Vous êtes sur la page 1sur 8

Diario Co Latino

MÁS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD


www.diariocolatino.com

NO. 1080 / SÁBADO 18 / DICIEMBRE / 2010


tresmil
suplemento cultural
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990

NAVIDAD LOCAL del ilustrador salvadoreño Elvis Avid Guzmán.

POESÍA CRÓNICA

POEMAS DE DULCES DE FIESTA


OTONIEL PATRONAL, PARA
GUEVARA
Canción enferma es su
TODA UNA VIDA
Conozcamos una historia de amor
último título publicado inmersa en las tradicionales
celebraciones en honor de los
patronos viroleños
PÁG. 6 Wilfredo Mármol PÁG. 4-5

LEAMOS SALVADOREÑOS
Un país que lee crece
PÁG. 2 SUPLEMENTO CULTURAL TRESMIL Sábado 18 / diciembre / 2010

VENTANA Valiente es aquel que no toma nota de su miedo (General Patton)

ANTROPOLOGÍA GALERÍA
El lugar más 1080 última
brillante SAÚL CAMPOS MORÁN
edición de 2010
Antropólogo Este es el último
Suplemento 3000 del

D
esde el aparecimiento de la globalización como año. Mucho trabajo ha
fenómeno económico y social en el mundo, son habido y también
cada vez más frecuentes las apariciones de nuevos mucha paciencia.
centros comerciales, siendo éstos los símbolos de Especialmente porque
la cultura de consumo para todas las sociedades los retos estuvieron
occidentales, especialmente en nuestras culturas Lya presentes desde la
de países en desarrollo, donde una muy buena parte edición 1049. Hemos
de nuestra cultura actual es precisamente una «cultura Ayala
aprendido lo valioso de
de consumo». mantener el trabajo
Sucede entonces que cada día de pago estos santuarios
firme y la creencia que el
comerciales sufren un aumento dramático de clientes que
acuden a ellos por el solo hecho de estar en un ambiente lleno Suplemento 3000 se debe
de brillo, luces y refinamiento que no ofrecen otros lugares principalmente a los lectores. Un
menos «glamorosos». La mayoría del tiempo puede verse a medio de comunicación debe
jóvenes de escuela y de universidad que llegan a estos espacios percibir cuál es la tendencia que
a pasar el tiempo, muchas personas que se dedican marca el gusto de los lectores y la
exclusivamente a pasear sin comprar nada, y un tercer grupo historia que los circunda. Para
de clientes de una red interna, que trabajan en ciertos negocios nosotros encontrar esa tendencia ha
sido y es parte de una búsqueda
y terminan por consumir productos de otros en una red casi profesional constante. La cultura
simbiótica, donde el que trabaja en el puesto de venta de transforma profundamente los
celulares va a comer el almuerzo a una venta de hamburguesas, actos humanos y el Suplemento
y el que trabaja en las hamburguesas termina yendo con el de Cultural 3000 ha marcado, desde
los teléfonos a recargar su saldo en una espiral de sus inicios, una tendencia. Ser el
compañerismo vecinal. ÚNICO suplemento cultural
De todo esto se desprende la premisa de que un centro impreso en El Salvador es de
comercial está lleno de gente que prefiere estar en ese lugar a mucha responsabilidad y obliga a
pesar de no utilizarlo para su función básica, que es la de esa búsqueda y transformación
vender y comprar, sino que este ha evolucionado en un espacio para exponer la cultura. Todo
conocimiento es sometido a la
constante de la prueba y el error
para encontrar lo deseado. El
No nos dejemos deslumbrar Suplemento 3000 ha pretendido
por los pisos brillantes y ajustarse a ese modo de
conocimiento: exponer la
los vidrios relucientes diversidad de saberes creados por
los salvadoreños y las salvadoreñas
que buscan el 3000 para publicar.
público donde se viene a actividades variadas que van desde Para hacer este trabajo contamos
«compartir» hasta «aparentar», donde el mercantilismo queda con muchas personas
superficialmente desplazado a un segundo plano. Sin colaboradores permanentes,
embargo, en el sentido estricto, un centro comercial no es un foráneos, gente de muchas áreas del
espacio público, sino privado. Tiene dueños, hora de entrada, saber que han dado y hecho su
hora de salida y acceso restringido a un perfil mínimo (nunca aporte: lo hemos recibido como
se verá a un indigente o un borracho caminando libremente en está construido este proyecto,
un centro comercial). Lo interesante del caso, es que para que rememora el milagro del aceite en sobre la base de apostarle a la
subsistir como tal, este espacio privado debe mantenerse BITÁCORA tiempos de los macabeos cuando diversidad, la comunicación abierta,
público, y la gente que lo visita debe considerarlo como tal, enfrentaron al poderoso ejército la integración, el modernismo, la
identificándose con él y éste formando parte de la vida
cotidiana de la población, que generalmente va a pertenecer a
un estrato social determinado (ya se han hecho estudios que
indican que el tipo de población que acude a Metrocentro no
Felices griego liderado por Alejandro Magno
y vencieron, este año se celebró del
primero al octavo día de diciembre. Se
festeja comiendo alimentos fritos,
tolerencia. En suma, reconociendo
que El Salvador necesita ver
profundamente sus dilemas con
serenidad, abrirse y ver el mundo,
es demográficamente igual al que asiste a Multiplaza, aunque
eso puede inferirse del sentido común popular).
Ahora bien, fuera de los objetivos básicos de su existencia, o
Mauricio
Vallejo
Márquez
fiestas encendiendo una vela por día y
ofreciendo regalos.
Y la fiesta del 31 de diciembre que no
el cercano y el lejano, para ser más
libre en su forma de plantear las
preguntas.
Deseamos agradecer a todas las
de los usos paralelos ya mencionados, ¿cuál es el verdadero tiene trasfondo religioso, en la cual
uso de ir a caminar a un centro comercial? Una respuesta Diciembre es un mes hermoso. Sin personas que sábado a sábado
común es «para estar en familia», o también «porque es un dudas es el mes más esperado por la están cerca apoyando este
lugar seguro para pasear». Nos alienamos a que el centro gente, no sólo porque implica fiestas esfuerzo, que no es nuestro sino de
comercial es una suerte de fuente mágica de seguridad y y vacaciones, sino porque se celebra todos. Gracias mil al Lic. Francisco
entretenimiento, acudiendo como masas inertes a caminar la navidad, el januca y el año nuevo. “En diciembre se Valencia por su confianza y a la
Tres fiestas muy importantes, la Cooperativa de Trabajadores de
por sus pasillos, saturándolos de pasillos llenos mientras las
tiendas y negocios que lo conforman continúan vacíos. primera nos recuerda el nacimiento
celebran Navidad, Diario Co Latino; a Maritza,
Más allá de buscar un lugar en el cual compartir junto a miles de Jesucristo que por tradición se januca y el Fin de Tatiana, Douglas, Doña Chabelita,
Don Lolo, Don Víctor y la Niña
de desconocidos, especialmente en esta época donde el
sentimiento de soledad tiene la tendencia a florecer mucho
dice que nació el 25 de diciembre,
hace dos mil diez años, y es una de
año” Urania, a todos los de
más fácilmente, concentrémonos en disfrutar de aquellos las fiestas más importantes de la fotomecánica, de la rotativa, a los
espacios que nos ofrecen una diversidad cultural mucho más cristiandad porque nos recuerda que canillitas que distribuyen el Diario
amplia. Redescubramos los museos y los parques, o incluso se sacrificó por el perdón de los celebramos la despedida del año 2010, los sábados en la tarde. Todos
nuestras mismas casas, donde debemos esforzarnos en pecados y se convirtió en la luz del hacemos posible estas diéciseis
es decir el año viejo. Y puede ser el páginas del 3000 y Aula Abierta.
cultivar la unidad familiar y el deseo de estar con los nuestros. mundo, en su Salvador. Se celebra punto de partido para iniciar
No nos dejemos deslumbrar por los pisos brillantes y los Es un trabajo en conjunto que se
con una cena, la asistencia a las proyectos de vida, darle un giro a dice fácil, pero requiere de voluntad
vidrios relucientes; si bien la navidad tiene como componente iglesias y las reuniones con nuestra rutina y buscar mejorar.
una tradición de dar y recibir regalos, lo más importante de y pasión. Deseamos a todos
familiares y amigos. Los niños Desde el Suplemento Cultural Tres mil felices fiestas y bendiciones en
ésta es el tiempo de calidad que se pasa con la familia, y la esperan esta fiesta porque reciben les deseamos unas felices fiestas y un
semilla de amor y comprensión mutua que sirve para cultivar. 2011.
regalos. próspero año nuevo.
Si nos olvidamos de esto, tal vez terminemos caminando El januca también llamada la fiesta de
como zombis para la eternidad por los pasillos del las luces en cambio es la fiesta judía
Coordinador Sub coordinadora
consumismo. Suplemento 3000 Suplemento 3000

