Vous êtes sur la page 1sur 55
AOQ1-L Spare parts list MAG Ersatzteilliste Liste piéces de rechange A02-L Notice ‘This pars ist serves the following purposes: 2 3 ‘When ordering spare par, consult his part list to confirm the code mumber and description of the par. When performing engine repairs, refer to the iktraions in this pats tis. ‘This pans list subject to change without prior note Instructions Pans designated “ORDER BY REF.No inthe “DESCRIPTION” column are at svaable ‘epartcly They are included in the respec complete or petal assembly (ASSY) ‘Circe numbers inthe "REMARKS" column indicate the reference aunters (REF.No.) wich are included inthe assembly (ASSY). . Girced umber inthe “REF.No.” column india pa which have been newly redesigned or ied. (ew) Number between parenthesis *( "in the “CODE No.” coum indict tht the partis imerchangeabe Pans which ate no interchangeable Because of design modication ar indicted inthe following 1) The “SERIAL NUMBER" column shows engine serial numbers with se applicable code umber. 2) The symbols on the let end in the "REMARKS" column are a follows ‘A: Newly adopted pars or pans whose code mumber hasbeen completly shanged B: Changes i shape. C: Other changes. 3) The column on the right ofthe Husain gives brief explanation of modistions. ans which have ben modified wil be identified by 4 new “CODE No.”. Conepondingy revised pars ist will be ied MODEL NAME: (CODE No, (6550. R2-MAG sr-com0 (GS005 MAGS us.0000 neer—sia78 1905, APR, A02-R Remarques Uslsr cette tse des pies pour les usages suivants: 1. A confer ls numéro de ode eta désignation (Description) pour commander lex pits, 2. A se etre aux wes explsées lors dela rparation dun mot 3. Cone tse de pidees détachées est subjene A de modiice Sans pans, Instructions Les pices dsignées “Commander sous REF” dans I colonne “DESCRIPTION” sont de pidees fasane pare d'un groupe ou sous-groupe. les ve peuvent pas dre obtener séparément. 2. Les numéros encercésfgurant dons ls colonne “REMARQUES” indiquent les numéros de sefbrence (REF.No.) des pidees qui forment le groupe concern. 3 Les numros encerelésfigurant dans la colonne "REF No.” indquent que ls pide ont xe modifies et redesingss, 4 Las umes entre parenthises dans Is coloane “CODE No.” signet que les pices sont ‘interchangeable 5: Ls ites non interchangable & cause dune mediation de consructon son: ideals de la fagon suivante: 2) Lorsque és aumdos fgueent dans I oleate “NUMERO DE SERIE", le numéro de code (CODE No.) ne conceme que det moteurs portant un numéro de série ci 2) La signication des syinoles du cot gauche de la colonse des “REMARQUES™ ex ia A: La pidce est aouvellement introduite, ou le muméro de code (CODE No.) est complement change. 