DIMMU SBeoBFF go LoxeaKen Hygbgows6 \|* snaisteetinicrenon ®t 49:31,02.198 aSgboeaa Sigg giao AnBogbol orsnee N 882015632359 - 05/11/2015 12:36:51 11/11/2015 15:14:00 eee Logqortgdol a sbyergoaygds Bobs Loder gortignge Gaygqne Gojggorl bo sgontgdcb godeibosyortgbs Bape ——_f.Byg oR Sogggocb eofodtigecgast seabsbongeee WByystigen 43 31 62 193 Babgg? geo gedorrdo: 605.00 4g. Rees a ; Baja Fo Gre: thle ieee, NE Oe ntl sexo = 096 bob BgGerrBo-Hoggder Roderbang: ‘pow 108.98 3, N2-ga6036no6ghe gor 22.01 9.9 — Ago ggorGols gsbyrgoaryds 88 ybsagjob Fggolighogos : GorByeo 882015632359 , ordeocgo 05/11/2015 12:36:51 aEnbal MggclgMagos: onsoge 11/11/2015 TaEgrob pdacabyyMgrgEe am FVaEGe: © Solyogertol byexdaa aca» QoBnFOgbob onengn-05/11/2015 Ud "baxeasin Kgghartab yeng geo booggfiger Aghasgertngbo: _gP>B9 364536509 (.@0d. 12/09/1970) ,P/N: 01019000290. Ayhosgorty: oxfaets: 0 BsGgz00 -—— 03m0r933 Logoesbsboan yochsgbmnds: Bageligtoctgizgeco 96 scols Boeamgeyengoo poqoqd/ogehdorago: Sapelefnt gi geo 65 atl, Berge .n9 egg: Sagolieprotigigex0 36 sob. ee Uoxation egghob geengbgeq0 U59gq66e hiip//publicreestrigov_ge Bane TZ " getaygie Joel Beg 2 Faqsdeg gaan lggentgbsdnaeygy Baggtinseryo ayogsl Sgoecedaootsl, ogKamgg Lagasinbyae Fo, 5nd gue ade yegadlgodyekttaene Det eoyscager gasiee gna gies Lago Fel mm Brace Fes tte, ou yinbny oxbodegew gaye dre ogy goad Farag eyed agageduen gan eu gE@ goecegiaeegbel ggitigaen bards Foddnogngib bop oqobobogn WOdmoxeragygsl Hy cE Jabal ggdeandae Lagscing eel hagastsboce eeago RV yt pen" # osatap fodejncerdeh soft Mjadeghpe btn fghytnk gas boganh empresas MN apeane Sify Soqgbs Iybodeebgens ga-ga WWW. npr gov, Egbalilogs agPingetoge Lathgga gape nba, oan goa lbiggtba io laoggigeh oggrtedgbgee Iotgiosls a ging bab locdetyins Sega asaya: 2405405 9 Jofacoe Bg anew sas pale goes cabo Bmscaiycon ehnpens Use hye oy 2 HOSA: Tear tihgenk ntalbeedcoe Memes a xn feet Uphgag Be wongeinqticn yh by 0 0900909 ‘fot agen Cg bags oy ogou nga egg lope gorge Lopate Ggghgtob g¢mgbgeqo booggbge. hitp:/public.reestr gov.ge gagteao: 2(Traduction du géorgien vers le francais) Code cadastral du terrain Immobilier): N 43.31. 62. 193 Extrait du registre public Enregistrement dela demande Date de préparation 1N'882015632359 - 05/11/2015 12:36:51 L/LU/2015 15:14:00 Division de la propriété Zone Secteur Quartier Terrain ‘Type de propriété de terrain: Propriété Zougdidi ville Zougdidi La destination de terrain: nonagricole 43 31 2 193 Surface precise: 605,00 metre carré ‘Terrain numéro précédent: ‘Adresse: N1, rue de Gorgessali, ruelle I, ville Zougdidi Liste des bitiments et des structures: NI zone de développement 109.98 [metre carré, 'N2-22.01 matre carré Division du propriétaire Enregistrement de la demande: numéro 882015632359, date 05/11/2015 12:36:51 Enregistrement de droit: date 11/11/2015 Le document confirmant le droit: * Convention d'achat , date de vérification: 05/11/2015, personne morale de droit public ,,Agence Nationale du Registre Public” Propriétaires: Gocha TCHANTURIA (né le 12/09/1970), N/P: 01019000290 Propriétaire: Description: Gocha TCHANTURIA ‘Hypothéque Impét engagement Non enregistré Obligation Saisie/ Interdiction Non enregistré Registre des débiteurs: Non enregistré ‘Agence Nationale du Registre Public: htsp://mublic.ceestri.gov.ge nstinn08350 La traductrice . Sphere aatio BaJertodg Mary Botchorishvill w(Traduction du géorgien vers le francais) : Realisation de actif materia par une personne don’: il posed jusqu’s 2 ans, aus! quand il recevot Ie proprieé valeur de 1000 selon plus, Timpé sur le revenues sujet & paiement. jusu’ 1 aval de Tennde suivant de année de declaration. A propos de 4 Jintéresé doit soumettre la déclaration & 'administation fcale dans le méme période. Manquement & cette bligtion est Infraction de limp, qui provoqueI'responsablité selon lechaptre XVII de la Code des impos de Géorge + West possible vérifiér la validité du decument pa Agence nationale du registre public page web: worw.napr gov ge * Test possible prendre L/extrait sur le site web wunw.napr gov.ge, dans tout service d'enregistrement territorial, dans les maisons de justice et avec les personnes autorisées