tresmil
suplemento cultural
Director: Francisco Valencia. Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez. Sub coordinadora: Lya Ayala. Diseño: M. V. M. y L. A.
Toda colaboración puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com
SUPLEMENTO CULTURAL TRESMIL Sábado 18 / diciembre / 2010 PÁG. 3

ARTÍCULOS
sindicatos, universidades, centros de

RUBÉN DRI,
-quienes son las organizaciones más democracia.
cercanas a la población y constituyen El nuevo sujeto popular debe surgir a investigación, movimientos juveniles,
partir de demandas insatisfechas por femeninos, instituciones, grupos
la puerta de entrada al sistema de culturales, entre otros. Toda esa base
salud- se crean las condiciones y la el sistema institucional. Tiene la
necesidad de manifestarse popular que, desde la sociedad civil,
oportunidad de constituir
LA CONTRA-REFORMA indirectamente la creación de un nuevo
sujeto político popular tanto al
públicamente y de constituir nuevas
relaciones sociales.
contienen a los seres idóneos para la
articulación intersectorial.
La tarea de reconstrucción y
Rubén Dri es de la idea que el
DE SALUD Y LA CONSTRUCCIÓN interior de los nuevos funcionarios
contratados por el Ministerio de capitalismo ya no incluye a todos los reivindicación nacional debe ser
conjunta; la constitución del nuevo
DE UN NUEVO SUJETO POLÍTICO Salud, así como la de las comunidades
destinatarias.
trabajadores y que por este motivo
surgen múltiples y novedosas formas modelo de atención en salud es una
POPULAR El nuevo sujeto popular en de organización empujadas por el oportunidad para la construcción de
este nuevo sujeto popular político que
construcción, reuniría excluidos, nuevo sujeto social. Éste en el nuevo
OSCAR SÁNCHEZ aseguramiento basados en la capacidad modelo de atención en salud tendría desde hace tiempo y a pesar de la
marginados, subordinados, humillación que ha recibido
Suplemento 3000 de pago de los usuarios, a la trabajadores formales, trabajadores una asignatura pendiente: la acción
permanentemente a lo largo de su

E
n su visita reciente a nuestro privatización de los servicios de salud, precarios o informales, clases medias política para la construcción de
país, Mario Rovere, uno de especialmente de la atención nuevas relaciones sociales, ello existencia, ha permanecido con los
empobrecidas y trabajadores sin brazos en alto porque la lucha diaria
los mayores referentes de la hospitalaria y especializada y al trabajo. Al hablar de nuevo sujeto involucra una organización
Medicina Social y de la relegamiento de la población los dignificó y fortaleció su
popular se hace referencia al actor comunitaria (Foro Nacional de Salud) autonomía.
Salud Pública en socialmente frágil, sobre todo en las protagonista de la vida política dispuesta a movilizarse, defender los
Latinoamérica, visitó el zonas rurales, a “canastas” o salvadoreña y porque no logros y exigir cuentas al sistema de
“paquetes” básicos de servicios...”. (1) Francoise Barten, et al. “Salud para
Ministerio de Salud Pública latinoamericana de este siglo. Este salud por sus resultados clínicos y todos: una meta posible. Pueblos movilizados
y en una de sus elocuentes Como se recordará, el pasado 20 de nuevo sujeto lo engrosarían las económicos y por el estado de salud
septiembre, el Presidente de la y Gobiernos comprometidos”. Editorial del
presentaciones hacía ver a los fuerzas populares organizadas que de la población a la que sirve”. Ministerio de Salud.
participantes que si en los últimos 20 República, Mauricio Funes, junto a comparten principios comunes, que Por otro lado, el Sistema Nacional de http://www.salud.gob.sv/archivos/pdf/
años los diferentes Ministros de Salud la Ministra Salud, María Isabel comparten la libertad e independencia Salud (no solo el Ministerio de Salud) salud_para_todos/salud_para_todos.pdf
han estado hablando de imprimir en Rodríguez y otras Autoridades, del pensamiento, que hacen política debe comprometerse a la conducción
cada una de sus gestiones una singular oficializaron en el municipio de prescindiendo de los partidos y que de este proceso, para lo cual deben
reforma de salud, quiere decir entonces Ilobasco el Sistema Nacional enmarcan su acción por fuera de los estrechar los vínculos con las
que con el nuevo modelo de atención Integrado de Salud. En este acto mecanismos oficiales de la organizaciones intermedias, llámese
en salud que está implementando el público se elogió la puesta en marcha
actual gobierno se está gestando, de la primera etapa de esta contra-
entonces, una contra-reforma de reforma de salud en el que se está
salud. instalando, para este 2010, en 74 Rubén Dri es
Ya Eduardo Espinoza, actual municipios un nuevo modelo de un filósofo nacido
Viceministro de Políticas Sectoriales atención con 201 Equipos en argentina,
de Salud, había vaticinado -de manera Comunitarios en Salud Familiar - profesor e
acertada- en su artículo: “Reforma de ECOS Familiares- y 15 ECOS investigador en la
salud: un contexto adverso para el la Especializados, quienes atienden a la Facultad de
atención primaria de salud integral en persona, la familia y la comunidad Ciencias Sociales
El Salvador” (1) lo siguiente:...”la cerca de su lugar de vivienda; este de la Universidad
reforma de salud también podría tener esquema de atención en salud es de Buenos Aires y
una direccionalidad completamente conocido como Redes Integradas e teólogo. Perteneció
opuesta y estar orientada al Integrales de Servicios de Salud. al Movimiento de
incremento de la participación privada Adicionalmente a lo anterior se están Sacerdotes para el
lucrativa en la gestión de los fondos considerando otros ocho ejes o Tercer Mundo.
públicos asignados a salud, al prioridades en su primera etapa.
incremento del gasto de bolsillo de De “cuajar” o cristalizarse en su parte
los hogares, a la introducción de esencial la filosofía de trabajo de los
sistemas fraccionados de ECOS Familiares

editores y buscar el espacio que publicación de un libro o dos, que respectivo atraso, represión y
DE LIBROS Y SUEÑOS internet da para que podamos dar
a conocer nuestro trabajo, el
sepan de nosotros en la revista
sabatina o dominical del periódico
olvido.
Ahora bien, sigue dependiendo
trabajo propio. Pero, si lo que aquel, que sepan que también soy de la juventud el cambio. Regreso
EDGAR QUISQUINAY márgenes, subrayar, rehacer, buscamos es compartir las buen lector, que tengo amigos y a lo platicado con Vania y sonrío.
Poeta y escritor comentar. Desacralizar ese palabras del otro u otra, caeremos, amigas que también escriben, Recuerdo su entusiasmo por la
vínculo con el otro y hacerlo inevitablemente, en la labor de levantar de las cenizas el blog que revista electrónica «Luna Park»

