CONTRAT DE LICENCE POUR LOGICIEL X-RITE

IMPORTANT � CECI EST UN CONTRAT L�GAL ENTRE VOUS ET X-RITE, INCORPORATED.

LE CHARGEMENT OU L�UTILISATION DU LOGICIEL EMPORTE AUTOMATIQUEMENT RECONNAISSANCE

DE VOTRE PART QUANT � LA LECTURE, LA COMPR�HENSION ET L�ACCEPTATION DE SES TERMES.
SI VOUS N�ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET LES CONDITIONS DU PR�SENT CONTRAT DE LICENCE,
X-RITE NE CONSENT PAS � VOUS CONC�DER UNE LICENCE D�UTILISATION DU LOGICIEL ET VOUS
N��TES PAS AUTORIS� � VOUS SERVIR DU LOGICIEL. D�SINSTALLEZ IMM�DIATEMENT LE
LOGICIEL SUR TOUS LES ORDINATEURS SUR LESQUELS IL A �T� INSTALL� ET, SI VOUS AVEZ
ACHET� CE PRODUIT LOGICIEL, RETOURNEZ IMM�DIATEMENT LE LOGICIEL ET LES ARTICLES
JOINTS (Y COMPRIS LA DOCUMENTATION �CRITE, LES CLASSEURS OU AUTRE) � L�ENDROIT OU
VOUS VOUS LES �TES PROCUR�S EN VUE D�OBTENIR UN REMBOURSEMENT.

D�FINITIONS
Dans le pr�sent Contrat, le terme ��Logiciel�� fait r�f�rence au Logiciel X-Rite
qui vous est fourni, y compris la documentation utilisateur associ�e (sous forme
�lectronique, num�rique ou imprim�e). Le terme ��Vous�� ou ��vous�� fait r�f�rence
� la soci�t�, � l�entit� ou � l�individu qui acquiert la licence relative �
l�utilisation du Logiciel dans le cadre du pr�sent Contrat.

LICENCE POUR LOGICIEL

Concession. Sous r�serve des termes et des conditions du pr�sent Contrat, X-Rite
Vous conc�de une licence limit�e, non exclusive, d�utilisation du Logiciel, sous
forme de code ex�cutable exclusivement, uniquement en rapport avec Vos propres
activit�s commerciales et conform�ment aux termes et conditions stipul�s dans le
pr�sent Contrat. Vous pouvez utiliser le Logiciel uniquement avec un nombre
d�utilisateurs simultan�s (sessions utilisateur ouvertes dans le Logiciel � un
moment donn�) �gal ou inf�rieur au nombre sp�cifi� par X-Rite.

Copies. Vous �tes autoris� � faire une copie du Logiciel et de la documentation

uniquement pour des besoins non productifs, de sauvegarde, d�archivage ou de tests,
� condition que les avis de copyright et de propri�t� de X-Rite soient reproduits
sur chaque copie. La copie que Vous r�alisez reste la propri�t� de X-Rite. Vous
n��tes pas autoris� � copier la documentation �crite accompagnant le Logiciel et
vous n��tes pas autoris� � retirer les �tiquettes ou avis de propri�t� du Logiciel
ou de sa documentation.

Restrictions. Outre les autres restrictions stipul�es dans le pr�sent Contrat, Vous
n��tes pas autoris� � (a)�utiliser, copier, modifier ou distribuer le Logiciel
(�lectroniquement ou de toute autre mani�re) ou toute copie, adaptation,
transcription ou partie fusionn�e du Logiciel, sauf autorisation expresse dans le
cadre de ce Contrat�; (b)�utiliser le Logiciel au b�n�fice de tiers dans un bureau
commercial, de vente, de service ou toute entreprise similaire, sauf autorisation
dans le cadre de ce Contrat�; (c)�assembler � rebours, compiler � rebours ou
d�compiler le Logiciel ou examiner de toute autre mani�re le Logiciel � des fins
d�ing�nierie � rebours�; ou (d)�distribuer tout num�ro de s�rie vous ayant �t�
fourni par X-Rite, sauf dans le cadre du transfert permanent d�une copie unique du
Logiciel, inscrite et enti�rement fonctionnelle, � destination d�un nouveau
propri�taire, conform�ment aux stipulations du pr�sent Contrat.

