Vous êtes sur la page 1sur 19

NF EN ISO 22391-1

2010-01

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

Boutique AFNOR

Pour : GABSI AMEUR

Client 51076144

Commande N-20120103-500391-TA

le 04/01/2012 09:01
Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

FA157620 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN ISO 22391-1


Janvier 2010

Indice de classement : T 54-982-1

ICS : 23.040.20 ; 91.140.60 ; 93.025

Systèmes de canalisations en plastique


pour les installations d'eau chaude et froide
Polyéthylène de meilleure résistance
à la température (PE-RT)
Partie 1 : Généralités

E : Plastics piping systems for hot and cold water installations —


Polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) — Part 1: General
D : Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- und Kaltwasserinstallation —
Polyethylen erhöhter Temperaturbeständigkeit (PE-RT) — Teil 1: Allgemeines
© AFNOR 2010 — Tous droits réservés

Norme française homologuée


par décision du Directeur Général d'AFNOR le 16 décembre 2009 pour prendre effet
le 16 janvier 2010.

Correspondance La Norme européenne EN ISO 22391-1:2009 a le statut d’une norme française et


reproduit intégralement la Norme internationale ISO 22391-1:2009.

Analyse Le présent document spécifie les aspects généraux des systèmes de canalisations
en polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT), Type I, et
en polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT), Type II, destinés
aux installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments ainsi qu'au
transport de l'eau, destinée ou non à la consommation humaine (systèmes
domestiques) et aux installations de chauffage, à des pressions et des températures
de service spécifiées correspondant à la classe d'application.

Descripteurs Thésaurus International Technique : canalisation d’eau, eau froide, eau chaude,
canalisation en matière plastique, polyéthylène, résistance thermique, intérieur,
définition, classification, conditions d’utilisation, eau potable, contact
aliment-contenant, matériau, aptitude à l’emploi.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org

© AFNOR 2010 AFNOR 2010 1er tirage 2010-01-P


Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

Canalisations thermoplastiques — Pression BNPP T54D

Membres de la commission de normalisation


Président : M ARCHAMBEAU
Secrétariat : M GENTY — BNPP

M ALIM FRIATEC
M ANCEAUX REHAU
M ARCHAMBEAU ALPHACAN
M CALIN CSTB
M CHATELAIN STR-PE
M CHINCHOLE ALIAXIS
M CLATOT BANIDES & DEBEAURAIN
M COIGNAC SOTRA SEPEREF
MME COLLAS PLASSON FRANCE
M DERWICHE CCIS
M DIVANACH GIRPI
M FAURE PUM PLASTIQUES
M FRANCOIS SOCIÉTÉ HUOT
M FRANK WAVIN
MME GUEGAN AFNOR
M JAAFAR CSTB
M LABOUR ARKEMA
M LE CAMPION ACOME
M LEROUX LNE
M LIENHARD GEORG FISCHER SAS
M LORINET CERTIGAZ
M MANRY WAVIN
MLLE MARTZ DOW FRANCE S.A.S
M MIGNARD SABIC EUROPE
M MONTAUFRAY LNE
M MOREAU CSTB
M MOREAU POLYPIPE MP
M NATHIEZ TOTAL PETROCHEMICALS
MLLE NAUD BNPP
M PALOMARES RYB SA
M PIED BANIDES & DEBEAURAIN
M REMY PIPELIFE
M ROUSSELLE CSTB
M RUGRAFF INEOS
M SABACHVILI POLYPIPE MP
M SALLES BOREALIS FRANCE
M THIERREE ARKEMA
MME THOMAS STR-PVC
M VINOY RYB SA

Avant-propos national

Parmi les classes d'application indiquées au Tableau 1 de la présente partie de la NF EN ISO 22391, seule la classe 4
est utilisée en France, pour des canalisations en PE-RT de Type I ou Type II, associée à des pressions de service, pD,
de 6 bars.
Concernant les effets sur la qualité de l’eau, la réglementation en vigueur applicable à la date de publication de
la présente norme est l’arrêté du 29 mai 1997, relatif aux matériaux et objets utilisés dans les installations fixes
de production, de traitement et de distribution d’eau destinée à la consommation humaine, et ses textes d’application.
Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

