5wßUß√

WO°dF∞« WGK∞«
‹U∫O∫B∑∞« l± s¥dL¢ 283
¡ö±≈ ·dÅ u∫≤ VOØ«d¢Ë ‹«œdH±

bL•√ »«d´ s° dCª∞ b°UF∞«

VOD∞« ¸UM± …Ëö´ r¥d°u°

17 bis, Chemin du Réservoir, Paradou, Hydra, Algérie

 WL¥bI¢

¡UL≤ù ÍdEM∞« f¥¸b∑∞« wHJ¥ô ,Èdî_« WDA≤_« WOI° w≠ ULØ ,WGK∞« ◊UA≤ w≠
Vº∑J¢ô ö∏± fM∑∞« W∂´ö≠ .W߸ULL∞«Ë V¥¸b∑∞« Vπ¥ q° ,‹«¡UHJ∞« »Uº∑Ø«Ë ‹«¸bI∞«
ZNMLL∞« V¥¸b∑∞« W߸UL± UNOK´ Vπ¥ q° ,jI≠ W¥dEM∞« ”˸b∞U° W∂FK∞ WO{U¥d∞« ‹«¡UHJ∞«
.UNz«œ√ Èu∑º± sOº∫∑∞ dL∑ºL∞«Ë
‹«¸UNL∞« »Uº∑Øô UπNML± UOKL´ U∂¥¸b¢ p∞ sLC¢ W¥uGK∞« sOH∞b∞« WKºKß ‹Uß«dØ
.W¥uGK∞« ‹«¡UHJ∞«Ë
.w¢«c∞« rKF∑∞« ZNM± WKºKº∞« Ác≥ ÷dF¢ ■
,rKF∑L∞« s± qJ∞ bMß w≥Ë ,W∂º∑JL∞« ·¸UFL∞« lOßu¢Ë XO∂∏¢ v∞≈ WKºKº∞« Ác≥ ·bN¢ ■
.rKFL∞«Ë ,w∞u∞«Ë
: oO∂D∑∞« b´«uÆ
Z≥UML∞« ‰öî s± rKF∑L∞« UN∂º∑Ø« w∑∞« ·¸UFL∞« fßQ° dØc¢ ,WO§–uL≤ WDA≤√ w≥ ■
.WOLOKF∑∞«
d®U∂L∞«Ë w≤ü« w¢«c∞« r¥uI∑∞U° `Lº¥ WKµß_« œb´ œb∫¥ ¸U©≈ ◊UA≤ qØ qHß√ w≠ ■
.WO§uLM∞« ‹U°U§ù« v∞≈ Ÿu§d∞U°
dÅUM´ “«d°ù W∫O∫B∞« W°u§_« œb´ tO≠ l≠d¥ r¥uÒI∑K∞ ÂU´ ‰Ëb§ ”«dJ∞« dî¬ w≠ ■
.rO´b∑K∞ nFC∞« ◊UI≤Ë ,W∂º∑JL∞« ·¸UFL∞«
WK∂IL∞« WMºK∞ bF¥ ”«dØ ■

: ‹Uß«dØ
.pA∞« W∞«“ù ■
.·¸UFL∞« XO∂∏∑∞ ■
.ŸUI¥≈Ë ,r¨UM¢Ë ,Ê«e¢U° qLFK∞ ■
.

© Sédia pour la présente édition pour l’Algérie. Tous droits réservés pour l’Algérie - Alger, 2005 ISBN 9961-704-14-2
© GHI Tous droits réservés pour la langue arabe pour tous les autres pays. © Hatier tous pays réservés pour l’édition française.
 WßdN≠
¡ö±≈ ·dÅ u∫≤ VOØ«d¢Ë ‹«œdH± …b•Ë

w≠ n∞_« vK´ …eLN∞« `O∫B∞« qFH∞« qFH∞« ÂUºÆ√ UN´«u≤√Ë WLKJ∞« 1

7’ WLKJ∞« jßË 6 ’ 5’ 4’
Ë«u∞« ‚u≠ …eLN∞« q∑FL∞« qFH∞« Ÿ¸UCL∞« qFH∞« WLKJ∞« vMF± 2

