SKE Hal cls SHARIKET KAHRABA R SHARIKET KAHRABA EL DJAZAIR SKE Spa DIRECTION DE LA CENTRALE DE KOUDIET EDDRAOUCH Tel:038985001 Fax:038985011 APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N°007/SKE-DCD/2021 FOURNITURE, LA PRISE EN CHARGE DES TRAVAUX DE REFECTION | | DE LA PEINTURE DES EQUIPEMENTS, DES LOCAUX ET DES SOLS DE UA CENTRALE ELECTRIQUE A CYCLE COMBINE 1200MW KOUDIET EDDRAOUCHE SKE SPA % par la Sonelgar et 4A Sonatrach AIE. Isat au Registre de Commerce sous le numéro 0280021613, Siége Social: 07 Rue Bekacem Amani, Hydra, Ager. ‘Telephone : 213 (0) 23 53.42 10- Fax : 213 (0) 83 43.43,Ut Asal Aes Bt gla Ay Saas Gall Ys clay pea tal eh 007ISKE-DCD-2021 spn A a fe ay Senin ge ta aS Bang al eS SH Ob FOURNITURE, LA PRISE EN CHARGE DES TRAVAUX DE REFECTION DE LA PEINTURE DES EQUIPEMENTS, DES LOCAUX ET DES SOLS DE LA CENTRALE ELECTRIQUE A CYCLE COMBINE 1200MW KOUDIET EDDRAOUCHE SKE SPA » pty BLS A nfl aa 6 gio ghee Stag fs an PET! Uigy Aaa hall Sly 04.0021340100101468 5-84 jl ol eS Bt ail Jat ag Jad al ns ON (o¢.89= 5 000,00) ailin eG daa ot Ma PRD ADS jell gl i il sl ¢ sill sgh pial hy HB opcngte Gath JB Be yal fs wen 15h Sind be eSAS VN Stay AMIE, lage 72-038 9850 01/FAX- 09898501 sei ig ih ye Ley Wn an ayn get a ID tly gh gata BT ay 3 fs 8S) sp ciny ph psd lea Lay al IS 1000 Ze le 2021/12/90 Gh DADs Hl asd lal del 5 Sill ABRAO 5 Bal Ae ge pl ul pyle 5G EY Chale lah ta sae Sy Jaa on DS Gee ae sSs ol ae ga A GUE «Appel d Ofres National Ouvert N® 007/SKE/DCD/2021 » FOURNITURE, LA PRISE EN CHARGE DES TRAVAUX DE REFECTION DE LA PEINTURE DES EQUIPEMENTS, DES LOCAUX ET DES SOLS DE LA CENTRALE ELECTRIQUE A CYCLE COMBINE 1200MW KOUDIET EDDRAQUCHE SKE SHARIKET KAHRABA EL DUAZAIR« SKE-SPA »~ + Sounissn &ne pes cuwi® al ph ne ay Has ag AD Hye ol yas al gaan (5.815 891 000 000,00 ) glia Jae ope sso alt atl AAS [eal al So cheny Mays 5 Oh ns il ay al AO Pa pal sal J Ag 1BO Sad a il peg et one le sta nil OS HaSHARIKET KAHRABA EL DJAZAIR « SKE-S.PA », DIRECTION DE LA CENTRALE KOUDIET EDDRAOUCH Commune BERRIHANE , Wilaya D'EL TARF TEL : 038-98-50-01) FAX : 038-98.50-11 ‘NIF:00032100216133500000 AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N°007/SKE-DcD-2021 SHARIKET KAHRABA ELDJAZAIR (SKE-SPA) DIRECTION DE LA CENTRALE DE KOUDIET EDDRAOUCH «ance un appel Glfes nalonal Qwvet pourFOURNITURE, LA PRISE EN CHARGE DES TRAVAUX DE REFECTION DE LA PEINTURE DES EQUIPEMENTS, DES LOCAUX ET DES SOLS DE LA CENTRALE ELECTRIQUE A CYCLE COMBINE 1200MW KOUDIET EDDRAOUCHE SKE SPA Les candidasitéressés parle présent ais, pouvet rete ecahier des charges os sa paruton au BAOSEM & ladresse suivante ‘SHARIKET KAHRABA EL DJAZAIR « SKE-S.PA », DIRECTION DE LA CENTRALE DE KOUDIET EDDRAOUCH Commune BERRIHANE , Wilaya D'EL TARF TEL : 038-98-50-28 FAX ; 038-98-50-11 Genie présenation une copie de leur registe de commerce ou ure copie dun ext de leur inscipion au Registre de Commorce lun usta de paiement par virement banceire dun Montanl de Cinq: Mlle DinatsAlgriens {5 000.00DA) au compte Ge fa cocité SHARIKET KAHRABAEL DIAZAIR SKE-SPA, DIRECTION DE LA CENTRALE DE KOUDIET EDDRAOUCH covet auprés de la Banque CPA, agence de EL TARF.Sous le Numéro : 004,00213401001014683 Ls soumissionnares doivent adresser, en une seule tape, établles séparément, une ofte technique, sans aucune relérence au prix, et une offre financiére mentionnant le prix. Les ofes techniques ainsi que les oes fancies doivent tre ascompagnées des pices réglementaes énumérées dans le cahier des charges, Les Offes techniques ainsi que es offs nancies, étables séparément, doivent