Vous êtes sur la page 1sur 30

Keystation Pro 88 - Guía avanzada

Índice:
1 Guía de inicio rápido
2 Terminología
3 Funcionamiento del Keystation Pro 88
• Envío de mensajes de cambio de programa durante la interpretación
• Envío de mensajes de cambio de banco durante la interpretación
• Envío de snapshots
• Silenciar todos los controladores
• Modo Drawbar
• Cambio de zonas
4 Programación y edición del Keystation Pro 88
• Introducción a las opciones de programación
• Selección de un controlador para su edición
• Asignación de controladores MIDI CC
• Asignación de un canal MIDI individual
• Cambio de canal MIDI global
• Ajuste de los parámetros de conmutación de los botones
• RPN/NRPN, SysEx y otros mensajes avanzados
• Asignación de MMC CC a un botón
• Asignación de RPN/NRPN CC a un fader/control rotativo
• Asignación de una nota a un botón
• Acerca de los mensajes SysEx y del ID de dispositivo
• Memoria no volátil
• Volcado de memoria
• Asignación de ID de dispositivo
• Restaurar la configuración predeterminada
• Guardar/Recuperar grupos individuales de controladores
• Programación de zonas
• Transposición o cambio de octava de una zona
• Programa, Banco LSB y Banco MSB de una zona
• Ajuste de canal de zona
• Controladores del Grupo A
5 Programa de gestión de memorias Evolution
• Acerca del software de gestión
• Instalación del software
• Configuración del software
• Generalidades acerca del programa de gestión de memorias
• Cómo organizar los presets recibidos desde un dispositivo externo
• Visualización del contenido de la memoria
• Para guardar una configuración
• Para abrir una configuración
6 Entrada/salida MIDI y mensajes MIDI
• Diagrama de flujo de señal de entrada y salida MIDI
• Acerca del puerto de entrada MIDI
• Acerca del puerto de salida MIDI
• Cambios de programa y de banco
• RPN / NRPRs
• Mensajes SysEx
7 Apéndices
• Apéndice A - Tabla de implementación MIDI
• Apéndice B1 - MIDI CCs asignables (deslizadores y controles rotativos)
• Apéndice B2 - MIDI CCs asignables (botones)
• Apéndice C – Tabla de conversión hexadecimal
• Apéndice D1 - Instrumentos General MIDI
• Apéndice D2 - Números de nota MIDI
• Apéndice E - Números de controladores MIDI estándar (MIDI CCs)
1 Guía de inicio rápido
Antes de adentrarse en esta Guía avanzada del Keystation Pro 88, le recomendamos que
se familiarice con la Guía de inicio rápido suministrada con el teclado. (Si lo desea,
también puede descargarla en www.m-audio.com.)

La Guía de inicio rápido contiene información acerca de los controles y las funciones
básicas del Keystation Pro 88. Este manual profundiza en los conceptos de la Guía de
inicio rápido y le proporciona toda la información que necesita para aprovechar al máximo
las potentes funciones del Keystation Pro 88.

2 Terminología
Para sacar el máximo partido de este manual es conveniente que se familiarice con los
siguientes términos:

Edit (Modo de edición):


El modo de edición corresponde al corto periodo de tiempo (tres segundos) tras la
pulsación de un botón durante el cual los parámetros de la función correspondiente
pueden modificarse a través del teclado numérico. En modo de edición, el Keystation Pro
88 no envía datos, excepto en el caso de los cambios de programa y de banco. Los
símbolos LCD que aparecen en el modo de edición indican si un parámetro determinado
puede editarse. Si introduce parcialmente un número y se desplaza otro control, dicho
número pasará a ser el número de parámetro relevante para el nuevo control y el periodo
de edición de tres segundos se activará de nuevo.

Default (Modo normal):


Modo normal es el estado del Keystation Pro 88 cuando no se ha pulsado ningún botón
de función en el plazo de los tres últimos segundos. En modo normal, la pantalla muestra
el símbolo del controlador; el número de dos dígitos muestra el último controlador
seleccionado. El número de tres dígitos corresponde al número de MIDI CC actualmente
asignado.

Zone Edit (Modo de edición de zonas):


El modo de edición de zonas es el periodo de tiempo que transcurre entre el momento en
que se pulsa un botón de extensión (o se selecciona un controlador del Grupo A) y el
momento en que la operación concluye. En modo de edición de zonas, los indicadores
situados sobre los botones de zona se iluminan para indicar que se pueden seleccionar
las zonas para su edición. Las zonas seleccionadas para su edición parpadean en la
pantalla.
3 Funcionamiento del Keystation Pro 88
Envío de mensajes de cambio de programa durante la
interpretación
El teclado puede enviar mensajes de cambio de programa a un módulo de sonido o
instrumento, así como a cualquier otro dispositivo capaz de recibir este tipo de mensajes
MIDI estándar. El mensaje de cambio de programa será enviado a las zonas que estén
activas en ese momento.

1. Pulse el botón PROGRAM.


2. Seleccione las zonas a las que desea enviar el mensaje de cambio de programa. Si
no lo hace, el mensaje será enviado a todas las zonas activas.
3. Introduzca el número de programa que desee enviar usando el teclado numérico o las
teclas +/-.

Ejemplo: la pantalla mostrará el símbolo PROG para indicar que se ha pulsado el botón
PROGRAM. El valor del mensaje de cambio de programa es 00 y se envía a través del
canal MIDI global 01. La zona 1 parpadea para indicar que el cambio de programa afecta
a dicha zona.

También es posible programar los botones asignables para enviar mensajes de cambio de
programa fijos a través de canales MIDI independientes. Para más información, consulte
la sección “Programación y edición” de este manual.

Envío de mensajes de cambio de banco durante la


interpretación
Si su dispositivo MIDI receptor dispone de más de 128 presets, puede acceder a los
bancos adicionales enviando mensajes de cambio de banco LSB y MSB.

1. Pulse el botón DATA LSB o DATA MSB.


2. Seleccione las zonas a las que desea enviar el mensaje de cambio de banco. Si no lo
hace, el mensaje será enviado a todas las zonas activas.
3. Introduzca el número de banco que desee enviar usando el teclado numérico o las
teclas +/-.

