Vous êtes sur la page 1sur 55

(KIHA, r-.

AI(<>ICA"'I~~

o AplotO~av~1 Y€VV11e~KE onjv Ae~va, oro ,,~~o KvSae~vaiIOV, onoo Kat 1t€pUm; to. 1tCUbLKU "COD xpOVHl.

01 rovei~ TOU, zou ~'WV apKcra (Jl)VTT]PllTlKOl, orcv 0 ApLato<pciVll~ IlmlKS IJTI]V 1::q>T]peia., U1WCjHiOlao.v vc ueruxouicouv OTTJV Aijtvu . 61!OU €iXav€ K~~ata - worc 0 YIOI tOVI va ~€yaMiJo€! ~aKplli arrD tOVI ... rr€!pao~Olil ~I ~€yaAOUrroA~I!

EKEi, ornv ~cruxia rou KUta~VtOv VllOlOU, 0 Aplcrto~aVllI Sla~ao€ Ouqpo, AVPIKOUI Kat tpaYIKOUI rrOl~tel KaeWI Kat tOVI KIO~IOSlOypa~OUI Kpnrivo Kat EurroAI, yo~tW~KE arrD rqv ttxVll tOU e€titpOU KI arro~aolo€ v' aaxoA~eei ~' auto. Til tp€!1 rrpmrcl KIO~IOOicl tOU til rrapouoiao€ ~€ lJI€UOWVU~O, Ylati 0 iOIOI O€V eiX€ aKD~~ ntv ~AIKia noo DPI~€ 0 VD~OI, Y'" va "av€~uo€l" eWtplKO epyo.

Axo t6u: Kat ytCl40 XPOVUl, nruv to nsptO"O'OtEPO auSllTIJlltvo rrpDolOrro ~I Ae~val! 'EypalJl€ cruvOAtKa 44 KIO~IOSi€l. Arr' aUtel ~ovo 11 e~taoav 101 til ~ep€1 ~al, zou sivot Kat ru ~ovaOIKa OAoKA~plO~eVa Seiy~ata ~I "AmK1l1 KIO~IOSial"·

o AplotO~aVllI e~~o€ OAO to Spti~a tOU n€AOrrOVVljOlaKOU

rroU~ou. EVOI rroU~ou nou ~taV ~ eAI~€p~ KattiA~~~ tOU eavtiOl~ou aVtaYlOvlo~OU Yla OlKOVO~IK1l cnIKpti~~, avti~€au cmv S~~OKpatlK1l Ae~va, ornv oAIyapXIK1l ~rrtip~ Kat oroix cru~~axoul tOUI, aMa Kat ~I Kpi~1 nou nepvooocv €K€iVll rnv cnox~ rc Kae€OtWta rou; 'Brei, opiousvc arro rc epya tOV, "~XoUv" onv tval rrtKPOI avtiAaAol aV~1 ~I ateAcllO~1 tpaYIOSial rrou ~taV ~ apm tOV teAOVI rou ~€yaA€iov ~I APXaial EMaSal

AMlOorc, 0 Ko~rcPOI MYOI tOV Aploto~tiv~ Kat ~ a~€iAIK~ 1[OAltlK1l tOU ccnpc Seropouvrm on ~€7tEPVOUV rn 8WtP1KU 7rAUtcrta OAWV troy 81t0XWV.

o AplOtO~tiv~1 rricrtw€ DtI 0 KDO~OI ~I KAaOlK1l1 EMuSal €iX' avaYKTJ arro ~Ia KaeOAIK1l avavelO~. To rr,pi,pyo 0~101 eiVat on rriotw, rrlOl ~ avavelO~ av~ ea €PXOtav ~, rqv €rrtcrtpo~~ ornv avo~p~ KOlvlOvia ~I cnoml nov M~SIKWV rroU~lOv!

'Etot, 0' OA~ tOV ~ ~1O~, avn~€tmrrt~' ~, 'rrt~VAaKtIKO~ta - Kat rroW, ~optl rroU~~o, - til rrpooS,vtlKelloe'l·

o ~,ytiAoI KIO~(OSIOypti~OI- rrOI~t~l, eXOvtal rrA~p~ aioe~~ ~I

. a~ia~ tOU, SeropouO"e tOY enuro 'tau 06.0"KUAO Kat ObT]YO ttov OU)l1tOAmDV tOU. Emipve Il€PO~ o' 6AOU~ toU~ KOtV(oVtKOlJ~ Kat 1tOArnKOU~ aymv" ~I €rrOX~1 tOU KI ByIV, 0 mo avtlrrpOOlOrrWtlKOIK1lpUKal OOIOV rriotwav on ~ evrovn Kat KaeOplonK1l ncpoucic ~I Ae~va:iK1l1 ,,~~oKpatial ~taV arrapai~~ ImopIK1l ,rrtta~.

o APltTOCPANHt rru ·I((lI-{KEI. nco AN€Bt-JK.AN rTHN IK14NH 10 '+22 n.x., IATIPIZ€I THN .0.1- KOHANI'" T2N AQt.lNAIQtJ \<AI TI-lN KA'TATIAII-I TQN 61KAnHP\QN TOUr.

