Vous êtes sur la page 1sur 40

· Slovenie

RANDONNEE EN SLOVENIE

Sentiers plus longs de liaison

• Senner alpestre de la Slovenia VA Via AlpiJl3

VA Via Alpina

Ill! Semier aurcpeen de grande randonn~e E6 Sentier european de grande randonnee E7

o Ascension du Pr~ivec CD Ascension du Triglav ® A travers leVintgar

o Ascension du Debela pe~ ® Sentier de 13 Soca

CD Sentier du Pokljuka

o A la source de la Tolminka ® Ascension du Krn

® Ascension du Mangrt

,@ Ascension duVisoki Kanin ® Ascension du Prisank

@ Ascension du Slemenova spica @ Par monts au-dessous du Kosuta 9 Semler rhernatique Konsca @ Ascension duVellka planlna

@ Du Karnnisko sedlo au Kokrsko sedlo @ Sentier dans 13 vallee Logarsk.a dolina ® De la vallee Logarsk.a dollna au Plan ,ava ® Traversee du Pohorje

@ Du 80ffenk par f'arete jusqu'au jardin boranique @ Sentier alpestre de la Chaine d'idrija et de Cerkno @ Ascension du Porezen

@ Sentier a travers Martinj Vrh @ Sencier alpescre de loka

@ Suivre les traces de la ligne de Rupnik @ Ascension du Kum

@ Semier clrculatre GEOSS

@ Sentier de Trdina @ Sentier de cvitek

@ Par Ie sentier alpestre de Brciice

® Sender circulaire Dragonja-Sv Peter-Nova vas-Krkavce-Dragonla ® Ascension du Slavnik

@ De Hrastovl]e par Ie Bord karstique jusqu'a Crni Kal et Socerb

Association Alpine de la Slovenie

En Siovenie, la tradition d'alpirusme organise rernonte en 18')], au moment ou Ie Club Alpm Slovene a "Ie fonde a Llubljana. Fondee en 1948, I 'Association Alpine de la Slovenie (PZS) est son successeur ; aojourd'hui elle reunit environ 245 clubs alpns avec plus de .50.000 membnes. l.es clubs alpins entretenoent le reseau slovene des sentiers alpestnes balises, ils organisent les randonnees. les manifestations diverses et ils s'occupent de la promotion d'aplinisme et de la marche en montagne sans canger; lis s'occepent aussi de plus de 170 chalets, abris et bivouacs en Siovenie, surtout en haute mcotagne, Durant I. salson d'ete, et certains durant, toute l'armee, les chalets offrent aux visiteurs un abn agreable, la ncurntcre, la boisscn et Ie Ingement Le site web offciel de la PZS est accesible a l'adresse wwwpzs.sl,

Association des Guides de Montagne de la Slovenle

L'association des GUides de Montagne de I. Sloverue fonctionne sous l'egide de la PZS.5i nous voulons percevo,,· autrement les rnontagoes, c'est la bonne adresse, puisque accompagnes d'un guide de montagne experirnerite nous decouvrons et nous escaladons les seotiers et les directions qui n.ous sont eutrernerrt maccessibles Le Site web wwwzdruzerqe-gvs.sr vous offre les renseignements supplernentaires sur I'aclivite de l'Association.

Balisage des sentiers

La plupart des senters alpestnes et des autres sentiers de randonnees en Sloven Ie sont balise par un cercle blanc borde de rouge. II est en u>age depus 1922 quand l'alpiruste AIDIZ Knafelc a decide d'unifier Ie bahsage des senuers runt auparavant balises surtout par des lignes oblor gues de differentcs coule.n-s, Le marquage parte le nom de son auteur: Ie marquage de Knafelc.

Sentiers plus longs de liaison

En Slovenie, nous pouvons marcher pendant les semaines et nous la traversons de long en large sans que nous prenions deux fois Ie rnerne sentler; Les sentiers de liaison presentent les plus grands defis de randonnee parmi lesquels sautent aux yeux Le sentier alpestre de la Slovenle, la Via Alpina et les sentiers europeans de grande randonnee E6 et E7. En outre, il ne manque pas de plus courts sentiers de liaison ou la [ole de randonnee dure au moins quelques [ours, sinon toute la semaine .

• Sentier alpestre de la Slovenie

Menam expressernent dans I. haute et moyenoernent haute montagne, le seul long serrtier de liaison en Siovenie Invite au trekking a travers les paysages et les rnondes, II traverse Ie Poborje, les Alpes de Kamnik - Savioja, il mene sur l'arete des Karavanke et il traverse en faisant une grande courbe des sammets irnportants des Alpes Juliennes. En passant pal- 10 chaine de Cerkno Ii entre Ie monde dnanque a travers lequel il s'approche du Littoral, tout en passant par la chaine d'ldrja, la foret de Trnovo et Ie Nanos, et il sr termine sur les ci'>tes de la mer Adriatique. Parmi plus de 70 sentiers de liaison d'auiourd'hui, c'est le sentier a lpestre de la Slovenie qUI a ete ouvert Ie premier, a savoir en 1953.

@ @ ViaAlpina

Deux entre les plus recems semiers transalpms traver-sent aussi la Slovenie D'italie, en passant par Ie paysage karstique de l'a-rierepays de Tnste.J'itineraire rouge (Tnste-Noraco) IOlgne au Sentier alpestre de 10 Sloverue et il rnene en son sens Inverse jusqu'au Trrglav d'ou iI descend a Trenta et continue • travers Ie col duVrsil' a Podkoren et a travers Ie col du Korensko sedlo en Autriche.l.rtineraire violet (Triglav-Dberstdorf) descend du refuge T rnsi<a koca sur Ie col du DoliI' a MOJ>i:rana et II continue a travers les Karavank.e a Trt,l', pUIS en passant par [ezersko ct par Ie col du jezersko sedlo en Aulriche .

Duree de la marche 30 Jours Duree de la marche 10 JOUl'S environ (itineraire rouge),
Longueur du parcours 500 km 7 jours environ (itineraire Violet)
Niveau de difficulce tous les niveaux de difficult!! Longueur du parcours 220 krn (itinerairc rouge),
Point de depart Maribor 120 krn (rtmeraire Violet)
Niveau de difficulte taus les niveaux de difficulte
Point d'arrlvee Ankaran
Renseignemenll lupplementaires Association Alpine de la Slovenie Renseignements Proplus d.o.o.-
supplementalres Secretariat National de la Slovenie • Sentier european de grande randonnee E6

II presente une partie du sen tier I. Baltique-j'Ad-iatique.H descend du Nord vers Ie Sud de I. Sloverue. son point culminam presente la rnontee au Sneznik, a savoir a une altrtcde de 17% m.11 traverse Ie Poho~e, I. chaine de Posavje et les (01',ne5 rsolees dw monde dinarqoe slovene, il se termine transitoirement j I. cote de la mer Adnatique et il no rcprend qu'en Grecc.

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de difficulte Point de depart

Point d'arrivee Renseignements supplernentaires

20 jours 350 krn

facile a moyennement diflicile passage frontalier Radelj Strunian Commission pour les sentiers europeens de grande randonnee en Slovenie, guide E6

Sentier europeen de grande randonnee E7

II presente une partie du serrner l'Atlantique-la Mer Nnire.11 traverse I. Slovenie en direction Ouest-Est San caractere alpestre est rnis en evidence surtout dan, sa partie initiale ou le point (ulmlnant presente le Porezen, '" savoir 1630 m. Dans sa partie finale, il inv~e a travers les largeurs detendues au bassm de Pannorue d'ou it contmoe en passarrt par l'Hongrie vers la Rournarue,

30 jours environ 600 krn facile a moyennement diflicile passage frontalier Robie passage frontalier Hodo!

Commission pour les sentiers europeens de grande randonnee en Slovenie, guide E7

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de dffflculte Point de depart

Point d'arrlvee Renseignements supplernentaires

5

Entrelace par Ie reseau des sentiers balises.Je plus grand et Ie plus connu groupe de rnontagnes en Slovenie attire lcs alpinlstes et les randonnaurs par les dafls de toute sorte. lei no us pouvons no us offrir Ie trekking en haute montagne de plusieurs [ours, au bien nous pouvons faire des excursions d'un jour aux sornrnets belvederes se trouvant au bord de la chaine de montagnes, Les plus lmportants points de depart et centres touristiques presentent Tolmin, Bovee, Kranjska Gora, Bled et Bohin]. Dans les montagnes nous pouvons trouver beauc:oup de chalets ou nous pouvons nous reconforter et passer la nuit. Dans certains lieux rongeant me me au cceur des montagnes, les vallees permettent un acces plus simple aux pieds des geants mcntagneux.

CD Ascension du Prsivec, 1761 m

S'il exiS1e Ie creur duquel royonne la lueur des Alpes juliennes ce son! /es montagnes entre Ie iac de Bohinj et Ie Triglav au .bard desquel/es s'e/eve un sammet belvedere.

Ac,ce. et point de depart: Par I. route 209 de Bled ou par la route 909 a travers I. montagne Sori!ka planlna ii Bohir-jska Bistrica et puis en passant par Rib~ev Laz ;l 5tara Fuzina. Nous continuons Ie chemin iI. travers le village [usqu'au pont qui passe la Mostmca; avant le p-ont nous prenons a_ gauche en moutant, ensuite nous conduscns par une route etrcite jusqu'au parking au bord des paturage, au-dessus du lac de Bohinj.

Delicripdon: Nous nous acheminons par 103 route en montant jusqu'a la bifurcation a gauche du semier b.li,e par laqoelle nous manton, au vogar: Apres Ie chalet a la montagne nous chois.ssons I", 'hemin a gauche et puis a drolte a travers le Vodicni vrn au bien nous continuons par la route gauche et puis par Ie sentier a la montagne Pri [ezeru, D'ici nOLJS faisons ascension du Visevnik et cu Prsivec.

Nous descenons par le sentier qui mene au-dessus du lac de Bohin) a travers Ie Hebat auvogar d'ou nous retou-nons au point de depart par Ie meme chemin,

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de difficulte Denivelee

Cartes geographiques

6 a 7 heures 18 km moyennement difficile 1II0m Alpes juliennes, partie est (I: 50000) Bohinj (125.000) Pare National du Tnglav ( I • 50,000)

LTO Bohinj

Renseignements supplementaires

I , Lac d. Ilohinj et Pr!ivec

2, Par les ,enver< cu-dessus de Boninj

3. Triglav

® Ascension du Triglav, 2,864m

l'ascension du Triglav de Bahinj 0 travers l'UsKovnica, avec Ie retour dons 10 vallee Dolino Triglavskih jezer en passon! par Ie monde feeF/que des montagnes de Fuzina,

Acces ee point de depart: Voir l'ascension du Pr'Sivec,

Description: Du parking ncus nous acheminor-s " droite it travers le pre et I. foret jusqu'au pont Hudicev rncst.Apresl'avcrtraverse. un chemin en montant bifurq.re devarrt nous: par re chemin nOU5 mor-tons a la montagne Uskovrsca Pas lom du chalet Koca na Uskovnio, I 154 m, les sentrers balises bifurquent. NOU5 continuons vet-s les Spodnji et ZgorruTosc, nOUS. parcourons le versant du Tcsc et nous arrivons jusqu'av refuge vcdnikcv dorn, I B 17 m,

Dk, now. ncus didgeon, vers le Konjsko sedlo, 2020 m, d'ou nous nous montons [usqu'au refuge Triglavskl dorn sur la montagne Kredarica, 2515 m, et par IJan~te est au Triglav, Nous descendons par Ie c6te ouest du mont jusqu'au chalet TrZalka koca au Dolie, 2151 m, d'ou nous nous acherninons a travers la montagne Hribance, entre Ie Kanjavec et Ie Vr~aki, dans la vallee Dolina Triglavskih jezer et par la vallee jusqu'au chalet Kota priTriglavskih jezerih, 16BS rn,

En.uite nous mcntcns au Stapce, 185 I m, et a traver les mont, o"l'arija. 1660 m, Dedno polie, 1560 m.et Plan in" pri lezeru. 1453 m, nous nous promenons jusqu'au Vogar, 1054 rn, d'ou nous desoendons au point de depart.

