Vous êtes sur la page 1sur 63

Master

Les processus de traduction de l'anglais en arabe des métaphores


économiques. Cas d'étude: la crise économique relative au printemps
arabe

BEN ALI, Lassad

Abstract

Le présent travail comporte deux parties: une partie théorique qui présente la classification
des métaphores économiques en arabe et en anglais et les processus de traduction de la
métaphore selon Newmark(1982), et une partie appliquée qui porte sur une analyse
linguistique de métaphores économiques dans le contexte de la crise économique relative au
printemps arabe. La deuxième partie, précisément, se base sur l'analyse d'un nombre
d'expressions métaphoriques, en arabe et en anglais choisis de manière aléatoire d'articles
économiques qui relatent l'impact du printemps arabe sur l'économie des pays concernés, de
2011 à 2013. L'analyse des résultats montre qu'il y a une classe métaphorique dominante
dans chaque langue reflétant un domaine conceptuel distinct. Elle montre aussi que les
métaphores économiques en arabe sont le résultat d'une traduction littérale de l'anglais. Elle
propose enfin les traductions les plus adaptés à l'arabe en se basant sur les processus de
Newmark.

Reference
BEN ALI, Lassad. Les processus de traduction de l'anglais en arabe des métaphores
économiques. Cas d'étude: la crise économique relative au printemps arabe. Master :
Univ. Genève, 2014

Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:56055

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
Les processus de traduction de l’anglais en arabe des métaphores
économiques. Cas d’étude: la crise économique relative au printemps
arabe

Ben Ali, Lassad

Abstract

Le présent travail comporte deux parties: une partie théorique qui présente la classification
des métaphores économiques en arabe et en anglais et les processus de traduction de la
métaphore selon Newmark(1982), et une partie appliquée qui porte sur une analyse
linguistique de métaphores économiques dans le contexte de la crise économique relative au
printemps arabe. La deuxième partie, précisément, se base sur l’analyse d’un nombre
d’expressions métaphoriques, en arabe et en anglais choisis de manière aléatoire d’articles
économiques qui relatent l’impact du printemps arabe sur l’économie des pays concernés, de
2011 à 2013. L’analyse des résultats montre qu’il y a une classe métaphorique dominante
dans chaque langue reflétant un domaine conceptuel distinct. Elle montre aussi que les
métaphores économiques en arabe sont le résultat d’une traduction littérale de l’anglais. Elle
propose enfin les traductions les plus adaptés à l’arabe en se basant sur les processus de
Newmark.
FACULTE DE TRADUCTION ET D’INTERPRETATION, UNIVERSITE DE
GENEVE

Les processus de traduction de l’anglais en arabe des métaphores


économiques. Cas d’étude: la crise économique relative au printemps
arabe

Lassad Ben Ali


14/01/2015

Directeur : Prof. Sonia Halimi

Juré : Judy Hajoud Fadel- Ostojic

Mémoire présenté à la Faculté de traduction et d’interprétation (Département de Traduction,


unité d’arabe) pour l’obtention de la Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction
spécialisée.

2
‫ٻڀْش حٿظَؿڄش‪ ٬‬ؿخڃ‪٬‬ش ؿنْٲ‬

‫أٓخٿْذ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن حالنـڀِّْش اٿَ حٿ‪َ٬‬رْش ٳِ ْٓخٵ حألُڃش حالٷظ‪ٜ‬خىّش‪ :‬حٿَرْ‪٪‬‬
‫حٿ‪َ٬‬رِ نڄًٌؿخ‬

‫ٿٔ‪٬‬ي رن ‪٫‬ڀِ‬
‫‪ 14‬ٻخنٌڅ حٿؼخنِ‪ّ/‬نخَّ‪2015‬‬

‫حإلَٗحٱ‪ :‬حٿيٻظٌٍس ‪ٌٛ‬نْخ كڀْڄِ‬


‫حٿظلټْڂ‪ :‬حألٓظخًس ؿٌىُ ىـٌى ٳخ‪ٟ‬پ أًٓظٌىّظٖ‬

‫ٍٓخٿش ٿنْپ ٗيخىس حٿڄخؿٔظَْ‬


‫ٳِ حٿظَؿڄش حٿڄظو‪ٜٜ‬ش‬
‫‪3‬‬
‫إْذاء‬

‫إنٗ أت‪ٔ ٙ‬أيّ‪ ٬ٙ‬يظذسا فخش٘ ٔلٕذ‪ٔ ٙ‬سيضا انرؼح‪ٛ‬ح ٔانًصاتشج‪ ٬‬أْذ٘ نكًا ْزا انؼًم‬
‫انًرٕاػغ ذمذ‪ٚ‬شا نؼطائكًا انغض‪ٚ‬ش‪ ٬‬نكًا يُّ‪ ٙ‬كمّ انحةّ ٔانرمذ‪ٚ‬ش‪.‬‬

‫إنٗ أساذزذ‪ ٙ‬األفاػم انز‪ ٍٚ‬غزٔا ػمٕنُا تانؼهى ٔانًؼشفح ٔػهٗ سأسٓى أسرارذ‪ ٙ‬انؼض‪ٚ‬ضج‬
‫انذكرٕسج طَٕ‪ٛ‬ا حه‪ ًٙٛ‬انر‪ ٙ‬آيُد تمذساذ‪ٔ ٙ‬لثهد تشحاتح طذسْا انًؼٕٓدج اإلششاف ػهٗ‬
‫ْزِ انشسانح‪ ٬‬كًا أذٕجّ بانشكش ٔانرمذ‪ٚ‬ش ٔااليرُاٌ إنٗ األسرارج انًحكًّح ْجٕد فاػم ػهٗ‬
‫دػًٓا انًرٕاطم‪.‬‬

‫إنٗ كمّ يٍ ساْى ف‪ ٙ‬إَجاص ْزا انؼًم ٔأخض تانزكش انضي‪ٛ‬هح ٔفاء انماسً‪ٔ ٙ‬انضي‪ٛ‬م فاسٔق‬
‫انشايخ‪ٙ‬‬

‫ذمثهٕا يُّ‪ ٙ‬أخهض انرح‪ٛ‬اخ‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫حٿڄلظٌّخص‬
‫‪4..............‬‬
‫حإلىيحء‪...............................................................................................‬‬

‫‪.........................................................................................................‬‬
‫‪5‬‬ ‫حٿڄلظٌّخص‬

‫‪.....................................................................................................‬‬
‫‪7‬‬ ‫ٷخثڄش حٿـيحًٽ‬

‫‪8............................................................................................................‬‬
‫‪.‬‬ ‫انًمذيح‬

‫انجضء انُظش٘‪:‬‬

‫‪11..................................................................................‬‬
‫‪.‬‬ ‫انفظم األّٔل‪ :‬ف‪ ٙ‬االسرؼاسج‬

‫‪ .1‬ط‪َّ٬‬ٲ حالٓظ‪٬‬خٍس‪............................................................................................‬‬
‫‪11‬‬

‫‪ .2‬ط‪ ٌٍَ٤‬ڃٴيٌځ حالٓظ‪٬‬خٍس‪.....................................................................................‬‬


‫‪13‬‬

‫‪15..........................................................................................‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ .3‬أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس‬

‫‪ 3.1‬أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‪15.................................................................‬‬

‫‪15...........................................................................‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ 3.1.1‬حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظ‪َّٜ‬لْش‬

‫‪ 3.1.2‬حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄټنْش‪.................................................................................‬‬
‫‪17‬‬

‫‪ 3.1.3‬حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظڄؼْڀْش‪................................................................................‬‬
‫‪17‬‬

‫‪ 3.2‬أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش‪18..............................................................‬‬

‫‪ 3.2.1‬حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄٴيٌڃْش )‪18........................................(Conceptual metaphor‬‬

‫‪ 3.2.1.1‬حالٓظ‪٬‬خٍس حٿزنٌّش )‪19......................................(Structural metaphor‬‬

‫‪ 3.2.1.2‬حالٓظ‪٬‬خٍس حالطـخىْش )‪19...............................(Orientational metaphor‬‬

‫‪ 3.2.1.3‬حالٓظ‪٬‬خٍس حألن‪ٌ٤‬ٿٌؿْش )‪20.............................(Ontological metaphor‬‬

‫‪ 3.2.2‬حالٓظ‪٬‬خٍس حٿـخڃيس )‪21....................................................(Dead metaphor‬‬

‫‪5‬‬
‫انفظم انصاَ‪ :ٙ‬ػاللح االسرؼاسج تانرشجًح‪23................................................................‬‬

‫‪ .1‬ڃٴيٌځ حٿظَؿڄش‪.............................................................................................‬‬
‫‪23‬‬

‫‪ .2‬ن‪َّ٨‬ش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ًأٓخٿْزيخ‪23......................................................................‬‬

‫‪ 2.1‬ن‪َّ٨‬ش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن ڃن‪ ٌٍ٨‬نٌْڃخٍٹ ‪24........... (Newmark,1982)1982‬‬

‫‪ 2.2‬أٓخٿْذ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ًٳٸخ ٿنٌْڃخٍٹ )‪25..............................(Newmark,1982‬‬

‫انجضء انرطث‪ٛ‬م‪:ٙ‬‬

‫‪31.....................................................‬‬
‫‪.‬‬ ‫انفظم انصالز‪ :‬ذحه‪ٛ‬م حاالخ االسرؼاسج‪...............‬‬

‫‪31 ................................................................................................‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ .1‬ڃخىّس حٿظلڀْپ‬

‫‪ 1.1‬ٿٰش حالٷظ‪ٜ‬خى ‪..........................................................................................‬‬


‫‪31‬‬

‫‪33............................................................................................‬‬
‫‪..‬‬ ‫‪ .2‬ڃنيـْش حٿظلڀْپ‬

‫‪34.........‬‬
‫‪ .3‬ىٍحٓش حٿلخالص‪.....................................................................................‬‬

‫‪34................................................................................................‬‬
‫‪..‬‬ ‫‪ 3.1‬حٿظلڀْپ‬

‫‪45.........‬‬
‫‪ 3.2‬حٿنظخثؾ‪..........................................................................................‬‬

‫‪49........................................................................................‬‬
‫‪..‬‬ ‫‪ 3.3‬ڃنخٷ٘ش حٿنظخثؾ‬

‫‪53..........................................................................................................‬‬
‫‪..‬‬ ‫حٿوخطڄش‬

‫‪55........‬‬
‫حٿڄَٳٸخص‪..................................................................................................‬‬

‫‪60...........‬‬
‫ٷخثڄش حٿڄَحؿ‪.........................................................................................٪‬‬

‫‪6‬‬
‫لائًح انجذأل‬

‫ؿيًٽ‪ٛ :1‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثي ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ‪46...............................................................‬‬

‫ؿيًٽ‪ٛ :2‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثي ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش ‪47...........................................................‬‬

‫ؿيًٽ‪ :3‬حألٓخٿْذ حٿڄ‪٬‬ظڄيس ٳِ طَؿڄش كخالص حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڄٸخالص حالٷظ‪ٜ‬خىّش‪48..........................‬‬

‫‪7‬‬
‫انًمذيح‪:‬‬
‫ٻخنض حٿظَؿڄش ڃنٌ ٷيّڂ حٿِڃخڅ ٷنخس ٿڀظٌح‪ٛ‬پ ٳِ كخالص حٿٔڀڂ ًحٿلَد ًٓزْال ٿظالٷق حٿل‪٠‬خٍحص‪.‬‬
‫ًٗټڀض حٿظَؿڄش أّ‪٠‬خ ًْٓڀش ٿظزخىٽ حٿڄ‪٬‬خٍٱ ڃن ‪٫‬ڀٌځ ًٳنّ ًػٸخٳش ًأىحس ٿظ‪ ِِّ٬‬حٿًَحر‪ ٢‬رْن ٗ‪ٌ٬‬د‬
‫حألٍ‪ً ٝ‬اُحٿش حٿلٌحؿِ حٿؼٸخٳْش رْنيخ ٳِ حٓڅ نٴٔو ًٷي ٗييص حٿيٍحٓخص حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿظَؿڄش ر٘ټپ ‪٫‬خځ‬
‫ط‪ٌٍّ٤‬ح ٻزَْح ‪٫‬ڀَ ڃيٍ ٷًَڅ ‪٫‬يّيس‪ً .‬ٿڂ طٸظ‪ َٜ‬ىٌه حٿيٍحٓخص ‪٫‬ڀَ ٿٰش أً ك‪٠‬خٍس ڃ‪ْ٬‬نش رپ حڃظيص‬
‫ٿظ٘ڄپ ٻپّ ڃخ ‪٣‬خٿظو أّخىُ حٿ‪٬‬ڀڄخء ًحٿڄن‪َّ٨‬ن ڃن ٻظذ ًرلٌع ٳِ ٗظَ حٿڄْخىّن‪ً .‬ىٌ ڃخ ّئٻي أڅّ حٿظَؿڄش‬
‫رلَ ٗخٓ‪ّ ٪‬لڄپ ٳِ ‪ْ٣‬خطو ٓيال ؿخٍٳخ ڃن حٿڄ‪٬‬خٍٱ ًطخٍّوخ كخٳال ڃن حإلنـخُحص‪ّ ٬‬ٸ‪ ِ٠‬حٿوٌ‪ ٝ‬ٳْو‬
‫اكخ‪٣‬ش حٿڄظَؿڂ ر‪٬‬يّي حٿـٌحنذ حٿڀٌّٰش ًحٿؼٸخٳْش ًحالؿظڄخ‪ْ٫‬ش ًحٿيّنْش ٳِ حٿڀٰظْن حٿڄ‪ٜ‬يٍ ًحٿييٱ ‪٫‬ڀَ كيّ‬
‫ٌٓحء‪.‬‬

‫ًڃن أرَُ ؿٌحنذ حٿظَؿڄش حٿظِ ك‪ْ٨‬ض رخىظڄخځ ‪٫‬ڀڄخء حٿڀٰش ًڃن‪ َُ٨‬حٿظَؿڄش حٿٸيڃخء ڃنيڂ‬
‫ًحٿڄليػْن ڃٔؤٿش حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظِ ط‪ّ٬‬ي ڃن أٻؼَ حٿ‪ ٌٍٜ‬حٿزْخنْش أىڄّْش‪ً .‬ٿڂ ّټن ىٌح حالىظڄخځ ڃـَّى ‪ٛ‬يٳش رپ‬
‫ًٿْي ً‪ْ٫‬يڂ رٸيٍس حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬ڀَ طزڀْٮ حٿڄ‪٬‬نَ حٿڄٸ‪ٌٜ‬ى ٳِ أريَ كڀّظو‪ ٬‬رخإل‪ٟ‬خٳش اٿَ ڃخ طلڄڀو حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫ٳِ ؿ‪٬‬زظيخ ڃن ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬ػٸخٳْش طٔخ‪٫‬ي حٿڄظَؿڂ ‪٫‬ڀَ ٍٓڂ ‪ٌٍٛ‬س كٌٽ ‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿڄـظڄ‪ ٪‬حٿٌُ ٓظٌؿو اٿْو‬
‫حهظْخٍحص ڃن هالٽ حٓظويحځ ٻڀڄخص طظڄخَٗ ڃ‪ ٪‬ػٸخٳش ًٿٺ حٿڄـظڄ‪ً ٪‬ال طظنخٳَ ڃ‪٪‬‬
‫ه‬ ‫حٿظَؿڄش ًرخٿظخٿِ طٌّؿو‬
‫ٷْڄو‪ً .‬ٿٌٿٺ ‪٫‬ټٲ حٿڄوظ‪ٌَٜ‬څ ‪٫‬ڀَ ىٍحٓظيخ ىٍحٓش ‪٫‬ڄْٸش ڃظ‪َ٤‬ٷْن ٳِ ًٿٺ اٿَ حٽ‪٫‬يّي ڃن ؿٌحنزيخ‪ً .‬ٻخڅ‬
‫ٽٿزالٯْْن حٿ‪َ٬‬د ڃن أڃؼخٽ ‪٫‬زي حٿٸخىَ حٿـَؿخنِ ًحٿـخك‪ ٦‬ىًٍ ٻزَْ ٷِ ط‪ ٌَّ٤‬حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش‬
‫حٿ‪َ٬‬رْش ڃؼڀيڂ ڃؼپ ‪٫‬يّي حٿزخكؼْن حٿَٰرْْن ڃؼپ الٻٌٱ ًؿٌنٌٔڅ ًنٌْڃخٍٹ حٿٌّن ٓخىڄٌح ڃٔخىڄش ٳ‪ّ٬‬خٿش‬
‫ٳِ ٳظق آٳخٵ رلغ أهٍَ ٳِ ڃـخٽ حالٓظ‪٬‬خٍس‪.‬‬

‫ًطن‪ ٌُ٤‬حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ كيّ ًحطيخ ‪٫‬ڀَ ‪٫‬يّي حٿ‪ٌ٬ٜ‬رخص‪ ٬‬ٳال ّڄټن ٿڄظَؿڂ أڅ ّظَؿڂ حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫ر٘ټپ ىٷْٶ هخ‪ّٛ‬ش اًح ٻخنض حٓظ‪٬‬خٍس ڃظو‪ٜٜ‬ش‪ ٬‬ٻخٓظ‪٬‬ڄخٽ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڄـخٽ حالٷظ‪ٜ‬خىُ‪ ٬‬اًح ٿڂ ّظٌٳَ‬
‫ٿيّو ڃ‪َ٬‬ٳش رؤ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄَطز‪٤‬ش رخٿڄْيحڅ حالٷظ‪ٜ‬خىُ ٳِ حٿڀٰظْن حٿڄ‪ٜ‬يٍ ًحٿييٱ‪ً .‬طلظپ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس ڃټخنش ىخڃّش ٳِ حٿڄٸخالص حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٌٓحء حٿ‪َ٬‬رْش ڃنيخ أً حالنـڀِّْش ن‪َ٨‬ح ٿيّٷش طٌ‪ْٛ‬ٴيخ ٿٌ‪٪ٟ‬‬
‫ڃ‪ّْ٬‬ن ًٿڄخ طلڄڀو ٳِ هزخّخىخ ڃن ڃ‪٬‬خڅ ًڃٌحٷٲ‪ً .‬طڄټّن حالٓظ‪٬‬خٍس حالٷظ‪ٜ‬خىّش حٿٸخٍة ڃن ٍٓڂ ‪ٌٍٛ‬س‬
‫ٗخڃڀش ‪٫‬ن ڃٔؤٿش حٷظ‪ٜ‬خىّش ڃ‪ّْ٬‬نش ًرخٿظخٿِ طٔيّپ ‪٫‬ڀْو ٳيڄيخ ٌٓحء ڃن هالٽ طڄؼْپ حالٓظ‪٬‬خٍس رِ٘ء‬
‫ڃلٌّٔ أً ڃن هالٽ حٓظويحځ حالطـخىخص حٿٴ‪٠‬خثْش حٿنخر‪٬‬ش رخألٓخّ ڃن حإلنٔخڅ ًٳٸخ ٿالٻٌٱ‬
‫ًؿٌنٌٔڅ)‪ً .(1980‬ىٌ ڃخ ّڄټن ٳِ حٿٌٷض نٴٔو أڅ ٌُّٷ‪ ٪‬حٿڄظَؿڂ ٳِ اٗټخٽ هالٽ طَؿڄظو ٿ‪ٌٍٜ‬س‬

‫‪8‬‬
‫حٓظ‪٬‬خٍّش ڃظو‪ٜٜ‬ش ًأڅ ّ‪٬‬ٸيّ ڃيڄظو ٳِ اّـخى ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄنخٓذ ٿظڀٺ حٿ‪ٌٍٜ‬س ًأٓڀٌد حٿظَؿڄش‬
‫حٿٌُ ّظڄخَٗ ڃ‪٬‬يخ‪.‬‬

‫ًحٍطؤّنخ ٳِ رلؼنخ ىٌح حهظْخٍ ْٓخٵ ڃخ ‪َُ٫‬ٱ رټنخّش"حٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ" ٳِ ً‪ٛ‬ٲ حٿيَِحص حٿظِ‬
‫‪َٟ‬رض حٿڄـظڄ‪٬‬خص حٿ‪َ٬‬رْش ٳِ حٿٔنٌحص حألهَْس ًأڃخ‪٣‬ض حٿڀؼخځ ‪٫‬ن حٿوٌٍ حٿٌُ ٻخڅ ّنيٖ ‪٫‬يّي حألٷ‪٤‬خٍ‬
‫حٿ‪َ٬‬رْش ‪٫‬ڀَ ؿڄْ‪ ٪‬حٿڄٔظٌّخص‪ًّ .‬ـٔي ىٌح حٿْٔخٵ أّ‪٠‬خ حألُڃش حالٷظ‪ٜ‬خىّش حٿظِ ٗييطيخ ‪٫‬يس رڀيحڅ ‪َ٫‬رْش‬
‫ًحٿظِ ط٘يي طٌنْ ًڃ‪ َٜ‬طز‪٬‬خطيخ اٿَ كيّ حٓڅ‪ً .‬ٻؼَْح ڃخ حٓظويڃض حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ‪٫‬يّي حٿڄٸخالص‬
‫حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٿڀيالٿش ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ڄٶ ًكيّس ىٌه حألُڃش ڃ‪ ٪‬حإلٗخٍس اٿَ حٿظلٔن حٿٌُ ٗييطو ر‪ ٞ٬‬حٿٸ‪٤‬خ‪٫‬خص‪.‬‬

‫ًڃن هالٽ ڃخ ٓزٶ حٓظيٌطنخ ٳټَس حٿوٌ‪ً ٝ‬حٿزلغ ٳِ ڃْيحڅ حالٓظ‪٬‬خٍس حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٓ‪ْ٬‬خ ڃنّخ اٿَ‬
‫ىٍحٓش حٿ‪٬‬ٸزخص حٿظِ ٷي ط‪٬‬ظَ‪ ٝ‬حٿڄظَؿڂ حٿ‪َ٬‬رِ هالٽ طَؿڄش ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃن حالٓظ‪٬‬خٍس ًاُحٿش حٿٰڄٌ‪ٝ‬‬
‫حٿٌُ ّټظنٲ طَؿڄظو ڃن هالٽ اُحكش حٿٔظخٍ ‪٫‬ن حأل‪ٛ‬نخٱ حٿڄٔظويڃش أٓخٓخ ٳِ حٿڄٸخالص حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٳِ‬
‫حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحالنـڀِّْش‪.‬‬

‫ًنلخًٽ أّ‪٠‬خ ڃن هالٽ ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ أڅ نزَُ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثي ٳِ حٿڄْيحڅ حالٷظ‪ٜ‬خىُ ٿټپّ‬
‫ٿٰش ًنَر‪٤‬و رخٿڄـخٽ حٿيالٿِ حٿٌُ ّظڄخَٗ ڃ‪٬‬و ًنليّى ر‪٬‬ي ًٿٺ حألٓڀٌد حألٻؼَ حٓظويحڃخ ڃن هالٽ اؿَحء‬
‫ىٍحٓش طلڀْڀْش نظ‪َ٤‬ٵ ٳْيخ اٿَ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش ٳِ ٻپّ ٿٰش ط‪ٜ‬ذَ ؿڄْ‪٬‬يخ ٳِ ْٓخٵ حألُڃش حالٷظ‪ٜ‬خىّش حٿظِ‬
‫ڃَّص ريخ طٌنْ ًڃ‪.َٜ‬‬

‫ًحط‪٠‬ق ٿنخ ٳِ حٿنظخثؾ ‪ٛ‬نٴخ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثيحڅ ٳِ حٿڀٰظْن ًىڄخ ٻخٿظخٿِ‪ :‬حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظڄؼْڀْش ٳِ‬
‫حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ًحالٓظ‪٬‬خٍس حالطـخىْش ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش‪ً .‬ىٌڃخ ّئٻي أڅّ حٓظويحځ ‪ٛ‬نٲ ڃ‪ّْ٬‬ن ڃن‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس أٻؼَڃن ٯَْه ٿْْ دڃٔؤٿش ح‪٫‬ظزخ‪ْ٣‬ش ًانّڄخ ّ‪ٌ٬‬ى ريٍؿش ٻزَْس ٿڄالءڃش ىٌح حٿ‪ٜ‬نٲ ٿپڃٸخالص‬
‫حالٷظ‪ٜ‬خىّش ًٷيٍطو حٿ‪٬‬خٿْش ‪٫‬ڀَ طزڀْٮ حٿ‪ٌٍٜ‬س حالٓظ‪٬‬خٍّش حأل‪ٛ‬ڀْش ڃٸخٍنش رخأل‪ٛ‬نخٱ حألهٍَ ًىٌ ڃخ‬
‫أٻيّطو حٿيٍحٓش حٿظلڀْڀْش ٿألڃؼڀش حٿڄوظخٍس‪.‬‬

‫ًطـڀَّ ٿنخ أّ‪٠‬خ ڃن هالٽ حٿيٍحٓش حٿظلڀْڀْش أڅّ حألٓڀٌد حألٻؼَ حٓظويحڃخ ٳِ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫حالٷظ‪ٜ‬خىّش ىٌ حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش ر٘ٸْيخ حٿظٌح‪ٛ‬ڀْش ًحٿيالٿْش‪ً .‬ىٌ ڃخ ّظٌحٳٶ ڃ‪ًٛ ٪‬ٲ رْظَ‬
‫نٌْڃخٍٹ)‪ (1982‬ٿڀظَؿڄش حٿظٴَّْٔش ‪ ٬‬كْغ ٍَّ أنّيخ حٿلپّ حألنٔذ ٿظَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس رخ‪٫‬ظزخٍىخ طٔخ‪٫‬ي‬
‫حٿڄظَؿڂ ‪٫‬ڀَ طـنَذ أه‪٤‬خء حٿنٸپ حٿلَٳِ حٿنخطـش ‪٫‬ن حٿنٔن حٿڀٴ‪ ِ٨‬ٿألٿٴخ‪ً ٥‬ط‪٠‬ڄن ٳِ نٴْ حٿٌٷض ٳيڄخ‬
‫أٳ‪٠‬پ ٿڀڄظڀٸِ‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫ًٓنٔظيپ ‪٫‬ڄڀنخ ىٌح رخٿٴ‪ٜ‬پ حألًّٽ حٿٌُ ّظنخًٽ ط‪َّ٬‬ٲ حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬ڄٌڃخ ًحٿيًٍ حٿٌُ ح‪٤ٟ‬ڀ‪ ٪‬رو‬
‫حٿزخكؼٌڅ ًڃن‪ ًَ٨‬حٿظَؿڄش ٌٓحء حٿٸيڃخء ڃنيڂ أً حٿڄليػْن ٳِ ط‪ ٌَّ٤‬حٿيٍحٓخص حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫ًڃن ػڂّ ٓن‪٬‬يّى أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس حٽڃٔظويڃش ٳِ حٿڄْيحڅ حالٷظ‪ٜ‬خىُ ٳِ حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحالنـڀِّْش‪.‬‬

‫ًّ‪ َٝ٬‬حٿٴ‪ٜ‬پ حٿؼخنِ ‪٫‬الٷش حٿظَؿڄش رخالٓظ‪٬‬خٍس ڃن هالٽ حٿظ‪َ٤‬ٵ اٿَ ط‪َّ٬‬ٲ حٿظَؿڄش ٳِ‬
‫ڃَكڀش أًٿَ ػڂّ حٿوٌ‪ ٝ‬ٳِ ن‪َّ٨‬ش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن ڃن‪ ٌٍ٨‬نٌْڃخٍٹ) ‪ً (1982‬حألٓخٿْذ حٿظِ ه‪ّٚ‬‬
‫ريخ ىٌح حألهَْ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‪.‬‬

‫أڃّخ حٿٴ‪ٜ‬پ حٿؼخٿغ ًحألهَْ ٳْظنخًٽ ىٍحٓش طلڀْڀْش ٿ‪٤‬خثٴش ڃن كخالص حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ٻپّ ڃن حٿڀٰظْن‬
‫‪٫‬ڀَ كيّ حٿٌٔحء‪ًٓ .‬نزَُ ٳِ ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثي ًأٓڀٌد طَؿڄظيخ حألٻؼَ حٓظويحڃخ ًىٌ‬
‫ڃخ طٌ‪ٛ‬ڀنخ اٿْو ڃن هالٽ طلڀْڀنخ ٿنظخثؾ ىٍحٓش كخالص حالٓظ‪٬‬خٍس‪ً .‬ڃن ػڂّ ٓنَر‪ٛ ٢‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثي‬
‫رخٿڄـخٽ حٿيالٿِ حٿٌُ ّظڄخَٗ ڃ‪٬‬و ًأهَْح ٓن‪ َٝ٬‬حالٓظنظخؿخص حٿظِ هڀ‪ٜ‬نخ اٿْيخ‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫انفظم األّٔل‪ :‬ف‪ ٙ‬االسرؼاسج‬
‫ك‪ْ٨‬ض حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬ڀَ ڃيٍ ٳظَحص ُڃنْش ڃوظڀٴش رخىظڄخځ ٻزَْ ٿيٍ ‪٫‬يّي حٿزالٯْْن ٌٓحء حٿٸيڃخء‬
‫ڃنيڂ أً حٿڄليػْن ‪٫‬ڀَ حهظالٱ ڃيحٍٓيڂ ًهڀٴْخطيڂ‪ً .‬ىٌ ڃخ ّيّٽ ‪٫‬ڀَ ڃيٍ أىڄْش ىٌح حٿزلَ حٿڀٌَُٰ حٿٌُ‬
‫ٻخڅ حٿوٌ‪ ٝ‬ٳْو ‪٬ٛ‬زخ ن‪َ٨‬ح ٿټؼَس حٿظ‪٪‬حٍّٲ حٿڄٌؿٌىس ٳِ حٿڄئٿٴخص حٿڀٌّٰش ‪٫‬خڃّش ًحٿزالٯْش هخ‪ّٛ‬ش‪ً .‬ط‪٬‬يَ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن حألٓخٿْذ حٿزڀْٰش ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش حٿظِ طٔخىڂ ٳِ حٽط‪٬‬زَْ ‪٩‬څ حٿڄ٘خ‪ً َ٫‬ط‪٠‬ٴِ ‪٫‬ڀَ حٿو‪٤‬خد‬
‫ٷْڄش ؿڄخٿْش ً ىالٿْش ًڃ‪٬‬نٌّش ٻزَْس ًىٌ ڃخ ّـ‪٬‬ڀيخ ڃڄِْس ‪٫‬ن رٸْش حألٓخٿْذ حٿڄـخُّش حألهٍَ ‪ًّ .‬ٸٌٽ أرٌ‬
‫حٿ‪٬‬يًّ ٳِ ىٌح حٿ‪ٜ‬يى‪ ″ :‬طظ‪ٜ‬يٍ حالٓظ‪٬‬خٍس ر٘ټپ ٻزَْ رنْش حٿټالځ حإلنٔخنِ؛ اً ط‪٬‬يَ ‪٫‬خڃال ٍثْْٔخ ٳِ‬
‫حٿلٴِ ًحٿلغ ًأىحس ط‪٬‬زَّْش ًڃ‪ٜ‬يٍح ٿڀظَحىٱ ًط‪٬‬يَى حٿڄ‪٬‬نَ ًڃظنٴٔخ ٿڀ‪ٌ٬‬ح‪٣‬ٲ ًحٿڄ٘خ‪ َ٫‬حالنٴ‪٬‬خٿْش حٿلخىّس‬
‫ًًْٓڀش ٿڄپء حٿٴَحٯخص ٳِ حٿڄ‪٤ٜ‬ڀلخص ‪).″‬أرٌ حٿ‪٬‬يًّ‪.(7ٙ :1997 ٬‬‬