Atención: Consulte la documentación de su dispositivo MIDI receptor para cerciorarse de que es capaz
de responder a este tipo de mensajes. Para más información acerca de los mensajes LSB y MSB,
consulte la sección "Cambios de programa y de banco".

Envío de snapshots
La función snapshot envía las asignaciones de controlador actuales y sus valores a un
dispositivo receptor. Para enviar un snapshot, pulse simultáneamente los botones +/-.
Cuando envíe un snapshot, la pantalla mostrará el símbolo de snapshot (véase a
continuación) y los datos de cada controlador se enviarán a través del canal MIDI al cual
han sido asignados.

El envío de snapshots permite sincronizar de forma efectiva el dispositivo receptor con el


teclado Keystation Pro 88 y puede también usarse como herramienta creativa. Los datos
que el teclado envía al pulsar el botón SNAP SHOT pueden visualizarse en el List Editor
de su programa secuenciador. Ponga su secuenciador en modo de grabación y pulse
SNAP SHOT. Abra el editor de lista, asegurándose de que está correctamente
configurado para mostrar los datos de controladores.

Silenciar todos los controladores


La función Control Mute permite cambiar la posición de cualquier controlador MIDI sin
alterar los parámetros de su software musical. Para deshabilitar todos los faders y
controles rotativos, pulse los botones CTRL MUTE.

La función Control Mute no afecta a los botones. Si pulsa un botón asignable, un botón de
función o una tecla, los controladores se activarán de nuevo y la función Control Mute se
desactivará, permaneciendo inactiva hasta que pulse de nuevo los botones Control Mute.
Alternativamente, también es posible desactivar la función Control Mute pulsando los
botones CTRL MUTE una segunda vez. Al hacerlo se activarán de nuevo los
controladores.

Al pulsar los botones CTRL MUTE por primera vez, la pantalla LCD muestra el mensaje
“OFF” para indicar que el Keystation Pro 88 no está enviando datos MIDI. Se trata de una
función muy útil para pasar de un preset a otro cuando los controladores están fuera de
posición. La función Control Mute permite desplazar un controlador a la misma posición
del controlador del software y evitar así que este último "salte" bruscamente a una nueva
posición.

Esta función también puede emplearse como herramienta creativa durante la mezcla o en
las actuaciones en vivo. El Keystation Pro 88 puede utilizarse como un mezclador de
volumen convencional. Para ello, active la función Control Mute, suba o baje el volumen
de varios canales y, a continuación, pulse los botones SNAP SHOT. Se trata de un
método de mezcla muy dinámico que no es posible utilizar con un mezclador
convencional.

Modo Drawbar
La función Drawbar permite invertir el funcionamiento de los deslizadores del Keystation
Pro 88 de modo que 0 corresponde a la posición máxima y 127 a la posición mínima.

Para activar la función Drawbar, pulse los botones CHANNEL ASSIGN y PROGRAM
simultáneamente.
Cuando este modo está activado, la pantalla LCD muestra el símbolo de fader (véase a
continuación). Pulse los botones DRAWBAR de nuevo para desactivar la función
Drawbar.

La función Drawbar resulta especialmente útil para controlar órganos de tiradores tipo
Hammond.
Atención: Cuando se abre un preset, la función Drawbar sólo se activa como parte del
grupo C. Para más información sobre Grupos, consulte la sección “Programación y
edición” de este manual.

Cambio de zonas
Las cuatro zonas del Keystation Pro 88 permiten dividir el teclado en secciones.

Por ejemplo, abra el Preset 2 (el mezclador GM):

1. Pulse el botón RECALL


2. Pulse "2" en el teclado numérico, o utilice los botones +/- para introducir "2".

En este preset, la zona 1 controla un sonido de piano, la zona 2 un sonido de cuerda, la


zona 3 un sonido de bajo y la zona 4 un sonido de órgano.

Para cambiar de zona, pulse el botón de la zona que desee seleccionar. Los indicadores
situados sobre los botones de zona se iluminan para indicar qué zonas están activas.
Para activar una zona, pulse el botón correspondiente. El indicador situado sobre dicha
zona se iluminará. Para desactivar una zona, pulse de nuevo el botón correspondiente. Su
indicador se apagará.

En el ejemplo anterior, las zonas se extienden a lo largo de todo el teclado. Ello significa
que todas las zonas están activas y que al tocar el teclado sonarán cuatro instrumentos al
mismo tiempo.

Existe sin embargo la posibilidad de limitar la extensión de cada zona y dividir así el
teclado en varios "splits", cada uno de ellos asignado a un determinado instrumento. La
octava, el valor de transposición o el instrumento pueden definirse de manera
independiente para cada zona.

Para más información acerca de las funciones de zona y su programación, consulte la


sección “Programación y edición” de este manual.
4 Programación y edición del Keystation Pro 88

Introducción a las opciones de programación


Cada uno de los 60 controles de la Keystation Pro 88 puede configurarse para enviar
mensajes MIDI CC, RPN/NRPN, GM 1 y 2 o SysEx. También es posible asignarlos a los
canales MIDI individuales. Los números MIDI CC (controlador continuo) forman parte del
estándar MIDI y se utilizan normalmente para realizar cambios en tiempo real en los
parámetros de los dispositivos MIDI receptores.

Consulte en el Apéndice E la tabla de controladores MIDI estándar (0 a 131).

A cada uno de los 60 controles en tiempo real del Keystation Pro 88 se le puede asignar
un número MIDI CC. No obstante, las opciones de asignación de los 22 botones
asignables difieren de las de los 9 faders y 24 controles rotativos.

Las dos tablas siguientes muestran los datos de transmisión MIDI asignables a cada uno
de los deslizadores, controles rotativos y botones MIDI. Es importante que se familiarice
con estas tablas para poder seguir sin dificultades los principios de asignación de
controladores que utilizaremos en los ejemplos que aparecen más adelante.
Por favor, preste especial atención a las diferencias que existen entre la programación de
los deslizadores o controles rotativos y la programación de botones. Una vez
seleccionado el controlador que desea editar, podrá cambiar el número MIDI CC asignado
tal como se describe en las siguientes secciones.