11 ’ 9’
»uBML∞« - Ÿu≠dL∞« 8 ’
”u±UI∞« ‰ULF∑ß«Ë
WLKJ∞« jßË 10 ’
…d∂M∞« vK´ …eLN∞« ÂËeπL∞« Ÿ¸UCL∞« qFH∞« qLπ∞« Ÿ«u≤√ 3
WKBHML∞« l≠d∞« dzUL{
15 ’ W L K J ∞ « j ß Ë w ≠ 14 ’ 13 ’ WO≥UM∞« ô ,r∞ : ‡° 12 ’
WLKJ∞« jßË w≠ …eLN∞« `O∫B∞« qFH∞« n¥dB¢ t° ‰uFHL∞« / q´UH∞« )1( ‚UI∑®ô« 4
19 ’ 18 ’
w{UL∞« w≠ r∞Uº∞« 17 ’ 16 ’
WLKJ∞« dî¬ w≠ …eLN∞« r∞Uº∞« `O∫B∞« qFH∞« n¥dB¢ d∂ª∞«Ë √b∑∂L∞« )2( ‚UI∑®ô« 5
23 ’ )1( 22 ’ Ÿ¸UCL∞« w≠ 21 ’ 20 ’
)2( WLKJ∞« dî¬ w≠ …eLN∞« qFH∞U° WKB∑L∞« l≠d∞« dzUL{ UN¢«uî√Ë Ê≈ /UN¢«uî√Ë ÊUØ vM∂L∞« w≠ ‹ULKJ∞« t°UA¢ 6
27 ’ 26 ’ 25 ’ 24 ’
)3( WLKJ∞« dî¬ w≠ …eLN∞« w£ö∏∞« : œdπL∞« qFH∞« ‰uNπLK∞ wM∂L∞« qFH∞« œ«b{_« 7

31 ’ 30 ’
w´U°d∞«Ë 29 ’ q´UH∞« VzU≤Ë 28 ’
)4( WLKJ∞« dî¬ w≠ …eLN∞« 34 ’ ·d∫° b¥eL∞« qFH∞« 8
35 ’ 33 ’ Údπ∞« ·Ëd• 32 ’k‡HK∞« w≠ o°UD∑∞«
)1( qÅu∞« …eL≥ œdπL∞« qFH∞« ¡UM° 9
tO∞« ·UCL∞«Ë ·UCL∞« dO∂F∑∞« ‹U¥u∑º±
39 ’ 38 ’ ‰uNπLK∞ 37 ’ 36 ’
)2( qÅu∞« …eL≥ w£ö∏∞« s± q´UH∞« rß« 10
)WHB∞«( XFM∞« ͸UN®ù« dO∂F∑∞«
`O∫B∞«
43 ’ 42 ’ 41 ’ 40 ’
)3( qÅu∞« …eL≥ w£ö∏∞« s± ‰uFHL∞« rß« nDF∞« ·Ëd• wIOI∫∞« vMFL∞« 11

47 ’ 46 ’ `O∫B∞« 45 ’ 44 ’Í“UπL∞« vMHL∞«Ë

)4( qÅu∞« …eL≥ b¥eL∞« qFH∞« n¥dB¢Ë W¨UOÅ lLπ∞« Ÿ«u≤√ v∞≈ »u∑J± ÌjL≤ s± 12
48 ’
51 ’ 50 ’
Ÿ¸UCL∞« w≠ : ·d∫° 49 ’ dî¬
)5( qÅu∞« …eL≥ : ·d∫° b¥eL∞« qFH∞« n¥dB¢ lLπ∞«Ë vM∏L∞« »«d´≈ w≤u¥eHK¢ dO∂F¢ 13

55 ’ 54 ’
d±_«Ë w{UL∞« w≠ 53 ’ r∞Uº∞« 52 ’
14
)1( W•u∑HL∞« ¡U∑∞« w≠ :“uLNL∞« qFH∞« n¥dB¢ …œdHL∞« ‰U∫∞« Âö•_« qB≠
d±_« ,Ÿ¸UCL∞« ,w{UL∞«
59 ’ 58 ’ 57 ’ 56 ’