‫ًٓنظ‪َ٤‬ٵ ٳِ ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ حألًّٽ اٿَ ط‪َّ٬‬ٲ حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن كْغ حٿڀٰش ًحال‪٤ٛ‬الف رَٰ‪ٝ‬‬
‫حٿظٌ‪ْٟ‬لٌحإلٿڄخځ رڄخىْظيخ‪ً .‬ر‪٬‬ي ًٿٺ‪ٓ ٬‬نَٻِ ‪٫‬ڀَ ط‪ ٌٍّ٤‬حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬زَ حٿ‪ ٌٍٜ٬‬حن‪٤‬الٷخ ڃن ڃٌٷٲ‬
‫حٿزالٯْْن حٿٸيحڃَ ڃنيخ ًً‪ٌٛ‬ال اٿَ ن‪َ٨‬س حٿڄليػْن اٿْيخ‪ًٓ .‬ن‪٬‬يّى ٳِ حٿڄَكڀش حٿظخٿْش أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫ٳِ حٿڀٮطْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحالنـڀِّْش‪.‬‬

‫ًٳِ هظخځ ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ حألًّٽ‪ٓ ٬‬نوڀ‪ ٚ‬اٿَ ڃخ طڂّ حٿظ‪َ٤‬ٵ اٿْو هالٽ ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ رْٰش ط٘ټْپ ‪ٌٍٛ‬س‬
‫ًح‪ٟ‬لش ًڃزٔ‪٤‬ش ٽڃٴيٌځ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ًٽط‪ٌٍّ٤‬ىخ ڃن هالٽ حٿيًٍ حٿٌُ ح‪٤ٟ‬ڀ‪ ٪‬رو حٿزالٯًِڅ‬
‫حٿ‪َ٬‬د ًڃن ػڂ طٸيّڂ نٸخ‪ ١‬حالٗظَحٹ ًحالهظالٱ‪ ٬‬حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخالٓظ‪٬‬خٍس‪ ٬‬رْن حٿڀٮطْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحإلنـڀِّْش‪.‬‬

‫‪ .1‬ذؼش‪ٚ‬ف االسرؼاسج‪:‬‬

‫‪ 1.1‬ػهٗ انًسرٕٖ انهغٕ٘‬

‫َّؿ‪ ٪‬أ‪ٛ‬پ ٻڀڄش حٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿٸٌحڃْْ حٿظِ رلؼنخ ٳْيخ اٿَ حٿـٌٍ حٿڀٌُٰ)‪ً .(ٍ ً ٩‬ؿخء‬
‫ٳِ ڃنـي حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش حٿڄ‪٬‬خ‪َٛ‬س)‪" :(2001‬حٓظ‪٬‬خٍ حٿِ٘ء ڃن ٳالڅ‪٣ :‬ڀذ ڃنو أڅ ّ‪َْ٬‬ه اّّخه‪ ٬‬أهٌه ڃنو‬
‫‪٫‬ڀَ أڅ ّ‪ْ٬‬يه ر‪٬‬ي كْن‪ :‬حٓظ‪٬‬خٍ حٿّْٔخٍس ڃن أهْو"‪.‬‬

‫ٻڄخ ًٍى ٳِ ٿٔخڅ حٿ‪َ٬‬د الرن ڃن‪ ٌٍ٨‬ٳِ حٿـِء‪" :(٩ ٕ) 4‬حٓظ‪٬‬خٍ‪٣ ٬‬ڀذ حٿ‪٬‬خٍّش‪ً ٬‬حٓظ‪٬‬خٍه‬
‫حٿِ٘ء ًحٓظ‪٬‬خٍه ڃنو‪٣ :‬ڀذ ڃنو أڅ ّ‪َْ٬‬ه اّّخه ")ىٌه ‪٫‬ن حٿڀلْخنِ(‪ً .‬حٓظ٘يي حرن ڃن‪ ٌٍ٨‬رليّغ حرن ‪٫‬زخّ‬
‫ًٷ‪ّٜ‬ش حٿ‪٬‬ـپ‪ :‬ڃن كڀِّ ط‪ٌٍّ٬‬ه‪ ٬‬رنٌ آَحثْپ‪ ٬‬أُ حٓظ‪٬‬خًٍه‪ًّ .‬ٸخٽ ط‪ً ٌٍّ٬‬حٓظ‪٬‬خٍ ط‪٬‬ـذ‬

‫‪11‬‬
‫ًحٓظ‪٬‬ـذ‪ً.‬ٿنزَٔ‪ ٢‬أٻؼَ ط‪َّ٬‬ٲ حالٓظ‪٬‬خٍس ٿٸخٍة ىٌح حٿزلغ ّڄټن أڅ ط‪٬‬زََ ‪٫‬نيخ أٓخٓخ رؤنيخ‪ ″:‬نٸپ ‪ٛ‬ٴش أً‬
‫ِٗء ڃن ٗو‪ ٚ‬اٿَ آهَ كظَ ط‪ٜ‬زق حٿڄ‪٬‬خٍس ڃن ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حٿڄ‪٬‬خٍ اٿْو‪.1″‬‬

‫ًال ّڄټننخ حٽكيّغ ‪٫‬ن حالٓظ‪٬‬خٍس ىًڅ ًٻَ ٓزذ آنخى ىٌه حٿظٔڄْش اٿَ ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃن حٿڄـخُ‬
‫ًًٿٺ ‪٫‬زَ حٿظ‪َ٤‬ٵ اٿَ ڃخٷخٿو حٿ‪٬‬ڀٌُ ٳِ ىٌح حٿـخنذ ًىٌ أڅّ حٿظ‪٬‬زَْ حٿڄـخُُ حٿنخطؾ ‪٫‬ن حالٓظ‪٬‬خٍس ڃٸظزْ‬
‫أٓخٓخ ڃن حٿڄ‪٬‬نَ حٿلٸْٸِ ٿيخ‪″:‬انّڄخ ٿٸَذ ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃن حٿڄـخُ رخالٓظ‪٬‬خٍس أهٌح ٿيخ ڃڄخ ًٻَنخه ٓخرٸخ ‪ ٬‬ألڅّ‬
‫حٿٌحكي ڃنّخ ّٔظ‪ َْ٬‬ڃن ٯَْه ٍىحء ٿْڀزٔو‪ً ٬‬ڃؼپ ىٌح ال ّٸ‪ ٪‬اال ڃن ٗو‪ْٜ‬ن رْنيڄخ ڃ‪َ٬‬ٳش ًڃ‪٬‬خڃڀش ٳظٸظ‪ِ٠‬‬
‫طڀٺ حٿڄ‪َ٬‬ٳش حٓظ‪٬‬خٍس أكيىڄخ ڃن حٓهَ ٳبًح ٿڂ ّټن رْنيڄخ ڃ‪َ٬‬ٳش رٌؿو ٳال ّٔظ‪ َْ٬‬أكيىڄخ ڃن حٓهَ ڃن‬
‫أؿپ حالنٸ‪٤‬خ‪).″٩‬حٿ‪٬‬ڀٌُ‪ .(198 ٙ :1914٬‬ٻڄخ ٌّٻَ حٿ‪٬‬ڀٌُ ٳِ نٴْ حٿْٔخٵ أنّو ڃن حٿ‪ ًٍَُ٠‬طٌّٳَ‬
‫ًَٗ‪ ١‬ڃ‪ْ٬‬نش ٿٸْخځ حالٓظ‪٬‬خٍس ًأرَُىخ ًؿٌى ‪٫‬الٷش ڃ‪٬‬نٌّش رْن ٿٴ‪ْ٨‬ن ًىٌ ڃخ ّن‪٤‬زٶ‪ ٬‬كٔذ حٿ‪٬‬ڀٌُ‪٫٬‬ڀَ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄـخُّش كْغ ال ّڄټن حٓظ‪٬‬خٍس ٿٴ‪ٓ ٦‬هَ رؤُّ كخٽ ڃن حألكٌحٽ االّ اًح ػزض ًؿٌى ‪٫‬الٷش‬
‫رْنيڄخ‪ً.‬ٿِّخىس طٌ‪ْٟ‬ق ًطزْٔ‪ ٢‬ڃخ ٓزٶ ًٻَه‪ ٬‬ٳبڅّ ىًٍ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ط‪ ٌٍّٜ‬حٿ‪٬‬ڀٌُ ّٸظ‪٫ َٜ‬ڀَ طَْْٰ‬
‫حٿ٘ټپ حٿوخٍؿِ ٿڀٴ‪ً ٦‬ىٌ ڃخ ّ‪٬‬ټْ طٌّؿو ‪٫‬يّي حٿزالٯْْن رو‪ ٌٜٙ‬حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ طڀٺ حٿٴظَس ًحٿٌُ‬
‫ٓنظ‪َ٤‬ٵ اٿْو رؤٻؼَ طٴخ‪ْٛ‬پ ٳِ حٿـِء حٿڄَطز‪ ٢‬رظ‪ ٌٍّ٤‬ڃٴيٌځ حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬زَ حٿ‪″:ٌٍٜ٬‬حالٓظ‪٬‬خٍس‪ -‬طز‪٬‬خ‬
‫ٿڀظ‪ ٌٍَٜ‬حٿٔخرٶ‪-‬ال طَْٰ حٿڄ‪٬‬نَ أً ط‪٬‬يٿو‪ً ٬‬انڄخ طَْٰ ‪َّ٣‬ٸش طٸيّڄو ًاػزخطو‪ً ٬‬طـ‪٬‬ڀو آنٶ ًأٗيّ طؤػَْح ڃڄخ ٿٌ‬
‫ٷيّځ ‪٫‬خٍّخ‪ ٬‬ىًڅ ػٌد حالٓظ‪٬‬خٍس أً ٻٔخثيخ‪ٜ٫)″.‬ٴٌٍ‪ًّ .(231 ٙ :1992 ٬‬ڄټننخ حٿٸٌٽ حٓظنخىح اٿَ‬
‫حٿظ‪َّ٬‬ٲ حٿٔخرٶ ًٻَه أڅّ حٿـخنذ حٿظٴخ‪٫‬ڀِ رْن حألٿٴخ‪ ٥‬ه‪ٌٜٛ‬خ ‪٫‬ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿيالٿِ ٿڂ ّل‪ ٦‬رخألىڄْش‬
‫حٿالُڃش ڃن حٿزالٯْْن ن‪َ٨‬ح ٿڀظٌؿو حٿٔخثي ٳِ طڀٺ حٿٴظَس ًحٿڄٸظ‪ َٜ‬ٳٸ‪٫ ٢‬ڀَ حٓظزيحٽ حألٿٴخ‪.٥‬‬

‫‪ 1.2‬ػهٗ انًسرٕٖ االططالح‪ٙ‬‬

‫ط‪َٟ٬‬نخ ٳِ ڃَكڀش أًٿَ اٿَ حٿظ‪َّ٬‬ٲ حٿڀٌُٰ ٿالٓظ‪٬‬خٍس أڃّخ ٳِ ىٌه حٿڄَكڀش ٳٔن‪َّ٬‬ٳيخ ڃن‬
‫حٿـخنذ حال‪٤ٛ‬الكِ‪ً .‬ٷزپ حٿوٌ‪ ٝ‬ٳِ حٿظ‪َّ٬‬ٲ‪ ٬‬أٍىنخ ا‪٤٫‬خء ٿڄلش رْٔ‪٤‬ش ؿيّح ‪٫‬ن ڃٴيٌځ حال‪٤ٛ‬الف‬
‫ٻڄخ ًٍى ٳِ ٷخڃٌّ حٿڄنـي ٳِ حٿڀٰش ًحأل‪٫‬الځ)‪ :(2005‬حال‪٤ٛ‬الف‪ :‬حٿ‪َ٬‬ٱ حٿوخ‪ ٙ‬أُ حطٴخٵ ‪٣‬خثٴش ڃن‬
‫حٿٸٌځ ‪٫‬ڀَ ً‪ ٪ٟ‬حٿِ٘ء أً حٿټڀڄش‪ً .‬ر‪٬‬ي حٿزلغ ٳِ ‪٫‬يّي حٿڄَحؿ‪ ٪‬طٌ‪ٛ‬ڀنخ اٿَ أڅّ ڃ‪٨٬‬ڂ ىخ ط‪ٜ‬ذّ ٳِ هخنش‬
‫ٯْخد حإلؿڄخ‪ ٩‬ر٘ؤڅ طٸيّڂ ط‪َّ٬‬ٲ ح‪٤ٛ‬الكِ ڃٌكي ٿالٓظ‪٬‬خٍس ًّ‪ٌ٬‬ى ًٿٺ أٓخٓخ اٿَ طنٌ‪ ٩‬حٿظ‪َّ٬‬ٴخص‬
‫ًحهظالٳيخ ڃن رالٯِ ٓهَ ً ڃن ڃيٍٓش ألهٍَ ًرخٿظخٿِ ٻخڅ ڃن حٿ‪٬ٜ‬ذ حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀَ ط‪َّ٬‬ٲ ٗخڃپ‪.‬‬
‫ًْٓظـڀَّ ىٌح حالهظالٱ ر٘ټپ أً‪ٟ‬ق‪ ٬‬هخ‪ّٛ‬ش رْن حٿزالٯْْن حٿٸيحڃَ ًحٿڄليػْن‪ ٬‬ٳِ حٿـِء حٿڄٌحٿِ‬
‫حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رظ‪ ٌٍّ٤‬ڃٴيٌځ حالٓظ‪٬‬خٍس‪.‬‬

‫‪1.http://www.onefd.edu.dz/infpe/cours%20pdf%201mef/ENV3/arabe-env3_pdf/arab-env3_L002.pdf.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪ .2‬ذطّٕس يفٕٓو االسرؼاسج‬

‫ٗيي ڃٴيٌځ حالٓظ‪٬‬خٍس ط‪ٌٍّ٤‬ح ٻزَْح رٴ‪٠‬پ ط‪٬‬يّى حٿيحٍْٓن ٿيخ ًىٌ ڃخ ّـَّنخ اٿَ حٿظ‪َّ٤‬ٵ ٳِ ىٌح‬
‫حٿـِء اٿَ أرَُ حٿڄَحكپ حٿظِ ڃَّ ريخ ىٌح حٿظ‪ٌٍ٤‬حن‪٤‬الٷخ ڃن ن‪َ٨‬س حٿزالٯْْن حٿٸيحڃَ ٿالٓظ‪٬‬خٍس ًڃٌحٷٴيڂ‬
‫ڃنيخ ًً‪ٌٛ‬ال اٿَ ٍإّش حٿزالٯْْن حٿڄليػْن ٿيخ‪.‬‬

‫‪ 2.1‬ػُذ انثالغ‪ ٍٛٛ‬انمذياء‬


‫َّؿ‪ ٪‬حٿٴ‪٠‬پ حألٻزَ ٳْڄخ طلٸٶ ڃن طٸيّځ ٳِ ‪٫‬ڀڂ حٿزْخڅ ‪٫‬خڃّش ًٳِ رلَ حالٓظ‪٬‬خٍس هخ‪ّٛ‬ش اٿَ‬
‫حٿزالٯْْن حٿٸيڃخء ًاٿَ ڃخ رٌٿٌه ڃن ؿيٌى ؿزخٍس ٳِ ٓزْپ حٿنيٌ‪ ٝ‬ريٌح حٿڄـخٽ ٿْټٌڅ ‪٫‬ڀَ ڃخ ىٌ ‪٫‬ڀْو‬
‫حٿٌْځ ڃن ط‪ًٌٍّ٤‬أىڄْش‪ ٬‬ٻڄخ ڃيَيص حٿيٍحٓخص حٿظِ أؿًَىخ حٿ‪َّ٤‬ٶ أڃخځ حٽڃيظڄْن ريٌح حٿ٘ؤڅ ٿپط‪٬‬ڄٶ ٳِ‬
‫ػنخّخ ‪٫‬ڀڂ حٿ‪ٌٍٜ‬س رخٿزْخڅ‪.‬‬

‫ً ؿخء ٳِ ڃ‪٬‬ـڂ حٿڄ‪٤ٜ‬ڀلخص حٿزالٯْش ًط‪ٌٍّ٤‬ىخ أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس‪″:‬ڃن أًحثپ ٳنٌڅ حٿظ‪٬‬زَْ حٿـڄْڀش‪٬‬‬
‫ً ٿ‪٬‬پ أرخ ‪٫‬ڄًَ رن حٿ‪٬‬الء ٻخڅ ڃن أٷيځ حٿٌّن ًٻًَىخ‪ً ٬‬أٗخٍ حٿٴَحء اٿَ أٓڀٌد حالٓظ‪٬‬خٍس ًٿټنّو ٿڂ ّٔڄَيخ‪٬‬‬
‫أڃخ أرٌ ‪٫‬زْيس ٳٸي ٓڄخىخ‪)″‬ڃ‪٤‬ڀٌد‪٬1983‬ؽ ‪ .(137-136 :1‬ٻڄخ ًٻَ أّ‪٠‬خ ٳِ نٴْ حٿڄ‪ٜ‬يٍ‪ً″:‬ٿټنّ‬
‫ىئالء حٿ‪٬‬ڀڄخء ٿڂ ّ‪َّ٬‬ٳٌح حالٓظ‪٬‬خٍس ًاڅ ًٻًَىخ ڃ‪٤ٜ‬ڀلخ ًڃؼخال‪)″‬ڃ‪٤‬ڀٌد‪ ٬1983‬ؽ ‪ً .(138 :1‬نالك‪٦‬‬
‫ڃن هالٽ ڃخ ًٻَ أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس ٻخنض ڃٔظويڃش ڃن ‪َ٣‬ٱ ‪٫‬يّي حٿزالٯْْن ‪٫‬ڀَ حٿَٯڂ ڃن ‪٫‬يځ ط‪َّ٬‬ٴيڂ‬
‫ٿيخ‪ً .‬ٿ‪٬‬پّ أرَُ ڃَحكپ ىٌح حٿظ‪ ٌٍ٤‬طـَٔيص ٳِ حٿيًٍّ حٿَّخىُ حٿٌُ ح‪٤ٟ‬ڀ‪ ٪‬رو حٿـخك‪255)٦‬ه( ٳِ‬
‫طٌ‪ْٟ‬ق ڃٴيٌځ حٿزْخڅ ًحٿٌُ ڃن ٗؤنو طڄيْي حٿ‪َّ٤‬ٶ أڃخځ حٿزخكؼْن ًحٿزالٯْْن ٿڄِّي ڃن حإلكخ‪٣‬ش ريٌح حٿ‪٬‬ڀڂ‪:‬‬
‫‪″‬ٳِ حٿزلٌع حٿڀٌّٰش ًٳِ ٻظذ حإل‪٫‬ـخُ ًروخ‪ٛ‬ش طآٿْٲ حٿڄظټڀڄْن ً‪٫‬ڀَ ٍأٓيڂ حٿـخك‪ ٦‬حٿٌُ طزْن ڃٌٷ‪٬‬و‬
‫حٿڄظڄِْ ڃن حٿو‪ ّ٢‬حٿظٌ‪ْٟ‬لِّ ٿظ‪ ٌٍّ٤‬ڃٴيٌځ حٿزْخڅ حٿٌُ رڀٮ ڃ‪٬‬و ڃَكڀش حٿن‪٠‬ؾ ًحالٻظڄخٽ‪ ٬‬ٳخٿظِځ رو ٻپّ‬
‫حٿنٸخى ًحٿزالٯْْن ڃن ر‪٬‬يه‪)″.‬كڄيُ‪ً .(10 ٙ :2007 ٬‬ٻخڅ حٿـخك‪ ٦‬أًّٽ ڃن أٓني ط‪َّ٬‬ٴخ ٿالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ‬
‫ٻظخرو ‪٬‬حٿزْخڅ ًحٿظزْْن‪ ٬‬رٸٌٿو‪″‬حالٓظ‪٬‬خٍس طٔڄْش حٿِ٘ء رخٓڂ ٯَْه اًح ٷخځ ڃٸخڃو‪)″.‬حٿـخك‪ ٬1960٦‬ؽ ‪:1‬‬
‫‪ً .(153‬ڃخ ّڄِّْ ىٌح حٿظ‪َّ٬‬ٲ ىٌ أنّو ٻخڅ ٓخرٸخ ٿ‪َٜ٬‬ه‪″:‬اٿَ كيّ حٿٸَڅ حٿَحر‪ ٪‬حٿيـَُّ ‪ ٬‬ٿڂ ّظـخًُ ٳِ أُّ‬
‫ن‪ ّٚ‬ڃن ن‪ ٌٜٙ‬حٿڄيًّنش حٿ‪َ٬‬رْش ڃخ ً‪٬ٟ‬و حٿـخك‪ ...٦‬ٳڄٌٷ‪ ٪‬حالٓظ‪٬‬خٍس ٿڂ ّظََْٰ ٳِ حٿڄيًّنش حٿ‪َ٬‬رْش ‪٫‬ڀَ‬
‫ڃخ كيّىه حٿـخك‪) ″.٦‬كڄيُ‪ً .(25 ٙ :2007 ٬‬ڃن أرَُ حٿزالٯْْن حٿٌّن حطَز‪ٌ٬‬ح نٴْ حٿڄٔخٍ حٿٌُ حنظيـو‬
‫حٿـخك‪ ٦‬نـي أرٌ حٿ‪٬‬زخّ ػ‪٬‬ڀذ)ص ‪291‬ه( حٿٌُ ‪َّ٫‬ٱ حالٓظ‪٬‬خٍس رٸٌٿو‪″:‬أڅ ّٔظ‪٬‬خٍ ٿڀِ٘ء آڂ ٯَْه ‪ ٬‬أً‬
‫ڃ‪٬‬نَ ٌٓحه‪)″.‬ػ‪٬‬ڀذ‪٫ .‬ن ٍڃ‪٠‬خڅ ‪٫‬زي حٿظٌحد‪ً .(52 :1966 ٬‬ڃخ ّالك‪ ٦‬ٳِ ٳيڂ ػ‪٬‬ڀذ ٿالٓظ‪٬‬خٍس حٿظ٘خرو‬
‫حٿټزَْ ڃ‪ ٪‬ن‪َ٨‬س حٿـخك‪ ٦‬ٿيخ‪ً .‬ٿڂ ّزظ‪٬‬ي حٿٔټخٻِ ٻؼَْح ‪٫‬ن ن‪َّْ٨‬و حٿٔخرٸْن ڃن كْغ ٳيڄو ٿالٓظ‪٬‬خٍس ٳيِ‬
‫ًٳٸخ ٿو‪″:‬أڅ طٌٻَ أكي ‪َ٣‬ٳِ حٿظ٘زْو ًطَّي رو حٿ‪َ٤‬ٱ حٓهَ‪ ٬‬ڃي‪ْ٫‬خ ىهٌٽ حٿڄ٘زَو ٳِ ؿنْ حٿڄ٘زَو رو‪٬‬‬
‫ىحال ‪٫‬ڀَ ًٿٺ ربػزخطٺ ٿڀڄ٘زَو ڃخ ّو‪ ٚ‬حٿڄ٘زَو رو‪)″.‬حٿٔټخٻِ‪٫ .‬ن ‪٫‬زي حٿلڄْي ىنيحًُ‪ً .(477 :2000 ٬‬ڃخ‬
‫‪13‬‬
‫ّـڀذ حنظزخىنخ ٳِ حٿظ‪َّ٬‬ٴخص حٿڄٌٻٌٍس ٓخرٸخ ىِ طيحًٿيخ طٸَّزخ ٿنٴْ حٿٴټَس ىًڅ طٸيّڂ ا‪ٟ‬خٳخص ٍٯڂ‬
‫حٓظويحځ حٿ‪٬‬ڀڄخء حٿڄٌٻٌٍّن أ‪٫‬اله ألٿٴخ‪ ٥‬ڃوظڀٴش‪ً .‬ال ّڄټننخ حٿڄًٍَ ىًڅ ًٻَ أكي أىڂّ حٿيحٍْٓن ٿالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫ًىٌ ‪٫‬زي حٿٸخىَ حٿـَؿخنِ )‪474‬ه( حٿٌُ ه‪ َ٤‬ه‪ٌ٤‬حص ًحٓ‪٬‬ش ٳِ ٓزْپ حٿظـيّي ًحٿظ‪ ٌَّ٤‬ٻڄخ طوظڀٲ‬
‫ن‪َ٨‬طو ‪٫‬ن رٸْش حٿزالٯْْن اً ٍَّ أڅّ حٿٰڄٌ‪ ٝ‬ٳِ حالٓظ‪٬‬خٍس ّ٘لٌ حٿ‪٬‬ٸپ حٿزَُ٘ اٿَ ڃِّي ڃن حٿظ‪٬‬ڄٶ ٳِ‬
‫حٿڄ‪٬‬نَ ًّٴٔق ڃـخال أٻزَ ٿڀوْخٽ ًكذّ حال‪َ٣‬ال‪ً .٩‬طـيٍ حإلٗخٍس اٿَ أنّو ًٻَ ڃخ ؿخء رو حٽرالٯٌْڅ حٿٌّن‬
‫ٓزٸٌه ًٿڂ ّؤص رخٿـيّي ٳْڄخ ّظ‪٬‬ڀٶ رخألٿٌحڅ أً رخألكٍَ ٳِ حٿزيّ‪ ٪‬أُ حالىظڄخځ رـڄخٿْش حألٿٴخ‪ ٥‬ڃن هالٽ‬
‫طٔڄْش حٿِ٘ء رخٓڂ ٯَْه‪.‬‬

‫ًٻَنخ ٳِ ىٌح حٿـِء ر‪ ٞ٬‬حٿظ‪َّ٬‬ٴخص حٿظِ ط‪َ٤‬ٵ اٿْيخ أىڂّ حٿزالٯْْن حٿٸيحڃَ‪ .‬أڃّخ حٓڅ ٳٔننظٸپ‬
‫اٿَ حٿـِء حٿوخ‪ ٙ‬رخٿزالٯْْن حٿڄليػْن ٿڀن‪ َ٨‬ٳِ ٻْٴْش ط‪َّ٬‬ٴيڂ ٿالٓظ‪٬‬خٍس‪.‬‬

‫‪ 2.2‬ػُذ انثالغ‪ ٍٛٛ‬انًحذش‪ٍٛ‬‬

‫كخًٽ ‪٫‬يّي حٿزالٯْْن حٿڄليػْن طيحٍٹ حٿنٸخث‪ ٚ‬حٿظِ ؿخءص ٳِ ط‪٪‬حٍّٲ ٷيڃخء حٿزالٯْْن ‪٫‬زَ‬
‫حٽڃِّي ڃن حٿزلغ ًحٿظ‪٬‬ڄٶ ٳِ ىٍحٓش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن ڃوظڀٲ ؿٌحنزيخ رَٰ‪ ٝ‬اكخ‪٣‬ش طټٌڅ أٻؼَ ٗڄٌٿْش‬
‫ًطٸيّڂ ط‪َّ٬‬ٲ أىّٵ‪ًٓ .‬نظ‪َ٤‬ٵ ٳِ ىٌح حٿـِء اٿَ ر‪ ٞ٬‬ط‪َّ٬‬ٴخص ‪٫‬ڀڄخء حٿزالٯش حٿڄليػْن‪َّ٫ً .‬ٱ‬
‫حٿيخٗڄِ حالٓظ‪٬‬خٍس رٸٌٿو‪ ″:‬ىِ ط٘زْو كٌٱ أكي ‪َ٣‬ٳْو ًًؿو ٗزيو ًأىحطو‪)″.‬حٿيخٗڄِ‪:1999 ٬‬‬
‫‪ً .(258ٙ‬ٳِ نٴْ حٿْٔخٵ‪ً ٬‬ٻَ حٿزالٯَْخڅ حٿـخٍځ ًأڃْن رو‪ ٌٜٙ‬حالٓظ‪٬‬خٍس‪ ″:‬ىِ ڃن حٿڄـخُ حٿڀٌُٰ‪٬‬‬
‫ًىِ ط٘زْو كٌٱ أكي ‪َ٣‬ٳْو‪ ٬‬ٳ‪٬‬الٷظيڄخ حٿڄ٘خريش ىحثڄخ‪)″.‬حٿـخٍځ ًأڃْن‪ً .(77 ٙ :1999 ٬‬نالك‪ ٦‬ڃن‬
‫هالٽ ىٌه حٿظ‪٪‬ح ٍّٲ أڅّ ىنخٹ ٗٸّخ ڃن حٿزالٯْْن حٿڄليػْن ٷي أؿڄ‪٫ ٪‬ڀَ أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس ىِ رخألٓخّ ط٘زْو‬
‫ًرخٿظخٿِ ٳيِ ط‪٬‬ظزَ ٳَ‪٫‬خ ٿو ٻڄخ نظزّْن أڅّ ن‪َ٨‬طيڂ اٿَ حالٓظ‪٬‬خٍس ٻخنض ڃ‪٬‬ظڄيس أٓخٓخ ‪٫‬ڀَ ڃٴيٌځ حٿڄ٘خريش‪.‬‬