etre déposées, séance tenant, sous double envelope cachetée a adresse ci-dessus le 30/12/2024 10h00 (heure locale), Couverture des plis est publique ot aura lieu le méme jour & 10h 15. Les enveloppes extrievres des pls contenant ls oes techniques devront tre anonymes sans enléte ni sgl et ne devront Comporter que les mentions suivantas ‘APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N°007/SKE-DCD/2021 FOURNITURE, LA PRISE EN CHARGE DES TRAVAUX DE REFECTION DE LA PEINTURE DES EQUIPEMENTS, DES ‘OCAUX ET DES SOLS DE LA CENTRALE ELECTRIQUE A CYCLE COMBINE 1200MW KOUDIET EDDRAOUCHE SKE SPA SHARIKET KAHRABA EL DJAZAIR « SKE-SPA » DIRECTION DE LA CENTRALE DE KOUDIET EDDRAOUCH ‘Commune BERRIHANE Wilaya D'EL TARF OFFRE TECHNIQUE ~ A NE PAS OUVRIRLes enveloppes eqérleutes des ps contenant ls ores fancies devront re anonymes Sans entéte ni sigle et ne devront comporter que les mentions suivantes [APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERTN"007/SKE-DCD/2021 FOURNITURE, LA PRISE EN CHARGE DES TRAVAUX DE REFECTION DE LA PEINTURE DES EQUIPEMENTS, DES LOCAUX ET DES SOLS DE LA CENTRALE ELECTRIQUE A CYCLE COMBINE '4200MW KOUDIET EDDRAOUCHE SKE SPA SHARIKET KAHRABA EL DJAZAIR « SKE-SPA » - Direction De La Centrale De KOUDIET EDDRAOUCH Commune BERRIHANE ‘Wilaya D'EL TARF OFFRE FINANCIERE ~ A NE PAS OUVRIR Toutes les oftes doivent tre accompagnées au moment dea reise des offre, ou au plus tard a la date limite du depot des aes techniques, dune caution de soumission dun montat de Un Milions dinar Aigéien (4.000 000,00DA) cu profit de la Sosété SHARIKET KAHRABA EL DJAZAIR SKE-SPA émanant d'une bangue de droit Agérion es sounissonnare restentengagés par leurs Ofte tecnicosinancires pour une période de 180 jours & compter de la date limite de remise des offres.INSTRUCTIONS AUX CANDIDATS‘SOMMAIRE. ‘A, Introduction. Arce N™ [1] Objet de Tappel Goffes. 09 ‘Alice N7|_2 __| Conditions de Tappel Foffes. 09 Article N™[_3 | Conditions de participation a Tappel Coffes. 09 [article N"[_4— | Frais de soumission. 09 B. Les documents de lappel d'offres. Trice "| 5] Documents de Tappel offs. 70 Tricie N°[ 6 Edarowssements apportés aux documents Cappel Fofres 70. ‘Arie N° [7 | Modlfcation aux documents dappel doffes. a C. Préparation des offres. TrideN | 8 __| Elaboration des offes. ai Arie N"| 9 | Documents constutfs de Toe. 12 ‘Article N° | 10 _| Délai de valdté des ofres. 4 ‘Article N” | 11_| Forme el signature de Fore, a D, Depot des offre. Trice” | _12_| Remise des ofres. 4 ‘Arie N°—| 13 _| Mode de présentation des offes 14 Triicle N-—| 14 | Cachetage ef marquage des offes. 6 ‘Arie N° | 15 _| Date et heures limites do depot des ofes. 16 Ariicle N-| 16 | Prolongation du dela de dépot des offs. 16 ‘Aricie N"_| 17 | Offres hors dla. 6 ‘tice N7 [18 _[ Nodifcation el retrat des oes. 16 E, Réception et ouverture des olis Trice” [19 | Réceplion des ps 6 ‘Aticie N"| 20 | Séance dowverture des pls par fe Client 6 ‘Aricle N° [21 | Cowertute des pis des soumssions. 16 E, Evaluation des offres. Aide N° | 22 _| Recevabiité des ofres 8 ‘Aricle N" | 23 _| Evaluation et comparaison das ofres. 7% ‘rice N°| _24__[ Déroulemant de Tevaluation des offs. 18 ‘Aricie N°| 26 | Examen preiimnaie des offs. 19 ‘Article N7 [26 _| Eclarcssements concernant les offes techniques. 