)2( W•u∑HL∞« ¡U∑∞« : nFCL∞« qFH∞« n¥dB¢ WºLª∞« ‰UF≠_« nOB∞« 15

Ÿ¸UCL∞«Ë w{UL∞« w≠
63 ’ 62 ’ 61 ’ 60 ’
 VOØ«d¢Ë ‹«œdH± : 1 …b•u∞«
UN´«u≤√Ë WLKJ∞«

ÁU≤√e§ «–≈ vMF± vK´ ‰b¥ ô Íc∞« œdHL∞« kHK∞« w≥ WLKJ∞« : WLKJ∞« n¥dF¢ -
: w∞U∑∞UØ w≥Ë ÂUºÆ√ W£ö£ v∞« WLKJ∞« rºIM¢ ÁUMLºÆ Ë√
)¡ULß( q∏± s±e° Êd∑I¢ r∞Ë UNºH≤ w≠ vMF± vK´ ‰ÔÒ b¢ WLKØ : rßô«
.)d±√,Ÿ¸UC± ,÷U±( U± s±e° Êd∑I|Ë tºH≤ w≠ vMF± vK´ ‰ÔÒ b¥ Àb• : qFH∞«
.U≥dO¨ l± vMF± vK´ ÔÒ‰b¢ WD°«¸ : ·d∫∞«

...
: w¢Q¥ UL± eO• w≠ ¡ULß_« l{ 1
5 Êu∂¢UJ∞« ■ fK§ ■ »U∫ß ■ …d≥e∞« ■ cOLK∑∞« ■
ÓqÓLØÚ√Ó ■ Ãdª∑ß√ ■ ÊbØdJ∞« ■

...
: WO∞U∑∞« qLπ∞« w≠ qFH∞« X∫¢ UD ] î l{ 2
4 .WπMLJ∞« vK´ cOLK∑Ω∞« »¸]b¢Ó ■ ] ∞« gOF¥ ■
.¡UL∞« w≠ pLº
.»U∂∞« Ò‚b≤ rºI∞« v∞≈ ‰uîb^∞« bM´ ■ .W߸bL∞« w≠ rÔKF∞« lÓ≠¸Ô ■

: eO• w≠ ·Ëd∫∞« l{ 3
... h]°d¢ ■ ¸Uπ®_« ■ l≠œ ■ v∞≈ ■ qLM∞« ■
2
]r®Ó ■ fL® ■ ]q•Ó ■ ]‚œ ■ ¡UD¨ ■ w≠ ■

: WO∞U∑∞« qLπ∞« w≠ ‚¸“_U° W°u∑JL∞« WLKJ∞« Ÿu≤ dØ–«Ô 4

...
........................... : pLº∞« œUDBO‡∞ œUOB∞« V≥– ■ ............................. : WO≠UÅ ¡ULº∞« ■
5
....................................... : ‰eML∞« v∞« »_« l§¸ ■ .................... : ”¸b∞« ÕdA¢ WLKFL∞« ■

.................................................................................................................. : WKOL§ …d≥e∞« ■

......................................................................... : t∑L´ ¸«œ v∞≈ nOB∞« WKD´ w≠ b¥d≠ V≥– ■

: UN´«u≤√ Vº• WO∞U∑Ò∞« ‹ULKJ∞« nMÅ 5

...
8
ÂUÆ - bN∑§« - ”¸U• - ”d• - Ò‚œ - »¸b¢ - v∞« `Hº∞« - w≠ - q∂π∞« - s´ - qHD∞«- W¥Ò¸ÒbÒ∞«
.kIO∑ß« - Ús± - œU´
.............................................................................................................................. : rßô« ■

............................................................................................................................. : qFH∞« ■

............................................................................................................................ : ·d∫∞« ■