‫ًڃن نخكْش أهٍَ‪ٗ ٍَّ ٬‬ٶّ آهَ ڃن حٿزالٯْْن حٿڄليػْن أڅّ ٿالٓظ‪٬‬خٍس ؿٌحنذ أهٍَ طوظڀٲ ‪٫‬ڄّخ‬
‫ًٻَه ن‪َ٨‬حإىڂ‪ًٌّ .‬ٻَ حٿيٻظٌٍ ڃ‪٤ٜ‬ٴَ نخ‪ٛ‬ٲ أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس‪ ″:‬ٿْٔض ُّنش ًانّڄخ ىِ ؿِء أٓخِٓ ڃن‬
‫ن‪َّّ٨‬ش حٿڄ‪٬‬نَ‪)″.‬نخ‪ٛ‬ٲ‪ .(84ٙ :1981 ٬‬أُ أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس ال طٸظ‪ َٜ‬ٳٸ‪٫ ٢‬ڀَ طـڄْپ حألٿٴخ‪ ٥‬رپ انّيخ‬
‫طضِّْ أّ‪٠‬خ رٸيٍس ‪٫‬خٿْش ‪٫‬ڀَ اّ‪ٜ‬خٽ حٿڄ‪٬‬نَ حٿڄَحى ٿڄخ ص‪٤ٟ‬ڀ‪ ٪‬رو ڃن ىًٍ ڃلٌٍُ ٳِ ‪″‬حٿن‪٨‬خځ حٿټالڃِ‪.″‬‬
‫ڃ‬
‫ًٌّٻَ حٿيٻظٌٍ ‪ٛ‬الف ٳ‪٠‬پ أّ‪٠‬خ‪ ″:‬أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس كخڃڀش ٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص‪ً ٬‬ٿْٔض ُّنش أً ُهَٳخ‪ ٬‬رپ رنْش ط‪٬‬ڀڄنخ‬
‫ْٗجخ ال ّظڂ ريًنيخ‪)″.‬ٳ‪٠‬پ‪ً .(155ٙ : 1992 ٬‬أڃّخ حٿزالٯِ حٿ‪ٜ‬خًُ حٿـٌّنِ ٳٸي ط‪ََ٤‬ٵ اٿَ حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫ڃن حٿنخكْش حٿنٴْٔش‪ً ٬‬ىٌ ڃخ ّ‪٬‬ظزَ طـيّيح ٳِ ىٍحٓش ‪٫‬ڀڂ حٿزالٯش ‪٫‬خڃّش‪ ٬‬ٷخثال ٳِ ىٌح حٿ‪ٜ‬يى‪ً ″:‬ىِ ڃن‬
‫حٿـخنذ حٿنٴٔخنِ حٓظزيحٽ ‪ٌٍٛ‬س أً ڃ‪٬‬نَ أً ڃٌٷٲ ڃلپ آهَ‪)″.‬حٿـٌّنِ ‪ً .(152ٙ :1985 ٬‬ٿڂ ٌّٽ‬

‫‪14‬‬
‫حٿـٌّنِ حىظڄخڃخ ٻزَْح رخٿـخنذ حٿڀٌُٰ ٿالٓظ‪٬‬خٍس هالٳخ ٿ‪٬‬يّي حٿزالٯْْن حٓهَّن رپ انّو ٍٻِرخألٓخّ ‪٫‬ڀَ‬
‫أىڄْش حألػَ حٿٌُ طليػو حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ نٴْٔش حٿٸخٍة‪.‬‬

‫ًٍٯڂ طنٌّ‪ ٩‬حٿظ‪٪‬حٍّٲ ًطزخّن ن‪َ٨‬س حٿزالٯْْن ٌٓحء حٿٸيڃخء أً حٿڄليػْن ٿالٓظ‪٬‬خٍس ٳبننخ نالك‪ ٦‬أڅّ‬
‫أٯڀذ ط‪َّ٬‬ٴخص حالٓظ‪٬‬خٍس ط٘ظَٹ ٳِ أڅّ حٿظ٘زْو ّڄؼّپ حٿڄ‪ٜ‬يٍ حألٓخِٓ حٿٌُ طزنَ ‪٫‬ڀْو ًطنزؼٶ ڃنو‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس ًٿټنّ ًٿٺ ٽځ ّڄن‪ ٪‬ىٌه حألهَْس ڃن حكظالٽ ڃټخنش أ‪٫‬ڀَ ڃنو‪ًًُ .‬ٻَ حٿ‪٬‬ڀٌُ ٳِ ىٌح‬
‫حٿ‪ٜ‬يى‪ ″:‬ٳټڀّڄخ حُىحى حٿظ٘زْو هٴخء حُىحىص حالٓظ‪٬‬خٍس كٔنخ ًٍٗخٷش ‪ً ٬‬ٻڀڄخ ‪٧‬يَ ڃ‪٬‬نَ حٿظ٘زْو ط‪٬‬ٴّض أػخٍ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس ًأڃلض ٌٓڃيخ ًأ‪٫‬الڃيخ‪)″.‬حٿ‪٬‬ڀٌُ‪٬2000٬‬ؽ‪.(209ٙ :1‬‬

‫ًنوڀ‪ ٚ‬ٳِ نيخّش ىٌح حٿـِء اٿَ أڅّ ڃٴيٌځ حالٓظ‪٬‬خٍس ٷي ٗيي ط‪ٌٍ٤‬ح ‪٫‬ڀَ ڃَّ حٿِڃن حن‪٤‬الٷخ ڃن‬
‫ىٍحٓش حٿزالٯْْن حٿٸيڃخء ٿيخ ًح‪٫‬ظزخٍىخ ٷخثڄش ٌٓحء ‪٫‬ڀَ حٓظزيحٽ حألٿٴخ‪ ٥‬أً حٿڄ٘خريش ًً‪ٌٛ‬ال اٿَ‬
‫حٿزالٯْْن حٿڄليػْن حٿٌّن حٓظنيًح أًّال اٿَ ڃخ طٌ‪ٛ‬پّ اٿْو حٿٸيڃخء ڃن نظخثؾ ًڃن ػڂّ ا‪٤٫‬خء حالٓظ‪٬‬خٍس نٴٔخ‬
‫ؿيّيح ڃن هالٽ اىٍحؿيخ ٳِ ُحًّش كيّؼش طصَٔڂ رظٌْٓ‪ ٪‬ن‪٤‬خٵ ىٍحٓش حالٓظ‪٬‬خٍس ٿظظـخًُ حٿـخنذ حٿڀٌُٰ‬
‫ًط٘ڄپ ؿٌحنذ أهٍَ ٻخٿـخنذ حٿنٴِٔ‪.‬‬

‫‪ .3‬أطُاف االسرؼاسج‬

‫حٍطؤّنخ ٳِ ىٌح حٽؿِء‪ ٬‬ط‪ٜ‬نْٲ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحالنـڀِّْش كظَ نظزَْن أٻؼَ أ‪ٛ‬نخٱ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس طڄخْٗخ ڃ‪ ٪‬حٿْٔخٵ حالٷظ‪ٜ‬خىُ‪ .‬ٻڄخ ْٓٔخ‪٫‬ينخ ىٌح حٿظ‪ٜ‬نْٲ ‪٫‬ڀَ ارَحُ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثي‬
‫ٳِ حٿڀٰظْن ‪٫‬ني طلڀْڀنخ ًىٍحٓظنخ ٿألڃؼڀش ٳِ حٿـِء حٿظ‪٤‬زْٸِ ٿ‪٬‬ڄڀنخ‪ً .‬طظٔڂ أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس ٌٓحء ٳِ‬
‫حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش أً ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش دحنظ٘خٍ حٓظ‪٬‬ڄخٿيخ ٗٴٌّخ ًٻظخرْخ ًٳِ ڃوظڀٲ حٿن‪ٌ٬ًّ ٌٜٙ‬ى ًٿٺ‬
‫اٿَ حهظالٱ ط‪ٜ‬نْٴيخ كٔذ نٌ‪ ٩‬حٿن‪ًْٓ ٚ‬خٷو ًٻٌٿٺ كٔذ حٿڀٰش‪.‬‬

‫ًطـيٍ حإلٗخٍس اٿَ أننّخ ٓن‪ٜ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش حن‪٤‬الٷخ ڃن ڃټٌنْيخ أً ‪َ٣‬ٳْيخ‪.‬‬
‫)حٽٓټخٻِ‪ .(2000 :‬أڃّخ ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش ٳٔظ‪ٜ‬نَٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٓظنخىح اٿَ ڃخ طٴَُه ڃن ڃٴخىْڂ نخطـش‬
‫‪٫‬ن طـَرش ٗو‪ْٜ‬ش أً ‪٫‬ن طـَرش ؿڄخ‪ْ٫‬ش‪).‬الٻٌٱ‪ ٬‬ؿٌنٌٔڅ‪.(1980 :‬‬

‫‪ 3.1‬أطُاف االسرؼاسج ف‪ ٙ‬انهغح انؼشت‪ٛ‬ح‬

‫‪ 3.1.1‬االسرؼاسج انرظش‪ٚ‬ح‪ٛ‬ح‪:‬‬

‫‪15‬‬
‫ط‪٬‬ظڄي حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظ‪َّٜ‬لْش ‪٫‬ڀَ ًٻَ أكي ‪َ٣‬ٳِ حٿظ٘زْو ًىٌ حٿڄ٘زَو رو‪ ًَّْ٘ .2‬حٿـخٍځ ًأڃْن‬
‫ٳِ ٻظخد حٿزالٯش حٿٌح‪ٟ‬لش اٿَ أنّيخ‪ ″:‬طظ‪٠‬ڄَن ط٘زْيخ كٌٱ ڃنو ٿٴ‪ ٦‬حٿڄ٘زّو ًحٓظ‪ َْ٬‬ريٿو ٿٴ‪ ٦‬حٿڄ٘زّو رو‬
‫ٿْٸٌځ ڃٸخڃو‪)″.‬حٿـخٍځ ًأڃْن‪ ٬‬ى‪.‬ص‪ً .(76ٙ :‬رخٿظخٿِ ٳبڅ ‪٫‬يځ حإلٗخٍس اٿَ حٿڄ٘زو ًحالٷظ‪ٜ‬خٍ ‪٫‬ڀَ‬
‫حٿظ‪َّٜ‬ق رخٿڄ٘زو رو ّلٌٽَ حالٓظ‪٬‬خٍس اٿَ حٓظ‪٬‬خٍس ط‪َّٜ‬لْش‪ً .‬ٷّٔڂ حٿٔټخٻِ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظ‪َّٜ‬لْش اٿَ‬
‫ػالػش أٷٔخځ ح‪٫‬ظڄخىح ‪٫‬ڀَ حٿظ‪َّٜ‬ق أً ‪٫‬يځ حٿظ‪َّٜ‬ق رخٿڄ٘زو‪.‬‬

‫‪ 3.1.1.1‬االسرؼاسج الذظش‪ٚ‬ح‪ٛ‬ح الذحم‪ٛ‬م‪ٛ‬ح‬

‫ط‪٤‬ڀٶ ‪٫‬ڀْيخ أّ‪٠‬خ ‪٫‬زخٍس حٓظ‪٬‬خٍس ڃ‪َّٜ‬ف ريخ طلٸْٸْش ً‪َّ٫‬ٳيخ حٿٔټخٻِ رٸٌٿو‪ ″:‬ىِ اًح ًؿيص‬
‫ً‪ٛ‬ٴخ ڃ٘ظَٻخ رْن ڃڀًِڃْن ڃوظڀٴْن ٳِ حٿلٸْٸش‪ ٬‬ىٌ ٳِ أكيىڄخ أٷٌٍ ڃنو ٳِ حٓهَ‪ً ٬‬أنض طَّي اٿلخٵ‬
‫حأل‪٬ٟ‬ٲ رخألٷٌٍ ‪٫‬ڀَ ًؿو حٿظٌّٔش رْنيڄخ‪ ٬‬أڅ طيّ‪ ِ٫‬ڃڀًِځ حأل‪٬ٟ‬ٲ ڃن ؿنْ ڃڀًِځ حألٷٌٍ رب‪٣‬الٵ‬
‫آڄو ‪٫‬ڀْو‪ًٓ ٬‬يّ ‪َّ٣‬ٶ حٿظ٘زْو ربٳَحىه ٳِ حٿٌٻَ‪ ٬‬طٌ‪ٛ‬ال رٌٿٺ اٿَ حٿڄ‪٤‬ڀٌد ٿٌؿٌد طٔخًُ حٿڀٌحُځ ‪٫‬ني‬
‫طٔخًُ ڃڀًِڃخطيخ‪ ٬‬ٳخ‪٫‬ال ًٿٺ ٳِ ٷَّنش ڃخن‪٬‬ش ‪٫‬ن كڄپ حٿڄٴَى حٿٌٻَ ‪٫‬ڀَ ڃن ّٔزٶ ڃنو رخٿٴ‪٬‬پ‪ ٬‬ٻْال‬
‫ّلڄپ ‪٫‬ڀْو ٳْز‪٤‬پ حٿَٰ‪ ٝ‬حٿظ٘زْيِ‪ ٬‬رخنْخ ى‪ٌ٫‬حٹ ‪٫‬ڀَ حٿظؤًّپ حٿڄٌٻٌٍ‪ ٬‬ٿْڄټن حٿظٌٳْٶ رْن ىالٿش حإلٳَحى‬
‫رخٿٌٻَ‪ً ٬‬رْن ىالٿش حٿٸَّنظْن حٿڄظڄخن‪٬‬ظْن‪ً ٬‬ٿظڄظخُ ى‪ٌ٫‬حٹ ‪٫‬ن حٿي‪ ٌٍ٫‬حٿزخ‪٣‬ڀش‪)″‬حٿٔټخٻِ‪٫ .‬ن ‪٫‬زي حٿلڄْي‬
‫ىنيحًُ‪ً .(483-482 : 2000 ٬‬ٿظزْٔ‪ ٢‬ىٌح حٿظ‪َّ٬‬ٲ حٿٌُ ّزيً ڃ‪٬‬ٸيح نٌ‪٫‬خ ڃخ‪ّ ٬‬ڄټن حٿٸٌٽ اڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫حٿظ‪َّٜ‬لْش حٿظلٸْٸْش ىِ أڅ ّټٌڅ حٿڀٴ‪ ٦‬حٿڄٔظ‪٬‬خٍ)حٿڄ٘زَو( ڃ‪٤‬ڀٸخ ًٯَْ ڃ‪َّٜ‬ف رو ًّظلٸَٶ ڃن أڅّ‬
‫حٿڄٔظ‪٬‬خٍ ٿو)حٿڄ٘زَو رو( ڃ‪َّٜ‬ف رو َّٗ‪٤‬ش أڅ ّټٌڅ ىٌح حألهَْ ّيٍٹ رخٿلّْ أً حٿ‪٬‬ٸپ ًٌّٻَ حٿٔټخٻِ ٳِ‬
‫ىٌح حٿ‪ٜ‬يى أّ‪٠‬خ‪ً″:‬حٿڄَحى رخٿظلٸْٸْش‪ :‬أڅ ّټٌڅ حٿڄ٘زَو حٿڄظًَٹ أً حٿڄلًٌٱ ْٗجخ ڃظلٸٸخ ‪ ٬‬اڃخ كَْٔخ ًاڃخ‬
‫‪٫‬ٸڀَْخ‪)″‬حٿٔټخٻِ‪٫ .‬ن ‪٫‬زي حٿلڄْي ىنيحًُ‪ً .(482: 2000 ٬‬نٌٻَ ‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪:‬‬

‫"نِّٲ ڃٔظڄَ طظ‪ َٝ٬‬ٿو ‪٫‬ڄالص ىًٽ «حٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ»‪)" .‬حٿڄٸخٽ حألًّٽ‪٬‬حٿ‪َ٬‬رْش‪.‬نض‪(2013.05.11 ٬‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ ٿڂ ّ‪َّٜ‬ف رخٿڄ٘زَو ًىٌ حٿظ‪٠‬وَڂ ًًٻَ حٿڄ٘زَو رو ًىٌ حٿنِّٲ‪ًٗ .‬زّو انرؼخَى رخٿنِّٲ ٿليّطو‬
‫ًه‪ٌٍ٤‬طو ‪٫‬ڀَ حالٷظ‪ٜ‬خى ‪٫‬ڀڄخ أڅّ حٿنِّٲ حٓظنخىح اٿَ ط‪َّ٬‬ٲ حٿٔټخٻِ ّيٍٹ رخٿ‪٬‬ٸپ‪.‬‬

‫‪ 3.1.1.2‬االسرؼاسج انرظش‪ٚ‬ح‪ٛ‬ح انرخ‪ٛٛ‬ه‪ٛ‬ح‬

‫طٔڄََ أّ‪٠‬خ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄ‪َّٜ‬ف ريخ حٿظوْْڀْش ٻڄخ ّٔڄْيخ حٿٔټخٻِ ٳيِ كٔذ ىٌح حألهَْ‪″:‬ىِ أڅ‬
‫طُٔڄِ رخٓڂ ‪ٌٍٛ‬س ڃظلٸٸش ‪ٌٍٛ‬س ‪٫‬نيٹ ًىڄْش ڃل‪٠‬ش‪ ٬‬طٸيٍىخ ڃ٘خريش ٿيخ‪ ٬‬ڃٴَىح ٳِ حٿٌٻَ‪ ٬‬ٳِ ‪ٟ‬ڄن‬
‫ٷَّنش ڃخن‪٬‬ش ‪٫‬ن كڄپ حالٓڂ ‪٫‬ڀَ ڃخ ّٔزٶ ڃنو اٿَ حٿٴيڂ ڃن ٻٌڅ ڃٔڄخه ْٗجخ ڃظلٸٸخ‪) ″.‬حٿٔټخٻِ‪٫ .‬ن ‪٫‬زي‬

‫‪2‬‬
‫أنظر مفتاح العلوم‪ ٬‬ص‪482‬‬

‫‪16‬‬
‫حٿلڄْي ىنيحًُ‪ً .(485: 2000 ٬‬ط‪٬‬ظزَ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظ‪َّٜ‬لْش حٿظوْْڀْش ‪٫‬ټْ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظ‪َّٜ‬لْش‬
‫حٿظلٸْٸْش‪ًّ .‬ټٌڅ حٿڀٴ‪ ٦‬حٿڄٔظ‪٬‬خٍ ٳِ ىٌح حٿٸٔڂ أُ حٿڄ٘زَو ‪٫‬زخٍس ‪٫‬ن ِٗء ًىڄِ ڃن ڃل‪ ٞ‬حٿوْخٽ ًال‬
‫ّڄض ٿڀلّْ أً حٿ‪٬‬ٸپ ر‪ٜ‬ڀّش ًال ٌّؿي أً ّظلٸَٶ االّ ٳِ حٿوْخٽ ًحٿٌىڂ‪ً .‬نٌَٔٵ حٿڄؼخٽ حٿظخٿِ حٿڄٸظزْ ڃن‬
‫‪ٛ‬لْٴش حٿٰخٍىّخڅ)‪:(The Guardian‬‬

‫"حٿٰخٍىّخڅ‪ :‬حٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ ريأ ٳِ طٌنْ ًحنټَٔ ٳِ ڃ‪)".َٜ‬حٿڄٸخٽ حٿؼخنِ ‪ٛ ٬‬لْٴش حٿٰخٍىّخڅ‪٬‬‬
‫‪.(2014.01.14‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ ٗزّو ط‪٬‬ؼََ حٿؼٌٍس "حٿڄ٘زَو"ٯَْ حٿڄ‪َّٜ‬ف رو رخنټٔخٍ حٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ"حٿڄ٘زَو رو" حٿڄٌٻٌٍ ڃ‪٪‬‬
‫ًٻَ ٷَّنش ڃخن‪٬‬ش ڃن اٍحىس حٿڄ‪٬‬نَ حٿلٸْٸِ أُ أڅّ حٿَرْ‪ ٪‬ال ّنټَٔ ًرخٿظخٿِ ٳبڅّ ذؼصش انصٕسج ال ّڄټن أڅ‬
‫ّيٍٹ رخٿلّْ أً رخٿ‪٬‬ٸپ رپ ىِ ‪ٌٍٛ‬س طَٓڄيخ ڃوّْڀش حإلنٔخڅ رْٰش طلٸْٶ ط‪ً ٌٍّٜ‬ح‪ٟ‬ق‪.‬‬

‫‪ 3.1.2‬االسرؼاسج انًكُ‪ٛ‬ح‪:‬‬

‫حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄټنْش ىِ ڃن أىڂّ أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ټْ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظ‪َّٜ‬لْش‪َّ٫ً .‬ٳيخ‬
‫حٿٔټخٻِ رٸٌٿو‪″:‬ىِ أڅ طٌٻَ حٿڄ٘زَو‪ً ٬‬طَّي رو حٿڄ٘زَو رو ىٿَخ ‪٫‬ڀَ ًٿٺ رن‪ٜ‬ذ ٷَّنش طن‪ٜ‬زيخ ًىِ أڅ‬
‫طنٔذ اٿْو ًط‪ْ٠‬ٲ ْٗجخ ڃن ٿٌحُځ حٿڄ٘زو رو حٿڄٔخًّش‪)″.٬‬حٿٔټخٻِ‪٫ .‬ن ‪٫‬زي حٿلڄْي ىنيحًُ‪2000 ٬‬‬
‫‪ًَّ .(487:‬ٻِ ىٌح حٿ‪ٜ‬نٲ أٓخٓخ ‪٫‬ڀَ ًٻَ ٿٴ‪ ٦‬حٿڄ٘زَو ًَّڃِ ٿڀڄ٘زو رو حٿڄلًٌٱ رِ٘ء ڃن ٿٌحُڃو‬
‫ًٿڄخ ٻخڅ حٿڄ٘زو رو ٳِ ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍس ڃلظـزخ ٳظٔڄَ حٓظ‪٬‬خٍس ڃټنْش‪) .‬حٿـخٍځ ًأڃْن‪ ٬‬ى‪.‬ص‪.(76ٙ :‬‬

‫"أ‪ٛ‬خد حٿٌىن ًحٿ‪٬‬ـِ حٷظ‪ٜ‬خىحص حٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ ‪) ".‬حٿڄٸخٽ حٿؼخٿغ ‪ ٬‬ؿَّيس حأل‪٫‬ڄخٽ ًحٿڄنخٷ‪ٜ‬خص(‪.‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ ًٻَ حٿڄ٘زو حٷظ‪ٜ‬خىّخص حٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ ًكٌٱ حٿڄ٘زّو رو ًه ً اللذو ًٷي ٍڃِ اٿَ حٿڄ٘زو رو‬
‫رخٿڀٴ‪ْ٨‬ن حٿڄٌٻٌٍّن ًىڄخ"حٿٌىن" ً "حٿ‪٬‬ـِ" أُ أڅّ ىٌه حالٷظ‪ٜ‬خىّخص ٿڂ ط‪٬‬ي طٔظـْذ أً طَٷَ ٿڄظ‪٤‬ڀزخص‬
‫ًط‪٤‬ڀَ‪٬‬خص حٿ٘‪٬‬ذ‪.‬‬

‫‪ 3.1.3‬االسرؼاسج انرًص‪ٛ‬ه‪ٛ‬ح‪:‬‬

‫ّټٌڅ حٿظَٻِْ ٳِ ىٌح حٿ‪ٜ‬نٲ ڃن حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬ڀَ حٿظَحٻْذ حٿظِ طـڄ‪َ٣ ٪‬ٳِ حالٓظ‪٬‬خٍس أُ‬
‫حٿڄ٘زو ًحٿڄ٘زو رو ٳِ ‪٫‬زخٍس ًحكيس‪ً ٬‬ىٌ ڃخ ّڄِّْىخ ‪٫‬ن رخٷِ حأل‪ٛ‬نخٱ حٿظِ ال طٸٌځ ‪٫‬ڀَ ؿڄ‪َ٣ ٪‬ٳِ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس رپ طَٻِ ٳٸ‪٫ ٢‬ڀَ ًٻَ ‪َ٣‬ٱ ًحكي ىًڅ حٓهَ‪ًّ٘ .‬ظَ‪ ١‬أڅ ّټٌڅ حٿظَٻْذ حٿڄٔظويځ ٳِ ٯَْ‬
‫ڃ‪٬‬نخه حأل‪ٛ‬ڀِ ً ڃزنْخ ‪٫‬ڀَ ‪٫‬الٷش ڃ٘خريش رْن حٿڄ‪٬‬نَ حٿڄـخُُ ًحٿڄ‪٬‬نَ حأل‪ٛ‬ڀِ ڃ‪ً ٪‬ؿٌى ٷَّنش ڃخن‪٬‬ش ڃن‬
‫ڃغٽ‪:‬‬
‫اٍحىس ڃ‪٬‬نخه حٿلٸْٸِ‪) .‬حٿـخٍځ ًأڃْن‪ ٬‬ى‪.‬ص‪٫ .(98ٙ :‬ڀَ ٓزْپ حٽ ح‬

‫‪17‬‬
‫"طٌنْ‪...‬ٿيْذ حألٓ‪٬‬خٍ ٌّحٻذ ٿيْذ حٿ٘خٍ‪)". ٩‬حٿڄٸخٽ حٿَحر‪٬٪‬ڃٌٷ‪ ٪‬حٿ‪٬‬يي حإلهزخٍُ‪.(2012.04.30 ٬‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ ٓنَٻِ ‪٫‬ڀَ حٿظَٻْذ حٿظخٿِ" ٿيْذ حألٓ‪٬‬خٍ" أُ اڅّ حٿڄ‪٬‬نَ حأل‪ٛ‬ڀِ)حٿلَٳِ( ٿڀظَٻْذ‬
‫حٿڄٌٻٌٍ ىٌ أڅّ حألٓ‪٬‬خٍ حٿظيزض ً ٿټنّ حٿټخطذ ٿڂ َّى ىٌح حٿڄ‪٬‬نَ رپ حٓظويځ ىٌح حٿظَٻْذ ٿْزْنّ كخٿش‬
‫األسؼاس انر‪ ٙ‬ذشٓذ اسذفاػا جَُٕ‪ٛ‬ا ًحٿظِ أٍىٸض حٿٸيٍس حٿَ٘حثْش ٿڀڄٌح‪٣‬ن ‪ً .‬نالك‪ ٦‬أّ‪٠‬خ ًؿٌى ٷَّنش‬
‫ڃ‪٬‬نٌّش ّٔظٔٶُىخ حٿٸخٍة ڃن هالٽ حٿْٔخٵ‪ ٬‬ألڅّ حألٓ‪٬‬خٍ ٿْْ ٽىخ ٿيْذ‪ ٬‬ڃخن‪٬‬ش رٌٿٺ اَّحى حٿڄ‪٬‬نَ حأل‪ٛ‬ڀِ‪.‬‬
‫ًر‪٬‬ي ‪ َٝ٫‬حألڃؼڀش ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش طـيٍ حإلٗخٍس اٿَ أننخ أىٍؿنخ ؿيًٽ ڃ‪ٜ‬خىٍ حٿڄٸخالص حٿظِ حٷظزٔض‬
‫‪3‬‬
‫ڃنيخ ىٌه حألڃؼڀش ٳِ حٿـِء حٿوخ‪ ٙ‬رخٿڄَحٳٶ‪.‬‬

‫‪ 3.2‬أطُاف االسرؼاسج ف‪ ٙ‬انهغح االَجه‪ٛ‬ض‪ٚ‬ح‬

‫‪ 3.2.1‬االسرؼاسج انًفٕٓي‪ٛ‬ح (‪)Conceptual metaphor‬‬

‫حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄٴيٌڃْش ىِ ڃن أرَُ أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس ًأٻؼَىخ حٓظويحڃخ ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش‪ً .‬ڃن أرَُ ڃن‬
‫حنظيؾ نيؾ الٻٌٱ ًؿٌنٌٔڅ ٳِ ن‪َ٨‬طو اٿَ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄٴيٌڃْش نـي حٿيٻظٌٍ ‪٫‬زي حٿڀّو حٿلَّح‪ ِٛ‬حٿٌُ‬
‫ًٻَ ٳِ ٻظخرو ىٍحٓخص ٳِ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄٴيٌڃْش‪ ٬‬حٓظنخىح اٿَ ڃخ ًٍى ٳِ ٻظخد ؿٌٍؽ الٻٌٱ ًڃخٍٹ‬
‫ؿٌنٌٔڅ )‪ً (1980‬حٿٌُ طَؿڂ اٿَ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش طلض ‪٫‬نٌحڅ"حالٓظ‪٬‬خٍحص حٿظِ نلْخ ريخ "‪ ٬‬أڅَ حالٓظ‪٬‬خٍس‪:‬‬
‫‪″‬ىِ ‪٫‬ڄڀْش ًىنْش ًٿْٔض ٿٌّٰش ًاڅّ ڃخ ح‪٤ٛ‬ڀق ‪٫‬ڀْو طٸڀْيّخ رټٌنو حٓظ‪٬‬خٍس ٿْْ اال طـڀّْخ ٿالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫حٿٌىنْش أً ط‪٬‬زَْح ‪٫‬نيخ‪ً ...‬ىِ ٿْٔض ڃن أڃَ حٿڀٰش ًانّڄخ ىِ ‪٧‬خىَس ًىنْش ٷزپ أڅ طټٌڅ ٿٌّٰش‪)″‬حٿلَّح‪٬ِٛ‬‬
‫‪.(19 ٙ :2002‬‬

‫ًڃخ ّڄټن ڃالك‪٨‬ظو ڃن هالٽ ڃخ ًٻَ ٓخرٸخ ىٌ أڅّ ن‪َ٨‬س الٻٌٱ ًؿٌنٌٔڅ ٿالٓظ‪٬‬خٍس ٻخنض أٻؼَ‬
‫ٗڄٌٿْش كْغ طـخًُص حٿن‪َ٨‬س حٿظٸڀْيّّش حٿظِ ٻخنض طٸظ‪٫ َٜ‬ڀَ طٌحؿي حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش ٳٸ‪ ٢‬ٿظٸيّځ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬ڀَ أنّيخ ن٘خ‪ً ١‬ىنِ أّ‪٠‬خ‪ً .‬ٳِ نٴْ حٿْٔخٵ‪ ٬‬طٍَ أٿْْ ىحّٰنخڅ ‪(2005) Alice Deignan‬‬
‫أڅّ الٻٌٱ ًؿٌنٌٔڅ ٷي ح‪٤ٟ‬ڀ‪٬‬خ ريًٍ ىخځّ‪ ٬‬ڃن هالٽ ڃئٿٴيڄخ "حالٓظ‪٬‬خٍحص حٿظِ نلْخ ريخ"‪ ٬‬ٳِ حٿظڄيْي‬
‫ٿيٍحٓش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن حٿـخنذ حٿٌىنِ ڃڄّخ ؿ‪٬‬پ ٻظخريڄخ ڃ‪ٜ‬يٍ اٿيخځ ٿ‪٬‬يّي حٿزخكؼْن ً‪٫‬ڄّٶ ڃـخٽ حٿزلغ‬
‫ربػخٍطو ٿَإّش ؿيّيس ٿالٓظ‪٬‬خٍس )‪.(4 :2005 ٬Deignan‬‬

‫ًرخٿظخٿِ ّڄټننخ أڅ نوڀ‪ ٚ‬حٓظنخىح اٿَ ڃخ طڄّض حإلٗخٍس اٿْو ٓخرٸخ اٿَ أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄٴيٌڃْش كٔذ‬
‫الٻٌٱ ًؿٌنٌٔڅ ىِ ‪٫‬ڄڀّْش ًىنْش رخألٓخّ‪ ٬‬ٻڄخ أنَيخ طٔخىڂ ٳِ نٸپ حٿ‪ٌ٨‬حىَ حٿڄلٌٔٓش‪ً ٬‬هخ‪ّٛ‬ش‬
‫حٿڄٴخىْڂ حٿڄَطز‪٤‬ش ريخ‪ ٬‬حٿڄٔظڄيّس ڃن حٿظـخٍد حٿظِ ّڄَّ ريخ حٿٴَى ًحٿڄٔظويڃش ٳِ كْخطنخ حٿٌْڃْش اٿَ ‪ٌ٧‬حىَ‬