Selección de un controlador para su edición


Antes de asignar un número MIDI CC a uno de los controles asignables del Keystation
Pro 88, deberá seleccionar el controlador para su edición. Hay dos maneras de
seleccionar un controlador:

1. Pulse los botones CONTROL SELECT (GLOBAL CHANNEL + CHANNEL ASSIGN).


La pantalla LCD mostrará el símbolo de controlador. El símbolo parpadeará para
indicar que es posible modificar los ajustes de controlador (modo de edición). El
número de tres dígitos corresponde al número del controlador seleccionado.
2. Introduzca el número de controlador usando el teclado numérico o las teclas +/-

1. simplemente mueva un deslizador, un control rotativo o pulse un botón asignable.


Asignación de controladores MIDI CC
1. Pulse CONTROL ASSIGN. El símbolo CC parpadeará en la pantalla LCD; el número
de tres dígitos indica el número de MIDI CC actualmente asignado.
2. Introduzca un nuevo valor MIDI CC usando el teclado numérico o las teclas +/-. El
número de controlador MIDI que seleccione se asignará al controlador seleccionado,
indicado por el número de dos dígitos.

Nota: Si ha seleccionado un controlador del Grupo A, podrá asignar un MIDI CC distinto a cada zona.
Para más información sobre los controladores del Grupo A, consulte la sección "Controladores del
Grupo A" de este manual.

Asignación de un canal MIDI individual


1. Seleccione el controlador que desee editar tal como hemos descrito anteriormente.
2. Pulse CHANNEL ASSIGN. El símbolo CHAN parpadeará en la pantalla LCD y el
número de tres dígitos mostrará el canal asignado para el controlador seleccionado.
Este valor estará precedido por una “c” (canal) o por una “z” si el controlador está
asignado a un canal de zona global.* El número de dos dígitos indica el número de
controlador actualmente seleccionado para su asignación (todos los deslizadores,
controles rotativos y botones tienen un número que los identifica).
3. Introduzca el número de canal MIDI (00-20) que desee enviar, usando el teclado
numérico o las teclas +/-.

Atención: Si selecciona los canales 17-20, el controlador se asignado al canal de zona global para
las zonas 1, 2, 3 o 4 respectivamente.

Ajuste del canal global MIDI


Si a uno de los controles se le asigna el canal 00, éste transmitirá datos a través del canal
MIDI global. Tal como vimos en la sección anterior, el canal MIDI global del Keystation
Pro 88 sólo afecta a los controles que tienen asignado el canal MIDI 00.

Cambio de canal MIDI global:

1. Pulse el botón Global Channel una vez. La pantalla LCD mostrará los símbolos de
KEYBOARD y CHAN. El número de tres dígitos indica el canal global seleccionado,
precedido de una "c".
2. Introduzca el número de canal MIDI (01-16) usando el teclado numérico o
las teclas +/-.

Por ejemplo: el canal MIDI global está ajustado en el canal MIDI 01.

Combinar un canal global MIDI y canales MIDI asignados individualmente puede ser una
manera eficaz de navegar a través del sistema. Si está utilizando instrumentos
multitímbricos como por ejemplo Reason, puede que resulte más fácil cambiar el ajuste de
canal MIDI global en el Keystation Pro 88 para pasar al siguiente dispositivo en lugar de
realizar cambios en el software.

Ajuste de los parámetros de conmutación de los botones


Cada uno de los 22 botones asignables puede configurarse para conmutar entre dos
valores. Por ejemplo, imagine que desea enviar el valor 15 al pulsar el botón por vez
primera vez y el valor 74 al pulsar el botón por segunda vez.

Para configurar estos valores:

1. Pulse el botón de función DATA MSB dos veces.


2. Introduzca el valor 15 usando el teclado numérico o las teclas +/-.
3. Pulse el botón de función DATA LSB dos veces.
4. Introduzca el valor 74 usando el teclado numérico o las teclas +/-. Si desea que el
botón envíe el mismo valor cada vez lo pulsa, introduzca el mismo valor en los dos
pasos anteriores.

RPN/NRPN, SysEx y otros mensajes avanzados


Tal como hemos descrito anteriormente, los valores de los controladores MIDI estándar
van de 0 a 131. En el Keystation Pro 88, la lista de controladores MIDI asignables se ha
ampliado e incluye RPN/NRPN, MMC y mensajes Sysex General MIDI 1 y 2. Estos
mensajes MIDI avanzados se programan con la misma facilidad que un comando MIDI
CC normal, introduciendo valores entre 132 y 154. Las listas del Apéndice B muestran los
números asignados a cada tipo de mensaje MIDI.

Para programar los valores de estos mensajes avanzados, pulse los botones PROGRAM,
DATA LSB y DATA MSB del teclado dos veces. Tal como hemos visto, si pulsa el botón
sólo una vez, se enviarán las instrucciones de cambio de programa y de banco.

Para entender este proceso, consulte los ejemplos descritos a continuación. Para una
información más detallada, consulte la tabla del Apéndice B.

Asignación de controladores MMC CC a un botón


1. Seleccione el botón que desee asignar al mensaje MMC.
2. Pulse el botón CONTROL ASSIGN del Keystation Pro 88.
3. Introduzca el valor 149 usando el teclado numérico.149 es el número correspondiente
al comando MMC (consulte la tabla del Apéndice B).
4. Pulse el botón CHANNEL ASSIGN.
5. Introduzca el valor 127 usando el teclado numérico. De este modo, el mensaje será
enviado a todos los IDs de dispositivo. Para más información, consulte la sección
"Mensajes Sysex e ID de dispositivo", dentro del capítulo “Programación y edición” de
este manual.
6. Pulse el botón DATA LSB dos veces.
7. Introduzca uno de los números de la siguiente lista para seleccionar el mensaje MMC
deseado:
Asignación de RPN/NRPN a un fader/control rotativo
1. Pulse los botones CONTROL SELECT (GLOBAL CHANNEL + CHANNEL ASSIGN) y
desplace el controlador deseado.