AEN AH1lIll3H'n;l,BEBAIA.TO llll<AITIKQ /I£JTOIJPn·IHA· ANTlO€TA nOXOI TOU €tNA\ 14 /'IWAIT'rVI.QUI lOU O€I.HOU \'K)lJ AnO !\f11D\JP· rtA llHHO!1OO Ef.,!;DOU KAI 1l11<A\O!UNH'!'..,~Ix€ KATAN'T\.It€1 €1U0lQl.\.1 TOU flENIXPOU HIIOOU !<AI €l)KAIPIA riA W>. KOMI('f:UfTAI '" HATAIOAOIIA HEPIKQN I'lCY\llgN.

nAPAMI-VI.A 0 nOII-lT\.I'[ \<t(J1\.lPlAZ.€1

iON 1'P<Xlo HE TOO 00010 £KH0AN\EUONTAN TOUr AlKA[TGr 01 IIXUFDI AM' AIl»I€llIl-iTOI l!.\.IHArOT'OI - nou ~KOKA.N!AN 10 61-1110110 TAH€IO €NQ bI n€PlltoTEpOl AOI-INA,\O\ n€INOU!AN.- GnHPC;AZONTAr TOur KAJ I nOME! <POF'E:l. €IQOeNTAl TOUI: IE:

AllIK~r M()l)AIEII

6

8

1WI0l HOU ~II\OI ... TA rNQPtZQ OM I'jJTA KAI N'- m IIIOUPOI JIQI nONJ l1JNlOI1A OA SI'€<')Q rr~N €VXAPIITJ.l 0€IIl NA IKANOIlOIHIg O/IA TA A1l1-1HATA TAl, AM.A kAN£T€ Nnl \K10MONI-I! OIlQI 2.€P€T€ 1-1 XQPA SPIIJ<€TAI AVTI-I TI-l rnrHI-I re €HnCWOHI-I KATAITAII-I lCAl llPOEXou-I

01 IOA£HIKSI MIlAN€I I..

9

611€11, BAllKA,NA OOUI1€, HPOAHE. rIA IUHIlAPAI'TAIH 1QN HI\IAl:T2N L.

10

II

OtXpL A56l'41£e~ am) 'CO 1J1.'~rnpw. ~ tl)(li nar~Lpa eil1a1 .It)titepo J.LO~j.Itlm ...

12

<PUIIKA 0r'IIl AIJT~ 1-1 KATAITAII-I QX€: TA OI.t1ATA 1HI ICAI ANAH€IA ITOUI AIKAZOHENOUI KAI ANAHEIA ITOUI A1KAI.TEL

no\U AUII<OML nPeJ1€1 A£€I, NIl. AJ\I\M.€I IlbPIBAN'IJN KAI KUPIQL NA HI-!

IANAIlA6I ITO AlKAITI-IPIO ... TOU 'AQLAN KAI KATI (lIAPHI!.KA ...

H€rAI\O TO llPAHA HAL APIITOCMNI-I ! IOU 10 A£Q €I€NA nAil €IIAi OItrt>TO:N£IAKOt HAl (lI1I\01 !

13

ill l!OUIIQtA!

MOHIZQ IW-lTQl Jl;2l 10 HIKPO .Aal6NT1KO lKlEI'IlM£l!

1121 ~1NA1 ~

14

15

16

NA! riA NA HAO€II TPOIlOUl! AN JAloIAOClI Til !l'A<W.A

"K€NTPI.

OA I€ IT€'''Q trn wAAKI1 ')(QPII 6.\KIl!

17

18

19

20

22

JI q>()AAKIZ€lt ~NA IUNAl:£/Iso HAl: KAI deN 10N NVIlNElt NA AIKHI€I

TA t.IKA1.TIKA KAOIiI«lNTA nou TOU AN€O€IG Ii OONT€IA!

23

24

25

26

27

· .. I-l' HImQ! "INAI KAN€NAI Af() 1AI. nOll LIEN NI<;X)€I 1.nOUllAPI:. OTAN

ArlI\OI 001\\10: 8(AIOAPOUN IIlN €T1I€.IKbIA'TO\J Il OTAN lWA111101 \<AI Kl)~PNI-fl"GI. nAPAI18'1l1OUN

rTW-I H!IJAIA OIGlOOcx::x;!£II. d€N HnOPOJN NA i\U!OUN .•

28

IIUNAHj.l, IGBAIHOI,AlrA~, _.rlAPAHUOIA r:lA NA <roUlK'2NQ)N TA HliMA lAI.

AUTOI

IlOli 'f€POUN NA /lENE 11A)(IA AOrlA!..

KI 01 IUHHA)(OI ,0 GXOl)N KATAM&I

NAI,OI !UHHAXOI-nOU ~ rWIA lAI. ~XUr€ 10 AlMA lHl rr AUIOUI -110101 ~INAI 01 [1PArt-lArtKA IIXUfQI

!<AI I' AUlduL.

~PNOliN turf>. KAI !'ErMA KAI I'\I;IK€IIA IPU TA t-\OlPtQ.ONTAI HETMU Tour

01 "HH€1EPOI" KI 01 A~I I.. AUTOI noli KPATANE

c€l~lr - K/I€It.IA KAI O\-lIAUPIZOUN Ei'lQ fIEll IlEINAIE ' ...

29

,,' KAI <leN fll'Om'€l9 l' AIJfA TA MM £IQIA lHI ~1Al

nou £\NAI 1EtII4 AltJ!'QN,AlHAN\QN, €NOIKIA rAIQI'lKAI HETAM6I9tI,

KA1AIX£l£~r~~ 6\.1HOlIOU,

nA~ABoM !<AI MIlA .. ,

OEAOUNE NA 'lT~ 'PTQXOI,<IlOOKAI'AllIOI KAI NA!€PETe 110101 "INA! 0 A<li€NM lJlJ., noior 0 MHAlTI-IL nou Kl'ATA€I TA fOUPIA IAl rIA

NA TON UnAKOUT€ TU<l>M \

AlJfH fiNAl H MHG€IA I1AT~PA,K1 AUTOl o nPAn-\t>.'ll<Ol fIOrol noo CkN ClCI\Q NA IUNGXII€\l NA IlIKAl€\!.. nATI OI\A AlJTA €INAI H AlTIA {lOU APPQrTI4l€LKAI ITO KAiQ-KATQ,APKETA ~r lOlA XPONIA. HP0€ nlA

o KAIPOI NA i€KOUPArT€II KAI W!

