠ tO?= ³½ WM] ÝË tK « »U²? s rJ²¾?ł Ê≈ r²¹√—√ ∫”U³?Ž sÐ« ‰U ±∞
øÊuFłdð√ ¨rJ u œ^ d¹ U ±±
rF½ ∫«u U ±≤
q³ b tK « ÊS ¨tK « d√ w ‰U?łd « r]JŠ ∫rJ u U]√ ∫‰UI ±≥
Ó ¹c?] « U??NÓ ?¹^ Ó√ U¹˚
s Ó ∫v U?? FðË „—U?? ³ð ≠ t?K « ‰u?? r²¹√—√ ¨‰U?? łd « r?JŠ ±¥
Ô Ú¦ Ï¡«eÓ −Ó
q Ó «b?Î L= FÓ ²Ó Ô rÔÚ JMÚ  tÔ ÓK²Ó Ó s Ô rÚ ²Ô ½Ú Ó√ËÓ b?Ó OÚ B «
Ú Ó ËÓ ÂÏ dÔ Š ] «uÔK²Ô ÚIðÓ Óô «uMÔ ¬Ó ±µ
∫tK? UÐ r b?? A½√ ÆÆ˝r?Ú ÔJÚM Ì‰b?Ú ? ŽÓ «ËÓÓ – t?Ð rÔÔ J×? Ú ¹Ó rFÓ ]M « Ós? ÓqÓ²? ?Ó U?? Ó ±∂
w Ë√ ¨qC??√ rNzU??œ sI?ŠË 5³ « «– Õö??Ó w ‰U??łd « rJŠ√ ±∑
ÊÚ ≈Ë˚
Ó ∫U?N? łË“Ë …√d*« w ‰U?Ë ÆqC??√ «c¼ qÐ ªvKÐ ∫«u? U? øV½—√ ±∏
ÆÆ˝UNÓ K?¼Ú Ó√ s Ú  ULÓÎ JŠ Ó ËÓ tK¼Ú Ó√ s Ú  U?LÓÎ JŠ Ó «uÔ¦?FÓ ÐUÓÚ U?LÓ NMOÚ ÐÓ ‚Ó U?ÓIý rÚ ²Ô ?ÚHš ±π
sI??ŠË rNM?OÐ «– Õö?? w ‰U??łd « rJŠ f?O √ tK UÐ r?Jðb??AM ≤∞
w q?Ð rNK? « ∫«u U?? ø…√d?? « lCÐ w? rN?? LJ?Š s qC?? √ r?NzU?? œ ≤±
s X Ô łd?š ∫”U?³?Ž sÐ« ‰U?I? ÆrNMOÐ «– Õö?≈Ë rNzU?œ sI?Š ≤≤
ÆrF½ ∫«u U øÁc¼ ≤≥
Êu??³?Ô ? ?Ú ?Ó²? ?√ ¨rÓMÚG¹Ó r? Ë V Ú ¹Ó r Ë q?ÓðU?? ∫rJ? u?? U??√Ë ] ∫‰U?? rŁ ≤¥
440
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ørJ^√ w¼Ë U¼d?O?ž s Êu^K×?Ó²?ð U? UNM Êu?^K×²?ð °øW?AzU?Ž rJ]√ ±

Ê≈Ë ¨-d?H? b?I? U¼d?O?ž s q ^ ×?²Ó ?½ U? U?NM q ^ ?×?²Ó ?½ U½] ≈ ∫r²K ÊS? ≤
rÚ N??ÔH½Ú Ó√ s
Ú  5
Ó MÚRÔÚ*UÐ v?Ó ËÚ Ó√ w
^ ³M] «˚ ª-d?H? bI? UM?QÐ = X?O ∫r²K ≥
dEM? øÃd??0 U?? NM «uðQ?? 5² ö??{ 5?Ð r²½Q?? ˝rÚ ÔNÔðU??ÓN? ?] Ô√ Ôt? ł« Ô ËÓ Ú“Ó√ËÓ ¥
ÆrF½ ∫«u U øÁc¼ s Xłd√ ∫‰UI ÆiFÐ v ≈ rNCFÐ µ
U0 r?JOð¬ U½Q?? ¨5?MR*« …—U?? ≈ s? t??? Ó ? H?½ U?? ×? ? ∫rJ u?? U?? √Ë
] ∂
Âu¹ ≠ r?]KÝË t??O?KŽ tK? « v]K ≠ tK? « w³½ Ê√ r²?? F? ?L? Ý b?? ¨Êu?? {dð ∑
U?? «c¼ ∫wKŽ U?¹ V²?? «® ∫wKF ‰U??I? ¨5 d??A*« `Ó U?? W??O? ³¹b??(« ∏
U? tK? « ‰u?Ý— p½√ rKF½ u ∫«u? U? ¨©tK « ‰u?Ý— b??L?×? t?OK?Ž `Ó U? π
¨wKŽ U¹ `? Ô «® ∫r]KÝË t?O?KŽ tK « v]K ≠ tK? « ‰u?Ý— ‰U??I? ¨„UMK?ðÓ U? ±∞
U?? ? «c¼ ∫V²?? ? «Ë ¨w?KŽ U¹ `? Ô « ¨tK? « ‰u?? ?Ý— w?½√ rK?Fð p?½≈ rN? ] K « ±±
tK « v?]K ≠ tK « Ô‰u??Ý Ô dÓ Ó tK «u?? ¨©tK «b??³? Ž sÐ b??L?×? t??OKŽ ` U?? ±≤
U?? ×? ? 5Š …]u?? ³M « s t?? ÓłÓd?? š√ U?? Ë ¨wKŽ s? Ïd??O? ?š ≠ r]K?ÝË t??O?KŽ ±≥
Ãd?šË ¨ÊU??H √ rNM? lłd? ÆrF½ ∫«u? U? øÁc¼ s Xłd??š√ ¨t?? H½ ±¥
°Ê«Ë«dNM « w ¨rN² ö{ vKŽ «uÔK²ÔI r¼dÔ zUÝ ±µ
°‘uO'« «—U dOG Ò Ôð ÎUËœ ÚX½U ULKJ « Ê√ Ëb³¹ ±∂
±∑
…d¹e'« U½Ëb
Ò ±∏
≤∞±∑ Ø ≥ Ø ±≤ ±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
441
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°å uOJ«ò nÒI¦*« ≥
¥
µ
”Ëƒ— vKŽ U?? N “UM? Âb?Ô ?NðÔ Ë ï?OÐ_« —u??H? ?? H U?Ð …eÒ ? ž n
Ô B?Ó ? IðÔ ∂
°…dFý tO „Ô d×²¹
Ò ö ¨…dýU³ ¡«uN « vKŽ UNOM UÝ ∑
°Àd²J¹ ö VKŠ ^„bÔð ∏
°r²N¹ ö ¨‰uG*« WI¹dÞ vKŽ WFÐ«— ÂUB²Ž« îHÔ¹ π
°r²G¹ ö WOHzUÞ …dOEŠ v ≈ UO½b « …d{UŠ s œ«bGÐ Êu u× Ò ¹Ô ±∞
¨Îö?U? ÎU? Žu?³?Ý√ u¼U?O?½U?²½ oKŠ w W? u??ÒA U? Êu?O?Ò Ýb??I*« n Ô I¹ ±±
°tO³½
Ò Èd w ô ¨ÍœËuO u¼ rKO w Íd−¹ d_« ÒÊQ XJO ±≤
°Àb(« vKŽ ÔoÒKFÔ¹ ö bOF « Âu¹ ·«d)U UGMO¼Ë^d « Ô`ÐcÔ¹ ±≥
sU?Cð …b¹d?Gð w?Žb?²?¹ «c?N? Ü? d?O?√ —U?B?Ž≈ Ó»d?C¹ Ê√ U?√Ò ±¥
°å uOJ «ò nÒI¦*« t½Ò ≈ °WŽd « Ò ÕUMł vKŽ ±µ
t Q?¹ Ê√ W?O?A?š UN?F? sU?C?² „—u¹u?O½ w d?Ò¦?Fð WÐ«œ ÒÊ√ u ±∂
Êu?LK*« `ÐcÔ¹ Ê√ U√ °øå u?O ò U¹ U?NF? sU?C²ð Úr Ór ∫U?NMŽ tK « ±∑
t?dŽ nu? d?NŽ√ W?³ÝUM?*UÐ œUO?(«Ë ¨b¹U?× ÊU?½≈ uN? Î«—U?N½ Î«—UN?ł ±∏
°dA³ « ±π
ÊU? u ∫‰u?I¹ 5u¹ cM å u?OJ «ò 5H?I¦*« ¡ôR¼ b?Š√ V Ó ²? ≤∞
ÀËb?×Ð t?O? Q?³M²?² r?KF « «c¼ U¼UDŽ√ U? Ü?? d?O?√ vKŽ ÎU?³? {U?ž tK « ≤±
°À—«uJ « ≤≤
°s¹bý«d «Ò ¡UHK)« s V«dð Ê√ U½d³¹ Ê√ ô≈ o Ó ³¹ r ≤≥
s¹œ Ë√ WOMł Í_ Êu*U*« ÊuO½b*« È–Q²¹ Ê√ ÁdJ½ ÎUC¹√ s×½ ≤¥
442
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
vD?Ž√ «–≈ tK « ÒÊ√ å u?? OJ «ò …œU?? O? Ý U?¹ „d??³? ?š√ s sJ? Ë ¨«u??L? ?²½« ±
°øtMŽ Ì÷«— t½S ÌbŠ_ UO½b « ≤
ÊU Êu?ŽdË ÜNÐd?G v ≈ UN?dA s? ÷—_« p Ó K œËdLM « ÊÒ ≈ ≥
Êu??²?×M?¹ «u½U? ò œu??LŁË °øåd??B? p?K w fO √ò ∫”UÒM? « w ÍœUM¹ ¥
°øå…u?? UM Òb?ý√ s?ò ∫Êu u?I¹ «u?½U? œU??ŽË °å5M¬ ÎUðu??OÐ ‰U?³? '« s µ
d??O?¹U??F*«Ë ï?¹d*« oDM?*« «c??NÐ °ø¡ôR¼ s?Ž ÎU? O? {«— t?K « ÊU?? q?N? ∂
p
Ó K t½_ ¨Âö?? « t?OKŽ vÝu? s qC?√ ÊË—U? ÊuJ?¹ ¨W?L?O?I? « ∑
°rMG « vŽd¹ ÊU vÝuË ¨“uMJ « ∏
sJ Ë ¨ u?OJ « nI?¦*« U?N¹√ d?A³? « q l nÞU?F²ð Ê√ qO?L?ł π
q¼√ ¡ö?? ł≈ „e??N¹ ôË —U?? B? Ž≈ V³?? Ð «b¹—uK? q¼√ ¡ö??ł≈ „e?? N¹ Ê√ ±∞
pOJ³¹ Ê√Ë °W??O?U?IŁ W?ŽU??{Ë Ác?N? …d?−?H? ²*« qO?«d?³ « V³??Ð VKŠ ±±
¨±∂ ·_« «dzU?Þ t?? ²? ? œ ‰eM? pOJ?³¹ ôË `¹d? « t?? ²? ? FK?²? ?« ‰e?M ±≤
ôË √d?I¹ ô >wÔ√ ¡«c?Š ÍËU?ð ô pð«b¹d?GðË pðôU?I?Ë pð«œU?N?A? ±≥
tM¹œ wM?Ð iFÐ ÊÒ √ d?O?ž ¡w?ý s t?O? U??Ë ¨Êe?×¹Ë —Ô bJ²?Ò ¹ ¨V²J¹ ±¥
°dOÐ «uO ±µ
±∂
sÞu « ±∑
≤∞±∑ ≠ π ≠±¥ ±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
443
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
»œ_« w
b¹b−²« ≥
¥
∫q³ U√ µ
vKŽ U??N u?√ w½S?? ¨ÎU?O?Ò ?Š ÎUMzU? ‰u??√ U?bM?ŽË ¨wŠ
] szU? W??GK « ∂
Ü?NÐ d9 WŁöŁ —«u?Þ√ W?O?] (« UMzUJK U?LJ °“U??:« ô W?I?O?I?(« qO?³?Ý ∑
° u9Ë gO??FðË b u?ð U?G?K « w¼ «cJ¼ ¨ u*«Ë …U??O? («Ë œö??O*« w¼ ∏
U??L? Ë Ü??N U?NÐ 5?IÞUM « W¹U??Ž— Èb0 W½u¼d?? U?N?ðU?O? Š …d?²? Ê√ vKŽ π
UGK « 5Ð `ö² U ¨ UGK « p c ÜNDO×0 dŁQ²ð WO(« UMzUJ « ±∞
¨W??OÐd?
] ?F? « X½UJ W??G t?M X$ u Ë ¨W??G? tM ZMð Ô r? ¨wL?
Ò ?²? Š d??√ ±±
»d?? ?F? « 5O?K¼U?? ?'« d?? ?B? ? ?Ž w v?²? ? Š ¨Î«bÐ√ q?B? ? ×¹ r? «c¼ s?J Ë ±≤
p c Ë W?OL−?Ž_« «œdH*« s Î«dO?¦ «uÐ]dŽ bI? ¨ÕU×_« ÕU?ÒBH « ±≥
¨»œú ÂU)« …œU*« w¼ W?GK « Ê] √ U0Ë ¨rNM Èdš_« U?GK « cš√ ±¥
«–≈ ÎU?«e? ÊU? ¨bzU??B?I «Ë ’u??BM « tM „U??×¹Ô Íc « ‘U?L? I « w¼Ë ±µ
°tM W U×Ô*« »«uŁ_« dOG²ð Ê√ ‘ULI « dOGð ±∂
±∑
∫bFÐ U√ ±∏
g¹Ë—œ œu??L? ×? W¹—«b??łË ¨Âu??¦K sÐ Ëd??L? Ž W??IKF?? U½c??š√ u ±π
Ê√ d?? _« ‰Ë√ U?M «b?? ³? ¨5ðb?? O? ? B? ?I « 5?Ð ‚—«u?? H « ”—b?½ Ê√ U½œ—√Ë ≤∞
·ö²?šô« dUMF ¨W1bI « …b?OBI « XMÐ X?O W¦¹b(« …bO?BI « ≤±
WDO?IK « X?M³ « W?¦¹b?(« …b?O?B?I U? ¨pKð W??u?_« W?ö?FÐ wŠuð ô ≤≤
U? q q¼U?−?²½ UM½√ v ≈ b?zUŽ «c?¼Ë ¨Â_« W1b?I « …b?O?B?IK W?³?M UÐ ≤≥
œö?O? 5Ð b?²?L*« s?e « ‰«uÞ «d?O?O?Gð s W?OÐd?F? « …b?O?B?I UÐ o( ≤¥
444
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
w ÎU?¾?ODÐ Àb?×¹ ÊU?? Íc « d?O?O?G?² « UMF?³?²ð u UM?MJ Ë ¨5ðb?O?B?I « ±