‫ٿال‪٣‬ال‪٫ ٩‬ڀَ ڃ‪ٜ‬خىٍ حٿڄٸخالص ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‪ ٬‬حن‪ َ٨‬حٿڄَٳٶ)أ(‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪18‬‬
‫ڃـَّىس ٻڄخ أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس طليّى ‪َّ٣‬ٸش طٴټَْنخ ٍٯڂ ‪٫‬يځ ٗ‪ٌٍ٬‬نخ ريخ ًڃن ىنخ ّؤطِ ‪٫‬نٌحڅ ٻظخريڄخ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍحص حٿظِ نلْخ رو ح)‪ً (1980 ٬Lakoff&Johnson‬طنٸٔڂ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄٴيٌڃْش ًٳٸخ ٿالٻٌٱ‬
‫ًؿٌنٌٔڅ اٿَ ػالػش أٷٔخځ ٍثْْٔش‪:‬‬

‫‪ 3.2.1.1‬االسرؼاسج انثُ‪ٕٚٛ‬ح (‪)Structural metaphor‬‬

‫حالٓظ‪٬‬خٍس حٿزنٌّْش ىِ ًٳٸخ ٽالٻٌٱ ًؿٌنٌٔڅ حٓظويحځ طـَرش ڃ‪ّْ٬‬نش ٳِ ڃـخٽ ڃخ ٳِ ڃټخڅ طـَرش أهٍَ‬
‫ٳِ ا‪٣‬خٍ ڃٴيٌڃِ ڃليّى‪٫ًَّْ٘ .‬زي حٿڄـْي ؿلٴش ٳِ ىٌح حٿ‪ٜ‬يى اٿَ أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿزنٌّش‪″:‬طٔڄق رخٓظ‪٬‬ڄخٽ‬
‫ط‪ ٌٍَٜ‬ؿيَ ڃزْن ًؿيَ ًح‪ٟ‬ق ٳِ رنْش ط‪ ٌٍٜ‬آهَ‪)″.‬ؿلٴش‪٫ .(81 : 1996 ٬‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪:‬‬

‫‪“Tunisia, the cradle of the Arab Spring, wants to revive its battered tourism‬‬
‫‪industry more than two years after the uprising”(First article, The National‬‬
‫)‪newspaper,08.05.2013‬‬

‫٘هّكٖ ػشتاخ يٕجؼح ڃنٌ‬


‫أُ‪ :‬طَٯذ طٌنْ‪ ٬‬ڃيي حٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ‪ ٬‬ٳِ ا‪٫‬خىس اكْخء لطاعْا انس‪ٛ‬اح٘ انز٘ ذ‬
‫أٻؼَ ڃن ٓنظْن ‪٫‬ڀَ حنيال‪ ٩‬حٿؼٌٍس‪).‬طَؿڄظنخ(‬

‫ًٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ أىٍؿنخ "ٷ‪٤‬خ‪ ٩‬حٿْٔخكش" ٳِ ْٓخٵ حٽ‪٫‬نٲ حٿـٔيُ ڃن هالٽ حٓظويحځ ٿٴ‪َٟ" ٦‬رخص" ٳِ‬
‫طَؿڄظنخ‪ً .‬ٻخڅ ڃن حٿڄڄټن حٓظويحځ ‪٫‬زخٍس "ػظفد رو حألُڃخص" ريال ڃن "ّظڀٸَ ‪َٟ‬رخص" ًىِ ‪٫‬زخٍس‬
‫طٔظويځ ٳِ ْٓخٵ حٿټٌحٍع حٿ‪٤‬زْ‪ْ٬‬ش ًٿټن هَْنخ حٿْٔخٵ حألٷَد ٿْٔخٵ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حأل‪ٛ‬ڀْش ٿظـنذ‬
‫حإل‪ٟ‬خٳخص حٿظِ ٷي طوپ ريٷش حٿڄ‪٬‬نَ‪.‬‬

‫‪ 3.2.1.2‬االسرؼاسج االذجاْ‪ٛ‬ح (‪)Orientational metaphor‬‬

‫طَطټِ حالٓظ‪٬‬خٍس حالطـخىْش أٓخٓخ ‪٫‬ڀَ ڃٴيٌځ حالطـخه حٿٴ‪٠‬خثِ)‪٫‬خٿِ‪ ٬‬ٳٌٵ‪ -‬طلض‪ (...‬حٿٌُ ّنز‪٪‬‬
‫ٳِ حأل‪ٛ‬پ ڃن أٗټخٽ أؿٔخڃنخ ًٻْٴْش طٴخ‪٫‬پ ىٌه حألهَْس ڃ‪ ٪‬حٽڃلْ‪ ٢‬حٿڄظٌحؿيس ٳْو‪ًٌّ .‬ٻَ الٻٌٱ‬
‫ًؿٌنٌٔڅ أڅّ ىٌح حٿظ‪ ٌٍّٜ‬ٿالٓظ‪٬‬خٍحص حالطـخىْش ٿْْ ح‪٫‬ظزخ‪ْ٣‬خ ًىٌ نظْـش ٿظـخٍد حإلنٔخڅ‪″:‬اڅّ‬
‫ٍد حٿٴِّْخثْش ًحٿؼٸخٳْش‪) ″.‬الٻٌٱ‬
‫حٓظ‪٬‬خٍحص حطـخىْش ٻيٌه ٿْٔض ح‪٫‬ظزخ‪ْ٣‬ش‪ً ٬‬طٌؿي ڃَطټِحطيخ ٳِ طؾح نخ‬
‫ًؿٌنٌٔڅ‪ .(33ٙ ٬ 1980:‬ڃؼپ‪:‬‬

‫‪“The so-called “Arab spring”-for example-is actually a global phenomenon; i.e.,‬‬


‫‪an inflationary cancer spreading from those most vulnerable to those most‬‬
‫‪“immune”.(Second article,24H Business review, 11.07.2013).‬‬

‫‪19‬‬
‫ّ٘ټپ ڃخ ّٔڄَّ رخٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ ٳِ حٿٌحٷ‪٧ ٪‬خىَس ‪٫‬خٿڄّْش‪ .‬اً حنظَ٘ انرؼخى ٳِ ىٌه حٿزڀيحڅ كانسشطاٌ‬
‫ٿْ‪َ٠‬د حالٷظ‪ٜ‬خىحص حألٻؼَ ى٘خٗش ً‪ٌٛ‬ال اٿَ أٗيّىخ "‪ٛ‬الرش"‪) .‬طَؿڄظنخ(‬
‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ‪ٗ ٬‬زّو حٿظ‪٠‬وڂ رخٿَٔ‪٣‬خڅ ًٿڂ ّټن ىٌح حالهظْخٍ ح‪٫‬ظزخ‪ْ٣‬خ ألڅ حٿَٔ‪٣‬خڅ ّنظَ٘ ٳِ ؿٔڂ‬
‫حإلنٔخڅ ٳِ ‪٫‬يس حطـخىخص ًال ّٔظؼنٍ ڃنو أُّ ‪ ٌ٠٫‬ڃؼڀو ڃؼپ حٿظ‪٠‬وڂ حٿٌُ ّ‪َ٠‬د ؿڄْ‪ ٪‬حٿٸ‪٤‬خ‪٫‬خ ص ىًڅ‬
‫حٓظؼنخء‪.‬‬

‫‪ 3.2.1.3‬االسرؼاسج األَطٕنٕج‪ٛ‬ح ( ‪)Ontological metaphor‬‬

‫طٔظويځ حالٓظ‪٬‬خٍس حألن‪ٌ٤‬ٿٌؿْش ٿـ‪٬‬پ حٿِ٘ء حٿڄـَّى ًٯَْ حٿڄلٌّٔ ڃڀڄٌٓخ ًڃخىّّخ رْٰش طٸَّذ‬
‫حٿ‪ٌٍٜ‬س ًطٔيْپ ٷَحءس حٿ‪٬‬ٸپ حٿزَُ٘ ٿيخ‪ً .‬طنٸٔڂ ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍ س ريًٍىخ اٿَ ٷٔڄْن‪:‬‬

‫‪ 3.2.1.3.1‬اسرؼاسج انك‪ٛ‬اٌ ٔانًادّج‬

‫حٓظ‪٬‬خٍس حٿټْخڅ ًحٿڄخىس ىِ حٓظ‪٬‬خٍحص ط‪٬‬زَّ ‪٫‬ن حٿظڄؼْپ حٿڄټخنِ ٿڀڄٴخىْڂ حٿڄـَىس ًطظ‪٬‬يٍّ ر‪ٞ٬‬‬
‫حٿظـخٍد حٿـخنذ حٿڄټخنِ ٿظَطز‪ ٢‬رټْخنخص ًڃٌحى ڃخىّّش‪٫ً .‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪:‬‬

‫‪“Food subsidies eat up some 4% of Egypt's budget”.(Third article, The‬‬


‫‪Economist,17.03.2012).‬‬

‫حاصخ حإل‪٫‬خنخص حٿٌٰحثْش ‪٫‬ڀَ نلٌ ‪ 4‬ٳِ حٿڄخثش ڃن ڃِْحنْش ڃ‪).َٜ‬طَؿڄظنخ(‬

‫حٓظويځ ٿٴ‪ “eat up” ٦‬أُ "أٻپ" أً" حٿظيڂ" ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ ٻ‪ٌٍٜ‬س ڃـخُّش ٿڀيالٿش ‪٫‬ڀَ حٿنٔزش حٿظِ‬
‫كخُص ‪٫‬ڀْيخ حإل‪٫‬خنخص حٿٌٰحثْش ڃن حٿڄِْحنْش حٿڄ‪َّٜ‬ش ًرخٿظخٿِ حٍطز‪ ٢‬ڃٴيٌځ حإل‪٫‬خنخص حٿٌٰحثْش ىنخ‬
‫"رخٿټخثنخص حٿلْش" ًىِ ٻْخنخص ڃخىّش ٿڄٔخ‪٫‬يس حٿٸخٍة ‪ ٩‬ٿَ طټٌّن ‪ٌٍٛ‬س ًح‪ٟ‬لش ًط‪ ٌٍّٜ‬ؿّڀَِ كٌٽ‬
‫حٿ‪ٌٍٜ‬س حٿڄـخُّش‪ً .‬ألڅ حٓظ‪٬‬ڄخٽ نٴْ حالٓظ‪٬‬خٍس رخٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ٿڂ ّټن ٿْئىُ ًحص حٿڄ‪٬‬نَ حٿڄنٌ٘ى‪ ٬‬ٳبڅ‬
‫حٷظَحف طَؿڄش ىٌه حٿ‪٬‬زخٍس اٿَ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ؿخء طٴَّْٔخ أٻؼَ ڃنو ط٘زْيْخ ألڅ ‪٫‬زخٍس "حٿظيڂ" أً "أٻپ" ال‬
‫طٔظٸْڂ ٳِ ىٌه حٿلخٿش ًٿڂ ّيٍؽ حٓظ‪٬‬ڄخٿيخ‪.‬‬

‫‪ 3.2.1.3.2‬اسرؼاسج األحذاز ٔاألَشطح ٔاألػًال ٔانحاالخ‬

‫ط‪٬‬ټْ ؿڄْ‪ ٪‬ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍحص حٿ‪٬‬الٷش حٿظٴخ‪٫‬ڀْش رْن حإلنٔخڅ ًڃلْ‪٤‬و‪ً .‬طڄټّن ىٌه حٿ‪٬‬الٷش حإلنٔخڅ‬
‫ڃن ٳيڂ أٳ‪٠‬پ ٿڀټْخنخص أً حألن٘‪٤‬ش حٿظِ طلْ‪ ٢‬رو‪ًٌّ .‬ٻَ ؽكٴش دٗؤڅ ىٌح حٿٸٔڂ ڃن حالٓظ‪٬‬خٍس‪″:‬نٔظويځ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍحص حألن‪ٌ٤‬ٿٌؿْش ٿٴيڂ حألكيحع)‪ً(events‬حأل‪٫‬ڄخٽ)‪ً(actions‬حألن٘‪٤‬ش)‪( activities‬‬
‫ًحٿلخالص)‪) ″.(states‬ؿلٴش‪٫ .(48ٙ :٬1996‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪:‬‬

‫‪20‬‬
‫‪“Egypt: The death of tourism.”(Fourth article, egyptianstreets, 16/02/2014).‬‬

‫أُ‪ :‬ڃ‪ :َٜ‬حٿْٔخكش ذرهمٗ ػشتح لاذهح‪).‬طَؿڄظنخ(‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ‪ ٬‬حٓظويحځ ٿٴ‪ “Death“ ٦‬أُ حٽڃٌص حٿٌُ ّٸظَڅ ‪٫‬خىس رخألؿٔخځ حٿلْش ًٿټنو حٓظ‪٬‬ڄپ ٳِ ىٌح‬
‫حٿڄؼخٽ ٻخٓظ‪٬‬خٍس ٿڀظ‪٬‬زَْ ‪٫‬ن كخٿش حٿْٔخكش ٳِ ڃ‪ًً . َٜ‬ٿٺ ڃخ ّٴَٔ حٓظ‪٬‬ڄخٿنخ ٿ‪٬‬زخٍس "‪َٟ‬رش ٷخطڀش" ريٽ‬
‫"‪َٟ‬رش ٷخ‪ْٟ‬ش" ڃؼال‪ًً ٬‬ٿٺ ٓ‪ْ٬‬خ ٿالٿظِحځ ٷيٍ حإلڃټخڅ رخٿٌٷ‪ ٪‬حٿڄَحى اكيحػو ٳِ نٴْ حٿٸخٍة حالنـڀُِْ‬
‫‪٫‬ني ٷَحءطو ٿيٌه حٿ‪٬‬زخٍس‪ً .‬أٍىنخ أڅ نليع حألػَ ًحطو ٳِ نٴْ حٿٸخٍة حٿ‪َ٬‬رِ ألڅ حٿ‪َ٠‬رش حٿٸخ‪ْٟ‬ش‬
‫)‪ (knocked out‬طٔظ‪٬‬ڄپ ح‪٤ٛ‬الكخ ٳِ ٍّخ‪ٟ‬خص حٿڄ‪ٜ‬خٍ‪٫‬ش ًحٿڄ‪ًَ٬‬ٱ ‪٫‬نيخ أنيخ ٷي طئىُ اٿَ‬
‫حإلٯڄخء ٿټنيخ ال طٸظپ‪٫ ٬‬ڀَ ٗيطيخ‪ً ٬‬ٿٌٿٺ ٻخڅ ڃن حألىڄْش رڄټخڅ أڅ نئىُ ڃ‪٬‬نَ "حٿٸظپ" حٿٌُ حٓظويځ ٳِ‬
‫حٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬ڀِ إلرَحُ ؿٔخڃش حٿٌ‪ ٪ٟ‬حٿٌُ ط‪٬‬خنِ ڃنو حٿْٔخكش حٿڄ‪َّٜ‬ش‪.‬‬

‫‪ 3.2.2‬االسرؼاسج الجايذج( ‪)The Dead metaphor‬‬

‫حالٓظ‪٬‬خٍس حٿـخڃيس ىِ حنيػخٍ أً اىڄخٽ حٿڄ‪٬‬نَ حٿلَٳِ ٿڀٴ‪ ٦‬أً حٿ‪٬‬زخٍس أً حٿـڄڀش نظْـش ىْڄنش‬
‫كَٳِ ؿيّيح ڃ‪٤‬خرٸخ ٿڀڄ‪٬‬نَ حالٓظ‪٬‬خٍُ‪ً .‬ٷي‬
‫ح‬ ‫حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬ڀْو رلټڂ حالٓظويحځ حٿڄظټٍَّ ٿيخ ڃڄّخ ّوڀٶ ڃ‪٬‬نَ‬
‫أ‪ٛ‬زلض ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍحص ڃظيحًٿش ًڃنيڃـش ًڃظـٌٍس ٳِ حٿڀٰش كظَّ ‪ٛ‬خٍ طڄِْْىخ ‪٬ٛ‬زخ ؿيّح ًّٔظٌؿذ‬
‫حٿظڄ‪٬‬نّ ًىٷّش حٿڄالك‪٨‬ش‪.(Searle, 1993:110).‬‬

‫‪“Egypt’s economy sinks deeper into the crisis”. (Fifth article, Arise News‬‬
‫‪site,23.03.2013).‬‬

‫حالٷظ‪ٜ‬خى حٿڄ‪ٚ َُٜ‬غٕص أٻؼَ ٳؤٻؼَ ٳِ حألُڃش‪).‬طَؿڄظنخ(‪.‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ‪ ٬‬حٓظويڃنخ حٿڀٴ‪ "ٌّٰٙ" ٦‬ٿڀظ‪٬‬زَْ‪٫‬ن طوز‪ ٢‬حالٷظ‪ٜ‬خى حٿڄ‪ َُٜ‬ٳِ حألُڃش ًٗخ‪ ٩‬ىٌح‬
‫حالٓظ‪٬‬ڄخٽ ً‪ٛ‬خٍ ڃظيحًال رْن حٿنخّ‪.‬‬

‫ًر‪٬‬ي ‪ َٝ٫‬حألڃؼڀش ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش طـيٍ حإلٗخٍس اٿَ أننخ أىٍؿنخ ؿيًٽ ڃ‪ٜ‬خىٍ حٿڄٸخالص حٿظِ‬
‫‪4‬‬
‫حٷظزٔض ڃنيخ ىٌه حألڃؼڀش ٳِ حٿـِء حٿوخ‪ ٙ‬رخٿڄَحٳٶ‪.‬‬

‫ًط‪َ٤‬ٷنخ ٳِ ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ حألًّٽ اٿَ ڃٴيٌځ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ر٘ټپ ‪٫‬خځ ًاٿَ حٿيًٍ حٿٌُ‬
‫ح‪٤ٟ‬ڀ‪ ٪‬رو حٿزخكؼٌڅ حٿ‪َ٬‬د ًحألؿخنذ ‪٫‬ڀَ كيّ حٿٌٔحء ٳِ ط‪ ِِّ٬‬ڃټخنش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن هالٽ اٳَحىىخ‬
‫رزلٌع ًىٍحٓخص ڃ‪٬‬ڄٸش ًٿَيص ٍإّش ؿيّيس ط‪ ٌٍٜ‬حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬ڀَ أنّيخ ن٘خ‪ ١‬ٳټَُ ًًْٓڀش ٿڀظؤػَْ‬

‫ٿال‪٣‬ال‪٫ ٩‬ڀَ ڃ‪ٜ‬خىٍ حٿڄٸخالص ٳِ حٿڀٰش حالنټڀِّْش‪ ٬‬حن‪ َ٨‬حٿڄَٳٶ)د(‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪21‬‬
‫حٿنٴِٔ ‪٫‬ڀَ حٿٸخٍة ًال طٸظ‪ َٜ‬ٳٸ‪٫ ٢‬ڀَ حالٓظويحځ حٿڀٌُٰ‪ً .‬ىٌ ڃخ ْٓٴظق آٳخٵ رلغ أًٓ‪ ٪‬ٿظ‪ٌَّ٤‬‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس ً اّالثيخ رخٿظخٿِ ڃټخنش أٻزَ‪.‬‬

‫ًّڄټننخ أڅ نوڀ‪ ٚ‬ر‪٬‬ي ًٻَ أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحالنـڀِّْش اٿَ أڅّ ىٌه‬
‫حأل‪ٛ‬نخٱ ٿْٔض رخٿز‪٬‬ي ًحالهظالٱ حٿٌُ طزيً ‪٫‬ڀْو ‪٫‬ڀَ حٿَٯڂ ڃن حهظالٱ حٿڀٰخص ًحٿظٔڄْخص‪.‬‬

‫ًٍٯڂ ط‪٬‬يّى حٽنيؾ حٿظِ حطز‪٬‬يخ حٿزالٯٌْڅ ٌٓحء ٳِ حٿڀٮس حٿ‪َ٬‬رْش أً ٳِ حٿڀٰشحالنـڀِّْش ٳِ ط‪ٜ‬نْٲ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس ٳبڅّ ڃ‪٨٬‬ڂ ىٌه حٿظ‪ٜ‬نْٴخص ط٘ظَٹ ٳِ حٓظنخىىخ أٓخٓخ اٿَ حٿظ٘زْو دح‪٫‬ظزخٍه حٿڄَؿ‪ ٪‬حٿَثِْٔ‬
‫ٿالٓظ‪٬‬خٍس‪ً .‬ڃن أرَُ حٿنٸخ‪ ١‬حٿڄ٘ظَٻش رْن حٿڀٰظْن أّ‪٠‬خ ‪٫‬يځ حٷظ‪ٜ‬خٍ ىٍحٓش حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬ڀَ حٿـخنذ‬
‫حطْ‪ ٩‬ن‪٤‬خٵ ىٍحٓظيخ ٿْ٘ڄپ ؿٌحنذ أهٍَ أىڄيخ حٿـخنذ حٿنٴِٔ حٿٌُ ه‪ّٜ‬و حٿزالٯِ‬
‫حٿڀٌُٰ ٳٸ‪ ً ٢‬ح‬
‫ڃ‪٤ٜ‬ٴَ حٿ‪ٜ‬خًُ حٿـٌّنِ رٴ‪ٌٜ‬ٽ ‪ٌّ٣‬ڀش ٳِ ڃئٿٴو " حٿزالٯش حٿ‪َ٬‬رْش طؤ‪ْٛ‬پ ًطـيّي"‪ً .‬ىٌح ّ‪٬‬ټْ حٿٸْڄش‬
‫حٿظِ ك‪ْ٨‬ض ريخ حالٓظ‪٬‬خٍس ًڃيٍ ٳخ‪٫‬ڀْظيخ ٳِ نٸپ ‪ ٌٍٛ‬ط‪٬‬ټْ حٿلخٿش حٿنٴْٔش ٿإلنٔخڅ‪ً .‬ٷي ىٍّ رخكؼٌڅ‬
‫ڃغٽ ؿٌٍؽ الٻٌٱ ًڃخٍٹ ؿٌنٌٔڅ حالٓظ‪٬‬خٍس رخ‪٫‬ظزخٍىخ ن٘خ‪٣‬خ ًىنْخ ّظ‪٬‬يٍّ حالٓظويحځ‬
‫أؿخنذ ڃن أ ح‬
‫حٿڀٌُٰ ًرخٿظخٿِ ٳبڅّ ىٌح حٿظٸخٍد رْن رالٯْْن ٳِ ٿٰخص ڃوظڀٴش ّ‪٬‬زَّ ‪٫‬ن حٿڄټخنش حٿظِ رڀٰظيخ حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫رٰ‪ ٞ‬حٿن‪٫ َ٨‬ن حٿڀٰش حٿڄٔظويڃش‪.‬‬

‫ّڄټن ك‪َٜ‬ىخ ٳِ ‪َّ٣‬ٸش ‪ْٛ‬خٯش حالٓظ‪٬‬خٍس ًّ‪ٌ٬‬ى ًٿٺ رخألٓخّ‬


‫أڃّخ نٸخ‪ ١‬حالهظالٱ رْن حٿڀٰظْن ٱ‬
‫اٿَ حالٍطزخ‪ ١‬حٿٌػْٶ ٿڀٰش دػٸخٳش ڃـظڄ‪ ٪‬ڃ‪ّْ٬‬ن ًىٌ ڃخ ّٴَ‪ ٝ‬حكظَحځ ًڃَح‪٫‬خس حألْٓ حٿؼٸخٳْش ٿٌٿٺ حٿڄـظڄ‪.٪‬‬

‫ًر‪٬‬ي حٿظ‪َُ٬‬ٱ اؿڄخال دحالٓظ‪٬‬خٍس ًأىّڂ أ‪ٛ‬نخٳيخ ًأرَُ حٿزخكؼْن حٿٌّن هخ‪ٌٟ‬ح ٳِ رلَىخ ًٓخىڄٌح‬
‫ٳِ ط‪ٌَّ٤‬ىخ ٌٓحء ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش أً حالنـڀِّْش‪ٓ ٬‬نظ‪َ٤‬ٵ ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ حٿظخٿِ اٿَ ڃٴيٌځ حٿظَؿڄش ًن‪َّ٨‬ش‬
‫طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ًحألٓخٿْذ حٿڄ‪٬‬ظڄيس ٳِ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ًٳٸخ ٿڄخ ؿخء رو نٌْڃخٍٹ ٳِ ىٌح حٿڄـخٽ‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫انفظم انصاَ‪ :ٙ‬ػاللح االسرؼاسج تانرشجًح‬

‫‪ .1‬يفٕٓو انرشجًح‪:‬‬

‫ٓنط‪َ٤‬ٵ ٳِ ىٌح حٿڄزلغ اٿَ ڃٴيٌځ حٿظَؿڄش ربّـخُ كظَ نزْن ط‪٫ ٌٍ٤‬ڄڀْش حٿظَؿڄش ًصأعٍُ ىٌح حٿظ‪ٌٍ٤‬‬
‫‪٫‬ڀَ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‪.‬‬

‫رلؼنخ ٳِ ٿٔخڅ حٿ‪َ٬‬د ‪٫‬ن ٿٴ‪" ٦‬طَؿڂ" ًًؿينخ حٿظٴَْٔ حٓطِ‪":‬حٿظَؿڄخڅ أُ حٿڄٴَّٔ ٿڀٔخڅ‪" .‬‬
‫"ًٳِ كيّغ ىَٷپ‪ :‬ٷخٽ ٿظَؿڄخنو‪٬‬حٿظَؿڄخڅ‪ ٬‬رخٿ‪٠‬ڂ ًحٿٴظق ‪:‬ىٌحٿٌُ ُّظَؿِڂ حٿټالځ أَُ ّنٸڀو ڃن ٿٰش اٿَ ٿٰش‬
‫أُهٍَ‪ً ٬‬حٿـڄ‪ ٪‬حٿظَّحؿڂ"‪٫ً .‬ڀَ نٴْ حٿڄنيؾ ّ‪َّ٬‬ٱ ڃلڄي حٿيّيحًُ حٿظَؿڄش رٸٌٿو‪":‬ىِ اّ‪ٜ‬خٽ ٳټَس أً‬
‫ارال٭‪ ٬‬أً ٷپ ىِ حٿظزڀْٮ‪ ٬‬أً طلٌّپ ًٿٺ حٿزال٭ اٿَ ٿٰش أهٍَ‪ً ٬‬ا‪٤٫‬خإىخ ٗټال ڃټظٌرخ أً ڃٔڄٌ‪٫‬خ‪ ٬‬أً‬
‫ً‪ْٰٛ ٪ٟ‬ش ڃ‪٤‬خرٸش ٿ‪ْٰٜ‬ظو ٳِ ٿٰش حٿنٸپ"‪) .‬حٿيّيحًُ‪ًٍ .(15ٙ :1992٬‬ٯڂ ڃخ طلڄڀو ىٌه حٿظ‪٪‬حٍّٲ‬
‫ڃن ىالالص ًڃ‪٬‬خڅ ٳب څّ ڃ‪٨٬‬ڄيخ حٷظ‪َٜ‬ص ‪٫‬ڀَ ط‪َّ٬‬ٲ حٿظَؿڄش ٻ‪٬‬ڄڀّْش نٸپ ڃـَّىس ٿڀټالځ ال ٯَْ‪ً .‬رڄًٍَ‬
‫حٿِڃن ٗييص حٿيٍحٓخص حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿظَؿڄش ط‪ٌٍّ٤‬ح ىخڃخّ ڃن هالٽ حٿظ‪َ٤‬ٵ اٿَ ً‪٧‬خثٲ أهٍَ ٿڀظَؿڄش‬
‫ٻخٿظٌ‪ْٟ‬ق ًحٿظٴَْٔ ًڃَح‪٫‬خس حٿـٌحنذ حٿؼٸخٳْش ًحٿڀٌّٰش ًحٿيّنْش ٿڀن‪ً ٚ‬ىٌ ڃخ حن‪٬‬ټْ اّـخرخ ‪٫‬ڀَ طَؿڄش‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس‪ .‬اً ٿڂ ط‪٬‬ي ‪٫‬ڄڀْش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن ٿٰش اٿَ أهٍَ ڃـَّى نٸپ ٿڀټالځ أّ‪٠‬خ رپ أ‪ٛ‬زلض طَح‪ِ٫‬‬
‫أّ‪٠‬خ حٿو‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿڀٰش حٿييٱ ًًٿٺ رَٰ‪ ٝ‬طټْْٴيخ ڃ‪ ٪‬ػٸخٳش حٿڄظٸزپ ًىنخ طټڄن ڃيڄش حٿڄظَؿڂ ٳِ‬
‫حهظْخٍ حألٓڀٌد حٿڄنخٓذ ٿظَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‪ً .‬ىٌ ڃخ ّٸٌىنخ اٿَ حٿوٌ‪ ٝ‬ٳِ حٽؿِء حٿؼخنِ حٿٌُ ٓنظ‪َ٤‬ٵ‬
‫ٳْو اٿَ ن‪َّ٨‬ش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ًحألٓخٿْذ حٿڄٔظويڃش ٿظَؿڄظيخ‪.‬‬

‫‪َ .2‬ظش‪ٚ‬ح ذشجًح االسرؼاسج ٔأسان‪ٛ‬ثٓا‬

‫ٓنظ‪ََ٤‬ٵ ٳِ حٿـِء حألًّٽ ڃن ىٌح حٿڄزلغ اٿَ ن‪َّ٨‬ش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ًن‪َ٨‬س ڃن‪ ََُ٨‬حٿظَؿڄش‬
‫اٿْيخ ًنٌٻَ رخأله‪ ّٚ‬رْظَ نٌْڃخٍٹ ‪ٓ ً .‬نٸيځ ٳِ حٿـِء حٿؼخنِ أٓخٿْذ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظِ ؿخء ريخ‬
‫نٌْڃخٍٹ‪.‬‬

‫ً ٰٗڀض حالٓظ‪٬‬خٍس كِْح ىخڃخ ڃن حٿظَؿڄش هخ‪ّٛ‬ش ‪٫‬ڀَ حٿڄٔظٌّْن حٿن‪ً َُ٨‬حٿظ‪٤‬زْٸِ‪ً .‬ٿټنّ حٿٸڀْپ‬
‫ڃن حٿټظذ طنخًٿض ڃٌ‪ ٩ٌٟ‬طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ًىٌحٿلخٽ ًحطو رخٿنٔزش ٿڀڄظَؿڄْن ًڃن‪ َُ٨‬حٿظَؿڄش حٿٌّن‬
‫ط‪َ٤‬ٷٌح ر٘ق اٿَ ىٌه حٿڄٔؤٿش ألڅّىخ ٻؼَْح ڃخ ٻخنض طيٍؽ أً ط‪ٜ‬نَٲ ‪ٟ‬ڄن ا‪٣‬خٍ حٿظَؿڄش ر٘ټپ ‪٫‬خځ‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫‪َ .2.1‬ظش‪ٚ‬ح ذشجًح االسرؼاسج يٍ يُظٕس َ‪ٕٛ‬ياسن )‪(Newmark,1982‬‬