31

EttAl TUXEPOl,'PII\OKI'€QNA, OOU ')(Ell 1tTOIO no! Lli6N <llOBATAI NA nel T~N AN-IOEIA KAI NOIAI€TAI AAH0INA riA TON TlAl€PI>. TOUI

EI1€II 01 rEPOI, TlAIIII HOU ANIAlOUH€ tJiJIKOM. HLIMA. HI-! HAl nAl'I;ll-!ffilTE L ruLTEUQ rQI HE 10N KAlPO OA BPEI ENA TPOIlO N'M>I<IEI Til TlAIIIEI TOU IUN- 1IOO€11<A1 NA IU\-tOPQ>QGE1 H' AI.l"'- nou

TOUNGIL.

€XQ HIA IIIEA, Aq:o(J CEll€I 1010 OOl\U NA tlIl<Al£l,NA lOU ITI-!IEII €NA \ll€UTI\<O lllKAIiI-lPiO DO IntTl1

32

33

HOU C!lt\Ii'I€TAI nQI 14 HOOP. M TOU HbrMOU AAlENTI!<OJ G"INAI KNlfONOHIKI-l. APXII:G" NA €KAWQN£TAI

KI 0 HIKPOI!

35

36

__ TUPIQN, AU,or OXI HONO THN III€I'f'I.IJ€ M/IA KAI ~KI\€'I'€ €NO. ~<PAAI ! KAI OXI HONO 10 'KA€:'PE M/IA TO €<PP-f€ KI OMI., KI OXIMONO

,0 €<PAI'€ ANA ,0 €<PAre KAI HONOI "IOU, €N<;? €H€Il:

BA€l1AH€ An' TH rQNIA !(AI \~XAH€ TA IMIA HAl

I(UPlb ~1'E1 _

37

KUPIE nPO£t>P€, KUPIOI AlKAITE1,!£BOH€NOl TON nONmHO XPONO W,AMA KAI TJ.tN AN0PQnlNIl ANTOXH !AI, IUMHe'IZOH£NOl. THN KOI1QIlI rou U>J_ fnlCll€POUN 01 TOl.£! KAI 1lOt\U- 11/101<.£1 KA0HH€PINEI UnCXl€IEII,1lOU llAPfMUNOUN An'TON IEPO TOUTO XQPO, l£N OA

MAKPI-IOPH1Q ...

HMIITA,KUPIOI, KA~AH€ KAI QlArAM£ TO TUPI.

TO OI1:)AorOUH€.

An'THN APXH AMQlTf TO tWl'.lIGlffiIKAH£ . KOII'TE HAl AOInON 10 I<£<I>AI\I

rlA~NA IOS<PMI TUPI\".

38

." ~I'OT€ OA €fl<ATA/'EIMHE TI< O€Ul T\.VII

onou I< flATPIllA HAl €M'11- tTEUTI<K6, rIA NA KO~IOlJHl; ~ nf-INA HAl. ~ 81- OJ\OrlKH HAl AWNAtIA E<VTAI€

H€XPI TI-lN Kf€'lI1A AMA OUlEflOT€ '

0A EQ>TANE HEXPI TI<N €rKATMEI'I'Il 0€IE9II

.. EnElTA I<TAN KAI 01 HUI'OUAlEli :€PETE 11OI0 €\AI>.IIOHTH €INAI I<

OI<W~1H If HAl lOU! IKlV\QU[ KE oPO€tK ! ...

39

,,' AOJ TON l;/AAHIi:! MIlA KAI AN roN IY£IJAH€ nMI A~ 0\ TOU A1NAH£ H62C I AGN 0CIIAH6 NA BOUt\QroUH6 tTOHATA,KUPI-

~H~~~~~~i!

KOt11All nov IEPIIWf'E 'TO K~ nA NA TO AQITA I-1IKPA HAl, KUPI€ TlPO€aIlE, laoU TA, ell, 'l.Q\.I NA'XOUN ' .. ,

40

41

AI'TO If H€NA.Q!. M)1f1A~- 1Q NA TON 1'01;;119.

_. AllAAiANo 01 AN1"II\I4'1'€I1 1"QN ANOPQ[1QN,Ol LUNI40€I€t, TA Ia-\ AtN fiNAl (){\QI ITA XPONIA w.I. KAI

f1Il6ll€I NA TA fNQPII€II 0fIA AUlA nPIN I-IIlQI lANA IiI4N AI00UIA 1"00 AlKAIillPlOUL

42

43

... AMA KAI 1-1 I£iOUMIKI-I l:UHIlOPI<POPA na.

KI1l'INI-II IlE:TAi'£lUMl: IJAPOUllAZ£I KArlOI€I I4IOHO~I ··1l4N nEPlOOO lOU OPOOMOU

I1€"!A£I )(AMHM KAI MO"II. IUNAN1I-IIEI KAnOIQ ..

44

45

AI KAI'IOUH€ /\In; UOOI'ONIl AKOMA.£N TQ H€TM.U €IU <+>!ONTl1£ NA TAKlOTlOI\.U€II.

Til HI-INUIEII

XQPII NA €M<1>.ANIl1EI 0 !Alar no AlI<AI.T~PIOL

46

47

48

49

O€I\Q NA !:J.IKALQ, NA KATM,IKA!.t!,), NA BAZQ nPOI-

11HA, NA PIXNQ Cl>LV\AKI-I, )(PONIA .

Cl>Uf\AKI.l, AIQN€I ...

50

o 'Iucoc Anocn;oAfOI)C; yCVVIj8I)KC ro 1947 o<I) 8eaOaAOVIKIl. Snouocce Ma8!}PQ'tlKU 0"(;0 Apw"1o-.:;eAclO KUl epyd~c-tOl cue; 101WtlKOC; cKnmBeu"tlKoc;. Arrc co 1972 auvepy6.se"tnI we; _xpovoypacpoc; - eudup.oypdqior; )IC cq>I))IcpfocC; KQl rrepiodixc "'(;I}<; 8eaoaAoYIKI}<; KQl "'(;I}C; A8Ijvac;.