Duree de la rnarche

17 a I 9 heures, randonnee de deux au trois jours

38 km

Longueur du parccurs Niveau de diffir;ulte Denivelee

Cartes geographiques

smoyennement difficile a difficile 2500 m Alpes juliennes, partie est (1.50,000) Triglav (I: 25,000) Pare National du Tnglav (I: 50,000)

LTO Bohinj

R.enseignemellts supplernentaires

--~--~~--~~~~~~--,~

... /$

0'- tkm . L.....o......J

, .' .~

renseignements~

www.bohinj.si. www.tnp.si

I,,,,," LTO 8o~ni, lrigI",ka c, l~,1164 Soh"i'" Blltri<a, I~, +IB6 4 II~ II 90, Ii>, +l86 4 m )1 91 ... roi.t"''''''"'qoc Im@"h'l,5I I TO B'hi~,!ibrn t.n 48,11!1 8ohin~<D ~"'" iii, +l8! 4 m !II 10 fax+l8'4mlllG

7

CD A travers Ie Vintga'r

A travers 10 gorge en compagnie de 10 riviere montagneuse de couleur bleu-vert

Acce. et point de depart: De Bled en passant par Zasip nous conduisons 3 km jusqu'" I'eglise de Sainte Catherine a l'approximite de laquelle se trouve un parking, Nous pouvons y aller egalement a pied.

Description: Nous descendons par Ie chemIn bahse pres de l'egllSe jusqua la cascade ~um sur I. Radovna au se trouve l'ecoulement du Vintgar. C'est Ie sernler amenage qui perrnet Ie passage a travers I. gorge d'une Iorlgueur d'un bon kilometre et derru.Apres avoir sort du V,ntgar sur la route, naus continuous par la route a travers I. Radavn. et 11 10 premiere bifurcation au-dessus des virages le plus gauche, camme l'indique Ie marquage » Katanna". Le sentier rnene a travers les pres au-dessous de I. foret; nous naus promenan, au point de depart par Ie chemin menant .l travers les pentes au-dessous de l'l-lcm. Etant un des plus beaux panoramas en Haute Carrnole, nous jouissons encore une fois d'une tres belle vue.

2 heures 5km

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de dlfflculte Denivelee

Cartes geographlques

150m Alpes JUliennes, partie est ( I : 50.000) Bled (I: 30.000) Pare National du Triglav (I: 50.000)

LTOTurizem Bled

Renselgnernents supplernentalres

facile

@ Ascension du Debela pee, 20 15m

A travers les (orets pro(ondes de Pokljuka au sommet belvedere au bord du plateau, se situ ant hautement au-dessus de 10 vallee glaciaire Krma.

Acces et point de depart:: Nou, nous acr.eminons de Bled par la route 905 et 906 jusqu'a I. bifurcation pres de l'hotel ~port ou nOU5 garcns notre vehcule au bard de I. route ou au parking devant l'hctel,

Description: En face de I. tnfurcation derriere I'hatel Sport cornmence Ie chemm balise qui rnene au [avcrnik d'iti nous rnontons au mont Lipanca au se trouve un chalet. L..l, nous nous trouvons tres pres. du bord ouest du Pokljuka sur lequel nous nous arretons apres avoir monte au sommet de Debela pee dans tcote splendeur de la vue, Nous descendons par le rneme chemin.

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de difficulte Dimivelee

Cartes geographlques

3 it 4 heures 15 km

moyennement difficile 750m Alpes Juliennes, partie est ( I : 50,000) Pare National du Triglav ( I : 50.000)

Renseignements supplementaires

LTOTurizem Bled

renselgnements:

www.bled.si

lurnem BI,d. [em ".bod. II. 4160 Bled. tel.: + IU! 4 17B 05 00. In: 00lB6 4 518 OS 01. ,ourriel OI,({r,nique: info@d'lbled.,i

www.tnp.si

S'etendant dans presque, toute la region des Alpes juliennes, l'un.que pare national en Slovenie porte Ie 110m de la plus haute montagne slovene. Le visiteur est tout d'abord surpris par Ie paysage intact, les val lees glaciaires.Ies villages aux pieds des montagnes et leurs paturages, et puis par de rnaintes curiosites et particularites nature lies. Ses principales velnes d'eau sont la Soca a I'ouest, tandis qu'au Nord Ie pare est borde par la vallee de la Sava Dolinka laquelle [oint la Sava Bohinjka du Sud-Est. Au centre d'information a Trenta nous poul/ons saisir d'une facon tres interessante [es informations sur Ie Pare national.

® Sentier de la Soc a

Le sentier educavf au long de 10 riviere d'un vert emeraude de so source et a travers 10 vallee de Trenta vers Bovee.

Acces et point de depart: Par la route 206 de Bovee OIJ Ii travers le Vr5i~ jusqu·" I. bifurcation pour Ie refuge Ko~a pri izviru Soce et pour Zadnia Trerrta, nous contiouons jusqa'au parking devant Ie r-efuge. En saison d'etc. il est possible d'acceder a la bifurcation rnentionnee en autobus de Bovee.

Description: Nous manton> tout d'abord du refuge jusqu'a la source. Puis nous retoumons jusqo'au refuge et nous suivons les panneaux indic:ateurs du Senner de la Soi'a: Ie sentrer mene devant Ie monument de de Julius Kugy jusqu'aux lrts de la Mlioarica, puis MuS nous arretons dans Ie jardrn botaruque alpm Juliana et nous corrtmuons Ie long de la Sora Nous nous arretons au Centre d'infomnation Pare National duTrigiav a Log au nous saisissons les rnformations sur Ie Pare National du Triglav. Puis, en passant par Spodoja Trenta, nous nous promenons jusqu'au village SOC3 et puis vers Bovee. Ala frontiere du Parr National du Triglav, pres de Krlovec,le Sentier de I a SoCiI passe" un des chemins de promenade de Bovee qUI menent a cette vrlle,

DUree de la marc he Longueur du parcours NII/eau de dlfflculte Denlvelee

Cartes geographiques

5 heures

20km

Renseignements supplementalres

facile 400 rn Pare National duTriglav (I: 50.000) Trenta (I : 25,000), Bovee (I: 40.000)

Administration du Pare National du Triglav, Centre d'information Pare: National du Tnglav Refuge T renta

10

Trentski Pelc .2101}

l~t:u

o 1Km

L...;.......J

L-;ORITNICA ~

® Sentier du Pokljuka

Le sentier educotif menan! de,ant les curiosfre.s natureUes et ~is!oriques du ploleau boise.

Ace". et point de depart: I. route 905 de Bled OU de Bohini jusqu'a MrLli Studenec cu ncus garons le vehicule au parking.

Description: Le sentier est circulaire et marque par les panneaux indicateurs, De Mrzli 51udenec nous nous acheminons au Grajska planina, nous continuo", le long du Grand marais de Bled au mont GorelJek ou r-ous rencomrons de nouveau le marais qUI est typique pour le Pokljuka. Nous retournons au point de depart tout en continuant a travers. ies bois d'epicea, devant la cabane de charbonnier; les vestiges de I. ligne defensive austro-hongroise datant de la premiere guerre rnondale et devant d'autres curiosites

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de difficulte Denivelee

Cartes geographiques

3 heures

Renselgnements supplementaires

7.5 km facile 200 m Triglavski narodni park (I' 50.000) Bled (I. 30.000)

Administration du Pare National du Triglav

~~,~:; .. TRJGLAV _~. -,

~ Li:1 ~) sainte « montagne des Slovenes ~t le plus ham sornrnet en Slovcnie eSI un des plus grands defi' alpestres des Alpes juliennes, La mrmtcu P£lf rar~te du Krednricu est specialement majesieuse. Les mots nc pemcm pa~ decrire ni los vucs de l'arCte- ct du sornmct ni letat dcsprit. Etant ires visitd au cours de 1:1 dcuxicrne moitic du mois d'aour er pendant lcs week-ends au debut de lautomne, iI vaut mieux planifier l'asccnsiou du Triglav durant In semalne et hots de la pleine saison.

I, Trigi" over sa poroi nord

renseignements:

www.tnp.si

Adminiuralion d. p,,, N"ion~ du Trigl ... Liublj.nlk! [llta 21, 4J!O SI,d

Iii +3814 118 01 ~O, I,,: +18& 4 III 01 ~I, ceuniel OIoctroniq .. : trigl .. ,ki-"rodni·pork@tnp.s" .s i (~mm d'iefnrmarinn cu Parr ~.atjonal du TrigJav. ~f.rtlgll' Ireata, Ih Lil-gu If Tm.ti. SBl SIQ(;!I

IiI. 'I I." +li! I l88 Il J~, '.'IfI.1 !Ietlroniq"" '.m·lnp'["'I.@tnp,goY.li

II

o AI'a source de la Tolminka

l'l1ommage a fa nature intacte de fa vallee ernbrcssee par les montognes SQUvllges,

Ace ... et point de depart: De Tolmin en passant par Zatolmm tout en suivant la route au-dessus de la gorge de la Tolrninka pendant 8 km, Peu apres la bifurcation pour [avorca nous arnvons jusqu'au montagne Polog oil se trouve Ie paneau du Pare National duTnglav. Nous garons notre vehicule au petit pal'king au bord de I. route.