9 ‘Aficle N° | 27 _| Conformité des offres techniques. ig ‘Article N° | 26 | Notation de Fore technique. ‘Aficle N-_| 29 | Contact avec le Clint ‘Aticie N" | 30 _| Evaluation de Fofire financier. ‘AricieN™ | 31 | Verification uléreure des ofres fnancares.Attribution provisoire du marché, Acie N° [32] Grleres datrbuton du marche Z Aricle Nv [38 | Défailance du soumissionnaire relenu Ge Sgner le marae 2 : Droit de Giant accepter Tune quelconque des offs ot de jeter une offre ou Mice" | 34 | toutes les oftes 2 ‘Aficle N35 Notiiaton de Fafibuton da marche 2 ‘Aticie N= | 36 Signature du marché B Arlcle N° [37 | Relenve de garantie da bonne executor 25, ‘Aticlo NF | 38 roils du soumissionnaie au resours 23 ANNEXE, 1 Annexe 1/PO : Modéle dela letre de soumission de lotr technique. | Annexe 21P0 : Modele de la garantie bancalre de soumision. | Annexe 31P0 : Attestation de non-négocaton des aries du projet de march. | Annexe 4/P0 : Modéle de déclaratio & souscrire 4 Annexe 5iPO: Modéle de declaration de probité 1 Annexe IPO : Modéle engagement d'adhésion et de respect de la charte des obligations socaes, ( Annexe 7/PO : Charle des obi ‘traitante, igations légales on matére de relation de tevail opposables aux entreprises de sous-‘A. INTRODUCTION ARTICLE 1 : OBJET DE APPEL D'OFFRES. Le présentappel dofres @ pour objet FOURNITURE, LA PRISE EN CHARGE OFS TRAVAUX DE REFECTION DE LA PEINTURE DES EQUIPEMENTS, DES LOCAUX ET DES SOLS DE LA CENTRALE ELECTRIQUE A CYCLE COMBINE 4200MW KOUDIET EDDRAOUCHE SKE SPA Les spécieatins techniques auxquels doivent réponce la preston sont dfnies dans le ahr des prescriptions techniques (Pigce Nil) du présent cahier des charges. [ARTICLE 2 : CONDITIONS DE L'APPEL D'OFFRES. 241-Mode de passation, La procédure de passation est un appel d’offres national ouvert. 2.2 Modalités de traitement de 'appel droffres. Le présentapoe! dafres ser realise en une seule phase oil sora demande aux Cana intressés de remettre séparément et en méme temps ‘+ Une offre technique sans aucune mention de prix partel ou total © Une offre financiére contenant une proposition de prix. Les deux offres seront preparées séparément et seront mises dans une seule enveloppe. -Procédures de remise des offres La remise des offres techniques et fnanciéres se fera concomitamment. Les offtes préparées par les Candidats seront remises en une seule phase. Les offres techniques et financiéres seront remises en conformité aux dispositions de Vaile 14 2.4: Décomposition en lots Le présent appel d'offfes est lane pour un seul lot [ARTICLE 3 : CONDITION DE PARTICIPATION A L'APPEL D'OFFRES. La participation au présentappeldafres est owerte& toute personne physque ou morale justin! de rence et de capacés use tion inancieres que techniques pour a fourtue, la prise en charge des travaux de réfection dela peinure des Equipements, des locaux et des sols de a contale électrique a cycle combiné 1200mw kousiet eddraouche ske spa. Sous reserve de leur scceplaton sans reserves el sens négociaton des Pitces Vet I a convention et le chier des Gauses admiistaves, urdiaues at ehanolres) du cahier des charges. Le Client se résere le crt de verifier les Informations foures par chaque Cancdat& tout moment pendant ou aprés le processus de Appel d'Oftres, Le refus du soumissionnaie de se conformer & cette disposition réglementare, entrainera son élimination quel que sot le résutat de lévaluation de son offre. ARTICLE 4 : FRAIS DE SOUMISSIO! Le candidat supportera tous ls fais afferents @ a préparation et ala présentation de son of SKE ne sora en aucun cas responsable de ces cols, ni tenu de les rembourser et ce quel que sot le result, Le real du cahior des charges se fore contre présentaton c'unjusificaf de paiement par vrement bancaire de a somme Cing Cent Mile dinaliens (5 000.00DA), au compte suivant Banque CPA, agence de EL TARF.Sous le