NORME EUROPÉENNE EN ISO 22391-1


EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Décembre 2009

ICS : 23.040.01 ; 91.140.60 ; 93.025

Version française

Systèmes de canalisations en plastique


pour les installations d'eau chaude et froide —
Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT) —
Partie 1: Généralités
(ISO 22391-1:2009)

Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- Plastics piping systems for hot


und Kaltwasserinstallation — Polyethylen erhöhter and cold water installations — Polyethylene
Temperaturbeständigkeit (PE-RT) — of raised temperature resistance (PE-RT) —
Teil 1: Allgemeines Part 1: General
(ISO 22391-1:2009) (ISO 22391-1:2009)

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 4 novembre 2009.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans
une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et
notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande,
Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung


European Committee for Standardization

Centre de Gestion : Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© CEN 2009 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN ISO 22391-1:2009 F
Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

EN ISO 22391-1:2009 (F)

Avant-propos

Le présent document (EN ISO 22391-1:2009) a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 138 «Tubes, raccords
et robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides» en collaboration avec le Comité Technique
CEN/TC 155 «Systèmes de canalisations et de gaines en plastiques», dont le secrétariat est tenu par NEN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en juin 2010, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en juin 2010.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s]
pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

Notice d'entérinement

Le texte de l'ISO 22391-1:2009 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 22391-1:2009 sans aucune modification.

2
Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

ISO 22391-1:2009(F)

Sommaire Page

Avant-propos .....................................................................................................................................................iv
Introduction.........................................................................................................................................................v
1 Domaine d'application ..........................................................................................................................1
2 Références normatives .........................................................................................................................1
3 Termes, définitions, symboles et abréviations ..................................................................................2
3.1 Termes et définitions ............................................................................................................................2
3.2 Symboles................................................................................................................................................5
3.3 Abréviations ...........................................................................................................................................6
4 Classification des conditions de service ............................................................................................7
5 Matériau ..................................................................................................................................................8
5.1 Généralités .............................................................................................................................................8
5.2 Influence de l'eau destinée à la consommation humaine .................................................................8
5.3 Matériau retraitable ...............................................................................................................................8
6 Exigence d'aptitude à l'emploi .............................................................................................................8
Bibliographie.......................................................................................................................................................9

© ISO 2009 – Tous droits réservés iii


Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

ISO 22391-1:2009(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 22391-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en
matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières plastiques
pour adduction et distribution d'eau.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 22391-1:2007), qui a été élargie pour
couvrir les matériaux en PE-RT de Type I et de Type II. La première édition ne traitant que du matériau en
PE-RT couramment désigné de Type I.

L'ISO 22391 comprend les parties suivantes1), présentées sous le titre général Systèmes de canalisations en
plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Polyéthylène de meilleure résistance à la
température (PE-RT):

⎯ Partie 1: Généralités

⎯ Partie 2: Tubes

⎯ Partie 3: Raccords

⎯ Partie 5: Aptitude à l'emploi du système

1) La présente norme de système n'incorpore pas de Partie 4: Équipement annexe ou de Partie 6: Directives pour
l'installation. Pour l'équipement annexe, des normes séparées peuvent s'appliquer. Des directives pour l'installation des
systèmes de canalisations en plastique fabriqués à partir de différents matériaux, destinés aux installations d'eau chaude
et froide, sont traitées par l'ENV 12108.

iv © ISO 2009 – Tous droits réservés


Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

ISO 22391-1:2009(F)

Introduction
La norme de système, dont la présente partie est la Partie 1, spécifie les exigences relatives à un système de
canalisations et ses composants lorsqu'ils sont en polyéthylène de meilleure résistance à la température
(PE-RT). Le système de canalisations est destiné à être utilisé pour les installations d'eau chaude et froide.

Pour tenir compte des éventuels effets défavorables sur la qualité de l'eau destinée à la consommation
humaine, causés par les produits couverts par l'ISO 22391, les suivants sont pertinents:

a) la présente partie de l'ISO 22391 ne fournit aucune information sur la possibilité ou non d'utiliser les
produits sans restriction;

b) les réglementations nationales existantes relatives à l'utilisation et/ou aux caractéristiques des produits
restent en vigueur.