1::"'(;11 Sexcetfc 'totr '80 ypacpcl yic upoiuq rpopri cevdpic yin comic-strips: H Enopevq pepu, Ilovnxoaovfec, 01 68A01 'cov a8A(wv K.A.II. TI}Y WlQ erroxri EKOiOoYlQl ue oevdpin cIKa tou "to dAprroup:

Av8pwmiKoc; (Gutenberg), 0, KwpwOiec; tOU Apiotoqxivrj, M6801 tou AWWIIOU, Kovco KO)IIKC; (~E, I'pdpputc), 0, A8AOl tou Bouvdounou (Nee Etivopa). To 1992-93 efvcc uneuuovoc eK8oCJI}<; rcov "Eu-yxpovwv E!A.rIVIKWV KO)IIKC;" <I)C; ~E AE .• 6,w"teAeae opyovcotric, CDljlCAI)<IjC; Ij cnJjll\OUAOC; CKol1Awocwv ox£nKwv jie OKftOO, yeAOloypacpfu KQl KO}llKC;.

Arro to 1994 0166.OKCI "TCJCVIKIj rpaq>Ijc; Ecvapfou" ctov Texvoxwpo IIOAl"tlCJ}.lOU AURA KUl cn;I) ExoAIj KlvI))Iawypaq>ou-TI)AcopaOIjC; "IIAPAAAA3H" <I)C; ElcOOalovfKI)C;. Mcxp' O<lYJIIjc; ixouv KUKAOCPOPrlOEl oe errav£IAIwllivec; cKoomac;

30 KOPIK<;-M-llIIOlJ}l jie OIKo. toe cevdpic KQl 2 _t3113Mu pe cu8upoypaqulPu"Gu.

'I'eaeutcfc Souseid uotr: oevdpin vic CD-ROM, "Gllac6puol} KQl 8CU"GplKQ KWPIKQ povonpcxcc.

L~I.IE(WI.I(X TWV 8~I.ILOUpyWV

Orev TO 1981 ~noq,~(JL(m~E V~ ~ET~q,EpOU~E TlS KW~WbLES TOU ApL(lToq,&v~ OE KO~LKS ELX~~E ~&A£l TpElS OTOXOUS: H (J£lp& e~ EnpEnE V~ "'UX~YWYEL, V~ nA~poq,oPEL K~L V~ npo~A~~~TLS£l TOV ~V~YVWOT~ yupw orro T~ -n&VT~ EnLK~LP~- eE~~m nou eLYEL 0 ~EY&AOS Kw~wbLOYp&q,OS.

AmueUVO~~OT~V LbL~LTEP~ OTO VE~VLKO KOLVO, nou ~noTEAEL &AAWOTE K~L TOV ~V~YVWOTLKO nup~v~ TWV KO~LKS. 0EA~~E, ~ET~ bOUAEL& ~~S, V~ TOU OWOOU~E T~V EUK~LPL~ V~ YVWPLOEL TO EPYO TOU APLOTOq,&V~ ~E ~L~ ~opq,~ npOOLT~ K~L LOL~LTEP~ O~~Oq,LA~ (J' ~UTO TO KOLVO, ~E(J~ err' T~V onot« e~ ~nopOU(J~~E V~ EKq,P~OTOU~E KL E~ELS.

H EKDA~S~ ~T~V on TEAlK& r« KO~LKS TOU APLOTOq,&V~ OL~~&sovmL KL ~no ~V~YVWOTES ~EY~AUTEP~S ~ALKL~S ~AA& KL «rro n~LOL&. T~ KO~LKS OEV ~vmYWVLSOVT~L TO eE~TpO OUTE EPxovmL V~ unOK~T~OT~(JOUV T~ emTpLK~ n~p&OT~(J~. T~ KO~LKS eEAOUV V~ q,EPOUV TOV ~V~YVWOT~ 0' EV~ "OL~q,OPETLKO" nA~(JLM~~ ~E TO EPYO TOU nOL~T~. flA~(JL~O~~ 6~ws nou ELV"L LK~VO V~ ~ET~q,EPEL r« nOALTLK&, KOLVWVLK& K~L nOALTLOTLK& ~~vu~~m TOU APLOTOq,&V~.

rT~V mpLmwarj ~~S nOU TO eE~~ K~L 0 ~UeOS OEV ELV~L npurrorurre, EnLOTP~TEUET~L ~L~ ~opq,~ TEXV~S -TO KO~LK- Y'~ V~ mp&(J£l OTO nA~TU KOLVO ~L~ &AA~ ~opq,~ TEXV~S -TO ~PX~LO eE~Tpo-nou ono T~ q,UO~ T~S ELV~LALYOTEPO npOOLT~.

AUTO ~E~~L~ OEVTO K&V~~E npWTOLE~ELS ~E TO KO~LK K~L TO eE~TpO. To EK~VE npumirso« o KLV~~~TOYP&q,OS K~L ~ T~AEOp~(J~ ~E T~ AOYOTEXVL~, TO TP~YOUOL ~E T~V nOL~O~, 0 XopOS ~E T~ (JU~q,WVLK~ ~OUOLK~.