Numéro : 004.00213401001014683 ‘B, LES DOCUMENTS DE L'APPEL D'OFFRES ARTICLE 5 : DOCUMENTS DE L’APPEL D'OFFRES, Le dossier de l'appel dofftes comprend ce 0 instructions aux Candidats est les annexes suivantes ~ Annexe 1/P0 : Modéle de fa lettre de soumission de offre technique. Annexe 2/P0 : Modéle de la garantie bancaire de soumission ~ Annexe 3/P0 : Attestation de non-négociation des articles du projet de marché (piéce | et Il) ~ Annexe 4/P0 : Modéle de la déclaration a souscrire. ~ Annexe S/PO : Modéle de déclaration de probité, Annexe 6/PO : Modéle dengagement d’adhésion et de respect de la charte des obligations sociales ~ Annexe T/PO : Modéle Charte des obligations légales en matiére de relation de travail opposables aux entreprises de ‘sous-traitance, Piéce |: La convention Piécel: Le caer des clauses administratives, juridiques, et hance avec les annexes suNtes qui on font pat intgrante Annexe 1/P2 La lettre de soumission de Vofite financiére — Annexe 2/P2 : Modéle de a garantie bancaire de bonne exécution. — Annexe 31P2 : Le Bordereau des prix unitaires, — Annexe 4/P2 : Le Détail estimatif et cuantilatif. Pidce Il Le cahier des prescriptions techniques. ~ Annexe 1/P3 : Attestation de visite sur site Annexe 2/P3 : Specifications des produits Annexe 3/P3 : Code Couleur — Annexe 4/P3 ; Canevas suivi de la préparation des surface = Annexe 5IP3 : Canevas suivi de la peinture ou revétement \ofite technique devra comprendre ensemble des piéces indiquées ci-dessus dent complélées paraphées et signées a "exception de la lettre de soumission pour loffre financiére ainsi que le bordereau des prix et le détail estimatif et uantitatif qui devront accompagnés Foffte contenant la proposition de prix. est attendu du Candidat quil examine toute ls instructons, modéles, condtons et spécificatons contenus dans les documents del appel dofres Le Candidat assumera les risques de défaut des renseignements exigés par les documerts de Fappel dotres ou de la présentation {une offfe non conforme, a tous égards, aux exigences des documents de Tappel dofres. Ces carences peuvent entrainer le rejet de son offre, ARTICLE 6 ; ECLAIRCISSEMENTS APPORTES AUX DOCUMENTS DE L’APPEL D'OFFRES. Le Cancldatdésirantcbtenir des éclaircissements sur le dossier de Tappel dotres pourra notifier sa requéte par Ee ou par fax envoyée a ladresse ci-aprésSHARIKET KAHRABA EL DJAZAIR « SKE-SPA » DIRECTION DE LA CENTRALE DE KOUDIET EDDRAOUCH Commune BERRIHANE Wilaya D’EL TARF ‘TEL : 038-98-50-28 FAX : 038-98-50-11 Le Gent pondia par cit toute demande déclaiissementsurle dossier de fappel does qui aura regu au plus tard 10 (Dix) jours avant la date limite de remise des offres. es copies dela réponse du Client (y compris une exploation de la demande, mais san ientficaion de son origine) seront sadressées a tous les Candidats qu auront regu les documents ce 'appe! daffes. Dee réunions pour carfications techniques eaves & fappel dofres pouraient se tn ala demande des candidat avant Touverture technique et fnanciare des pis, @ une date qu sera fixe par le Client. [ARTICLE 7 : MODIFICATIONS AUX DOCUMENTS D’APPEL D'OFFRES Le Gient pout, 8 tout moment avant a date ite de dépé ds oes, et pour tout molt, que ce soit @ son intatve oven reponse a ine demande délercssement formulée par un Candidat,modfir par voiedamendements le dossiar de Tappel dofres. Lia madifation sora note par ec, & tus les Candidts qui auronrtré les documents deTappeldofes et eur sera opposable our donne aux Candids les délais névessaies& la prise en consideration de la modifcaton dans la préparation