Copies - Logiciel de D�monstration. Si le Logiciel est une version de d�monstration

d�un Logiciel X-Rite (��Logiciel de D�monstration��), vous �tes autoris� � copier
et � distribuer des copies conformes du Logiciel de D�monstration, tel que vous
l�avez re�u, uniquement � des fins de d�monstration et d��valuation, � condition
que vous (i)�publiiez de fa�on �vidente et appropri�e sur chaque copie un avis de
copyright et une exclusion de responsabilit�; (ii)�gardiez intactes tous les avis
faisant r�f�rence � ce Contrat et � l�absence de toute garantie�; (iii)�distribuiez
le programme d�installation du Logiciel de D�monstration en totalit� avec tous les
fichiers de support et de documentation�; et (iv)�donniez au b�n�ficiaire du
Logiciel de D�monstration une copie du pr�sent Contrat.

Conversion du Logiciel de D�monstration. Si le Logiciel est un Logiciel de

D�monstration, Vous pouvez alors, en contactant X-Rite et en vous acquittant d�une
redevance, obtenir un num�ro de s�rie et une autorisation pour convertir le
Logiciel de D�monstration en une version inscrite et enti�rement fonctionnelle. La
conversion du Logiciel de D�monstration d�une toute autre mani�re constitue une
violation des termes du pr�sent Contrat. Des licences suppl�mentaires devront �tre
obtenues aupr�s de X-Rite pour permettre � des utilisateurs simultan�s
suppl�mentaires d�utiliser la version inscrite et enti�rement fonctionnelle du
Logiciel.

Propri�t�. X-Rite r�serve tous les droits qui ne Vous sont pas express�ment
conc�d�s dans le cadre du pr�sent Contrat. Vous reconnaissez que la licence
conc�d�e dans le cadre du pr�sent Contrat ne Vous transf�re aucun droit de
propri�t� en rapport avec le Logiciel.

Audit. X-Rite se r�serve le droit, � tout moment, d�auditer Votre utilisation du

Logiciel pour v�rifier votre adh�sion aux termes du pr�sent Contrat. Si l�audit est
r�alis� dans Vos locaux, X-Rite vous en notifiera par �crit au moins dix�(10) jours
� l�avance�; et un tel audit sera conduit aux heures ouvr�es de Votre soci�t�.

MISES � NIVEAU
Si le Logiciel est une mise � niveau d�un produit X-Rite, Vous pouvez alors
uniquement utiliser ce produit mis � niveau conform�ment avec les termes du pr�sent
Contrat. Si le Logiciel est une mise � niveau d�un composant d�un package de
Logiciels pour lesquels une licence unique Vous a �t� conc�d�e, le Logiciel ne peut
alors �tre utilis� et transf�r� que dans le cadre de ce package et ne peut pas �tre
dissoci� pour une utilisation sur plusieurs ordinateurs. Vous n��tes pas autoris� �
louer, � pr�ter ou � transf�rer de toute autre mani�re le produit d�origine non mis
� niveau � un autre utilisateur, sauf dans le cadre d�un transfert � titre
permanent (tel que pr�vu dans la section ��Transfert��) du Logiciel.

UTILISATION DES ProfilS

D�finition. Dans le cadre du pr�sent Contrat, le terme ��Profil�� fait r�f�rence
aux donn�es stock�es dans des tables de conversion pour caract�riser divers
p�riph�riques d�entr�e, d�affichage et de sortie. Les profils sont utilis�s � des
fins de transformation entre des mesures colorim�triques bien d�finies et pour la
caract�risation et le calibrage de p�riph�riques.

G�n�ral. Si le Logiciel cr�e des Profils, la licence relative � l�utilisation du

Logiciel devra alors inclure une licence non exclusive relative � l�utilisation des
Profils, soumise aux restrictions suppl�mentaires ci-dessous.

Restrictions.