W?¦¹b(« …b?O?B?I « Ê√ UMdF? ¨dB?Ž q w W?OÐd? ] F « …bO?B?I « WKJO¼ ≤
ULJ ¨ÂuO « tO ≈ XKË Íc « q?JA « v ≈ qBð Ê√ WuJ× X½U ≥
se « —U??³?²?Ž« ÊËœ Âu?O « w? = Ðd?ŽË W?OK¼U??'« wÐd?
= Ž 5Ð W½—U??I*« sJ1 ô ¥
5Ð W½—UI*« w s?e « qUŽ q¼U& sJ1 ô p c? ÜLN?MOÐ qUH « µ
°Y¹b(«Ë .bI « wÐœ_« ÃU²M « ∂
d?OGð
] U/≈Ë ¨…b?Š«Ë W?Fœ qB?×¹ r wÐd? ] F « »œ_« w b¹b−?² « ∑
ÂuO « ·ö?²šô« q«uŽ qF?ł ¡wD³ « dOG?² « «c¼Ë ¨se « d³Ž ÎU?¾ODÐ ∏
°¡UI² ô« q«uŽ s d¦ √ W¦¹b(«Ë W1bI « …bOBI « 5Ð π
‰e?G « U?NO? b?$ ¨Êu?L?C*« W?OŽu?Ýu? W?OK¼U?'« …bO?B?I « X½U? ±∞
√dÞ d??O?O? Gð ‰Ë√Ë ¨¡UŁd «Ë »d??(«Ë b?O? B «Ë d?L? )«Ë ¡U?−? N «Ë d?? H «Ë ±±
w W?? O? Žu?? Ýu*« Ác¼ s X?BKð U?? N½√ u¼ W?? OÐd?? F « …b??O? ?B? I? « vKŽ ±≤
¨Íu??_« d??B? F « W¹«bÐË Âö??Ýù« —b?? w …b??O? B? I U?? ¨Êu??L? C*« ±≥
lO?{«u*«Ë 5U?C*« w W?³?F?A?²? b?F?ð rK ¨b?Š«u « Êu?L?C*« Xd?Ž ±¥
YOŠ ¨5U?C*« pKð vKŽ ÂöÝù« d?OŁQð v ≈ WU{≈ Ü?N ËUM²ð w² « ±µ
b?Ë ¨s¹b?ý«d? « d?B?Ž w ÎU?u?B? š ¡U?−?N « ]qË ¨d?L?)« d?? – U?³?š ±∂
Ê√ Âu?NH? aO?Ýd²? WU?{ùUÐ ¨ÊU?dÐeK tzU?−NÐ W?¾?OD(« d?LŽ s−?Ý ±∑
»u??M q ] I?? ¨Èu?I? ² « ”UM « 5Ð e¹U??L?²? « —U?O? F?Ë W??O?Ý«u??Ý ”UM « ±∏
Èu??Žœ s b¹b?'« s?¹b « ·d?F?Ð U?N½_ ¨qzU??³? I «Ë »U??½_UÐ d?? H « ±π
¨W¹dFý
] U?BBð bNA½ U½d?B ¨Íu_« dBF « w U?√ ¨WOK¼U'« ≤∞
sÐ d?L?Ž ¨r?¼bzU?B? vKŽ vGÞ b??Š«Ë Íd?F?ý ÊuKÐ ¡«d?F? A « ·d?ÔF? ≤±
‰e?? ?G « w d?? ?L? ? F? ? sÐ q?O? ?L? ? łË ¨wŠU?Ðù« ‰e?? G? « w W?? ?F? ?O?Ð— wÐ√ ≤≤
œ— sJ1 ö ¨W?OK¼U'« w ÎUËd?F sJ¹ r nOMB?² « «c¼Ë ¨Í—cF « ≤≥
—b?? d??B? Ž w …b??O?B? I « s?J Ë °b??Š«Ë Íd?F? ý ÷d??ž v ≈ d??ŽU??ý ≤¥
445
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
WO ö?I²Ý« vKŽ XEUŠ b¹b?−² « «c¼ rž— Íu_« dB?F «Ë ÂöÝù« ±

ÆWOUI «Ë Ê“u « wðbŠË vKŽË ¨ÍdFA « XO³ « ≤
…b?? O? ?B? ? I « W?? OK?JO¼ v?KŽ …—uŁ U?½b?? N? ?ý wÝU?
Ò ? ³? ? F « d?? B? ?F? « w ≥
…b?? O? ?B? I? « w W?? “ô ‰öÞ_« vK?Ž ·u??u? « ÊU?? b?? I? ? ¨W?? OK¼U?? '« ¥
W¹d?? « ]b?Š d_« r?NÐ qË 5O?ÝU³?F « ¡«d?F?A « sJ Ë ¨W?OK¼U?'« µ
U?Žœ –≈ fO?I « ∆d?« s Î«dšU?Ý ”«u½uÐ√ ‰U? b?Ë ¨W?“ö « Ác¼ s ∂
∫‰UË ¨‰eMË VO³Š Èd – vKŽ 5O UÐ UHI¹ Ê√ tI¹b ∑
”—œ r?? ?Ý— v?? ? K? ? Ž w?? ? J? ? ³? ? ¹ s?? ? * q?? ? ∏
Æf?K?ł ÊU?? ? ? ? u? ]d? ? ? ? ?{ s? ÎU? ? ? ? ?H? ? ? ? ?«Ë π
vKŽ W?O?ÝU?³? F « U?N?²?šQ? XEU?Š W¹u?_« …b??O?B?I « X½U? Ê≈Ë ±∞
UN½√ ô≈ ¨Î«b?Š«Ë ÎU¹Ë—Ë WOU?Ë ÎU½“Ë We²K*« W?OK¼U'« …bO?BI « Uu?I ±±
¨W??O? ?ÝU??O? ? « ‚d??H? « U??Ž«d?? BÐ …dŁQ??²? ? ¨5U?? C*« w …—uŁ X?½U?? ±≤
V¹d?F?² «Ë W?L?łd?² « W? d?Š dŁ√ vM?½ Ê√ ÊËœ ¨W¹dJH « ôU?−? «Ë ±≥
»U?? ?²?J « Ê“Ë w?DF?¹ ÊU?? ? Íc? « ¨Êu?? ?Q*« s?“ U?? ?N?ðË—– XG?KÐ w?² « ±¥
W¹dFA « 5UC*« v ≈ WU{≈ …b¹bł «œdH dNE ¨ÎU³¼– rłd²*« ±µ
°…b¹b'« ±∂
Ud× s tÐ ”U*« ÊU Íc « Ê“u « w ‰Ë_« b¹b−² « U√ ±∑
Êu{dI¹ Êu?O b½_« —UÝ Ê≈Ë ¨f b½_« w ÊUJ ¨WH U? « —uBF « ±∏
«uKFłË ¨ U?×ýu*« «uŁb×²?Ý« rN½√ ô≈ ¨¡UbI « —u×Ð vKŽ r?¼dFý ±π
¨q³?? s? W??OÐd? ] ?F? « …b??O? B? ?I « t??d??F?ð r «c¼Ë ÎôU??H? ?√Ë ÒðU??H? ? U??N ≤∞
w?Žd?? ? A? « »_« u?¼ w? b½_« `?ýu?*« Ê√ …√d?? ? −?Ð w?Žœ√ Ê√ wM?MJ?1Ë ≤±
°W¦¹b(« …bOBIK ≤≤
d?O?Ò ?Gð d?L? ²?Ý«Ë —Ëbð «uM? « d?L? ²?Ý« W?I? Šö « —u?B? F « wË ≤≥
t??O ≈ UMKË U?? v ≈ UMKË Ê√ v ≈ ÎU?½u?L? C?Ë ÎöJ?ý U?N? F? …b??O?B? I « ≤¥
446
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
b?I?²F?M ¨Âu?¦K s?Ð« WIKF?Ë g¹Ë—œ W¹—«b?ł 5Ð U½—U? «–S? ¨Âu?O « ±

XI??( w² « W??¾?OD³? « «d?O? G?² « U?ML?N? Hð «–≈ U?√ ¨W??OÐœ√
] …œ] — ÂU??√ UM½√ ≤
W?¦¹b??(« …b?O?B? I « Ê√ ·d?FM?? 5M « d?? vKŽ W?OÐd??F « …b?O?B? I UÐ ≥
°ÂuO « tOKŽ w¼ Íc « qJA « v ≈ …d³− XKË ¥
µ
sÞu « ∂
≤∞±∂ ≠¥ ≠≤≥ ∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
447
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°V¹dG« fOÒ²« W
UIŁ ≥
¥
fO?? ? Ò²? « ô≈ V×?¹ U?? ? VO?? ? F? ? ?A « e?MŽò ∫wU?? ? F? « q¦?*« ‰u?? ? I¹ µ
’u?B?Ð ô k?HK « Âu?L?FÐ U?N?×? O?B?Ë U?N?O?U?Ž ‰U?¦? _«Ë å°V¹d?G « ∂
W?B?I U? ¨t?OKŽ Ëb?³¹ U2 oL?Ž√ ÁU½b?łu q¦*« w U?MKQð u Ë ¨V³? « ∑
¨bOFÐ s? ¡Uł rOÝË fOð UN?³³Ý eMF WO?HÞUŽ W“√ œd−? s d³ √ ∏
Ë√ ¡UÐdG « ÁU?& iF³ « U?NÐ dFA¹ w² « hIM « …b?IŽ sŽ Àb?×²¹ t½≈ π
°‚d ô ¨5OÐdG « ±∞
U?√ ¨W??U?IŁ rN?Ðœ√Ë rNðU¹dE½Ë rN??uKŽË s¹d??šü« a¹—Uð W?d??F? ±±
ÆWOF³ð uN vLŽ_« r¼bOKIð ±≤
lK?? O? ? d?? ¦M? « …b?? O? ?B? s?Ž f¹—UÐ w? —U½dÐ Ê«“u?? Ý Àb?? ×? ?²ð ±≥
«uKF??−¹ Ê√ ÊË—d?I¹Ë Ê«“u??Ý ÊU?²?? Êu?? ³K¹Ë w³M²*« …¡U??³?Ž U½ƒ«d??F?ý ±¥
U?Nðb?łu åd?¦M? « …b?O?B?ò W?O?L??² « XKQð u p½√ l? °…b?O?B? d?¦MK ±µ
W??C? OÐ ‰u??I?ð p½Q?? ¨lL??²? & Ê√ qO??×? ²? ?¹ w² « U??C? UM?²*« lL??& ±∂
°iO³¹ p¹b « qF$ Ê√ ”QÐ ô »dG « ÊuOF vd sJ Ë ¨p¹b « ±∑
W?žUO? …œU?Ž≈ w¼ UN?z«eł√ VKž√ w W¹u?GK « wJ?u?Að W¹dE½ ±∏
U½u?Ý—œ WF?U?'« w rNMJ Ë ¨w½U?łd'« d¼U?I « b?³F ‚U?O? « W¹dEM ±π
°w½Ułd'« «uŠ«“√Ë wJuAð ≤∞
U* —«d?²ł« t?LEF? w ŸUL?²łô« rKŽ w? .U —Ëœ qO?≈ t U U?Ë ≤±
‚—“ t½uOŽË dIý√ qO?≈ sJ Ë ¨ «uM « U¾0 tK³ ÊËbKš sÐ« t U ≤≤
nOJ ¨W?UL?ŽË …¡U?³Ž f³K¹ d?LÝ√ ÊËbK?š sÐ«Ë oMŽ WDÐ— f³K¹Ë ≤≥
°f¹—UÐ sÐ« „d²ðË wÐdF « Ò »dG*« sÐ« sŽ UFU'« UMŁb% ≤¥
448
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Íc « d??L?Ý_« ‰U?? U??L? V? U?G « b??OKI??²Ð l u?? »uKG*« ÊU?? «–≈ ±

¡q0 5LK?²?*« ¨r¼d?√ vKŽ 5ÐuK?G*« ÊS ¨W?U?L?ŽË …¡U?³?Ž f³K¹ ≤
Æf¹bI² « W UŠ v ≈ bOKI² « W UŠ s «uKI²½« b ¨rNðœ«—≈ ≥
s¹e½ UMM?J Ë W¹d?−?N « WM? « ”√dÐ qH?²?×¹ „—u¹u??O½ w b?Š√ ô ¥
wDF?O? n¹e? q¹u½ UÐUÐ d??łQ?²?½Ë ”«d?ł_« U??N?OKŽ oKF?½Ë —U?−?ý_« µ
ÆWM « ”√—Ë œöO*« Âu¹ w U¹«bN « U½œôË√ ∂
s¹u U?N U?Ð qH?²?×½ UMMJ Ë d?DH « b?O?FÐ qH?²?×?¹ ÊbM w b?Š√ ô ∑
ÆÊUC— w dL² « s Íd²A½ U2 d¦ √ 5DIO « s tO Íd²A½Ë ∏
—bÐ …Ëe??ž sŽ U?Î¾?O? ý Êu?d??F¹ ô r u?N? u?²? Ý w ”—«b*« »öÞ π
»öÞ °Íb?½U?? —uM? « ‰«e½≈ qO?? ?U?? H?ð «u?? d?? F?¹ Ê√ UMÐö?Þ vKŽ s?J Ë ±∞
sJ Ë »UD)« sÐ d?L?Ž sŽ U?¾Î ?Oý Êu?d?F¹ ô w½b?O?Ý w UF?U?'« ±±
°dK²¼Ë ÊuOKÐU½ sŽ ¡wý q «udF¹ Ê√ UMðUFUł »öÞ vKŽ ±≤
Ëb??³? ² sJ? Ë å«ÎdJýò ‰œUMK? ‰u??I¹ u??O? uÞ rŽU?D w b??Š√ ô ±≥
ÆåwÝdOò o¹dD « vKŽ qöH « lzU³ ‰uIð Ê√ pOKŽ UÎHI¦ ±¥
rN½√ l XO?O ułË u?OË— ô≈ t UDÐ√ s ·d?F½ ô oAF « v?²Š ±µ
fO? vM½Ë ¨W¹«Ëd « U?×?H? vKŽ ô≈ UL?N œu?łË ô ÊU?²?OB??ý ±∂
vKŽ XýU??Ž U?O?B??ý r?N½√ l WK³?ŽË …d??²MŽË …e?ŽË d?O?¦? Ô Ë vKO Ë ±∑
°…UO(« U×H ±∏
vKŽ U?MzUMÐ_ s?¹d??šü« U??O? B? ? ?ý Âb??I½ UM½√ «c?¼ s √u??Ý_« ±π
ÆÆÆ «Ëb rN½√ ≤∞
°bK¹uš XMÐ W−¹bš sŽ «–UL W¹b¹bŠ …√d« dAðUð X¹dž—U ≤±
ÂËd « w²¹—u?Þ«d?³? ≈ ÂœU¼ d??L?Ž sŽ «–U??L? r?OEŽ #U?? —bMJÝù« ≤≤
°5UŽ w ”dH «Ë ≤≥
Æw²¹d UŁUž√ s r¼√ ¡UM)« ≤¥
449
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÆÊuOKÐU½ s r¼√ bO u « sÐ b UšË ±