‫رَُ ڃٌ‪ ٩ٌٟ‬طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬ڀَ حٿٔخكش حٿ‪٬‬خٿڄْش ٳِ ٓنش ‪٫ 1976‬نيڃخ ط‪َ٤‬ٵ اٿْيخ ًحكي ڃن‬
‫أرَُ حٿټظّخد ًحٿڄظَؿڄْن ٳِ ىٌح حٿڄـخٽ ًىٌ ڃنخكْڂ ىحؿٌص )‪ (Menachem Dagut‬ڃن هالٽ ڃٸخٽ‬
‫نَ٘ه ٳِ ڃـڀّش رخرپ)‪ (Babel‬حٿڄظو‪ٜٜ‬ش ٳِ حٿظَؿڄش ر‪٬‬نٌحڅ”?‪“Can metaphor be translated‬‬
‫ًّٸخرڀيخ ٳِ حٿ‪َ٬‬رْش "ىپ ّڄټن طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ؟"‪ً .‬ڃيي ىٌح حٿڄٸخٽ ٽڃَكڀش ؿيّيس ڃن حٿزلغ ٳِ ىٌه‬
‫حٿڄٔؤٿش رخٿنٔزش اٿَ حٽرخكؼْن ٳِ ىٌح حٽكٸپ حٿظَؿڂ ُ‪ً .‬ٷي أٗخٍ ‪٫‬زي حهلل حٿلَح‪ (1998)ِٛ‬ٳِ ڃٸخٽ ٿو‪٬‬‬
‫ر‪٬‬نٌحڅ "ن‪َ٨‬حص ؿيّيس ٳِ حالٓظ‪٬‬خٍس ًحٿظَؿڄش"‪ ٬‬اٿَ أڅ حٿزالٯِ ً‪٫‬خٿڂ حٿڀٰش ‪٫‬زي حٿٸخىَ حٿـَؿخنِ ٻخڅ‬
‫حٿٔزخٵ ٳِ اػخٍس ڃٔؤٿش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ٻظخرو"أَٓحٍ حٿزالٯش"‪.‬‬

‫ًڃن ؿيش أهٍَ‪ ٬‬أػخٍ ڃٸخٽ ىحؿٌص ٍىًى ٳ‪٬‬پ ‪٫‬يّيس ًطٴخ‪٫‬پ ڃ‪٬‬و ‪٫‬يّي حٿڄظَؿڄْن ًڃن‪َُ٨‬‬
‫حٿظَؿڄش‪ ٬‬ٳينخٹ ٗٶ ٍَّ أڅّ ن‪َّ٨‬ش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس نخر‪٬‬ش رخألٓخّ ڃن ن‪َّ٨‬ش حٿظَؿڄش ر٘ټپ ‪٫‬خځ‬
‫ًرخٿظخٿِ ال ّڄټن اٳَحى ن‪َّ٨‬ش طَؿڄش ٿالٓظ‪٬‬خٍس رن‪َّ٨‬ش هخ‪ّٛ‬ش ريخ‪.‬‬

‫ًڃن أرَُ ڃن حنظيؾ ىٌه حٿَإّش نٌٻَ ٻَّصڅ ڃٌْٔڅ)‪ (Kirsten Mason‬حٿظِ طٍَ أڅ‬
‫" حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬نخر‪٬‬ش ڃن ٻڀڄخص ٷيّڄش‪ ٬‬ٻڀڄخص ڃٌؿٌىس رخٿٴ‪٬‬پ ٳِ حالٓظويحځ حٿ‪٬‬خځ‪ ٬‬طوڀٶ ‪ٌ٬ٛ‬رخص‬
‫ٿڀڄظَؿڂ حٿٌُ ّظ‪٬‬خڃپ ڃ‪ ٪‬حالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش‪ً .‬ىٌ نٴْ حألڃَ‪ ٬‬اً أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬نخر‪٬‬ش ڃن ٻڀڄخص‬
‫ٷيّڄش‪ ٬‬حٿٌُ ّزْن أڅّ حٿڄ٘خٻپ حٿظِ طن‪٫ ٌُ٤‬ڀْيخ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس طنز‪ ٪‬ڃن حٿڄ٘خٻپ حٿظِ طن‪٫ ٌُ٤‬ڀْيخ‬
‫حٿظَؿڄش ‪٫‬ڄٌڃخ‪)5".‬طَؿڄظنخ( ‪.6‬‬

‫ًنوڀ‪ ٚ‬ڃن ىٌح حالٷظزخّ اٿَ أڅّ ڃٌْٔڅ أىٍؿض حٽ‪٫‬ٸزخص حٿظِ ط‪٬‬ظَ‪ ٝ‬حٿڄظَؿڂ ‪٫‬ني طَؿڄظو‬
‫ٿالٓظ‪٬‬خٍس ‪ٟ‬ڄن حٽ‪٫‬ٸزخص حٿظِ طٴَُىخ حٿظَؿڄش ‪٫‬ڄٌڃخ ًرخٿظخٿِ ال ّڄټن حٿليّغ حٓظنخىح اٿَ ٍإّش ڃٌْٔڅ‬
‫‪٫‬ن حٓظٸالٿْش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬ن حٿظَؿڄش ًٿْْ ىنخٹ ڃخ ّٔڄَ رن‪َّ٨‬ش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‪ً .‬ط‪ْ٠‬ٲ‬
‫ڃٌْٔڅ ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ ڃٌ‪ٟ‬لش انو‪ّ ":‬ڄټن حٿليّغ ‪٫‬ن ن‪َّ٨‬ش ًحكيس ٳٸ‪ ٢‬ىِ ن‪َّ٨‬ش حٿظَؿڄش حٿظِ ط٘ڄپ‬
‫‪7‬‬
‫طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‪".‬‬

‫‪5‬‬
‫‪“It is the fact that metaphors are typically of old words – words already in common use – that creates problems‬‬
‫‪for the translator dealing with original metaphor; it is this same fact – the fact that metaphors are typically made‬‬
‫‪of old words – which shows the problems involved in translating a metaphor are a function of the problems‬‬
‫‪involved in translating in general.” (Mason, 1982 : 141).‬‬
‫طـيٍ حإلٗخٍس اٿَ أڅ حٿظَؿڄش حٿڄٸيڃش ىِ طَؿڄظنخ ًأڅ ًٿٺ ّن‪٤‬زٶ ‪٫‬ڀَ ٻپ حالٓظ٘يخىحص حٿڄظَؿڄش الكٸخ‪.‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪“There cannot be a theory of the translation of metaphor, there can only be a theory of translation.” (Mason,‬‬
‫‪1982 : 149).‬‬

‫‪24‬‬
‫ًنظزْن ڃن ىٌح حالٓظ٘يخى أّ‪٠‬خ أڅّ ڃٌْٔڅ ؿخُڃش ٳِ ٷٌٿيخ انّو ال ڃټخڅ ٿن‪َّ٨‬ش ط‪٬‬نَ رظَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس رپ‬
‫ن‪َّ٨‬ش طَؿڄش ط٘ڄپ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‪.‬‬
‫أڃّخ حٿٸٔڂ حٿؼخنِ ڃن حٿزخكؼْن ٳِ ڃْيحڅ حٿظَؿڄش ٳٍَْ أڅ حٿٌٷض ٷي كخڅ ٿظؤْْٓ ن‪َّ٨‬ش ٿظَؿڄش‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس ال طَطز‪ ٢‬رخٿ‪ًٍَ٠‬س رن‪َّ٨‬ش حٿظَؿڄش ًطټٌڅ ٿيخ ٍٻخثِىخ ًڃٸٌڃخطيخ ً ٷي أرَُ ىئالء حٿڄن‪ًَ٨‬څ‬
‫ڃيٍ أىڄّْش طڀٺ حٽن‪َّ٨‬ش ڃن كْغ ٷْخڃيخ ‪٫‬ڀَ أْٓ ًه‪ٌْٜٛ‬خص ال طَطز‪ ٢‬رخٿ‪ًٍَ٠‬س رن‪َّ٨‬ش حٿظَؿڄش‬
‫‪٫‬ڄٌڃخ‪.‬‬
‫ًّ‪٬‬ظزَ رْظَ نٌْڃخٍٹ ) ‪ (1982‬ڃن أرَُ حٿٌّن ‪٫‬ټٴٌح ‪٫‬ڀَ اٳَحى طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس رن‪َّ٨‬ش ڃنٴ‪ٜ‬ڀش‬
‫أّٿْذ ًح‪ٟ‬لش ًٷٌح‪٫‬ي‬
‫‪٫‬ن ن‪َّ٨‬ش حٿظَؿڄش‪ًٓ .‬خىڂ ر٘ټپ ٻزَْ ٳِ ط‪ ٌَّ٤‬ىٌه حٿن‪َّ٨‬ش ڃن هالٽ طٸيّڂ ح‬
‫ڃ‪ْ٬‬خٍّش طن‪٨‬ڂ ‪٫‬ڄڀْش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‪ ًَّْ٘ .‬نٌْڃخٍٹ )‪(1982‬اٿَ أڅّ طٔيْپ ڃيڄش حٿڄظَؿڂ ٳِ ڃٌحؿيش‬
‫طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس طټڄن رخألٓخّ ٳِ صٷيّڂ كڀٌٽ نخؿ‪٬‬ش ٿظَؿڄش ىٌه حألهَْس ىًڅ حٿڀـٌء رخٿ‪ًٍَ٠‬س اٿَ‬
‫ن‪َّ٨‬ش حٿظَؿڄش ڃن هالٽ حرظټخٍ أٓخٿْذ طٔخ‪٫‬ي حٿڄظَؿڂ ‪٫‬ڀَ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس طَؿڄش طټٌڅ أٷَد ڃخ‬
‫ّټٌڅ اٿَ حالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش ڃ‪٫ ٪‬يځ حإلهالٽ رخٿڄ‪٬‬نَ ٍٯڂ ڃخ ط‪َ٤‬كو طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن ‪ٌ٬ٛ‬رخص‬
‫‪٫‬يّيس‪.‬‬
‫ًّ‪٬‬ظزَ نٌْڃخٍٹ أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس ّڄټن أڅ ط٘ټپ ‪٫‬خثٸخ أڃخځ حٿڄظَؿڂ هالٽ حٿظَؿڄش ًالطٸظ‪ َٜ‬ىٌه‬
‫حٿلخٿش ‪٫‬ڀَ كٸپ حٿظَؿڄش رپ طظ‪٬‬يّحه ٿظ٘ڄپ كٸٌٽ ٿٌّٰش أهٍَ ًًُ‪ٟ‬ق ٳِ ىٌح حٿ‪ٜ‬يى ٷخثال‪:‬‬
‫‪8‬‬
‫"ص‪٫‬ي حالٓظ‪٬‬خٍس ڃ٘ټڀش ځ څ رْن ؿڄْ‪ ٪‬حٿڄ٘خٻپ حٿظِ طٌحؿو حٿظَؿڄش ً‪٫‬ڀڂ حٿيالٿش ً‪٫‬ڀڂ حٿڀٔخنْخص"‬
‫ًٍَّ نٌْڃخٍٹ) ‪ (1982‬أنّو ّنزِٰ ‪٫‬ڀَ حٿڄظَؿڂ ڃٌحؿيش حٿ‪ٌ٬ٜ‬رخص حٿظِ ط‪َ٤‬كيخ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ٌٓحء‬
‫ٳِ حٿظَؿڄش أًٳِ ‪٫‬ڀٌځ أهٍَ‪ً .‬طڄټّن حألٓخٿْذ حٿظِ حٷظَكيخ نٌْڃخٍٹ ًحٿظِ ٓنظ‪َ٤‬ٵ اٿْيخ ٳِ حٿـِء‬
‫حٿڄٌحٿِ‪ ٬‬حٿڄظَؿڂ ٌٓحء ٻخڅ ڃظڄَٓخ أً ڃزظيثخ ڃن طزيّي حٿ‪٬‬ؼَحص حٿظِ ٷي ط‪٬‬ظَ‪ ٝ‬ىٌح حألهَْ هالٽ‬
‫طَؿڄظو ٿالٓظ‪٬‬خٍس‪.‬‬
‫‪ 2.2‬أسان‪ٛ‬ة ذشجًح االسرؼاسج ٔفما لَ‪ٕٛ‬ياسن)‪(Newmark,1982‬‬
‫اڅ حطٴٶ حٿڄظَؿڂ ًڅ ‪٫‬ڀَ ر‪ ٞ٬‬حألٓخٿْذ ًحهظڀٴٌح ‪٫‬ڀَ حٿز‪ ٞ٬‬حٓهَ ٳبنيڂ أؿڄ‪ٌ٬‬ح ‪٫‬ڀَ أڅّ‬
‫نٌْڃخٍٹ‪ُ ٬‬ڃؼپ ڃَؿ‪٬‬خ ڃن أىڂ ڃَحؿ‪ ٪‬حٿزلغ ٳِ ڃـخٽ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ن‪َ٨‬ح ٿڄخ ه‪ ّٚ‬رو حالٓظ‪٬‬خٍسڃن‬
‫ىٍحٓش ًال‪٫‬ظڂ حىه نيؾح أٻؼَ رَحٯڄخطْش ٳِ طَؿڄظو ٿيخ ڃن هالٽ طٸيّڄو أٓخٿْذ ڃوظڀٴش ىيٳيخ حٿَثِْٔ‬
‫طٔيْپ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‪ ٬‬رڄ‪٬‬نَ آهَ اُحكش حٿ‪ٌ٬ٜ‬رخص ًحٿ‪٬‬ٸزخص حٿظِ ٷي ط‪٬‬ظَ‪ ٝ‬حٽڃظَؿڂ ًٳِ نٴْ‬
‫حٿٌٷض ‪ٟ‬ڄخڅ ٳيڂ حٿٸخٍة حٿييٱ ٿيخ‪ً .‬طَى طڀٺ حألٓخٿْذ ٻخٿظخٿِ‪:‬‬

‫‪8‬‬
‫‪“Metaphor is at the centre of all problems of translation theory, semantics and linguistics.” (Newmark, 1982 :‬‬
‫‪96).‬‬

‫‪25‬‬
‫‪َ 2.2.1‬مم َفس انظٕسج االسرؼاس‪ٚ‬ح يٍ انهغح انًظذس إنٗ انهغح انٓذف‬

‫ّ‪٬‬ظڄي ىٌح حألٓڀٌد رخألٓخّ ‪٫‬ڀَ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس طَؿڄش كَٳْش ڃن ٿٰش حٿڄ‪ٜ‬يٍ اٿَ ٿٰش حٿييٱ‬
‫ًّ٘ظَ‪ ١‬أڅ طټٌڅ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ٿٰش حٿييٱ ڃ‪ًَ٬‬ٳش ٿيٍ ٷََحء حٿڀٰش حٿييٱ‪ً .‬حٿَٰ‪ ٝ‬ڃن ىٌح حألٓڀٌد ىٌ‬
‫حٿڄلخٳ‪٨‬ش ‪٫‬ڀَ نٴْ ىٍؿش حٿٌْ٘‪ً ٩‬حالٓظويحځ رْن حٿڀٰظْن ًىٌ ڃخ ّ٘ټپ حٿڄيڄش حأل‪٬ٛ‬ذ رخٿنٔزش ٿڀڄظَؿڂ‪.‬‬
‫ًّٸٌٽ رٌٽ ٍّټٌٍ )‪ (Paul Ricoeur‬ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ‪" :‬انّو ڃن حٿ‪ َْٔ٬‬حٿڄ‪٤‬خرٸش حٿيٷْٸش رْن ٿٰش ًأهٍَ‪.‬‬
‫ًط‪ٜ‬پ حٿ‪ٌ٬ٜ‬رش ًًٍطيخ ڃ‪ ٪‬حٿټڀڄخص حٿڄٴظخكْش ًحٿظِ ّٴَ‪٫ ٝ‬ڀْيخ حٿڄظَؿڂ أكْخنخ حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿلَٳْش ٻڀڄش‬
‫رټڀڄش كْغ طظوٌ حٿټڀڄش ڃ‪٬‬خىال ػخرظخ ٳِ ٿٰش حٿٌ‪ٌٛ‬ٽ")هڄَُ‪ً .(19-18ٙ: 2008 ٬‬رخٿظخٿِ ًؿذ ‪٫‬ڀَ‬
‫حٿڄظَؿڂ حالڃظؼخٽ اٿَ أٷ‪ َٜ‬ىٍؿش رخٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬ڀِ ً‪٫‬يځ حٿڀـٌء ٳِ أُّ كخٽ ڃن حألكٌحٽ اٿَ حٿظ‪ ٌّٞ٬‬أً‬
‫حٿظَْْٰ‪.‬‬

‫ًّ‪٤‬ڀٶ ‪٫‬ڀَ ىٌح حألٓڀٌد أّ‪٠‬خ انرشجًح انحشف‪ٛ‬ح رلْغ ال َّح‪ ِ٫‬ٳْو حٿڄظَؿڂ حٿٸٌح‪٫‬ي حٿڀٌّٰش‬
‫ٿڀٰش حٿييٱ رپ َّطټِ رخألٓخّ ‪٩‬ٿَ حٿزنْش حٿڀٌّٰش ٿڀٰش حٿڄ‪ٜ‬يٍ‪ ًَّْ٘.‬نٌْڃخٍٹ) ‪ (1977‬أّ‪٠‬خ اٿَ‬
‫‪ًٍَٟ‬س حالٿظ‪ٜ‬خٵ رخٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬ڀِ كظَ ‪٫‬ڀَ ڃٔظٌٍ ‪٫‬يى حٿټڀڄخص ًأ‪ٛ‬نخٳيخ أُ حإلطْخڅ رخالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬ڀَ‬
‫حٿڄٔظٌّْن حٿڀٴ‪ً ِ٨‬حٿڄ‪٬‬نٌُ ٿ‪٠‬ڄخڅ حٿظ‪٤‬خرٶ رْن حالٓظ‪٬‬خٍطْن‪.‬‬

‫‪“Egypt is in dire predicament as foreign investment and tourism‬‬


‫‪collapse.”(Article one, The Guardian, 16.05.2013). 9‬‬

‫ًٷ‪٬‬ض ڃ‪ َٜ‬ٳِ ڃؤُٵ ٻزَْ رٔزذ آَ‪ٛ‬اس ٷ‪٤‬خ‪ ِ٫‬حالٓظؼڄخٍ حٿوخٍؿِ ًحٿْٔخكش‪).‬طَؿڄظنخ(‬

‫ًٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ‪ ٬‬حٓظويڃنخ حٿظَؿڄش حٿلَٳْش‪ً .‬طټڄن حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ٿٴ‪ً “Collapse” ٦‬حٓظويڃنخ‬
‫ٿٴ‪"٦‬حنيْخٍ" ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ًحٿٌُ ّ‪٬‬ظزَ ٳِ كيّ ًحطو حٓظ‪٬‬خٍس‪ً .‬نټٌڅ رٌٿٺ ٷي حٓظزيٿنخ حٿ‪ٌٍٜ‬س‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍّش ٳِ حٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬پ رنٴْ حٿ‪ٌٍٜ‬س ٳِ حٽن‪ ٚ‬حٿييٱ ڃ‪ ٪‬حٿڄلخٳ‪٨‬ش ‪٫‬ڀَ نٴْ ‪٫‬يى حٿټڀڄخص‪.‬‬

‫‪ 2.2.2‬اسرثذال االسرؼاسج انٕاسدج ف‪ ٙ‬انهغح انًظذس بيماتم شماف‪ ٙ‬ف‪ ٙ‬انهغح انٓذف‬

‫َّطټِ ىٌح حألٓڀٌد ‪٫‬ڀَ طَْْٰ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٌحٍىس ٳِ ٿٰش حٿڄ‪ٜ‬يٍ اٿَ حٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ٿٰش حٿييٱ‬
‫طټٌڅ ‪٫‬ڀَ ٗټپ ڃٸخرپ أً ڃټخٳت ػٸخٳِ‪ّ ٬‬ظٴٶ ڃ‪ ٪‬حالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش ٳِ حٿڄ‪٬‬نَ ًّوظڀٲ ڃ‪٬‬يخ ٳِ حٿڀٴ‪.٦‬‬

‫‪ 9‬ٿال‪٣‬ال‪٫ ٩‬ڀَ ڃ‪ٜ‬خىٍ حألڃؼڀش حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخألٓخٿْذ‪ ٬‬حن‪ َ٨‬حٿڄَٳٶ)ؽ(‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫ًَّْ٘ نٌْڃخٍٹ اٿَ أنّو ّظٌؿذ ‪٫‬ڀَ حٿڄظَؿڂ حإلطْخڅ رخٓظ‪٬‬خٍس ڃظ‪٬‬خٍٱ ‪٫‬ڀْيخ ٳِ حٿڀٰش حٿييٱ ًال‬
‫طظنخٷ‪ ٞ‬أً طظ‪٬‬خٍ‪ ٝ‬ڃ‪ ٪‬ػٸخٳش ىٌه حألهَْس‪ً .‬ىٌ أٓڀٌد ّڀظـؤ اٿْو حٿڄظَؿڂ اًح ط‪ ٌٍ٬‬حٓظويحځ حٿظَؿڄش‬
‫حٿلَٳْش أً اًح ٻخنض ىٌه حألهَْس طلي ڃن ٷْڄش حالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش ًرخٿو‪ ٌٜٙ‬حألػَ حٿٌُ طليػو ٳِ‬
‫حٿڀٰش حٿييٱ‪ً .‬ط٘ټپ ٍىّس ٳ‪٬‬پ حٿٸخٍة حٿييٱ ڃٔؤٿش ًحص أىڄّْش ٻزٍَ ٳِ ىٌح حألٓڀٌد‪ ٬‬ٳبًح أٓخء حٿڄظَؿڂ‬
‫حهظْخٍ حٿڄٸخرپ حٿڄنخٓذ ٳبڅّ ًٿٺ ّئػَ ٓڀزخ ‪٫‬ڀَ ٳيڂ حٿٸخٍة‪.‬‬

‫ًڃن أرَُ ڃن حطز‪ ٪‬ىٌح حألٓڀٌد نـي ٌّؿْن نْيح)‪ (Eugene Nida: 2001‬حٿٌُ أٗخٍ اٿَ أڅّ‬
‫ٍىس ٳ‪٬‬پ حٿٸخٍة حٿييٱ ط٘ټپ حٿڄ‪ْ٬‬خٍ حألٓخِٓ ٿنـخف حٿڄظَؿڂ ًىِ حٿظِ ٓظليى أّ‪٠‬خ ؿٌىس حٿظَؿڄش ‪.‬‬
‫ًّ‪ْ٠‬ٲ أّ‪٠‬خ أنّو ڃن حٿ‪ ًٍَُ٠‬ٳِ ر‪ ٞ٬‬حٿلخالص اىهخٽ طَْْٰحص ‪٫‬ڀَ حٿن‪ ٚ‬حٿييٱ ٿْظڄخَٗ ڃ‪٪‬‬
‫ڃوظڀٲ حٿٸَحء ًَّْ٘ ڃن ًٍحء ًٿٺ اٿَ ‪ًٍَٟ‬س حٿظِحځ حٿڄظَؿڂ ريٷش حهظْخٍ ڃٸخرپ ػٸخٳِ ّظڄخَٗ ًحٿڀٰش‬
‫حٿييٱ‪.‬‬

‫ًّ‪٤‬ڀٶ ‪٫‬ڀَ ىٌح حألٓڀٌد أّ‪٠‬خ انرشجًح انرٕاطه‪ٛ‬ح حٿظِ َّْ٘ اٿْيخ نٌْڃخٍٹ رؤنّيخ ڃن أٻؼَ‬
‫حألٓخٿْذ حٿظِ طَٻِ ‪٫‬ڀَ ڃيٍ طؤػَْ حٿن‪٫ ٚ‬ڀَ حٿٸخٍة ًّٸٌٽ ٳِ ىٌح حٿ‪ٜ‬يى‪":‬اڅّ حٿظَؿڄش حٿظٌح‪ٛ‬ڀْش‬
‫ٷَّذڃن حٿظؤػَْحٿٌُ ّ٘‪َ٬‬رو ٷََحء حٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬ڀِ")نٌْڃخٍٹ ‪٬‬‬
‫ح‬ ‫طلخًٽ هڀٶ طؤػَْ ٳِ ٷََحء حٿظَؿڄش ّټٌڅ‬
‫‪.(4697ٙ :1994‬‬

‫‪“Egypt: Tourism bounced back relatively quickly in contrast to the past three‬‬
‫)‪years...”(Article two, Financial Times,18.12.2013‬‬

‫ڃ‪ :َٜ‬اسذذ اٿٸ‪٤‬خ‪ ٩‬حٿْٔخكِ اسذذادا إ‪ٚ‬جات‪ٛ‬ا ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ټْ حٿٔنٌحص حٿؼالع حألهَْس‪).‬طَؿڄظنخ(‪.‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ ‪ ٬‬حٓظويڃنخ حٿظَؿڄش حٿظٌح‪ٛ‬ڀْش‪ً .‬طټڄن حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ٿٴ‪ً “Bounces back” ٦‬حٿظِ‬
‫طَؿڄنخىخ رڀٴ‪" ٦‬حٍطي حٍطيحىح اّـخرْخ" كظَ نزَُ رخألٓخّ نٴْ حٿظؤػَْ حٿٌُ ّ٘‪ َ٬‬رو ٷخٍة حٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬پُ‪.‬‬

‫‪َ 2.2.3‬مم انًؼُٗ ترفس‪ٛ‬ش االسرؼاسج‬

‫ّ‪٬‬ظزَ ىٌح حألٓڀٌد حألٻؼَ حٓظويحڃخ ٳِ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ‪ ٬‬اً ّ‪٬‬ظڄي رخألٓخّ ‪٫‬ڀَ ٳيڂ ڃ‪٬‬نَ‬
‫حٿظَؿڄش ٳِ حٿڀٰش حٿڄ‪ٜ‬يٍ ًڃن ػڂّ نٸپ حٿڄ‪٬‬نَ‪ً .‬حٿييٱ ڃن ًٍحء حٓظويحځ ىٌح حألٓڀٌد ىٌ ؿ‪٬‬پ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس ڃٴيٌڃش ٿيٍ ؿڄْ‪ ٪‬حٿٸََحء ٳِ كخٿش ٻخنض ىٌه حألهَْس ٯخڃ‪٠‬ش ًٯَْ ًح‪ٟ‬لش‪ً .‬رخٿظخٿِ ّظڂَ نٸپ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس رخالٓظنخى اٿَ حٿڄ‪٬‬نَ ًىٌ ڃخ ّٔڄق ٿڀٸََحء حٿڄوظ‪ْٜ‬ن أً ٯَْ حٿڄوظ‪ْٜ‬ن رٴيڂ ىخ‪.‬‬

‫ًأ‪٣‬ڀٶ نٌْڃخٍٹ ‪٫‬ڀَ ىٌح حألٓڀٌد طٔڄْش انرشجًح الدالن‪ٛ‬ح حٿظِ ط‪٬‬ظڄي أٓخٓخ ‪٫‬ڀَ حٿڄ‪٬‬نَ ًىِ‬
‫ڃن أٳ‪٠‬پ أٓخٿْذ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن ڃن‪ٌٍ٨‬ه ن‪َ٨‬ح ألڅّ حٿظَؿڄش ٳِ ىٌه حٿلخٿش طټٌڅ ًحص ڃ‪٬‬نَ ًىالٿش‬
‫‪27‬‬
‫ًىٌ نٴْ حٿلخٽ ٳِ حٿڀٰش حٿڄ‪ٜ‬يٍ‪ًّ .‬ٴْي نٌْڃخٍٹ ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ‪ ":‬طلخًٽ حٿظَؿڄش حٿڄ‪٬‬نٌّش رٸيٍڃخطٔڄق‬
‫رو حٿظَحٻْذ حٿيالٿْش ًحٿنلٌّش ٳِ حٿڀٰش حٿڄظَؿڂ اٿْيخ‪ ٬‬أڅ طنٸپ حٿڄ‪٬‬نَ حٿْٔخٵُ حٿيٷْٶ ٿڀن‪ٚ‬‬
‫حأل‪ٛ‬ڀِ")نٌْڃخٍٹ‪.(4697ٙ:1994 ٬‬‬

‫‪Job creation remains Tunisian headache.(Swiss info website,15.04.2013).‬‬

‫‪٧‬پّ اّـخى ٳَ‪ ٙ‬حٿ‪٬‬ڄپْاجسا طٌنْٔخ‪).‬طَؿڄظنخ(‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ‪ ٬‬حٓظويڃنخ حٿظَؿڄش حٿيالٿْش‪ً .‬طټڄن حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ٿٴ‪ “headache” ٦‬حٿٌُ ّظَؿڂ ٳِ ڃ‪٬‬نخه‬
‫حٿلَٳِ "‪ٛ‬يح‪ً "٩‬رخٿظخٿِ ٳبڅ حٿظَؿڄش ال طٔظٸْڂ ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ٿٌح حٷظَكنخ ٿٴ‪" ٦‬ىخؿْ" رخالٓظنخى‬
‫أٓخّ اٿَ حٿڄ‪٬‬نَ حٿْٔخٷِ‪.‬‬
‫ح‬

‫ًّڄټن أڅ نيٍؽ ىٌّن حألٓڀٌرْن ‪ٟ‬ڄن ڃخ ّٔڂ ّو نٌْڃخٍٹ)‪ (1982‬رخٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش حٿظِ ٯخٿزخ‬
‫ڃخ طڄَِْ حٿظَؿڄش حٿنخؿلش ن‪َ٨‬ح ألنيخ طَطټِ ‪٫‬ڀَ حٿڄ‪٬‬نَ‪ً .‬ط‪٬‬ظڄي أّ‪٠‬خ ‪٫‬ڀَ ٍىّس ٳ‪٬‬پ حٿٸخٍة ڃ‪ ٪‬طٸيّڂ‬
‫حٿڄظَؿڂ ٿظَؿڄش ًح‪ٟ‬لش‪ً .‬ٳْڄخ ّڀِ ٓنزْن ڃن هالٽ ىٌح حٽٍٓڂ حٿظٌ‪ْٟ‬لِ حٿٌُ ٷڄنخ رو ‪٫‬ڄڀْش ىڃؾ‬
‫حٿظَؿڄظْن حٿظٌح‪ٛ‬ڀْش ًحٿيالٿْش ٳِ حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫انرشجًح انرفس‪ٛ‬ش‪ٚ‬ح‪:‬‬
‫وهي ترجمة ترتكز أساسا على نقل المعنى بتفسٍر االستعارة من خالل تقدٌم مقابل‬
‫ثقافً فً لغة أصٍلة ال تىحً ٌاستعارة النص األصل بما ٌؤدي إلى تجاوب فً اللغة‬
‫الهدف‬