H ~ET~q,Op& O~WS EVOS eE~TpLKOU EPYOU (JE KO~LK Em~&AA£l TO S~v~nA&(JL~O TOU EPYOU, ~L~ K~L OL K~VOVES yp~q,~s TWV OUO ~UTWV £lOWV ELV~L OL~q,OPETlKoL

To KO~LK ws mpLo(JoTEPO EUEALKTO K~L ALYOTEPO ~UOT~pO «no T~ emTpLK~ n~p&OT~"'1, EXEL T~ OUV~TOT~T~ ~E(J~ orr' T~V ~v&mus~ TOU ~ueOU- ~ n~p&AA~A~ u' ~UT~- V~ axOAL&O£l, V~ n~pE~~&A£l, v· ~vnn~p~eE(JEL, WOTE 0 ~V~YVWOT~S nEp~ «no T~V unOeE(J~ T~S KW~WOL~S, nou ET(JL KL ~AALWS e~ E~EVE ~V~AAOLWT~, V~ OX~~~TLSEL ~w YEVLKOTEP~ K~L mo OAOKA~PW~EV~ ELKOV~ TOU ntPL~&AAOVTOS xwpou T~S Ae~v~s TOU nEpLKA~, ~YYLSovms T~V KOLvwvLKOnOALTLK~ K~T&OT~"'1 T~S EnOX~S, ornos K~L ro npo~A~~~m TWV ~vepwnwvT~s.

o APLOTOq,&V~S EYP~"'E rn EPY~ TOU (JE ~L~ EnOX~ nOU OL ,"e~~EpLVES ~SLES &pXLS~V V~ SEnEq,TOUV, VE~ PEU~~T~ (nOALTlK&, LbEOAOYLK&, q,LAOOOq,LK&) V~ ouvrpouovrot, ~EO~ (JE ~L~ KOLVWVL~ nou ~V~S~TOU(JE ~L~ K~LVOUPYL~ reorornr«, K~eWS OL K&TOlKOL TWV EAA~VlKWV nOAEwv ~UeLSOVT~V OT~ q,TWX£l~ K~L T~ OUOTUXL~ - (JuvEnms EVOS E~q,UALOU nOAE~OU (nEAonovv~(JL~KOS) nou OEV EAEYE V~ TEA£lW(J£l ...

"OA~ ~UT&, T~ PEU~~T~, ns ~vneE(JElS, TlS bL~~&XES, npoOT,"e~(J~~E V~ r« mp&(Jou~E OT~ KO~LKS, omos ~K6~~ K~L T~ X~P~KT~PLOTLK~ nOAu~opq,L~ T~S Ae~V~LK~S sw~s, m ~&e~ T~S EnEKmTlK~S nOALTLK~S T~S, TOV nAOUTO TWV ~yopwv T~S, TlS LOLO~Opq,LES TWV ~vepwnwv, T~ OLELOOU"'1TWVVEWV LOEWV, T~V En~V&OTM~ OTLS TEXVES K~L re rp&~~~T~.

<t>POVTL(J~~E ~&ALOT~, WOTE OA~ ~UT& V~ OoeOUv ~n~AA~Y~EV~ «no T~ OTELP~ axOA~OTLKoT~m ~E T~V orrot« (Juv~ews ~vn~ETwnLSovT~L OA~ OO~ ~V~q,EpovmL OT~V ~PX~LOT~T~.

MVElOT~W~E OTolXEL~ ~TTO T~V TT~p&OOO~ YW V~ ~Em~qlliooU~E K~l V~ TT~pOUOll:iLOOU~E T~V ETTlK~lpOT~m -EKELv~s T~S ETTOX~S ~AA& K~l T~ O~~EPlV~, W~ TTOU TTOAA& TTp&y~~TO, TT~p& TOUS ~lWVES TTOU ~EOOA&B~o~v, TT~pi~ElV~V ~v~AAoLwT~owv8La~iv~ ~EEUp~~~TO, UTTEpBoAES, XLOU~Op Kl EKTTMsElS.

K&8E q,Op& TTOU YLvovT~l '&TTOlES VUSElS DE TWPlVis K~mOT&OElS, YEyovom ~ TTPOOWTT~, OEV YLVOVT~l ~OVO yl~ V~ BY&AOUV yiALO ~AA& K~l yl~ V~ TOVLOOUV TlS OU~TTTWOElS ~E TO T6TE K~l ~io~ ~TT' ~uTis T~ Ol~XpOVlKOT~TO TWV ipywv TOU TTOl~T~.

AUT6 TO OKETTTlKO ~~S OO~y~OE WOTE OT~ K6~l'S (OT~ TTEPlOo6TEP~ ipy~) V~ ~ETOq,ipoU~E ns OK~vis DE q,UOlKOUS XWpOUS. H ETTlAOy~ ~UT~ TTOAA~TTA~OL~OE ns OUV~TOT~TES TOU OKlTOOYP&q,OU, ~q,OU TOU ETTiTPETTE V~ K~Op&pEl r« TTA&V~ TOU ~E ~EY~AUTEP~ EUEAlSL~, V~ Ol~AiYEl YWVLES ADIjJ~S, V~ ~q,DOEl ~OiO)JEUT~ T~ q,~vT~oi~ TOU OT~V ETTlAOy~ K~l Ol~~OPq,WDll TWV OK~VlKWV XWPWV K~l V~ XP~Ol~OTTOl~OEl ~l~ ~EY&A~ TTOLKlAlCX XPW~J(.hWV. nOLKlAlex TTOU OEV ETTLOU.lJKEl mXVTCX T~ PECXAlUTlK~ CXTTElKOVLOll, CXAACt K&TTOlES q,opis OUVOOEUEl T~ auv~LaB~~~TlK~ K~T&OT~Dll TWV ~PWWV, UTTOYP~~~L~ovms T~ q,6pTlO~ D T~V EKTOVWO~ T~S OK~V~S.

Or Ol&AOYOl, OT~ KO~lKS, "OT~8~K~V" EAEU8EP~ K~l ~ YAWOO~ TTOU XP~Ol~OTTOl~8~KE Eiv~l ~V&A~¢p~, ~TTA~, K~8~~EPlV~, yl~ V~ iXEl T~V ~~EOOT~TO TTOU ETTlB&AAEl 0 APlOTOq,&V~S, ~AA& K~l yl~ V~ "TTl&VEL" iv~ ~EY&AO q,&a~~ KOlVOU, ~q,OU m KO~lKS ol~B&~ovmWTTO ~lKPOUS K~l ~EY&AOUS ~E Ol&¢Op~ ETTiTTEO~ ~opq,WO~S.