Æf²Ož qOÐ s r¼√ ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž ≤
ÆdŁu sð—U s r¼√ wFUA « ≥
ÆdAŽ ”œU « f¹u s r¼√ qš«b « sLŠd « b³ŽË ¥
ÆbÝ_« VK ”Ëœ—UJ¹— s r¼√ e¹eF « b³Ž sÐ dLŽË µ
ÆVzc «Ë vKO WB s qLł√ œËbš_« »U×√ WB ∂
Æq¹e½uÐ«— WB s qLł√ ÊuŽd WMÐ« WDýU WBË ∑
Æœu¼ sÐË— WB s qLł√ ÊuŽd l vÝu WBË ∏
ÆZK¦ « ÷UOÐ WB s qLł√ —UG « »U×√ WŁö¦ « WBË π
Æ…–UO ù« WL×K s qLł√ Ã«dF*«Ë ¡«dÝù« WBË ±∞
±±
d?Łu Ë Êu?? ? ? O?KÐU?½ s?Ž U½œôË√ ·d?? ? ? F?¹ Ê√ ”QÐ ô «c?¼ r?ž— sJ? Ë ±≤
U2 d¦ √ r¼udF¹ Ê√ ”Q³ « sJ Ë ¨«—UHOłË UŁUž√Ë f¹u Ë ”Ëœ—UJ¹—Ë ±≥
·d?F½ Ê√ ”QÐ ô ÆÊU??L?¦?ŽË d?L?ŽË W?L?ÞU?Ë W?−¹b?šË b U??š Êu?d?F¹ ±¥
„d²½ Ê√ ”Q³ « sJ Ë Ê«“uÝË dO³?JýË .U —ËœË wJuAðË b¹Ëd ±µ
hIM? « …b??I? Ž w ”Q?? ³ « ¨rN¹b? U?? q ¡«—Ë YN?K½Ë UM¹b? U?? q ±∂
ÆV¹dG « fO² « ÁU& VOFA « …eMŽ ”UŠ≈ wË ¨Ác¼ ±∑
±∏
≤∞±∑ Ø ≤ Ø ±π ≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
450
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
∫¡ULÝ√ v≈ i³½ s ≥
°bŠ√ błu¹ ô ¥
µ
°p v Ë_« w²½UOš VJð—_ W?Oð«R WE×K « bł√ Ô i³½ U¹ Êü« ∂
q¹u×² ÆsN³²J½ –≈ sN½u?½ ¡UM « iFÐ ¨p³² √ Ê√ «dOš√ Î Ô —d ∑
d³? √ WOžUD « p²Łu½Ô√ ÆU? W¹Ë«“ s W½UOš d³?²F¹ WG v ≈ pK¦? …√d« ∏
–≈ w½√ i³?½ U¹ ·d??Ž√ ÆW?DIMÐ q?I? ²? ?Fð Ë√ ¨ÌdDÝ w? d??A? ?×Ôð Ê√ s π
s d?³? √ pMO?Ž w q?OK « ÆÆlOD²??ð U? ‚u? W??GK « qL?Ò Š√ p³??²? √ ±∞
w²? « …“U?? L? ?G «Ë ÆvJ?×¹ ôË ‘U?? F¹ tK? œ«u?? « «c¼Ë ¨W?? G?K « …—b?? ±±
¨ÂUð „U?³ð—UÐ W?GK « VO?Bð ¨5L?²?³ð 5Š s1_« „b?š vKŽ rÝdð ±≤
Ê√ U??NM b¹—√ W?G? Êu?Ž w tK? « ÊUJ Æ¡UMF « o?×?²? ð …dJ U??NMJ Ë ±≥
ÆX½√ dOBð ±¥
Âu??O « v ≈ 5U??Ž ÔcMË ¨åi³?½ò w²¹«Ë— Ô √bÐ U??LKJ « Ác??NÐ ±µ
°øi³½ w¼ s Ì…d n √ s d¦ √ XK¾Ý Ô ±∂
w Ü?? N?MŽ ÔXK?¾? ?ÔÝ w{U*« ÂU?? F? « »U?? ²JK? …b?? ł ÷d?? F? ? w ±∑
XK¾??Ý Ô „uÐ fO?H «Ë d??²¹uð w Ü??NMŽ X Ô K¾?ÝÔ 5?²?O½u¹e??HKð 5²KÐU??I? ±∏
ÆÆÆ UNMŽ ±π
¨‚—u « vKŽ UNðb Ë WOB?ý i³½ ∫VOł√ ÔXM …d q wË ≤∞
‚—u « vKŽ U?N?²K²?Ë ¨‚—u « vKŽ U?NÐ ÔX e?GðË ¨‚—u « vKŽ U?N?²³?³?Š√Ë ≤±
Æ»d(« WŠ«b dNþ√ Ê√ Ô œ—√ bI ¨W²×Ð WOz«Ë— »—P* ≤≤
sŽ iH½√Ë Ü?N²K²? w² « i³½ Âœ s Íb¹ ] n Ô H?ł√
Ô b U?Ë ≤≥
W?O?½U?¦ « w²¹«Ë— ÔX?³?²? v?²?Š ¨t?O? U?N? ²Mœ Íc « U¼d??³? »«dð wÐU??OŁ ≤¥
451
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
°ø¡ULÝ√ w¼ s ∫VOł√ Ê√ Êü« ÒwKŽ —U t½√ nA² _ åWHDÔ½ò ±

s d?¦? √ s¹d?N?ý cM W?—U?A? « ÷d?F? w ‰«R? « «c¼ X Ô K¾?Ý ≤
°5u¹ ÊuCž w …d ≥
d??²?√ ¨b?Š«Ë rK rŠ— s U??²?łd?š ï³½ Xš√ w¼ ¡U?L?Ý√ ¥
U??H? U??L?N? ²ML??{ w½√ ·d??²?Ž√ Ê√ U??Îłd??Š b?ł√ ôË Ü??L?N? wðuÐQÐ µ
W?Oz«Ëd « UMðU?O?B??ý lMB½ s×½Ë UM½√ X Ô H?A?²? « b?I Ü?N?³?Š√ W¹u?¦½√ ∂
UL?NM ÍQÐ o² √ r qÐU?I*UÐ w½√ ·d²?Ž√ wMJ Ë °UM U?¾Î Oý U?NO? lC½ Ô ∑
°…UO(« »Ë—œ w ∏
t½√ «ÎbÐ√ wMF¹ ô Ü? ÀbŠ Ë√ WO?Bý lM vKŽ VðU? …—b π
w …d?? Ô b¼U??ý ¨Àb?? (« p – ‘U??Ž Ë√ W??O? ?B? ? A? « pKð vI?? ² « ±∞
vI √ W¹dF?ý WO?√ sŽ UN?O ÔÀb?×²¹ ¨«dH « d?LŽ qŠ«d « l WKÐU?I ±±
¨Â√ —Ëœ U?N?O? hL??Ið w² « åd‡N?ý√ W?F? ðò …d?O?N?A « tðb?O? B? U?N?O? ±≤
p Óo³??Ý q?¼ ∫wM² Q??ÝË …√d??« W??O? ? _« W¹U??N½ w? wMð¡U??ł ∫‰U?? ±≥
°øqL(« ±¥
¨∆—UI? « UN?F d?FA¹ U?OB?ý lMB¹ Ê√ VðUJ « W?Ž«dÐ w¹√dÐ ±µ
U?N?F? d?FA?¹ UÎŁ«b?Š√ lMB¹Ë ¨‚—ËË d?³?Š s fO Ë ÂœË r( s U?N½√ ±∂
5Ð ‚d?H «Ë ¨W¹«Ë— w «Îb?U?ł UÎFD?I fO? Ë UÎKF X?FË U?N½√ ∆—U?I « ±∑
°ULN²KO ‰ULŽ≈ vKŽ ULNOð—b 5Ð ‚dH « u¼ dš¬Ë V¹œ√ ±∏
q?²? ? ?Ë ¨‚—u? « v?KŽ X?O? ? ?O? u?? ? ?łË u?? ? ?O? ? ?Ë— d?? ? ?O? ? ? ³? ? ? J?ý lM? ±π
Í«d??GMO¼ lM ¨‚—u « v?KŽ »U?I? F «Ë W1d??'« ‰UDÐ√ wJ??H¹u?²? ÝËœ ≤∞
ÜÎC¹√ ‚—Ë vKŽ tK²Ë ÕöK UÎŽ«œË t²¹«Ë— qDÐ ‚—Ë vKŽ p¹—b¹d ≤±
q²?? Ë ¨‚—u « vKŽ U?? OKO??U?J « …œU??ž w t? UDÐ√ U??Ëœ —b?MJ √ q?²? Ë ≤≤
Ê√ bF?Ð ‚—u « vKŽ –U×?A « t²¹«Ë— w ÍË«e?L(« d?LŽ ÿu?H× V?O$ ≤≥
‚—u « vKŽ »öJ «Ë hK « w Ê«dN bOFÝ q²?Ë ¨WFłU t —U²š« ≤¥
452
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
d????¹ d?A? « Ê√ UM¹d??O WÞd??A « ‰U??ł— Íb¹√ vKŽ tK²??I? dÐœ Ê√ b??FÐ ±
w ‰U?ł—ò t²¹«Ë— ‰UDÐ√ w½U?HM ÊU?ž q²?Ë ¨·UD*« W¹U?N½ W d?F*« ≤
‚b¹ Ê√ r?¼b?? Š√ ƒd?? ?−¹ r? ¡UM?³? ?ł r?N½_ …b?? ?Š«Ë WÐd?? ?{ åfL?? ?A « ≥
ÆÊ«e)« Ê«—bł ¥
ÊuÐ—U?? ×?¹ ”UM « Ê√ U?M¹d¹ Ê√ œ«—√ U?/≈Ë UÎKðU?? d?? O? ?³? ??Jý sJ?¹ r µ
U/≈Ë UÎKðU? wJ?H¹u?²?ÝËœ sJ?¹ r Ë ïG?³ « ÊuÐ—U?×¹ U2 d?¦? √ V(« Ò ∂
Æse « ‰UÞ ULN UÐUIŽ Î W1dł qJ Ê√ UM¹d¹ Ê√ œ«—√ ∑
X½U bFÝ Â√ öK² ÊuOz«Ëd « t³²J¹ U q Ê√ wMF¹ ô «c¼ ∏
ô W?U?š W?NJ½ U?N «c?N w½U?HM ÊU??ž U?N?d?Ž W?O?IO?I?Š W?O?B??ý π
r t½√ d?JM¹ Ê√ b??Š_ sJ1 ô sJ? Ë ¨tðU??O? B? ? ý W??O?I?Ð w b??łuð ±∞
WO?Bý ·d?F¹Ë ô≈ bŠ√ UM UË U?NIK²š« w² « tðU?OB?ý w Ÿb³¹Ô ±±
X?O vKJ¦ « W?×zUM « ∫X U? b? »d?F « X½U «–≈Ë ¨Ê«—e?O?)« wÐ√ ±≤
Ê√ sJ1 …d??łQ?²? *« W??×zUM « ÒÊ√ sƒ√ w?½√ ô≈ ¨…d?łQ??²?*« W??×zUM U?? ±≥
U??×zU½ ¨p c?? s×?½Ë ¨vKJŁ U??N½Q?? Ëb??³? ² v²??Š U??N? Š«u½ sI??²ð ±¥
° «ËöJŁ Ëb³½ nO «bOł Î ·dF½ «dłQ² ±µ
±∂
…d¹e'« U½ÒËb ±∑
≤∞±∑ Ø ≤ Ø ±≤ ±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
453
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°dOHJ²«Ë œU(ù« W{u ≥
¥
∫q³ UÒ√ µ
°dOJH² « »UOž sŽ W&U½ WdD² Ò WOM¹œ Ò …d¼Uþ ∫dOHJ² « ∂
°tHM ÊU½ù« tO Qð sŽ W&U½ W¹dJ Ò WUŽ≈ ∫œU(ù« ∑
∫bFÐ U√Ò ∏
b? åd?O? HJ² «Ë œU?(ù« W?{u?ò ‰U??I*« Ê«uMŽ -√d? U?bM?Ž rJÒKF π
°ø¡U¹“_« r? U?? ? Ž Ã—U?? ?š W?? ? {u*« s?Ž Y¹b?? ? (« sJ?1 q¼ ∫r²? ¡U?? ? ð ±∞
°Í“Ò —UJ_« ÊÒ √ ÊËbI?²Fð wK¦ rJ½Ò √ -błu Îö?OK r²KQð u rJMJ Ë ±±
lË °ÎUÐU?OŁ qLł_« ô Î«—U?J√ qLł_« u¼ W?U½√ d?¦ _« ÒÊ√ ÊËdð r²½Q? ±≤
u sJ Ë ¨»U?O?Ò¦? « w W?U½_« l iUM²ð ô d?OJ?H?² « w W?U½_« ÒÊ√ ±≥
U?≈Ò ÊuJ¹ YO??×Ð tðU?O?( ÎUJ¹d??ý —U?²?¹ Ê√ vKŽ Î«d?³?−? r b?Š√ ÊU? ±¥
¨œœdð öÐ d?OJH?²Ò « WU½√ —U?²?šô ¨tÐUOŁ w ÎU?I?O½√ Ë√ ÁdOJ?Hð w ÎUI?O½√ ±µ
ÒÊ√ 5Š w ¨W??I? O?½_« »U?O? ¦? « t??OÒDGð ô ∆d??²? N*« d??OJ?H? ² « ÒÊ√ p – ±∂
°ÎUF{«u² tÒ¹“ ÊU u Ë Î«dO√ UN³ŠU qF& WIO½_« —UJ_« ±∑
u¼ Âu?O « åjÝu « W?_«ò UM²?√Ò U?NÐ e?O?L?²ð w² « —u?_« d?¦? √ sË ±∏
«cN? °Îôö×½« Ë√ ÎU?²eð
Ò WO?DÝu « V½Uł U? q u¼ ·dD² «Ë °·dD² « ±π
b?Ò (« v? ≈ W?O½ö?
Ò ?I?F « wŽbð Ò w?² « å‰uJ «ò ”UÒM « W??¾? ¨5²??¾?HÐ U?MOKÐÔ ≤∞
W?O½U?¦ « W¾?H «Ë °ÊuJ « «c?N t ≈ œu?łË …dJ —UJ½ù U?NKI?Ž U¼œU? Íc « ≤±
U¼«b?Ž U? q Ë W?O?łUMÒ « W?d?H « U?N??H½ Èdð w²? « åWMR*«ò W?¾?H « w¼ ≤≤
¨«u{— s* UN½u×M1 ¨—UJ²Šö WKÐU WFKÝ WMÒ '« ÊÒ √Ë ¨rMNł VDŠ ≤≥
°«uDÝ sLŽ
Ò UN½ud× Ò ¹ËÔ ≤¥
454
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ÒÊQ? Ë ¨ÎUÐUÐ—√ rN?H½√ «u?³ÒB½Ë ¨s¹Òb « »uŁ «u?IÒO?{ Êu¹d?OHJ² U? ±

s t?? O ≈ qšb¹Ô r¼b?? Š√ XOÐ WMÒ ?'« ÊÒ Q?? Ë °Ê«d??H? ?G « „uJ r¼b?? OÐ ≤
ÊuKF??−¹Ë ¨r¼U¹«u½ vK?Ž ”UM « Êu?L? U?×¹ °¡U??ý s tM œdD?¹Ë ¡U?ý ≥
5Ð Êu?dH¹ ôË ¨rNM¹œ s ”U?M « Ã«dšù W?F¹—– »u½c « —UG? s ¥
Ê«d?? √ W?? ?¾? ?O?D)«Ë V½c? « Ê√ 5ÝU?½ ¨tÐ d?? H? ? sË tK? « vB?? ?Ž s µ
W?¾? UM½√Ë °U?N?O? nK?²??¹Ë ÷—_« j³?N¹ Ê√ q³? ÊU?½û ÊU?“ö? ∂
¨W?L? B?FK r¼ U?L? d?I?²?H?½Ë W¹d?A?³ « w r?N?F? ÈËU?? ²½ ”UMÒ « s ∑
w n U?<« ¡UIÐù W?N³?ý sŽ Êu¦?×?³¹ «u½U qz«Ë_« ÒÊ√ ÎU?C¹√ 5ÝU½Ë ∏
°tM tł«dšù WN³ý sŽ Êu¦×³¹ r¼ ULMOÐ ¨ÂöÝù« π
UL? ¨ÎUŁUJ½√ …u b?FÐ s s¹b « Ò »uŁ ‰ež «u?CIM ÊËb?×K*« U√ ±∞
W¹d?A?³ « U??N?²?IK²?š« …dJ v U??Fð tK « Ê√ 5½Uþ °¡U?I?L?(« W?DÐ— XKF? ±±
¨nK² « vKŽ —UB²½ô« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Á—UJ½≈ Ê√Ë ¨rN uIŽ s ‰UM² ±≤
W?ÒOKIF « W œ_« s? dO?¦J « sŽ s¹e?U ¨lODI? « WO?ÝUO?Ý sŽ e?OL?² «Ë ±≥
r¼Ë ¨…dÐU?J ÊËb??×KO? r¼d??¦? √ Ê≈Ë Ü?¼bMŽ rN u?? I? Ž qDF??²?ð w² « ±¥
ÆårNH½√ UN²MIO²Ý«Ë UNÐ «Ëb×łò v UFð tK « ‰u w ÊuKš«œ ±µ
…d?³? F «Ë °dJM²? qN??ł u¼ VzU? rN?? t?³?ŠU?B¹ ô Íc? « rKF « ±∂
ÕU?×? B « kH?Š√ Ê√ …b?zU? U?L? Ü?N? L?N? w? U/≈Ë V²J « w X??O ±∑
b?O U?I? p?√Ë °U?N ≈ w?H½ U?¼b?FÐ VB½ Ò Ô_ U?N?L?N? √ Ê√ ÊËœ W?²? « ±∏
w ‰œU?? ł√Ë ¨s¹U??²? ?AM¹¬ U?¹dE½ kH?? Š√ Ê√ …bzU?? U??Ë °—UMÒ ? «Ë WMÒ '« ±π
°øt?H?½ oKš b ÊuJ? « «c¼ Ê√ bI?²?Ž√ rŁ ¨ÊuJ « ŸU?ð«Ë ¨WOÒ ?³?M « ≤∞
Ê√ v U??F?ð tK « U½d??³? ?š√ b??Ë Ü??N? L? N? s V?²J « qL??Š q?³? bÐ ô ≤±
°Î«—UHÝ√ qLŠ u Ë Î«—ULŠ vI³¹ —UL(« ≤≤
sÞu « ≤≥
≤∞±∂ ≠≤ ≠∂ ≤¥
455
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°W³FJ« bMŽ Ï¡UI ≥
¥
å·dE²??? Òs Òq w ·dD?²?*«ò tÐU??²? w wN??O?AÐ_« ÈË— µ
∫‰U ∂
UÐUý
Î X¹√— –≈ WKO «– XO³ UÐ ·uÞ√ U½√ ULMOÐ ∫wFL_« ‰U ∑
∫‰uI¹ u¼Ë W³FJ « —U²ÝQÐ UIKF² ∏
r?K? E? « w? d??D?C?*« V??O? ? ? ? ? ? ?−?‡?¹ s?? U?¹ π
r ?I? ? ? « l? ÈuK?³ «Ë d?? ? C? « nýU?? ? U?¹ ±∞
«u?? N? ?³? ?²½«Ë X?O? ³? « ‰u?? Š „b?? Ë ÂU½ b?? ±±
r? M?ð r?? Âu?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? U??¹ w??Š U?¹ X??½√Ë ±≤
ÎU? ? ? ? ?I?K ÎU? ? ? ? ?L?zU?¼ U?ÎM?¹e?? ? ? ?Š w?Ð— „u?? ? ? ? Žœ√ ±≥
Â d?? ? ?(«Ë X?O? ? ? ³ « o?×?Ð wzU?JÐ r?Š—U?? ? ? ±¥
t?? ? H? ? ? Ý Ë– Áu?? ? łd¹ ô „œu?? ? ?ł ÊU?? ? Ê≈ ±µ
Âd?J U?Ð 5?U?? ? ?F? « vK?Ž œu?? ? ?−?¹ s?L? ? ? ±∂
±∑
∫‰uI¹ bA½√Ë «b¹bý Î Î¡UJÐ vJÐ rŁ ±∏
w²?? ? łU?? ?Š q w? œu‡‡?B? ? I*« U?? ? N¹√ ô√ ±π
w²?¹UJ?ý rŠ—U?? ? d?? ?ÒC « p?O ≈ u?Jý ≤∞
w²Ðd‡?‡‡ n‡‡‡?AJð X½√ wzU??ł— U¹ ô√ ≤±
w‡²?łU??Š i«Ë U?NK wÐu?½– w VN? ≤≤
W‡‡‡‡‡‡¾?¹œ— ÕU‡‡‡‡‡‡‡³? ‰U‡‡‡‡L?ŽQÐ XOð√ ≤≥
w²¹U‡?‡‡‡M−? v?Mł b?³?Ž È—u? « w U?Ë ≤¥
456
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
v?M*« W?¹U?‡?‡‡?‡?ž U?¹ —U‡?‡?‡‡?‡?M? UÐ w?M?d?? ? ? %√ ±