La présente partie de l'ISO 22391 spécifie les aspects généraux des systèmes de canalisations en plastique.
À la date de publication de la présente partie de l'ISO 22391, la série des normes de système pour les
systèmes de canalisations en d'autres matériaux plastiques utilisés pour la même application sont les
suivantes:

ISO 15874 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et
froide — Polypropylène (PP)

ISO 15875 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et
froide — Polyéthylène réticulé (PE-X)

ISO 15876 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et
froide — Polybutène (PB)

ISO 15877 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et
froide — Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C)

© ISO 2009 – Tous droits réservés v


Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01
Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

NORME INTERNATIONALE ISO 22391-1:2009(F)

Systèmes de canalisations en plastique pour les installations


d'eau chaude et froide — Polyéthylène de meilleure résistance à
la température (PE-RT) —
Partie 1:
Généralités

1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 22391 spécifie les aspects généraux des systèmes de canalisations en

⎯ polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT), Type I, et

⎯ polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT), Type II,

destinés aux installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments ainsi qu'au transport de l'eau,
destinée ou non à la consommation humaine (systèmes domestiques) et aux installations de chauffage, à des
pressions et des températures de service spécifiées correspondant à la classe d'application.

La présente partie de l'ISO 22391 couvre une gamme de conditions de service (classes d'application), de
pressions de service et de classes de dimension du tube, et spécifie également les paramètres d'essai et
définit les termes. Lorsqu'elle est utilisée conjointement avec les autres parties de l'ISO 22391, elle s'applique
respectivement aux tubes PE-RT, aux raccords, à leurs assemblages et aux assemblages ayant des
composants de PE-RT, ainsi qu'à d'autres matériaux, plastiques ou non plastiques, utilisés pour les
installations d'eau chaude et froide.

Elle ne s'applique pas aux valeurs de température de service, de température maximale de service, ou de
température de dysfonctionnement qui dépassent celles qu'elle spécifie.

NOTE Il est de la responsabilité de l'acheteur ou du spécificateur de réaliser une sélection appropriée de ces aspects,
en tenant compte des exigences particulières et des réglementations nationales et pratiques ou codes d'installation
pertinents.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 472, Plastiques — Vocabulaire

ISO 1043-1, Plastiques — Symboles et termes abrégés — Partie 1: Polymères de base et leurs
caractéristiques spéciales

ISO 4065, Tubes en matières thermoplastiques — Tableau universel des épaisseurs de paroi

ISO 22391-2, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide —
Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT) — Partie 2: Tubes

© ISO 2009 – Tous droits réservés 1


Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

ISO 22391-1:2009(F)

ISO 22391-3, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide —
Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT) — Partie 3: Raccords

ISO 22391-5, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide —
Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT) — Partie 5: Aptitude à l'emploi du système

3 Termes, définitions, symboles et abréviations

3.1 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 472 et l'ISO 1043-1 ainsi
que les suivants s'appliquent.

3.1.1 Termes et définitions géométriques

3.1.1.1
dimension nominale
DN
désignation numérique de la dimension d'un composant, qui est un nombre rond pratique approximativement
égal à la cote de fabrication en millimètres (mm)

3.1.1.2
dimension nominale
DN/OD
dimension nominale reliée au diamètre extérieur

3.1.1.3
diamètre extérieur nominal
dn
diamètre spécifié, en millimètres, attribué à une dimension nominale DN/OD

3.1.1.4
diamètre extérieur (en un point quelconque)
de
diamètre extérieur mesuré dans une section droite en un point quelconque du tube ou du bout mâle d'un
raccord, arrondi au 0,1 mm le plus proche

3.1.1.5
diamètre extérieur moyen
dem
longueur mesurée de la circonférence externe d'un tube ou du bout mâle d'un raccord dans une section droite
quelconque divisée par π (= 3,142), arrondie au 0,1 mm le plus proche

3.1.1.6
diamètre extérieur moyen minimal
dem, min
valeur minimale du diamètre extérieur moyen, spécifiée pour une dimension nominale donnée