L
as posibilidades que propio, único. Sigo pensando
abre la lectura son editor. Y esa es una de las razones empezamos con cariño o que edita y administra junto con
igual que ese día, pero me impensables de la muerte frustración, editar a los escritores Carmen Lucia Alvarado (ambas
incontables. Cualquier detengo y pienso en los
lectura, no importan sus predestinada del objeto-libro, de que deberían estar agradecidos de muy jóvenes, profesionales,
esfuerzos del querer y del ese implacable amor y desamor nuestro esfuerzo cibernético o de talentosas escritoras). Recuerdo
entrañas. Pero sí importa necesitar (ya voy, ya hablo de eso,
la razón, la actitud, que se materializa desde el nuestras casi compulsivas haber conversado con ella sobre
paciencia), que apenas se asomen pragmatismo capitalista y la dádivas y desprendimiento. ese quiero y necesito y entender
detrás de ese acto por la rendija del hoy.
alevoso de pasearse por urgente necesidad de dinero para Queremos reconocimiento y ambos que sus esfuerzos son los
Pero la aseveración anterior poder hacer palpable el universo sueños que compartan nuestro mismos que hace diez años
pensamientos ajenos y depende de la existencia del libro
convertirlos en propios o en nada, de sueños que navega en día a día. Necesitamos, en cambio, hicimos otros tantos. Entiendo
como objeto y de la trama que se nosotros. que esos días haya trabajo, que cuando dice que le gustaría
roerles y perpetrar una muerte con urde a su alrededor para hacer
resurrección incluida. ¿Qué quiero y qué necesito? no nos alcance la violencia, que pagarle a los colaboradores, que
posible su materia y sus Escribir, labor solitaria cual el afán por un mundo justo se ya se hastió una vez de la revista
Importa, también, el objeto, el inconvenientes.
vehículo que nos brinda letras, ninguna, requiere de nosotros un refleje en cada paso que damos, y la dejó un año sin editar, que
Una conversación muy reciente espacio y un tiempo que apenas necesitamos comer, amar, dormir saca dinero de aquí y de allá para
sílabas y palabras unidas. Parece con esa amiga, con Vania Vargas,
algo sencillo de buscar, de obtener logramos encontrar. Queremos sin sobresaltos y crear, mantener vivo el espacio que
escritora y editora Quetzalteca, hacerlo, nos llama, nos cuestiona. necesitamos ser y reflejarnos en ocupa la revista en internet,
y no es así. Razones varias me me obliga a repensar esto del libro
impulsan a creer que esa mera Queremos tener la los demás. Necesitamos recursos entiendo cuando busca
como objeto de culto, tótem y medios para que lo que respuestas de lo que ha pasado a
existencia del objeto fundador es incauto que ponemos en nuestras
cada vez más precaria. Coexistir queremos sea, de una vez y por su alrededor mientras editaba,
manos o en las ajenas y que todas, una realidad. imagino sus ojos frente a sus
con la palabra y el pensamiento poco o casi nada entendemos.
impreso, cuando ya es tan tarde El panorama literario de mi país libros editados, imagino que
La labor impensable de me impulsa a hacer este tipo de imagina que ella no quiere
en la tecnología, es caldo de escribir que termina,
cultivo de la utopía y sus reflexiones. Lejanos están los distribuirlos, que ambos dijimos
caduca en un tomo, en días de idealismo y románticos que las labores administrativas
consecuencias. Y hablo de libros un folleto, en una revista
y no de sagradas formas, de pareceres sobre la realidad. son para alguien más...
y se eterniza o se hace Hay un despertar de Y de los libros impresos ya hablaré
simples hojas de papel que olvido ha sabido ser
soportan sueños y bajos instintos postguerra que lleva, incluso, a en breve. Pero los dolores de
par con la otra pensar que ya no se debe escribir parto no son menores a los
sin diferenciarlos o rechazarlos: civilizada labor de
sin discriminación alguna. la épica de la guerra, que empieza mencionados antes.
editor, de formador ya la épica de la democracia La puerta está abierta, el camino
Hace poco comentaba a una de libros.
amiga del placer tremendo de cuando todavía se vive en un empieza… the road goes ever on.
Enfrentemos la contexto que arrastra los horrores
anotar los libros que están en tu realidad: es más
transitorio poder, escribir en sus de 36 años sangrientos y su Mixco-Guatemala, diciembre de
cómodo no lidiar con 2010.
PÁG. 4 SUPLEMENTO CULTURAL TRESMIL Sábado 18 / diciembre / 2010

CRÓNICA
cayó sobre la solapa de Rafael.
Una historia de amor: Como relámpago en medio de la
oscuridad, reaccionó tomando el
dulce antes que cayera al suelo,

DULCES DE FIESTA PATRONAL, lo cachó con su mano derecha ,


de manera sagaz levantó la mirada
que se quedó clavada en unos
ojos verdes que jamás su

PARA TODA UNA VIDA


existencia siquiera hubiera
imaginado, muchos menos
apreciado, se quedó
contemplando la dulzura y belleza
de la niña, que con su traje lleno
de colorido encantó con su
WILFREDO MÁRMOL A. palpitar que algo especial estaba mirada al representante de la
Psicólogo y escritor viroleño por mostrársele. seguridad; «es la criatura más
Los cohetes de vara empezaron a linda sobre la tierra», alcanzó a

E
sa mañana el gallo sonar inmisericordemente al son musitar para su interior Rafael,
había cantado más de las campanas que invitaban a mientras lanzaba de manera
temprano que de la misa parroquiana, el humo de fulminante, con su mano izquierda
costumbre, -bien dicen las varas descendiendo se un beso a la señorita, que en lo
que al que madruga divisaba a kilómetros del pueblo, alto de la carroza parecía una
Dios le ayuda-, pensó la algarabía se vestía de todos los soberana sacada de un libro de
Rafael, al tiempo que se colores posibles, los parlantes cuentos, rubia cabellera, blanca
incorporaba de la cama convocaban a reunirse en el casco como la nieve y con una mirada
de lona para tomarse del pueblo, que por cierto en un de ensueño que le habían
un baño que salpicaría gran número ya se deleitaban de atravesado el alma, agregaba una
los huesos, no era la alegría que imprimen la sonrisa, al momento en que el
para menos el agua del inauguración de las fiestas hombre encargado de levantar los
barril aserenada patronales. Candelaria de la alambres de la energía eléctrica,
durante toda la noche, Frontera se vestía de gala, era el realizaba tesoneramente su
a buen cuatro de la día esperado en que las personas trabajo. La mirada alucinante fue
madrugada, suele darle vida hasta aprovechan para ponerse su como subir a una montaña y
los muertos. El agua estaba mejores vestidos, ya estaban contemplar la belleza de las
realmente fría. Era el día esperado presentes las autoridades del estrellas, un viaje mágico e
y las tareas de dar seguridad a la pueblo, el sacerdote, juez de Paz, infinito. Desde ese momento toda
población se iniciarían en breves alcaldesa, la señora directora de su existencia tomó un rumbo
instantes. En el portal ya estaban la escuela y sin faltar las nuevo, Rafael se quedó inquieto
regalando el atol shuco a sabios autoridades militares, entre estos y comprendió que la vida no tenia
y entendidos, un par de el jefe de la Guardia Nacional, sentido, sino es para vivirla para
bebedores consuetudinarios, se quien se ufanaba de ser el esa verde mirada que emanaba de
aprestaban con su guacal para estamento miliciano en haber la reina de sus sueños. «No es
mitigar la resaca acumulada. Eran enviado sus patrullas, para posible quedarse con los brazos
cruzados», era el momento de