w?²? ? ?U?? ? ? ? ? s¹√ r?Ł wzU?‡‡?‡ł— s?¹Q‡?‡‡? ≤
sÐ wKŽ s¹bÐU?F? « s¹“ u¼ «–S? ¨tM u½b? ∫wF?L?_« ‰u?I¹ ≥
XKI?? ¨5F?L?ł√ rN??OKŽ tK « Âö??Ý V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ s?Ð 5?(« ¥
ÊbFË …u³M « XOÐ q¼√ s X½√Ë øŸe?'«Ë ¡UJ³ « «c¼ U ÍbOÝ ∫t µ
rJ?MŽ V¼c?? ?O tK? « b¹d¹ U?/≈˚ ∫‰u?? I?¹ v U?? F?ð tK « f?O √ øW U?? ?Ýd « ∂
ø˝«dONDð
Î r dND¹Ë XO³ « q¼√ fłd « ∑
oKš tK « Ê≈ ¨wFL√ U¹ UNO?¼ UNO¼ ∫tMŽ tK « w{— ‰UI ∏
u Ë ÁU?B?Ž s* —UM? « oKšË Ü?ÎO?A?³?Š «Îb?³?Ž ÊU? u Ë ¨t??ŽUÞ√ s* WM'« π
ö? —uB « w aH½ «–S?˚ ∫‰uI¹ v U?Fð tK « fO √ Ü?OÎ ýd? «dÎ Š ÊU? ±∞
Æ˝Êu ¡U²¹ ôË c¾u¹ rNMOÐ »U½√ ±±
wz«Ë
Ò d?Ò « UMŁ«dð Ê√ l?ÞU?? I « qO? b UÐ b?? Rð W?KO?? L? ?'« W?? B? I? « Ác¼ ±≤
dO?¦ v ≈ ÃU²Š√ ôË ¨W?IK²Ô WÒB?I U öObð v ≈ ÃU?²×¹ ÒwEŽu «Ë ±≥
w{— 5(« sÐ wKŽ Ò Ê√ r d³š√ Ê√ wHJ¹ ¨rJŽUMù UNuÝ√ W œ√ ±¥
b? ËÔ U?? ? LM?O?Ð ¨tM? πµ ÂU?? ? Ž w?uðË …d?? ? −? ? ? NK? ≥∏ ÂU?? ? Ž b? Ë tM?Ž tK? « ±µ
s¹“ ÒÊ√ Í√ ¨t?M ≤±∂ ÂU?? ?Ž wu?ÔðË …d?? −? ? NK? ±≤± ÂU?? Ž w? Ò F? ?L? ? _« ±∂
vI??²? « v²??L? ¨WMÝ ≤∂ ‡?Ð ÒwF??L? _« œö??O? q?³? wuÔð s¹b?ÐU??F « ±∑
°øÊöłd « Ò ±∏
¨t??OKŽ X Ò E «Ë ¨qU½ ô≈ fO? wN??O?AÐ_« ÎU? F? ³Þ
Ú KD?½« U?N½√ t?Ð s ±π
U iFÐ sŽ dEÒM « iGÐ ¨ wFL_«Ë Ò ÜNIK²š« s t½√ bI²Ž√ UË ≤∞
Áb u? q³ U? h?ý ¡UI wŽÒb¹ Ê√ s? qIŽ√ t½√ ô≈ ¨tMŽ ¡U?ł ≤±
w ÊËb??−¹ hB??I? « Êu?I?K²??¹ s¹c « sJ? Ë °WMÝ s¹d??A? ŽË W??²? Ð ≤≤
Ác¼ UM²?B? wH °«u?IK²?š« U? t½u?³K¹ ÎU?{U?H?C ÎUÐuŁ ¡U?L?Ý_« iFÐ ≤≥
»d?F « W?¹Ë«— u?N? ¨«c??N? Î«d?³?š w? Ò F?L?_« ÍËd¹ Ê√ ÎUÐd??G?²?? fO ≤¥
457
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
«c¼ tMŽ ÎU³¹d?ž fOK ¨…u³ÒM « XOÐ qOKÝ 5(« sÐ ÒwKŽË ¨d?Ný_« ±
ÆWOA)«Ë Ÿ—u «Ë b¼e « ≤
«u?? LK?þ s n Ò w? W?? Š—U?? ³ « v?²? ?Š XÔ M w?½√ ¨ ‰u?? √ o ^ («Ë ≥
d?√ wMŽ »Už t½_ ¨Á«Ë— U2 Î«d?O?¦ oK²?š« t½√ «Ëb?I²?Ž«Ë ¨wFL? Ò _« ¥
Íc « V?³? ? « ∫ ‰u?? √ «c¼ q³?? sJ? Ë ¨ÎU? I? ?Šô t?? OK?Ž wðP?? Ý rN?? µ
U?¼«Ë— w²? « —U?? ? ³? ? ?š_« s? nu?*« «c¼ n?IM? wF?? ? ? d?? ? ¦? ? ? Ë w?½U?? ? Žœ ∂
¡UOý√Ë ¨W?O UOš UG U?³ UNðUOÞ w qL?% UNM Î«dO¦? Ê√ wFL_« Ò ∑
øÎ«–≈ wFL_«
Ò UN U «–ULK ¨lIð Ê√ oDM*« s fO ∏
»U??²? UM¹b?¹√ 5Ð b?łu¹ ôË °U??NKI¹ r? ÒwF?L? _« ÒÊ√ W?I? O?I? (« π
qłd « sJ Ë ¨t?³¹cJð W uN?Ð sJ1 d³š t?O b?łu¹ w Ò FL?_« tHÒ √ ±∞
t Ë ô≈ hB??Ë —U?³? š√Ë À«dð »U?²? b?& œUJð ö?? ÷U?H?C? »uŁ ±±
W??³?ðd?? v ≈ nÝú? qË jG ¨t? u??Š jGK? « d??Ô¦? «c?? N °t??O? ? d?? – ±≤
°ÂUNðô« ±≥
s q Ë ¨Î«dO¦ ÈË— wFL? Ò _« ÊÒ √ u¼ tO ≈ XÔ N³²½« Íc « d_« ±¥
ø«cNÐ Âe?'« wMMJ1 q¼ °tÐ UN?IB √ d?N²Að Ê√ U?N œ«—√Ë WB? oK²š« ±µ
°ÂbI « cM »dF « w ·ËdF ¡wý «c¼Ë °ô rÓ  ∫»«u'« ±∂
°VFýQÐ UNI(√ lA'« sŽ WdÞ t ÊU s Òq ±∑
°U×−Ð UNI(√ oL(« w WdÞ t¹b ÊU s q Ë ±∏
°Ëd q¼QÐ UNI(√ q³ « w WB t¹b ÊU s q Ë ±π
°ÎUUý√ rNM d¦ √ å U½uI¹√ò ¡ôR¼ «bž v²Š ≤∞
W?OK¼U?'« wH? ¨Ëd? q?¼√Ë U?×?łË VF?ý√ s Âb?√ d?_« ÒÊ≈ qÐ ≤±
w b?? L? ?Š√ Á«Ë— Íc? « n¹d?? ÒA? « Y¹b?? (« wË ¨«c?¼ »d?? F « ”—U?? ≤≤
t‡‡K « ‰u??Ý— Àb‡‡Š ∫X‡‡‡ U? U??NMŽ tK « w{— W?AzU??Ž sŽ ¨bM*« ≤≥
sNM …√d?« X U?I U?¦¹b?Š WKO «– Á¡U?½ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK≠ ≤¥
458
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
t?O?KŽ tK « vK ≠ ‰U??I? W??«d?š Y¹b??Š Y¹b??(« ÊQ? tK « ‰u??Ý— U¹ ±

…—c??Ž s U?(U?? ö?ł— ÊU?? W?«d??š Ê≈ øW?«d??š U?? ÊË—bð√ò ≠rKÝË ≤
f½ù« v ≈ ÁËœ— r?Ł ö¹uÞ sN??O? YJL?? W??OK?¼U??'« w s'« tðd??Ý√ ≥
Y¹b?Š ”UM « ‰U?I? VOłU?Ž√ s rN?O? È√— U0 ”UM « Àb?×¹ ÊUJ ¥
°åW«dš µ
∫ «u U ¨qIF « tbB¹Ô ô Î«d³?š «uFLÝ ULK ”UMÒ « —U «cJ¼Ë ∂
W¹«Ë— qÒ X?I?(Ô√ ¨W??«d??Ð o(Ô√ V¹d??ž q
Ò U??LJ °W??«d?š Y¹b??Š ∑
°Ëd q¼QÐ qÐ q Ë ¨VFýQÐ lAł Òq Ë ¨wFL_UÐ Ò W³O−Ž ∏
π
…d¹e'« U½Ëb
Ò ±∞
≤∞±∑ Ø ± Ø ≤≤ ±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
459
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°…UO(« Ú√bÐ«Ë oKI« Ÿœ ≥
¥
Ê«d?? ?O? ? ¦ « s?Ž —U?? I?Ð_« ÔqB?? ? Ò- dzU?E(« Èb?? ?Š≈ w t?Ò½√ vJ?×Ô¹ µ
Ò ÌXË w ÒIK² « ÷dGÐ WJzUÒA « „öÝ_« s ÃÌ UOÐ
°sOF ∂
—u?³?Ž WO?H?O? sŽ ‰Q?¹ tðe¹d?ž X Ú łU¼ b?Ë Ê«d?OÒ¦? « bŠ√
Ô ¡U?−? ∑
° UÐu³;« v ≈ ‰uuK pzUÒA « ÃUO « Ò ∏
ÓV¼c? ¨ÒÍ—UA?²?Ýô« t?LÝ« Î«b?O?FÐ ÔfK−¹ Ìd?O³? Ì—uŁ vKŽ ÁuÒ b? π
°ÎU×BM² tO ≈ ±∞
W¾ sŽ q Ò Ið ô ÎWU ÃUO? Ò « sŽ bF²Ð«
Ú ∫Í—UA²Ýô«
Ò t ‰UI ±±
ô ÌW¹Ë«eÐ Úe?H?«Ë ¨”ØrK 5F?³?Ý sŽ ÒqIð ô ÌW?Žd?Ð i Ú —«Ë ¨d?²? ±≤
°WI¹dD « fHMÐ Úlł—«Ë p²łUŠ i« rŁ °Wł—œ 5²Ý sŽ ÒqIð ±≥
WU*U? ¨ UÐU(« w Ô QDš√ Ê≈ «–U ∫ZzUN « —u?¦ « t ‰UI ±¥
øeHI « Ë√ WŽd «
Ò Ë√ ±µ
w W?? OKÝUM²? « „¡U??C? Ž√ d?? ? ð ·u?? Ý ∫Í—U??A? ²? Ýô« t? ‰U?? ±∂
°pzUA « ÃUOÒ « ±∑
°øp – bFÐ …UO(UÐ q Ô F√ «–UË ∫UM³ŠU t ‰UI ±∏
°ÎU¹—UA²Ý« `Ô ³Bð ∫t ‰UI ±π
°W¹dA³ «
Ò WOLM² « ÍdÒEM0 W¹UJ(« Ác¼ w½dÒ cÔð ≤∞
°V³ « ’uBÐ ô kHK « ÂuLFÐ ‰U¦_U Ü¹UJ(«Ë ≤±
U0 «u??²?F?M¹Ô Ê√ s Âd?? √ ”UMÒ «Ë Ü??NþU?H √ ô U?¼«e?G? U??NM œ«dÔ*«Ë ≤≤
°œ—Ë ≤≥
ô w?½_ ô ¨s¹d?ÒEM?*«Ë d?? ? ?OE?MÒ²? « l ÌÂU?zË v?KŽ ÔX? w?Ò½√ rN? ^ *« ≤¥
460
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
d??F? ?ý ÃU??²? Š« Âö?? ÝùU?? ÎU? ?U9 fJF? « vKŽ ¨W??L?KJ « …uD?Ð sƒ√ ±
sŽ tK « w{— b??O u « sÐ b U?š nO??Ý ÃU?²?Š« U?L? XÐU?Ł sÐ ÊU?? Ò Š ≤
ÎU? ? ?U9 f?JF? « vK?Ž ¨⁄öÐù«Ë `?BM? « —b?Ò ? ?Ô√ ô w?½Ò _ ôË °lO?? ? L? ? ?'« ≥
t?OKŽ tK « v?K U½b?O?Ò Ý ‰U? U?L? lU?Ý s vŽË√ Ìm?ÒK³? Ò»d?Ô ¨ÎU?C¹√ ¥
w Ì—uB? ¡UMÐ ^VŠ√ ô ÒwF«Ë ÏÊU½≈ wÒMJ Ë °Ÿ«œu « W?Ò−Š w rÒKÝË µ
°¡«uN « ∂
°p c XO …UO(« s Ò J Ë qNÝ dOEM²Ò « ∑
°V d w Á“UO²łU fO WÞ—U)« vKŽ d×³ « “UO²ł«Ë ∏
s pÒ½Q?? Ë d??×?³ « d??³? Fð Ê√ p½Ëb¹d¹ WÒ¹d??A? ³ « W?O? LM²? « ËdEMË π
°¡U*« vKŽ wA9 Ê√ p½UJSÐ 5¹—«u(« ±∞
ôË Ü½¡«—Ë Êu?? ?Žd?? ?Ë ÜMU?? ?√ d?? ?×? ?³ « l?«u « w? UM½√ 5?Š w ±±
°ÁUBFÐ d×³ « ÒoAO vÝu ±≤
…ËdŁ ÊÒu?JÔð n?O? ? ò ‚«Òd?Ð Ê«uM?FÐ ÎW? ? I?KŠ Ô b?¼U?? ?ý Ì «u?MÝ c?M ±≥
ÆÆå°WL{ ±¥
…ËdŁ t¹b fO Ë wK¦ ·u²M t½√ bFÐ ULO X Ô dŽ dO³š UNbI¹
Ò ±µ
ÆÆ°WL{ ±∂
VÒ d?Ô¹ ¨t??d?? Ž√ …—UD?Ž VŠU?? b??O? ?FÐ Òb?? Š v ≈ t?? ³? ?A¹ Ôd?? _« ±∑
ÆÆ°tU√ d² týd Ë nO×M²K UDKš ±∏
t??—√Ò w o?¹b?? Áb??B? Íc « d??F? ÒA « v?KŽ WEU??;« VO?? ³D Ë ±π
°lK√ Ábłu ÁdFý jUð ≤∞
WOŽöÒB «Ë WO U*« rNK UA wDð vKŽ s¹dšü« …bŽU ÎUF³Þ ≤±
w²łË“ vKŽ kU?Š√ nO wMŁb% U?bMŽ sJ Ë ¨qO³½ d√ Ï W?OłËe «Ë ≤≤
°W?? ?²?J½ v ≈ q?³½Ô s? d?? ?_« ‰u?Ò ? ?×? ? ²¹ 5?ðd?? ? XÓ I?KÞ p½√ ·d?? ? Ž√ rŁ
Ò ≤≥
∫U½dŽUý ‰u pOKŽ o³DM¹Ë ≤¥
461
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
ULE « UNK²I¹ ¡«bO³ « w fOF U ±