2. Pulse dos veces el botón CONTROL ASSIGN y, mientras la pantalla parpadea,


introduzca el valor 132 para RPN grueso, 133 para RPN fino, 134 para NRPN grueso
o 135 para NRPN fino.

3. Pulse el botón DATA MSB dos veces para asignar el número para RPN/NRPN MSB.

4. Pulse el botón DATA LSB dos veces para asignar el número para RPN/NRPN LSB.

5. Pulse el botón CHANNEL ASSIGN para asignar el canal MIDI a través del cual se
enviará el mensaje.

Las tablas de implementación de casi todos los sintetizadores que usan NRPNs indican
los valores de MSB y LSB que deberá introducir en DATA MSB y DATA LSB.
No obstante, algunos manuales sólo indican los valores hexadecimales. El Keystation Pro
88 sólo admite valores decimales (no hexadecimales). La conversión hexadecimal-
decimal puede realizarse fácilmente usando la calculadora de Windows. (Seleccione
“Científica”, a continuación seleccione “hex” e introduzca el valor hexadecimal que desee
convertir. Pulse el botón “Dec” para convertir dicho valor en decimal.) Introduzca este
valor decimal en el Keystation Pro 88. En el Apéndice C hallará asimismo tablas de
conversión hexadecimal.

Asignación de una nota a un botón


A continuación explicaremos cómo se configura un botón para que transmita un mensaje
"note on" al ser pulsado y un mensaje "note off" al ser liberado.

1. Pulse el botón CONTROL SELECT y, a continuación, pulse el botón de transporte


A41 o STOP (los botones de transporte son los botones asignables situados en la
parte inferior derecha del Pro 88, junto a las ruedas de pitch bend y modulación.) En
la pantalla aparecerá el controlador seleccionado (A41 en este caso.)

2. Pulse el botón CONTROL ASSIGN e introduzca el valor "147". Este es el número de


MIDI CC correspondiente al modo Note On/Off, tal como indica el Apéndice B.

3. Pulse dos veces el botón DATA MSB e introduzca el valor "100". Al pulsar el botón el
teclado enviará un mensaje "Note On" con un valor de velocidad 100.

4. Pulse dos veces el botón DATA LSB e introduzca el valor "000". Al liberar el botón el
teclado enviará un mensaje "Note Off".

5. Pulse dos veces el botón PROGRAM e introduzca el valor "064". Cada vez que pulse
el botón el teclado enviará la nota MIDI 64, o E4. El Apéndice D muestra una lista de
los números de notas MIDI.

Este modo puede utilizarse de muchas maneras: para disparar muestras, controlar
sistemas de iluminación, tocar notas del teclado y mucho más.
Atención: Al pulsar el botón en modo "nota", la pantalla mostrará brevemente el valor de velocidad de
la misma.

Mensajes SysEx e ID de dispositivo


Cuando se transmiten mensajes SysEx, el número de canal de un control determinado no
define el canal de transmisión, sino un ID de dispositivo. Cuando pulse el botón
CHANNEL ASSIGN, no aparecerá el símbolo CC y el número de tres dígitos no incluirá
una "c".

Los ID de dispositivo van de 00 a 127. En la mayoría de los casos, podrá ajustar el ID de


dispositivo en 127. De este modo, el mensaje SysEx será recibido por todos los
dispositivos.

Nota: El ID de dispositivo de un mensaje SysEx asignado a un controlador no puede alterarse usando


los botones Device ID. Dichos botones se utilizan para cambiar el ID de dispositivo global del Keystation
Pro 88.

Memoria no volátil
El Keystation Pro 88 dispone de memoria no volátil para almacenar los ajustes realizados
tras la desconexión del teclado. De este modo, las asignaciones de controladores y
canales permanecen en la memoria, incluso si no las ha guardado en una de las
ubicaciones de memoria. Además de dichas asignaciones, la configuración del modo
Drawbar (on/off), DATA LSB y DATA MSB, configuración de canal global, configuración
de zona y el último preset utilizado se guardan también de forma automática.

Volcado de memoria
Pulsando los botones de volcado de memoria (RECALL + STORE), el teclado envía una
serie de paquetes de datos SysEx que representan las 10 ubicaciones de memoria del
Keystation Pro 88. De este modo puede almacenar el contenido de sus presets en un
dispositivo externo o en los programas de gestión de bibliotecas SysEx de M-Audio.

El volcado de memoria completo puede también grabarse en un secuenciador MIDI


estándar. Para volcar de nuevo la información en el Keystation Pro 88, reproduzca la pista
MIDI donde ha grabado el volcado, asegurándose de que el Keystation Pro 88 es el
dispositivo de salida seleccionado para dicha pista.

El volcado de memoria no afecta a las asignaciones de controlador actuales


del Keystation Pro 88. Una vez enviado el volcado de memoria al Keystation
Pro 88, deberá seleccionar un preset para acceder a los nuevos ajustes.

Asignación de un ID de dispositivo
Pulsando los botones DEVICE ID (STORE + GLOBAL CHANNEL) podrá asignar un ID de
dispositivo al Keystation Pro 88. El ID de dispositivo predeterminado es 127. Cuando se
realiza un volcado de memoria, cualquier unidad Keystation Pro 88 conectada al sistema
puede recibir los datos.
Si uno de los dispositivos tiene asignado un ID distinto de 127, el volcado de memoria se
realizará únicamente en el Keystation Pro 88 con el mismo ID de dispositivo. Si el ID de
dispositivo del Keystation Pro 88 es distinto del grabado en el volcado de memoria los
datos serán ignorados. El ID de dispositivo es una manera de diferenciar entre varias
unidades de Keystation Pro 88. En todo caso, le aconsejamos que conserve el ID de
dispositivo con el valor 127.

Al pulsar los botones ID de dispositivo, la pantalla muestra "id"; el número de tres dígitos
indica el ID de dispositivo asignado. Introduzca un nuevo valor de ID de dispositivo
usando el teclado numérico o las teclas +/-.