3B: Changement de le forme, C Autres modiensons 3) Dens acolonne du coté doit de ilustraton ily une brbve description dea modification de ta pits. 6. Si une pits ext modifi, son numéro de coe (CODE Né. sera chang. De noweles pages de ‘vt ine pce, comport les nouveaux numéro de cade (CODE No.) seront 6itées. De ce fat, iy aon de tes ister NOMDEWODELE | ___-NBECODE comrawns | ara (0S300-03-MAG-S | 2972-00000 fase tom ava, A03-L ALPHABETICAL CONTENTS INDEX ALPHABETIQUE Le, ‘AR CLEANER Te BREATHER CLAPET camsHart ARORE A CAME. ‘cansurerron (CARBURATEUR, CRANKSHAFT VILEBREQUIN rn covunoea : CYL FUEL TANK RESERVOIR en GoveRNoR Leven REGULATEUR cr MaaNeTo MAGNETIQUE es Brow sonnei BAL, erst MUFFLER SILENGIEUK.... PANEL. TABLEAU nnn RECOIL STARTER STARTERISECTION PARTS) DEMMARAEURPIECE D8 SECTION ees ODL nce CON Tools QUTILLA BE en sonnei OBL ‘oPTION paRTs PIECES OE COPTER rn cost [NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIOUE... BO1-L | CYLINDER CYLINORE FIG.1. BO1-R ‘wt rence he ure [Semana ©) coos no escnrion ewan gem | ecmenaure| — AE¥ARCUES reo oe sen TTraesnnenny |S GREE “CARTER DE VILEBREQUIN 2 ' O8-MAG-S 1 | rser—oresna FASSY CRANE ‘se “CARTER OE VILEBREGUIN 2 ‘ R2MAG a 7 2 | #e87HS1~0 [5 og ceNTAAg 2 «| isetmanano reer, seosireen? | Grune cowpcet ~~ u rea § | ens 02112 | CvNGRE COMPLET. ' as-Mna-s 7 euusse 1 7 | rssi—cormo SAS <5 0 2 | pmermase~o bscucon alt ~~ 2 coor So GUE 2 11 | ra001—sa7e—0 |-£2U9. ORAM. 2 o4r24~20120 OASKET B02-L FIG.2. ten" BO2-R te] coo ne oxscnrnon ae casaoy | tetounczianne | REMARQUES peer == 8 [carer : 2 [rsneena [PPE TR 1 3 | ras61—rarr—o PALE INLET. 1 Suna ASSEN === 'SOUPAPE C/ECHAPPEWENT ‘ a Teena pane se “GUIDE 0€ SOUPAPE ‘ « [mierne [SUSE A 388-9 | auioe be SOUPAPE ‘ TTemcnan tomenue = = 'AESSORT DE SOUPAPE 2 7 Tremcaary PASERER Tre Song 1S" | COUPELLE O€ RESSORT OE SCUPARE 2 = | eaonoars [euueemeeorie aad COUILLE OE RESORT OE SOUPAPE : vo urmianmo Sa [peo 7 ta0o1at19-0| BO3-L. FIG.3. AGRA MR 7 (R2-MAG) BO3-R or | areca ee owe _| ""Semac he scusans 7 ‘soo | WTECUNcesmure | REMARQUES roan ese + | ree nrmo | SRR SS “FILTRE A AIR COMPLET. : oe Sy OMEN A 1 [ss iroms [ASS SRARER : lo~® cemos 2 | rser—nvema [BOOT AN CLE is “CORPS OE FILTRE Ala ‘ ReMAS 2 | roser—rrie—0 | 220%, AR CLEANER, ‘cones oe eure Ai d ae 2 | rem—nanmo [AE 1 rea 2 | rsernae : comes 1 | mnae 2 cones = | reee—r—o : rena 5 : 1 caus ° : 1 maa 7 [aoa PARES 7 : reusa ie : omnes | rar—inamo [ASE EAT — anare cowruet : news ¢ [sinew 1 comes 2 | rererame 1 rewa 109 | rser—anrm« [ASSUEMBDRETOR “CARBURETEUR COMPLET : re 1a] or—unrme [AS eMOURETON 1 a Cansunereua counter AIR CLEANER FIG.3. Abe AME BO4-L (Ra-Maa) BO4-R ‘unr | wrencameeaaery wre | "SeRAL te ME) cone ne, escamnion rans my . wrexcnanenre| REMARQUES soo | Toueso oe see 11 | ras—eatso _ 1 