Vous êtes sur la page 1sur 6

ANNEX 4

INSTITUTIONAL FRAMEWORK
TOURISM SECTOR INSTITUTIONAL FRAMEWORK IN THE GMS PARTNER COUNTRIES

Variable Cambodia China Laos PDR Myanmar Thailand Vietnam

General The institutional framework for The framework for tourism The Lao National Tourism Institutional responsibility for The framework for developing The institutional framework for
Framework national and regional (provincial policy, planning and Administration (LNTA) is national and provincial tourism tourism policy, planning and tourism policy, planning and
level) tourism policy, planning programming in Guangxi and responsible for tourism policy, policy rests with the State Peace programming in Thailand is programming at the national and
and programming in Cambodia, Yunnan comprises the planning and programming at the and Development Council managed by the Ministry of provincial level in Vietnam is
in principle, comprises a formulation by the Guangxi national and provincial level rests (SPDC) while the provision of Tourism and the Office of highly centralized in the Vietnam
collaboration process between Tourism Administration (GXTA) with. The LNTA is headed by a tourism policy advice, planning Tourism Development. This National Tourism Administration
the Ministry of Tourism (MOT), and the Yunnan Province Minister of State. and programming rests with the comprises 5 bureaus: (i) the (VNAT), and embedded within a
the Cambodian National Tourism Tourism Administration (YPTA), The LNTA comprises two units: Ministry of Hotels and Tourism Bureau of General long-term policy planning
Authority (CANTA) and the respectively, of provincial-wide (MHOT). The Ministry is headed Administration; (ii) the Bureau of framework with a 15 year time-
(i) a Tourism Operations Unit
Office of the Council of tourism policies, plans and responsible for planning, by a Minister of State and a Policy and Strategy; (iii) the frame. Within this policy
Ministers, other relevant programmes, followed by the cooperation, promotion and Deputy Minister supported by a Communication and Information framework, the planning
Ministries, Institutions, formulation of prefecture and Minister’s Office. Technology Center; and (iv) framework for programme
management (regulation) of
APSARA, and the private sector county tourism plans and tourism enterprises; and (ii) an Reporting to the Minister is the International Relations Division. implementation follows a 5-year
through the various associations. programmes for implementing Administration support unit Directorate of Hotels and timetable.
The tourism development the provincial tourism policies
responsible for personnel, Tourism, headed by a Director
policies, plans and programmes and plans. administration and finance. General and Deputy Director
at the national level are intended General. The Directorate is
to focus upon strategic issues divided into five units: (i)
related to tourism development, tourism promotion, (ii) tourism
to ensure the sustainable regulation; (iii) planning and
development of tourism in the projects; (iv) administration and
country, and provide a budget; and (v) Myanmar Hotels
framework for the formulation and Tourism services. The
and implementation of detailed tourism policy, planning and
regional and provincial tourism programming role sits with the
policies, plans and programmes. Director General and planning
The capacity to develop tourism and projects department.
policy, plans and programmes is
seriously constrained by
overlapping functions and
responsibilities between MOT
and the CANTA leading to
confusion over who should take
the lead; and by limited technical
capacities in the technical
division of the MOT.
Local/ The MOT has provincial tourism Most prefectures, cities and The LNTA shares the The MHOT has a network of There are 75 Provincial Although there is an extensive
Provincial offices in most provinces that are counties have a local tourism administration of tourism at the provincial offices that are also Tourism/Sports and Recreation network of provincial and city
Tourism closely linked with the provincial administration. These have the provincial level with the closely aligned with the local Centers which play a supporting tourism administrations
governor’s office. These offices responsibility to develop and provincial governments. The governors. These offices have role in policy formulation, throughout Vietnam, most
typically range in size from 5 to implement their own tourism role of the provincial tourism between 5 and 10 staff and planning and programming. provincial and city
10 persons except in Siem Reap policies, plans and programmes bureaus is primarily to regulate undertake mainly the regulatory At the provincial level, the administrations lack the
where the provincial tourism within national and provincial tourism enterprises, collect data, function and project development provincial governors are required necessary skills to undertake
office comprises 86 staff planning guidelines. These provide tourist information support. They do not have a tourism policy, planning and
to follow the national tourism
undertaking mainly monitoring organizations generally have services, participate in planning and development policies, plans and programmes programming at their level at the
and supervisory roles. In general, some tourism policy, planning promotional campaigns, and capability and play little part in and adapt these to their own present time.