FOTOS: CONOCIENDO TU SAN VICENTE


Los cohetes de vara lanzarse a mover tierra y marea
para alcanzar lo que se quiere o
empezaron a sonar sentarse a ver el paso de las
personas que sólo contemplan
inmisericordemente al sus ideales, pensó Rafael y
son de las campanas que decidió lo primero; ocasión que
aprovechó para llamar al niño de
invitaban a la misa la guardia y darle el indicativo
«no regreses si no vienes con el
parroquiana nombre de esa reina», le encomió.
El niño piel morena, tincuto,
pálido, medio desnutrido y
el santo y seña que la apertura de salvaguardar el orden público y LAS CARROZAS adornadas con palmas de coco, descalzo, eso sí con su uniforme
las fiestas patronales era hacer sentir la autoridad en la gallardetes de papel crespón y una buena cantidad de verde que le hacía aparentar más
indiscutible. El sol se dejó fiestas. vejigas daban el toque mágico a esta mañana años que los escasos siete que
entrever en las colinas y una brisa Las carrozas adornadas con esplendorosa y soleada. lleva consigo , asumió el encargo
sigilosa terminaba de abrigar las palmas de coco, gallardetes de como una orden irremediable; «
esperanzas de que se convirtiera papel crespón y una buena el niño» como eran llamados los
en un día inolvidable para cantidad de vejigas daban el ayudantes de los cuerpos de
algunos, en especial para Rafael, toque mágico a esta mañana seguridad, se las arregla para
quien se terminó de abrochar los esplendorosa y soleada. Los ingresar al espacio municipal en
dorados botones del uniforme y niños y niñas corrían a la par de el mar de autoridades civiles,
salió a caminar las calles los carros, que empujan las militares y eclesiásticas,
empedradas con su arma al carrozas, diseñadas por los incursiona hasta tener frente a su
hombro; su pareja, un guardia artesanos, que deberían ser mirada a la señorita de los ojos
veterano y curtido en estos llamados artistas por la calidad y verdes que había robado, sin
andares, le recordaba de manera belleza de sus creaciones, permiso, el corazón del guardia
FOTO: TUCENTROAMERICA.COM

convincente lo que rezaba y recorrían las principales calles Rafael; el niño se acerca con
anunciaba de manera explícita la rústicas; el parque central, la sigilo, colocándose ante a la
cartilla de la Benemérita Guardia Iglesia y la alcaldía estaban mirada de la reina de rubia
Nacional, «si no bastan las abarrotadas por la muchedumbre cabellera, blanca como la nieve y
palabras, puede hacerse uso de que se acobijaba en las sombras con una mirada de ensueño, le
las armas» una clara autorización que brindan las cornisas, sobre extiende la mano para darle el
para hacer lo que se quisiera a un las aceras. papel que lleva entre sus dedos,
cristiano, cuando se apartaba del Rafael, originario del oriental «es un mensaje de don Rafael»,
buen camino y mostraba una cantón de Santa Anita de le advierte envuelto en la
conducta considerada anómala, Mercedes Umaña, un joven de piel ingenuidad, «… parece que se
en pocas palabras, reafirmó el morena, profundos ojos negros, EL SOL. se dejó entrever en las colinas y una brisa ha enamorado de usted,
pareja, «has uso del arma si pelo oscurecido y quebrado, flaco, sigilosa terminaba de abrigar las esperanzas de que se señorita… « Dice el muchacho,
alguien se te sale del huacal, o se botones dorados que parecían ser convirtiera en un día inolvidable para algunos. que sólo piensa «que tanto peca
orina fuera de la nica, que es lo oro puro, casco sobre la cabeza, el que mata la vaca, como el que
mismo». Rafael hizo caso omiso polainas donde se reflejan los representante de la Guardia dejan constancia para toda una agarra la pata» no fuera a ser
de sus palabras y se dedicó a rayos del sol, le hacían juego a Nacional. Es la esquina obligada, vida.- ¡¡¡Vivan las reinas!!! - , - sancionado por el incumplimiento
contemplar el rojizo taciturno que su estatura de 1.80 metros, con por donde las reinas de los ¡¡¡Que vivan!!!- eran los gritos y de la orden de superior, Rafael.
regalaban los rayos del sol el arma entre sus manos, un diferentes barrios saludan a la consignas que se escuchaban al
cuando se expande en el flamante uniforme verde imponía población, las sonrisas del jardín, unísono en boca de los lugareños.
esplendor del horizonte. Una respeto, sólo de verlo apostado reflejo de la primavera en flor son Un dulce, arrojado por una de las /Sigue en página 5
sensación de certidumbre le hizo en la esquina central, todo un fiel esparcidas como huellas que reinas desde lo alto de la carroza,
SUPLEMENTO CULTURAL TRESMIL Sábado 18 / diciembre / 2010 PÁG. 5

ARTÍCULO
titulado Júpiter, es un negro.
Viene de página 3/
Luego de intercambiar palabras
con la señorita de la verde mirada,
Celebremos el Al respecto, Paul Lokken, en su
artículo “Presencia Africana en Siete
Comunidades Salvadoreñas, 1671-
1711”, publicado en la revista
sale «el niño» a todo galope para
dar el resultado de la encomienda;
«Se llama Blanca y le dicen
Blanca Primera, la fiesta se realiza
Bicentenario, Repositorio del Archivo General de
la Nación, julio 2006, sostiene que
“las personas que fueron identificadas
con base a su origen africano puede
en la Alcaldía y en pocos minutos
será la coronación», emocionado
da cuentas de su labor de emisario
celestino, mientras recibe unos
pero en serio que hayan superado en número a los
españoles y mestizos, combinados
entre 1671 y 1711”. Un siglo después,
1811, es posible que la presencia de
Miguel Ángel Chinchilla A. de San Salvador, Dn. Antonio negros era mucho menor “como
centavos como premio al deber Gutiérrez y Ulloa, quien ante la
cumplido y se alejó el pequeño Escritor resultado de un colapso -dice
presión de los revolucionarios es Lokken- en las importaciones de
Cupido, con una sonrisa de oreja