3.1.1.7
diamètre extérieur moyen maximal
dem, max
valeur maximale du diamètre extérieur moyen, spécifiée pour une dimension nominale donnée

2 © ISO 2009 – Tous droits réservés


Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

ISO 22391-1:2009(F)

3.1.1.8
diamètre intérieur moyen d'emboîture
dsm
moyenne arithmétique de deux diamètres intérieurs mesurés à angle droit à mi-longueur de l'emboîture

3.1.1.9
ovalisation
ovalité
différence entre les diamètres extérieurs maximal et minimal mesurés dans la même section droite d'un tube
ou d'un bout mâle d'un raccord, ou entre les diamètres intérieurs maximal et minimal mesurés dans la même
section droite d'une emboîture

3.1.1.10
épaisseur nominale de paroi
en
désignation numérique de l'épaisseur de paroi d'un composant, approximativement égale à la cote de
fabrication en millimètres (mm)

3.1.1.11
épaisseur de paroi
e
épaisseur mesurée de paroi en un point quelconque de la circonférence d'un composant, arrondie au 0,1 mm
le plus proche

3.1.1.12
épaisseur minimale de paroi
emin
valeur minimale spécifiée pour l'épaisseur de paroi en un point quelconque de la circonférence d'un
composant

3.1.1.13
épaisseur maximale de paroi
emax
valeur maximale spécifiée pour l'épaisseur de paroi en un point quelconque de la circonférence d'un
composant

3.1.1.14
tolérance
écart admis sur la valeur spécifiée d'une quantité, exprimé comme la différence entre les valeurs maximale et
minimale admises

3.1.1.15
série de tubes
S
nombre sans dimension pour la désignation des tubes conformes à l'ISO 4065

NOTE Selon l'ISO 22391, la série de tubes, S, est utilisée comme moyen de sélection des dimensions de tubes, pour
des raisons pratiques (voir l'ISO 22391-2).

3.1.1.16
valeur calculée de tube
Scalc
valeur pour un tube spécifique calculé selon l'Équation (1), arrondie au 0,1 mm le plus proche:

d n − en
S calc = (1)
2en

© ISO 2009 – Tous droits réservés 3


Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

ISO 22391-1:2009(F)

dn est le diamètre extérieur nominal, en millimètres;

en est l'épaisseur nominale de paroi, en millimètres.

3.1.2 Termes et définitions relatifs aux conditions de service

3.1.2.1
pression de service
pD
pression la plus élevée liée aux conditions pour lesquelles le système a été conçu et dans lesquelles
l'utilisation est prévue

NOTE La pression de service est égale à la pression de service maximale, MDP, spécifiée dans l'EN 806-1.

3.1.2.2
contrainte hydrostatique
σ
contrainte induite dans la paroi d'un tube sous l'action d'une pression d'eau. Elle est calculée en utilisant
l'Équation (2) approchée suivante:

( d em − emin )
σ = p× (2)
2emin

p est la pression appliquée, en mégapascals;

dem est le diamètre extérieur moyen du tube, en millimètres;

emin est l'épaisseur minimale de paroi, en millimètres.

NOTE Elle est exprimée en mégapascals.

3.1.2.3
température de service
TD
température ou ensemble de températures de l'eau véhiculée, liée aux conditions pour lesquelles le système
a été conçu

3.1.2.4
température maximale de service
Tmax
température de service la plus élevée survenant uniquement pendant de courtes périodes

3.1.2.5
température de dysfonctionnement
Tmal
température la plus élevée pouvant être atteinte quand les limites de sécurité sont dépassées

3.1.2.6
température de l'eau froide
Tcold
température de l'eau froide transportée, à 25 °C environ

NOTE Pour le dimensionnement, 20 °C est utilisé.

4 © ISO 2009 – Tous droits réservés


Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

ISO 22391-1:2009(F)

3.1.2.7
eau traitée
eau destinée aux installations de chauffage contenant des additifs, qui n'ont pas d'effet défavorable sur le
système

3.1.3 Termes et définitions relatifs aux caractéristiques du matériau

3.1.3.1
limite inférieure de confiance pour la résistance hydrostatique prévue
σLPL
quantité avec les dimensions de contrainte, représentant la limite inférieure de confiance à 97,5 % de la
résistance hydrostatique prévue, à une température, T, et pendant une durée, t

NOTE 1 Elle est donnée par σLPL = σ(T, t, 0,975).