‫انرشجًح انرٕاطه‪ٛ‬ح‪:‬‬ ‫انرشجًح الدالن‪ٛ‬ح‪:‬‬

‫ّټڄن ىًٍ حٿڄظَؿڂ ٳِ ىٌح‬


‫حألٓڀٌد ٳِ طٸيّڂ طَؿڄش‬ ‫ّظڄلٌٍ ىًٍ حٿڄظَؿڂ ٳِ ىٌح‬
‫ًح‪ٟ‬لش‪ ٬‬حٿييٱ ڃنيخ هڀٶ‬ ‫حألٓڀٌد ٳِ طٸيّڂ طَؿڄش طټٌڅ‬

‫أػَ‪٫‬ڀَ حٿٸخٍة حٿييٱ ّڄخػپ‬ ‫ًحص ڃ‪٬‬نَ ًڃٍِٰ ًأٷَد ڃخ‬


‫حألػَ حٿٌُ ّلْ رو حٿٸخٍة‬ ‫ّڄټن اٿَ حٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬ڀِ ڃن‬

‫حأل‪ٛ‬پ‪.‬‬ ‫كْغ حٿيالٿش ًحٿظ‪٤‬خرٶ ًحٿظټخٳئ‪.‬‬

‫ٍٓڂ طٌ‪ْٟ‬لِ ٿ‪٪‬ځ ٿْش ىڃؾ حٿظَؿڄظْن حٿيالٿْش ًحٿظٌح‪ٛ‬ڀْش ‪ٟ‬ڄن حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش‬

‫‪29‬‬
‫‪ 2.2.4‬ذشجًح االسرؼاسج تاالػرًاد ػهٗ انرشث‪ّٛ‬‬

‫ّڀـؤ حٿڄظَؿڂ ٳِ ىٌح حألٓڀٌد اٿَ حٿظ٘زْو ٻٌْٓڀش ٿپكٴخ‪٫ ٥‬ڀَ حٿ‪ٌٍٜ‬س حٿظِ طلڄڀيخ حالٓظ‪٬‬خٍس‪.‬‬
‫ًّييٱ ىٌح حألٓڀٌد رخألٓخّ اٿَ طٸَّذ حٿ‪ٌٍٜ‬س ٿڀٸخٍة حٿييٱ ًطٸڀْ‪ ٚ‬حٿ‪ٜ‬يڃخص حٿؼٸخٳْش حٿظِ ّڄټن أڅ‬
‫طظَطذ ‪٫‬ن حٿظَؿڄش حٿلَٳْش ٿالٓظ‪٬‬خٍس‪ًّ .‬ٸٌٽ نٌْڃخٍٹ ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ‪" :‬حالٓظ‪٬‬خٍحص حأل‪ٛ‬ڀْش ىٍحڃْش‪ ٬‬رپ‬
‫ڃٴـ‪٬‬ش ٳِ طؤػَْىخ‪ً .‬رڄخ أنّيخ ط‪٬‬ٸي رْن ِٗء ًآهَ ىًڅ ًٻَ أًؿو حٿ٘زو ‪َٛ‬حكش‪ ٬‬ٳيِ طزيً ٿٌٿٺ ٯَْ‬
‫ىٷْٸش‪ ٬‬اڅ ٿڂ طټن ٯَْ ‪ٛ‬خىٷش‪ ٬‬ن‪َ٨‬ح ألڅّ ٿيخ كيًىح ٯَْ ًح‪ٟ‬لش أً ٯَْ ٷخرڀش ٿڀظـيّي")نٌْڃخٍٹ‪٬‬‬
‫‪ًٓ .(161ٙ:1986‬نٌٔٵ حٿڄؼخٽ حٿظخٿِ حٿٌُ أًٍىه نٌْڃخٍٹ‪:‬‬

‫"ّ‪ْ٘٫ ْٖ٬‬ش حٿټالد" ‪ ).‬حٿڄ‪ٜ‬يٍ‪ :‬ڃٌٷ‪ ٪‬ڃـڄ‪ ٪‬حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش حألٍىنِ(‬

‫اًح أرٸْنخ ‪٫‬ڀَ حٿڄؼخٽ ٳِ ٗټڀو حٿلخٿِ أُ ٳِ ٗټپ حٓظ‪٬‬خٍس ٳبڅ حٿڄ‪٬‬نَ ّزٸَ نٌ‪٫‬خ ڃخ ٯخڃ‪٠‬خ "ّ‪ْ٘٫ ْٖ٬‬ش‬
‫حٿټالد"‪ .‬أڃخ اًح ‪ٌٟ٫‬نخ حالٓظ‪٬‬خٍس رظ٘زْو ٳْٔ‪ٜ‬زق حٿڄؼخٽ ٻخٿظخٿِ‪ ْٖ٬ّ" :‬ٻخٿټالد ٳِ ڃ‪ْ٘٬‬ظيڂ ‪َّ٣‬يح‬
‫ًڃنزًٌح" ًرخٿظخٿِ طٌ‪ٟ‬ق حٿڄ‪٬‬نَ ر٘ټپ أٻزًَأ‪ٛ‬زق أٻؼَ ىٷش‪.‬‬

‫ًر‪٬‬ي حال‪٣‬ال‪٫ ٩‬ڀَ ‪٫‬يّي حٿن‪ ٌٜٙ‬حالٷظ‪ٜ‬خىّش ًحألىرْش طـيٍ حإلٗخٍس اٿَ أڅ ىٌح حألٓڀٌد ّ‪٬‬ظڄي‬
‫رخألٓخّ ٳِ حٿن‪ ٌٜٙ‬حألىرْش‪ً .‬ٷي حٿظـؤنخ اٿْو ألننخ ٿڂ نـي حٓظ‪٬‬خٍس ط‪٬‬ظڄي ىٌح حألٓڀٌد ٳِ حٿن‪ٌٜٙ‬‬
‫حالٷظ‪ٜ‬خىّش‪.‬‬

‫ًّڄټننخ أڅ نوڀ‪ ٚ‬ر‪٬‬ي ىٌح حٿ‪ َٝ٬‬ألٓخٿْذ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن ڃن‪ ٌٍ٨‬نٌْڃخٍٹ اٿَ أڅّ ىٌه‬
‫حألهَْس طظڀو‪ ٚ‬رخألٓخّ ٳِ أٍر‪٬‬ش أٓخٿْذ ٍثْْٔش ًىِ ٻخٓطِ‪ :‬حٿظَؿڄش حٿلَٳْش ًحٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش‬
‫حٿظِ ط٘ڄپ حٿظَؿڄش حٿظٌح‪ٛ‬ڀْش ًحٿظَؿڄش حٽىالٿْش ‪٫‬ڀَ كيّ حٿٌٔحء ًحٿظ٘زْو‪ً .‬اڅ ٻخنض ڃيڄش طَؿڄش‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس ڃيڄش ‪٬ٛ‬زش ًڃ‪٠‬نْش ٳبڅّ ىٌح ال ّ‪٬‬نِ أنّيخ ڃٔظلْڀش‪.‬‬

‫ًٓن‪٤‬زٶ ىٌه حألٓخٿْذ ٳِ حٿـِء حٿظ‪٤‬زْٸِ ڃن ‪٫‬ڄڀنخ ٳِ حٽؿِء حٿوخ‪ ٙ‬ريٍحٓش كخالص حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫كظَ ّظـڀََّ ٿٸخٍة ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ طټٌّن ٳټَس ا‪ٟ‬خٳْش ‪٫‬ن حٓظويحځ ىٌه حألٓخٿْذ‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫انفظم انصانس‪ :‬ذحه‪ٛ‬م حاالخ االسرؼاسج‬
‫ط‪َ٤‬ٷنخ ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ حألًّٽ اٿَ ڃٴيٌځ حالٓظ‪٬‬خٍس ٿٰش ًح‪٤ٛ‬الكخ ًطنخًٿنخ ن‪َ٨‬س حٿزالٯْْن حٿٸيحڃَ‬
‫ًحٿڄليػْن اٿْيخ ًر‪٬‬ي ًٿٺ ‪ٛ‬نٴنخ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحالنـڀِّْش ٻپّ ڃنيڄخ كٔذ ڃ‪ْ٬‬خٍ كيىنخه‬
‫ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ حألًّٽ‪.‬‬

‫ًكيّىنخ ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ حٿؼخنِ ڃٴيٌځ حٿظَؿڄش ًر‪٬‬ي ًٿٺ ط‪َ٤‬ٷنخ اٿَ ن‪َّ٨‬ش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن‬
‫ڃن‪ ٌٍ٨‬نٌْڃخٍٹ ًحألٓخٿْذ حٿظِ حٷظَكيخ ٿظَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‪.‬‬

‫ًٓنظنخًٽ ٳِ ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ طلڀْپ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش ٳِ ٻپ ٿٰش‪ًٓ .‬نليى ر‪٬‬ي ًٿٺ حٿ‪ٜ‬نٲ حٿٔخثي ًأٓڀٌد‬
‫حٿظَؿڄش حألٻؼَ حٓظويحڃخ كٔذ طلڀْڀنخ ٽٽنظخثؾ‪ً .‬ڃن ػڂّ ٓنَر‪ٛ ٢‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثي رخٿڄـخٽ حٿيالٿِ‬
‫حٿٌُ ّظڄخَٗ ڃ‪٬‬و ًٓننيِ ىٌح حٿـِء رظـڄْ‪ ٪‬حالٓظنظخؿخص حٿظِ هڀ‪ٜ‬نخ اٿْيخ‪.‬‬

‫‪ . 1‬يادّج انرحه‪ٛ‬م‬

‫‪ 1.1‬نغح االلرظاد‪:‬‬

‫طظڄِْ ٿٰش حالٷظ‪ٜ‬خى رټٌنيخ ٿٰش ڃظو‪ٜٜ‬ش ًحص ٷيٍس ‪٫‬خٿْش ‪٫‬ڀَ حٿظټْٲ ڃ‪ ٪‬حٿظ‪ٌٍ٤‬حص حٿظِ‬
‫ّ٘ييىخ حٿ‪٬‬خٿڂ ٌٓحء ‪٫‬ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿْٔخِٓ أً حالٷظ‪ٜ‬خىُ أً حالؿظڄخ‪ً .ِ٫‬طـڄ‪ ٪‬ٿٰش حالٷظ‪ٜ‬خى حألٍٷخځ‬
‫ًحٿ‪ٌ٨‬حىَ ًحٿٌَٓځ حٿزْخنْش رخإل‪٫‬ظڄخى ‪٫‬ڀَ أٓخٿْذ ًطَحٻْذ ًأىًحص ٿٌّٰش طڄټنيخ ڃن ٍر‪ ٢‬ڃ‪٤ٜ‬ڀلخص‬
‫طنيٍؽ ٳِ ڃـخالص ڃوظڀٴش‪ً .‬ڃن أرَُ حألىًحص حٿڀٌّٰش حٿڄٔظويڃش ٳِ ٿٰش حالٷظ‪ٜ‬خى "حالٓظ‪٬‬خٍس" ًر٘ټپ‬
‫أىٵ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄظو‪ٜٜ‬ش ًًٿٺ ٿٸيٍطيخ حٿ‪٬‬خٿْش ‪٫‬ڀَ طزڀْٮ حٿڄ‪٬‬نَ حٿڄٸ‪ٌٜ‬ى ڃن هالٽ طٸيّڂ ‪ٌٍٛ‬س ىٷْٸش‬
‫ط‪٬‬ټْ ‪٧‬خىَس حٷظ‪ٜ‬خىّش ڃ‪ْ٬‬نش ًٿڄٔخىظڄيخ حٿٴ‪٬‬خٿش ٳِ اػَحء حٿَ‪ْٛ‬ي حٿڀٌُٰ‪ًّ .‬ٸٌٽ حٿيٻظٌٍ أكڄي ‪ٌٝ٫‬‬
‫ٳِ طَؿڄظو ٿټظخد ٳڀٌٍّخڅ ٻٌٿڄخّ)‪" (Florian Coulmas‬حٿڀٰش ًحالٷظ‪ٜ‬خى"‪":‬اننخ نظليع ‪٫‬ن حٿَ‪ْٛ‬ي‬
‫حٿڀٌُٰ‪٫ً ٬‬ڄخ طٔظ‪َْ٬‬ه ر‪ ٞ٬‬حٿڀٰخص ڃن ر‪٠٬‬يخ حٓهَ‪ً ٬‬حٿؼًَس حٿڀٌّٰش حٿظِ ّٔظ‪٬‬ڄڀيخ ٻؼَْ‬
‫ڃنّخ‪.(5ٙ :2000 ٬ٌٝ٫)"...‬‬

‫ًٷزپ اؿَحء حٿيٍحٓش حٿظلڀْڀْش ٽكخالص حالٓظ‪٬‬خٍس طـيٍ حإلٗخٍس اٿَ أڅّ ؿڄْ‪ ٪‬حألڃؼڀش ڃٸظزٔش ڃن‬
‫ڃٸخالص ‪ٛ‬لٴْش ‪َ٫‬رْش ًأؿنزْش ٻظزض ًنَ٘ص رْن ‪٫‬خڃِ ‪ًً .2013 ً 2011‬ٷ‪ ٪‬حالهظْخٍ ‪٫‬ڀَ ىخطْن‬
‫حٿٔنظْن رخٿٌحص ٿِمځ حألكيحع حٿظِ ٗييطيخ رڀيحڅ حٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ ر٘ټپ ‪٫‬خځ ًطٌنْ ًڃ‪ َٜ‬ر٘ټپ هخ‪ٙ‬‬
‫‪٫‬ڀَ ؿڄْ‪ ٪‬حأل‪٬ٛ‬يس حٿْٔخْٓش ًحالٷظ‪ٜ‬خىّش ًحالؿظڄخ‪ْ٫‬ش‪ً .‬ٷي ط‪٬‬ڄينخ حٿڀـٌء اٿَ ‪ٛ‬لٲ ڃوظڀٴش ٿنٍَ‬
‫‪َّ٣‬ٸش طنخًٽ حٿ‪ٜ‬لٴْْن‪ ٬‬هخ‪ٛ‬ش حٿڄيظڄْن ڃنيڂ رخٿ٘ؤڅ حالٷظ‪ٜ‬خىُ‪ ٬‬ٿألُڃش ٳِ حٿزڀيّن حٿڄٌٻٌٍّن ارّخڅ‬
‫حٿؼٌٍس ً‪َّ٣‬ٸش ط‪٬‬زَْىڂ ‪٫‬ن ىٌه حألً‪ٟ‬خ‪ ٩‬ڃن هالٽ حٓظويحڃيڂ ٿالٓظ‪٬‬خٍس ٻٌْٓڀش ٿظزڀْٮ أٳټخٍىڂ‬

‫‪31‬‬
‫ًڃٌحٷٴيڂ‪ً .‬صؿيٍ حالٗخٍس اٿَ أڅ ؿڄْ‪ ٪‬حألڃؼڀش ٳِ حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحالنـڀِّْش ڃٔظوَؿش ڃن حٷظ‪ٜ‬خى حٿزڀي‬
‫ًكخٿش حٿٌٔٵ ًكخٿش حٿزٌٍ‪ٛ‬ش اػَ حٿؼٌٍس حٿظِ ٗييطيخ طٌنْ ًڃ‪.َٜ‬‬

‫أڃخ رو‪ ٌٜٙ‬حٿڄ‪ٜ‬خىٍ حٿظِ حٷظزٔض ڃنيخ حٿلخالص ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ٳٸي ح‪٫‬ظڄينخ رخألٓخّ ‪٫‬ڀَ‬
‫حٿَٷڄِ ً‪ٛ‬لْٴش "حٿڄ‪ٌَّٜ‬څ" ًأهٍَ ‪َ٫‬رْش ڃظو‪ٜٜ‬ش ٳِ‬
‫س‬ ‫‪ٛ‬لٲ ڃ‪َّٜ‬ش ڃؼپ "حألىَحځ" ٳِ نٔوظيخ‬
‫حٿ٘ؤڅ حالٷظ‪ٜ‬خىُ ٻ‪ٜ‬لْٴش "حٿزٌٍ‪ٛ‬ش"‪ً ٬‬حٓظنينخ أّ‪٠‬خ اٿَ حٿ٘زټخص حإلهزخٍّش‪٫ ٬‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ٗزټش‬
‫"ٍ‪ٛ‬ي" حإلهزخٍّش ًنَ٘س "نٸٌىُ" حإلهزخٍّش‪ .‬أڃّخ ٳْڄخ ّو‪ ٚ‬كخالص حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش ٳٸي‬
‫حٓظنينخ اٿَ ‪ٛ‬لٲ ‪٫‬خٿڄْش ڃنيخ "نٌٌٍّْٹ طخّڄِ ")‪"ً (NewYork Times‬ىٌٳْنٰظٌڅ رٌٓض" )‪Post‬‬
‫‪ً (Huffington‬ڃـالَص أؿنزْش ڃظو‪ٜٜ‬ش ٳِ حالٷظ‪ٜ‬خى ًڃن أرَُىخ ڃـڀّش "رڀٌڃزَ٭" حالٷظ‪ٜ‬خىّش‬
‫)‪ً(Bloomberg‬ڃـڀّش "ًُ اّټٌنٌڃْٔض")‪ًٗ (The Economist‬زټخص اهزخٍّش ٻ٘زټش‬
‫"ًٍّظَُ ")‪ًٗ (Reuters‬زټش "رِ رِ ِٓ" )‪.(BBC‬‬

‫ًٿڂ ّوپ ىٌح حٿزلغ ڃن حٿ‪ٌ٬ٜ‬رخص‪ً .‬ڃن أرَُ ىٌه حٿ‪ٌ٬ٜ‬رخص نٌٻَ حٿظ٘خرو ًحٿظيحهپ رْن ىٌه‬
‫حأل‪ٛ‬نخٱ ٌٓحء ‪ٟ‬ڄن ٿٰش ًحكيس أً كظَّ رْن حٿڀٰظْن‪ .‬اً ط‪َ٤‬ٷنخ هالٽ اؿَحء حٿزلٌع حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رؤ‪ٛ‬نخٱ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش اٿَ ‪٫‬يس أ‪ٛ‬نخٱ ًحهظڀٴض حٿظٸْٔڄخص ٯَْ أننخ ًؿينخ أڅّ حٿظٔڄْخص ٳٸ‪ ٢‬ىِ حٿظِ‬
‫طظَّْٰ ‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظ‪َّٜ‬لْش حٿظلٸْٸْش ًحٿظِ طٔڄَ أّ‪٠‬خ حٓظ‪٬‬خٍس ڃ‪َّٜ‬ف ريخ طلٸْٸْش‬
‫ًحالٓظ‪٬‬خٍس حٿظ‪َّٜ‬لْش حٿظوْْڀْش ًحٿظِ ّ‪٤‬ڀٶ ‪٫‬ڀْيخ أّ‪٠‬خ حٓظ‪٬‬خٍس ڃ‪َّٜ‬ف ريخ طوْْڀْش‪ً ...‬حٍطؤّنخ حهظْخٍ‬
‫حأل‪ٛ‬نخٱ حٿظِ حطٴٶ ‪٫‬ڀْيخ أٻزَ ‪٫‬يى ڃن حٿ‪٬‬ڀڄخء ڃ‪ ٪‬حال‪٫‬ظڄخى أٓخٓخ ‪٫‬ڀَ طڄخِٗ ىٌه حأل‪ٛ‬نخٱ ڃ‪ ٪‬حٿڄـخٽ‬
‫حالٷظ‪ٜ‬خىُ‪.‬‬

‫څ ىنخٹ أًؿو ط٘خرو رْن حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظڄؼْڀْش‬


‫أڃّخ رْن حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحالنـڀِّْش ٳنـي أ ّ‬
‫ًحالٓظ‪٬‬خٍس حألن‪ٌ٤‬ٿٌؿْش ًڃن أرَُ ىٌه حألًؿو أنيڄخ ّ‪٬‬ظڄيحڅ رخألٓخّ ‪٫‬ڀَ طڄؼْپ حالٓظ‪٬‬خٍس ًاٷَحنيخ‬
‫رِ٘ء ڃڀڄٌّ رْٰش طٸَّذ حٿ‪ٌٍٜ‬س ٿڀٸخٍة رخٿَٯڂ ڃن أڅّ ٻال ڃن ىٌّن حٿ‪ٜ‬نٴْن ّنيٍؿخڅ ‪ٟ‬ڄن ٿٰش‬
‫ڃوظڀٴش‪ً .‬رخٿظخٿِ ًؿذ ‪٫‬ڀَ حٿڄظَؿڂ حٿظيٷْٶ ٳِ حٿظٴخ‪ْٛ‬پ ًحإلٿڄخځ رخأل‪ٛ‬نخٱ ٳِ حٿڀٰظْن كظَّ ّوظخٍ‬
‫حٿ‪ٜ‬نٲ حألٻؼَ طنخٓزخ ڃ‪ ٪‬حٿڄؼخٽ ًحٿٌُ ّٔڄق ٿو رظٸيّڂ طَؿڄش ؿّْيس ًرخٿظخٿِ ّظٴخىٍ حٿٌٷٌ‪ ٩‬ٳِ ڃظخىش‬
‫حهظالٱ حٿؼٸخٳخص‪.‬‬

‫ًّ٘ټپ حإل‪٣‬خٍ حٿٌُ طنيٍؽ ‪ٟ‬ڄنو ؿڄْ‪ ٪‬حألڃؼڀش ڃخ ّٔڄَ "رخٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ " حٿٌُ ٓنٸيّځ نزٌس ‪٫‬نو‬
‫هال‪ٛ‬ش ٿ‪٬‬يّي ڃن حٿڄئٿٴخص حٿظِ ط‪َ٤‬ٷض اٿْو ٌٓحء ٻخنض ڃن ‪َ٫‬د أً أؿخنذ ن‪َ٨‬ح ٿڄخ أكيػو ىٌح حألهَْ‬
‫ڃن طَْْٰحص ٿْْ ٳٸ‪ ٢‬ٳِ حٿڄن‪٤‬ٸش حٿ‪َ٬‬رْش رپ ٳِ أنلخء ڃظٴَٷش ڃن حٿ‪٬‬خٿڂ‪.‬‬

‫‪32‬‬
‫ًٻخنض ‪ٛ‬لْٴش ًُ حنيرنيص حٿزَّ‪٤‬خنْش )‪ (The independent‬حٿٔزخٷش ٳِ حٓظويحځ طٔڄْش"حٿَرْ‪٪‬‬
‫حٿ‪َ٬‬رِ" ٳِ ريحّش ٓنش‪ً .102011‬ٷي ّټٌڅ ًٿٺ ڃَطز‪٤‬خ طخٍّوْخ رڄخ ٓڄِ رخٿَرْ‪ ٪‬حألًًٍرِ ًىٌ ‪٫‬زخٍس‬
‫‪٫‬ن طَْٰحص ىخڃش ٗييطيخ أًًٍرخ ٳِ ٓنش ‪ً .1848‬ٻخنض ىٌه حٿظَْٰحص أّ‪٠‬خ ًحكيس ڃن حألٓزخد حٿظِ أىّص‬
‫اٿَ حنيال‪ ٩‬حٿؼٌٍس حٿًَْٓش ٳِ حٿٔخر‪ َ٘٫ ٪‬ڃن طَّ٘ن حألًّٽ‪/‬أٻظٌرَ‪ً 1917‬حٿظِ أىّص اٿَ ن٘ؤس حالطلخى‬
‫حٿٌٔٳْخطِ ‪ً .11‬حهظڀٴض حٿَإٍ رْن ڃن ّيٍؽ "حٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ" ‪ٟ‬ڄن ڃـخٽ حٿؼٌٍحص ًرْن ڃن ّ‪٬‬ظزًَنو‬
‫طلَٻخص ٗ‪٬‬زْش حكظـخؿْش ال ٯَْ‪.12‬‬

‫ًٓنظنخًٽ حٓڅ ط‪٬‬زَْ "حٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ" ڃن ُحًّش حٓظ‪٬‬خٍّش ألڅّه ٳِ كيّ ًحطو حٓظ‪٬‬خٍس ٿڀيالٿش ‪٫‬ڀَ‬
‫ٯي أٳ‪٠‬پ ًأؿڄپ ًألڅّ حٿَرْ‪ ٪‬أّ‪٠‬خ ّلڄپ ٳِ ‪ْ٣‬خطو حٿظـيّي أُ رًَُ أؿْخٽ ؿيّيس ٻڄخ ّ‪٬‬زَ ىٌح‬
‫حٿڄ‪٤ٜ‬ڀق ‪٫‬ن حٿظ‪٤‬ڀ‪ ٪‬اٿَ ڃٔظٸزپ ُحىَ طٌٔى ٳْو ٷْڂ حٿ‪٬‬يحٿش ًحٿڄٔخًحس ًحٿلَّش‪.‬‬

‫‪ .2‬يُٓج‪ٛ‬ح انرحه‪ٛ‬م‬

‫حهظَنخ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش حٓظ‪٬‬خٍس ٻ‪ّْ٬‬نش ٳِ ٻپّ ٿٰش ًكَ‪ٛ‬نخ أڅ طټٌڅ حٽكخالص ٳِ حٿڀٰظْن ڃَطز‪٤‬ش‬
‫رنٴْ حٿٸ‪٤‬خ‪٫‬خص حالٷظ‪ٜ‬خىّش حٿظِ ‪َٟ‬رظيخ حألُڃش‪ً .‬طَطټِ ڃنيـْش ىٍحٓظنخ حٿظلڀْڀْش ‪٫‬ڀَ ػالػش ڃلخًٍ‬
‫ٍثْْٔش‪:‬‬

‫حٿڄلٌٍ حألًٽ ّ‪٬‬ظڄي ‪٫‬ڀَ حنظٸخء حالٓظ‪٬‬خٍس ًڃن ػڂّ طلڀْپىخ ‪ٟ‬ڄن ‪ٛ‬نٲ ڃ‪ّْ٬‬ن ٳِ حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش‬
‫ًحالنـڀِّْش ًّ‪٠‬خٱ اٿَ ًٿٺ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس رخٿنٔزش ٽألڃؼڀش ٳِ حٿڀٰش حإلنـڀِّْش ًحألٓخٿْذ حٿڄظز‪٬‬ش ٳِ‬
‫طَؿڄظيخ رخالٓظنخى اٿَ ڃخ ؿخء رو نٌْڃخٍٹ ٳِ ىٌح حٿڄْيحڅ‪.‬‬

‫أڃّخ حٿڄلٌٍ حٿؼخنِ‪ ٬‬ٳْٔټٌڅ ‪َٟ٫‬خ‪ ٬‬ٳِ ٗټپ ؿيحًٽ‪ ٬‬ٿڀنظخثؾ حٿظِ طٌ‪ٛ‬ڀنخ اٿْيخ ر‪٬‬ي ىٍحٓش‬
‫حٿلخالص ًٓنَٻِ ٳْو ‪٫‬ڀَ طليّي ٿ‪ٜ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حألٻؼَ حٓظويحڃخ ٳِ ً‪ٛ‬ٲ كخٿش حألُڃش ٳِ حٿڄـخٽ‬
‫حالٷظ‪ٜ‬خىُ ٌٓحء ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش أً حإلنـڀِّْش ًحألٓڀٌد حٿ‪٤‬خٯِ ٳِ طَؿڄظيخ‪.‬‬

‫ًٳِ حٿڄلٌٍ حٿؼخٿغ ًحألهَْ‪ٓ ٬‬نـڄ‪ ٪‬حٿنظخثؾ حٿظِ طٌ‪ٛ‬ڀنخ اٿْيخ ًننخٷٖىخ كٔذ ڃخ ؿخء ٳِ‬
‫حٿڄلٌٍّن حٿٔخرٸْن ًنليى حٿظٌؿو حٿ‪٬‬خځ ٿپڃٸخالص ٳِ طڀٺ حٿٴظَس)‪ًً (2013-2011‬ٿٺ رخال‪٫‬ظڄخى أٓخٓخ ‪٫‬ڀَ‬
‫حٿيٍحٓش حٿظِ أؿَّنخىخ ٳِ رلؼنخ‪.‬‬

‫‪ 10‬ڃيَّّش حٿيٍحٓخص ًحٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص‪ ٬‬ىحثَس حٿڄ‪٤‬زٌ‪٫‬خص حٿَٓڄْش ًحٿنَ٘‪ ٬‬حٿڄڄڀټش حألٍىنْش حٿيخٗڄْش‪ ٬‬كَِّحڅ‪ٌّ/‬نٌْ‪٬2012‬‬
‫‪٫‬ڀَ حٿَحر‪ ٢‬حٿظخٿِ ‪http://www.dpp.gov.jo/2012/15.htm :‬‬
‫‪ٌٓٓ 11‬ن أكڄي‪ ٬‬طٔڄْش«حٿَرْ‪ »٪‬ٳِ حٿلَحٹ حٿ٘‪٬‬زِ حٿ‪َ٬‬رِ ‪٬!...‬يجهّح انحش‪ٚ‬ح‪ ٬‬حٿ‪٬‬يى‪ ٬1359‬طَّ٘ن حٿؼخنِ‪/‬نٌٳڄزَ‪٬ 2011‬‬
‫‪٫‬ڀَ حٿَحر‪ ٢‬حٿظخٿِ ‪http://alhourriah.org/article/2248/.html:‬‬
‫‪ 12‬نٴْ حٿڄَؿ‪(1)٪‬‬
‫‪33‬‬
‫‪ .3‬دساسح انحاالخ‬

‫‪ 3.1‬انرحه‪ٛ‬م‬

‫‪ 3.1.1‬ف‪ ٙ‬انهغح انؼشت‪ٛ‬ح‬

‫حٓظوَؿنخ حألڃؼڀش حٿظخٿْش ڃن ڃٸخالص طنخًٿض ڃ‪٨‬خىَ حألُڃش حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٳِ طٌنْ ًڃ‪.َٜ‬‬

‫حٽڃؼخٽ حألًٽ‪:‬‬

‫"ڃ‪ :َٜ‬ا‪ٜ٫‬خٍ"حٿٸًَ‪ٜ٬ّ "ٝ‬ٲ رلٌحٍحص حٿڄ٘خّن ًحالٷظ‪ٜ‬خىّْن‪)".‬حٿڄٸخٽ حألًّٽ‪ٛ ٬‬لْٴش‬