°‰Ô uL× U¼—uNþ ‚u Ô¡U*«Ë ≤
√bÐ«Ë o?KI « Ÿœò d?? O? N? ?A « tÐU?? ²? ? w$—U?? q?¹œ nÒ √ U?? L? ÎU? ?U9 ≥
d¦ √ s ‰«“ U »U²J « ÒÊ√ Ôn¹dD « °tH½ ÓoMý p – bFÐ rŁ Ò å…UO(« ¥
°ÎUFO³ V²J « µ
Ê√ U?N½UJSÐ W?LK? Ê√ ·d?Ž√Ë ¨b?Š√ s d??Ý√ ô U½√ W?³?ÝUM*UÐ ∂
…uKŠ W×OB½ ¡d*« pK1 Ê√ sJL*« s t½√ ·dŽ√Ë ¨ÊU½≈ …UOŠ dOG Ò ðÔ ∑
°ÎU½U?OŠ√ X“ ·Ëdþ w U?MFCð b? …U?O(« ÒÊ_ Ü?NI?O?³Dð u¼ tMJ1 ô ∏
°W−N³ « ”UÒM « `M sŽ «uHJð ö π
s×½Ë U?¼UMÝ—œ w² « w? U??³ « p×??C*« W??B? w Àb??Š U??L? ±∞
ÎUM¼Ë tO ≈ u?JA¹ VO³Þ v ≈ ¡Uł ÎU?C¹d ÊÒ √ —U?B²šUÐ W?BI «Ë ¨—U?G ±±
s ∫VO³D « t ‰U? ¨qO U%Ë W¹d³? Uu?× bFÐË ¨Áb?ł w ±≤
Ê√ `ł—_« v?KŽË ¨ÎU?¹u?? ?C? ? Ž ÎU? ? ¾? ? O? ? ý w?½U?? ?Fð ô p?½√ ÍbMŽ b?? ? R*« ±≥
¨…b¹b?ł ¡U?O? ý√ qF?HðË …U?O?×K Ãd??ð Ê√ »dÒ ?ł ¨W?OÒ ??H½ p?²KJA? ±¥
W?H?) r¼b?ŽU?I? s? Êu?łd?H?²*« eÔ ?H?I¹ ÎU?łd?N? WM?¹b*« w ÊÒ √ X Ô F?L?Ý ±µ
5MO?FÐ i¹d*« t ‰U?I ÆÆ°øt?OKŽ Ãd?H²?ðË V¼cð Ê√ p¹√— U ¨t?œ ±∂
°ÍbOÝ U¹ ÃÒdN*« „«– U½√ ∫5²F«œ ±∑
”UMÒ K `zUBM « «ËbÝ« ±∏
°rJðUłË“ rJ²IKÞ u Ë rNðUłË“ vKŽ ÊuEU×¹Ô nO r¼Ëd³š√ ±π
°rJU√ rJýËd XÒ bð u Ë «uH×M¹ Ê√ vKŽ r¼ËbŽUÝË ≤∞
°…U e « ÊuI×²ð r²M u Ë ¡UOMž√ Êu×³B¹ nO r¼Ëd³š√ ≤±
°5OF«Ë «u½u rJOKŽ tK UÐ sJ Ë ≤≤
…d¹e'« U½Ëb
Ò ≤≥
≤∞±∂ Ø π Ø ±∏ ≤¥
462
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°·ö²šô« tI
≥
¥
Òwb?B « f½u¹ ]Ê√ ¨¡ö³?M « ÂöŽ√ d?OÝ t?²?Fz«— w Òw³¼c « œ—Ë√ µ
∫‰U ∂
oH²½ rK W Q w Uu¹ Î tðdþU½ ¨wFUA «
Ò s qIŽ√ X Ô ¹√— U ∑
∫‰UË ¨ÍbOÐ cš√Ë U¼bFÐ wMOIK ∏
w U?MHK²?? š« Ê≈Ë U?Î½«u?? š≈ ÊuJ½ Ê√ rO?? I? ?²? ?¹ U?? √ v?Ýu?? U?Ð√ U¹ π
°W Q ±∞
‰u?Š sJ¹ r w? Ò b?B « f½u¹Ë wF? Ò U?A « ‘U??I½ Ê√ `{«u « s ±±
s rJ(« rN ‰uŠ U/≈Ë ÜNbŽ s tO UAUMð Íc « hM « = W× ±≤
rJ(« ◊U³M²Ý« w tKIŽ qL?FÔ¹ ô hM « W× w „UA U ¨hM « ±≥
wMF?¹ «c??N? ? t??L? N? ? w U??H?K²??š« 5?Kłd « Ê√ U0 sJ? Ë Ü??ÝU? Î ? Ý√ tM ±¥
°tðU³Ł≈ w UIHð« ULN½√ …—ËdC UÐ ±µ
w ‚U?? Hðô« …—Ëd?? C UÐ w?MF¹ ô h½ U?? ³Ł≈ ‰u?? Š ‚U?? Hðô« «Î–≈ ±∂
U0Ë ¨t?O qI?F « ‰UL?Ž≈ …dLŁ u¼ h?M « s rJ(« ◊U³M²?ÝU ¨t?LN? ±∑
s ÊU nK²?ð ‰ôb²?Ýô« w rNdÞË ¨ ËUH?²ð ‰Ułd « ‰u?IŽ Ê√ ±∏
«c¼ vK?Ž ‰Ò œ√ fO Ë ¨tM WD?³M²??*« ÂUJŠ_« nK²??ð Ê√ wF? Ò ?O? ³D « ±π
wF?D Ê¬d?? I U?? ¨Ê¬d?? I « Í¬ s W?D³M²?? *« ÂU?JŠ_« ·ö?? ²? ?š« s ≤∞
UÎ×{«Ë UÎö²š« b$ «c¼ lË ¨rK «c¼ ·öÐ ‰uI¹ ôË ¨ u³¦ « ≤±
ÆtM …UI²*« WONIH « ÂUJŠ_« w ≤≤
¡U?ł wM¹b « hM « rN? w ·ö?²?šô« Ê√ b?I?²?F¹ s TD?Ë ≤≥
¨«dJ³?
Î ? «c¼ «u??d??Ž WÐU??×? B? « Ê√ W??I? O? I? (U?? ¨…d??šQ??²? WK?Šd?? w ≤¥
463
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
Y¹bŠ s «c¼ vKŽ Ò‰œ√ fO Ë ÜÎþu×K UÎðËU?Hð rNUJŠ√ XðËUHðË ±

V³?Ý Ê√ d c¹ u?N? ¨QÞu*UÐ tÐU?² W?O?Lð V³?Ý ‰u?Š p U ÂU?ù« ≤
¨Z(« w t?O?I —u?BM*« d?H?F?ł U?Ð√ Ê√ ∫rÝô« «c?NÐ tÐU?²J t?²?O?L?ð ≥
¨d?LŽ sÐ« bz«b?ý tO? VÒM−?²ð UÐU²? Î ”UMK TÒÞË p U? U¹ ∫t ‰UI? ¥
°QÞu*« ÊUJ ÆÆÆœuF sÐ« –«uýË ¨”U³Ž sÐ« hš—Ë µ
∫5L v ≈ rIM¹ Ô ·ö²šô« «Î–≈ ∂
UO½b « w ·ö²š«Ë s¹b « w ·ö²š« ∑
tIH « w ·ö²šô« tÐ wMŽ√ s¹b « w ·ö²šô«Ë ∏
f½u?¹ l ÒwF?? ?U?? A « W?? ?ŠU?? L? ?Ý s?Ž Ãd?? ¹ t?? ?F? ? qU?? ?Fð Í√Ë π
w ÂUN_« ·ö²š« Ê_ ¨tF{u dOž w Âuc œbAð u¼ wbB « ±∞
tÐU??A? ²ð Ê√ W½ËR?? r¼U??H? Ë ¨”UM?K W?F? Ý b??łË√ ÂUJŠ_« ◊U??³M²??Ý« ±±
°rNËdþ XHK²š« bË rNdÞ ±≤
Ê√ u w½Òd??Ý U?? ∫tMŽ t?K « w{— e¹e??F « b??³? Ž sÐ d??L?Ž ‰U?? b??Ë ±≥
t?I?H « w rN?ö?š w ÊU? b?I? ¨t?O? «u?HK²?š« U?L?O? «u?I?Hð« WÐU?×?B « ±¥
‰uŠ w¼Ë Ÿ«dB « UNO b²A¹ …d?O¦ Uöš ÊÒ √ pO¼U½ ¨”UMK WLŠ— ±µ
Æ…bOIFÐ j³ðdð ôË ¨qLŽ UNOKŽ Vðd²¹ ö UNM qzUÞ ô qzU ±∂
«–≈ U?? ‰u??Š 5I?¹b?? 5Ð «ÎÒœU??Š U??ÎýU??I½ w??H?MÐ Ô b??N? ý b??Ë ±∑
w²? « W?? ID?M*« Â√ ¨Õu½ ÊU?? ?uÞ w X?d?? ž b?? U?? ?NK ÷—_« X?½U?? ±∏
hIM¹ Ë√ b¹e¹ Íc? « U W?E×K « v²?Š Í—œ√ ôË ¨jI? t?u? U?NMJÝ ±π
Èe??G*« w b¹e¹ Íc? « U? Ë√ ¨W??Oze? Ò ?'« Ác¼ W??d??F? s ¡d?*« ÊU1≈ w ≤∞
°WBI « Ác¼ œ—ËÔ√ tKł√ s Íc « ≤±
w³FA «
Ò v ≈ ¡Uł Íc « qłd UÐ ‘UIM « «c¼ w½d – ≤≤
øfOKÐ≈ WłË“ rÝ« U ∫t Q¹ ≤≥
°ÁU½bNý U Ã«Ë“ „«– ∫w³FA « Ò t ‰UI ≤¥
464
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
b?Ë Ü?O½b « w? ·ö?²?š« u?N? ·ö?²?šô« s w½U??¦ « ŸuM « U?√ ±

∆œU?³?Ë rO W?uEM W?KO³?Ë VF?ý qJ ¨qzU?³?Ë UÐu? Î F?ý tK « UMIKš ≤
rN??L? O? w s¹d??šü« l³??²?½ Ê√ UM »uKD*« f?O ¨b??O U??IðË «œU??ŽË ≥
Ê√ ÊU½ù« vKŽ ÜU9 Î fJF « vKŽ ¨r¼bO UIðË rNð«œUŽË rNzœU³Ë ¥
Ê√ qÐUI*UÐ tOKŽ sJ Ë W×O× U¼«d¹ Â«œ U WOUI¦ « t²¹uNÐ pL²¹ µ
ÊU tI?«Ë U ¨d²¹— ”UO?I tH½ s UF½U? Î ”UM « l ·dB²¹ ô ∂
tÐUAð u Ë ¨ŸuM² « ÊuJ « «c¼ WL Ü¾Î ÞUš ÊU tH Uš UË U×O× Î ∑
u¼ ·ö²?šô« UÎ½UOŠQ ¨Îö2 V u?J « «c¼ —UB ¡wý q w ”UM « ∏
°åXÝu ËdÐò q¦ U½bŠ√ sJ¹ ö ÜN²LO ¡UOýú wDF¹ U π
Æ·ö²šô« ‰u?Š WH¹dÞ WOI¹d?ž≈ …—uDÝ√ qDÐ «c¼ XÝu ËdÐË ±∞
¨ÁbMŽ XO³LK —«Ëe « uŽb¹ «œÎ «b?Š ÊU XÝu ËdÐ Ê≈ …—uDÝ_« ‰uIð ±±
Ê√ b?łË «–≈ «c?¼ b?FÐ rŁ ¨Ád?¹d?Ý sŽ nO??CK ‰eM¹ t??d? s? ÊU? Ë ±≤
”UI? vKŽ tKF−?O tOb? s œ«“ U Òh d¹d? « s ‰uÞ√ nOC « ±≥
ÎôËU??×? ÁbÒ ? A¹ √bÐ Ád¹d??Ý s? d??B? √ nO??C « ÊÒ √ b??łË «–≈Ë ÆÁd¹d??Ý ±¥
w UM?KQð u Ë °U??b? l?KMð v²??Š «cJ¼Ë d¹d?? « ”U??I? vKŽ tKF??ł ±µ
s ¨XÝu?? ËdÐ ‰U?¦?√ s s?¹d?O?¦J? « UMMOÐ U½b??łu UM u?Š s …U??O?(« ±∂
U? V?%Ë ¨√d?I¹ U?? √d?Ið Ê√ pOK?Ž ¨tMŽ W?? ½ ÊuJð Ê√ ô≈ t?O? {d¹ ±∑
ÆqFH¹ U0 l²L²ðË ¨»dA¹ U »cF²ðË ¨q Q¹ ±∏
ÊËd?š¬ „UM¼ ¨s¹b?O?Šu « Á¡ôe½ UM d?O?³? ‚bM V uJ « «c¼ ±π
w² « W??I¹dD UÐ r?NðU?O? Š «u?A? O?F¹ Ê√ rN??I?Š s?Ë ¨t?O? UMF? Êu?MDI¹ ≤∞
w lO?L?'« Ê√ U?ÎËœ «Ëd? cðË ¨W¹–√ U?M Êu?³?³?¹ ô «u?«œ U? ¨ÊËb¹d¹ ≤±
ÊÒ √Ë ° Uu?B)« w ÊËdNE¹ 5O?IOI?(« ¡ö³M « sJ Ë ¨¡ö?³½ ‚Uu « ≤≤
°ÊuIH²Ò ¹ nO ÊudF¹ ô ÊuHK²¹ nO ÊudF¹ ô s¹c « ≤≥
≤∞±∂ Ø ∏ Ø ≤± …d¹e'« U½Ëb
Ò ≤¥
465
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
±
≤
°WÒOJ¹d√ …bÒOÝ v≈ ≥
¥
µ
°åUJ¹d√ò vL Ò ðÔ ÍeÔ*« V uJ « «c¼ s U WFIÐ ∫ÊUJ*« ∂
s“ s?Ž dEMÒ ? « iGÐ —U? Ï ? ?Ž ¡U?? O? ? ý_« iF?
Ô ? ³? ? rN¹ ^ ô ∫ÊU?? ?eÒ « ∑
°UNÐUJð—« ∏
¨œ—UÐ ÌÂbÐ Ó‰e??Ž√ Óœu?Ý√ Îö? ł— Ôq²?I¹ iO?Ð√ ÏwÞd?ý ∫Àb??(« ÒU?√ π
¨œu? «^ W?EO?H?Š —U??¦? °t½u ÊU?? qO?²? I « V½– Ê√ b?FÐ U??L?O? s?O?] ³ð ±∞
÷—_« b?FÐÔ …—UC?(« sŽ bF? Ô ³ð UJ¹d?√ Ê√ r UF «Ô b?Ó NýË ¨Âœ pH?ÝËÔ ±±
u¼ …d¹d??ł öÐ ÊU?½≈ q²?? b?N?A? b?FÐ wM*¬ U?? d?¦? √Ë °fL??]A « sŽ ±≤
ÂU?√ ¡«œu??Ý …√d?ô …—u?? Ú d?A? ²½« YO?Š ¨w U??² « Âu?O? « w b?N? A? ±≥
UM ∫U?NO? »u²J s¹d¼UE?²*« lLI «Ëb?A²?Š« s¹c « WÞdA « ‰U?ł— ±¥
°XJ½Ë U½uK²I² ÎUÐdŽ ±µ
ÔX³??²? b?Ï N? A? wM³??C?ž√ «–≈ e??−?F « ◊d? s? w½b?ł√ …œU?F? U? Ë ±∂
‰Ë√ XO Ác¼ WIOI(« wË °»uýuðu? UN½√ bFÐ ULO sÒO³ð ÒrŁ °tMŽ ±∑
œöÐ Ê√ Î…d Xb Ò ¨»uýuðu t½√ ÎUIŠô w sO³²¹ Ò Î«d√ ‚b Ò Ô√ …d Ò ±∏
…—U¹e? «e?? O? ? wM?ODF?ð ô w½UÞË√ Ê√ X Ô ?H? ?A? ?²? ? « rÒ ?Ł ¨w½UÞË√ »d?? ?FÔ « ±π
‚«dF « Ô b¼Uý rŁ ¨wÐd? Ò F « ŸUb « Ò WOUHð« ÔXbË Ò °»U?² ÷dF ≤∞
¨W¹e d*« WÒOCI « w¼ 5DK Ê√ ÔXÒb?Ë °ÊułÒdH²¹ »dF «Ë q²×Ô¹ ≤±
W¹eÒ ? d? d?¦? √ b?O?²?¹U½u¹ d?²??A½U? v ≈ U?³?žuÐ ‰U?I? ²½« Ê√ X Ô H?A?²? « rŁ
Ò ≤≤
q×½Ô UM²Ô ?¹√— U* rŁ Ò ¨dAÐ UM½√ u¼ t²?b Ò p×?C ¡wý d¦? √Ë °UNM ≤≥
q?K?? ô≈ X?? ?O? wðU?? O? ? Š ÒÊ√ Ôn²?? A? ? ²? ? « Ü?¹—u?? ÝË ¨W?? F?Ð«— w ≤¥
466
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
wM½√ rN*« ¨…b??O?Šu « W?F¹b??)« sJð r …—u?B « Ác¼ ÒÊ√Ë ¨»u??ýuðu? ±