(a) Vous �tes autoris� � utiliser chaque Profil uniquement pour le

p�riph�rique d�affichage, d�entr�e ou de sortie sp�cifique qui vous appartient et
pour lequel il a �t� cr��;

(b) Un Profil peut �tre partag� avec des tiers � des fins d��preuvage, �
condition que le Profil (i)�soit incorpor� � une image ou une publication ou
(ii)�soit envoy� � un prestataire de service avec une image ou une publication dans
le but d�une utilisation exclusive avec cette image ou cette publication�;

(c) Un Profil peut �tre utilis� par un tiers uniquement sur un p�riph�rique
d�affichage, d�entr�e ou de sortie sp�cifique qui lui appartient, et pour lequel le
Profil a �t� cr�� dans le cadre d�un service commercial de caract�risation que Vous
avez fourni � ce tiers�;

(d) Sauf autorisation expresse dans le cadre du pr�sent Contrat, Vous n��tes
pas autoris�, Vous-m�me ou par le biais de toute autre personne, � (i)�vendre,
donner en licence, donner en sous licence, louer, pr�ter, c�der, donner acc�s ou
transf�rer � un tiers, � titre on�reux ou gratuitement, un Profil�; (ii)�autoriser
un tiers � utiliser un Profil�; ou (iii)�distribuer un Profil � un tiers de quelque
mani�re que ce soit et sur n�importe quel support, par le biais de r�seaux, de
forums �lectroniques, de sites Web ou autre. X-Rite peut autoriser certains droits
de distribution dans le cadre d�un autre contrat �crit de distribution.

LOGICIEL FONCTIONNANT SOUS PLUSIEURS ENVIRONNEMENTS

Si le Logiciel contient, ou que Vous recevez lors de l�acquisition du Logiciel
contenu dans ce package, deux versions ou plus du Logiciel pour diff�rents
environnements d�exploitation (p.�ex., Macintosh� et Windows�), deux versions ou
plus du Logiciel dans des langues diff�rentes, le m�me Logiciel sur deux supports
ou plus (p.�ex., sur disquettes et sur CD-ROM) et/ou Vous recevez, de quelque
mani�re que ce soit, deux copies ou plus du Logiciel, alors le nombre total
d�utilisateurs simultan�s de toutes les versions du Logiciel ne saurait exc�der le
nombre d�utilisateurs simultan�s autoris� dans le cadre de la licence. Vous n��tes
pas autoris� � louer, � pr�ter, � donner en sous licence ou � transf�rer des
versions ou des copies du Logiciel que Vous n�utilisez pas ou le Logiciel contenu
sur un support non utilis�, sauf dans le cadre du transfert permanent du Logiciel
et de toute la documentation, d�crit ci-apr�s.

GARANTIE LIMIT�E
Sous r�serve vous ayez re�u le Logiciel directement de X-Rite, X-Rite garantit, en
Votre faveur, que le Logiciel (� l�exception du Logiciel de D�monstration)
fonctionnera, de fa�on substantielle, en conformit� avec sa documentation pour une
p�riode de quatre-vingt-dix (90)�jours � compter de sa r�ception. La seule
responsabilit� de X-Rite envers Vous, et Votre seul recours en cas de violation de
cette garantie, consiste � corriger ou � remplacer, gratuitement, tout
dysfonctionnement dont X-Rite aura �t� notifi� au cours de la p�riode de garantie
et suite auquel Vous aurez renvoy� le Logiciel � X-Rite avec une copie de Votre
re�u. Cette garantie limit�e d�pend express�ment de Votre adh�sion aux proc�dures
de fonctionnement stipul�es dans la documentation du Logiciel. X-Rite ne sera pas
tenue de corriger, d��liminer ou de r�soudre de quelque mani�re que ce soit tout
dysfonctionnement ou d�faut du Logiciel s�il est d�termin� que Vous avez modifi�,
employ� abusivement ou endommag� le Logiciel. En dehors des �tats-Unis, ces recours
ne sont pas disponibles sans une preuve d�achat provenant d�une source autoris�e.

TOUS LES LOGICIELS DE D�MONSTRATION SONT FOURNIS ��TELS QUELS��, SANS AUCUNE
GARANTIE.