...
24 WDI≤ nB≤ Ë√ WDI≤ vK´ Vº∫¢ W∫O∫Å W°U§≈ qØ 4
 u∫≤ : 1 …b•u∞«
qFH∞« ÂUºÆ√

: ÂUºÆ√ W£ö£ u≥Ë ,sOF± s±“ w≠ qL´ ŸuÆË vK´ Ò‰œ UÓ± : qFH∞« -
.ULz«œ UOM∂± ÊuJ¥Ë ,÷U± s±“ w≠ qL´ ŸuÆË vK´ ‰œ UÓ± u≥Ë : w{UL∞« qFH∞« -
q∂I∑ºL∞« Ë√ d{U∫∞« s±e∞« w≠ qL´ ŸuÆË vK´ ‰œ UÓ± u≥Ë : Ÿ¸UCL∞« qFH∞« -
.UαËeπ± Ë√ ,UΰuBM± Ë√ ,U´Îu≠d± ÊuJ¥Ë
.UOM∂± ÊuJ¥Ë qLF° V©UªL∞« W∂∞UD± vK´ ‰œ UÓ± u≥Ë : d±_« qF≠ -
¡UM≠ w≠ «uFÒLπÓ¢ ,‚«Ód≠ bF°Ó «uÓIÓ∑∞U≠ Wß«¸Ωb∞« v∞≈ cO±ö∑∞« œU´Ë ,nOB Ò ∞« WKD´ XN∑≤« : hM∞«
ÔXÆË ÊÓU• Ô‰UÓH©Ú√ U¥ UO≥ : Ô…d¥bL∞« XÓK∂ÆQ≠ ,Ô”dÓπ∞« Ò‚Óœ ,t¢«dÓ±UGÓÔ± ÔnBÓ¥ rNM± b•«Ë ^qØ √b° ,W߸bL∞«
.rKF∞« WO∫∑∞ «Ëb^F∑Óß« qLF∞«

: W£ö∏∞« WM±“_« Vº• h Ω M]∞« ‰ Ú MΩÅ 1

Ó UFÓ≠Ú√ n
...
5 .................................................................................................... ■ :w{UL∞« qFH∞« -
.................................................................................................... ■ : Ÿ¸UCL∞« qFH∞« -
.................................................................................................... ■ : d±_« qF≠ -

: t´u≤ o°UD¥ Íc∞« rÆd]∞U° qF≠ q ] Ø rÆÒ¸Ó 2

...
4 .d±_« qF≠ )3( ,Ÿ¸UCL∞« qFH∞« )2( ,w{UL∞« qFH∞« )1(
)............( :«uFÔ]LÓπ¢Ó ■ )..............( : ÔnB¥Ó ■ )...............( : «Ëb^F∑ÓßÚ« ■ )...............( : ÓœU´Ó ■

: W∏≤RL∞« …œdHL∞« r£ ,dØ]cL∞« œdHL∞« WGOB° WO¢ü« ‰UF≠_« W°U∑Ø b  ´√ 3

................................. ■ ................................. : «uFÔ ]LÓπ¢Ó ■
...
4 ................................. ■ ^ F∑ÓßÚ« ■
................................ : «Ëb

: W∏≤RL∞« …œdHL∞« WGOÅ r£ ,¸uØc Ò ∞« lL§ WGOB° WO¢ü« ‰UF≠_« W°U∑Ø b´√ 4
....................................... ■ Ó ■
........................................... : ÓœU´
... ....................................... ■ ........................................... : Ó√bÓ Ó° ■
6
....................................... ■ ......................................... : ÔnB¥Ó ■

: w¢ü« w≠ ‚¸“_U° W°u∑JL∞« ‰UF≠_« »d´√ 5

.XÆÚÓu∞« w≠ ÔdÔCÚ∫¥Ó VOπM∞« cÔOLKÚ∑Ω∞« .W߸bL∞« bÓO´«uÓÓ± ÚÂd∑Ó•Ú« : …ÔÓd¥bL∞« t∞ XÓ∞UÓI≠ .«ÎdîΩQ∑± ÔbL•Ó√Ó ÓqÓÅÓË -
... ............................................................ : Âd∑•« ■ ........................................ : qÅË ■
3
.................................................................................................................... : dC∫¥ ■