∫UN ‰u√ …√d*« pKð v ≈ W UÝ— »uýuðu «– X Ô ³² ≤
≥
∫bFÐË W³OÞ WO% ¥
qO?? −? ³ð j×?? u¼ pI?? ×Ð W??³ U?D q³??'U?? pu??Ë Ê√ w?LKŽ« µ
sŽ ŸU??b?K Êu??²? O? ?L? ²? ¹ s¹c? « p¾ Ë√ Âd??²? Š√ U?½Q?? ¨ÍbMŽ d?¹b??IðË ∂
5F½U?)« X Ô I?√Ë ¨«u?L?²½« Êu? Ë√ ‚d?Ž Ë√ WÒK Ë√ s¹œ Í_ ¨rN?u?I?Š ∑
°vÐd ÍË– «u½U u Ë ∏
q³?? Í√ ¨WMÝ W??¾? L? FÐ—√Ë Ìn √ cM t½√ 5?LKFð ô pKF? sJ Ë π
¨pðd?? AÐ Êu f?H½ t qł— U?MMO?Ð ÊU?? ¨ÊËd?? IÐ UJ?¹d??√ ·U?? A? ²? ? « ±∞
·d?ý√ ”U½ »d??F « wË ¨ÎU½–R? UMO?Ò ?³½ Ác?ð« ¨ÕUÐ— sÐ ‰ö?Ð t?L?Ý« ±±
Ü½b?? O?Ò ?Ý ‰öÐ ∫”UM? « ÂU??√ tMŽ ‰u?? I¹ UM²?? H? OKš ÊU?? Ë ¨ÎU? ³? ?½ tM ±≤
ÆU½bÒOÝ tI²Ž√Ë ±≥
jI U¼bO³Ž —dŠ W√ ‰Ë√ …du*« UN²¹√ sJ½ rK ±¥
°…œUÝ rN²KFł W√ ‰Ë√ U/≈Ë ±µ
¨Î…u? p² Ëœ ‚u??Hð W Ëœ U½bMŽ ÊU?? ¨Âu?O « s×½ U?L? sJ½ r Ë ±∂
UM? Ë ¨fH?½_« ÒoAÐ ô≈ U?¼u?? ?LJ?% Ê√ rJ? ÊU?? ? U?? ? Î«œöÐ U?ML?JŠË ±∑
¡ô–√ s?J½ r? Ë ¨X Ú L?JŠ –≈ p?² Ëœ f?JŽ v?K?Ž ¡U?? ? L? ? ?Š— ”U?M U?Ð ±∏
qł_ ‘u?O'« U½e?Nł Ê√ 5ðd? a¹—U²? « w ÀbŠË ¨XJM q²?I½Ô ±π
…√d??« Xłd?? š –≈ …d??Ë ÜMO?? ³½ b??N? Ž w? …d?? ¨XMO?¼Ô√ …b??Š«Ë …√d??« ≤∞
Òs¦?FÐ_ ¨pO?³ ∫U?N ‰U?I ÆÆÁU?L?B?²?F«Ë ∫WKzU? UM²?H?OKš b?−M²?ð ≤±
`²?? s?Ž X¾??ý Ê≈ wzd??«Ë ¨ÍbM?Ž Ád??š¬Ë ¨„bMŽ t Ë√ ÎU? ?A? O? ł p ≤≤
°W¹—uLŽ
Ò ≤≥
≤¥
467
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
∫…du*« UN²¹√ ±

iOÐ_« d×³ « w UMMHÝ d? «–≈Ë ¨b¹bý ”QÐ w Ë√ ÎUu UM ≤
Ÿd?? ? s?Ž U?? ? O U?D¹≈ w? rJ?zU?M X
Ú ?ÒH? ? ? f b?½_« ÁU?? ? &UÐ j?Ýu?? ? ²*« ≥
°UN×²H½Ë VCG½ ô w UNÝ«dł√ ¥
b U?? šË ¨Áb??Žu??²¹ Èd?? ? v ≈ b??O? u « sÐ b U?? š V²?? U?? bMŽË µ
ÊužU²M³ « ô«dMł q s »d(UÐ d³š√ Îöł— ÊU W³ÝUM*UÐ ∂
œb*« VKD¹ 5B « pK v ≈ Èd qÝ—√ ∑
‰U?³'« lK?š «Ëœ«—√ u ‰UłdÐ w q?³ ô ∫5B « pK t?OKŽ œd? ∏
°U¼uFK) π
Ê√ id½ UM rNKzUÝ— w »œ_« Êu?¾O¹ rJðœU ÊU? UbMŽË ±∞
—uHI½ v ≈ bOýd « ÊË—U¼ V² bI ¨ÂuO « s×½ UL Âö q¼√ ÊuJ½ ±±
∫‰uI¹ ±≤
U? ô Èdð U »«u?'« ¨ÂËd « VK —uH?I½ v ≈ bO?ýd « ÊË—U¼ s ±≥
°Âö «Ë ¨lLð ±¥
b??³? w W?ÐU?×? « VÞU??¹ ÊU? Íc? « u¼ …d?u*« U??N? ²¹√ ÊË—U¼Ë ±µ
°pł«dš w ≈ Ò lłdO X¾ý ÔYOŠ ÍdD√ ∫UN ‰uI¹Ë ¨¡UL « ±∂
Î¡UMÐ pO ≈ ÔX?³?²? U/≈Ë ¨»d?Š q¼√ ô≈ sJ½ r U?M½√ w³??% ôË ±∑
UO?K_« ÊUNðÔ Ê√ q³?I½ ô ¨ÎUC¹√ ‰b?Ž q¼√ UM ¨pM ÊU U? vKŽ ±∏
t?OKŽ “U? t½_ ÎU? OD³? ’U?F « sÐ Ëd?L?Ž sÐ« »d?{ U?b?MŽË ¨rKEð Ë√ ±π
ËdLŽ VKÞ w dLŽ qÝ—√ ¨dLŽ v ≈ ÎUO Uý wD³I « Ò ¡UłË ¨‚U³ UÐ ≤∞
UL 5d _« sÐ« »d{« ∫ÒwD³IK ‰U t¹b¹ 5Ð «ËdCŠ U*Ë ¨tMÐ«Ë ≤±
v²? ∫„bKÐ w Âu?O « UN½Ëb?I?²?Hð w² « …—uN?A*« t?² u? ‰UË ¨pÐd?{ ≤≤
ÆÎ«—«dŠ√ rNðUN√ rNðb Ë bË ”UM « -b³F²Ý« ≤≥
‚uI?Š r UMLKŽ bI? ¨ÊU½ù« ‚u?IŠ UM½uLKFð Âu?O « r²M «–≈Ë ≤¥
468
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
WU½ È√— «–≈ VCG¹ UM²?HOKš ÊU Ë ¨WMÝ W¾L?FÐ—√Ë Ìn √ cM Ê«uO(« ±

∫t½«u?Ž_ ‰uI¹ Áb?OH?Š ÊU? Ë Ü¼bO?Ý dłe?O lO?D²ð U? ‚u qL?% ≤
œöÐ w d?? OÞ ŸU??ł ∫‰U??I?¹Ô ô w ‰U??³? '« ”Ëƒ— v?KŽ `L??I? « «Ëd??¦½« ≥
°5LK*« ¥
ÍdFÔ½ sJ½ r d?ÝQ½ UM UbMŽ ¨ÎUC¹√ rKŽ q¼√ …du*« U?N²¹√ UM µ
Ê√ r¼b??Š√ s? VKD½ UM? U/≈Ë ¨V¹d??ž wÐ√ w? r²KF?? U?? L? U½«d??Ý√ ∂
°t²¹dŠ dOE½ WÐU²J «Ë …¡«dI « UM …dAŽ rÒKF¹ ∑
ÂU?? Ž wË ¨ÎU? ³?¼– rłd??²?*« »U??²J? « Ê“Ë wDF¹ U?M²??H? ?OKš ÊU?? Ë ∏
r²M rJ½_ Â«c?'UÐ 5ÐU?B*« ‚«dŠSÐ VOK?O rJJK d?√ ª‡¼±≥±≥ π
ÂUŽ W¾?L²Ð «c¼ q³? UM ¨¡UL « s WMF ÷d*« «c¼ Ê√ ÊËbI?²Fð ±∞
°tłöF ÎUBB² vHA² UML√ b ±±
t½_ ‚d?(UÐ wK?O U?ł u?OKO U?ł v?KŽ rJ²??OM XL?JŠ U?bMŽË ±≤
V u? dD »U??( t?I?³?Ý b? w½Ëd?O?³ « ÊU? ¨—Ëbð ÷—_« Ê√ ‰U? ±≥
°WbÐ ÷—_« ±¥
rK?Ž fÝR¹ r?¦? ?O? ?N? « sÐ« ÊU?? ¡U?? O? ? L? ?Ž UÐË—Ë√ X?½U?? U?? b?MŽË ±µ
U¹dB³ « ±∂
w“—«u??)« ÊU?? rJFÐU??√ vK?Ž rJUMž√ ÊËb??Fð r²?M U??bMŽË ±∑
UO{U¹d « ôœUF fOÝQ²Ð ÎöGAM ±∏
Ê√ ‰ËU??×?¹ ”U½d?? s?Ð« ÊU?? ÷—_« vK?Ž Êu??A9 r?²M U?? bMŽË ±π
°dOD¹ ≤∞
°wH² √ wMJ Ë ÜMON²½« U p ^bŽ√ ÔXOIÐ u ≤±
≤≤
∫…du*« …bO «Ò ≤≥
Ê√  œ—√ «–≈ sJ? Ë ¨Âu?? ?O? « s×?½ U?? ?L? ? s?J½ r? ªX¹√— U?? ? L? ? ≤¥
469
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
r b??Ž«u?? sŽ U??N?O?KÝ ÜMŽ p² Ëœ w? Q?ÝU?? «cJ¼ s?×½ «–U* wd??Fð ±

r Ë X?³? B?Ò ½ ÎU? ?L? ? U??Š r? p²?? uJ?Š wKÝ Ü½œö?Ð w W¹d?J?? F « ≤
UMHBIð qOz«dÝ≈ øXJ½Ë q²I½Ô UM½√ p ‰U s rŁ ¨X eŽ ÎUL UŠ ≥
w q²?IÔ½ rJ? –U?ðË rJ²?L?BÐË øUM²JÝ qN? ¨…e?ž w? rJ²?×KÝQÐ ¥
øUMF — qN U¹—uÝ µ
∂
∫…du*« UN²¹√ ∑
¡U¹dÐ√ r²? rJMJ Ë ÜM¹b¹√ Xd?²« U?L³? ÂuO « ¡U?HF?{ UM Ê≈ ∏
—U?Ł√ b?? ? œ—U?Ð ÂbÐ b?? ? ?Š«Ë qł— q?²? ? ? I? ? ? ÊU?? ? ? Ê≈Ë ¨t?? ? O? ≈ UM?KË U?0 π
d?? ? QÐ Ë√ r? œuM?ł Íb¹Q?Ð U?? ?≈ ¨Âu?¹ q q?²? ? I?½Ô s×?M ¨p?²E?O? ? H? ? ?Š ±∞
ÆrJ²uJŠ ±±
q¼ sJ? ¨d??A? ³? r? uKU??F?¹ r rN½_ w?³? C? Gð Ê√ p?I? Š s ±≤
°øUM½uKUFð nO pH½ X QÝ ±≥
±¥
…d¹e'« U½Ëb
Ò ±µ
≤∞±∂ Ø ∏ Ø ±¥ ±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
470
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
”dNH« ±
≤
5 ¡«b¼ù« ≥
7 °bŠ√ rÔ¼«d¹ ô s¹c « sŽ ¥
9 °p¹b « U½ôu µ
11 °ÊuIK×¹ r¼uŽœ rN²×Mł√ «uFDIð ô ∂
13 °¡U²ù« …bIŽÔ ∑
16 °r UF « ÔXHÞ UbMŽ ∏
22 °¡U=MK ‰UłÒd « WLNÔð ∫bÚOÓJ « π
24 Ò Ác¼ Ô¡ULÝ√
°ÂU¹_« ±∞
26 °WOłË Ô Uö)«
Ò e] « ±±
29 °‚UÒAF «
Ô bOŽ ±≤
32 °nÝu¹ Î«dJÔý ±≥
37 °Ô¡UO{ Ô UMzUJ U ÈbNÔ « bÓ  ËÔ ±¥
40 °tODF¹Ô ¡w]A « bÔ U ±µ
42 °¡UÐü« rNÒ½≈ ±∂
44 °Êu Òu²¹ ÎUu «u½U ±∑
46 °f b½_« v ≈ UO u½ s ∫◊uI « ^ ÊÔ u½U ±∏
49 °wIK sŽ Ô»dŽÚ Ô√ w½Ò ≈ ±π
51 °tK « rJLŠd¹ åÎUD³Ó Žò Ó vH ≤∞
53 °œÒbL²¹Ë Ì‚UÐ åWÓOÚŠœò ≤±
55 °UOłuKMA×'« ≤≤
58 °…dB³ « W³²J WHþu ≤≥
60 °WÒJ w Ô…dOš_« ÔWKOK « ≤¥
471
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
62 °˝XK¾Ý Ô …œËƒu*« «–≈Ë˚ ±