H
urgando en los libros que por capturado y encarcelado en el esclavos después de la tercera década
a oreja. falta de espacio tengo convento de Santo Domingo, del siglo XVII, la manumisión, y las
Con la seguridad de que el encajonados en un meandro obviamente respetando su dignidad, relaciones entre hombres esclavos y
amor, es el camino ineludible para de mi casa, me he encontrado antes de ser desterrado hacia mujeres libres”.
llegar a todo corazón, Rafael se con uno muy vetusto de Guatemala. Manuel José Arce que Pero bien, volviendo a nuestro asunto,
dijo a sí mismo «esta mujer será la portada carcomida y tres tenía entonces 23 años de edad, de aquel agitado mes de Gobierno
madre de mis hijos e hijas, así agujeritos notorios que dan pie sobre una silla en los corredores Autónomo tuvo repercusiones en
tenga que dar la vida para fe del paso de las polillas, el del Cabildo, grita a todo pulmón “No otras poblaciones de la provincia,
lograrlo», con la mirada al cual data de 1954 y fue publicado por hay más rey, ni alcaldes, ni tributos, como fueron San Miguel, Usulután,
firmamento, de esa mañana en la la Facultad de Humanidades de la ni terrajes, ni demás impuestos...” Santa Ana y Metapán, lugar este
que el gallo había cantado más Universidad Nacional, que así se Así las cosas se establece el primer último donde el levantamiento
temprano que de costumbre. El llamaba entonces dicho centro de Gobierno Autónomo de San Salvador, degeneró en vandalismo. Queda claro
color verde del uniforme de la estudios superiores. presidido por Dn. Leandro Fagoaga, entonces que los revolucionarios
Benemérita quedó en los Me interesa y lo releo especialmente como Alcalde Primero y Corregidor, criollos en aquella coyuntura no
recuerdos, pues la única porque su contenido tiene que ver con acompañado de diez ciudadanos fueron capaces de manejar la situación,
condición exigida por la niña de el próximo Bicentenario del Primer conspicuos entre quienes se cuentan de tal manera que el 3 de diciembre de
la verde mirada, para echar vuelo Grito de Independencia en Centro a Dn. Bernardo Arce y a Dn. Juan 1811 hace su ingreso a San Salvador
a un noviazgo de pueblo, fue América, su título es precisamente: Manuel Rodríguez, quien era el el nuevo Intendente, coronel José
precisamente que colgara el “Primera Independencia de El Secretario. Aycinena, acompañado por su
uniforme verde olivo de una vez Salvador. La Revolución de 1811, 4 “El nuevo Gobierno de San Salvador ayudante José María Peinado, ambos
y para siempre. Dicho y hecho. de noviembre – 3 de diciembre, y el -dice el Dr. Fagoaga- presidido por funcionarios criollos y autorizados
La perseverancia fue para Rafael Primer Gobierno Autónomo”, su Dn. Leandro Fagoaga, instala sus debidamente por la Capitanía General.
la mejor de sus aliadas, se tomó autor es el doctor Manuel Alfonso oficinas en casa de su hermana Doña Sostiene el Dr. Fagoaga que en aquella
en serio el dicho» de que sólo se Fagoaga y este trabajo fue su discurso Manuela Antonia Fagoaga de Arce, ocasión, uno de los principales curas
pierde cuando se deja de luchar», de ingreso a la Academia Salvadoreña esposa de Dn. Bernardo y madre de revolucionarios, presbítero y doctor
no escatimó tiempo ni espacio de la Historia, en marzo de 1950. Más Manuel José Arce y Fagoaga”. Este José Matías Delgado, sale a encontrar
para conquistar a la niña de los que libro se trata de un opúsculo de primer Gobierno Autónomo nombra al nuevo Intendente “hasta muy lejos”
ojos verdes. Como el tiempo no 40 páginas, en las cuales revela cosas como nuevo Intendente a Dn. José y “le ofrece en su casa un almuerzo
mide las alas del amor al primer interesantes que hoy día deberían Mariano Batres. suculento haciendo circular tarjetas de
dulce, decidieron tomarse la rescatarse en el marco de la celebración En aquella Proclama de 1811, se lee: invitación, dicen los documentos”.
mano para caminar juntos por la de esta importante efemérides “El día cinco, siendo de cabildo ordeo, Más adelante, el Dr. Fagoaga nos hace
vida. Con la seguridad de que la regional. incautamente se tocó aquella inferir por medio del Comandante del
edad no protege del amor, pero el Comienza el Dr. Fagoaga increpando campana, cuio sonido reunió no más Escuadrón de Dragones, teniente
amor protege de la edad, al licenciado Manuel Valladares, pocas gentes, como la noche antor. coronel José Rossi, que el único
caminaron sendas ciertas e acusándolo de falsedad histórica, a Sino todas las personas capaces, de culpable de aquel conato de gesta
inciertas, días oscuros y propósito de los hechos publicados sostenerse en pie ¿cosa rara? Los independentista fue el mismo
brillantes, llanos y laderas, sus por Valladares respecto a 1811 y ánimos indispuestos, el tumulto en Intendente Gutiérrez y Ulloa, “por
manos se entrelazaron con un 1814. Lo mismo dice de Francisco movimiento. La protesta dudosa, su mal genio y excesiva confianza, al
cemento especial que brinda el Gavidia, “por desconocer los nadie manda, nadie obedece y solo el no atender las prevenciones que
deseo de luchar juntos, amor le Procesos por Infidencias -anota- no desorden reina; la confusión se reiteradamente le hizo este jefe
llaman. Rafael y Blanca se esclareció toda la verdad sobre los esculpía en los habitantes de San militar”, dando a entender que el
casaron. sucesos políticos que conmovieron a Salvador”. “el levantamiento levantamiento no fue contra España
Han transcurrido 36 años, la San Salvador en noviembre de 1811”. Al analizar el fragmento de dicha no fue contra sino contra la negligencia de aquel
pareja se aprestan a celebrar un Dichos Procesos fueron publicados Proclama, quedan en claro algunos España sino contra funcionario.
aniversario más de vida matrimonial. hasta en 1940 por Don Miguel Ángel aspectos:
García. 1- Que el 5 de noviembre era día de
la negligencia de No obstante el principal reclamo que
Los ojos verdes siguen latiendo en el hace el Dr. Fagoaga en su discurso, es
corazón del hombre que quedó En tales documentos -según el Dr. cabildo ordinario, es decir que no se aquel funcionario” la rectificación que el Estado
deslumbrado en la esquina central del Fagoaga- queda claro que la figura de convocaba al pueblo; salvadoreño está obligado a satisfacer,
pueblo del occidente en la apertura Pedro Pablo Castillo corresponde a 2- Que sin previsión alguna (sin con respecto a los nombres que
los sucesos de 1814 y no a 1811 como cautela) se tocó la campana pero no Guatemala y sus provincias tenían
de las fiestas patronales, ambos se jurada lealtad al rey depuesto a través aparecen indebidamente en la placa
aprestan a dar testimonio que de las sostiene Valladares (y han seguido dice cuál ni quién la tocó. Podemos empotrada en la base del monumento
repitiendo los demás), y al mismo inferir que se trata de la campana del de la Junta Central, aunque ello
entrañas de los Pipiles y Lencas, se significara erogar grandes cantidades erigido en la plaza Libertad de San
siembra semilla de amor de las cuales tiempo asegura que el prócer Dn. cabildo, no la campana de la Merced; Salvador, dedicado a la gloriosa
Leandro Fagoaga “nada tiene que ver 3- Que aquel sonido reunió a más de pesos como ayuda económica al
emergen frutos encomiables. derrocado gobierno de los Borbones. revolución de 1811.
No es por nada, pero Rafael a menudo en 1814 como lo cita Valladares, sino personas que la noche anterior, y; “Desafortunadamente -anota el
que su actuación es en 1811, pues 4- Que los habitantes de San Salvador El Dr. Fagoaga relata que el lunes 11
piensa y repiensa, ¿Qué pasaría si las de noviembre de 1811, aquel primer autor- como antes ha quedado
reinas de los barrios, en las fiestas precisamente es el Jefe del Gobierno estaban confundidos y propensos a expuesto, cuando en 1911 se erigió
Revolucionario que derrocó al la anarquía. Gobierno Autónomo acuerda
patronales no lanzaran dulces? suspender el cobro de los tributos en ese monumento se desconocían los
Cae en la cuenta, que a lo mejor los Gobierno Español durante un mes”. Además, casi al final de la Proclama, Procesos por Infidencias, y natural
Cuenta el Dr. Fagoaga que el 4 de aquellos revolucionarios “Juran Zacatecoluca por “estar rodeados
dulces son parte del proyecto para según dicen de seis pueblos de indios resultado fueron los errores que se
unir a las personas; por ello, a Rafael noviembre de 1811, se conoce en San solemnemente ciego obedecimiento, cometieron”. Es por ello que hogaño,
Salvador “como reguero de pólvora” a este cuerpo instalado baxo la temibles por su carácter insolente e
no le cabe la menor duda que los dulces insubordinado”. Seguramente los los encargados de la celebración del
de la soberana, en las fiestas la noticia sobre la captura en superioridad de las Cortes en todo lo Bicentenario del Primer Grito de
Guatemala del presbítero salvadoreño justo, y bajo la religión cristiana, baxo planes independentistas de estos
patronales de Candelaria de la Frontera criollos revolucionarios, no tomaban Independencia en Centro América,
del año 1974, permitieron cachar el Dn. Manuel Aguilar, además se habla las leyes municipales baxo el nombre deberán tomar en cuenta estos
de que el Capitán de Dragones, de ntri. amado Fernando Séptimo...” en cuenta a estos indios temibles e
amor de la madre de sus hijos e hijas, insubordinados, y es que en aquella asuntos casi olvidados para revisar y
en el entendido que lo que se inicia un Santiago Renterìa “pretende matar al Bien entendido entonces, el mentado enmendar los errores históricos
presbítero Dr. José Matías Delgado”. Primer Grito fue apenas un conato de época, los negros y los mulatos
día con total perseverancia, es semilla gozaban de mejor estatus que los cometidos y no caer en las mismas
de felicidad para el día siguiente y por En Guatemala se decía que los curas emancipación, una escaramuza aberraciones de hace un siglo. Yo
de San Salvador eran subversivos y política en la cual al final se termina indios, como se puede colegir en el
qué no decirlo para los siguientes, siguiente párrafo del Dr. Fagoaga: sugiero por ejemplo, en honor a la
en la Capitanía General no había rindiéndole obediencia a Fernando VII, verdad histórica, reeditar este
mientras perduramos en esta efímera confianza para ellos. Cunde entonces “Para saber si vienen tropas de
existencia, que los seres humanos que como sabemos había sido opúsculo del Dr. Manuel Alfonso
la indignación en todo San Salvador y depuesto por el emperador francés Guatemala se manda al negro Amaya
denominamos vida. con el pretexto de buscar una mula, Fagoaga, ya que punto y aparte el
comienzan los ánimos a caldearse. Napoleón Bonaparte, quien había hombre era además descendiente de
Manuel José Arce y Miguel Delgado colocado en el trono español a su pero realmente como espía...” Por la
San Salvador, misma razón el personaje principal aquellos próceres. ¡Abur!
son los encargados de capturar a los hermano José Bonaparte, conocido
5 de diciembre de 2010. chapetones, entre ellos el Intendente como Pepe Botella, y es que en el drama de Francisco Gavidia,
PÁG. 6 SUPLEMENTO CULTURAL TRESMIL Sábado 18 / diciembre / 2010