...
22 WDI≤ nB≤ Ë√ WDI≤ vK´ Vº∫¢ W∫O∫Å W°U§≈ qØ 5
 ·dÅ : 1 …b•u∞«
`O∫B∞« qFH∞«

“ - ¸ - – - œ - Œ - Õ - à - À - ‹ - » : w≥ qFH∞« w≠ W∫B∞« ·Ëd• -

‡≥ - Ê -  - ‰ - „ - ‚ - · - ⁄ - Ÿ - ÿ - ◊ - ÷ - ’ - ‘ - ”
: Ÿ«u≤√ W£ö£ u≥Ë .W∫O∫Å WOKÅ_« t≠Ëd• qØ : `O∫B∞« qFH∞« -
.)Ó·ÓdÚ≠¸Ó - ÓÂÓeÓ≥( nOFC∑∞«Ë …eLN∞« s± ̉Uî qF≠ : r∞UÒº∞« qFH∞« - √
.)√ÓÓdÆÓ - Ó‰ÓQßÓ - ÓqØÓ√Ó( …eL≥ WOKÅ_« t≠Ëd• b•√ ÊuJ¥ qF≠ : “uLNL∞« qFH∞« - »
.)qKÓÓ± - ]qÓ±( b•«Ë fM§ s± Y∞U∏∞«Ë w≤U∏∞« ÁU≠d• ÊuJ¥ qF≠ : nÒFCL∞« qFH∞« - Ã

: w¢Q¥ ULO≠ `O∫B Ò ∞« qFH∞« X∫¢ dD Ò ß 1

...
.t±b° ÓrKÓFÓ∞« ^ÍbMπ∞« ÈÓb≠ ■ .bÌ•«ÓË Ìq§ÔÓdØÓ ‰UD°_« ]VÓ≥ ■
4 .ÂÓö´_« ÊuM©«uL∞« l≠¸ ■ .t∑DÒîÔ cOHMÚ∑Ó° "rÔOKßÓ" ÓÂUÆÓ ■
.ÔdDL∞« jIß ■ .s©ÓuÓ∞« «cÓÓ≥ ÊUÓC•ÚÓ√ w≠ ÔX´ÚÓd´ÚÓd¢Ó ■

: w¢ü« ‰Ëbπ∞« Vº• WO∞U∑Ò∞« ‰UF≠_« nMÒÅ 2

...
7
.]»Óœ - w Ó IÓ° - bÓ§ÓÓË - ÓdDÓOÚÓß - ¸ÓÓ QÓ£ - ÊÓ–Ó√ - w Ó AîÓ - Ó√bÓÓ≥ - vÓ±¸Ó - ]œ¸Ó - ÓÂÓeÓ≥ - ÓœUÆÓ
......................................................................................................... r∞Uº∞« `O∫B∞«
......................................................................................................... “uLNL∞« `O∫B∞«

......................................................................................................... nFCL∞« `O∫B∞«

...
: W∫O∫B∞« ‰UF≠_« sOßuÆ sO° l{ 3
3 b]Ó® - ÓqÓÅÓË - Ód∂ÓÅ - Ón∑ÓÓ≥ - Ó·√¸Ó - ¸Ó«“Ó - ÓVÓ≥ÓË - Ó√bÓÓ° - lÓÓL§Ó ■

: UN´u≤ sO° r£ WO∞U∑∞« …dIH∞« s± WÓ∫O∫B∞« ‰ Ó UF≠_« Ãdª∑ß« 4

...
Ó ° vKÓ´Ó W¥ÓΩdÔ∫∞« ÔfÚLÓ® Ô‚dÚAÔ¢Ë …Ô¸ÓuÚ∏Ó∞« ÔdB∑ÓMÚ∑ÓÓß !Úd∂ÓØÚÓ√ ÔtK]∞« : ÔœΩœÓd¥Ô uÓÔ≥ÓË «bÎONÓ® ÔqDÓ∂Ó∞« Ó‹UÓ± ■
UNÓÓ±uÚ¥ÓÓË .U≤Óœö
5 .Ô»U∂ÓÓA∞« ÔhÆÔÚdÓ¥Ë ,‰Ôu∂ÔDÔ∞« ^‚Ób¢Ô
........................................................................................................................ : ‰UF≠_« ■