Para más información acerca de los mensajes Data SysEx e ID de dispositivo, consulte la
sección "Entrada/salida MIDI y mensajes MIDI" de este manual.

Restaurar configuración predeterminada


El Keystation Pro 88 se suministra con 10 presets almacenados en memoria (consulte la
lista completa en el Apéndice H.) Para restaurar la configuración predeterminada del
Keystation Pro 88 mantenga pulsadas las teclas +/- al poner en marcha la unidad. De este
modo, todos los controladores, parámetros y presets recuperarán sus valores
predeterminados.

Nota: Todos los ajustes almacenados en memoria se borrarán.

Guardar/Recuperar grupos individuales de controladores


Los controles del Keystation Pro 88 están divididos en tres grupos.

Grupo A:
Rueda de Pitch Bend
Rueda de modulación
Botones de transporte (5 botones situados sobre de las ruedas)
Pedales de sustain 1 y 2 (pedales no incluidos)
Pedal de expresión (pedal no incluido)
Ajustes para todas las zonas

Grupo B:
24 controles rotativos
8 botones situados debajo de los controles rotativos

Grupo C:
9 deslizadores
9 botones situados debajo de los deslizadores

Con el fin de identificar a qué grupo pertenece cada control, todos los botones asignables
están marcados con una letra y un número. La letra representa la designación de grupo.
Al pulsar STORE o RECALL, los indicadores situados encima de los botones
ZONE/GROUP parpadearán. Automáticamente se seleccionará el modo de grupo. Los
indicadores iluminados definen los grupos a los que afectará la función MEMORY
STORE/RECALL. Al pulsar STORE (almacenar), todos los grupos se seleccionan de
forma automática. Al pulsar RECALL (recuperar), se cargan y seleccionan los ajustes de
grupo de la última operación.

Ejemplo 1: Para almacenar solamente los deslizadores (en el preset 3):

1. Pulse el botón STORE.


2. Pulse los botones "Group A" y "Group B". En la pantalla sólo debe parpadear
GROUP.
3. Introduzca "03" usando el teclado numérico o las teclas +/-.

Ejemplo 2: Para recuperar solamente los ajustes de zona (del preset 2):

1. Pulse el botón RECALL


2. Asegúrese de que los grupos B y C no están seleccionados. Pulsando los botones
correspondientes a los Grupos B y C, la pantalla no los mostrará.
3. Para seleccionar el Grupo A, pulse el botón "Group A" hasta que aparezca en la
pantalla.
3. Introduzca "02" usando el teclado numérico o las teclas +/-.

Programación de zonas
Tal como se explica en la Guía de inicio rápido, el teclado puede dividirse en cuatro
zonas. Las zonas se definen especificando una tecla para el límite superior y otra para el
inferior.

La operación se realiza en modo de edición de zonas, pulsando el botón "Zone Range*"


(Extensión de zona). Las zonas se activan o desactivan pulsando los botones de zona
correspondientes. En la programación de zonas, la selección de canal es importante, ya
que no es posible controlar varios instrumentos si las zonas están asignadas al mismo
canal.

Un ejemplo: abra Grupo A, preset 2. En este preset, las zonas 1 a 4 han sido ajustadas
para controlar respectivamente un piano, unas cuerdas, un bajo y un órgano. A cada zona
se le ha asignado un canal MIDI diferente para que cada instrumento pueda tocarse por
separado.

La asignación de varias zonas a un mismo canal puede producir un interesante efecto


armónico, aunque en tal caso sólo podrá tocar un instrumento.

Por ejemplo, abra Grupo A, preset 3. En este preset, las 4 zonas abarcan todo el teclado
pero con valores de transposición distintos. Si habilita las cuatro zonas, al pulsar una nota
su módulo de sonido reproducirá un acorde de séptima.

* Para más información acerca de la extensión de zona, consulte la página 13 de la Guía de inicio
rápido.
** Para más información acerca del ajuste del canales de zona, consulte la página 17.
Transposición o cambio de octava de una zona
Para editar la configuraciones de octava y transposición de una zona, pulse el botón Zone
Range (extensión de zona) y seleccione la zona deseada. A continuación, edite los
ajustes de octava y transposición tal como se explica en la Guía de inicio rápido.

Nota: el modo de edición de zona permanecerá activo tras la edición de los parámetros. Para salir de
este modo, pulse de nuevo el botón Zone Range.

Ejemplo: Para transportar la zona 1 cinco semitonos hacia abajo:

1. Pulse el botón ZONE RANGE.


2. Pulse los botones de zona hasta que sólo quede seleccionada la zona 1. Sólo la zona
1 aparecerá parpadeando en la pantalla.
3. Pulse los dos botones de octava para seleccionar TRANSPOSE.
4. Pulse el botón Octave - cinco veces para bajar cinco semitonos. La pantalla mostrará "-5".
5. Para salir del modo de edición, pulse de nuevo el botón ZONE RANGE.

Programa, Banco LSB y Banco MSB de una zona


Cada zona puede tener asignados mensajes individuales de programa, Banco LSB y
Banco MSB, permitiendo así el control simultáneo de cuatro sonidos o instrumentos
distintos.

Si no se envía un mensaje de cambio de programa, la aplicación MIDI anfitriona usará


seguramente los valores predeterminados, programa y banco 00. Para cambiar dichos
valores, la aplicación MIDI deberá recibir un mensaje de cambio de programa o de banco.
Las zonas seleccionadas sólo se verán afectadas cuando envíe mensajes de cambio de
programa, banco LSB y banco MSB.

Al pulsar Program, Data LSB o Data MSB, el modo de zona se activa automáticamente.
Cualquier cambio de valor en la asignación de programa o de banco afecta a todas las
zonas activas. Ello significa que el cambio de programa se enviará a través del canal MIDI
al que cada zona activa está asignada.

Utilice los botones de zona para activar la(s) zona(s) específica(s) en la(s) que desea
recibir los cambios de programa o de banco. Al cargar un preset con el grupo A
seleccionado, se envían inmediatamente los datos de programa, Banco LSB y Banco
MSB para cada zona activa. Dichos mensajes sólo se envía a las zona activas del preset
seleccionado.