64 °UMÒ Ž «u^KŠ ∫ ”UMÒ « UN¹√ ≤
67 °ÊuŽd «dJý Î ≥
69 °tK « rJLŠd¹ «u{dI½« ¥
72 °«uF{«uð ∫ »U²J « UN¹√ µ
74 °b¹dð U X Ó ½√ ∂
76 °tK « v ≈ bŠ√ p½uJA¹ ô ∑
79 °rJH½√ «uK œ ∏
81 °bO³FK WŽUM vH π
83 °q¹u½ UÐUÐ Î«—cŽÔ ±∞
86 W³FÔ œd− Ò Ô UN½Ò ≈ ±±
88 °dO¼UÓA*« s `³BÔ² dOO « Ôo¹dÒD « ±≤
90 °»UÒG « ÔWF¹dÓý ±≥
92 °a¹—U²Ò « bÔ OÒ Ý
Ó Ô»œ_« ±¥
94 °‚öš_«Ë VD « ^ ±µ
97 Ò A « jÐ«uÒC « ÓsL{ Ï»c
°WOŽdÒ ±∂
100 °‰UOł_« ÔŸ«d ±∑
103 ÊUC— w dUM Ô « Ò ±∏
106 °WOłË
Ò eÒ « …UO(« ` C w WON Ò ³ «
Ó —Ô —Ó b «
^ ±π
109 °dA³ « s Êu½uO×²Ô*« ≤∞
111 °ÆÆ¡U¹u_« Ô—UNM¹ UbMŽ ≤±
113 °qN'« «uÐ—UŠË WO_« «u dð« ≤≤
115 °ÂöK
Ò qÐu½ uŠUÒHÝ ≤≥
117 °WOLKŽ
Ò Ï UÝ«— Ó œ ≤¥
472
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
119 ÒwHÞUÓF « Ô·UHÓ'« ±

122 °—«dÓ ÝÚ Ó√
Ô uO³ « ≤
125 °X
Ó ×ÓÚ $ «–≈ wNłuÐ Ú q Ú ÔHðÔ« ≥
127 °U½u×CHð
Ô ô ∫UÝUÓ Ó½ W UÓ ËÓ w …œU « Ò ¥
130 
UÒOIOI(« r UF « öDÐ sŽ µ
133 °UM½uÔd¹ Ú rN½Ò ≈ ∂
137 °øÊUÐUO « UN¹√Ò «–U* ∑
140 °Êu½UI « b{ Ò ÏÊu½U ∏
143 °ÒwMÓ*« ^VÔ(« π
146 °UNOKŽ ô UN öł— s ±∞
148 °Êu¹—u²Ýb « „uK*« ±±
150 °tK « rJLŠd¹ «uF{«uð ±≤
152 °„bMŽ nI¹ ‰UI*« «c¼ Ÿbð ô ±≥
154 °VKI «Ë qIF « 5Ð ±¥
156 ° «uL(« ·UB½≈ w UMO³ « ±µ
159 °w Áu U U «c¼ ±∂
164 °åd¹Ë Xu «ò‡Ð «uL²¼« ±∑
167 °Âœ¬ Î«dJÔý ±∏
169 °WUF « WOJK*« Ò ±π
171 °WŁö¦ « ÂÓÔ Ú_Ó√ ≤∞
174 °tŽULÝ >dý s ÓpÔ³ÚÓŠ ≤±
177 °tK « qOKš «dJý ≤≤
180 °Èdš√ ¡UOý√Ë V(« sŽ ≤≥
183 °¡«dÔ] IK `zU
Ô B½ Ó ≤¥
473
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
186 °ÂU—√ œÒd− dÚLÔF « ±

189 °WOHOþË U³KD² ≤
191 °t²łË“ t² U U «c¼ ≥
193 °r dOž ‚UF U ¥
196 °WUI¦ « ¡UOŽœ√ µ
198 °WLN
Ò Ô WOBý
Ò WzU ∂
200 °a¹—U²Ò « w ÌWMN Âb√ Ô ∑
202 °qLł√ UO½b « ^ X½U UbMŽ ∏
204 °Ï ULJÓ Ë Ï ULK π
209 °«ËdłU²¹Ô r rN½√ tK bL(« Ô ±∞
211 ° uÐU² « s Íb¹ ] «uł Ô dšÓ√ ±±
214 »U−(« lKš WO½uOK Ò ±≤
216 WuBÔ)« w —uÔ−ÔH « ±≥
219 Ô ×½Ë r¼Ô ò ÕU×ù« åW³JMÒ «ò dÚÔ HÝ
°ås ±¥
222 °Ê«dLŽ sÐ vÝu Î«dJÔý ±µ
227 °WOz«Ëd « UOBA « ¡UMÐ ±∂
229 °Êu¹“«ułd³ « ÊuHI¦*« ±∑
231 °å‰Ëd²M u1d «ò WU× ±∏
233 °5F UÐ 5F « ±π
235 °WOJF « W¹UŽb « ≤∞
237 °WÒOÐdF « WGK « vKŽ WÒ¹u³½ U×H½ ≤±
240 bKÔ)« Ô…d−ý ≤≤
243 °rN½QýË r¼uŽœ ≤≥
245 s¹dÒÒ A « dOš Ô ≤¥
474
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
248 °‰ö(« ÔiGÐ√ ±

251 °ÂuI « UN¹√ «uMýuAš« ≤
253 °Õu½ Î«dJÔý ≥
255 °»«dÓ ŽÚ Ó_« WžöÐ ¥
258 °ÒVÔ(« sŽ «u U µ
261 °ÊËdUF*« bO³F « ∂
263 °Êud²F¹ ô s¹c « ÊuKýUH « ∑
265 °øÂöÝù« Âb «–U ∏
267 °wðUOŠ w tðb¼Uý Ì÷dŽ ÔqLł√ π
271 Èd³J « …—U)« ±∞
274 °UO½œ XOLÝ «cN ±±
276 °W1dł ÚXO W¹dÔÒ (« ±≤
278 °ÂuO « ”—œ ±≥
280 °WMOH « d×³ð w ±¥
282 °œ—uH Ë√ Î«dJÔý ±µ
284 °ørN½UÞË√ »dF « pK1 q¼ ±∂
287 °»œ_« WM² ±∑
290 °uHF « ±∏
292 °WOFL'« WUI¦ « ±π
295 °—«ËœÒ sÒe « ≤∞
297 °pF−Ý s wMÚŠ—√ ≤±
300 °ø5D « Âu¹ ôË ≤≤
303 °pF³²¹ p³K Ÿuł = ≤≥
306 °]eÐÓ ]eŽÓ sÓ ≤¥
475
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
309 °å‰Ëb¹¬ ÂöÝ≈òË å‰Ëb¹¬ »dŽò ±

312 °Íe¹eŽ U¹ ¡U¹dÐ√ UM ≤
314 ÊUC— ‰ö¼ ≥
316 °5OIOI(« dA³ « vKŽ ÎUöÝ ¥
318 °o¹bB « dJÐ UÐ√ «dJý µ
322 °»UD)« sÐ dLŽ «dJÔ Î ý ∂
326 °ÊU‡‡HŽ s‡‡Ð ÊU‡‡L¦Ž «dJ‡‡Ô Î ý ∑
331 °V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ «dJÔ Î ý ∏
336 °ÂU—√ ÔœÒd−Ô UNÒ½≈ π
340 °pðUJ×C d√ Ó ô pðUOJ³ dÓ √Ó ±∞
343 °…—Uł U¹ wFLÝ«Ë ¨wMŽ√ „U¹≈Ò ±±
346 UMODŽÔ√ Íc « wDFÔ½ ULÒ½≈ ±≤
349 °¡UM « V(UÐ qH×¹ U/≈ ±≥
352 °øs'« s wŠË Â√ ÍdAÐ Ÿ«bÐ≈ ÆÆ»œ_« ±¥
355 wÐ Ó d¹bÔ*« ÔW“ö²
= dÓ F « ±µ
358 °pM rK½ r s×½ ±∂
361 °øs¹√ v ≈ ¨rOKF² « Z¼UM ±∑
364 °œUžË_« W³F œUO(« ±∏
367 °»U−(« ±π
370 °bŠ√ tK « 5ÐË wMOÐ fO ≤∞
372 °Wł—Uš tK « œ«—√Ë «ÎdÚLÓŽ œ—√ ≤±
374 °ÊuL−= MÓ Ô*« Ó»ÓcÓ ≤≤
377 °V«dð b U½Ëœ v ≈ W UÝ— ≤≥
380 °dFÒA «Ë w³ Ò ÒM « ≤¥
476
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
383 °…œUÝ U¹ ÔÂöÝù« uÔ¼ «c¼ ±

386 °ÎUMOŽ ÍdÓ= ∫dOzU «b uÔž ≤
388 °ÎU«dŠ ‰Ó ö(« «uÔKF& ô ≥
391 °¡«eŽ ô ¥
394 °…œUÝ U¹ ÂeNÔ½ «cN µ
398 °—ULŠ ·uł s Ô»dš√ ∂
402 °vB_« b−*« v ≈ W UÝ— ∑
405 °œbÔ'« åÊuO½¬dI «ò
Ò ∏
408 °‚öš_«Ë Êu½UI « π
412 °W UI²Ýô« …b¹dGð ±∞
414 °r UF « tłU²×¹ U UM¹b ±±
416 °dOL(« «uDÐ—« ±≤
418 °wÝ«dJK b:« ±≥
420 °”bI*« œ«b³²Ýô« ±¥
423 °øöł— …√d*« ÊuJð ±µ
426 °åÚsÔN Ó„uš√ ÒeŽ «–≈ò ±∂
428 °iOÐ_« —u¦ « q √ Âu¹ XK √ ±∑
431 °ør¼UM³ÝUŠ u «–U ±∏
433 °Ÿ«œu « W−ŠË
Ò WdÓ ŽÓ ±π
435 °w{U qLF¹ w{UH « ≤∞
438 ° UÐUÐÒb « tłË w Ô ULKJ « ÔqFHð «–U ≤±
442 °å uOJ «ò nÒI¦*« ≤≤
444 »œ_« w b¹b−² « ≤≥
448 °V¹dG « fOÒ² « WUIŁ ≤¥
477
˝Ú dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚
451 °bŠ√ błu¹ ô ∫¡ULÝ√ v ≈ i³½ s ±

454 °dOHJ² «Ë œU(ù« W{u ≤
456 °W³FJ « bMŽ Ï¡UI ≥
460 °…UO(« Ú√bÐ«Ë oKI « Ÿœ ¥
463 °·ö²šô« tI µ
466 °WOJ¹d√
Ò …bOÝ
Ò v ≈ ∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
478

114

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

114

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

˝Ú

dAÔ½ Ôn×^B« «–≈Ë˚

»U²J?« «c¼ —«b ≈ …œUŽSÐ `?L¹ ô ∫ dýUMK Wþu?H× ‚uI?(« lOLł æ

retrieval system, or transmitted in any form or by any means without

the prior written permission of the publisher.