Deserlptlon: Par I. route a travers Ie PQlag nCUS nous acheminans a travers la vallee de la Tolminka au Pod 05010ico. Quand nous arrivons sur Ie terrain aplani nous voyons it droite un pavilion de chasse, les sources de [a Tolminka se trouvent a gauche du pre. Nous pouvons nous prornener ;, travers les paturages jusqu'au depots caillouteux des torrents de dessous des montagnes escarpees,

Nous retoumons en passant par la montagne Na Prodih, Du Pod Oscjnico nous nous acherrunons a droite a travers les paturag€5 ju>qu'a un sentier plus large, nous contouons [usqu'au pont. nous Ie traversons et nous corrbnuons en rnontam Ie long de lit jusqu';) Un aplanissement ou nous tournons " droite et nous descendons sur la montagre Na Prodih. D'ici nous descendons jusqu'a la Talminka. nous la traversons a l'aide d'une cabme cuvette penchee a un fil d'acier Quand ncus arrivons SUI' la route nous prenons a gauche jusqu'au point de depart

2 heures 6km facile 200 m Alpes juliennes. partie ouest (I: 50.000) Tolrmn-Kobarid (I: 50.000) Pare Nanona du Triglav (I : 50,QOO)

LTO Sotoqe

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de dlfflculte Denilleh~e

Cartes geographiques

Renseignements supplementalres

renselgnemene:

www.lto-sotocje.si, www.tnp.si

LTO !oto'j,. Petra !klla~a 4, S2l0 Tolmln, ,,1,: +18. 5 180 04 80, r .. : +JS6 , llO 04 81, """,,I ;I"troniquo: inro@It"",",]ui

12

® Ascension du Krn, 2244 m

La promenade monlagneuse sur Ie haut bord des Alpes juliennes effront UMe vue majesteuse.

A'eces· et point de depart: Nous nous 3c'heminons de Kobarid en passant par Vrsoo jusqu'au parking au bout de I. route, au-dessus du Village Ken, a une altitude de presque 1000 m,

Description: Nous rnarchons pendant quelques minutes du parking jusqo'au refuge au Kuhinja, puis nous momcns a travers les pentes "t"ndu~$ et herbeuses au sammet du Km, Tout pres du sammet se trouve un abri alpin, Nous descendons du sammet a la Dent de Krn, ensuite rous descendorrs a travers le ~irok;, BatagnlGI. 216~ m, et a travers Ie Prag dans la petite vallee Lutnica.Apres avoir sorti de cette vallee ncus descendcns au-dessous des parois escarpees au l.eskcvec et nous retcurnors au point de depart pac Ie ohemin plus vaste, devant le Ka,i na,

l.excurslon est recorrrrande aussi dans Ie sen'S Inverse.

6 a 7 heures 15 km

Duree de la rnarche

Longueur du parcours Niveau de difficulte Denivclee

Cartes geographlques

moyennement difficile 1500 m Alpes Juliennes, partie ouest (I: 50000) Tolm in-Kobarid (I : 50,000) Pare NationOlI du Triglav( I: 50.000)

LTO Sotoqe

Renseignements supplernentaires

...

FRONT DIE LA SOCA ET MlISEE DE ---,

LA PREMIERE GUERRE MONDrALE A KOBARIO Pendant la premiere gucrre mondiale, la ligne de front" passe" travers le Km er le Batcgnica, Sur Ie chemin DOU:i rencoutrons toujours Se'S vestiges, tandis qlle sur 10 Batognica nous rom.arquons des blocs rocheux eparpillcs puisque I. guerrc de mines" tout" fait change I'nparance de 10 montagne.

l.e Musee de I~ premiere guerrc mondiale ~ Kobarid uous ollie plus de renseignemenrs sur lc (font de: la SOC3.

13

® Ascension du Mangrt, 2678 m

Une excursion par /0 plus haute route en Slovenie er /0 visite du geant rocheux au point du contact de SJoVllnie er d'italie.

ACC~$ et point de depart: Par I. route 203 nous nous acheminons de Bovee en oassant par 5trmec vers le col du Predel devant lequel bifunque I. route menarrt au col du Mangrt; c'est la plus haute route en Sloveme. Nous garons notre vehirule au bard de la route sur Ie col, a une altm.de de 2050 metres.

Description: le long de la frontierc nous rnontons au sommet par Ie Sentier slovene plus difficile. Nous descendons par Ie Senner itahen un peu moms dimeile, par Ie cote nord du sommet nous retournons sur l'arete et d'ici nOU5 retourncns par le rneme chemin au pornt de depart.

Duree de 1<1 marche Longueur du parcours Niveau de difliculte Denlvelee

Cartes geographlques

3 a 4 heures

Skm

diffiole, sentier d'escalade securise 630 m [alovec et Mangl"t (I: 25,000) Pare National du Triglav (I: 50.000)

LTO Bovee

Renseignements supplernentaires

, "lIl\'.K F. ~OG~R.

l.m

re-nse:ignement5:

www.bovec.si

LTO ~ .. !(. Trg gol.bal'lki~ ;rt<l 8. 1110 Bom t'l.; +Ja6 5 m 64 44, r." +386 ! 189 &4 41 (ourriel ellHtloniqLlI!:info@bovl!c . si

www.tnp.si

14

@ Ascension du Visoki Kanin, 2587 m

A !rovers les etendues roche uses du karst de /loute montogne au trdne montogneux d'une vue magnifique,

Acces et point de depart: Par I. route 203 ou 206 a Bovee et jusqu'a la station A de telepherique Ii cabines, pUIS par Ie telepMnque lusqu'" I. station D a une altrtude de 2200 m.

Description: Nous mor-tons jusqu'a la bifurcation au-dessous de la Fenetre de Prestreljenik et nous contrnuons a droite par Ie chemin superieur; Nous contrnuons jusqu'au col entre l'Oscjnica et le Hudr vrslc, ensuite Ie sentier presque aplani au-dessus des Kaninskr podi nous rnene au-dessous de l'arete au Visoki Kanin: le passage iI travel'S Ie kaninska skrbina et la rnontee au sornrnet nous facilitent les prtons et les fils d'aoer,

Nous retournons par Ie meme chemin, Puisque nous nous trouvons teilement haut. no us pouvons monter de la station D au Prestrejjenik. 2499 rn, en une heure approximativement

Au lieu de prendre Ie teli"ph,kique, nous pouvons monter a pied de Bovee au Visoki Kanin, C'est une randonnee dun niveau plus diffkrle qui cure deux jours et lors de laquelle nous montons par Ie senuer balise devant les ruines du chalet et ;i travers la partie ouest du plateau avec un gain d'altitude de plus de 2000 metres, Dans ce cas nous passons la nurt au refuge Dam Petra Skalarja et nous retournons J Bovee a pied ou par Ie telepherique:

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de dlfftculte Denivelee

Cartes geographlques Renseignements supplernentalres

4 il. 5 heures

moyennement difficile a difflcile 520 m Bovee (I : 40,000 in I: 25,000) LTO Bovee

ITALIE

Ikrbina

.3111 Kaninski podi .nll

'14J' , C,.U/ ~1J4J

------ __

PLANlNSKl OOM • PETRA SKALARJA .11" Ji.olljc

6krn

15

® Ascension du Prisank, 2547 m

L'O!temiDn d'un dE'S j)I\ls prodigieu~geonts des Alpes julienne, b trcvers Ie monde (oMastfque de houle montogne qui resre toujours reel.

Acee. et point de depa.rt, Par la route 206 de Krill1jska Gora ou de 'Irenta au Vr!ic. Nous garons notre ven,euie au parking sur le CQI etantacec ses 1611 metre, Ie plus haut col reuuer en Sioven;e

Oescription, Du Vr{i1: nous no.rs achem,,,,,n, devant, Ie refuge Ti!'aq<!'J dam jusqu'au ch~IEt Postarska kora, A I. bIfurcation aU-d€5SOUS du So'na glava. nous descendons a gauche sous la parol nord du Prisank et nous manton; par Ie sentier d'escalade s';curi." a travers Ie Prednje okno Sur l'arete du Prisank et nous rontmuons flJsqu'au sornmet,

Nous descenders par cote sud de la montagne et 1l0US continuons ver: SudOuest jusqu'au Gladki rob devant Ie Solna glava et devant Iss deux chalets au point de depart.

Duree de la marche

6 a 7 heures

Longueur du parcours 9 km

Niveau de drfficulte sentier tres difflcile, securise

Denlvelee 1050 m

Cartes geographiques Alpes juliennes, partie est (I: 50.000)

Kranjska Gora (I: 25.000 in 1.30,000) Pare Natlonal du T riglav (I : 50~OOO)

Rel1seignemellts s upplementaire:.

LTO Kranjska Gora

WI4i~~l'

t:(£ltttr • llJS

lJ'J"ii. M. frl.'flJlJk

rert~eigne:ments:

www.kranjska-gora.si

O'g.ni .. t;OO t.uri'liqU! 1",1, !"ni,ka 6m,. Sorcy!k, 91" 4!B~ I"nj,k, Go"

101.: +1864 Iii 10 20, I,,, +1864 lBE 10 11, "."i,1 ilwmniqu", in!o@kranj,k.-gor,-"

www.tnp.si

16

@ Ascen.s'ion du Slemenova spica

Une promenade panoramique en montagnes jusqu'aux petits lacs magfiir.ques avec une vue Sur I'imposant Ja/avec.

Acce$ ,et point de depart; Voir l'ascensicn du Pmank.

Descripti'on: DuVrSir: nous nous acherninons par Ie sentier balise vsrs Ie: nord sur Ie col du Vratca ou nous prenons Ie sentier droit NOLl5 descencors dans le ravin d'ou nous montons au Sleme et au Slemenova spica. Nou, retournons par Ie meme chemin,

Duree de la marche Longueur du parcours Nlveau de difficulte Dcnivelee

2 heures 30 minutes 6 km

facile 500 m

Cartes geographiques Alpes juliennes, partie est (I: 50.000) KranJska Gora (1.25.000 in I: 30.000) Pare National d u Tnglav (I : 50.000)

R.enseignements supplernentalres

LTO Kranjska Gora

I J

J

(WIIII/tolft ~H7

1J11

o

tkm

VRSU:

Le col se rrouve sur 1.11 ligne de par-age entre lu mer Adriatique et la MeT' Noire, la route qui le traverse est rondee sur 13 Lres vieille liaison routierc entre JiJ vallee inferieure de lu Suva et Trenta. La route a i!le construite durantla premiere guerre mondiale pa.r lea prisoniers de guerre russes a la memoire desquels la chapclle russe aLL bnrd de la route Kranjska GOTi:i~Vdic a ~le batie. Le col t::-,L 'UII pnint de depart populaire pour les ascensions dLL Sleme. du Mala Mojstrovka et du Prisank,

17

La longue chaine de momagnes :it la frontie re entre la Slovenle et l'Autriche offre une pcsslbilite de randonnee simple, mats longue et durable: le long de I'arete nous pouvons nous offrir un trekking de plusieurs [ours, de l'Ouest Ii l'Est 01.1 en sans inver-se. Puisque les Karavanke s'enchainent it 1"Est aux Alpes de Kamnik - Savinja, elies Incitant a continuer Ie pas dans ce groupe montagnard.

@ Par monts au-dessous du K05uta

Une promenade nu-oessous de la plus longue montagne slovene.

A~~es et point de depart: Par ta route 101 a Trill' et puis a traver> 10 gorge Dovllnova soteska pendant 6 km environ a [elendol, A I. bifurcation pres du monument au-dessous du c:h.heau now; prenons a gauche et IlOUS continoons pendant 3 km environ jusqu'au panneau routier rouse pour Ie Kofce: nom garon. le vehicule au bord de 18 route.