61
Variable Cambodia China Laos PDR Myanmar Thailand Vietnam
the provincial offices have only and programming competence as implement programmes under tourism policy, planning and situations for implementation.
limited tourism planning and a result of GXTA or YPTA the approved national policies programming and decision
programming capabilities and are training programmes, and plans with adjustments for making.
generally not engaged in the secondment of staff, and long- provincial government concerns.
tourism policy, planning and term familiarity with a In general, tourism policy,
programming framework other centralized policy planning planning and programming skills
than as implementers. process. Despite this, the are quite limited at the provincial
prefectures, cities, and counties office level – a major barrier to
are rarely consulted in the the implementation of pro-poor
formulation of provincial wide tourism policies, plans and
tourism policy, planning and programmes.
programmes, and when they do
participate, do so within the strict
guidelines marked by a highly
centralized and top down
approach.
Planning The actual work is undertaken by At the provincial level, the basic The Planning and Cooperation The process for policy and plan The Bureau of Policy and The process of formulating
and Policy the technical division of the approach to the formulation of Department of the LNTA is in formulation, approval and Strategy within the Office of tourism policy, planning and
Formulation MOT that comprises 7 provincial tourism policy, principle responsible for implementation is similar to that Tourism Development takes the programmes at the national and
Process departments: (i) Planning; (ii) planning and programming preparing policies, plans and in Lao PDR but is more lead in tourism policy, planning provincial level is led by the
Marketing and Promotion; (iii) comprises: (i) broad regional programmes at the national and centralized and requires the and programming. The policy VNAT’s Planning and Finance
Tourist Industry Regulation; (iv) tourism development policy regional level for approval by the approval of the SPDC. formulation process involves Department and is mandated by
Training; (v) Cultural Tourism guidelines and long-term Minister and the Prime Minister nine inputs: (i) national policy; the Tourism Law. The overall
Development; (vi) International planning framework by the China and Cabinet. The basic process (ii) programmes and projects at approach to policy, planning and
Cooperation; and (vii) Statistics National Tourism Administration used to develop policy, plans and the national ministerial (sectoral) programme development may be
and Information. The results of (CNTA); (ii) policy inputs from programmes is to prepare draft departmental and organization characterised as follows: (i)
the collaboration are then put to the respective People’s documents (usually with donor- level; (iii) regional and under its legal mandate, the
the Royal Cambodian Governments; (iii) formulation based expert assistance) using a subregional policy; (iv) existing VNAT leadership calls for the
Government for its endorsement by the GXTA or the YPTA of range of consultative processes sectoral policy; (v) results of data formulation of the required
through the Minister’s Council draft policies, plans and such as workshops, one-on-one and information analysis; (vi) national, regional or provincial
via the CANTA. programmes that reflect the consultations, and comments on priority area policies; (vii) tourism policy, plan and
The technical division of the inputs of the CNTA and People’s tourism policy, planning and provincial and local district programmes on a periodic basis;
MOT also undertakes the Government, but also the points program proposals. The LNTA policies; (viii) the willingness of (ii) the Tourism Research
preparation of all regional and of view of various public then seeks comments and a province within a region to Institute (TRI) - an attached
organizations, prefectures, cities, opinions on the drafts from the work within a national agency of the VNAT- undertakes
provincial level tourism planning
and programming based on the academics and experts; (iv) the related ministries, provincial framework; and (ix) the the necessary research and
principles and guidelines of the draft provincial tourism policies, governors, and other institutions. feasibility of the policy consultations with affected
plans and programmes are then The comments and opinions are formulation from an stakeholders; (iii) the VNAT
national tourism policies, plans
and programmes. In preparing subjected to an ‘expert’s review’ then integrated into the draft implementation point of view. studies the report and may seek
provincial tourism plans and that includes representatives from policies, plans and programmes Integration and coordination of further inputs from key
the People’s Government, the and referred to the Prime government agencies and the
programmes, emphasis is given national with local tourism
to: (i) determining the respective Party, and related provincial Minister’s Office by the Minister planning is achieved through the provinces where involved; and
provincial policies, plans and government agencies, and the for Tourism, for official following process: (i) the Office (v) once agreement is reached,
CNTA before being finalized for endorsement. Once draft policies the VNAT puts the policy, plans
programmes in the context of the of the Permanent Secretary of the
national tourism policies, plans submission to the province’s and plans are approved, the Ministry of Tourism and Sports and programmes forward to the
and programmes; (ii) ensuring People’s Government for LNTA is responsible for with the assistance of the Office Government for its consideration
promulgation. programming the implementation and endorsement.