Nota: si desea usar los ajustes de Programa de zona de un preset determinado, asegúrese de que
todas las zonas requeridas están activas al guardar dicho preset.

Ajuste del canal de zona


El Keystation Pro 88 dispone de cuatro canales de zona globales y cada zona puede
transmitir datos MIDI a través de un canal distinto. Los canales de zona globales son los
canales MIDI a través de los cuales las distintas zonas (1-4) envían datos MIDI.
Los controles programables del Keystation Pro 88 pueden asignarse a cualquiera de los
cuatro canales de zona globales. Esto vinculará el control asignado a la zona que esté
transmitiendo a través de ese mismo canal MIDI. Si ajusta el canal global de la zona
seleccionada en 00, dicha zona será asignada al canal global.

Para cambiar el canal global de zona:

1. Pulse el botón GLOBAL CHANNEL dos veces.


2. Seleccione la zona cuyo canal global desea cambiar. En la pantalla se iluminará el
canal global de la zona seleccionada.
3. Introduzca el número de canal ("00" a "16") usando el teclado numérico o las teclas +/-.

Nota: No es posible seleccionar un canal para varias zonas.

Controladores Grupo A
Los controles del Grupo A pueden tener asignados distintos MIDI CC en cada zona. Ello
significa que el pedal de sustain puede estar activado en la zona 1 y desactivado en la zona
2, o la rueda pitch bend puede estar activada en la zona 3 y desactivada en la zona 1.

Para que los controles del grupo A transmitan a todas las zonas la asignación de canal de
dichos controles ha de ser 0 (el canal de zona global). Si un controlador del grupo A tiene
asignado un valor distinto de 0, no podrá transmitir datos a varias zonas.

Si un control del Grupo A está seleccionado cuando pulsa el botón CONTROL ASSIGN, el
modo e edición
de zona se activará automáticamente. Una vez introducido el valor deseado para el
control del Grupo A usando el teclado numérico, la asignación de MIDI CC sólo afectara a
las zonas activas. Esto significa que el valor MIDI CC asignado al control del Grupo A será
enviado a través de todos los canales a los cuales estén asignadas las zonas
seleccionadas.

Para evitar que un control del Grupo A transmita a más de una zona, asigne dicho control
al mismo canal que la zona. Esto impedirá que el control envíe datos a las zonas que no
tengan asignado el mismo canal MIDI.

Si no quiere que un control del Grupo A afecte a determinadas zonas:

1. Pulse el botón CONTROL SELECT (GLOBAL CHANNEL + CHANNEL ASSIGN) y


mueva el control del Grupo A deseado.
2. Pulse el botón CONTROL ASSIGN.
3. Pulse los botones de zona necesarios para seleccionar únicamente las zonas que no
desea que resulten afectadas.
4. Introduzca “255” y seleccione “Off”. Para ello introduzca ‘000’ usando el teclado
numérico y a continuación pulse el botón “-”.

Nota: para que un controlador del Grupo A pueda transmitir datos a una zona determinada, ésta deberá
estar habilitada.
5 Software de gestión de memorias Evolution

Acerca del software de gestión de memorias Evolution


El software de gestión de memorias Evolution es un programa especialmente diseñado
para los productos de M-Audio. Este programa no sólo funciona con el Keystation Pro 88
sino que también es compatible con otros controladores USB de la serie Evolution de M-
Audio. El programa permite intercambiar patches entre los productos Evolution
soportados, de modo que nunca tenga que crear el mismo patch dos veces.

El programa permite enviar y recibir 10 patches, abrir y guardar bancos de memoria, ver la
configuración de los patches, así como arrastrar/soltar patches con el fin de crear nuevas
combinaciones en las 10 ubicaciones de memoria existentes.

Instalación del software


1. Introduzca el CD de instalación del Keystation Pro 88 en la unidad de CD-ROM.
2. Pulse “Librarian Installer”.
3. Siga la instrucciones de la pantalla. Una vez finalizada la instalación el programa
estará listo para su uso. La siguiente captura de pantalla muestra lo que seguramente
verá en su monitor.

Configuración del software


Antes de comenzar a usar este programa, asegúrese de haber seleccionado el Keystation
Pro 88 como dispositivo de entrada y salida.

1. Seleccione “MIDI Setup” en el menú Options.


2. Asegúrese de que el controlador USB del Keystation Pro 88 está seleccionado en la
columna "Inputs". Si está usando controladores nativos, es posible que dicho
dispositivo aparezca como “Dispositivo de audio USB.”
3. En la columna "Outputs", seleccione el controlador USB del Keystation Pro 88. Si está
usando controladores nativos, es posible que dicho dispositivo aparezca como
“Dispositivo de Audio USB”. Una vez hecho esto, el software estará listo para su uso.

Generalidades
Tal como puede apreciarse en la captura de pantalla, el software permite guardar, abrir,
recibir o enviar todo el contenido a/desde cualquiera de las columnas de banco.

Para enviar todo el contenido del Keystation Pro 88 hacia el software, basta con pulsar el
botón “Receive” del programa. Esta operación sólo se completará con éxito si ha
seleccionado correctamente los controladores USB del teclado, tal como se explica en la
sección "Configuración del software de gestión de memorias". Una vez recibidos los datos
procedentes del teclado, las memorias aparecerán en la columna.

Cómo organizar los presets procedentes de un dispositivo


Las memorias puede nombrarse y renombrarse con total libertad. Para renombrar una
memoria, haga doble clic sobre ella. También puede arrastrarlas/soltarlas hacia nuevas
posiciones o desplazarlas usando los botones Copy.

He aquí cómo funciones estos botones:

Para copiar la memoria seleccionada de Bank 2 a Bank 1:

.
Para copiar la memoria seleccionada de Bank 1 a Bank 2:

Para copiar todas las memorias de Bank 2 en Bank 1:

Para copiar todas las memorias de Bank 1 en Bank 2:

Para deshacer la última copia (el programa sólo retiene la última copia realizada):

Consejo: Es aconsejable designar una columna como columna "master". De este modo
evitará confusiones y pérdidas de datos.
Visualización del contenido de una memoria
Haga doble clic con el botón derecho del ratón en una memoria para ver su contenido.
Recuerde que no es posible editar
el contenido de una memoria. El programa sólo permite reorganizar
el orden de las memorias o copiar memorias pertenecientes a distintos volcados.