NOTE 2 Elle est exprimée en mégapascals.

3.1.3.2
contrainte de dimensionnement
σD
contrainte admissible au niveau du matériau du tube, σDP, ou de celui du raccord en plastique, σDF,
respectivement pour une application ou des conditions de service données

Voir l'ISO 22391-2:2009, Annexe A.

NOTE Elle est exprimée en mégapascals.

3.1.3.3
coefficient (de calcul) global de service
C
coefficient global de valeur supérieure à un, qui tient compte à la fois des conditions de service et des
propriétés des composants d'un système de canalisations autres que celles qui sont prises en compte dans la
limite inférieure de confiance, LPL

3.1.3.4
matériau retraitable interne
matériau préparé à partir de tubes et de raccords rejetés et non utilisés, y compris de chute provenant de la
production de tubes et de raccords, qui sera de nouveau utilisé dans une usine du fabricant, après avoir été
préalablement produit par ce même fabricant par un procédé de moulage ou d'extrusion et dont la formulation
complète ou la spécification du matériau est connue

NOTE Pour retraiter un matériau contenant une couche barrière, la couche doit être enlevée au préalable et mise au
rebut.

3.1.3.5
tubes avec couche barrière
tubes plastiques pourvus d'une fine couche barrière, par exemple pour éviter ou diminuer fortement la
diffusion de gaz et la transmission de la lumière à travers la paroi du tube et où les exigences de contraintes
de dimensionnement sont totalement satisfaites par le polymère de base (PE-RT)

3.2 Symboles

C coefficient (de calcul) global de service


de diamètre extérieur (en un point quelconque)
dem diamètre extérieur moyen
dem, max diamètre extérieur moyen maximal

© ISO 2009 – Tous droits réservés 5


Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

ISO 22391-1:2009(F)

dem, min diamètre extérieur moyen minimal


dn diamètre extérieur nominal
dsm diamètre intérieur moyen de l'emboîture
e épaisseur de paroi (en un point quelconque)
emax épaisseur maximale de paroi (en un point quelconque)
emin épaisseur minimale de paroi (en un point quelconque)
en épaisseur nominale de paroi
p pression hydrostatique interne
pD pression de service
Scalc valeur calculée de tube
Scalc, max valeur maximale calculée de tube
T température
Tcold température de l'eau froide
TD température de service
Tmal température de dysfonctionnement
Tmax température maximale de service
Ttest température d'essai
t temps
σ contrainte hydrostatique
σcold contrainte de dimensionnement à 20 °C
σD contrainte de dimensionnement
σDF contrainte de dimensionnement du matériau du raccord plastique
σDP contrainte de dimensionnement du matériau du tube plastique
σF valeurs de contrainte hydrostatique du matériau des raccords en plastique
σLPL limite inférieure de confiance de la résistance hydrostatique prévue
σP valeurs de la contrainte hydrostatique du matériau du tube plastique

3.3 Abréviations

DN dimension nominale

DN/OD dimension nominale, liée au diamètre extérieur

LCL limite de confiance inférieure

MDP pression maximale de service

PE-RT polyéthylène de meilleure résistance à la température

S série de tubes

6 © ISO 2009 – Tous droits réservés


Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

ISO 22391-1:2009(F)

4 Classification des conditions de service


Les exigences d'aptitude à l'emploi des systèmes de canalisations conformes à l'ISO 22391 sont spécifiées
pour quatre classes différentes et indiquées dans le Tableau 1.

NOTE Chaque classe est liée à un champ d'application type, pour une durée de calcul de 50 ans. Cette classification
provient de l'ISO 10508. Les domaines d'application sont donnés à titre indicatif et ne sont pas obligatoires. La classe 3
(basse température, chauffage par le sol) de l'ISO 10508 ne s'applique pas à l'ISO 22391.

Quelle que soit l'application, le choix de la classe applicable, conformément au Tableau 1, doit être accepté
par les parties en présence.