‫"حٿڄ‪ٌَّٜ‬څ"‪(2012.09.02 ٬‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ طټڄن حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ‪٫‬زخٍس "ا‪ٜ٫‬خٍ حٿٸًَ‪ "ٝ‬حٿڄٔظڄيس ڃن حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫حٿٴَنْٔش ”‪ً .“Le tourbillon de crédits‬حٓظويځ حٿټخطذ ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍس ٿڀظ‪٬‬زَْ ‪٫‬ن ڃيٍ ه‪ًٍ٢‬س‬
‫حٿٸًَ‪ً ٝ‬كـڂ حأل‪َٟ‬حٍ ًحٿوَحد حٽًُ ّڄټن څ طڀلٸو رخٷظ‪ٜ‬خىحص حٿزڀيحڅ ًحٿنظخثؾ حٿڄظَطزش ‪٩‬ٿْيخ‪.‬‬
‫ًنالك‪ ٦‬أّ‪٠‬خ ًؿٌى ٷَّنش ڃ‪٬‬نٌّش ّْطوڀ‪ٜ‬يخ حٿٸخٍة ڃن هالٽ حٿْٔخٵ‪ ٬‬ألنّو ال ّڄټن ح‪٫‬ظزخٍ حٿٸًَ‪ٝ‬‬
‫ٻخٍػش ‪٣‬زْ‪ْ٬‬ش‪ ٬‬ڃخن‪٬‬ش رٌٿٺ اَّحى حٿڄ‪٬‬نَ حأل‪ٛ‬ڀِ‪ً .‬ٿټن حٓظويحځ ‪٫‬زخٍس "ا‪ٜ٫‬خٍ" ال ّڄن‪ ٪‬أڅ ىنخٹ‬
‫ڃٸخرالص أهٍَ أرَُىخ " دٔايح انمشٔع"‪ً .‬طظڄِْ حٿيًحڃش رو‪ٜ‬خث‪ ٚ‬ط٘خرو ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حإل‪ٜ٫‬خٍ كْغ‬
‫أنيخ طظـو اٿَ حألٓٴپ ًطزظڀ‪ ٪‬ٻپ ڃخىٌ ٷَّذ ڃنيخ نلٌ حٿڄَٻِ ٳِ كَٻش ىحثَّش ًىٌ ڃخ ّ٘ټپ ڃ‪ٜ‬يٍح‬
‫ٿال‪َ٤ٟ‬حد‪.‬‬

‫حٽڃؼخٽ حٿؼخنِ‪:‬‬

‫"ڃ‪ :َٜ‬طٌٔنخڃِ حٿٰالء ّ‪َ٠‬د حألٌٓحٵ‪)".‬حٿڄٸخٽ حٿؼخنِ ‪ ٬‬حٿزٌٍ‪ٛ‬ش 'ٌّڃْش حٷظ‪ٜ‬خىّش ٗخڃڀش'‪٬‬‬
‫‪(2013.01.20‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ‪ ٬‬حٷظَڅ ٿٴ‪" ٦‬حٿٰالء" رڀٴ‪" ٦‬طٌٔنخڃِ" ‪ً .‬حٓظويځ ٻخطذ حٿڄٸخٽ ‪٫‬زخٍس " طٌٔنخڃِ‬
‫حٿٰالء" ٿْزَُ ٿڀٸخٍة ڃيٍ ه‪ٌٍ٤‬س ڃٌؿش حٿٰالء حٿظِ حؿظخكض حألٌٓحٵ ًحالن‪٬‬ټخٓخص حٿٔڀزْش ‪٫‬ڀَ حٿٸيٍس‬
‫حٿَ٘حثْش ٿألٳَحى ًحٽطز‪٬‬خص حٿٌهْڄش ٿيٌه حٿڄٌؿش ‪٫‬ڀَ حالٷظ‪ٜ‬خى ر٘ټپ ‪٫‬خځ‪ً .‬ٷي حٓظويڃض ٳِ حٿڀٰش‬
‫حإلنـڀِّْش حٿ‪٬‬يّي ڃن حٿ‪٬‬زخٍحص حٿڄٔظڄيس ڃن حٿ‪ٌ٨‬حىَ حٿ‪٤‬زْ‪ْ٬‬ش ‪٫‬ڀَ ٯَحٍ ٿٴ‪ ٦‬طٌٔنخڃِ‪“Tsunami” ٬‬‬
‫حٿٌُ ّ‪ٌ٬‬ى أ‪ٛ‬ڀو اٿَ حٿڀٰش حٿْخرخنْش‪ “Tsu” :‬أُ "ڃْنخء" ً ”‪ “nami‬أُ "أڃٌحؽ" ‪ًً ٬‬ٿٺ ٿڀظ‪٬‬زَْ ‪٫‬ن‬
‫‪٫‬خڃپ حٿڄٴخؿؤس‪ .‬اً ّ‪٬ٜ‬ذ طٌٷ‪ ٪‬حٿظلٌالص حٿظِ ّ٘ييىخ حالٷظ‪ٜ‬خى حٿ‪٬‬خٿڄِ ‪٫‬ڀَ ٯَحٍ اسذفاع األسؼاس حٿنخؿڂ‬

‫‪34‬‬
‫‪٫‬ن كيع ٯَْ ڃظٌٷ‪ ٪‬ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ رخٿنٔزش ٿڀظٌٔنخڃِ حٿٌُ ّ‪٬ٜ‬ذ حٿظنزئ رليًػو ًحٿٌُ ّټٌڅ ٿو آػخٍ‬
‫‪13‬‬
‫ڃيڃَس‪.‬‬

‫حٽڃؼخٽ حٿؼخٿغ‪:‬‬

‫"رڀٌڃزَ٭‪ :‬ڃ‪ َٜ‬طلخٍد ؿٴخٱ حٿ‪٬‬ڄڀش ً‪ٛ‬ٴٸخص حٿيًالٍ طظڂ ٳِ ڃـخٽ حألٷڄ٘ش‪)".‬حٿڄٸخٽ حٿؼخٿغ‪ ٬‬حٿزٌٍ‪ٛ‬ش‬
‫'ٌّڃْش حٷظ‪ٜ‬خىّش ٗخڃڀش'‪.(2013.12.24 ٬‬‬

‫ٯَ‪ ٝ‬ٻخطذ حٿڄٸخٽ ڃن حٓظويحځ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ‪٫‬زخٍس "ؿٴخٱ حٿ‪٬‬ڄڀش حألؿنزْش" ىٌ ارَحُ ٗق‬
‫حٿ‪٬‬ڄڀش ٳِ ڃ‪ً َٜ‬ىٌ ڃخ ّلْپ اٿَ كـڂ حٿظيىٌٍ حٿٌُ ٿلٶ دىخ ًڃخ ْٓنظؾ ‪٫‬نو ڃن حن‪٬‬ټخٓخص ٓڀزْش ‪٫‬ڀَ‬
‫حٿٸ‪٤‬خ‪٫‬خص حٿلٌّْش ٿالٷظ‪ٜ‬خى‪ ٬‬ڃؼپ حٿڄزخىالص حٿظـخٍّش ًأٓ‪٬‬خٍ حٿ‪َٜ‬ٱ ًڃخ اٿَ ًٿٺ ‪ً ...‬ٷي حٷظزٔض ىٌه‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن ححٿ‪٬‬زخٍس حإلنـڀِّْش “‪” Currency drought‬حٿڄٔظڄيس ريًٍىخ ڃن حٿڀٰش حألٿڄخنْش‬
‫“‪ ” dreug‬أُ ؿخٳش‪ًّ .‬ڄټن حٿٸٌٽ اڅ حٿڄظَؿڂ ٿـؤ اٿَ حٓظ‪٬‬ڄخٽ ‪٫‬زخٍس"ؿٴخٱ" رخٿٌحص ٍٯڂ ًؿٌى‬
‫‪٫‬زخٍحص أهٍَ طئىُ نٴْ حٿڄ‪٬‬نَ ٻ‪٠‬آٿش ًنٸ‪ًٗ ٚ‬ق‪ ٬‬ٿڀظ‪٬‬زَْ ‪٫‬ن َذسج انؼًهح األجُث‪ٛ‬ح ًٳٸيحنيخ حٿټزَْ‬
‫ٿٸْڄظيخ ڃڄخ ّـ‪٬‬پ طيحٍٹ ىٌح حٿٌ‪٫ ٪ٟ‬ڄڀْش ‪َْٔ٫‬س ًڃ‪٬‬ٸيس ًىٌ ڃخ ٷي ّ‪٬ٜ‬ذ حٿظ‪٬‬زَْ ‪٫‬نو رخٿڀـٌء اٿَ‬
‫‪14‬‬
‫ٯَْىخ ڃن حٿ‪٬‬زخٍحص‪.‬‬

‫حٽڃؼخٽ حٿَحر‪:٪‬‬

‫"ُٿِحٽ ّ‪َ٠‬د ڃئَٗحص حٿزٌٍ‪ٛ‬ش‪ً...‬هٔخٍس ‪ 25‬ڃڀْخٍ ؿنْو‪)".‬حٿڄٸخٽ حٿَحر‪ ٬٪‬رٌحرش حٿ‪ٜ‬زخف‪٬‬‬


‫‪.(2012.11.25‬‬

‫ڃٸ‪ٜ‬ي ٻخطذ حٿڄٸخٽ ڃن حٓظويحځ حٿظَٻْذ" ُٿِحٽ ّ‪َ٠‬د ڃئَٗحص حٿزٌٍ‪ٛ‬ش " ٻخٓظ‪٬‬خٍس ‪ ٬‬ىٌ‬
‫حالٗخٍس اٿَ حأل‪َٟ‬حٍ حٿـْٔڄش حٿظِ ط‪َٟ٬‬ض ٿيخ ڃئَٗحص حٿزٌٍ‪ٛ‬ش ‪٫‬ڄٌڃخ ًحٿنظخثؾ حٿڄظَطزش ‪٫‬نيخ‪.‬‬
‫ًطَؿ‪ ٪‬ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍس اٿَ حٿ‪٬‬زخٍس حٿٴَنْٔش ”‪ً “Séisme sur le marché‬حٿظِ ط‪٬‬نِ رخٿ‪َ٬‬رْش " صنضال‬
‫‪ٚ‬ؼشب سٕق األٔساق انًان‪ٛ‬ح"‪ً .‬ٷي ًٍىص ىٌه حٿ‪٬‬زخٍس"ُٿِحٽ" ٳِ حٿٸَآڅ حٿټَّڂ " اًَِح ُُٿِِْٿَضِ حٿْؤٍَْ‪ُٝ‬‬
‫ُِٿَِْحٿَيَخ" ‪ 15‬رڄ‪٬‬نَ حٿلَٻش حٿ٘يّيس حٿظِ طئىُ اٿَ ح‪َ٤ٟ‬حد ٻزَْ ًىٌ ڃخ ّ‪٬‬ټْ كخٿش ٌٓٵ حألًٍحٵ‬
‫حٿڄخٿْش ٳِ ٳظَس حألُڃش حالٷظ‪ٜ‬خىّش‪ً .‬طـيٍ حإلٗخٍس اٿَ أڅ ٻخطذ حٿڄٸخٽ ٿڂ ٌّٳٶ ٳِ حهظْخٍ حٿ‪٬‬زخٍس حٿڄنخٓزش‬
‫ٿڀظ‪٬‬زَْ ‪٫‬ن طَحؿ‪ ٪‬ڃئَٗحص حٿزٌٍ‪ٛ‬ش ن‪َ٨‬ح ألڅ ٿٴ‪ ٦‬حٿِٿِحٽ ‪٫‬خىس ڃخ ّٸظَڅ رخٿزٌٍ‪ٛ‬ش ًٿْْ رخٿڄئَٗحص‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫‪http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=tsunami&searchmode=none‬‬

‫‪14‬‬
‫‪http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=drought&searchmode=none‬‬

‫ٌٍٓس حٿِٿِٿش‪ ٬‬حّٓش)‪(1‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪35‬‬
‫حٽڃؼخٽ حٿوخڃْ‪:‬‬

‫" ‪ٌ٣‬ٳخڅ حألٓ‪٬‬خٍ‪ّ...‬يڃَ حٿڄ‪َّْٜ‬ن‪)".‬حٿڄٸخٽ حٿوخڃْ‪ٛ ٬‬لْٴش ‪ٛ‬زخف حٿوَْ‪(2013.03.12 ٬‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ‪ ٬‬حٷظَڅ ٿٴ‪" ٦‬حألٓ‪٬‬خٍ" رڀٴ‪" ٦‬حٿ‪ٌ٤‬ٳخڅ" إلرَحُ انض‪ٚ‬ادج انٓائهح ف‪ ٙ‬األسؼاس‬
‫ًحٿظؤػَْحص حٿٔڀزْش ٿيٌح حالٍطٴخ‪٫ ٩‬ڀَ ڃٔظٌٍ حٿڄ‪ْ٘٬‬ش ٳِ ڃ‪ً .َٜ‬حٓظويځ ٿٴ‪ٌ٣"٦‬ٳخڅ" ألًّٽ ڃَّس ٳِ‬
‫ٓنَشٍ اِٿَخ هَڄِْْٔنَ ‪َ٫‬خڃًخ ٳَؤَهَ ٌَىُڂُ حٿ‪ٌُ٤‬ٳَخڅُ ًَىُڂْ‬
‫حٿٸَآڅ حٿټَّڂ‪ًَ " ٬‬ٿَٸَيْ أٍََْٓ ْڀنَخ نٌُكًخ اَِٿَٰ َٷٌْڃِوِ ٳََڀزِغَ ٳِْيِڂْ أَٿْٲَ َ‬
‫‪َ٧‬خٿِڄٌُڅَ"‪ ٬16‬ٳِ ْٓخٵ حٿليّغ ‪٫‬ن حٿ‪ٌ٤‬ٳخڅ حٿٌُ ‪َٟ‬د ٷٌځ ْٓينخ نٌف ًحٿٌُ أًىٍ رلْخس ‪٫‬يى ٻزَْڃن‬
‫حٿزَ٘ ڃوڀٴخ ىڃخٍح ىخثال‪ًّ .‬ٸ‪ٜ‬ي ر‪٬‬زخٍس"حٿ‪ٌ٤‬ٳخڅ" رخألٓخّ حٿْٔپ حٿڄَٰٵ حٿٌُ ّظٔزذ ٳِ ٻٌحٍع‬
‫ٻزَْس‪ً 17‬ىٌ ڃخ ّڄټن ٍر‪٤‬و رِّخىس حألٓ‪٬‬خٍ حٿظِ أٯَٷض حٿٸيٍس حٿَ٘حثْش ٿڀڄ‪َّْٜ‬ن‪.‬‬

‫حٽڃؼخٽ حٿٔخىّ‪:‬‬

‫"طٌنْ‪ :‬حٍطٴخ‪ٛ ٩‬خًٍهِ ٿألٓ‪٬‬خٍ‪)".‬حٿڄٸخٽ حٿٔخىّ‪٬‬ڃٌٷ‪ ٪‬حٿ‪ٜ‬زخف نٌُْ‪.(2013.07.08 ٬‬‬

‫حٓظويځ ٻخطذ حٿڄٸخٽ حٿظَٻْذ "حٍطٴخ‪ٛ ٩‬خًٍهِ" ٳِ ٗټپ حٓظ‪٬‬خٍس ٿْ‪٬‬زَّ ‪٫‬ن حالٍطٴخ‪ ٩‬حٿـنٌنِ‬
‫ٿألٓ‪٬‬خٍ‪ً .‬ٷي حٓظڄيص ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن حالٓظ‪٬‬خٍس حالنـڀِّْش “‪ًًٛ ” Sky-rocketing‬ڀنخ اٿَ ىٌه‬
‫حٿوال‪ٛ‬ش ڃن هالٽ ڃٸخٍنش ‪٫‬زخٍطْن ٳِ حٿڀٰش حإلنـڀِّْش ڃؼپ “‪ ” Skyrocket “ ً ” shoot up‬حٿڀظخڅ‬
‫طلڄالڅ نٴْ حٿڄ‪٬‬نَ ٳِ حٿ‪٨‬خىَ ً ٿټن ‪٫‬زخٍس “‪ ” shoot up‬ٯخٿزخ ڃخ طٸظَڅ رڄـخٽ حٿـَّڄش أڃخ‬
‫“ ‪ ” Skyrocket‬ٳيِ ط‪٬‬زَ ‪٫‬ن حالٍطٴخ‪ ٩‬حٿڄٴخؿت ًحٿَّٔ‪ ٪‬ألڅّ “ ‪ ” rocket‬ىٌ رخألٓخّ نٌ‪ ٩‬ڃن أنٌح‪٩‬‬
‫حألٿ‪٬‬خد حٿنخٍّش حٿظِ طن‪٤‬ڀٶ رَٔ‪٫‬ش ٳِ حٿٔڄخء ًىٌ ڃخ ّن‪٤‬زٶ ‪٫‬ڀَ حألٓ‪٬‬خٍ اً ط٘يي ىٌه حألهَْس حٍطٴخ‪٫‬خ‬
‫‪18‬‬
‫ًط‪٬‬ظزَ‪٫‬زخٍس "حٍطٴخ‪ٛ ٩‬خًٍهِ" ‪٫‬زخٍس ىهْڀش ‪٫‬ڀَ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ًرخٿظخٿِ حٷظَكنخ‬ ‫ڃٴخؿجخ ًَّٓ‪٬‬خ‪.‬‬
‫‪٫‬زخٍس "اسذفاع جَُٕ‪ "ٙ‬ألنيخ طئىُ نٴْ حٿڄ‪٬‬نَ ًىِ ‪٫‬زخٍس ‪َ٫‬رْش رلظش‪.‬‬

‫حٽڃؼخٽ حٿٔخر‪:٪‬‬

‫"طٌنْ‪ :‬نَْحڅ حألٓ‪٬‬خٍ طڀظيڂ ڃليًىُ حٿيهپ‪)".‬حٿڄٸخٽ حٿٔخر‪ ٬٪‬رٌحرش نٸٌىُ‪.(2012.04.15 ٬‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ‪ ٬‬حٷظَڅ ٿٴ‪" ٦‬نَْحڅ" رڀٴ‪" ٦‬حألٓ‪٬‬خٍ"‪ً .‬ٻخڅ ٯَ‪ ٝ‬ٻخطذ حٿڄٸخٽ ڃن حٓظ‪٬‬ڄخٽ‬
‫‪٫‬زخٍس"نَْحڅ حألٓ‪٬‬خٍ" حإلٗخٍس اٿَ حالٍطٴخ‪ ٩‬حٽڃ٘‪ ٢‬ٿألٓ‪٬‬خٍ ًحٿٌُ ٍحف ‪ٟ‬لْظو ڃليًىً حٿيهپ حٿٌّن‬
‫أ‪ٛ‬زلٌح ريًٍىڂ ‪٫‬خؿِّن ‪٫‬ن ڃـخٍحس نٔٶ حٿِّخىحص ٳِ حألٓ‪٬‬خٍ‪ً .‬ط‪ٌ٬‬ى ىٌه حٿ‪٬‬زخٍس اٿَ حٿظ‪٬‬زَْ‬
‫حٿٴَنِٔ ”‪ً “Flambée des prix‬ىٌ ڃخ ّلْڀنخ اٿَ طؤػَ حٿڀٰش حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٳِ طٌنْ رخألٓڀٌد حٿٴَنِٔ‬
‫‪ٌٍٓ 16‬س حٿ‪٬‬نټزٌص‪ ٬‬حّٓش)‪(14‬‬
‫‪17‬‬
‫‪http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪http://www.etymonline.com/index.php?term=skyrocket‬‬

‫‪36‬‬
‫ًىٌ ڃخ َّؿ‪ ٪‬ريًٍه اٿَ حالٍطزخ‪ ١‬حالٷظ‪ٜ‬خىُ رْن حٿزڀيّن‪ًٍ .‬ٯڂ أڅ ىٌه حٿ‪٬‬زخٍس طئىُ حٿڄ‪٬‬نَ اال أنّو ڃن‬
‫حٿڄلزٌ ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش حٓظويحځ ‪٫‬زخٍس "اسذفاع األسؼاس" ر٘ټپ ڃزخَٗ ىًڅ حالٿظِحځ رظ‪ ٌّٞ٬‬حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫حأل‪ٛ‬ڀْش رخٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿييٱ‪.‬‬

‫ً طٌ‪َٛ‬ڀنخ اٿَ ىٌه حٿنظْـش ڃن هالٽ ڃخ ًٻَ ٓخرٸخ رخإل‪ٟ‬خٳش اٿَ ًؿٌى ٷَّنش ڃ‪٬‬نٌّش ّٔظوَؿيخ‬
‫حٿٸخٍة ڃن هالٽ حٿْٔخٵ‪ ٬‬ألڅّ حألٓ‪٬‬خٍ ٿْٔض ٿيخ نَْحڅ‪ ٬‬ڃخن‪٬‬ش رٌٿٺ اَّحى حٿڄ‪٬‬نَ حأل‪ٛ‬ڀِ‪.‬‬

‫طنيٍؽ حالٓظ‪٬‬خٍحص حٿٔخرٸش حٿظِ ط‪َ٤‬ٷنخ اٿْيخ ٳِ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظڄؼْڀْش‪ ٬‬كْغ طظڄِْ ‪٫‬ن‬
‫رخٷِ أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس رٌٻَ حٿڄ٘زو ًحٿڄ٘زو رو ‪٫‬ڀَ كي حٿٌٔحء‪ًّ .‬ٸٌځ ٻخطذ حٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬ڀِ ‪٫‬ني‬
‫حٓظويحڃو ٿيٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃن ححالٓظ‪٬‬خٍس رٴ‪ٜ‬پ حٿ‪٬‬زخٍس ‪٫‬ن ڃ‪٬‬نخىخ حٿلَٳِ ًٍر‪٤‬يخ رڄ‪٬‬نَ ڃـخُُ ّوخ‪٣‬ذ ڃن‬
‫هالٿو ًىن حٿٸخٍة ًّټٌّڅ ‪ٌٍٛ‬س طڄؼْڀْش ٿٌ‪ ٪ٟ‬حٷظ‪ٜ‬خىُ أً كخٿش حٷظ‪ٜ‬خىّش ڃ‪ْ٬‬نش‪ً .‬نالك‪ ٦‬ٳِ ؿڄْ‪٪‬‬
‫حألڃؼڀش حٿٔخرٸش ًؿٌى ٷَّنش ڃ‪٬‬نٌّش ڃخن‪٬‬ش ڃن اٍحىس حٿڄ‪٬‬نَ حٿلٸْٸِ ٿڀظَٻْذ حٿڄٔظويځ ٳِ حالٓظ‪٬‬خٍس‪.‬‬

‫حٽڃؼخٽ حٿؼخڃن‪:‬‬

‫"ڃ‪ ١ًَٗ :َٜ‬هًَؽ حالٷظ‪ٜ‬خى ڃن ‪٫‬نٶ حٿِؿخؿش‪)".‬حٿڄٸخٽ حٿؼخڃن‪ ٬‬حألىَحځ حٿَٷڄِ‪(2012.06.11 ٬‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ ٗزّيض حألُڃش "حٿڄ٘زو"ٯَْ حٿڄ‪َّٜ‬ف رو ر‪٬‬نٶ حٿِؿخؿش"حٿڄ٘زو رو" حٿڄٌٻٌٍ‪ً .‬أٍحى‬
‫ٻخطذ حٿڄٸخٽ ڃن هالٽ حٓظويحځ ‪٫‬نٶ حٿِؿخؿش أڅ ّزَُ ‪٫‬ڄٶ حألُڃش حٿظِ ّظوز‪ ٢‬ٳْيخ حالٷظ‪ٜ‬خى حٿڄ‪َُٜ‬‬
‫ًحٽڃَكڀش حٿلَؿش ًحٿ‪َْٔ٬‬س حٿظِ ّڄَّ ريخ‪ً .‬نالك‪ ٦‬ڃن هالٽ ىٌح حٿڄؼخٽ أڅ ٻخطذ حٿڄٸخٽ أٍحى حٓظ‪٬‬ڄخٽ‬
‫‪٫‬زخٍس "‪٫‬نٶ حٿِؿخؿش" ٳِ حٿْٔخٵ حالٷظ‪ٜ‬خىُ ٿڀظ‪٬‬زَْ ‪٫‬ن حٿ‪ْ٠‬ٶ حٿٌُ ّڄَ رو حٷظ‪ٜ‬خى ڃ‪ً َٜ‬ىٌ ڃخ‬
‫ّلْڀنخ اٿَ حٿَحر‪ ٢‬رْن حٿڄ‪٬‬نَ حٿلَٳِ ًحٿڄ‪٬‬نَ حٿڄـخُُ ٿڀظَٻْذ‪ً .‬ٷي ريأ حٓظ‪٬‬ڄخٽ ىٌه حٿ‪٬‬زخٍس "‪٫‬نٶ‬
‫حٿِؿخؿش" ”‪ “Bottleneck‬ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش ٓنش ‪ 1928‬ٳِ ڃـخٽ حٿنٸپ ٿڀظ‪٬‬زَْ ‪٫‬ن حهظنخٵ كَٻش‬
‫حٿڄًٍَ‪ً .‬ٿڂ ّٸظ‪ً َٜ‬ٿٺ ‪٫‬ڀَ ڃـخٽ حٿنٸپ ٳٸ‪ ٢‬رپ حطٔ‪٬‬ض كڀٸش حٓظ‪٬‬ڄخٿيخ ٿظ٘ڄپ ‪٫‬يّي حٿڄـخالص حألهٍَ‬
‫ڃنيخ حٿڄـخٽ حالٷظ‪ٜ‬خىُ‪ًّ 19.‬ڄټن حٷظَحف ڃَحىٳخص ڃؼپ "َمطح اخرُاق" أً"ػائمح" ًىِ أٿٴخ‪ ٥‬طئىُ‬
‫نٴْ حٿڄ‪٬‬نَ ًىِ أٿٴخ‪َ٫ ٥‬رْش رلظش‪.‬‬

‫ًطنيٍؽ ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍس"‪٫‬نٶ حٿِؿخؿش" ٳِ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظ‪َّٜ‬لْش حٿظوْْڀْش‪ً .‬هڀ‪ٜ‬نخ اٿَ‬
‫ىٌه حٿنظْـش ڃن هالٽ ڃخ ٓزٶ ًٻَه ڃن ‪٫‬يځ حٿظ‪َّٜ‬ق رخٿڄ٘زو ًًٻَ حٿڄ٘زو رو رخإل‪ٟ‬خٳش اٿَ حإلٗخٍس اٿَ‬
‫ًؿٌى ٷَّنش طڄن‪ ٪‬اٍحىس حٿڄ‪٬‬نَ حٿلٸْٸِ ألڅّ حالٷظ‪ٜ‬خى ٿْْ ٷخر‪٬‬خ ٳِ حٿِؿخؿش‪ً .‬رخٿظخٿِ ٳبڅّ حألُڃش ٳِ ىٌح‬

‫‪19‬‬
‫‪http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=bottleneck&searchmode=none‬‬

‫‪37‬‬
‫حٿڄؼخٽ ال ّڄټن أڅ طيٍٹ رخٿلّْ رپ ىِ ‪ٌٍٛ‬س طَٓڄيخ ڃوّْڀش حإلنٔخڅ رْٰش طلٸْٶ ط‪ً ٌٍّٜ‬ح‪ٟ‬ق كٌٽ‬
‫ً‪ ٪ٟ‬ڃ‪ّْ٬‬ن‪.‬‬

‫حٽڃؼخٽ حٿظخٓ‪:٪‬‬

‫"ىهڀض حٿزٌٍ‪ٛ‬ش حٿڄ‪َّٜ‬ش حٿنٴٶ حٿڄ‪٨‬ڀڂ رٸٌس ًطَحؿ‪٬‬ض ؿڄْ‪ ٪‬حٿڄئَٗحص هالٽ كَٻش ط‪٬‬خڃالص حألڃْ‬
‫ٿڀٌْځ حٿؼخٿغ ‪٫‬ڀَ حٿظٌحٿِ‪)".‬حٿڄٸخٽ حٿظخٓ‪ٛ ٬٪‬لْٴش حٿـڄيٌٍّش‪(2013.01.30 ٬‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ ٗزّو حٿڄ‪ َْٜ‬حٿڄـيٌٽ "حٿڄ٘زو"ٯَْ حٿڄ‪َّٜ‬ف رو رخٿنٴٶ حٿڄ‪٨‬ڀڂ"حٿڄ٘زو رو"‬
‫حٿڄٌٻٌٍ‪ًّ .‬ييٱ ٻخطذ حٿڄٸخٽ ڃن ًٍحء حٓظويحځ ‪٫‬زخٍس "حٿنٴٶ حٿڄ‪٨‬ڀڂ" اٿَ ارَحُ ٷظخڃش حٿٴظَس حٿظِ ٓظڄَّ‬
‫ريخ حٿزٌٍ‪ٛ‬ش حٿڄ‪َّٜ‬ش ًڃخ ّظوڀڀيخ ڃن ڃ‪ٜ‬خ‪٫‬ذ ‪ً .‬اڅ طلڀْپ حالٓظ‪٬‬خٍس ًڃلخًٿش ٳيڂ حٿٰخّش ڃن ًٍحء‬
‫حٓظويحڃيخ ٳِ ؿڄْ‪ ٪‬حٿڄـخالص ًهخ‪ٛ‬ش حٿڄـخٽ حالٷظ‪ٜ‬خىُ ّٸٌىنخ اٿَ حٿَر‪ ٢‬رْن حالٓظ‪٬‬خٍس ًرْن ًٷ‪٬‬يخ‬
‫‪٫‬ڀَ حٿٸخٍة كْغ ّٔ‪ َ٬‬ٻخطذ حٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬ڀِ اٿَ ڃلخٻخس حإلىٍحٹ حٿلِٔ ٿڀٸخٍة رخٓظويحځ ‪٫‬زخٍحص ڃ‪٬‬ٸيس‬
‫‪20‬‬
‫ڃؼپ ” ‪ً “Dark Tunnel‬ىٌ ًٿٺ حٿنٴٶ حٿالڃظنخىِ ًحٿڄڀْت رخالٻظ٘خٳخص ًحٿڄ‪ٜ‬خ‪٫‬ذ ًحٿ‪َ٬‬حٷْپ‪.‬‬