de leurs oes, le Client a toute latitude de reculer la date limite de dépét des offres. C, PREPARATION DES OFFRES, ARTICLE 8 : ELABORATION DES OFFRES. Le candidat élaborera son offre quil emettra au Client en une seule phase. Lors de cette phase le candidat présentera son offre technique ot son offre financigre 8-1: Langue de loffre: Lotte préparée par le Cancidat ainsi que toute corespondance et tout document concemant foie, échangeés entre le Candidet ‘tie Client, serontrédigés en langue fangeise, Etant entendu que tout document imprimé four’ par le Candidat peut ete redigé fn une autte langue, ds lors quil est aocompagné dune traduction en langue francaise des passages intéressants de Toffe; dans ce cas et aux fins de linterprétation de Foffe, la traduction francaise fera foi Le Candidat élaborera son offre technique et son offre financiére, quill remettra au Client en une seule phase. 8.2: Soumission des offres : Le Candidat remettra au Client, séance tenante, le jour de Youverture des pls, une (01) envelope contenant offre technique et offre financiére. ‘Toute offre transmise par courror ne sera pas prise en considération. Offre techniat Le Candidat présentera son offre technique compléte_sans faire référence @ aucune indication sur le montant de son offre ou partie de son offre.offre technique dewa comprendre fensemble des pices incquées & Tartcle 9.2.1 diment complatées, paraphées et signées & Fexception de la lettre de soumission de offre financiére, ainsi que le borderoeu dee prix et le detail estimatif et ‘antitaif qui devront accompagnés Foffte contenant la proposition de prix, 8-4 Offre financiére Le Cancidat, remetta sous pls fermé son offre finaneire accompagné des pidces indiquées 4 laricle 9.2.2, ARTICLE 9 : DOCUMENTS CONSTITUTIFS DE L'OFFRE, ARTICLE 9 : DOCUMENTS CONSTITUTIFS DE L'OFFRE, 9:1; Garantie bancaire de soumission Gi Stumissonnaie est tonu de présenter dans son offe technique, originale de la garant bancaie de soumission Gun montant Le mortant de la garantie banca de soumission devant aocompagner Totfe lechnique, est aréte 2 la i Iérien (1 000.000.0008), tibrée eveo cachet humide do la banque, étable. conformbnent 2 Tannexe 21P0, émanant d'une banque de droit Algérion, i Saranlle banceire de soumission sera établie au profit de La Société SHARIKET KAHRABA EL DJAZAIR « SKE- ‘S-P.A» par''intermédiaire d'une banque de droit Algérien © La garantie bancare de soumission sora velabe pendant 180 jours au-dela dela date dower des pls. © Toul ofte non accompagnée de Forgnal de a garantie bancaire de soumission sera écrlée parle Cnt comme ne satisfaisant pas aux conditions de lappel doftres, © Le garantie bancaire de soumission du Candidat non retenu et qui n'a pas introdit de recours est resltuée lbérée Un jour aprés Fexpiration du délai de recours, © La garantie bancaire de soumission du Candidat non retenu et qui introduit un recours est restituée a la notifcaton, par la commission des marchés compétente, dela d&cision de rejel du recours © La garantie bancaire de soumission du Candidat qui aura obtenu le marché sera libéré a la mise en vigueur ‘du marché et la remise de la garantie bancaire de bonne exécution, La garantie bancaire de soumission sera saisie dans los cas suivants © Le Soumissionnaire retire son offre avant que niexpire leur délei de validité © Le soumissionnaire retenu manque son obligation de signer le marché, (© Le Soumissionnaire retenu n'accepte pas la mise en conformité éventuele de son offre ou la comection des erreurs commises de son fat dans Iélaboration de son afre