POESÍA

OTONIEL
POETA MALDITO
Para Claudia Gabriela
EL SALVADOR
Casi pierdo los ojos
al mirarte desnuda

GUEVARA Poemas cortesía del autor para suplemento 3000


PARA VOS
I
Pero casi los pierdo definitivamente
cuando dejé de verte.

Es cierto

NUNCA TUVE Tenés razón


UNA CASA Todos mis poemas los escribí para vos
para entregártelos justo en este momento
Quiero una casa en que mi corazón encuentra al fin
el puerto del cual salieron
donde no escuchen tus gritos los vecinos bajo la oscura confusión de la tormenta
tus gritos de placer
inocultables II
Entre el sueño y la maravilla de tenerte
donde siempre caiga el agua me han crecido poemas
del cielo
y de la regadera Son poemas sencillos
sin pretensiones
Quiero un hogar con patio escritos nada más que para vos
donde juegue la infancia
su más torrente abecedario Los poemas verdaderos son así:
FOTO: CORTESÍA DE OTONIEL GUEVARA.

sencillos, sin pretensiones


donde el sol no me recuerde y de alguna misteriosa manera
los cadáveres incesantes de mis doce años todos
han sido escritos nada más que para vos.
donde no haya que colocar semáforos
bajo las puertas
donde quepa el amor que nos lazamos
y los hijos
toniel Guevara nació en
donde La Muerte finalmente llegue
y se sienta
como en su propia casa. O Quezaltepeque, La Libertad, El
Salvador, 1967.
Estudió Agricultura y Periodismo en
la UES. Ha obtenido diversos premios
por su poesía y ha participado en
festivales internacionales de poesía
como los de Medellín, Venezuela y La
Habana. Ha representado literariamente
a El Salvador en una veintena de países
DESDE EL AMOR SOBRE LAS ARTES en América y Europa. Ha publicado 20
TODO REGRESA DE LA LIBERACIÓN títulos de poesía y sus poemas han sido
traducidos al sueco, húngaro, eslovaco,
(Armando Tejada Gómez) El más auténtico de los orgasmos rumano, inglés, francés, italiano y
alemán. Fundó varios grupos literarios,
significa un salvaje dolor para la carne. los más destacados; Taller Literario
las hojas
van cayendo Xibalbá, en El Salvador, Imagen
El poema, en cambio, solo es (Imposible Agrupación de Escritores
de tus sueños un infinito dolor en la conciencia. Nocivos) en Nicaragua y Grupo Ritual
en Quetzaltenango, Guatemala. Dirigió
los pájaros las revistas Alkimia, Metáfora y
no anidan JARDÍN ERÓTICO Solopoesía, coordinó el Suplemento
tus recuerdos Cultural Tres Mil de Diario Co Latino,
condujo el programa cultural radial
y vos Observo con dulzura a las anonas Semáforo en Azul. También es editor y
te quedás triste y ellas se rajan gestor cultural independiente y
hasta el silencio profundamente rosadas actualmente dirige el sello editorial
piscucha inhílica editores, que se
el viento Me conmueve esa manera especializa en publicar poesía. Es
de malinterpretar una mirada miembro de la Fundación Metáfora
corre helado que cada mes de mayo convoca al
y tiembla el tiempo. Encuentro Internacional de Poetas “El
Para las muchachas de mi país,
que saben ser tan especiales. turno del ofendido” el cual es llevado a
más de 20 municipios del país.
Canción Enferma es su más reciente
título publicado.
SUPLEMENTO CULTURAL TRESMIL Sábado 18 / diciembre / 2010 PÁG. 7

NARRATIVA PROSALEGRE
De los cuentos de Chepe el Cabezón TODO RALEADO
propia sangre y contra su propio vientre era

CONSECUENCIAS
establecer contrato con aquel ser oscuro que
al caminar deja huellas de cascos…
Los días pasaron y la Yenifer no se borró de A la última tertulia de cojutepecanos
la mente de la Chabela. Cada noche los asistimos Carlos Abarca, Mario
sobresaltos sobre aquella culpa que raspaba

DE UN CORAZÓN
García, Antonio Sandoval y por
su alma hacían de las suyas. El silencio de la supuesto el que escribe. Les leí un
oscuridad y el canto de las cigarras
desvelaban en vilo su pensamiento. pasaje de una novela que estoy
«Chabela, muy pronto Chabela..» escuchaba Carlos escribiendo en primera persona para

NEGRO aquella voz que caminaba por el pasillo. Ella A. oír sus críticas propositivas. Dice
se resistía a escuchar. La dosis de floripondia Burgos así:
con te de tilo debieron redoblarse. El sueño «Llegué unos minutos tarde al
ya sólo era conciliado con aquellas pastillas local y encontré a Brendita
de sobre morado que se compraban en la escribiendo algo que guardó en su folder tan
CAROLINA LUCERO carrera; eso representaba retrocesos y luego tienda de la niña Josefa. Afortunadamente la pronto me vio. Nos saludamos, luego pulimos
el abandono de sus aspiraciones. No obstante tienda quedaba a pocos metros y podía enviar los últimos guiones de televisión. En los
Poeta y escritora a cualquier cipote que pasara por allí a recesos nos acariciábamos sin llegar a
ella seguía manteniendo sus queveres con el
a niña Chabela estuvo dando comprarlas «para despistar». Sin embargo, encender nuestra pasión. Después de dos