Descrlptioru Nous mentors au Kolee: pres du chalet, Ie serrtier balise bifurque a dr oite et il nous mer-e entre les mornagnes pittoresques au-dsssous de I'arete du K05cIta En passant par Ie Sija now, arrivons 'U Pungrat au nous pcuvons. au temp' du p~turage estival, no us recorforter par le lait caille, par les autre, preduits laitiers et par les « fgaJ1ci »: d'id nous contnuons au-dessus du Tegoska planina jusqu'au Doiga njiva.

Nous retournons par le meme chemin.

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de difficulte Denivelee

Cartes geographiques

6 a. 7 heures 20 km facile 1050 m Karavanke (I : 50.000) Stoi'Zii': m kosuta (I : 25.000)

Centre de promotion touristioue et centre d'i nformation T r±ic

Renseignements supplernentalres

renselgnements:

www.trzic.si

Communi lrii<. TPI( lrli' lrg ,vocod. 18. Trii1,liI.: +J86 4 iii II J6 cilurriti ~lf,c.troniqul1!: inrr;lJmadjll!@[riic.~i

18

3. PIi!!Jrages aa4esscus du Ko~uta

@ Sentier thernatlque Konsca

Devan! Ie. [erme« montagnardes et Q travers /es haiJts pdwrages aux etenaues solitaires Doisees au-aessous au Storiic.

Acee. et point de depart: Par la rome 101 a TITie et ens.nte en passant par Lam pod StorZicem A I. bifurcation se trouvant approximativement un kilometre apres I'eg!ise nDLJS prenons a gatlche.la route sinueuse nous rnene pendant 2 kilometres et demi jusqu'ala bifurcation: un panlleau d'inforrnatcn du sentier thernatique nous dirige vers la ferme touristique Pr'Tic au se trouve un petit parking.

'Deserlption: En une heure de merche par Ie sentier balise nous rnontons jusqu'au belvedere Na Borstu Nou; rontinuons vers les Spodnja et ZgomJa Konsea dou nous descendoris devan! Ie Bela pee jusqu'au chalet Pr' 2dravc. A la bIfurcation sur Ie col derriere Ie chalet nous prenons it droite et nous descendons par le sentier escarpe a Gabrcov rovt. NDUS continuon~ par j;} route jusqu'a la bfurcatic-i marquee ou nous tournons a gauche et nous nous promenons a travers Kat et les pres de Srpici [usqu'au refuge Dom pod Stortitem ou Ie sentler thernatique se termine,

Nous retcurnons au point de depart devant Srp;~i a Kot, ou nous prenons a gauche et rous arrivons jusqu'. I. route forestiere. Nous prenon, it gauche vers I. demeure Pav~l: ensurte nous retournons sur la route et nous continuons devant la demeure Pav!1 et au-dessous de cette demeure, Ii la bln.rcation marquee, pres de la demeure Gii!brc, no us tournons a droite. NOU5 retournos a. la ferrne Pr'Tit en passant par les paturages et la foret,

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de difficulte Dlmivelee

Cartes geographiques

7 heures 15 km fade 700m Karavanke (I: 50,000) Stol1:ic in KoMa (I: 25.000) depliant du sentier thernatique

depliant du sentier thematicue Centre de promotion touristicue et centre d'information T riie

RenseignemenfS supplernentalres

19

RANDONNEE EN SLOVENIE I ALPES DE KAMNIK-SAVINJA

Les Alpes de Kamnik-Savinja presentent un groupe de montagnes herisse qui lance des defls aux visiteurs par maints sentiers balises et, dans la partie centrale ou les sommets montent au-dessus de 2500 metres, par 1'1 contree sauvage intacte presque a chaque pas. Se trouvant au cote sud de la chaine de montagnes, la vallee glaciake de la Kamnlska Bistrica est partlcullerrnenr attrayante. Une route, mais aussi un sentier ballse y mens jusqu'au refuge Oom a Kamnlska Bistrica qui presente Ie plus important point de depart pour les ascensions des eels Karnnisko et Kokrsko sedlo. Le Velika planina est aussi attrayant, l'acces etant facilite par Ie telepherique a gondole.

@ Ascension du Velika planina

Par les vieilles traces des bergers sur les paturages montagnards.

ACcE,S et point de depart: Par la route 414 de rest de Sloverue a Kamnik ou bien par III route 225 a Stahovica jusqu'a la bifurcation de la route pour Karnniska Bistrica. De I. partie centrale de la Sloverue en passant par Ljubljana par la route 10.\ Dornzale et d'ici a Karnnik De Kamnik par la route 225 a Stahovica et 200 metres par la route pour Kamnlska Bistnca: pres de l'usine Calcit se trouve un grand parking, rnais nous pouvons aussi garer le vehrcule tout pres de la route,

Description: Nous rous acheminons de Stahovica par I. route vers Gomji Grad; apres avoir fa~ 100 metres environ nous prenons • gauche sur un chemin balise. Devililt I'eglise Sv. Primal. nous montons tout d'aborc au Mala planina et ensuite au Velika plan ina. La plus haute eleva!Jon sur Ie plateau large est Gradis~e. 1666 metres. Nous continuons devant cette elevation JUsqu'. I. <!ation superieure du telepheriqoe par lequel nous pouvons descendre dans la va'lee. Par Ie sentier balse, a travers Ie KonWica et Ie Dol. nous pouvons descendre a pled en 2 heures jusqu'a la statio-i inferieure. De la station inferieure du telepherlque nous prenors l'autobus OU bien nous traversons I. KamniSka Bistrica; Ie long de son c6te gauche mene Ie sentier balise vers Stahovica Une folS arrives jusqu'i la carriere, nous traversons la nviere, now. nous trouvons surta route etnousprenonsa droite:le point de depart setrouve a deuxkilometres dio.

3 heures ou 5 Ii 7 heures 10 km, 17 km 22 km (retour Ie long de la Karnniska Bistrica)

facile ou moyennement difficile 1300 m Alpes de Karnrnk - SavlnJa (I: 50.000) llCKamnik

Duree de la marche Longueu r du parcours

Nlveau de difficulte Denivehfle

Cartes geographiques Remeignements supplementaires

20

@ Du Kamnisko sedlo au Kokrsko sedlo

Une large rroversee de la partie centrale des Alpes de Kamnik - Sovinja.

Ace". et point de depart: l.e meme que pour 10 randonnee auVelika plamna jusqu'. Stahovica et puis par la mute a travers I. vallee de la KamniSka Bistrica jusqu'au chalet au-dessous duquel SE trouve Ull parking.

De5Cripti.on: DLJ refuge Dam v Kamni!ki Bi,trici nous continuo"; par 10 route et apres avoir fait 200 metres nous p-enons a droite sur le chemin pour le Karnnisko ,edlo, 1903 m. Nous passons I. nuit au chalet Kamniska ko~a sur Ie col du K3mnl~ka sedlo. Le: lendemain nous conunuons par l'arete principa!e de I. partie ouest des Alpes de Kamnlk-SavinJa au-dessous du Brana, 2253 m (une courte mantee mene au Brana), et pat le sentier descalade par endroits securise a travers Ie Turska gora, 22S I m, au Mall pcdi, D'ici nous pouvon, prendre un sentier plus facile et plus court menant au-dessous des somrnets au Kokrsko sedlo au bien nous montons par Ie sentier d'escalade securise au sammet du Skuta, 2532 rn, et .i traver, Ie Dalgl hrbet, 2473 m, au Gnntovec, 2558 metres. Nous descencons au Kok~ko sedlo, 1793 m, rious y arrivons en passant tous [es somrnent en 8 .i 9 heures, Nous pouvons passer 10 nuit au chalet Cojzova kal'a au Kokr~ko scdlo, sinon nous pau"ons descendre au point de depart en mains de 3 heures,

Duree de la marche Longueu r d u parcou rs Ntveau de dlfficulre Deniveh!!e

Cartes geographiques

Renseignements

sup pi arnentatrss

14 a 15 heur'es, randonnee de deux jaurs 20 km

tres exigeant 2500 m Alpes de Kamnik - Savinja (I: 50,000) Grintovci (I: 25,000)

TIC Kamnik, Dam v Kamniski Bistrici

I . Vellk 0 plonino

2 .. Bo"que6n

-0 tkm

renselgnements:

http://turizem.kamnik.si

TIC bmni~ Gillni ug L, Il41 J(amnik

til.: +386 I aJi 14 )0, fix: +JS6 I Bli BI R reurriei ""troniq." inl.conler,bmnik@".I,"l

21

RANDONNEE EN SLOVENIE I ALPES DE KAMNIK-SAVINJA

La partie est des Alpes de Kamnik - Savlnja embrasse la vallee Logarska dolina par taquehe, de dessous de ses somrnets, coule une rivlere purernene jeune. C'est dans la cascade Rinka qu'elle pittoreaquarnant prend I'elan pOllr son tours par la vallee. Pour que \'imd:ge du paradis montagneux soit parfaite II ne lui manque qu'une vue etendue, par exemple du haut Ptanjava ou de \'Ojstrica. l:ascensien des deux geants ?resen't.e une eXigence particutiere mais qUl,lors de l'habilere correspondante, n'offre que des beautes exaltantes, Les etendues de la vallee aldent a atteindrele merne: la connaissance de la palx dans cette beaute montagnarde et de la beaute de la paix que !lOUS y eprouvons.

@ Sentier dans la vallee Logarska dolina

Le sentier naturel ez ethnographique II travers /0 vie d'QutreFois et d'aujourd'hlli,

A~"e5e~ point de depart: De Kamnik ou de Mozi~e par la route 225 a l.jub~o ob Savinii et par I. route 428 en passant par Soli'ava iusqti.l. la vallee Lagarsk. dolma. De Haute Camlole par la mute 210 a [ezersko, a travers jezecski vrh en Atrtriche et peu apres le village Bela par la route a travers Pavlieevo sedlo l"'qu';> la vJllee l.ogarska dolina. De la direction de Sole.va. 300 rr'l avant la bifurcation de la route pour la vallee Logar<ka doina, il yawn parking.

Descr:iptiol1' Par Ie chemin palise nOU, r-ous achernir-ons a Logarska dolina, pres d€ I. demeure V Logu ncus continuo". par la route jusqu'au pont Ncus continuons par Ie sentier passant devant les source, de la Crna et nous fajs.ons connaissanr e de parucularrtes natursllev et de la Hals,ol1 si tvpique des temps passes entre l'hornrne et la nature. Nous nOU5 arretons devant les grands. ror hers Isoles, nOU5 presentons Ie gjbler, les experiences sont courormees par Ie oourdonnement de la cascade Rinka.

Nous retcurnons pa., le merna chemin. Au bcrd de la route nous PoUYO~S faire la connaissanca de; curosites aussi dans les sections cirulaires de la route qui passe devant les cabanas de fo restie I" et de charbo-mier

Duree de la rnarche longueur du pare ours Niveau de dlfflculte Deni\lelee

Cartes geographiques Renseignements ;upplementa\re:~

4 a 5 heures 14km facile 260 m Alpes de Kamn(k - Sa\li(1)a (I: 50.000) Pare nature! Logarska dolina, deplant d'information du sentier

1 krn

'zg. Pav/ilev KogeJ.1459

,

1oNl'1 U,67 ..