K&Tl &AAO TTOU iTTPETTE V~ SETTEp&OOU~E ~mv Ol ~8UpOOTO~iES TOU TTOl~T~, K~8ws K~l ~EPl,is "TOA~~pis" OK~vis TWV ipywv. To 8i"TPO ~TTEu8uVET~l DE EVDAlKOUS, EVW -OTTWS ELTT~~E- TO KO~lK TT~y~ivEl K~l DE TT~lOlK& Xipl~. AAAWOTE iv~ XOVTPO ~OTEio iXEl &AA~ B~pUT~TC< OT~V AiYET~l OT~ OK~VD Kl &AA~ omvyp&q,ETOl DE BtBAio.

o AptOTOq,&V~S, BiB~l~, Dmv UTTOXPEW~ivos V~ XP~Ol~OTTOtEi «ures ns ~Kp6T~TES TOU AOYOU K~l T~S ~l~LK~S, ~<I>ou OEV ~TTOpOUUE V~ ~TTOSEVWeEi ~TT' T~VTTVEU~~TlKn TOU unrspn, T~ q,~AAtK~ YLOPTD, TTOU ETTiB~AE WS (JUOT~TlKO YVWPtU~~ TO Siq,PEVO K~t OPy~O~LKO SEq,&VTW~~ K~t T~V UTTip~ETP~ EAEU8Epio< OTO Myo K~t OTtS TTp&SElS.

l:T~ OOUAEL& ~~S, TTOU ~ ES&pT~Dll ~UT~ OEV rrrcv O<V~YK~LO<, OWUO<~E ~EY~AUTEPO B&pos OT~V TTAOKD, T~ O&TlPO< KO<t TO ~~VU~~T~ TWV KW~WOtWV TT~p& OT~ ~eUpOOTO~tK& TOUS OToALOt~.

rl~ V~ OAOKA~pweEL ~ ~ETOq,Op& TWV iVTEK" KW~WOtWV UE KO~tKS XpEl&OT~K~V TTEPLTTOU TTEVTi~tOl xpOVt~. l:ns 560 uEALoEs TWV BtBALwv UTT&pXOUV 3.895 ,"pi K~t 10.112 OUVVEq,&Kt~ ~E KEL~Ev~. H iKOOO~ TTOU iXETE OT~ XiPl~ cos ELv~l TOU TiT~PTOU EKOOTlKOU KUKAOU. 0 TTPWTOS (1983-1992) TTP~y~O<TOTTOt~e~'E ~TTO TDV "AH AE", 0 OEUTEPOS (1993- 1996) ~TTOT~ ''rPAMMATA'', EvwoTPLTos ~TTO T~V "KnMO".

OKTW TLTAol TDS OEtp&S ~ET~q,p&OTDK~V OT~ AYYAtK&, r~AAtK&, rEp~~Vt'& K~l ~iXpt OTtY~nS EK&68DK~VotiSl.

AUTD TDV ETTOxn S~V~OOUAEUOU~E TO UAtKO yt~ V~ ~VTl~ETWTTLUOU~E &AAD ~t~ TTPO'ADDll:

TD ~Emq,op& TOU ipyou DE CD-ROM, ~E KlVOU~EV~ "XEOt~. 'ETTET~t UUVEXEl~, Aom6v! ..

Ae~v~ OKTwBptos 2000 Tacos ATToOTOALODS - rtWpyos A,oK~ALo~s

o r,WPY0<; AKoKllAillIj<; ~Ol KQl epyasC1Ql O"tI} 0eaoaAovIKI} cue; ypwpfa"Ca<; (arr6<jlono<;A.T.O -l::xoAIj 1\,0~l(i6Ij) KUl W<; oxrcoovpdqioc - yeAoIOYpcicpoc:;.

An6 to 1979 w<; 1:0 1997 mrvepvdo crpce Ka-CQ owu1:I\J1aw ue 1:1<; O<jlIjjlopillo<; BeaoaAOVIKll, Evvccfc, EA. f'vwllll, IIOV-dKl, A YYCAIO<POPOC;, evw cxrccc uou exouv Sqpooieuuef KaJ oe 6.ll0<; O<jlIjjlOPlOO<; KUl rrcpiofaxd.

IIap6.llqAa aUXOAol1:Ul pe -rqv OIKOVOypl'i<jlIjIJIj lllllMwv KOl oIaqnunOtlKWV evrcncov. I1eplOtQmQKD. cuvepvdctnxe

11£ 8em::pIKD. axrillOl:::a 1:11<; 0eaaaAOVIKll<;, <plAOteXVWV1UC; OKI1VIKcl, KOO"tOUpIa KQl ypdcpovl:;ac; xefpevu vio 6CatpIKcc; nopucrdceiq.

To 1981 nepuoe yIa rrpciuq cpop6. 01;0 xwpo tWV KOJ:.1IKC; £IKOVOyPUcpwvw<; m; KW}lwofee; tOU Apro'topdvrj, eve rrpdoqxrtu EK666Il KC KGl 0J:.10tltAO _(31!lAfo uno tOY

vevrso tftAo Statpo tWV Ellrivwv, eucovovpcqajpevo one 1:0V 1010.

Eucovovpdqince enfoqc touc ouo rcpouc tI}e; OElp6.C; o noupoc Ijpw<; (uUyxpOVIj rrnpcodfc tIle; onpac; o jllKp6<; Ijpw~). 'Exol lIl'illol jlOpO<; 00 oK90uel<; yeAolOypacpfac; Km KOpIKe; OtI}V Ell<iBa u«i 1:0 eE,WtepIKo.

An6 l:OV Anpilno l:OU 1998 O1JVepya~etGl 11E 'tIe; ecpI)1lepmee; Mcxecovrc KGl 8eooa.AoyiKI} KUl "to rrepiofhxc EmAoyee;.