financier. © Le Soumissionnaire retenu manque 4 son obligation de déposer la garantie de bonne exécution Conforme au modéle annexé et dans un délai maximum de trente jours & compter de la notation du. ‘marché par lo Client au Soumissionnaire ; Gos Soviétés du Groupe Sonelgaz cocontractantes directes avec d'autres Sociétés du groupe Sonelgaz sont cispensées de la remise des garanties bancaires de soumission, de restitution davance et de bonne exécuton, Cependant ces sociétés sont soumises & la retenue ce garantie de bonne exécution,-2; Dossier de soumission. 7 Ofire technique : Le Candidat remettra un dossier complet consttué des documents suivants, paraphés, signés et datés par qui de droit: sie tachnld gos et annexes compltés dimen, paraphés aux bes de chaque page et sin@ point la mention « Lu et accept », sans aucune mention Gu prix i= Le pojet de marche parapet signé (poe | et piel) (signature dela pec? | Convention), sans aucune mention du pri eVoginle de ote technique ; ff technique proprement dts, étabe conformément 24 cahler des charges (Piece N°!) > Laletrede soumigsion technique établie suivant modéle en annexe 1/P0 ; | Te Nederaton 2 sousetre remplle, signee, datée ct cachetée parle soumissionnair;étabe suvant modele en annexe 4/PO; ce testton de ron négoiaion des articles du prot de marché (iéce | tI), signe, dae et cacnetee parle soumissionnaire, éable suivant modele en annexe 3/PO ; <> Loriginle dela gaan bancare de soumission ; lable suivant modéle en annexe 29. = arti Ge probit ; signéa, date et cachelée par le soumissionneire, lable suivant modele en annexe 51P0, > Engagement Cadhéson et de spent d la chart des obigatons soils able suvant mode en ‘annexe 6IPO, <= Model Charie des obligations gales en mate de relation de traval oppesabes aux enrepises de ‘sous-traitance (annexe 7/PO). Dossier administrat Offre Modéle dengagement de dlai do Inralon ; étabie suivant modéle en annexe &/PO, Copie du sttut de Nentreprise (personne morale). La iste des principaux gestionnares, aconaires et cadres destings la réalisation du marché + Copie du regisire de commerce : Les bilans des trois demiéres années, doment certiié par un commissaire au compte et vise par administration fiscale; Un tableau des comples de résultats des trois demiéres années diment cetffé par un commissaire au compte ; Los références des plus importants clients, avec copie des atestatons de bonne exécution ; Cop des attestaions d organismes de séourite sociale (mise jour CNAS et ou CASNOS), Copie de carte d'dentfcation Fiscal. Cone de Vextrait de role apuré ou accompagné dun écéancer on cas de dete daté de moins de 09 mois a la date d'owverture des offres. Lrattestation de dép6t legal des comptes sociaux, pour les sociétés commerciales (personne morale) du demier exercioe; Un extrait de casier juiciire du soumissionnaire pour les personnes physiques, et du gérant efou directeur pour les sociétés commerciales nc Lofft financiére remise parle Candidat comprendra les documents ciaprés La lettre de soumission de fofefinanciére annoxe 1/P2, Le bordereau des prix untaire annexe 3P2_ Le pouvoir d'engagement du signataire du marché Le detail estimatif et quantiatit annexe 4/P2.Modéles de la lettre de soumission, © Cancidalremplia les lets de Soumissian conformément aux modéles en annexe 1/PO t annexe 1IP2 du présent cahier des charge| ARTICLE 10 : DELAI DE VALIDITE DES OFFRES, Les offres serontvalables pendant 180 jours aprés la dae limite de remise des offes, Une offre valable pour une période plus courte pourra étre écartée par le Client comme non confore aux conditions de lappel doftres. Bans ces ceorstances excepionneles, le Client peut solicter le consenlement du Candidat pour une prolongation du délai de valicté de son offre. La demande et les réponses lui seront faites par écrit. En cas de refus, son offre ‘Nest plus prise en considération et la garantie bancaire de saumission sera libérée, ARTICLE 11 : FORME ET SIGNATURE DE L'OFFRE, Le Candidat préparera les exemplaires de son offre en indiquant clairement sur les exemplaes.