Savilrjek J~9#.

Zllbr/olll(cl! l635 ~

~t"n ~ ;.kri ~ 't'

~ ..

»: ·Fi~CHAUFOV DOM

@De la vallee Logarska dolina au

Planjava, 2394 m

11 travers ies pentes de gouffres et par Jes haute! aretes de /'£st sauvage des Alpes de Kamnik - Savinja.

Ace ... at point de depa.rt: Le rnerne que pour Ie senner dans 13 vallee Log.rsk. dolina, sauf que nous nous achemmons dans la vallee juscu'au parking pres du refuge Dom planincev

Description: Par la route nous treversons le pont. ensuite nous mantans par Ie chemin bahse it travers Ie Klernenca Jam. et Ie Skarje au Planjava, 2394 m. Nous descendons du sammet par Ie Karnnisko sedlo it l'Okre!elj en passant devant I. cascade Rinka jusqu'a I. route, Par la route nous faisons 200 m jusqu'au panneau de direction au nous tcumcns a drone, nous traversons le petit pont, PUI'S nous retoumons au point de depart par 10 partie inf,kieure du Sentier dans 10 vallee l.ogarska dolina, C'est une randonnee de montagne exigeante qUI recompense les alpinistes par les vues magnifiques et par I. rencontre directe avec les parors de gouffres au-dessus de I. vallee Logarska dolina,

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de difflculte

6 a 7 heures 15 krn

Dlmivelee

Cartes geographlques

difficile, par endroits chemin d'escalade securise

1600m Alpes de Kamnik - Savinja (I: 50.000)

Pare naturel t.ogarska dolina

Renseignements supplementaires

ren5eignements:

www.logarska-dolina.si

Log-mk' doli no d .e,e, k'~in!ki park, Log."k. doli., 9, lllS 1011, va

til.: +3e5 18189004, fax: +J86 383890 OJ, "um,1 <lenromqu.:logmicl.dcli.,@,iol."t

TI( 1.11l".lollll", 16, HIS ",Ill .. , [II.: +la6 ) 18901 10, rrarriel !I"" •• iqu.: inlo"oim.@,iolnel

\'

"