......................................................................................................................... : UN´u≤ ■

: WO∞U∑∞« ‰UF≠_« Ÿ«u≤√ s± Ÿu≤ qØ s± …ÎbOH± WÎKL§ Ê Ú uΩØÓ 5

... ................................................................................................................. : r∞Uº∞« qFH∞« ■
3
.............................................................................................................. : “uLNL∞« qFH∞« ■

............................................................................................................. : nFCL∞« qFH∞« ■

...
22 WDI≤ nB≤ Ë√ WDI≤ vK´ Vº∫¢ W∫O∫Å W°U§≈ qØ 6
 ¡ö±≈ : 1 …b•u∞«
)√( n∞_« vK´ …eLN∞«
WLKJ∞« jßË w≠
: X≤UØ «–≈ WLKJ∞« jßË w≠ )√( vK´ …eLN∞« rßd¢
.)” Ï ÚQÓ≠( Õu∑H± UNK∂Æ U±Ë )Ú√( WMØUß -1
.)‰ÓÓQßÓ( Õu∑H± UNK∂Æ U±Ë )√Ó( W•u∑H± -2
.)ÏWÓ∞ÓQÚºÓ±( sØUß UNK∂Æ U±Ë )√Ó( W•u∑H± -3

: WO∞U∑∞« ‹ULKJ∞« w≠ UNK∂Æ Íc∞« ·d∫∞«Ë …eLN∞« qJ®√ 1

...
8 .Ôn∞_Ó« ,Óq]±Q¢ ,¸ÏuÔ§Q± ,¸ÏuÔ±Q± ,‰ÔQßÓ√ ,Ï…Q≠Úb± , Ód]îQ¢ , ”
Ï √¸ -

: w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« o≠Ë 1 rƸ s¥dL∑Ò∞« w≠ …œu§uL∞« ‹ULKJ∞« nMÒÅ 2

W•u∑H± …eLN∞« W•u∑H± …eLN∞« WMØUß …eLN∞«
...
8 sØUß UNK∂ÆU±Ë Õu∑H± UNK∂Æ U±Ë Õu∑H± UNK∂Æ U±Ë
.............................. ............................. ..............................

.............................. ............................. ..............................

.............................. .............................. ..............................

: Ÿ¸UCL∞« v∞≈ w{UL∞« s± WO∞U∑∞« ‰UF≠_« ‰uΩ• 3

...
6 ...................... ‡¥Ó : cÓîÓÓ√ ■ Ó ÓQßÓ ■ ............................. ‡¥Ó : ÓdÓ±√Ó ■
............................. ‡¥Ó : ‰

.....................Úd¥Ó : ” Ó Ó√¸Ó ■ ......................... ‡∑Ó¥Ó : ÓZ§]ÓQ¢Ó ■ ......................... ‡∑Ó¥Ó : Óq]±ÓQ¢Ó ■

: UNK∂Æ U±Ë w≥ UNKJ®«Ë …eLN∞« rßd° ‹ULKJ∞« rL¢√ 4

...
‘
Ï ... ‡§Ó ■ ¸ÏuÔ± ... ‡± ■ Ó ]°... ‡¢Ó ■
j
6
Ónß]... ‡¢ ■ ÓZ§]... ‡¢ ■ )b∂F∞« Y≤R±( ÔWÓ± ... ‡∞«Ó ■
…Ô... dÓLÚ∞«Ó ■ ‰Ô]Ë ... ‡∞«Ó ■ ÊËÔ– ... ‡± ■
r]∞... ‡¢ ■ Óo]∞... ‡¢ ■ ¸Ï ... ‡≠ ■

...
28 WDI≤ nB≤ Ë√ WDI≤ vK´ Vº∫¢ W∫O∫Å W°U§≈ qØ 7