that all development measures of Tourism Development and the
are sustainable; and (iii) building of the policies and plans at the Tourism Authority of Thailand Once endorsed by the
the capacity of provincial tourism national level, and at the provide the basic guidelines for Government, all responsible state
administrations to implement provincial level, through the the formulation of provincial agencies, as well as economic,
provincial tourism bureaus.
62
Variable Cambodia China Laos PDR Myanmar Thailand Vietnam
provincial tourism plans and tourism policy, planning, and political, social, and professional
programmes. All projects at the programme formulation to the organizations, People’s armed
national and regional level under Provincial Administration Board forces, units and individuals are
the national and provincial level that is chaired by the Provincial required by law to implement the
tourism policy, planning and Governor; (ii) the Provincial related policies, plans and
programming framework are Administration Board briefs the programmes
under the regulation of the Provincial Tourism Promotion
Ministry of Tourism. The Board which is also chaired by
national and provincial tourism the Provincial Governor with
policies, plans and programmes participation of the Director of
should be reviewed, revised and the Ministry’s Provincial
updated every five years. Tourism, Sports and Recreation
unit as a member and Secretary;
(iii) the Provincial Tourism
promotion Board creates a
subcommittee which creates a
series of working groups that
work on formulating various
elements of the provincial
tourism policy, plans and
programmes. The formulation
process includes extensive
workshops, one-on-one, and
public consultations with
stakeholders in the public,
private, community, and NGO
sectors.
Tourism The overall policies to promote Guangxi Zhuang Autonomous Tourism has been identified as Within the context of the Five Tourism is identified as one of The overall policy of the
Policies the development of tourism are: Region: The Guangxi tourism one sector that can contribute Year National Economic Plan the ‘National Agenda’ sectors to Vietnamese Government for the
liberalized air, land and water industry development plan (2006- significantly to poverty reduction (NEP) 2001/02-2005/06, the contribute to the national development of tourism is to use
transportation policies; visa on 2010) focuses on scenic spots and national development in the primary policies of the State development goals by the 9th its outstanding natural, cultural
arrival/exemption for the through routes with distinct Government’s 2004 National Peace and Development Council National Economic and Social and historic heritage to: (i)
Cambodians living abroad; characters. It aims to accelerate Growth and Poverty Eradication and the Government are to Development Plan (2002-2006). generate foreign exchange,
strengthening/widening the poverty alleviation, increase Strategy that calls for: (i) encourage the systematic In this context, the policy is to income, and employment; (ii)
regional tourism cooperation; employment and enlarge promoting community-based development of the hotel and co-opt tourism to contribute to: connect Vietnam more closely
control of negative impacts of Guangxi’s influence in China and tourism; (ii) developing small- tourism industry by: (i) (i) more rapid economic recovery with its neighbours in the GMS:
tourism; reducing tourism abroad through tourism. scale infrastructure; (iii) capacity encouraging local and foreign with stability; (ii) strengthening (iii) develop the full potential of
economic leakages; increasing The key features of the building for tourism –related investment in the industry; (ii) of grassroots economies; and (iii) the Indochina tourist area
international tourism arrivals by framework for development micro enterprises and creating investment opportunities alleviating social problems. (Vietnam-Lao-Cambodia); and
20% to 30% annually to 2010; include a central role for Guilin communities giving special on a large scale for A key development is the (iv) raise the standards of living
and stimulating the development consideration to participation of entrepreneurs; (iii) planning the of the population, especially the
in Guangxi’s tourism adoption of a decentralized style
of domestic tourism. development, and the women and ethnic minorities and development of Myanmar as a of national development based on poorer and disadvantaged sectors
development of north-south and micro-enterprises; (iv) providing world renowned destination; (iv) the use of a ‘CEO Governor’s of society.