Para guardar una configuración


Una vez nombrados y organizados los presets, pulse
"Save" (Guardar) para guardar el contenido. Alternativamente puede pulsar el menú "File"
y seleccionar "Save" para guardar un archivo con el mismo nombre, o seleccionar "Save
As" para dar al volcado de memoria un nombre distinto. El comando de teclado para
guardar Bank 1 es CTRL+S. Asegúrese de utilizar un nombre de archivo que le permita
identificar rápidamente su colección de configuraciones.

Para abrir una configuración


Para abrir un archivo de configuración de memoria en el programa, pulse "Load" (Cargar)
y seleccione
el archivo deseado. Las configuraciones de presets aparecerán en la ventana Bank.
Ahora puede
pulsar "Send" para enviar los datos directamente al dispositivo Evolution o editarlos.
Alternativamente, también puede seleccionar el comando "Open" (Abrir) en el menú File.
El comando de teclado para abrir un archivo es CTRL+O.

Visite periódicamente www.m-audio.com o www.evolution.com para obtener


actualizaciones del programa.

6 Entrada/salida MIDI y mensajes MIDI

Diagrama de flujo de señal de entrada/salida MIDI


Los puertos MIDI In y MIDI Out pueden usarse de diversas maneras, en función de cómo
desee conectar y alimentar el Keystation Pro 88. El siguiente diagrama muestra las
distintas opciones de routing.
Acerca del puerto MIDI In (entrada MIDI)
El puerto MIDI In permite la comunicación con otro dispositivo MIDI y la computadora a
través del puerto USB. Los datos que se reciben en el puerto MIDI In se transmiten a la
computadora a través del Keystation Pro 88.

Si abre la página de selección de dispositivos MIDI en su software, observará que


aparecen dos entradas MIDI USB Keystation Pro 88. La primera de ellas se utiliza para
recibir los datos de control del Keystation Pro 88. La segunda entrada sirve para los
recibir datos procedentes de los dispositivos MIDI conectados en el puerto de entrada
MIDI del Keystation Pro 88. De este modo, el Keystation Pro 88 funciona como una
interfaz MIDI a USB para el otro dispositivo MIDI.

Puerto MIDI Out (salida MIDI)


El Keystation Pro 88 puede también comunicar con otros dispositivos MIDI. Por defecto
(cuando se pone el teclado en marcha), todos los datos de controlador se envían al
mismo tiempo a través de la salida MIDI y de la salida USB.

Si desea que la salida MIDI funcione como una interfaz USB-MIDI convencional, active el
modo "MIDI Out from USB" pulsando los botones PROGRAM y DATA LSB.

Si su aplicación MIDI permite seleccionar varios controladores de entrada, podrá utilizar


tanto la entrada MIDI como la superficie de control del Keystation Pro 88 para grabar
datos MIDI y enviarlos a través de la salida MIDI del teclado.

Nota: El Keystation Pro 88 no es un dispositivo MIDI Thru. Los datos MIDI recibidos en la entrada MIDI
del Keystation Pro 88 no pueden enviarse en ningún caso directamente al puerto de salida MIDI. No
obstante, si el Keystation Pro 88 está conectado a la computadora a través de USB, los datos recibidos
a través de la entrada MIDI pueden transmitirse hacia la salida MIDI, ya que en este caso los datos son
enviados a/recibidos desde la computadora. Para que esto ocurra, el modo 'MIDI Out From USB' debe
estar activado.

Cambios de programa y de banco


Los cambios de banco permiten ampliar las posibilidades de los bancos de sonidos GM
tradicionales. Cada banco contiene 128 patches accesibles a través de mensajes de
cambio de programa. Usando mensajes de cambio de banco de 14 bits puede accederse
a un total de 16.384 bancos. Los 7 primeros bits de este mensaje son enviados en un solo
byte denominado Bank LSB. Los 7 últimos bits son enviados como otro byte llamado Bank
MSB. Bank LSB es el mensaje más utilizado y permite 128 cambios de banco.

Casi todos los dispositivos MIDI responden a los mensajes de cambio de programa. En
los dispositivos MIDI no conformes al estándar GM, los mensajes de cambio de programa
pueden utilizarse con fines distintos. Muchos instrumentos VST permiten la selección de
patches mediante mensajes de cambio de programa.

Los mensajes de cambio de banco son menos frecuentes. Los mensajes de cambio de
banco se emplean en extensiones de la norma MIDI como los estándares Roland GS o
Yamaha XG. En ambos casos es necesario enviar un mensaje de cambio de banco para
acceder a los sonidos adicionales que estos estándares proporcionan.

El Keystation 88 Pro simplifica el proceso de envío de mensajes de programa, Banco LSB


y Banco MSB. Pulse el botón PROGRAM, DATA LSB o DATA MSB e introduzca el
cambio de programa o de banco que desea enviar.

RPN/NRPNs
Los números de parámetros no registrados (NRPNs) son mensajes de control MIDI de
dispositivos específicos. La norma MIDI reserva ciertos números de parámetro para que
los fabricantes puedan definir sus propios controladores. Los más comunes han sido
registrados por la MIDI Manufacturer's Association y forman parte de la norma MIDI
estándar (de ahí el término Registered Parameter Numbers – RPNs). Consulte el
Apéndice F para más información.

Los controladores MIDI 98 y 99 corresponden a los parámetros NRPN LSB y NRPN MSB.
Los controladores MIDI 100 y 101 corresponden a los parámetros RPN LSB y MSB. (En el
Apéndice D hallará una lista de los controladores MIDI).

Los mensajes NRPN y RPN pueden enviarse con un valor especificado por el usuario.
Para definir dicho valor es necesario enviar otro mensaje de controlador y otro valor. El
valor se especifica mediante el controlador nº 6 (Data Entry) para ajustes gruesos y
mediante el controlador nº 38 para ajustes finos.