Xpwi.(f:TaJ eavtaaia, YI'W(JII K(I.I, j3ijJwo., avu; I,. .. OV(JEVPCrl/, o.roxw~, ai(JBIWII XIOVtlOP Ka1 rinota O£:I' eivca aKa1:opBwro Oine 1'f uetcurapa rwv KWflWOIWV WV ApuJTorpavl/ (JE KOflIKr; ... Kooroov To. (I1;OIXcia 1WO Kal'OOV TIr; KwpwofE~ (wvTavir; (11;0 xpovo Kl EyKalVla(ouv iva door; amJVqBuTTo eyXwpiwr;. Atpoy'} EKrD-;rW(JI/.

E<PHM EAEyeEPOTYI7lA

o !lvao~ t5ivEI rill' eoxcapia OTOUr; (J1)yyparpdr; va oxoha(Jovl' tnv KOlVWVIKOJW).11:1/aj KQ.raOTa(J'7 Tllr; E-;rOp!r; EKe/VI", aMa K(I.I va "I (JUYKp/VOVV I1E tn U'IIIEPIWj.

E<PHM BPA~YNH

H "AV(JIOTpanl ", 1:0 -;rPW1:0 KOfllK nov yiw:ral ano EM/IVEr; t511!1100pyovr;, OiVEI r1'f1l eoxaioia OTOV avaYI'WOTIJ VO:

OIo:(JKEoa(JS/, 1'0: npoj3AllflanOTei Kat va ),VWpi(Jel 1:0 i:pyo TOV ApI(JrorpaVil (JE yJ..w(J(Ja anA1l xoi Ko:(J'1PepIIIIl

Ero xeiuevo TOO APIOTOrpavl1 i:xovv yivn Ka-;roIEr; EnElljJa(JEf(;, OTO: (JIIPeia nov ° nOIlITllr; KavEI V7WIV/yp06r; Yla npoacona IWI yeyovora me Enox/ir; TOO. To. onueia aora aVf/KarQ.OTaBI/Kav pE oviiotoiya (JI)Y1Pova oonptxa 7fwXVloi(Jlwra.

npOKElrW Yla E1l"lPcJ.lIPi:vEe; EKOO(JEIr; flE copoia (JK/r(Ja teet Baopama ypwflara.

E<PHM EAEyeEPOI TYflOI

To. KOjl/KI:; nov e-;rE(Jav OTa xepla J.-we; tu: m; Kcof.-lwOiE~ rou APIOTOrpaV1'f OTI/V apXI/ W KOlraJ:a;.IE ue Kano/(/. axootoan. "OXI KaJ K),a(JIKa epya (JE KO/IlKr:;" UKErp1:ytKaIIE.

T(Jrepa, oj.tcor:;, 1't"AI/tJla(ovrar; ta KW EKnllwvrar; 1:11 oOOAEla 1:00 KelpevoypaqJov KQ.I 1:00 aaioovoocoo o.VaAoYIOTliKQ.pe KW avoyvcoptoaue, nooo mro.pair/lro eivos va 'pBoov (JC EnQ.rpyt I1E "IV 10Eo. rov KAo.(JIKOV Bcu.rpov 1:(1. naJo/a, aMa K(I.I 01 flEy6J...ol. 'Sun an;.o., uioa 0.11:0 6'IKover:;, bnu.oyovr; Ka/ odtoo. Me 1:0 (JKf'.lITIKO vo. rove; ollj.tloopYIJf)ei xai 11nepdpyelCl. yta 1:0 xoononmo

E<PHM eEIIAAONIKH

01 Kcollwoier; TOO ApIOTOq)(J.VlI (JS KOjlIKe;! AEV eivca PIKpO 7fpaypa! AovAe/a eupcaxaixou (pE 1:I/V Kabj ivvO/a) sm7rl:Oov. 0 T.A. KQ.I a r:A. ra «oxooeoov.

E<PHM IlONTIKl

01 "KWf.IWOler; wv Apl(lTorpaVll" eivca nepa yta nepo eM,/vlKa KOf.-llKr; nov avuuetondiaov j.IS (JEjJa(JjlO ro {;pyo rov pey6J...ov KwpwolOyparpov,xwpfr; va ,EXVOVV nr; a-;raI1:l1(Jelr; roo (JvyXpovoo ovowdsocn.

E<PHMBHMA

To. -;rwt5uj EoxaplOTa uodaivoov ta Bej.Lara rciv i:pywv xat Kevrpf(Erw II -;rEpEi:pYEla rove; WtJTe \'0. BtAool' va vvosotooov KW TO nponoroxo.

IlEP APXAIOAOrIA

'Eva K6pIK 11:0V oivoooa Ba TO eveonve.. 0 ApIOTorpaVllr;. IlEP rYNAlKA

n/(J1:0r; OTO APIOTOrpo..l'lKO -;rp6rvno 0 OlO.UKSVaOTI;r; T AJrOOTO)JOf/e; npo(JBert:1 UVYXpOVer:; avaeopec pe (JvYXPo\lo AE,IAOYLO, evco to oxttoo Kat 1:0 "'vreKoona(" roo r: AKOKaAio/l, Kal'OVV to: KOpIKe; erpapJJ.la rcov KoJ..V1:epWv evpwnaiKwv.

IlEP TV3

o ApltJTorpavlK oc KOIIII(e; etvai j1/Q. 7CPOKAI](JI} yw 0).0. to j1/Kpa 7CQ./Ola, To. roco a-;rAa KCJ.i KWIIIKor:paYII(a yeyovora yivovrca eoi/ixta ueoo ano To. KOj1IKe; «at arpV1[vi(oov san roy mo avonoeiooto.