. ,

~~~_ ENVrn.ONS DE LA VALLEE LOGA RSJ{A DOLTNA

Voila une grande inspiration de randonnee et de recherche les vallccs isolecs Matkov kot et Robanov kot sont serrees directemcr.. entreles gcants montagneux; 13 groue Palooka zijalka souver it l'Olseva, archcolngiquemem In!' eonnuc, tandis qu'au Raduha I. gronc Snczna jama est amenagee par tes visites iouristiqucs. Declaree d'un pare narurel grace a scs beautes et particularites narurelles. " 10 fill de la vallec l.ogarska dolina 13 Crna et I. Jezem se joignent a I" Savinju, Tres peu aprcs I. riviere COllie devon! Solcava, connue pour son if millenairc. Les chalets dans In vallee l.ogarska dcliua et au-dcssus delle, l'hote], la pension et les fermes lOU ristiques VOllS aident il recuperer les farces.

23

S'elevant [usqu'it 1500 metres environ, cet ensemble collinaire est exceptionnel dans l'espace slovene, II se compose de roches rnagrnattques, rares en Sloven ie, parmi lesquels le frequent et Ie plus connu est le »grantte« de Pohorje, plus preclsernent la gra!1.odiorite, En raisor. de la couc:ne impermeable, de maints marais s'y sent formes, tanclis qu,e Ie massif entier est couvert de forets epaisses d'epicea, Dans certains endroits II descend dans la vallee par les pentes assez escarpees, tandis que Jes aretes sont larges et allongees. C'est tres approprie pour les courtes promenades et longues randonnees, parmi lesqueiles la traversee du massif tout entier parait la plus attrayante.

@ Traversee du Pohorje

De Moripor oj Siovenj Gradec par Ie Semier alpestre de 10 Slovenie,

Ac~es ee point de depart: Au centre-ville de Maribor, devant la gare; nous prer-ons l'autoous murncipal no. 6 (ta station Kotad~Qr) nour ZgorFlJe Radvanje iusqu'a_ la station finale Vzpenjaca au se trouve la station i~feFieure du telepherique " gondoles, Par le telepMrique nous moutons au Bolfenk iI une altitude de 1040 m, Jusqu'" l'hotel Bellevue,

Description: En suivant Ie baJi,age du Sentier alpestre de I" Slevenle (marque paf cl1iif'" I " cot" Oil bali;ag") n= nous achernincns devant ",,~li5e St, Bolfenk au Maribor>ki razglednlk I 147 m, et ensuite a I'Aren. En passarrt par Ie Zigartov vrh, 13~6 m, nous arnvons jusqu'au Bajgot d'ou nous rnontons au-dessous du Klconi vrh et nOU5 continuons vers le Ragla, 1517 m, ou un belvedere ncus ofire une vue sur les alenteurs bcises, No"S continuous devant les lacs l.ovrenska jezera, a travers le RibniSkl vrh, 1537 rn, et Ie ern! vrh, 1543 m, au Velika Kopa 1542 rn. et au Mala Kopa, 1524 m. Nous descondons A Slove~1 Grader ;\ travers Ie j(""Ml.a'1"" ~[t, \ \ fA M,

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de dlfficulte Denivelee

Cartes geographiques Renseignements supplernsntaires

ren sejgneme:nts:

2 jour, 54 km facile 1900 m Pohorje (I: 50000) TIC Marlbor. TIC Bolfenk

www.rnarlbor-tourism.si www.pohorje.si

11[ Milib.r, P."i".,ka 41,

1000 M.ribor, t,L +18! 1m 111" TIC B.U"k, III,: + J8~ 1 !OJ 42 II tourrl-l'1 .e.hWohlqm;: llc@m:Jf'lnnr,ii

24

@> Du Bolfenk par I'arete jusqu'au jardin botanique

Une (ourle promenade dans la partie initiare du Senlier aJpestre de 10 Srovenie avec 10 celebration en compagnie de plantes de tous les cates.

Accl!s et point de depart' Le meme que pour la traversee du Pohorje, en bus municipal no. 6 jusqu'a la station finale Vzpenjaca ou bien en automobile <i Zgornie Radvaojc jusqo'au parking pre, de la station inferleure du telephenque de Pohorje. Par Ie telepherique nous montons au Bolfenk

Description, Nous nous prcrnenons pendant un quart d'heure de la nation superieure du telepherique de Pchorje au Mariborski razgledruk, 1147 m. NOLJS retournons par Ie rneme chemin jusqu'a l'hotel Bellevue et nOUS continuons par la partie ir-itiale du Sentier alpestre de la Slovenia, mars en sens inverse. Dans une heure at demi apprcximativement nous descendons du Pohorje [usqu'au panneau d'infcrmation sur l'habrtat fort.fle prehlstorique Postela, La nous quittons Ie sentier bahse, nous traversons la route et nous continuons pa.r le chemin carrosseble, ensuite no us prenons .€a droite a la bifurcation. Nous descendons, entre les vignobies et les vergers, jusqu'a la route au nous tournons it droite et nous no us acherninons par la route it. Razvanle, Sur la route principale menant a travers la localite nous tournons II droite et nous passons devant la station finale de l'autcbus no, II, nous continuons pendant un kilometre jusqu'a [entree du Jardin botaruque. Nous retoumons a Razvanje et nous prenons l'autobus no. II pour Maribor jusqu'a la station finale Kalodvor au centre-ville,

Duree de la marche longueur du parcours Niveau de difficulte Denivelee

Cartes geographiques Renseignement! supplementaires

3 heures 9km facile 100m Pohorje (I: 50,000) TIC Maribor,TIC Bolfenk

~~:;_ POHOR.JE ...,

Le Puhorje peut se venter de main.es curiosues naturelles dont I~ plupart se trouve dans so partie centrale: Ie lac Ribnisko Jczero, les lacs Lovrenska jezera, le lac ernu jczero et 10 gorge Lobnica avec ses deux cascades I. Veliki er Ic Mali Sumik. En raison des caractcnstiques de forer vierge et d'auires particularites. I. gorge e t protegee on rant que I. reserve narurelle. Un sentier balisc mene iI travers la gorge, pa. lequel nous pouvons visiter I. cascade Vcliki Sumik tom ell so promenant pendant une dcmi hcure du Bajgo[, 'lit, Ii [lLIC altitude de 1030 metres, plusieurs scnuers bnlises et routes de Pohorje sc croiscnt.

25

RANDONNEE EN SLOVENIE I CHAINE D'IDRIJA ET DE CERKNO

Nous ne pouvons renccntrar nulle part en Slovenia une contree sauvage tellernent agiule et beau comme dans lecercle regional presque parfait, ernbrasse par la Trebu scjca et l'Idrfjca, En passant dans la Chaine de Cerkno et vers Ie bard de 13 {or~t de Trnovo ncus eprou'<'oM une illumination de randonnee qu'aucun autre sentier ne peut offrir, Le monde y respire avec la fratcheur du premier jour, et n'impor te 00 Ie chemin nous rnene, a travers les gorges et par les aretes, partout nous vivons des surprises, I'une apres l'autre.

@ Sentier alpestre

de Ia Chaine d'idr.ija et de Ce,ri<no

Ace;'. et poi,nt de depart:. La riviere dans la vallee d·ldrijca ou nous arrivons par 1;1 route 102 d'idrija cu de Most na Soci.

·Deseription: l.e sentier n'est pas seulement une allusion rnais un def !i rencontrer le paysage slovene Ie plus intact.Tout Ie temps, les rnontees et les descentes alternem, nOUS descencons des sorrrnets dans les ravins, nous moutons des vallees aux aretes

Le serrtier commence a Reka dans la vallee de 1'ldnJca d'ou il monte a SebreljE et continue sirureusernent haut-et-bas vers Kanomlja et au platau Vojskc Quand il touche la foret de Trnovu, il descend devant les tlcluses Sue la Belca et passe a travers Ie pare nature) Zgomja ldrijca varsldriia Ensulte il fart une boucle en 1'05 sa nt le plateau Cmovdka planota et le javcmik 124 l rn : apres une nouvelle rencorrtre ave, l'ldriica il monte aux hacrteurs au-oessus de I' autre bord de la r·,v,eneou ·,1 rencomre. a peu pres.la Chalne de ~kofJa l.oka, Le sentier rnene .l Masone par la Chaine de CerknD;apres l'ascension du Porezen, 1630 rn.le serrtier descend au point de depart en passarrt devant Zakojca et a travers Ie Kojca. 1303 rn,

Duree de la rnarche longueur du parcours Niveau de diffkulte Cartes geograph iques

7 a 8 JOurs 180 krn moyennernent difficile Chaine d'idrija et de Cerkno (I :50.000) Chaine de Sko~a l.oka et de Cerkno (1.50,000)

11C IdriJa in GO Laufar Cerknc

Renseignements supplernentalres

26

renseignements:

www.idrija.si, www.cerkno.si

TIC Idrij., V.d.ik", J,!leO I.nj., Iii" +J86 1174 li Ij \",,,,i,1 ,1"llonHj"" \\(iI.Ti»@i,,,,,,i

LTO laular, Bnk ... 9, ,!SI (,rkn., 1;1.: +JS6 l m 46 41 ceurrjel ele-(tro!liqlJ~; It[J-13urar@(E!rimo.~j

I, Porezen

2, lac Div]e jezero

3. Saint)ean

4, lab/nje

@Ascension du Porezen, 1630 m,de Cerkno

La visi!e du haut sommer belvedere au point de contcct entre 10 Chaine de Cerkno er celie de Skofio Laka, a /0 frontiere des monoes.

Ace". et point de depart: Par la route 210 de ~kofja Loka au de Lelin dans la vallee de l'ldl'ijca a Cerkno. Nous garons Ie vehicule au centre-ville ou il y a plusreu-s parkings,

Description: Par le chemin balisee ncus mentors a LabinJe d'DU ncus continuons par la route (pas bahsee) a gauche a Poce, Nous y rencontrons de nouveau Ie chemIn balise par lequel nOU5 montons au-dessus du ravin Zaposka sur I'al'-ete cu Porezen, nous continuons a gauche par I'areu, au sornmet, Nous descendons en retournant par l'arete et a travers l'elevation Medrce par le Sentier alpestre de la Slovenie (SPR sur I. carte geographique marque par Ie chffre I), Quand nous descendons jusqu';i la route fonestiere nous quittons Ie spp et nous continuons a drorte par la route, ensuite nous tournons a gauche et descendons a Labinje et a Cerkno ..

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de difficulte Denivelee

Cartes geographlques

6 a 7 heures 17 km moyennement diffkile 1400m Chaine de Skofja Loka et de Cerkno ( 1 : 50,000) Cerkno (I : 25,000)

TIC Idrija in LTO Laufar, Cerkno

Renseignements supplernentalres

~X;r.r4lDRJJA ET CERKNO ---,

~ Lc voyage a travers le J'llyaU!T1C de 1<1 nature intactc cnrichit 10 v isite dldri]a, unc vieille ville miniere, ou U1.11!' partie de l'ancienne mine de mcrcurc est arnenagee pour les visites tourisuques. Les em irons avec le lac Divje jezero et les "kl.~IV7.,e"T hnutes ecluses sur I'lctrije" et I" Belea sur laquelle on a flotte le bois pOllr les besoins de I. mine, ne son: pas morns intercssants. Outre eel", I. ville de Cerkno, rhopilai de, partisans Franja, cache dan. une gorge etroite ct aussi guo d'autrcs curiositcs nous invitcnt.

27

KatANA POREZNU Porezen

• 1630

KOIIjrko brtlo '1344

RANDONNEE EN SLOVENIE I CHAiNE DE SKOFJA LOKA

Nous voyons les etendues de ces collines extremernent excltantes tout en adrnirant la vue du geant central Blego!. Les aretes et les sommets s'etendent II taus les cotes pour que nous pouvions nous devouer II eux et pour que nous continuions encore plus loin, au pied tres leger loin alentour, En raison de maints defls c'est un monde tsole, seduisant en toute saison, convenable pour tous las niveaux de difflculte. lei nous pouvons marcher de I'aube au crepuscule sans epuiser les possibilites d'un long pas, au bien nous cholsissons des plus courts chemins. S'H exlste en Siovenie un paradis de randonnee qui unit la splendeur du paysage, Ie raseau de sentiers bien ballses et Ie confort d'approvisionnement Ie long d'eux, c'est surernent iei - ou les collines invitent 11 une rencontre chaleureuse avec ses habitants. Peu importe d'ou nous venons et ou nous semmes achemlnes,

@ Sentier a travers Martinj Vrh

En paSSO"1 par 'e village pittnresque au-<iessous du Slego! nous "OUS promenons au Romovec, 1247 metres, ensuile nous naus arrelons a une des [ermes ';cologiques dans Ie village et nous goQwns feurs ,p<'dafileS,

Acces et point de depart: Par I. route 403 de ~kofja Loka au de Podbrdc nous conduisons jusqu'a la bifurcation pour Davca, apres 600 rnetres.un parking so trouve au celie droit

Description: Par 'a route ncus nous achemir-ons jusqu'a la bifurcation ou nous prencns a gauche. en passarrt devant la demeure Dobre nous rnornons au-dessous du Mrzli vm d'ou nous nous montons au Romovec ou bien nous continuons par 10 route entre les demeures etal"e, du MartinI Vrh et nous descendons au point de depart,

Duree de la marche Longueur du parcours Ni ... eau de difficulte Denivelee

Cartes geographiques Renseignements supplernentalres

3 it 4 heures 13 km facile 750 m Sentiers thernatiques dans la region de l.oka LTO Blegos

28

I.Au 81egos

.-enseignements::

www.lto-blegos.si

LID BI'go!. Kidrilm <.I a, mo Ikoij. Lok.

tel: +386 4517 06 ~O, +)8651 m m, Ia.: +380 4 511 06 05 courriel !I<nro.iquo: inf.@IIO-bl'goui

2. Cholet au Porezen

3. Rotitovec

@ Sentier alpestre de Loka

Ace';', et point de depart: SkolJa Loka

De5criptlDn: l.e sentier mene a travers Ie noyau des collines, mais aussi sur Ie bord de la Chaine, II passe tous les sommets rmpcrtants et Invite ~ une randonnee d'une semaine pendant laquelle nous faisons connaissance de I. Chaine de Skofja Loka dans toute sa largeur mouvernentee et sa haule beaute. L'experrence du paysage arrondit l'oflre des chalets, des auberges de village et des fenmes touristiques,

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de difflculte Cartes geographiques

7 a 8 jcurs 170 km facile a moyennement difficile Chaine de ~kofJa Loka et de Cerkno (I : 50.000), Ie sentier est balse par LPP.

LTO Blego~, PD Skofja Loka, guide Sentier alpestre de Loka

Renseignements supplementalres

@ Suivre les traces de la ligne de Rupnik

Un voyage Q rmvers Ie ~osse,le long de I" chaine des fortifications militoires par le,quelles Je Royoume de l'ougaslavi. a consolide 10 frontler. aveC I'ltalie a {a fin de, onnees 30 du XX. siec/e.

Acce. et point de depart: Par la route 108 ou 610 a Ziri: au milieu de la ville, pres du pont a travers la Sora commence Ie chemin bali,€ pour Gcropeke,

Description: De t,n, a travers Goropeke, nOU5 nous promenons Ii Srnrecje d'ou nous descendons par une large arete du Zirovskivrh a Gorenja vas dans I. vallee Poljanska dolina (I ere etape), De GorenJa vas nous nous achaminons a travers HI"v!'e Njive a Cabrace et puis par I'a""te au Blegos. Nous descendons du sornrnet a Zali Log dans la vallee Selska dolina (2e etape). Nou. mentors de Zall Log au RatrtDvec et nous terrmnons la randcnnee par une promenade au Son~ka planina (3e etape), Pour la vishe de. fortifications et pour les explications sur Ie terrain nous reccrnmandons l'accoropagnernent d'un guide.

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de dlfflculte Denivelee

Cartes geographlques Renseignements supplernentalres

3 Jours ou 3 etapes d'un Jour de 611 8 heures 70km facile a moyennemerrt difficile 2700m Suivre les traces de la ligne de Rupruk LTO Blegos

CHEMINS THEMATIQUES DANS LA REGION DE LOKA

Lc reseau des sentiers alpestres est elargi par plus de 20 scnticrs thcmatiques men ant par collines et dans lcs alentours. Les senuers sont, pour 10 plupart, circulaircs et d'un niveau de difficult': facile, lc long d'eux it ne manque pas doffres des reconforts. Chaque scnticr nous offre au moins quelques hcurcs d'cxperiences agreables er des vues.

29

La chaine Posavjes'etend au milieu de la Slovenie sur les deux cotes de la riviere Sava qui range it travers Ia chaine du bard du bassin de Ljubljana [usqu'a Krsko. l.es longue. aretes, les sornrnets belvedereset les rnalntes possibllltes de randonnee sont typlques pour ce pays boise. Parseme de chalets, ce pays presente Ie plus grand dEif, slovene pour la randonnee treKking de plusleurs [ours et II est entrelac€: par maims sentiers ballsss. lei II ya bsaucoup de sentlars rhamaetquss plus courts.Jcl traverse Ie sentier european de grande randonnee E6, C'est un pays cree pour la rnarche qui, malgre les basses altitudes, donne les alles,

@ Ascension du Kum, 1220 m

Au champion belvedere de 10 cholne de Posavje d'ou no us VaYOM a I'autre bout du monde et encore plus loin, menent .Ies sentiers balises de tcutes les points catdmaux. Un des sen tiers les pl!.ls ottrayants est Ie sentier a travers la vallee (ebulova do/ina,

Acces,et point de depart: Pilr I€ train de la direction de Ljubljana, Dobova OU Maribor nOU, ncus achemincns a Trbovlje, jmqu'a la gare,

Pescrlptlon: De la gare Trbovlje nous traversons le pont it travers la 5ava et nous continuons par le chemin balise a travers I. val.ee Cebulova dolina au sornrnet du Kum. La vore fernie dam la vallee de la Sava permet de descend", • l'aulre ,61" du KUm, Pour cette raison nOU; descendons du sornmet ~ la gare Hrastnik Zidani most au Rad~oe par l'autre serrtier- balis';,

Duree de la marche Longueur du. parcours Nlveau de dlfficulte Denlvelee

Cartes geographlques Renselgnements supplementaires

6 a 7 heores 13 krn

moyennement difficile lD20m Chaine de PosavJe (I; 50000) Centre pour Ie d6veloppement LrtiJa

renseJgnernents.;

www.litija.net/rcl www.posavskohribovje.si

(,w< pm I' d!"I,~p,",,"' lIula,lidr"". I, 1110 L,ui' til,: +386 I 3" 17 10, co"rri,llI!<troni~u" info@cr·li'ij,.11

30

I.Vace

2. KLlm

@ Sentier circulaire GEOSS

(Ie centre geometrique de la Siovenie)

La promenade a travers Ie centre de 10 Siovenie permet une excursion remont.ont 2500 ans dans Ie passe.

Ace·;'. et pOint de depart: Par I. route 108 de Llubljana ou de Zidani Most jusqu'. Spodnji Hoti~ et il Va~e ou bien par la mute 415 en passart par Moravce ou lzlake a Kandrse et a Val'e, DeVal'e nous conduisons jusqu'a la ferme touristicus Kimavec a Spodnja Slivna, a peu de distance de la marque GEOSS,

Description: Devarrt I. ferme touristique nous allons par la route jusqu'a la marcue du GEOSS et nous continuons pendant 100 m jusqu'a I. bJrtJrcaLJon du chemin carrossable a gauche. Nous descendons jusqu'a la route, ncus tournons a gauche et nous allons versvace.Avant d'entrer Ia localite nous prenons iI gauche et nous passons devant Ie rivage fossile de la mer jusqu'a I. route qui rnene vers Klenik Par I. route;' travers Ie village nous nous montens jusqu'a la premiere bifurcation au nous toumons a gauche, Pres de la sepulture de I. localite datant de r~ge du fer nous montons au Slernsek, 677 m, d'ou nous descendons a M.~kovec et nous retournons par le serrner balise a Spodnja Slivna

~~~f.4 GEOSS (Ie centre geomttrique de la Slovenle) ~ Si nous equilibrions dans un point true figure platte "yon! I. rorrne exacte de in Slovcnie, cc serau exnctament dans. le lieu au se trouve II' marque du centre geornetriquc tie 10 Slnvcnic GEOSS. A so pruxirni.e if se trouve un autre centre qut rernonte plus de 2500 ans dans lc passe: au-dessus de Vace, <tux temps de ragt!' du fer ancien. il sc trouvait une des plus importantcs lccahtes d<H1S I. region de I. 510\ enie d'aujourd'hui, Dans une des tombcs de I. sepulture ils ont decouvert, entre autre ch scs, la fameuse situle; une copic agrandie se trouve au village Klenik.