L
padre del muchachito.
aquellos gritos alarmantes de dolor Don Casimiro había aceptado aquella todos sabían que la vieja mala estaba sufriendo horas salió a comprar unas sodas. Aproveché
toda la tarde. Si bien los vecinos situación y sabía que en el momento que su las consecuencias de sus impiedades, las que este momento para curiosear sus papeles y
sabían que la responsable del muchachita lo decidiera, podría conocer al poco a poco empiezan a pasar la factura. Por sorpresa, encontré un poema en proceso de
«accidente» de la Yenifer había sido hombre que le había cambiado a su niña en ello a nadie le extrañaba verla flaca y ojerosa, construcción dedicado a mi persona.
ella, fingían que la comprendían, mujer. Siempre fue un padre comprensivo contimás enferma. Ella se lo merecía y su
sufrimiento debía seguir hasta el final. Seleccioné esta estrofa:
por cuanto ella y su marido eran que sobre todas las cosas complacía los Varón mío,
gente que tenía posibilidades y si caprichos de aquella y le perdonaba todas Los días pasaron y la Chabela terminó
haciendo llamar a la viejita huesuda. «Ya te el paisaje de mi sensibilidad
se caía en gracia de aquella patrona, sus travesuras. Por el lado contrario, la niña
se podían tener generosos descuentos en hey dicho Chabela», «El que con odio vive, sucumbe ante tu acometida
Chabela vivía llena de odio y de vergüenza, estrujante, sublime.
algún canasto de piñas para ir a vender al al tener a una hija sucia que se había entregado con odio muere…» La Chabela terminaba
mercado, o de pronto, obtener casi regalado dando de alaridos. No entendía como No quisiera soltarte
al amor sin casarse. Ella era la primera
un saco de alcachofas que tanto gustaban a pregonera de la desfachatez de su hija, quien terminaba llamando a la viejita huesuda para para congelar la dulzura de tu piel
los ricos allá en la ciudad. Así el desfile para «sin vergüenza alguna vivía el amor libre». que al final siempre viniera a decirle lo mismo. la seda de tus labios
darle el pésame a aquella mujer de mezquinos Muchas veces la Yenifer para darle con todo «¡Lárgate vieja maldita!» le gritaba. «Si» decía oxígeno que enciende esta hoguera
sentimientos se volvió largo e hipócritamente el fastidio posible ponía a todo volumen la viejita huesuda, «Ya se que estoy maldita, que se expande en ti.
lacrimoso. aquella canción de Camilo Sesto que le daba porque mi principal pecado es igual que el Varón mío, eres original,
La Chabela agradecía con gran parsimonia hasta vómito a la Chabela: «amor sin tuyo…» «Yo también empujé a mi hija a los sublime oferta de amor.
aquellas muestras de acompañamiento, fronteras, amor sin barreras, amor de un brazos de Satanás…» Nunca una chica había escrito algo romántico
ofreciendo regalar en breve las ropas de la amigo, amor libre….» Los días pasaron. La Chabela cayó en ese sobre mi persona. Me sentí raro con estos
Yenifer, las que eran codiciadas por muchas pozo de odio que la fue consumiendo versos porque la tradición es que el hombre le
de las cipotas de la zona quienes como abejas despacito. La Xiomara, la Sonia, la hija de la cante a la mujer. Quizás la mujer se ha sentido
sobre el panal preparaban sus curtidos niña Arcadia, todas fueron pagando el vacío
pañuelos para montar aquel número que les Cada noche los de su corazón. Aquellos pesos que don atada para difundir su amor en forma explícita.
Sus niveles de sensibilidad han quedado en la
convenía. Muy pronto la Chabela se puso sobresaltos sobre Casimiro invertía en ellas tenían la marca de
superficie de su pensamiento, aunque en sus
en la entrada de la casona con los grandes la Chabela; esa marca que lentamente les
huacales de ropa de la Yenifer y regaló a todas aquella culpa que arrancaba la belleza del cuerpo y las sumergía diarios he leído expresiones maravillosas
aquellas que le caían bien, los trapitos de su raspaba su alma en ese tártaro en donde las aspiraciones se dignas de las mejores poetas del planeta.
«amadísima hija». Don Casimiro, con el tornan yertas por la ausencia de todos los Brendita regresó con las sodas y me encontró
dolor comprimido en el pecho, observaba el hacían de las sentidos. leyendo sus versos.
espectáculo y lo aceptaba, porque entendía suyas. Por eso cuando don Casimiro por fin abrió _ ¿Y esto, Brendita?
que desde donde quiera que estuviera su los ojos y se dio cuenta del monstruo que _ Así como tú me dedicas versos yo también
hijita, estaría contenta de que su ropita fuera había tomado por esposa, repudiándola, nadie quiero corresponderte.
usada para hacer el bien. Así, con cierta No obstante su pensamiento liberal, la sintió compasión. Todos impasibles giraron _ ¿No serán para otro? –tratando de observar
discriminación entre las niñas del pueblo, Yenifer, con sus dieciocho años, se dejaba el rostro y sus ojos se concentraron en mirar su reacción.
todos aquellos atuendos fueron atormentar por su madre. La repetida cantata otros infinitos. Lentamente todos aquellos _ No me ofendas, Dany –con su seño fruncido.
desapareciendo de la casa de la Chabela. de «sos una puta», «haz ido a la universidad que le sonrieron esperando algo de ella, ahora La abrabesé.
Pero regalar la ropa no era en sí un acto de solo a ser nuestra deshonra», «¿por qué será también lentamente, se alejaban. Tampoco _ No, mi niña
piedad, ni de deseo de eternizar el recuerdo que Dios me mandó una hija tan ruin como reían. Sabían que siempre existe un momento
para pagar lo que se debe. Ahora era el linda, soy tuyo.
de su hija, era más bien una escapatoria para vos?», habían terminado por minar el espíritu _ ¿Estás seguro,
las terribles culpas que se acumulaban en su de la muchacha, la que sin darse cuenta se fue momento de la Chabela. Quizá en un futuro aunque en Dany?
pecho. Y es que la Chabela sabía bien que cercano sería también el momento para todos
ella había matado a su hija. ¡¿Qué más hubiera
creyendo el repertorio de vilipendios de su
madre, llegando a sentirse de verdad una mala ellos. sus diarios _ ¿No lo sientes?
dado que don Casimiro tuviera otro nieto?! A mí siempre me quedó la duda de si aquella he leído Tus versos me lo
hija, que había llevado la oscuridad a la casa dicen en forma tan
total, él, con pistola en mano habría ido a «estatua» que estaba a pocos pasos de la
buscar al responsable del hecho y
de aquel padre tan bueno, que tanto la amaba.
Las palabras de su madre que tanto gritaban iglesia sería realmente la Chabela. El Mincho expresiones sublime que los voy
sometiéndole le habría obligado a dar la cara. que el pueblo la despreciaría como a una decía que tenía la misma mandíbula pero que maravillosas a grabar con un
No, lo que pasaba era que otro nietecito
representaba que la fortuna de aquel hombre
gallina con soco, le calaron hasta los huesos.
Por ello cuando supo que estaba embarazada
sus dientes se veían afilados y crecidos. El
Tavo decía que había escuchado a la estatua dignas de las bisturí a lo largo de
mi cuerpo.
debía ser repartida en más manos, lo que ella por segunda ocasión, se sintió llena de pedir ayuda, pero que al percatarse de ello,
había salido corriendo. «Mamita» pregunté.
mejores _ Loco, no mejoras.
jamás permitiría… antes muerta. Ya vergüenza y todo aquel gran amor que poetas del Sus versos me
suficiente tenía ella soportando todos albergaba en su corazón por el hombre de su «¿Es posible morirse y quedar parado como motivaron y no la
aquellos deslices que tenía su marido, en los vida se transformó en miserable culpa y se la niña Chabela?» Mi madre me pedía no
acercarme. «No hay que creer, ni dejar de
planeta. solté hasta que
cuales invertía buena parte de sus ganancias. volvió presa de todos aquellos temores que navegué por los
Por ello, el pobre universitario, el hijito que su madre había logrado infundarle. Por eso, creer» aconsejaba. Mi madre siempre decía senderos de su
la Yenifer tuvo de sus amores mientras la Yenifer, la niña del pensamiento liberal, que lo que puede hacer daño no debe tocarse
nunca. piel.»
comenzaba « la U», vivía casi en el abandono; atentó contra el hermoso ser que se aferró a Al finalizar esta lectura creí que mis
rara vez tomaba leche, ya que la Chabela creía su vientre aún en contra de la misma muerte. La gente seguía diciendo que ella se había
que ese era un gasto innecesario y la poca podrido en vida y que el demonio la obligaba coterráneos iban a comentar sobre la
Así fue que dio rienda suelta a cuanta locura versificación de las mujeres dedicadas a los
comida que ingería le era arrojada igual que a se le ocurrió a su madre para acabar con el a seguir caminando por los oscuros senderos,
un perro. El pobre muchachito muy pronto cada noche, con el fin de recordarles a todos hombres, pero:
asuntito, terminando en consecuencia, ella _ Vas a quedar todo raleado –me dijo Mario.
se fue acostumbrando a aquella forma de vida, misma, en las extremidades óseas de la dueña aquellos que le debían fidelidad, cual sería su
por lo que no se quejaba, ocultando con ello de la hoz. destino. Por ello, era común que al encontrar _ Bien tasajeado –agregó Carlos.
una verdad que don Casimiro ignoraba, y a la La Chabela sabía que no podía vencer a su las huellas de cascos cerca de cualquiera de _ Hecho pedazos –finalizó Toño.
que nunca pudo reaccionar. destino. El mismo chamán le había nuestras casas, buscáramos nuestro frasquito Reímos y reímos.
La razón por la que la Yenifer no se había mencionado en repetidas ocasiones que de agua bendita y le rociáramos, para pedir
casado con el padre de la criatura, era porque podría deshacerse de quien le placiera y que piedad por aquella pecadora, que dejó que su
estaba convencida que la moda era tener un el destino le cobraría despacio sus errores, corazón se perdiera en el fango de la eternidad
pensamiento liberal. Las chicas universitarias más oscura.
dentro del tiempo prudencial establecido. No Colaborador Suplemento Cultural Tres Mil
no se casaban mientras no terminaran la obstante sabía también que atentar contra su carlo_burgos@hotmail.com
PÁG. 8 SUPLEMENTO CULTURAL TRESMIL Sábado 18 / diciembre / 2010