EXCLUSION
� L�EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMIT�E CI-DESSUS, X-RITE EXCLUT TOUTE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS DE MANI�RE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALIT� MARCHANDE ET D�AD�QUATION � UN USAGE PARTICULIER, DE PROPRI�T�
ET D�ABSENCE DE CONTREFA�ON, RELATIVEMENT AU LOGICIEL, � LA DOCUMENTATION ASSOCI�E
ET � TOUT MAT�RIEL JOINT.

ABSENCE DE RESPONSABILIT� POUR LES DOMMAGES INDIRECTS

EN AUCUN CAS X-RITE OU SES FOURNISSEURS NE POURRONT �TRE TENUS POUR RESPONSABLES DE
TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS, MAIS DE MANI�RE NON
LIMITATIVE, TOUT DOMMAGE SP�CIAL, ACCESSOIRE ET INDIRECT POUR TOUTE PERTE DE
B�N�FICES, INTERRUPTION D�ACTIVIT�, PERTE D�INFORMATIONS COMMERCIALES OU TOUTE
AUTRE PERTE P�CUNIAIRE), R�SULTANT DE L�UTILISATION OU DE L�IMPOSSIBILIT�
D�UTILISER LE LOGICIEL, M�ME SI X-RITE A �T� PR�VENUE DE L��VENTUALIT� DE TELS
DOMMAGES. EN TOUT �TAT DE CAUSE, LA RESPONSABILIT� TOTALE DE X-RITE AU TITRE DE
TOUTE STIPULATION DU PR�SENT CONTRAT NE SAURAIT EXC�DER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ
EFFECTIVEMENT PAY� POUR LE LOGICIEL. CERTAINS PAYS OU CERTAINES JURIDICTIONS
N�AUTORISENT PAS L�EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILIT� POUR LES DOMMAGES
INDIRECTS OU ACCESSOIRES, DE SORTE QUE CETTE LIMITATION PEUT NE PAS VOUS �TRE
APPLICABLE.

TRANSFERT/LIMITATIONS
Vous devez conserver le pr�sent Contrat car celui-ci constitue la preuve de la
licence vous autorisant � exercer les droits qui y sont stipul�s. Vous �tes
autoris� � transf�rer le Logiciel et la documentation �crite qui l�accompagne �
titre permanent, � condition que Vous n�en conserviez aucun exemplaire et que le
b�n�ficiaire accepte les termes du pr�sent Contrat de licence. Si le Logiciel
constitue une mise � jour ou a fait l�objet d�une mise � jour, tout transfert doit
inclure la mise � jour la plus r�cente et toutes les versions ant�rieures. La
garantie et les autres droits aux services ne sont pas transf�rables. Le
b�n�ficiaire n�est pas en droit de demander ces actions � X-Rite ou aux centres de
r�paration d�sign�s par X-Rite.

Vous pouvez facturer une redevance pour l�acte de transfert d�une copie et pouvez,
� votre discr�tion, offrir une protection de garantie en �change d�une redevance,
mais uniquement avec l�autorisation �crite expresse de X-Rite. Vous n��tes pas
autoris� � imposer au b�n�ficiaire d�autres restrictions quant � l�exercice des
droits octroy�s par le pr�sent Contrat.

DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AM�RICAIN.

Le Logiciel et la documentation sont fournis avec des DROITS RESTREINTS.
L�utilisation, la duplication ou la divulgation par le Gouvernement am�ricain est
sujette aux restrictions stipul�es dans les sous-paragraphes (c)(1) et (ii) de la
clause Rights in Technical Data and Computer Software, DFARS 252.227-7013 ou dans
les sous-paragraphes (c)(1) et (2), Commercial Computer Software � Restricted
Rights, 48 CFR 52.227-19, le cas �ch�ant.

Si vous avez achet� ce produit aux �tats-Unis, le pr�sent Contrat est alors r�gi
par les lois de l��tat du Michigan.
Si vous avez des questions concernant le pr�sent Contrat, contactez�:
X-Rite, Incorporated - 4300�44th�Street,�S.E. � Grand Rapids, MI�49512 (�tats-Unis)
- T�l�phone (616)�803-2100 - Fax (616)�803-2513