E<PHM. MAKEAONIA

HIAEA

THk META<DOPAk

TP.N KP.MP.AIP.N TOY APIkTO<DANH kEKOMIKk

MEcra c' Eva TETOIO ""i~a avai;~T~cr~<; T~<; TOUT6T~TO<; TWV EA,\~VIKWV K6~IK<;, TTpO~OA~<; VEWV IOnIJV, Ko8ti.1C; KGI avaYKrv; vrc rrporrorurric ~opcpwv o~~loupvia<;, E~cpavii;£TOI UAOTTOI~~EV~ ~ IDEO H]<; I..IETO<pOp6<; TWV KWI..IWOIWV TDU AploTOcpaVrj crE K61J1K<; oTT6 TOV 6laaKwaaT~ TWV KEIIJEVWV 1. AnooTOAioll KOI TOV aXEolaaT~

r. AKoKaAio~.

H aplcrTOcpavlK~ ~EvaAocpuia 5ucrKOAa ETTlOtXETOI a~cplcrp~T~cr~ Kar KaSE rroooncanc Via VEO EVKw~lacr~6 T~<; cpavTai;EI TTA£Ovacr~6<;. H xourn TToAITJK~ ocnpc, '1 cvsrrovcxnrrrq KWIJIK~ EUP'lIJOTIK6Tr)Ta «n fl axaAivwTIl TTOIr]TlK~ <povToafa orcvouv ora oprc TDU IJEYIOTOU QUVOTOU. H LlrllJOKpoTia rrOpOIJEVEI a urreprcroc SEOIJ6C;, 01 eope«; T~<; 6~w<;, KaSw<; KOI 01 KaSE Eioou<; KoraxpaorE<; Tr}C; oTIlAm:uovTOI KOI VEAolOTTOIOUVTOI IJOVaoIKo. H EIP~Vtl, rj 10611110 cvrptov KOI vuvcnaov KOI TO olKoiwlJo Yla aTOjJIK~ EUoOljJovia, U4H,iJvOVTOI cs KOIVOUPIE<; a~fE<;. AVTi8no, 0 rr6AEJ,Joc;, fl crcipc rrorprooxcrpl«, TTDU uTTo86ATTOUV 01 TTClall<; CPUOEWC; TToAq.JoKOTTIlAol, Kal 0 crocp,crTlK6<; A6vo<; cenvovrcn oro tA£O<; T~<; EJpwvElm; KOI 0111 aUIJTTEpaO)JOTIKO aTTOppITTTIK~ OI(]8Eall TOU 8EOT~-avayvwaTIl.

H E~ptAEla TWV TToMwv Kal cropapwv SE~aTwv TTOU avvii;EI 0 Aororoccvnc KaMmEI W T~ 0laxpovlK6T~Ta T~<; TO cpacr~a KOI T~<; cr~WPIV~<; ETTlKOIp6TIlW<;. EnE~EpyaalJEVa OE «n oOalJEVa TO 8EIJaTO aUTO crro Til AEnT~ onTIK~ ywvia TOU KWIJIKOU, xorccepvouv va evspvorromoouv af3iaara KOI cxoupcoro TOV npof3AlllJaTlalJ6 TOU 8EaT~-avayvwaTIl yla rnv rropeic Tile;: noAITIK~e;: Kal KOIVWVIK~e;: cpopo<; TWV TTpaYIJOTWV. 'Iawe;: aUT6e;: va ~TOV, ~ai;i ~E T~ olacrKtoacr~ KOI TO VtAIO, 0 aTTwTEp0<; m6xo<; TOU Apicropcvn.

H 10Ea Tile;: IJEWCPOp6:e;: TOU aplOTOcpaVIKOU

tpvou crE K6~IK<; ~TTOPEi aTT6 povn T~<; va SEwp~S£i 8aulJoOla,acpou 6Ao<; aUT6<; 0 oOKllJaOIJEvoe;: OTO XP6vo "K6oIJ0<;" TOU IJTTOPOUOE, OE OUVTOIJEUIJEVIl EKraoll KOI aTTAouoTEUIJEVIlIJOPCP~, va yivEI £uxaplcrTO KOI VP~VOpo cvcvvcoouc Via ~IKPOU<; Kal ~EvaAou<;.

To opa~0TlK6 (=~ op6cr~), KW~IK6 «n ETTElaoolaK6 OTOIXElo Tile;: apxaio<; KWlJwola<; cpaivETOI KOTaM~Ao Via T~ uerceooc ct K6~IK<;. L' aUT6 lawe;: va f3oll86:EI KOI TO YEyov6<; 6TI 11 KWlJwoia EXEI IJIO Kcmolo aXlllJOTOTTOllllJEVIl apSpwcr~.

XPANTONIOY

AnD tn M£oouoa/r£Aa£ Exfio nxri

ISBN 960·7014·71·5

o APILTO<PANHL LTiL "L<PHKEL". nor ANEBHKAN LTH LKHNH TO 422 nx. LATiPIZEI TH L>IKOMANIA TQN AeHNAIQN KAI THN KATALTALH TON L>IKALTHPIQN TOYE L>EN AM<PILBHTEI.

BEBAIA. TO L>IKALTIKO IIEITOYPrHMA. -ANTIOETA nOXOL TOY EINAI H ANALTHIIQLH TOY OELMOY nay »no IIEITOyprlA L>HMOnOY E/lErXOY KAI LlIKAIOLYNHL EIXE KATANTHLEI EnIL>IQEH TOY nENIXPOY MILOOY KAI EYKAIPIA rv. NA

KOMKEYErAI H MATAIOLlOEIA MEPIKQN nO!lITQN. rlAPAMHIIA 0 nOIHTHL KA YTHPIAZEI TON trona ME TON onoto EKMErAMEYONTAN Torr LlIKALTEL 01 ILXYPOI AM- ALYNEILlHTOI L>HMArorOI -nor EEKOKA/\IZAN TO LlHMono

T AMEIO ENQ 01 nEPILLOTEPOI AOHNAIOI nEINOYLAN· EnHPEAZONTAL TOYL KAI, nOMEL r:}JOFEL, E=QeQNTAI. TOYr.

LE MIKEL AnO<PALEIL