ACTUALIDAD
Tradición navideña: ESTAMPAS DE
SAN NICOLÁS
CARTA ABIERTA AL
OBISPO NICOLÁS
(Alias Santa Claus)
JOSÉ ROBERTO RAMÍREZ dio la Santidad, convirtiéndote en San Nicolás y pujante Imperio Estadounidense recreó en
Escritor designando el 6 de diciembre como el día especial totalidad tu imagen, convirtiéndote en un
y solemne para recordarte. Inmediatamente te anciano de abundante barba blanca, rechonchote,

T
e escribo hoy de adulto porque de niño hicieron patrono de la Rusia de los zares; bonachón, con ropa apropiada para las bajas
jamás lo hice, gracias a que mi madre patrono de los niños, de los eruditos, de las temperaturas, el trineo y los renos que vuelan y
nunca tuvo tiempo para engañarme con vírgenes, de los marinos y mercaderes; y hasta tu inseparable cargamento de juguetes solo para
tu distorsionada historia (lo cual años después, ya en la edad media, considerado los niños buenos.
agradezco); y porque ella, para esta patrono hasta por los ladrones también. ¿Qué te parece Nicolás, en lo que te han
temporada compraba grandes Luego de que el Imperio Romano amalgamara convertido?...¡En cómo están las cosas...!
cantidades de juguetes que vendía en la fiesta pagana Saturnal (del 17 al 23 de Este nuevo Imperio ha hecho con tu imagen una
su tienda para ganarse la vida. Así es diciembre) y el Solsticio de Invierno, que recreación publicitaria con fines de lucro.
que desde pequeño siempre tuve una percepción festejaba la llegada de la primavera (25 de Imperio de doble moral, descendiente de aquel
inadvertida y distante sobre tu persona, nunca diciembre), junto con la nueva tradición Cristiana mismo Imperio que te persiguió, te encarceló,
asociada con regalos, mucho menos con juguetes del Nacimiento de Cristo, en una sola festividad te liberó y por último hasta te Santificó. Te
obsequiados. que dieron en llamar «Navidad», de la cual, aclaro que para el año de 1969, el Papa Pablo VI
Sin embargo, hoy te escribo porque pienso que estoy seguro que no estuvieras de acuerdo, pues suprimió tu festividad del calendario católico,
no has de estar de acuerdo con todo lo que han por tus conocimientos sobre las Sagradas junto a la de otros personajes legendarios, por
hecho – a través del tiempo- con tu imagen, y Escritura, dirías que el evangelio de San Lucas, existir poca documentación de vuestras vidas.
que mucho tendrías que decir y discutir, si algún menciona que la noche en que Jesús nació Contrariamente a esta nulidad religiosa, tu
medio objetivo e imparcial te diera la «Habían pastores en la misma región, que popularidad comercial se ha agigantado. Sin
oportunidad de hablar. velaban y guardaban las vigías de la noche sobre embargo hay que tener cuidado con este nuevo
Imagino que en el fondo no estás contento que sus rebaños» (cap.2, vers. 8) Lo que indica que Impero que te recreó y te impulsó a una fama
te usen como un objeto de explotación comercial era una noche en la que se podía estar a la universal inaudita. No vaya a ser que de repente,
y no me refiero a que hayan violado tu derecho intemperie y que el cielo estaba limpio, te acuse de activista ecológico por estar dando
de autor; me refiero a que no entenderías por facilitando la visión de un cielo estrellado, y que apoyo y haciendo publicidad al cambio
qué la tradición, a través de los años, ha puesto en conclusión lógica no era invierno; climático, pues te presentan con abrigo grueso
a competir tu muy afamada generosidad con la contrariamente, para los días de diciembre resulta en lugares donde no nieva. Ó se considere
generosidad de nuestro señor Jesucristo; apuesto ser invierno en Belén, por lo tanto, Jesús no altamente sospechosa tu inclinación extrema
que esto fuera para ti un problema teológico nació un 25 de diciembre, como la tradición hacia los niños, y se te difame o inculpe de
considerando tu Obispado; y tú, habiendo sido cristiana –a partir del Imperio Romano- ha pedofilia. Ó peor aún, se te acuse de apoyar e
conocedor de las Escrituras algo tendrías que sostenido. identificarte con el Socialismo del siglo XXI,
aclarar al respecto, ¿no crees?... En medio de este contexto, y por la proximidad digo, por tu solidaridad y sobre todo, andar por
Por otro lado, pienso que estarías de acuerdo a del día designado por la Iglesia para recordarte todo el mundo vestido de rojo...
que -principalmente los niños-, deberían saber (6 de diciembre), y la necesidad de agregar un La verdad es que tu imagen ha sido tan
en primer lugar, que tu verdadero nombre es sentimiento de generosidad que le diera un toque distorsionada, que ni Julio Verne pudo haberlo
Nicolás y no Papa Noel, o Sinter Klass para los espiritual a la festividad, más un oculto interés presagiado, hasta convertirte en un maniquí
Holandeses ó Sanct Herr Nicolaas, para los mercantilista, fueron elementos que propiciaron publicitario. Nunca te imaginaste salir por la
Alemanes; que a parte de estar muy conscientes el ambiente oportuno que televisión tomando Coca-Cola, insinuando que
de que fuiste Obispo de la ciudad de Myra, en sutilmente te agregaron –con el la alegría no es alegría si no está ella, sin importar
Asia menor (hoy Turquía), allá por el siglo IV, correr de los siglos-, como un que su ingesta no es nada saludable; o
tendrían que poseer el conocimiento de que componente de atracción y convertirte un cómplice estafador de alguna
también fuiste perseguido y encarcelado por el distracción hacia la verdadera empresa telefónica, que hace creer a los
Imperio de aquel entonces: Roma, y que se te realidad del nacimiento del incautos que tú les vas a regalar
puso en libertad hasta que la voluntad y el Cristo. miles de dólares...
mandado del Emperador Constantino I El Pero fue hasta el siglo XIX, Nicolás, ¿verdad que nunca te
Grande, lo decidiera. que el uso de tu imagen lo imaginaste?...
Para nuestros días es muy fácil imaginar y agregada a la navidad
discernir el por qué el Imperio te pudo haber empezó a gestarse de
perseguido... manera más sistemática,
No dudo de tu buen corazón y tu bondad, de tu hasta llegar a lo que ahora
solidaridad humana, pues la historia hace énfasis conocemos y vemos. Las
de tus constantes acciones en salvar a marinos tarjetas de navidad
naufragados, defender a los niños y dar empezaron a usarse
generosos regalos a los pobres. Fue hasta entre los años 1846 a
después de tu muerte que la urgente campaña 1870, mientras que el
de Cristianizar (Dar a conocer a Cristo) y uso del árbol –de origen
transformar superficialmente y no de fondo Germano- se extendió
todas las fiestas paganas del Imperio Romano, rápidamente por
campaña emprendida por beneficio político- Europa y América, el
militar por el mismo Constantino I El Grande, canto de villancicos –
que tu imagen empezó a magnificarse como tú costumbre censurada
no lo pudieras imaginar ni lo hubieras querido, por Inglaterra-,se
hasta que la misma iglesia Católica Romana te restauró. Y
finalmente, el recién

Nunca te imaginaste salir


por la televisión tomando
Coca-Cola, insinuando
que la alegría no es...