“o "copies" selon le cas. En cas de différence entre eux, original fera fo ‘= Pour offre technique, le candidat remettra un (01) original et trois (03) copies. ‘Pour Pott financére, le candidat remetra un (01) original et trois (03) copies rignal et les copes de lofre serontparaphés et signés par une personne ou de personnes diment autorisée () Le pouvoir de signature fora objet d'une procuration écfite accompagnant Fofte Toutes les pages de offre, sauf les prospectus imprimés et non modifés, serontparapheés parle ou les signataies de Votre Lote ne contiendra aucune mention interigne, rature ou surcharge, sauf ce qui est nécessaire pour corriger les erreurs du Cancidat, auquel cas ces corrections seront paraphées par le ou los signatares de Fofte. Chaque soumissionnaire ne peut présenter quune seule offre. Aucun soumissionnaire ne peut partiiper @ une ou Plusiours parties & Toffre dun autre soumissionnaire dans le cadre du méme appel doffres, a quelque tire que ce soit Le Client demande aux Candidats de respecter la présentation demandée et se réserve la possibillé de ne pas prendre en compte celles qui ne seraient pas conformes & cette directive. D. DEPOT DES OFFRES ARTICLE 12 : REMISE DES OFFRES, Les Sounissionnaires sont tenus de remete leur offres en une (01) seule phase Les offres techniques ainsi que les ofires financiéres seront mises dans un seul pli qui sera remis, séance tenante, le jour de ouverture des plis, ‘Toute offre transmise par courtier ne sera pas acceptée. ARTICLE 13 : MODE DE PRESENTATION DES OFFRES. Les offres doivent comporter une offre technique el une offre financibre Chaque offte est insérée dans une enveloppe fermée et cachetée, indiquant la référence et Fobjt de l’Appel di mention (ofre technique) au (ofe fnanciére), selon le cas. Les deux envelopes sont mises dans une autre o,comportantla mention « & ne pas ouvir Appel dotre N*OO7/SKE-DCD/2021 », chaque enveloppe « offre technique » ous offtefinanciar » conindra les exemplars de offre, marqué chacun ‘Originale’ ‘ou ‘Copia’ selon le cas. Chaque exempaite de fot coniendra les éléments exiads & FArtile 82.1 pour Fore technique et 9.2.2 pour off financier. [ARTICLE 14 : CACHETAGE ET MARQUAGE DES OFFRES. Offre Technique Loe technique sera présente en un oiinal (portant la mention “originae’) et tis (02) coplesiprtant a mention copie’) Loria et Les trois exemplies de oft technique seront mis dans une méme enveloppe qi potrs ls mentions suivantes APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N°007/SKE-DCD/2021 i FOURNITURE, LA PRISE EN CHARGE DES TRAVAUX DE REFECTION DE LA PEINTURE DES EQUIPEMENTS, DES LOGAUX ET DES SOLS DE LA CENTRALE ELECTRIQUE A CYCLE CONBINE 1200MW KOUDIET EDDRAOUCHE SKE SPA OFFRE TECHNIQUE - A NE PAS OUVRIR Offre Financ! fre finance sera présente en un oiginal (portant la mention “originale’) et tris (03) copies(partnt fa mention "cope. orginal et estos exemplares de Vote france seront mis cars une méme enveloppe qu portra les mentions suvares ‘APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N°007/SKE-DCD/2021 FOURNITURE, LA