12| rm —eere—0 = 1 1a | toaster : — 1 14] rase—a152-0 = 2 1 | oar4-soou0 2 peana 15] rar—szo1—o — A ease BO5-L MULFFLER SILENCIEUX FIG.4. BO5-R MS) oot na oescnipnion reuanns ‘esam | MTBCuwcoaure | MeMANOUES ie ene 1 | soa—eormo [SSM 01-9 Fences be LENGE : lo~o 2 [roer=rerana | SOME MUER ; 2 | romr—vane—o [OVE on ° tenarecréit 1 4 [tsetse | cocci amie ——j eS — 5 | eases | rm cone 20m | RONOELLERESSOiT i 7 | vser—rarene [SEER Fane eel couveat be and a 7 * 4 | owre—soneo [MASE Rea AONDELLE Pat : 13 | rsrmanmo | ASSET = ; Se ve louaeman MASHER, SANG — = ose Rovoeius Hases 2 a T BO6-L FIG.5. Sashe's'aues (03-Mac-s). BO6-R unt | wteounaeaury | ope te escrow " =e ewan wircwwasioure| AEMARQUES nero oF sen 1 | ra061—1555~0 | TAPPET rousssi8 2 [omen Se ar 2 | ra9et—rere—2 | SAMSHAFT. 1152 | Anne a Cane a: ROMAG 2 | wosr—sasimo | SAR. SAMSHART a iene + Jocors—oone EY. MOOORUEE Seerieei"* Tronoaieoeneaneew "| cones Sa | sree a] ® | nonDELLE 6¢ RELAGE ROMAG Sri as 3 | ssee—rea-o | |, a nouoecil wale = ee m ise RONDELLE OE REGLAGE 25 _ 2-MAG § |wesries0 [ponoeie be aecuiGe@ Jt ooo 15 | ss041—2ea—o | SHM-2. a #8629 | pongeite Se RESINS 36 ' R2-MAG § | seee'e9 Fronoeizoeneauce ss] ooMaG-s ; Ms 7 ronoe ia be RSLS aS resuna 7 Seat ees nonce 5 MSLAEE comes ji Sid eel ronal bd RUC rena ° COMP GEAR SOYEROR PIGNON COMPLET. ' 7 | rermssama ASHER any | roser—seone [MASHER 7 | sost—ssee—0 eaeleer 10 rere eel BO7-L SHAFT, FIG.5. knone's Games (03-Mag-s) BO7-R unt | atescuncenaury he vere | Senate | cove no escmieron coe saw | EcuncasuTe| REMAROUES wer oe sene 11 [owr—oraos | BEARING: BALL 1 resus 12 ror—seeamo 1 rea 13 cerve—coras 1 rena +4| raser—sazr—o | WASHER. a a1~2 Fponbeti ‘ nwa) 1s [omz—soean [89 1 rewe BO8-L. FIG.6. seesensn BO8-R wr [arencaoancr ws ore [tance | pean ©) coves, bescarnon cones + | raser—arii—o | BST 1 |stawonao me smear Saton 1 [wernaeme : ; ron senace mania PISTON (+05) |POUR SERVICE 2 | ra9er—2105—0 | ASSY.2STON RING. 1 [STANDARD 2108-0 | icU 0 SEGMENTS NORMAL 2 | 19961—2108—0 | ASS PISTON RING. (-+0:5) 1 FOR SERVICE ‘eve Gaons Gest resents | 13961~2131- sro rin ——— 1 7 [ene = A Sy come = [een [8 OEE ; lo + | venmeae — 7 vennaara [SE 7 7 Ss ; aos fname 5 | eee i 14 | s9001—1064—0 | SEA OM, _ ~ O3-MAG-S BO9-L. CRANKSHAFT FIG.6. Sitesneaun BO9-R. : om [maeamr| “ron 15 | Wotan Bela : 15 | rosermss—o | oncetie O& REGLAGE 3S 7 16) anes SEE RES : 15 mio Saag : 15 | ute Sea : 16 | 12967—a501—0 ~ ‘ — Bi0-L FUEL TANK RESERVOIR FIG.7. B10-R C00 Ne. escrrnon ‘NreRCHMNGEABLE MuMERO O SER 19881010 eseavoin Cour lo~o tserimaa—a CAST rose2—eras-0| sae —a135—0 cone 5080 oxo13—s0089 WASHER PLAN RGNOELLE Pua” 48125080 WASHER, SPANG —_— AGNeLLE AESSGR CUSHION ‘cacureniiig oer —anns—9 [Stay, Fuel TAN suppoar tsoei-eena-a | 2 0212360 