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de difflculte Denivelt!!e

Cartes geographiques Renseignements supplernentaires

facile 250 m Chaine de Posavje (I: 50.000) Centre pour Ie ceveloppemerrt Litija, guide GEOSS

2 a 3 heures

8km

31

RANDONNEE EN SLOVENI'E / BASSE CARNIOLE

En Basse Carniole les gens aiment pretendre d'e~re en bonne sante grace au vin « cvkek » qu'ils aiment boire. C'est un vln tres special, compose, du raisin rouge et du raisin blanc, et II annonce que rien n'est impossible. Ni le fait que nous montons a travers Ies pentes de vignobles de cvlcek au Trska gora, 428 rn, d'ou nous adrnlrons l'autre cote desetendues Ie long de la Krka, Probablement c'est la vue de Trska gora au-dessus de Novo mssto qui est la plus elargissante en Basse Carniole. Au-dela de la large vallee au la capitale de Basse Carniole s'est mstallee sur un meandre de la Krka, les Gorjanci rnajestueux s'elellent dans toute leur splendeur, Pour cela la question « Par cu commencer» paraTt inutile; en effet, nous nous trouvons au commencement, c'est justemem la.

@ Sentier deTrdina

Acees et point de depart, Nevo me>!"

Descriptlo",A la fin du XIXe siede. l'ecrivain JanezTrdina a ~cnt l'ceuvre Bajke in pocesti a Gorjantih par laquelle il a elargi ct eterr-Ise la tradition populaire dont la source etait le pays bois-e et mystique. Nous pouvons toojours eorouver ce rnonde attrayarrt en nous prornenant par Ie sentier circulaire qUI porte le nom de l'ecrivain, De Novo rnesto nous nous acheminons a travers Ie bord exterieur de Suha krajina au sein de Kacevski Flog, ensvite nous allons par le haut bord au-dessus de Bela krajna aux Gorjanci d'ou nous retournons it Novo rnesto.

Duree de la marche longueur du parcou~ NlVeau de cfIfflcu(te Cartes geographiques

Renseignernents supp'lementaires

6 a 7 jours 140 km

/'aerie a moyenneme-it dlfficile Basse Carniole (I : 50,000)

TIC Novo rnesto, goide Sentier de T rdina.

PO Novo rnesto

.rens-e'gnements~

www.novomesto.si

ll[ Noy. mlli" Hov; trg 0, 8flGG H", rnmo, 'iI.: + 38& 1 19l 92 61 cnuniel ~Ieltr[lnlqulf!: ti(@"o~ome,l.toJ.I

GORJANCI ET SENTlER DE TRDINA

Les Gorjanci sont un spacieux massif situe entre la Basse Carniole ella Bda krajina dent I, sQI1II1Iell. plus haut est I. Trdinov vrb, 1178 metres. toull'res d< 1~ froruiere create. Ce qui est rypique pour les Gorjanci, ce sont des rOr~l!'l etendues et les sornrneis aplatis qui passent de scs pentes mouvemer.tees en collincs viniferes au-dessus de la valtee de I. Krku. L'invitation a one randonnee de plusieurs jours oassant i. travers ces heautds, c'est le sentier de Trdina qui crnbrasse largernent l'arriere-pays de Novo meSIC, avec I. Trska gar. et les Gorjancl.

32

I. POl's"ge de Basse Cami.le

2. Vue de Je T,sKa gora ,ur Jes Gorjand

3. Potitsa de sarrasin

4. Riviere Krka

@ Seneier de cvicek

Un sentier de promenade agreable Q tmvers Ie o:eur du pays de cvicek avec des vues magnifiques sur Ie vallee de Krka et sur res Gorjanci.

Ace ... et point de depaFt: Par la route E70 de la direction de BrezicE au de Ljubllana JlJsqu'it la bifurcation pour 010~ec. Nous conduisons par la route locale maim de 2 krn josqu'au centre du village au nous garo~s Ie vehkule devant Ie peste de. pcmpiers ou avant Ie passage souterrain au debut de la bifurcation pour Paha et Herin)" vas,

Description: Par la route pour Paha et Herinja vas nous allan, par le passage souterram, nous tournons a gauche et puis ii la bifurcation a droite. Apre; la mason au 6, Sl<.1lna ulica nous prenons a droite, au-dessous de I. ligne electrique $ ;l grande distance €t pres du bord de la foret nous pre~ons a gauche.Apres avoir fa~ bons 50 m nous tcurncns a droite sur le chemin et en passart par la foret

no", arrivons IUlqu'a la route, nous la traverscns et nous montons jusqu'au Stari _-=::12:---'

Grad. Nous continuons par la route pendant 200 m environ dam la vallee de I. Le~nlCa, a la premiere bifurcation nous prenom a drcite et nous montons, en passant par Palla et Grcevje,.au Nova gora,58 I m, qui preserrte le plus haut point de notre (hemin. Ensurte flOUS. nous pmmenons devant Ie chateau Hmeljnik vers la Trska gora. Pres de I'eglise nous tcurnons a gauche et nous descendons, entre les v'gnoblcs, jusqu'a la route de laquelle nous tournons blentot it gauche sur un chemin macadam'se par lequel oous descender-s dans la vallee de la Lesnica, En passant devant Ie Stan Grad IiOU5 retourr ons au point de depart.

Duree de la marche Longueur du parcours Nlveau de difficulte D{!Illveli~e

Cartes geographlques Renseignements supplernentaires

5 a 6 heures 17 km facile 500 m Basse Carniole (I' 50,000) TIC Novo mesto

33

Dans I'endroit ou la rivlere Sava sort de la vallee etroite pres de Radece commence Ie largement ouvert monde de la vallee est de la Sava. Ce sent les lieux viniferes et fruitiers connus pour sa nourriture excellente et pour ses habitants hospitaliers. A proxlmlte des therrnes Terme Catef, a la confluence de la Krka et de la Sava, commence Ie sentier alpestre de Brefice qui nous devotleles caracteristiques regionales et culinaires de cette region.

@ Par Ie sentier alpestre de Breiice

A trovers Ie Sentviska gora er en passant par les endroits vini(eres aux (orets pro(ondes du OmiK.

Acci!5 et point de depart: Par I. route HI au bien E70 it Catel ob Say;' Nous pouvons y arriver aussi par la mute 220 au 219 en passant par Breiice. Nous garons Ie vehlculc il Cotez, pre, de l'aubsrge Les.

Description: Nous nous acherninons a travers Ie pre au-dessus du village et nous montons. par Ie sentier balise, a la ~entvi,ka gora, 3B6 m. Nous descendons dans Ie village Lejna, nous continuous a Soberna vas et naus mentors au Veliki Cirrnk, 621 m. Nous retoumons iusqu'au crorsement PI"'S de Mali Clmik, nous taumans a gauche et nous nous acheminons a Globo~ice au une ferme touristique nous invite a s'arreter: De Globocice nous partons vers Ie point de depart, en passant par Mrzlava vas.

Durtlie de la marche Longueur du parcours Niveau de difflculte Denlvelee

Cartes geographiques Renleignemenll lupplemenlairel

4 a 5 heures 15 km facile 650 m BreZice ( I : 50.000) TIC Catei ob Savi, PD Brezice

renseigneme_nts~

www.visitbrezice.com

TJ[ t,I,! ,b Sav;. J.plilka ,u" 15.8251 tat'} .b u,j

let.: +m 1 m 6T 51 or +J8 7 4Y6 1084. fax: +3861 m 61 58. gm>: +386 41 110 m (oum,1 !I.<tl'"'q"e: luri"m-brw«@,i.l.not

f((m

34

ISTRIE SLOVENE

I, Vignable. don. j'arriere-pays d., Brei'ice

2 Krkov~.

@ Sentier clrculaire IDragonja-Sv. Peter-Nova vas-Krkavce-Dragonja

la visite des villages pittoresques d'mrie par les vieux chemins entre les Yignob/es et los o/iveraies et 10 promenade Ii traver:s les solkudes boisee~ e[ oooron!es.

A~ci,. et "oint de depart' Poe l'autoroute AI jusqu'a Koper et par la route II i travers ~marje jusqueu village Dragonja ou nous tournons a travers le village vers la vallee de I, riviere Dragonja, Pre. de la bifurcation pour Sv. Peter il se trouve un petit par-dng ou ncus pouvons garer Ie vehirule.

Descrip'tion t Le sentier est parfarternent balrse Nous morrtons a Sv Peter d'ou nous continuous a Nova vas et puis vers Ie vaste faite au se trouve Ie vieux village Krkav~e, Nou, descendons du village vers I. vallee de 10 Dragonia: nous retour-ions au point de depart par vieux sentier au-dessus de la vallee.

Duree de la marche 4 it 5 heures

Longueur du parcours 15 km

Nivea.u de difficulte facile

Denivelee 580 m

Cartes geographiques Piran (I; 25,000)

Istrie slovene (I; 50,000)

Renseignfmenl! 5upplemenlaire! TIC Piran,TIC Portcroz, TIC Ankarar

renseignements:

www.portoroz.si

1.rin1no rdruloci' Po"oro;, &.1." Piran, Ob,l, 16, 6110 Pono,,!, .,,: + 386 I 674 82 6G ., MOOl -0

+186> 6H n 20, ,"urri,1 ;;"lron'qu"'flfD@p.norol.,i,I"p'@portoroL,i PREHOD ~'" eRO' AT1E

DRAGONJA <~ ~&--;' ~ :.t1

:9:::;-~ PAYS DE COLLJNES SAYRfNl --

~ La P;]TLi~ extremernent aguee de l'Istrie slovene, en ce qul concerne le p.~ysag~. est connue sous le nom de Savrini: outre les villages p.ttoresques et les montees escarpces cc pay; de collir .. es est connu pour SiCS ollveraics et ses terrains viniferes qui donncnt surtout le refosk et le malvazija. C'est le bord ouest de Savrini qui lance le plus de dcfis, A Sveti Peter ilOUS POtll/ODS visiter la maisou '11UlLnEk h.sa oil sc trouve lao vieille huilerie: ~ Nova vas. nous jouissons d'une vue dans lc lointain 01 d'une vue sur Ia structure pierreuse du village; avant do glisser entre les maisons serrces de Krkavce nous visitons la sainte pierre prechretienne ayant u

35

RANDONNEE EN SLOVENIE I BORD KARSTIQUE

Le gradin entre Ie Karst etl'Istrte slovene est enorme. Rien d'etonnant, puisque d'apres la tradition populair e if a ete bati par les geants. C'est un paysage largemel'lt cU'Iert et scuffle cffral'lt des 'lues exc:ep'ticl'Il'Ielles. C'est tout a fait au bard du Bard karstique que msnele sentier ballse par lequel nous pouvons nous promener de ta frontiere italienne [usqu'a la Croatie. Les marques en plusieurs lieux recernmandent la descente sous Ie bard et vars I'lstrie slovene, a travers le Podgorski' kras lls invitent au Sla'lnik qui offre une belle vue. Le de,sein est sans doute clair: en 'Iacances vers la mer. rnais avec les cannes de randonnee dans les mains.