de Agence; ‘+ Sivous trouver une erreur technique dans la déclaration, veuillez nous contacter: 2405405 Ou remplissez ‘Yepplicaton sur le ste web * Consultation peut éte obtenue sur la ligne directe de la Maison de la Justice 2 405405 ‘+ En cas actions illégales per le personnel du regstre public, sl vous plat contactez-nous sur hot line 08 009 009 09 Pour tout sujet que vous trouver intéressant, il vous plalt écrivez-nous:info@napr gov.ge Agence Nationale du Registre Public: hts//publicreestri.gov.ge age 2(2) r36x¢08360 Dn dns An Fp? So 83660 BMIMHoBgowo la traductrice “°° Mary Botchorishvili~ ofa sesh mq @syion Freab ergOstgo os6Grb, Ay, eros6 soa}, Bergatorbb, By—b bsbmgs6e Boxyheido, Gmdqerog, AOMPCg"BL dobsiisGorrg: PIV Gaborsgg@ab 3. #84-B0, Agrtig bsHorgeo, Bedaations Bx Ber3er6o3GOLLD, GOOLAdG HAdmoeap6 Boho JOBS AOS Logqortghob Bpbsbyb bsyxIG> eqghOtocs6 20m 6:f;g60 (QsBgby Og MATQO, Ged Gols Bow breos6eBsB0 g3gob Bydsbob WogyRgg@o 36 BJmBqQa, 7900360 Foadesegobs gbob grabs OrdsorbyaMabILO om3yj898H0, cposeendo AANOO09T2 , rqgtigxre 1998 Fevob Mogercbb, J. vaReow, Votggabsogor N 297. 89 23g9@HNG] obo Bgdob yOrgergbob GrBqgownBs «wo qibgastidgg bawaaffgsob bsdsGorergbM0g0 Spee. 09 en0550 aagsgRanowry o8 agbabtggbeenbob Bg, Grayewog Ooshs 36TH aoe Te ONE RDINEED BOR Fos9y MKBS, 9 nvinasbo Odo «boston go const 1009, 68b9g, grBFODP: pr@adgowos EagyGogbob Lsdqog6 400 qs6o (esbrdiq Wingsda Smfigeadsors BWdgegdobsorgob Heer gn bopoogperh Gapséonbos Sesgobgo Guexsiow Wagral, oyhetateD LOT gacqadeaggot gal Fybobs > GndbabyMgbob gaeegeod ‘eaAdgoggbob BpLsbyB, beqoGorggeonb BongGeBob 29.12.2011 ari recoreginegbots, Aghero 313) +2 e080 genio Orbe Fase Cagrberoonbogrh3371)+ we 0.72 eesti0 (bagotorggcrenb bogsestsboor Jonaguob 169-9 Aq derab Bob KLGID) LID 6.72 eraFo. Le vingt-huit janvier deux mille vingt-et-un & moi au Maitre Notaire Liana ‘Arkania, en I'Etude sise & I'adresse 484, deuxiéme étage, rue Roustaveli, s'est adressé Mary Botchorishvili qui m'a présent® sa traduction de Vextrait du rogistre public (n° denregistrement de la demande N 882015632359, date- 05/1 1/2015 12:36:51; date de préparation 11/11/2015 15:14:00) sur la propriété de Gocha TCHANTURIA du _géorgien vers le francais et m'a vereandé la notification de V'authentiité de sa signature sur Ia traduction. J'ai vérifié ses papiess identité et jai compris que sétait vraiment Mary Botchorishvili, domicilié 38, re Gabriadzé, Tkibouli, Géorgie, né le 09.07.1977 a Adigueni, carte didentité Ne 131E85733, N° personnel 41001000753 délivré par le Ministére de la Justice le 14 aot 2014, Pai vérifié sa capacitéet jai assuré que je n/avais aucune raison de douter de ses capacités ct elle ma présenté le dipléme de la langue francaise AAN0003912 donné le 14 juillet 1998 & Zougdidi, tenregistré sous le numéro 297. [ai vérifé de V'authenticité de sa volonté et & cexpliqué les conséquences juridiques dela signature. Je Tui ai expliqué 1a responsabilité devant les leis pour la signature da la traduction en availa traduction sera injuste. Le traductrice m’a confirmé que la traduction est exacte et signée en ma présence, ce dont je suis témoin. Frais de notaire payés 4.00 GEL (elon la Chambre des notaires et notaire de mise en ‘ceuvre des activités de paiement droits prescrts, les conditions de paiement et les procédures pour approbation du service, de la Pesolution du. gouvernement géorgien du 29.12.2011 #507, article 313) +2 Gel (pour Yenregistrement lectronique, article 39/1) ))}+ TVA 0.72 GEL conformément du Code des impées aYarticle 169, total 6.72 GEL Begstogho «. stigs6oo >» fr- Notaire —L. Arkania ryCop. Ls 1 ittp://178.249.17.200/notary/CoverPage.doPvariant=1 deactld-24 bsbogvsn dgogeabod 1N210059423 etna OANA Eraiceetany sia 28.01.2021 § wang Brgagbel eLsbqe2ab ee ai ode806gbILO OM songs cp0s6o 36360 ce ena tspeeraren- Ponce 2 éguonggepob g. #84, 2969 sng wsetogrion doggie (@215)22812 Bb: 591701135 ‘sbngs6n Stoel 4000433057021 rower NE Trenostn bngigepais qo tsingitn eb Bake obgdgndd Con By, Soaatens a8 BEE Rgbobyd) 8 8, Frog bons 39@OOHOU GPP-EIIH DG: WNW. NOAAEY. BE 7B ADOM Sebap Bpgonnoy egoigura Cowawr my: +995(82) 266 19 18 28.01.2021