Para transmitir mensajes NRPN desde el Keystation Pro 88, introduzca el correspondiente
NRPN LSB pulsando dos veces el botón LSB/DATA, o introduzca el NRPN MSB pulsando
dos veces el botón MSB/DATA. Al desplazar el control del Keystation Pro 88, el teclado
enviará el correspondiente mensaje NRPN. Seleccione NRPN grueso para modificar el
valor en pasos grandes o NRPN fino para modificarlo con mayor precisión.

Mensajes SysEx
Los mensajes Sysex (System Exclusive) se incluyeron en la norma MIDI para permitir el
control de dispositivos específicos a través de mensajes MIDI específicos. El formato de
estos mensajes permite ejecutar cualquier función a través de MIDI, siempre que el
dispositivo receptor sea capaz de 'comprender' el mensaje SysEx). De este modo, los
dispositivos pueden enviar datos correspondientes a muestras de audio, volcados de
memoria, ajustes de control y mucho más. También permiten controlar un dispositivo
usando los controles de otro.

No es posible programar mensajes SysEx personalizados en el Keystation Pro 88. No


obstante, es posible acceder a mensaje Sysex pre-programados asignando el MIDI CC
adecuado a un controles (consulte el Apéndice B).

Recuerde que los mensajes SysEx no se envían a través de un canal específico. Todos
los mensajes SysEx incluyen un ID de dispositivo gracias al cual sólo el dispositivo
receptor del mismo puede identificarlo. Todos los demás dispositivos lo ignoran. Si está
utilizando un mensaje SysEx en el
Keystation Pro 88, el canal global será ignorado. Si pulsa CHANNEL, en lugar de
introducir un canal para el controlador, introducirá un ID de dispositivo. En este caso,
observará que no aparece el símbolo CC.

Los valores de ID de dispositivo van de 00 a 127.127 es el valor predeterminado del


Keystation Pro 88. Con esta asignación, el teclado transmite el mensaje SysEx a todos los
dispositivos. Aunque no es posible programar los controles del Keystation Pro 88 con
mensajes SysEx definidos por el usuario, existen programas de traducción capaces de
recibir una señal MIDI entrante y transmitir un mensaje distinto definido por el usuario. En
función del controlador que utilice, es posible que pueda programar sus propios mensajes
SysEx en el software de traducción y, a continuación, traducir los datos entrantes del
Keystation Pro 88 en datos SysEx.
7 Apéndices

Apéndice A - Tabla de implementación MIDI


Apéndice B1 - MIDI CCs asignables
(Deslizadores y controles rotativos)
Apéndice B2 - MIDI CCs asignables
(Botones)
Apéndice C – Tabla de conversión hexadecimal
Apéndice D1 - Instrumentos General MIDI
Apéndice D2 - Números de notas MIDI
Apéndice E - Números de controladores estándar MIDI (MIDI CCs)

00 Bank Select 46 Controller 46 92 Tremelo Depth


01 Modulation 47 Controller 47 93 Chorus Depth
02 Breath Control 48 Gen Purpose 1 LSB 94 Celeste (De- tune)
03 Controller 3 49 Gen Purpose 2 LSB 95 Phaser Depth
04 Foot Control 50 Gen Purpose 3 LSB 96 Data Increment
05 Porta Time 51 Gen Purpose 4 LSB 97 Data Decrement
06 Data Entry 52 Controller 52 98 Non- Reg Param LSB
07 Channel Volume 53 Controller 53 99 Non- Reg Param MSB
08 Balance 54 Controller 54 100 Reg Param LSB
09 Controller 9 55 Controller 55 101 Reg Param MSB
10 Pan 56 Controller 56 102 Controller 102
11 Expression 57 Controller 57 103 Controller 103
12 Effects Controller 1 58 Controller 58 104 Controller 104
13 Effects Controller 2 59 Controller 59 105 Controller 105
14 Controller 14 60 Controller 60 106 Controller 106
15 Controller 15 61 Controller 61 107 Controller 107
16 Gen Purpose 1 62 Controller 62 108 Controller 108
17 Gen Purpose 2 63 Controller 63 109 Controller 109
18 Gen Purpose 3 64 Sustain Pedal 110 Controller 110
19 Gen Purpose 4 65 Portamento 111 Controller 111
20 Controller 20 66 Sostenuto 112 Controller 112
21 Controller 21 67 Soft Pedal 113 Controller 113
22 Controller 22 68 Legato Pedal 114 Controller 114
23 Controller 23 69 Hold 2 115 Controller 115
24 Controller 24 70 Sound Variation 116 Controller 116
25 Controller 25 71 Resonance 117 Controller 117
26 Controller 26 72 Release Time 118 Controller 118
27 Controller 27 73 Attack Time 119 Controller 119
28 Controller 28 74 Cut- off Frequency
29 Controller 29 75 Controller 75 Channel Mode Messages:
30 Controller 30 76 Controller 76 120 All Sound off
31 Controller 31 77 Controller 77 121 Reset all Controllers
32 Bank Select LSB 78 Controller 78 122 Local Control
33 Modulation LSB 79 Controller 79 123 All Notes Off
34 Breath Control LSB 80 Gen Purpose 5 124 Omni Off
35 Controller 35 81 Gen Purpose 6 125 Omni On
36 Foot Control LSB 82 Gen Purpose 7 126 Mono On (Poly Off)
37 Porta Time LSB 83 Gen Purpose 8 127 Poly On (Mono Off)
38 Data Entry LSB 84 Portamento Control
39 Channel Volume LSB 85 Controller 85 Extra RPN Messages:
40 Balance LSB 86 Controller 86 128 Pitch Bend sensitivity
41 Controller 41 87 Controller 87 129 Fine Tune
42 Pan LSB 88 Controller 88 130 Coarse Tune
43 Expression LSB 89 Controller 89 131 Channel Pressure
44 Controller 44 90 Controller 90
45 Controller 45 91 Reverb Depth