10010019 901—ea13-4 aeor—asne—9 NG. RETAINER ‘couenerre dive raear—aria9 orzea—sost4 B11-L GOVERNOR LEVER REGULATEUR FIG.8. Bii-R | coven orsenon — | mas ‘cso | WTeRcaunataure | REMAROUES un oe 1 |er—snnie [ER COVER | ‘nen oe nese Tlelae Teosmnre = AONDELLE PLATE, ‘ TTecomaome [WASHER src : onde sso? 1 [ers = 1 + | renee [a v lowe mae [one RS 7 7 | incuns ree 7 fermen [AEE nop a 1 ono te oe - Tice aa : eS 1 11 | oan | RN SHER ‘RESORT. ‘ wa ercmone [SEY BoE Sams SomTRCL— PGE 0 UNITRIN OE LA ESSE COMPLET ‘ eae 13 rearmarne 1 14 cease = 15| an—ear—o — te tereonmo 1 emir | SRS = 55 wa aoraroee | SOM LEVEL SED CONTRO “AEVIER COMPLET ‘ 0 Se ; Lene B12-L B12-R wt | arzacneUT | cove unre | Sematne on ‘eco |BROwcoune | MEMARCUES sso | Noo oe she 22 | aomarea [SO 1 21 | ror—sratmo [ESHER : coust : 72] eos era | SER = ost 738~° | oNDELLE SSG 24 | sansa [8 a ia aussi a as [oene-soow [ME — 5 20 owsre—socea | MASHER. ~ 1 [RONOELLE RESORT STARTER FIG.9. Eisceuk™ B13-L. B13-R unt wrescunceieur 1 | eiersiat~o | yceun courer ‘ PP comes 1 | saariormo [ASST SPARTER. COR ; eet 0819 | LAEUR COMPLET a ease 7 [oon | #55" S00 STARTER REESE ; ‘ncn wice—couriet BP oswnas raner-o1eo-o | 2557 $08 STARTER. ECON, 7 oF aioe tacen vee can BaP rouna feet oe oo Soneresioe [aa oe ui : canes 2 | rosrmersimo | SAE RECOK : canter be Un rasuaa + [totrmorse—a [PATER = ; 5 | oosrense—o | SNE. SRA = a5 = [ww im Sass | wser—ereamo [SM ——— i 8° aud? remso 7 | eave | SRG FRICTION 7 > 7 | coorevena | SS. RETIN on 3 [oeoes-0 ; 2 | exe soso ‘ 11 | rset—sroomo [ASSL ROPE, START : ENSEMOLE SE CORE SE UANGEUA leo 12 [emer [SE i 13 tsetse ; 14 | rser—arrema le o1202-t0810 B14-L FIG.9. RECQU,STARTER B14-R nT | wrescuacurY uve |" SERIAL He] cove ne, escanon eee "= wwrecuncesanre| REMAROUES soo | Mutha oe sent 16 | orrz—acare = a 17 | rer—are2-0 —— 1 1a | avor—eteamo | SO¥ER SING jos ‘SoWvent De neon B15-L FIG.10_ MaGnerioue (esemcewac-s) — (esen-neaal B15-R Fa "sTERCHANGEAOLTE reas saars—erre—0 se5—701—0 ASSY MAGNETO. oUt macnevioue CoubtEt lo~® oomos MAGNETO ‘VoLANT MAGNeTioUe COMBE lo~@ rauna wou onne.s Col, {oaiNe Cicnrigh sacs ta081—6708—0 Com GNTION ‘ose icivtion 10886178 ‘Sou vse 20137780 COMP UNTE. 196261079 e SHARGING oa t582—0 [sean ana vis ‘BOE 6= AL 00191019 Sour 1a961—e7e8—0 cu CORO 1a901—a102—a Ras B16-L MAGNETO FIG.10 NAGNETQUE Bi6-R FF} cope wo, DESCRIPTION a belied — (95300 | NUMERO DE SERE wr eereere [BE ——f a 18] owrr—sorao MASHER. Pan 1 renoes ure fst cise Sau 10 [y2s72— 74040 | esc MGLE DE CARTER SPIRAL ' JO-e commas ASST one, Sra. ; [ENSEMBLE OE GARTER SPIRAL oe ee “ENSEMBLE COMMUTATEUA AARET ‘ FOMAG Tae rare exe 7 | eae arone [OE : amos [or eres [MRE | ama | earns [MARE —| ounce 25 1sasr—eare—o [ASS SUMP. CORO 7 25 | 1aur—reseo | COMLNG, CTENOER, a ——SS + [neces (EE : SS : 30 | esaesmeaor—o | ASSY STARTER (es “62019 | SewAnREUA COWBLET —— 7 [averse [AE : aes FIG.A1 Fasten 1 CO1-R Fa Descaterion ascsa 12061 261—9 ASS suo Contacreun bi? sear—aie—2 Co s12— 5815-0 CaP STOR soucnew o€ di ita eosseuR 246167009 ASSY WIRE HARNESS FAISCEAU O€ CABLE 21 2685—9 nant 20408 C02-L FIG.12. SMeunateon C02-R Fa escarnon aon | "Tush os seme RewanauEs lo~n 19814869 veoot—ere—a 6 —aaar—2 roeemecn—9 1 —aeet—9 9014859 T CO3-L =1G_13, STARTERISECTION PARTS ) DEMARREURIPIECE DE SECTION) (@s300-03-MAG-s) % e—2 C03-R ort | wreenmacar | cooe Ne. DESCRIPTION eed —— en " wrencwanoure | REMARQUES ‘ ENSEMBLE DE DEMARREUA : joo 2 CAACUSSE ~ ‘ 2 | emecerno [ARATE 1 Th eT ; 12294-60069 | Gs. WANCHON 3 [eaeno [OE 7 ae ae 7 8 | me ‘CADRE COMPLET 7 [renemece-o [RE — 7 [aman [LAMONT 1 2 [aes | 7 ve woe | ‘ voces | BME = 7 SS 7 15 ent con a 2 se) rcnere fT 2 te erro [RS 1 so 15 asinine | 2 C04-L DEMARREURIPIECE DE SECTION) (Gs300-03-MaG-s) FIG.13, STARTERISECTION Pants) C04-R | coven sescnron es, a 5 = : alexa <7 25 | 12088—ca7s—o | MRE. 1 TooLs OUTILLAGE: FIG.14. C05-R wreRCMNGEABUT ‘ounis cowie ASSY £46, TOOLS, ‘Rousse « ours COMAEY le~w lo~w soo asi6—0 20%, PLUS, CLE Bouse orti1—co109 MANUAL, WETRUCTION MANUEL SINSTRUCTION OPTION PARTS FIG.15. Pieces ve Loption PD C06-R unr | oretounaeauny vere | Semac ne | cocene oescnonon a . ‘cca | TEcnananne] MEMAROUES T eancaenne |S - ome | seus 6 Le loo SY Ue, 2 | rnermsoma-o | cvs au od Lui a lo~o >| vemrcuerne [BOY : conve oe ib 1 [sosomraa—a [EES ; i 3 | rsereer—a [RBI ; 3 | sesso raoma | 2 a 7 7 [verwe-o [BE ; SS 7 SS : 11 | retmeremo [HOARSE NE ; “ ‘Siro ee EE 1 | tao —erorme PASSE DSRS ; is beh svar Saves [s-o 18] weer |i 7 16 [oamareno [22 Te 7 19 | wor-are—o [28 : ; “al eoncomaze [ASV RRL BED RENE 7 Soot | id ih of se BO STE CO7-L LOPTION RTS OPTION Py FIG.15. Pecssoe C07-R * ‘enn | WTEchnaeraure| REMARQUES roueosesae 2 [ening : 22 | auors—soroo WASHER. PLAIN. ‘ rononus rad Saag eae eee ae , NLL ESSE tect x [onevow [2S 2 2 [aimee | Sesuusoe nse EASE | * commas 5 = [BRIDE OE FOULIE = eee = 7 — | eens [A 7 eo 0 : comma a [emaera [PEL : coon =| eae 7 emus a femneneo A] comewa 0 ee eee = os [rn veano [REY 7 conus os [raises [PRE : : — ‘roiuee Te : coveeana VEsouue a ATE, C08-L. OPTION PARTS PIECES DE L'OPTION FIG.15. C08-R wor] wrocmmaour 7 core_|""pamn CODE No, DESCRIPTION aes ae INTERCHANGEASILITE. ‘REMARQUES — ‘NUMERO OE SERIE | enna STE] enema Te] en oore PRUETT ; ae W=POULIE 109, A—TYPE ae ‘a2 | razar—ageg—o JYKPUULEE ERATIVE + cso reer 32} ra221—2611-0 hanes — 1 GSO 2] sa221—aeaa—0 |“! rs 1 esno-Ae-MAG ‘VEPOULIE 14, STV DO1-L (osseneasa NUMERICAL NDEE (GESB-S84AG-s) (NOE Geno ‘Sm nor nae pane ae shown on an ang sas ce

Vous aimerez peut-être aussi