PRISE EN CHARGE DES TRAVAUX DE REFECTION DE LA PEINTURE DES EQUIPEMENTS, DES LOGAUX ET DES SOLS DE LA CENTRALE ELECTRIQUE A CYCLE COMBINE 1200MW KOUDIET EDDRAOUCHE SKE SPA OFFRE FINANCIERE - A NE PAS OUVRIR Les deux enveloppes sont mises dans une auire enveloope anonyme, comportant la mention suivante r ‘APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT NP007/SKE-DCD/2021 FOURNITURE, LA PRISE EN CHARGE DES TRAVAUX DE REFECTION DE LA PEINTURE DES EQUIPENENTS, DES LOGAUX ET DES SOLS DE LA CENTRALE ELECTRIQUE A CYCLE COMBINE 1200MW KOUDIET EDDRAOUCHE SKE SPA «2 ne pas ouvrir ». LLenveloppe extrieure dewa éte anonyme, cest-é-ire qu’aucun signe didentfication de fentrepise soumissionnaire 'apparaitra sur 'enweloppe extérioure Les offres serantremises au Client, le jour de Touverture des plis, & Fadresse ciaprés : SHARIKET KAHRABA EL DJAZAIR « SKE-S.P.A » DIRECTION DE LA CENTRALE DE KOUDIET EDDRAOUCH Commune BERRIHANE Wilaya D'EL TARFVenveloppe extérieure dewa ére anonyme. C'est & dire qu'aucun signe d'denttication de Fentreprise Candidate n'spparatra sur Tenveloppe extérieure Llaltention des Candidats est attiée sur le caractére impérati de cette formalité ARTICLE 15 : DATE ET HEURE LIMITES DE DEPOT DES OFFRES. Les Candidats doivent remettre, séance tenante, leurs offres & ladresse indiquée a lerticle 14, Le 30/12/2024a 10h00 (heure locale) au plus tard. ARTICLE 46 : PROLONGATION DU DELAI DE DEPOT DES OFFRES. Le Client a tout latitude pour prolonger le délai de dépdt des offtes par notfiction écrit. Dans ce cas, tous es droits et toutes les obligations du Client et des Candidats auparavantliés au deli fxé seront liés au nouveau délai ARTICLE 47 - OFFRES HORS DELAI ‘Aucune offre ne sera réceptionnée parle Client aprés expiration du délai de dépdt des offes, fixé & Particle 15. ARTICLE 18 - MODIFICATION ET RETRAIT DES OFFRES Aucune ofre ne peut étre modifiée aprés écoulement du délai de dépdt des offres, Aucune offte ne peut étreretirée dans Fintevalle compris entre heute limite du jour de dépot des offes et expiration de la période de valdité de Fotfre spéciiée par le Candidat sur sa formule de soumission. E, RECEPTION ET OUVERTURE DES PLIS. ARTICLE 19 - RECEPTION DES PLIS. La réception des otfras se fera & la date ot & Theure du jour de Touverture des plisindiqués a Faticle 15, & adresse précisée & Fatticle 14, ARTICLE 20 - SEANCE D/OUVERTURE DES PLIS PAR LE CLIENT : Llowerture des pls de Votre « Technique vet « Financiéro » se dérouleront publiquement pendant la méme séance a heure et ala date préwue 2 article 15. ARTICLE 24 - OUVERTURE DES PLIS DES SOUMISSIONS : ouverture des plis sera publique et aura lieu le 30/12/2021 10h 30mn a ladresse indiquée a l'article N°. La Commission d’Quverture des Plis ouvrira les plis ouvrira (les envelopes contenant les offres techniques et financiéres), immédiatement aprés lexpiration de Theure limite de dépot des offres, en présence des soumissionnaites ou de leurs représentants dument mandatés & adresse indiquée 2 article N° 14 ‘Au cours de fouverture des pli, la commission couverture des pis annoncera les noms des soumissionnaires, les montants des offres et les autres informations que la commission juge nécessaires d'annoncer. Ausdela de cette ouverture, aucune offre ne pourra étre modifige ou retrée avant la fin de la durée de valicité requise. ouverture des plis se déroulera comme suit 2° Constater la régularité de Tenregistrement des offres sur le registre prévu a cet effet ; = Dresser la liste des soumissions dans lordre de remise des plis avec Tindication des propositions