training in marketing and improving the quality and
west-east “golden tourist belts. Management System’ in which
ecotourism; and (v) promoting standard in the industry through the provinces have high levels of
Yunnan Province: The focus of community-based tourism training; (v) using tourism as a
Yunnan Province’s 10th (2001- autonomy within national policy
networks in the country and in regional development tool with
2005) and 11th Five Year (2006- guidelines that include the
the GMS subregion. special emphasis upon improving preparation of sectoral strategies.
2010) Plans is to strengthen the living standards and job
competitive forces in Yunnan However, the provinces are
opportunities; and (vi) responsible for detailed planning
tourism and to use tourism to cooperating with other ASEAN
63
Variable Cambodia China Laos PDR Myanmar Thailand Vietnam
build Yunnan into an and neighboring countries on and implementation.
economically-developed regional tourism issues.
province.
The overall policy for the
development of the tourism
sector is to develop the province
to be the leading sustainable
tourism destination in Asia, using
its unique and outstanding natural
and cultural diversity to
contribute to socio-economic
development and environmental
protection.

Tourism A new tourism law has been A basic law governing tourism at The legal framework for the The tourism sector is regulated The main laws and regulations The legal framework for the
Regulations drafted that consolidates the legal the national level is in the process tourism sector comprises a set of by the Myanmar Tourism Law of governing the tourism sector in tourism sector is currently
framework governing: (i) the of being promulgated. This law decrees issued by the Prime June 1990 and the Myanmar Thailand are: (i) the New Hotel covered by “The Tourism
regulation (licensing, duties and draws together several other laws Minister covering the regulation Hotel and Tourism Law of Act B.E. 2547 (2004) (30 Sep Ordinance” of 8 February 1999.
responsibilities) of tourism- and regulations that have evolved of Hotels and Guest houses October 1993 and associated 2004) sets out rules and The ordinance covers: (i) the
related enterprises; (ii) the over time. (Decree 159), Travel Companies regulations covering: (i) regulations governing the scope and applicability of the
supervision of the development At present, the provincial level (Decree 1150), Tour Guides procedures relating to the operation of the hotel business in ordinance; (ii) provisions for the
of tourism including tourist (Decree 626), and the regulation Myanmar Tourism Law; (ii) Thailand; (ii) the Travel Agency protection, use and development
laws and regulations (adopted in
safety, security and tourist duties 1997) cover travel agency of the entry and exit of tourists order for licensing of hotel and Business and Guide Act B.E. of tourism resources; (iii)
while in-country; (iii) the licensing and management, (Decree 81). Restaurants and lodging-house businesses; (iii) 2535 that regulates the licensing policies for the promotion of the
creation, maintenance, and tourist retail establishments are order for licensing of tour guide and operation of travel tourism sector by the state; (iv)
lodging establishment licensing,
monitoring of a Tourism classification and operations, tour regulated at the provincial and businesses; (iv) order for companies; (iii) The Motor the rights and obligations of
Marketing and Promotion Board; guiding, holiday resort district level. The entry of licensing tourist enterprises; and Vehicle Act, B.E. 2522 tourists while in the country; (v)
and (iv) the provision of an tourists is governed by (v) order for licensing tourist (A.D.1979) that regulates the the licensing, and operation of
development and management,
incentive and quality assurance tourist commodity production, Immigration and Customs transport services. The activities of tourist vehicles; and tourist enterprises and tour
scheme. This law is being management and sales, and decrees and regulations that procedures relating to the (iv) the Entertainment Business guides; (vi) international
finalized for submission to the include visa on arrival facilities Myanmar tourism law contain Act B.E. 2509 designed to cooperation in tourism; (vii) the
border tourism with Vietnam,