@ .Ascension du Slavnik, 11028 m

L'ascension stimukmte du sommet belvedere a proximite de 10 mer.

Aecl\ s et point de depart: Par I. route 10 cu par l'autoroute A I, sortie ern; Kal. jusqu'a la bifurcation pour Podgorje et puis jusqu'au village. Pres du stade au bord de 13 route se trouve un parking.

'Description: NOU5 nous acheminons de Podgo~e par le chemin plu> escarpei au sommet ou se trouve le chalet ouvert 1£ week-end. Nous descenders it ""dgo~e par le chemin en pente douce qui foit pM1ie clu ""ntier e\.lrc~ de 111 groncie 1"3wkmr.ee E6.

Duree de la marche Longueur du parcours Niveau de difflculte Denivelee

Cartes geographiques Renseignements 5upplimentaim

3 heures 7km facile SIOm

Istrie slovene (I : 50.000) TIC Koper: TIC Ankaran

. . ,

.

JIIde!. ' ,901

,

V. Golulv,w ,~ll •

~ -

I .._..._.. .. • ... '" ~

tuk1l76

~n5eigl1ements:

www.koper-tourism.si

1.rnlilo, .,&"i".cij' Koper.V"dij'" ul.IO, .~oo Kop". liL +386 I 6646ll0.<ou",,1 iI,«"oique: IIC@kop".li.IIC Kop er , Til"" ''ll J .: 6000 lop". Iii.: +J86 5664 M OJ. iaJc +n6 I 664 M 06 ()Iu~i.1 !1,droniqul: 1I<@koper.,i. TIL Ank aran. j,d ra n'" (. ll. !laO Ankara", tH.: + J86 5 III 04 44. ,." + lB! 1 6>1 ~4 41, ,,",",1 ilO<Ironiq"" "i'nkm"@,iol.n"

36

® De Hrastovlje par Ie Bo'rd karstique [usqu'a Crni Kal et Socerb

Par Ie haul bord entre Ie Karst et I'Istrie.

Acees et point. de depart:· Par I. route 10 de 13 direction de Koper ou de Cml Kal ou bien par l'autoroute A I. sortie emi Kal. no us condursons jusqu·a la bifurcation de '0 route 208 vers Buzet et vel> l'lstrie create au bien nous arrivons par cette route de I, direction de Buret Nous tournons de I" route 208 sur I. route vers Hrastovlje au nous garons le vehicule sur Ie parking se trouvant pre; de I"egli,e.

Oescriptlon: Par le chemin bafise rnenant devant I"eglise nous allons a Zanigrad puis <I Podpei:'. Apres avoir monte au-dessus des parois du Born karsticue. nous faisor-s un detour en passarrt par Praproce jusqu'a Gradisce, puis nous 110US prornenons tout par Ie bord vers Cmi Kal. Pendant ce temps-Iii nous traversor.s la route menant de CmoticE a Podpe~ et pUIS la voie ferree, Quand Ie passage a travers les parois est facilite par les roIs d'acier ocus pouvons contemplet justernent au-dessus de emi Kat le splendeur du paysage qui touche a I. mer. Nou; POUVMS pro longer l'excurSion vers Socerb, rnais rnaintenart Ie chern.n balise s'ecarte du bard.

Nous retournans par Ie rrrerne chemin. Quand nous ver-ons sur la route Crnouee - Pod pee, JlOUS descendcns dans Podpet et nOLJS retournons au point de depart

Duree de la rnarche Longueur du parcours Niveau de diffitulte Denivelt~e

Cartes geographiques Renseignements supplementaires

8 a 9 heures 17 km (Crni KaI),27 km (Socerb) rnoyennement difficile 550 m lstrie slovene (I 50.000) TIC Koper,TICAnkaran

37

Editeur: Office du Tourisrne Slovene et parrenaires.U'O Bonlni.LTO Bled. LTO Kranjska Gora, LTO Bovec.Lf'O SO[Q~ie, Pare National du Triglav. Commune Trtlt,lTO Blegi')~,Agence pour Ie develcppcrnant rounsdque Kamnlk, Lcgarska dct.na, lnstltut pour le eourisme r-lanbcr, LTO ldrfja, LTG Laular; Commune Novo mCSlO. Cenrre pour Ie developperncnt Llnja. Commune Breflce, Commune Koper, As;SOci~tio.fl to~ris.dque:_ Portcroz, Organisation: LTO Bohin]. Production:. D~slgn Studio Bomba. Oeslgn et pr~pilration: [erne] Ko~ell, I Text:e: Darle Cortese, Carta,g'raphie: MateJli Sirk Fill. Photog'.raphie5~ MareV'f Lenarctc.jankc HlImar,Tomo Je,s;e{1l~nlk, Mar!:in ~cjl<lI .. .Darlo Certase.areblvas de va Alptna.archlves de STO. Traduc:tion:s ee lectueesr LPI.sl, Nlru Heferle, s.p.. Euron-anslate.jrnpreaslor» imprimerte Delo.

Office du Tourlsme Slovene, Dunajska cesea 156, 1000 Ljubljana.Slcvenie, u\I.:+386 I 589 1840, fax: +386 I SB9 18 41,courriel electronique: in(o@slovenia.info

~. Slovenie www.slovenia.info

Exploring Slovenia with style • Trekkings around the Julian Alps and Triglav National Park • All kind of outdoor Adventure • Escape from the ordinary • Hiking for everybody • Mountaineering and alpine climbing Canyoning and other water activities • spedel interest around Slovenia • Cycling • Discover countryside with tourist farms and more • Nice accommodation and transfer sevices.

(

A((eplez Ie (hallen,el

~ 1:)1;0 AGl!N(1I!!: DE GU1DES KRANlSKA GDRA

• Ag:enoe dill! Guide'S. Kr~lljska Gore.

associe les: .gvldes mQn~gnard'5 avant tours une lic.e,l'IIce InremarlDl"I8le FMGA.

lis- 'IOti$ offrli"nt:

A9tm~ outdoor

EXTREME OUTDOOR ADVENTURES A v ec jes guides montagnards, rnstructeurs. crateurs speciallses et sport~fs de premlere classe VOlJfS offrent:

- GUIDE ALPINE

- ESCALADE DES CASCAD.ES DE GLACE

- SKI DE ,RANDONNee

- GUIDAGE DES SENTJERS MARQUi!S

- ESCALADE DES CENTRES D' ESCALADE

• GUIDAGE DE LA VARAPPE

- ASCENSIONS D' HIVER GUIDeES

- LOCATION DE L • eQUIPMENT

- TRANSPORTS

- CONFERENCES .. THeMES ET COURS

• GUIDAGE TOURISTIQUE

• VACANCES ACTIVES - RAN DONNeES

- AOReNAUNE SPORTS

- CONFeRENCES A. THeMES "WORKSHOPS"

- LOCATION DE 'MINIBUS ET TRANSPORT

- CANVONING

- RANDONNeES EN VTT

www.exo-adventures.com EXTREME OUTDOOR ADVENTURES EXO AGENCE DE GUIDES KAANJSKA GORA MavEh!e 90, 4211 MavClte

PE Kranjska GOnl, BorovSltll 95

4280 Kranjska Gora

sjevente, EU

T.!J +386 {OJ 4 250 53 59 Portable: + 396 (D) 31261 263 Emoillll~ exo@siQoI.n.et

fXTREME OUTDOOR ADVENTURES Ma\lBle 9:0, 4211 Mav~ite

PE Kran,iska Gera, Borovska 9.5, 4280 Krilnjsk;l core

S-Io v enle, EU

Tel: Hla6 {Ol • 250 53 59 F'orteble; ++386 ((10) 31 261 263 Ema11: C!xo@slol.t.1e[

ITINERAIRE ROUG'E

~it;nera,,€ rouge entre en Slovenie au passage frontalier Pesek et continue a travers Ie Karst devant Uplca, Skocjanske [arne, Nanos, Predjama, a travers Javornik a la Chaine d'idrija devant Ie DI'Ije jezero, en passan, par viellle Idrijajusqu'il l'Ermanovec. Dans la poursuite, il "approche par la Chaine de ~kDfja Loka des Alpes juliennes et lors de cela II visllel'h6pital Fran;a et Ie Porezen. II atteintles Alpes juliennes aux Montagne; ,nfeneuIes de Bohinj, ~ travers Ie Kamna il entre la vallee Dohna Tnglavsklh Jew et II descsno a travers Ie Dolie 11 Trenta Apres aVOH ""ill" le Centred'informatlon du Pare Notional du Triglav il s'achemme a visrter le jardin botaruque Alpmum Juhjane et passe devant la source de la So~a au VI'S;':, II traverse Ie Sleme tot presente, dans la vallee Tamar, Ie centre de saut a ski a Plam[a. II quitte la Siovenie au Korensko sedlo,

Duref de la marthe 10 lours env" on

~

N,vm de difficuite mains exiqeant a exigeanl

ITINERAIRE VIO.LET

L'itin~raire violet debute au cceur des Alpes juliennes, a proximite immediate du Triglav - au Dohe. A travers Ie Luknja II entre la vallee glacia"e V,ata, il y presents I. cascade Per;cOIk et il visue Ie Musee alpm II Mojstrana, D'iei iI s'achemine vers Ie nouveau massif de haute montagne - les Karavanke. II monte a leur arete auquel il SUit vers l'est, II traverse Ie Golica et par l'arete du Bel~cica in monte Ie plus haut sommet des Karavanke - Ie Stol. En,urte, en passant par la Be9unls~lCa il passe au troisierne massif de haute montagne - les Alpes de Kamnik-Savmja A travers la Dobrla et a travers Trtic il s'achemine au-dessous du Storlie et en osssant par Ie Stegovnik .. Zgornje Jezersko d'ou ;1 continue, ~ travers le Jezerski vrh, en Autnche

RenS<!lgnements: 'tN'WW.vlil-alpmd.Of'g

PROPLUS dOD, Secreta,iat national, Strrne uhca 8, 2000 Marlbor,

tel +385225041 10, fox +380225041 35, mall: pmpius@proplus,si

PRO PLUS

inzeniring, projektiranje d.o.o.

1~lIliI