¡UÐü« ¨”UM?K U¼b¹ b9 ô w …U??łe?? W??ŽU?C?Ð lO??³ð o¹dD« Ô‘d??²? Hð ±

qÔC?H¹ ô ¨¡«uÝ ¡U?šÒd« w ¡ULKF?«Ë ¨‰öłù« 5FÐ rN?O≈ ÊËdEM¹ ±

5{d9 U? bMŽ X½√ w²?³?O?³Š U¹ ∫U?N ‰u?IðË U?N?²³?F sC?% U?N?²F?L?Ý ±

Ì‰ö?AÐ ÚlL?Ý√ r ¨Èd?š√ WM²? pK²? Ô ôö?ÒA« U? √ °÷—_« …—U¦?O? ±

sÐ f Èdð ÊU?−MH?« tłË v?KŽË °…u?N?I« Êe?×Ð ¡d*« d?F?A¹ Ê√ sJ1 ±

ÊU? U??L? ÊUJ? v≈ ÊUJ s t??F?³?²ð√Ë ¨Òw?N?A« ÂU??FÒD« ^VŠÔ√ ±

bI ∫»ú Ôd?LŽ ‰U?I °ÎU?¦¹bŠ tI? √ ôË ÎU½¬d kH?Š√ ö Íd?G cM ±

°„œöł sJ¹ tðbOÝ w½u ¨„b³Ž sJ¹ t² √ w½u ¨tO{ÒË— ±

`¹b? ¨t½«Ë√ dO?ž w ‰e?ž ¨TłU?H ‚UMŽ ¨W?³?ÝUM ÊËœ W¹b¼ ±

Îôôœ ÁÔb¹e?²? ÎU?Ò³?ÔŠ W?LÞU? Ôb¹e¹ fO?I« ¡Èd? « ÔY¹b?Š Ó„Uð√ q¼ ±

¨WK U? W?1d?ł b?łu¹ ô t½√ ÔXL?KFð p²?B? s? ¨nÝu¹ «ÎdJÔý Æ∑ ±

°tðÒbý w tF tK« ÊU Ád¹ w ±

ZłbÔ*« Óp?A? O? ?łË ¨Óp²KO?? ³? Ë Óp?H? N? ? W??−¹b?? š vKŽ Âö?? Ò« ±

¨å‚œ“d??H«Ë q?Dš_«Ë d¹d??łò q?O? L? '« ÒÍu?? _« ÔÀuU?? ¦« ÓÊU??Ë ±

q³?I²?*« d?¹ U/≈Ë d{U?(« d?¹ ö jI? a¹—U²UÐ r²?N¹ s ±

°QłUH²²Ý ÎUL²Š …QłUH*« dBMŽ bIHð w²« ‰Ëb« ±

¨÷U??I½_« X% s ÎU? FD Êu??łd??? ²??Ô¹ …Òe?ž ‰U??HÞ√ Ôb¼U??ýQ??Ý ±

¨W? UEÒM« q U?Ž l W¹—u?N?L'« Ôf?Oz— UN?O? „d?²?A¹ bI? ¨lL?²?:« w ±

°UOłuKMA×'« wN sHł …dÒC×²*« ±

w b??L? ×? W??OU??F b??Š√ qI¹ r ¨U??O½UD¹dÐ w? U?NM?Ž åd?²½Ë X?OMłò ±

°dLŽ WIO —Ë VK W³O³Š UN½√ vKŽ ô WÝUM« ‚uÝ ±

wMF¹ ô «c?N? UO?H?A?²*« …Òd?Ý√ vKŽ UM?H½√ —Òu?BÔ½ ô U? bMŽË ±

°t³ŠUB ÎU UN ≈ UMK√ tK« qðU ∫VO³D« t ‰UI ±

ŸU? n√Ë “—√ ŸU? wHQÐ U¼U¹≈ wMC¹U?Ið q¼ ∫w½U?¦« t ‰U?Ë ±

¨t?²? L?I ô≈ U??O½b« s t fO?Ë ¨»d?A¹Ë qQ¹ ¨vM?9 U?L? ŒU??³D« ±

°5ŽU ŸUB« pO≈ œdOÝË …ULŠ 5×³Bð «Îbž ¨s¹d _« ±

VUG« w …œUF« Ê≈ ¨bŠ√ s «c¼ «ËdE²Mð ôË rJH½√ «uKœ ±

Ÿu³Ý√ bFÐ W³F p Íd²ýQÝ ∫w XUI ±

Ê√ ÌVŽô q? =oŠ s ÓÊ√Ë ¨ÎU? ? ³? ? Žô ÓÊËd?? A? ? ŽË ÊU?MŁ« U¼Ó¡«—Ë Ôi?d¹ ±

w?K? ðU?? ? ? ? ? ? ? p?³? ? ? ? ? ? ? Š ÒÊ√ w??M? „Òd?? ? ? ? ? ? ?ž√ ±

Ê√ l W?O? ³D« ¡UDš_« sŽ Y¹b??(« fOË ¨ô≈ fO Y¹b??Š W?%U? ±

ÊUJ ùUÐ ÊU t½√ 5³ð rŁ ¨tU×Þ t VO³D« ŸeM ¨‰eM W dý s ±

¨WłËœe œ«bŽQÐ dL²« UÒ³Š qQ¹ s* —u³¦«Ë Ôq¹u«Ë °WUD« r'« ±

°‰U?Oł_« Ÿ«d? tÒMJË ¨ÒnB« fH½ w U?NF? ÔXÝ—œ w²« Õ«u_« ±

WłËe« vIKð Ê√ Î«b?ł qOLłË ¨tð«– w W¹Už ô WŽUD« v?KŽ ÍuI²K ±

W??d??²? A? Êu?Jð œUJð ¡U??O? ý√ sŽ Y¹b??(« ÊUJ ùU?Ð tÒ½√ ô≈ ¨Ã«ËÒe« ±

°q¹uL²K Ì—bB sŽ Êü« ÔY×³ðË Ú dÒÐœË ÚXDDšË Ú dÒJ ±

¨d?C×?²«Ë WI?HA?« »UOŁ Êu?³K¹ s¹c?« 5½uO?×²*« ¡ôR¼ b?Š√ ±

w ÊuJL?NM Êu?O _« ÊU? U?LMOÐË °5U?*« 5O _« W?F?OM s ô ±

W³ÝUM ÊËœ WDOÐ WÒ¹b¼ ±

s rJMJ1 U «Ëe−Mð Ê√ rJ½UJ SÐ °Òr×²?O qšœ rUF« bÒOÝ ±

Ê√ vM9√ ÔX?M ¨tð—b?? √ Ì»U??²?  ‰ÒË√ ¡«b¼≈ w?¼ U??LK?J« Ác¼ ±

¨U?O?³? uu? w f¹—b½√ ÊU?Ý …d?¹e?ł sŽ ¨¡«d?L?(« d?B? sŽ ¨q×? ±

U½Ëb? sŽ ôË wMŽ s¹—b¹ ô ÒsJC?FÐ ÒÊ√Ë ¨Ê√d?I?O ÏX

°d¦ √ ô d² « ÊËb¹d¹ rNÒMJË °Ôd¼Òb« b √ U åtOO½—Užò Ô`KBÔð ô ±

¨Îö?F? ¡U?C?OÐ w¼ ÎU? {U?OÐ d?¦? √ åqO?ÝdÐò U?NKF?−?¹ w²« »U?O?Ò¦« ±

dFý w tðöCŽ ”öÐ dOÐ UM¹d¹ ô «–ULK ¨”u «— uOłdOÝ dFý ±

«uIÝ« ¨ÊUM(«Ë ÂUL²¼ô«Ë ÒVÔ(« ÒsN?OKŽ «u

…U?O? (« Ê√ ·d?Ž√ ¨U??N?O?Žb?? ^VŠ√ ôË ¨W?O?U?¦*« …U??Žœ s ÔX  ±

vH?¹ ô UL? `¹—UÞ_«Ë ¨…«—u?²? b« Wł—œ vKŽ U?½bŠ√ qB?×¹ ±

¨…œb× W?ŽUÞ qFH¹ s* WÒM'« w Vð«d Ë UM Š iF?³« Ÿ«d²š« ±

UN½√ dO?ž ¨UN½uLC? Ë√ UN²G w Î¡«u?Ý ¨s¹Ë«Ëb« Ác¼ tO≈ tHO?C²Ý ±

w½U?F*« q qL?% …d?šUÝ …—u?BÐ U¼—u?Nþ sJ1Ë W?OM¹œ Ë√ W?O?ŽUL?²?ł« ±

ÓÊ–cý U³ÒOÞ «uLŠ UMðUN √ Ê√ «uM R¹ Ê√ s¹dšü« s b¹d½ «–ULK ±

«u?LKFðË Òw³¼ÒcK ¡ö?³M« Âö?Ž√ d?O?Ý «Ë√d?

dJÐ wÐ√ sŽ tŁÒbŠQ ¨fuÐ sŽ wMŁÒb×¹ ÊU ±

—UNM« ÒÊ√ s ƒ√ ÔX“ U wMJË Î«dO¦ Ô dÒOGð ±

aO?A« «c?N Î«d?O?

nOJ ¨tzU?L?Ý w tK?« sŽ Ó÷d¹ r fOKÐS? ¨XËU?Š U?L?N? ±

»U²J?« «c¼ —«b≈ …œUŽSÐ `?L¹ ô ∫ dýUMK Wþu?H× ‚uI?(« lOLł æ

¡UÐü« ¨”UM?K U¼b¹ b9 ô w …U??łe?? W??ŽU?C?Ð lO??³ð o¹dD« Ô‘d??²? Hð ±

Ì‰ö?AÐ ÚlL?Ý√ r ¨Èd?š√ WM²? pK²? Ô ôö?ÒA« U? √ °÷—_« …—U¦?O? ±

sÐ f Èdð ÊU?−MH?« tłË v?KŽË °…u?N?I« Êe?×Ð ¡d*« d?F?A¹ Ê√ sJ1 ±

ÊU? U??L? ÊUJ? v≈ ÊUJ s t??F?³?²ð√Ë ¨Òw?N?A« ÂU??FÒD« ^VŠÔ√ ±

bI ∫»ú Ôd?LŽ ‰U?I °ÎU?¦¹bŠ tI?√ ôË ÎU½¬d kH?Š√ ö Íd?G cM ±

°„œöł sJ¹ tðbOÝ w½u ¨„b³Ž sJ¹ t² √ w½u ¨tO{ÒË— ±

¨WK U? W?1d?ł b?łu¹ ô t½√ ÔXL?KFð p²?B? s? ¨nÝu¹ «ÎdJÔý Æ∑ ±

°tðÒbý w tF tK« ÊU Ád¹ w ±

ZłbÔ*« Óp?A? O? ?łË ¨Óp²KO?? ³? Ë Óp?H? N? ? W??−¹b?? š vKŽ Âö?? Ò« ±

¨å‚œ“d??H«Ë q?Dš_«Ë d¹d??łò q?O? L? '« ÒÍu?? _« ÔÀuU?? ¦« ÓÊU??Ë ±

q³?I²?*« d?¹ U/≈Ë d{U?(« d?¹ ö jI? a¹—U²UÐ r²?N¹ s ±

¨÷U??I½_« X% s ÎU? FD Êu??łd??? ²??Ô¹ …Òe?ž ‰U??HÞ√ Ôb¼U??ýQ??Ý ±

¨W?UEÒM« q U?Ž l W¹—u?N?L'« Ôf?Oz— UN?O? „d?²?A¹ bI? ¨lL?²?:« w ±

°dLŽ WIO—Ë VK W³O³Š UN½√ vKŽ ô WÝUM« ‚uÝ ±

wMF¹ ô «c?N? UO?H?A?²*« …Òd?Ý√ vKŽ UM?H½√ —Òu?BÔ½ ô U? bMŽË ±

°t³ŠUB ÎU UN≈ UMK√ tK« qðU ∫VO³D« t ‰UI ±

ŸU? n√Ë “—√ ŸU? wHQÐ U¼U¹≈ wMC¹U?Ið q¼ ∫w½U?¦« t ‰U?Ë ±

¨t?²? L?I ô≈ U??O½b« s t fO?Ë ¨»d?A¹Ë qQ¹ ¨vM?9 U?L? ŒU??³D« ±

VUG« w …œUF« Ê≈ ¨bŠ√ s «c¼ «ËdE²Mð ôË rJH½√ «uKœ ±

Ê√ ÌVŽô q? =oŠ s ÓÊ√Ë ¨ÎU? ? ³? ? Žô ÓÊËd?? A? ? ŽË ÊU?MŁ« U¼Ó¡«—Ë Ôi?d¹ ±

w?K? ðU?? ? ? ? ? ? ? p?³? ? ? ? ? ? ? Š ÒÊ√ w??M? „Òd?? ? ? ? ? ? ?ž√ ±

ÊUJ ùUÐ ÊU t½√ 5³ð rŁ ¨tU×Þ t VO³D« ŸeM ¨‰eM Wdý s ±

¨WłËœe œ«bŽQÐ dL²« UÒ³Š qQ¹ s* —u³¦«Ë Ôq¹u«Ë °WUD« r'« ±

W??d??²? A? Êu?Jð œUJð ¡U??O? ý√ sŽ Y¹b??(« ÊUJ ùU?Ð tÒ½√ ô≈ ¨Ã«ËÒe« ±

¨d?C×?²«Ë WI?HA?« »UOŁ Êu?³K¹ s¹c?« 5½uO?×²*« ¡ôR¼ b?Š√ ±

w ÊuJL?NM Êu?O _« ÊU? U?LMOÐË °5U?*« 5O _« W?F?OM s ô ±

W³ÝUM ÊËœ WDOÐ WÒ¹b¼ ±

s rJMJ1 U «Ëe−Mð Ê√ rJ½UJ SÐ °Òr×²?O qšœ rUF« bÒOÝ ±

Ê√ vM9√ ÔX?M ¨tð—b?? √ Ì»U??²? ‰ÒË√ ¡«b¼≈ w?¼ U??LK?J« Ác¼ ±

¨U?O?³? uu? w f¹—b½√ ÊU?Ý …d?¹e?ł sŽ ¨¡«d?L?(« d?B? sŽ ¨q×? ±

U½Ëb? sŽ ôË wMŽ s¹—b¹ ô ÒsJC?FÐ ÒÊ√Ë ¨Ê√d?I?O ÏX

°d¦√ ô d²« ÊËb¹d¹ rNÒMJË °Ôd¼Òb« b √ U åtOO½—Užò Ô`KBÔð ô ±

¨Îö?F? ¡U?C?OÐ w¼ ÎU? {U?OÐ d?¦?√ åqO?ÝdÐò U?NKF?−?¹ w²« »U?O?Ò¦« ±

…U?O? (« Ê√ ·d?Ž√ ¨U??N?O?Žb?? ^VŠ√ ôË ¨W?O?U?¦*« …U??Žœ s ÔX ±

vH?¹ ô UL? `¹—UÞ_«Ë ¨…«—u?²?b« Wł—œ vKŽ U?½bŠ√ qB?×¹ ±

¨…œb× W?ŽUÞ qFH¹ s* WÒM'« w Vð«d Ë UMŠ iF?³« Ÿ«d²š« ±

UN½√ dO?ž ¨UN½uLC? Ë√ UN²G w Î¡«u?Ý ¨s¹Ë«Ëb« Ác¼ tO≈ tHO?C²Ý ±

«u?LKFðË Òw³¼ÒcK ¡ö?³M« Âö?Ž√ d?O?Ý «Ë√d?

dJÐ wÐ√ sŽ tŁÒbŠQ ¨fuÐ sŽ wMŁÒb×¹ ÊU ±

—UNM« ÒÊ√ s ƒ√ ÔX“ U wMJË Î«dO¦ Ô dÒOGð ±

aO?A« «c?N Î«d?O?

nOJ ¨tzU?L?Ý w tK?« sŽ Ó÷d¹ r fOKÐS? ¨XËU?Š U?L?N? ±

rK wzUD« U?N¹√ X½√ U Q? ¨ÂuO« s V−?Ž√ ÔX¹√— U ∫‰U?

s UMMOÐ sJË °W?ÒMł Êułd¹ ôË Î«—U½ Êu?A?¹ ô ¨WOK?¼Uł q¼√ Âu?I« ±

Ë√ ¨U?Î³? —UM« w ¡U?*« ]VB¹ Ê√ qOzUJO? d? Q¹ Ê√ t?½UJ SÐ ÊU? ±

mKÐ U??L?N? ÊU??½ù« ÒÊ√ ÔXLKFð p²??B?

Ê√ ≠U?ÎF?O?L?ł UM½Q?ý≠ lD²?¹ rK ¨U?N?F? «Îb?O?FÝ ÊU? b?

l q U??F? ?²½ U??Î³U??ž s×?½ ¨W??Žd??Ð U??N? C? dð ôË —U?J _« rU??Š ≠¥ ±

rO?I¹Ë ¨·öŠ_« b?I?F¹Ë ¨‘u?O'« e?N?−¹ Íc« ÒwÝU?O« „«– t½Q? ±

ÊU½ùUÐ ‰e½ d?N

s ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ ·U? e« ÊU??²?? Ê√Ë ¨åö??O? ò sŽ q?I¹ ô√ V−¹ ±

°lz«— »U²J« «c¼ ∫UÎIKF …—uB« dAMO ¨…uNI« ÊU−M ±

w ÊuK?L?F?¹ Ô‰U??łÒd« ÊU??Ë ¨qÐUÒMUÐ Ôq?ÐU?(« j?K²??š« YO??Š W??ÒO??M'« ±

Ê√ nA??²J½ UÒ½e??Š «–≈Ë ¨b??Š√ rNM U?M¹b¹QÐ p1 ô U?½d?Ò¦? Fð «–≈Ë ¨b??Š√ ±

°t¹uÐ√ v≈ Ÿd¼ UÎKHÞ U¹√— ULK ÊU

¨‚ö?š_« Â—UJ w U?NÐ b?N?A?²??Ô¹ n

ÎU?OŠ ÎU?¹—Uð U½œ√Ë s×?½Ë »«d²« X% s ÎU?²?O? ÎU¹—Uð «u? U?

vKŽ jÐd¹ tK« ÒÊ√ ÔXLKFð p²B

°„bŽU¹ s* p²łUŠ rž— qE« v≈ XOuð ¨Âö« ±

”UM« »u½– Ê√ ÔXLKFð p²B

—U?²? ¹ tK« Ê√ ÔXL?KFð p²?B?

l bÔð nO? ·d?F¹ ôË ¨d?N?A« d?š¬ v²?Š rN?ðU³?ðd? rN?O?HJ² ”UM« ±

Ê√ ÊËb¹d¹ U??L? ÎU? U9 ¨d¹“Ë Ë√ fOz— Ë√ p?K* Î«dJý «uu??I¹ Ê√ UÎ½U?O? Š√ ±

ÊUJ v≈ ÁU½dCŠ√ »dCUÐ ÊU½≈ vKŽ Èb²Ž« s q Ê√ uË ±

ÒrŁ °tý«d? vKŽ t—œQ ¨ u*« t?—b¹ Ê√ W U? œUN'« sŽ Ób?F

ÊUMÝQ WOÝ«uÝ ”UM«ò tu

U? Òq s Ëb?³¹ ° u?*UÐ 5 uJ×? d?A?³« wIÐË U?N? O≈ vF? √ t?²?I?³?Ý ±

°t²KÐe v≈ tÐ ÔV¼cÔ¹ s 5ÐË ¨a¹—UÒ²« U×H lB½√ w ±

5Ð —U??²? ¹ Ê√ t??OKŽ ÊU??Ë ¨d?? U?L?¼ö?Š√ s?¹—U?O? š 5Ð t??F? {Ë ±

¨qŽUH²ð ô Ë√ qŽUH²ð Ê√ …œ«—≈ pK9 ô wN ° ö?ŽUH²« ÂU √ …ełUŽ ±

rN? √Ë ¨bO?Šu?²« r¼uÐ√ ¨rNðU?OMł œb?FðË rN½«u√ XHK²?š« ±

nB¹ s rNM b?−²?Ý d¦? ÊuKzUI

…—UC(U °UL¼œułË 5Ð qUH

‚d?Ž√ s ÊU? t½√ l t?³?MÐ t?Šb?1 r

XO?Ð sŽ U?MÐ— U½d?? ?³? ? ¹ r?

oŠË UM??H½√ o×?Ð U?N? ³Jðd½ w²?

ÒÊ√ ¨Y½U?Š dO?ž r?Ô√Ë ¨»Uðd d?Ož Ôr?Ž“√ ¨‰uI

bË ¨j nO?{ ÁbMŽ X³¹ r

Ü¼bOÝ s U¼«d²ýU ÜNÐ 7²U Ü?N