National Assembly in 2005. Myanmar and Lao PDR. for nationals of most countries. regulations relating to the control the entertainment roles and responsibilities of the
The provision of fiscal and other The entry and stay of tourists in issuance of licenses and the business in Bangkok and state administration of tourism;
Additional laws have been passed Lao PDR is regulated by the rights and obligations of license Thonburi province. There are no (viii) provisions and penalties for
incentives for investment in since 1999 covering the
tourism is covered by the Consular Department of the holders in tourism and tourism- plans at this point in time to infractions of the Ordinance; and
management and protection of Foreign Ministry, and the related enterprises. At present, consolidate the current acts into a (ix) implementing provisions.
Investment Law of Cambodia tourism resources; the facilitation immigration, customs, and there are no plans to revise the single tourism law. However, the There are also a host of
that is administered by the of travel to and within the
Cambodian Investment Board. security organizations. existing tourism laws and formulation of a long-term plan government decrees and local
province; investment in tourism regulations. for the development of tourism in
The Board is supported by the and creation of a more liberal A new tourism law is before the ordinances covering the
Thailand may be expected to
Cambodian Council for environment for the promotion National Assembly for approval operation of the National
development that provides a one- in 2005 that (i) consolidates the require the promulgation of a Administration of Tourism
and development of the tourism consolidated law covering the
stop information service resource sector including establishment of existing decrees and ordinances; (Resolution 45/CP 22 June 1993)
tourism sector.
on investment opportunities in investor’s rights under the WTO (ii) provides for the creation of a and regulation of tourism-related
the country with provisions for National Tourism Council to enterprises.
protocols.
applying for investment licenses coordinate tourism matters Efforts to assemble all the
on-line. Although recommended as a between government agencies;
priority action in the Yunnan decrees and ordinances into a
(iii) mandates the creation of a
Provincial Master plan, there are single legal framework for
Tourism Marketing and Vietnam have been ongoing
no plans at present to consolidate Promotion Board; and (iv) since 2001. The draft “Law on
64
Variable Cambodia China Laos PDR Myanmar Thailand Vietnam
and rationalize the many laws includes new elements related to Tourism” is now in its 6th draft
pertaining to the tourism sector in pro-poor tourism including revision. It is noted that earlier
Yunnan province. ecotourism and public opinion drafts included specific
and awareness generation. provisions for the development
of pro-poor community tourism
in remote and rural areas but
these provisions have been
removed from the 6th draft.

Tourism A formal Tourism Development The tourism sector is included in There are two draft Tourism There is currently no approved The Ministry of Tourism is The official plan for the
Strategies Plan sponsored by ADB is in the 10th and 11th Five Year Sector Plans currently in development plan for the tourism currently developing a National development of tourism is the
and place for period 2001-2005 but provincial planning framework. existence. The National Tourism sector, only a rolling one-year Tourism Sector Development Master Plan on Tourism
Programmes has not been officially approved In addition, the province has a Development Plan for Lao PDR tactical plan and programme. Plan for the period 2004-2008 for Development in Vietnam Period
by the National Assembly. The detailed 20-year tourism sector was prepared by UNDP /WTO in The strategies for achieving the Thailand with the assistance of 1995-2010, produced in 1994.
goals of this plan are poverty plan for the period 2001-2020. 1998 for the period 1999-2013. the WTO. This Plan will serve This document continues to
tourism development objectives
alleviation and sustainable The more recent Draft National and targets are to (i) draw up a as the framework to guide the guide the VNAT in its plans and
development of tourism Tourism Development Strategy tourism master plan integrating provinces in preparing detailed programmes.