Chaque classe d'application doit être associée à une pression de service, pD, de 4 bar 2 ), 6 bar, 8 bar
ou 10 bar, selon le cas.

Tous les systèmes qui satisfont aux conditions spécifiées dans le Tableau 1 doivent satisfaire aussi au
transport de l'eau froide pendant 50 ans, à la température de 20 °C et à une pression de service de 10 bar.

Toutes les installations de chauffage ne doivent utiliser que de l'eau ou de l'eau traitée en tant que fluide de
transfert.

Il convient que le fabricant de tubes et de raccords en plastique donne des indications sur le type de
traitement requis et les différents aspects d'applications telles que la perméabilité à l'oxygène.

Tableau 1 — Classification des conditions de service


Température
Tempsa à Temps à Temps à
Classe de service Tmax Tmal
TD Tmax Tmal Champ d'application type
d'application TD
°C années °C années °C h
Alimentation en eau chaude
1a 60 49 80 1 95 100
(60 °C)
Alimentation en eau chaude
2a 70 49 80 1 95 100
(70 °C)
20 2,5
Suivi de:
40 20 Chauffage par le sol et
4b Suivi de: 70 2,5 100 100 radiateurs à basse
température
60 25
Suivi de:
(voir colonne suivante)
20 14
Suivi de:
Radiateurs à haute
5b 60 25 90 1 100 100
température
Suivi de:
80 10
Suivi de: Suivi de:
(voir colonne suivante) (voir colonne suivante)
Lorsque les valeurs TD, Tmax et Tmal dépassent celles du présent tableau, l'ISO 22391 ne s'applique pas.
a Un pays peut choisir la classe 1 ou 2 afin de se conformer aux réglementations nationales.
b Il convient que le temps soit cumulé dans le cas où il apparaît plus d'une température de service. Par exemple le profil de
température de service pour 50 ans pour la classe 5 est de 20 °C pendant 14 ans suivi de 60 °C pendant 25 ans, 80 °C pendant 10 ans,
90 °C pendant 1 an et 100 °C pendant 100 h.

2) 1 bar = 0,1 MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2

© ISO 2009 – Tous droits réservés 7


Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

ISO 22391-1:2009(F)

5 Matériau

5.1 Généralités

Le matériau à partir duquel sont fabriqués les tubes et les raccords doit être conforme à l'ISO 22391-2 et à
l'ISO 22391-3, selon le cas.

5.2 Influence de l'eau destinée à la consommation humaine

Aucun des matériaux plastiques et non plastiques pour les composants du système de canalisations, en
contact permanent ou temporaire avec de l'eau destinée à la consommation humaine, ne doit affecter
défavorablement la qualité de cette eau potable.

5.3 Matériau retraitable

L'utilisation de matériau retraitable en interne du fabricant, obtenue au cours de la production et des essais
sur produits réalisés en conformité avec l'ISO 22391 est autorisée en addition de matériau vierge. Le matériau
retraitable provenant de sources externes et le matériau recyclé ne doivent pas être utilisés.

6 Exigence d'aptitude à l'emploi


Les tubes conformes à l'ISO 22391-2 et les raccords conformes à l'ISO 22391-3, ou autres types de raccords
utilisés, lorsqu'ils sont assemblés, doivent être conformes à l'ISO 22391-5.

8 © ISO 2009 – Tous droits réservés


Boutique AFNOR pour : GABSI AMEUR le 04/01/2012 09:01 NF EN ISO 22391-1 2010-01

ISO 22391-1:2009(F)

Bibliographie

[1] ISO 10508, Systèmes de canalisations en plastique destinés aux installations d'eau chaude et
froide — Lignes directrices pour la classification et la conception

[2] EN 806-1, Spécifications techniques relatives aux installations pour l'eau destinée à la consommation
humaine à l'intérieur des bâtiments — Partie 1: Généralités

[3] ENV 12108, Systèmes de canalisations plastiques — Pratiques et techniques recommandées pour
l'installation à l'intérieur de structures de bâtiments de systèmes de canalisations sous pression pour
l'eau chaude et l'eau froide destinées à la consommation humaine

© ISO 2009 – Tous droits réservés 9

Vous aimerez peut-être aussi