resources. The primary The primary strategies to achieve for Lao PDR 2005-2015 was plans and programmes for the
with national economic plans; (ii) Other planning documents have
objectives of the plan are to: (i) the tourism development prepared with the support of the tourism sector. The goal of the
encourage active private-public been prepared including an
generate awareness among objectives and targets include ADB. The Government has not MOT is to develop tourism as a
giving emphasis to: (i) the partnership in developing update of the 1990 WTO/UNDP
government officials and citizens officially approved either major industry with sustainable
prioritization of the development infrastructure by giving Tourism Master Plan in 1998.
about the role of tourism in document at this point in time. incentives and tax relief; (iii) growth. The primary objectives However, this document has not
sustainable development and of tourism resources, facilities are to: (i) position Thailand to
and services in the context of six There is also a Draft National launch aggressive marketing been officially endorsed and is
redefine the tourism planning become the “Tourism Capital of
regions within the province; (ii) Ecotourism Strategy and Action campaign to enhance Myanmar’s used to provide a longer-term
structure in Cambodia; (ii) assist Plan 2004-2010. image as a safe and unspoiled Asia”; (ii) disseminate income perspective with a view to
MOT in reorganizing itself to the development of related tourist more widely; and (iii) provide
access and infrastructure; (iii) The main strategies being tourist destination; (iv) promote incorporating relevant elements
effectively implement the plan; greater impetus to community
marketing and product pursued to achieve the goals, development of infrastructure on into the next 15-year plan.
(iii) diversify and enhance the bilateral arrangement with development.
tourism product away from Siem development; (iv) human objectives and targets are to: (i) The overall strategies of the
resources development; (v) introduce policies and procedures neighboring countries and with Three main strategies are Master Plan on Tourism
Reap; (iv) and adopt a
managing the social, to ensure sound governance in private foreign and local suggested to achieve the goals Development in Vietnam (1995-
‘destination management’ investors; (v) develop Myeik and objectives for the tourism
approach to the development environmental and economic the tourism sector; (ii) conduct 2010) are: (i) improving the
impact of tourism; (vi) high-quality training programs to Archipelago systematically and sector under the 2004-2008 draft existing organization and
triangle of Siem Reap/Phnom
developing the organization and improve the quality of tourism promote it as an unspoilt marine Plan: (i) Increasing the management structure; (ii) fine
Penh/Sihanoukville Coastal Zone park in Southeast Asia; (vi) competitiveness of the tourism
and Northeast Ecotourism Zone. management of tourism; and (vii) services and product tuning mechanisms and policies
promoting investment in and diversification; (iii) offer a attract more local and foreign sector in local and international to promote tourism sector
planning of tourism. unique experience based on Lao investment for development of markets; (ii) upgrading existing growth; (iii) enhancing tourism
international standard hotels in and developing new
culture and natural environment marketing and promotion
in order to differentiate Lao PDR border areas and beach resorts; products/services; and (iii) taking activities; (iv) improving tourism
from other destination countries (vii) promote GMS cross-border a more holistic approach to the human resources capacities; (v)
overland tours; (viii) plan and management of tourism
in the subregion; (iv) encourage promoting applied research in
tourists to visit areas outside the promote establishing air routes development. The draft Plan is tourism and the application of
traditional tourist centers; (v) linking key tourist sites or capital expected to be finalized by mid science and technology; (v) to
cities of GMS countries; and (ix) 2005.
identify and develop products protect the tourism assets of the
such as handicrafts, agricultural establish Myanmar as a link with country and control adverse
produce and furniture to promote GMS countries with India and social impact of tourism; and (vi)
other West Asia countries.
export of Lao products; and (vi) to proactively pursue
position Lao PDR as a premier international economic
ecotourism destination. integration and cooperation at the
regional and subregional level.

65

Vous aimerez peut-être aussi