‫ًطنيٍؽ ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍس أُ"حٿنٴٶ حٿڄ‪٨‬ڀڂ" ٳِ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظ‪َّٜ‬لْش حٿظوْْڀْش‪ً .‬هڀ‪ٜ‬نخ اٿَ‬
‫ىٌه حٿنظْـش ڃن هالٽ ڃخ ٓزٶ ًٻَه ڃن ‪٫‬يځ حإلىالء رخٿڄ٘زو ًحٿظ‪َّٜ‬ق رخٿڄ٘زو رو ً‪٫‬الًس ‪٫‬ڀَ ًٿٺ ًؿٌى‬
‫ٷَّنش ڃخن‪٬‬ش ڃن اٍحىس حٿڄ‪٬‬نَ حٿلٸْٸِ ألڅّ حٿزٌٍ‪ٛ‬ش ال طيهپ حٿنٴٶ ًرخٿظخٿِ ٳبڅّ انًظ‪ٛ‬ش انًجٕٓل ٳِ ىٌح‬
‫حٿڄؼخٽ ال ّڄټن أڅ ّيٍٹ رخٿلّْ رپ ىٌ ‪٫‬زخٍس ‪٫‬ن ‪ٌٍٛ‬س طَٓڄيخ ڃوّْڀش حإلنٔخڅ رْٰش طلٸْٶ ط‪ٌٍّٜ‬‬
‫ًح‪ٟ‬ق كٌٽ كخٿش ځ ‪ْ٫‬نش‪.‬‬

‫حٽڃؼخٽ حٿ‪٬‬خَٗ‪:‬‬

‫"حٿزنٺ حألًًٍرِ‪ :‬حٷظ‪ٜ‬خىحص ڃ‪ ً َٜ‬حٿڄَٰد ًطٌنْ ًحألٍىڅ طڀٸض ‪َٟ‬رش ڃٌؿ‪٬‬ش ًًٿٺ ر‪٬‬ي حنوٴخ‪ٝ‬‬
‫‪٫‬خثيحص حٿْٔخكش‪)".‬حٿڄٸخٽ حٿ‪٬‬خَٗ‪٬‬حألىَحځ حٿَٷڄِ‪(2012.07.24 ٬‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ‪ً ٬‬ٻَ حٿڄ٘زو "حٷظ‪ٜ‬خىّخص طٌنْ ًڃ‪ً "َٜ‬ٿڂ ّ‪َٜ‬ف رخٿڄ٘زو رو"حٿلَد" رپ أَْٗ‬
‫اٿْو رؤكي ٿٌحُڃو ًىٌ ٿٴ‪َٟ"٦‬رش" ن‪َ٨‬ح ألڅّ ىٌح حٿڀٴ‪٫ ٦‬خىس ڃخ ّٔظويځ ٳِ ڃـخٽ حٿلَد ڃؼپ طٌؿْو‬
‫‪َٟ‬رخص أً طڀٸِ ‪َٟ‬رخص‪ً .‬رخٿظخٿِ ٳبڅّ ٻخطذ حٿڄٸخٽ أٍحى أڅ ّزَْن أڅّ حٷظ‪ٜ‬خىّخص حٿزڀيّن ٷي ط‪َٟ٬‬ض اٿَ‬
‫ىـٌځ ٳِ ٗټپ ‪َٟ‬رخص ٓززيخ حنوٴخ‪ ٝ‬حٿ‪٬‬خثيحص‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫‪http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=dark+tunnel&searchmode=none‬‬

‫‪38‬‬
‫ًطز‪٬‬خ ٿڄخ ٓزٶ ًٻَه ٳٸي هڀ‪ٜ‬نخ اٿَ أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄٔظويڃش ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ أُ "طڀٸض ‪َٟ‬رش"‬
‫طنيٍؽ ٳِ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄټنْش الڅ ٻخطذ حٿڄٸخٽ ح‪٫‬ظڄي حإلٗخٍس اٿَ ڃـخٽ 'حٿلَد' ر٘ټپ ٯَْ ڃزخَٗ‬
‫ڃن هالٽ ًٻَ أكي ٿٌحُڃو‪.‬‬

‫ًر‪٬‬ي طلڀْپ حألڃؼڀش ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش هڀ‪ٜ‬نخ اٿَ أڅ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿڄْيحڅ حالٷظ‪ٜ‬خىُ‬
‫ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ڃٔظڄيس ڃن حٿڀٰش حإلنـڀِّْش ًّ‪ً ٍِ٬‬ٿٺ اٿَ حٍطزخ‪ ١‬حألن‪٨‬ڄش حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٳِ طٌنْ‬
‫ًڃ‪ َٜ‬رخألن‪٨‬ڄش حالٷظ‪ٜ‬خىّش حٿَٰرْش حٿظِ طيْڄن ‪٫‬ڀَ حالٷظ‪ٜ‬خى حٿ‪٬‬خٿڄِ‪ً .‬ٷي أٿٸض حألُڃش حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٳِ‬
‫ڃ‪ً َٜ‬طٌنْ‪ ٬‬ر‪٬‬ي حنيال‪ ٩‬حٿؼٌٍحص حٿ‪َ٬‬رْش‪ ٬‬ر‪٨‬الٿيخ ‪٫‬ڀَ كـڂ حٿڄٸخالص حٿڄ‪٬‬نْش رخٿڄْيحڅ حالٷظ‪ٜ‬خىُ ًىٌ‬
‫ڃخ ٳظق حٿڄـخٽ أڃخځ حٓظ‪٬‬خٍس ر‪ ٞ٬‬حٿظ‪٬‬خرَْ حالٷظ‪ٜ‬خىّش ڃن ٿٰخص حؿنزْش ًروخ‪ٛ‬ش حٿڀٰش حالنـڀِّْش رخ‪٫‬ظزخٍىخ‬
‫ٿٰش ٍحثيس ٳِ حٿڄـخٽ حالٷظ‪ٜ‬خىُ‪ً .‬ٿ‪٬‬پ ڃًَنش حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ٓخىڄض ٳِ ٷزٌٽ حٿ‪ ٌٍٜ‬حٿڄـخُّش حألؿنزْش‬
‫ًط‪ ٌٍ٤‬حٿڄ‪٬‬ـڂ حالٷظ‪ٜ‬خىُ ٳِ ىٌه حٿڀٰش‪.‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿڄزلغ كڀڀنخ أڃؼڀش طن‪٫ ٌُ٤‬ڀَ حٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ًڃن ػڂّ أىٍؿنخ ؿيًال ّلظٌُ ‪٫‬ڀَ‬
‫ڃ‪ٜ‬خىٍ حٿڄٸخالص حٿظِ حٷظزٔض ڃنيخ ىٌه حألڃؼڀش‪.21‬‬

‫أڃّخ ٳِ حٽؿِء حٿڄٌحٿِ ٳٔنظ‪َ٤‬ٵ اٿَ طلڀْپ ًطَؿڄش كخالص حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش‪.‬‬

‫‪ 3.1.2‬ف‪ ٙ‬انهغح اإلَجه‪ٛ‬ض‪ٚ‬ح‪:‬‬

‫ٳِ ىٌح حٽؿِء ٓننظيؾ نٴْ حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظِ طنخًٿنخ ٳْيخ كخالص حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‪ ٬‬أُ‬
‫ٓنيٍّ ‪ َ٘٫‬كخالص ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش‪ً .‬ىِ كخالص ڃٸظزٔش ڃن ڃٸخالص حٷظ‪ٜ‬خىّش ٳِ ‪ٛ‬لٲ أؿنزْش‬
‫رخٿڀٰش حالنـڀِّْش‪ًٓ .‬نٔ‪ َ٬‬ٳِ نٴْ حٿٌٷض اٿَ حٷظَحف أٷَد طَؿڄش ڃڄټنش ٿيٌه حألهَْس رَٰ‪ ٝ‬طٸيّڂ‬
‫طـّپ أً‪ٟ‬ق ٿالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿييٱ أُ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‪ً .‬حهظَنخ ػالع كخالص ر٘ټپ ڃظ‪٬‬ڄي ڃن حألڃؼڀش‬
‫حٿ‪َ٬‬رْش كظَ نٸخٍڅ رْن ڃخ ىٌ ڃٔظويځ ًٍحثؾ ٳِ حٿڀٰش حالٷظ‪ٜ‬خىّش ًڃخ نٸظَكو طَؿڄش ٿنٴْ حالٓظ‪٬‬خٍس‪.‬‬

‫حٿڄؼخٽ حألًٽ‪:‬‬

‫‪“IMF offers $3bn to ease Cairo ٬bottleneck٫ ”(First article, Financial Times,‬‬
‫‪06.09.2011).‬‬

‫ًّٸخرڀيخ ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‪:‬‬

‫‪ٛ‬نيًٵ حٿنٸي حٿيًٿِ ّڄنق حٿٸخىَس ‪ 3‬ڃڀْخٍحص ىًالٍ ٿْٔخ‪٫‬يىخ ‪٫‬ڀَ طـخًُ انؼائمح االلرظاد‪ٚ‬ح‪[ .‬طَؿڄظنخ]‬

‫ٿال‪٣‬ال‪٫ ٩‬ڀَ ڃ‪ٜ‬خىٍ حألڃؼڀش‪ ٬‬حن‪ َ٨‬حٿڄَٳٶ)ى(‪.‬‬ ‫‪21‬‬

‫‪39‬‬
‫ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ‪ ٬‬طټڄن حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ٿٴ‪“bottleneck“٦‬أُ "‪٫‬نٶ حٿِؿخؿش‪ً .‬حٓظويڃنخ ٳِ ىٌح‬
‫حٿڄؼخٽ أٓڀٌد حٿظَؿڄش حٽطٴَّْٔش ڃن هالٽ طٸيّڂ ڃٸخرپ "حٿ‪٠‬خثٸش حالٷظ‪ٜ‬خىّش"‪ًٍ .‬ٯڂ أڅ ‪٫‬زخٍس "‪٫‬نٶ‬
‫حٿِؿخؿش" أ‪ٛ‬زلض ڃظيحًٿش ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ًهخ‪ٛ‬ش ٳِ حٿْٔخٵ حالٷظ‪ٜ‬خىُ اال أننخ هَْنخ طٴَْٔ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس كظَ ال نظ٘زغ رنٔن ٿٴ‪ ِ٨‬ٿالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش‪ً .‬ىٌح ال ّڄن‪ ٪‬أڅ ىنخٹ ر‪ ٞ٬‬حٿڄَحىٳخص حألهٍَ‬
‫ّڄټن أڅ طئىُ حٿڄ‪٬‬نَ ڃؼپ "ٳظَس كَؿش" أً "نٸ‪٤‬ش حهظنخٵ"‪ً .‬أهَْح‪ٌ٬ّ ٬‬ى حهظْخٍ حٿ‪٬‬زخٍس حألنٔذ ڃن‬
‫كْغ حٿڄ‪٬‬نَ ًٓالٓش حٿـڄڀش اٿَ حٿڄظَؿڂ‪ ٬‬كْغ ال ّڄټن أڅ نٸظ‪٫ َٜ‬ڀَ طَؿڄش ًحكيس ن‪َ٨‬ح ٿؼَحء حٿڀٰش‬
‫حٿ‪َ٬‬رْش‪.‬‬

‫حٿڄؼخٽ حٿؼخنِ‪:‬‬

‫‪“These economic policies and the heavy burden of red tape have resulted in an‬‬
‫‪economy which is largely stuck into low value added activities, and generates‬‬
‫‪mainly low wage and insecure jobs.” (Second article, The Economist,‬‬
‫‪19.03.2013).‬‬

‫ًّٸخرڀيخ ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‪:‬‬

‫طٌنْ‪ :‬أىّص ىٌه حٿْٔخٓخص حالٷظ‪ٜ‬خىّش ًاالجشاءاخ انث‪ٛ‬شٔلشاط‪ٛ‬ح انًؼمذج اٿَ ‪٧‬يٌٍ حٷظ‪ٜ‬خى ّ‪٬‬ظڄي ر٘ټپ‬
‫ٻزَْ ‪٫‬ڀَ أن٘‪٤‬ش ڃنوٴ‪٠‬ش حٿٸْڄش حٿڄ‪٠‬خٳش ًٌّٿي رخألٓخّ ً‪٧‬خثٲ ٯَْ ڃ‪٠‬ڄٌنش ًڃنوٴ‪٠‬ش‬
‫حألؿَ‪[.‬طَؿڄظنخ]‬

‫ط‪٬‬نِ ‪٫‬زخٍس "‪ "red tape‬ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش حالٿظِحځ حٿ‪ٜ‬خٍځ ًحٿڄزخٿٮ ٳْو رخٿ‪ْٜ‬خٯش ًطٴخ‪ْٛ‬پ‬
‫حٿٸٌح‪٫‬ي ًحٿٸٌحنْن‪ ٬‬هخ‪ّٛ‬ش ڃن حٿڄٌ‪٧‬ٴْن حٿلټٌڃْْن‪ٌ٬ًّ .‬ى أ‪ٛ‬پ ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍس اٿَ ٿٌڅ حٿَّ٘‪ ٢‬حٽًُ‬
‫طٔظويڃو حٿيًحثَ حٿلټٌڃْش ٳِ حڅؽٿظَح ٿَر‪ ٢‬ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃن حٿٌػخثٶ‪ً .‬اًح طَؿڄنخ حالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش ر‪٬‬زخٍس "‬
‫حٿَّ٘‪ ٢‬حألكڄَ" ط‪ٜ‬زق حٿـڄڀش أٻؼَ ط‪٬‬ٸْيح رخٿنٔزش ٿڀٸخٍة حٿ‪َ٬‬رِ ن‪َ٨‬ح الهظالٱ حٿؼٸخٳخص‪ .‬ٳال ّڄټن‬
‫ٿڀڄظَؿڂ آٸخ‪ٌٍٛ ١‬س ڃـخُّش ط‪٬‬ي حڃظيحىح ٿؼٸخٳش ڃ‪ْ٬‬نش ‪٫‬ڀَ ػٸخٳش أهٍَ ٷي طټٌڅ ڃٰخَّس‪ً .‬رخٿظخٿِ ّ‪َ٤٠‬‬
‫حٿڄظَؿڂ ٳِ ىٌه حٿلخٿش اٿَ حٿڀـٌء اٿَ ‪٫‬زخٍس "حإلؿَحءحص حٿزًَْٷَح‪ْ٣‬ش حٿڄ‪٬‬ٸيس" ڃ‪٬‬ظڄي ح ٳِ حهظْخٍه ‪٫‬ڀَ‬
‫طٸيّڂ طَؿڄش طٴَّْٔش ًطليّيح حٿظَؿڄش حٿڄ‪٬‬نٌّش أُ طٴَْٔ حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن هالٽ نٸپ حٿڄ‪٬‬نَ ًحٓظني ٳِ‬
‫ًٿٺ أّ‪٠‬خ اٿَ ط‪َّ٬‬ٲ حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش حٿڄٌٻٌٍ أ‪٫‬اله‪ًّ .‬ظـڀَ ًٿٺ ڃن هالٽ حٿڄلخٳ‪٨‬ش ‪٫‬ڀَ حٿٸخٓڂ‬
‫حٿڄ٘ظَٹ رْن حالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش ًحٿظَؿڄش حٿڄٸظَكش ًىِ ‪ٛ‬ٴش حٿَر‪ً ٢‬حٿظٸْْي‪.‬‬

‫‪40‬‬
‫حٿڄؼخٽ حٿؼخٿغ‪:‬‬

‫‪“Egypt: They predict the real effect of the crisis will come in a tsunami of price‬‬
‫‪increases that could spark social unrest.” (Third article, Egypt independent,‬‬
‫)‪10.02.2013‬‬

‫ًّٸخرڀيخ ٳِ حٿ‪َ٬‬رْش‪:‬‬

‫ڃ‪ُ :َٜ‬صًٷ‪ ٪‬حٿوزَحء حالٷظ‪ٜ‬خىٌّڅ أڅّ ّظـڀَ حألػَ حٿلٸْٸِ ٿألُڃش ٳِ االسذفاع انحاد ٔانًفاجئ نألسؼاس‬
‫حٽًُ ٷي ّئىُ ريًٍه اٿَ ح‪َ٤ٟ‬حرخص حؿظڄخ‪ْ٫‬ش‪[.‬طَؿڄظنخ]‬

‫ًطنيٍؽ ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍس ‪ٟ‬ڄن ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حألن‪ٌ٤‬ٿٌؿْش ٳِ ٷٔڂ حٓظ‪٬‬خٍحص حألن٘‪٤‬ش ألڅّنخ نٔظ٘ٲ ڃن‬
‫ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍس ن٘خ‪ ١‬حألٓ‪٬‬خٍ ٌٓحء رخٿِّخىس أً دحالنوٴخ‪ .ٝ‬كْغ ح‪٫‬ظڄينخ ٳِ ىٌه حٿظَؿڄش ‪٫‬ڀَ ارَحُ‬
‫ڃيٍ ه‪ٌٍ٤‬س ڃٌؿش حٿٰالء حٿظِ ‪َٟ‬رض حألٌٓحٵ ٳ‪٠‬ال ‪٫‬ن حالن‪٬‬ټخٓخص حٿٔڀزْش ‪٫‬ڀَ حٿٸيٍس حٿَ٘حثْش‬
‫ٿألٳَحى ًحٽطز‪٬‬خص حٿٌهْڄش ٿيٌه حٿڄٌؿش ‪٫‬ڀَ حالٷظ‪ٜ‬خى ر٘ټپ ‪٫‬خځ‪ً .‬حٓظ‪٬‬ڄڀنخ ‪٫‬زخٍس "حالٍطٴخ‪ ٩‬حٿلخى‬
‫ًحٿڄٴخؿت ٳِ حألٓ‪٬‬خٍ" ٻڄٸخرپ ٿ‪٬‬زخٍس ” ‪ “Tsunami of prices increases‬ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش حٿظِ‬
‫ط‪ٌ٬‬ى ٳِ أ‪ٛ‬ڀيخ اٿَ حٿڀٰش حٿْخرخنْش‪ “Tsu” :‬أُ "ڃْنخء" ً ”‪ “nami‬أُ "أڃٌحؽ"‪ًً ٬‬ٿٺ ٿڀظ‪٬‬زَْ ‪٫‬ن‬
‫‪٫‬خڃپ حٿليس ًحٿڄٴخؿؤس‪ .‬اً ّ‪٬ٜ‬ذ طٌٷ‪ ٪‬حٿظلٌالص حٿظِ ّ٘ييىخ حالٷظ‪ٜ‬خى حٿ‪٬‬خٿڄِ ‪٫‬ڀَ ٯَحٍ حٍطٴخ‪٩‬‬
‫حألٓ‪٬‬خٍ حٿنخؿڂ ‪٫‬ن كيع ٯَْ ڃظٌٷ‪ً ٪‬حٿٌُ ّ‪٬ٜ‬ذ حٿظنزئ رليًػو ًطټٌڅ آػخٍه ٻزَْس‪ ً .‬ٿٌٿٺ حٍطؤّنخ‬
‫حٓظويحځ حٿظَؿڄش حٽطٴَّْٔش رَٰ‪ ٝ‬طٴَْٔ ڃ‪٬‬نَ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ طَؿڄظنخ ًحالرظ‪٬‬خى ‪٫‬ن حٿنٸپ حٿلَٳِ‬
‫ٿالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش ً‪ٟ‬ڄخڅ طڄخِٗ حٿڄٸخرپ حٿڄٸيځ ٳِ حٿڀٰش حٿييٱ ڃ‪ْٓ ٪‬خٵ حٿـڄڀش‪.‬‬

‫حٿڄؼخٽ حٿَحر‪:٪‬‬

‫‪“Tailors Deal Dollars as Egypt battles currency drought” (Fourth article,‬‬


‫‪Bloomberg, 22.12.2013).‬‬

‫ًّٸخرڀيخ ٳِ حٿ‪َ٬‬رْش‪:‬‬

‫")حٿڄٸخٽ حٿؼخٿغ ‪٬‬‬ ‫جفاف انؼًهح ً‪ٛ‬ٴٸخص حٿيًالٍ طظڂ ٳِ ڃـخٽ حألٷڄ٘ش‪.‬‬ ‫"رڀٌڃزَ٭‪ :‬ڃ‪ َٜ‬طلخٍد‬
‫حٿزٌٍ‪ٛ‬ش 'ٌّڃْش حٷظ‪ٜ‬خىّش ٗخڃڀش' ‪.(2013.12.24 ٬‬‬

‫ًٍىص طَؿڄش ىٌح حٿڄؼخٽ ٳِ ؿَّيس حٿزٌٍ‪ٛ‬ش حٿڄ‪َّٜ‬ش ٳِ نٔوظيخ حٿَٷڄْش حٿ‪ٜ‬خىٍس ٳِ‬
‫‪ً .2013.12.24‬ٷي ‪ٌّ٫‬ٽ حٿټخطذ ٳِ طَؿڄظو ٿيٌح حٿڄؼخٽ ‪٫‬ڀَ أٓڀٌد حٿظَؿڄش حٿلَٳْش رخال‪٫‬ظڄخى ‪٫‬ڀَ‬

‫‪41‬‬
‫‪٫‬زخٍس"ؿٴخٱ حٿ‪٬‬ڄڀش" حٿظِ أ‪ٛ‬زلض ؿِءح ال ّظـِأ ڃن حٿٔـپ حالٷظ‪ٜ‬خىُ ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‪ًٍ .‬ٯڂ ًٿٺ ال‬
‫ري ڃن حٿظ‪َ٤‬ٵ ‪٫‬ني طلڀْپ ىٌح حٿڄؼخٽ اٿَ ػَحء حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ٳِ حٿڄـخٽ حالٷظ‪ٜ‬خىُ‪ ٬‬كْغ ّڄټن حٿڀـٌء اٿَ‬
‫ر‪ ٞ٬‬حٿڄَحىٳخص حألهٍَ حٿظِ طلڄپ نٴْ حٿيالٿش حٿڄـخُّش ڃؼپ "ٗق حٿ‪٬‬ڄڀش حألؿنزْش" أً "نيٍس حٿ‪٬‬ڄڀش‬
‫حألؿنزْش"‪ ٬‬ىٍحّش ڃنخّ أڅ ٿٴ‪" ٦‬ؿٴخٱ" ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ ٷي حٓظويځ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬ٿڀظ‪٬‬زَْ‪٫‬ن نٸ‪ ٚ‬حٿ‪٬‬ڄڀش حألؿنزْش‬
‫ًنيٍطيخ‪.‬‬

‫ًر‪٬‬ي طلڀْپ ؿڄْ‪ ٪‬حألڃؼڀش حٿٔخرٸش‪ ٬‬نالك‪ ٦‬أنيخ طنيٍؽ ؿڄْ‪٬‬خ ٳِ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫حالن‪ٌ٤‬ٿٌؿْش‪ .‬اً اڅ ٻخطذ حٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬ڀِ ّلخًٽ ڃن هالٽ ح‪٫‬ظڄخىه ‪٫‬ڀَ حالٓظ‪٬‬خٍس طلٌّپ حٿِ٘ء حٿڄـَى‬
‫ًٯَْ حٿڄلٌّٔ اٿَ نٌ‪ ٩‬ڃن حٿٌؿٌى حٿڄخىُ ٷ‪ٜ‬ي ٳيڂ حٿظـخٍد ٯَْ حٿزَّ٘ش ًڃنليخ ڃ‪٬‬نَ ًىالٿش‬
‫ڃلٌٔٓش‪ .‬ٳ‪٬‬خىس ڃخ نٔظ‪ْ٬‬ن‪ ٬‬ٿٴيڂ حٿڄـَى‪ ٬‬ر‪ً ٌٍٜ‬ڃٴَىحص طټٌڅ أٻؼَ حٿظ‪ٜ‬خٷخ رټْخنخص ڃخىّش‪.‬‬

‫حٿڄؼخٽ حٿوخڃْ‪:‬‬

‫‪“Egyptian shares were beaten down to half their value.”(Fifth article, Reuters,‬‬
‫)‪25.06.2012‬‬

‫ًّٸخرڀيخ ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‪:‬‬

‫ْٕخ أٓ‪٬‬خٍ حألٓيڂ ٳِ حٿزٌٍ‪ٛ‬ش حٿڄ‪َّٜ‬ش ٿظ‪ٜ‬پ اٿَ ن‪ٜ‬ٲ ٓ‪َ٬‬ىخ طٸَّزخ ‪[ .‬طَؿڄظنخ]‬

‫ٳِ حٿڄؼخٽ حٿظخٿِ‪ ٬‬حٓظويځ ٿٴ‪ “beaten down ” ٦‬ٳِ ٗټپ ‪ٌٍٛ‬س ڃـخُّش‪ً .‬حٓظ‪٬‬ڄڀنخ ‪٫‬زخٍس "‬
‫ه ًص" ٻڄٸخرپ ٿظٴَْٔ حٿڄ‪٬‬نَ حٿٸخثڂ ًٍحء حٿ‪٬‬زخٍس حإلنـڀِّْش‪ً .‬ٷي ح‪٫‬ظڄينخ أٓڀٌد حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش ٿظـنذ‬
‫حٿڀزْ ًحٿٰڄٌ‪ً ٝ‬حٿظ‪٬‬ٸْي حٿٌُ ٷي طؼَْه حٿظَؿڄش حٿلَٳْش ًًٿٺ ىًڅ حٿظڄخىُ ٳِ حٿظٴَْٔ ًحٿٌٷٌ‪ ٩‬ٳِ‬
‫حٿَ٘ف حٿٌُ ٷي ّوپ رڄزيأ حألڃخنش ٳِ حٿظَؿڄش‪ .‬اال أڅ حهظْخٍنخ ٿيٌه حٿظَؿڄش ال ّڀِٰ اڃټخنْش حٓظويحځ‬
‫ڃَحىٳخص أهٍَ طئىُ نٴْ حٿڄ‪٬‬نَ ڃؼپ "طيڅُ" أً "حنيْخٍ" أً"حنوٴخ‪ً ."ٝ‬ٿڀڄظَؿڂ كَّش حهظْخٍ حٿ‪٬‬زخٍس‬
‫حألنٔذ ًٳٸخ ٿْٔخٵ حٿڄؼخٽ‪.‬‬

‫حٿڄؼخٽ حٿٔخىّ‪:‬‬

‫‪“All Egypt's economic indicators have headed south.” (Sixth article, CNN, 29-‬‬
‫‪06-2012).‬‬

‫‪42‬‬
‫ًّٸخرڀيخ ٳِ حٿ‪َ٬‬رْش‪:‬‬

‫ذشاجغ ؿڄْ‪ ٪‬حٿڄئَٗحص حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٳِ ڃ‪[.َٜ‬طَؿڄظنخ]‬

‫ح‪٫‬ظڄينخ ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ ‪٫‬ڀَ حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش ڃن هالٽ طٸيّڂ ڃٸخرپ ٿ‪٬‬زخٍس ‪“Headed‬‬
‫”‪ South‬حٿظِ ط‪٬‬نِ ٳِ ڃ‪٬‬نخىخ حٿلَٳِ "ًىذ اٿَ حٿـنٌد"‪ً .‬حٷظَكنخ حٿڄٸخرپ حٿظخٿِ " طَحؿ‪ " ٪‬ڃٔظنيّن‬
‫ٳِ حهظْخٍنخ اٿَ طٴَْٔ حالٓظ‪٬‬خٍس ًٳيڂ حٿڄٸ‪ٜ‬ي حٿڄـخُُ ٿټخطذ حٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬ڀِ‪ًّ .‬ڄټن حٿٸٌٽ اڅ ىٌه‬
‫حٿظَؿڄش صطڄخَٗ ڃ‪ْٓ ٪‬خٵ حٿـڄڀش ٳ‪٠‬ال ‪٫‬ن أنيخ ط‪٠‬ڄن ٳِ نٴْ حٿٌٷض حٿڄلخٳ‪٨‬ش ‪٫‬ڀَ حٿڄ‪٬‬نَ حٿڄٸ‪ٌٜ‬ى‬
‫ڃن ًٍحء حٓظويحځ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬ڀِ‪ً .‬حٓظويڃنخ ىٌه حٿ‪٬‬زخٍس ٍٯڂ ًؿٌى ڃَحىٳخص أهٍَ‬
‫ڃؼپ"ىزٌ‪ "١‬أً "طينِ" حٿظِ ّڄټن أڅ طئىُ حٿڄ‪٬‬نَ‪.‬‬

‫حٿڄؼخٽ حٿٔخر‪:٪‬‬

‫‪“Growth, earlier forecast to reach 1.2 percent this year, “is in freefall”. (Seventh‬‬
‫‪article, Businessweek, 15.08.2013).‬‬

‫ًّٸخرڀيخ ٳِ حٿ‪َ٬‬رْش‪:‬‬

‫ّ٘يي حٿنڄٌ آَ‪ٛ‬اسا سش‪ٚ‬ؼا ٍٯڂ حٿظٌٷ‪٬‬خص حألهَْس رؤنّو ْٓزڀٮ ‪ 1,2‬ٳِ حٿڄخثش ىٌححٿ‪٬‬خځ‪[ .‬طَؿڄظنخ]‬

‫ٷزپ طلڀْپ ىٌح حٿڄؼخٽ حٓظنينخ اٿَ حٿظ‪َّ٬‬ٲ حٿظخٿِ‪ :‬اًح حنيخٍص حألٓ‪٬‬خٍ أً ٷْڄش ِٗء ڃخ‪ ٬‬ٳبنّيخ‬
‫ٓظٴٸي ٷْڄظيخ رَٔ‪٫‬ش ٻزَْس‪.‬‬

‫ْٓټٌڅ ٻخٿظخٿِ"ٓٸٌ‪ ١‬كَّ"‪ً .‬ٿټنّ‬


‫اًح طَؿڂ ىٌح حٿڀٴ‪ "freefall"٦‬رخالٓظنخى اٿَ ڃ‪٬‬نخه حٿلَٳِ ٱ‬
‫حٿڄ‪٬‬نَ ٳِ ىٌح حٿْٔخٵ حالٷظ‪ٜ‬خىُ ال ّٔظٸْڂ ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش اًح كخٳ‪٨‬نخ ‪٫‬ڀَ حٿڄ‪٬‬نَ حأل‪ٛ‬ڀِ‪ً .‬رخٿظخٿِ‬
‫حٍطؤّنخ حٽكٴخ‪٫ ٥‬ڀَ حٿڄ‪٬‬نَ حٿڄَحى ٳِ ٿٰش حٿڄ‪ٜ‬يٍ ًحٓظويحځ حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش ًرخٿظليّي حٿظَؿڄش‬
‫حٿظٌح‪ٛ‬ڀْش أُ طٸيّڂ ڃٸخرپ ػٸخٳِ ٳِ ٗټپ حٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿييٱ ًًٿٺ رٰخّش ‪ٟ‬ڄخڅ ٳيڂ حٿٸخٍة حٿييٱ‬
‫ٿالٓظ‪٬‬خٍس‪ً .‬رخٿظخٿِ ًٷ‪ ٪‬حهظْخٍنخ ‪٫‬ڀَ ٿٴ‪ُ" ٦‬طيخًٍ" ألڅ ىٌح حألهَْ ّيّٽ ‪٫‬ڀَ أڅّ حٿنڄٌ ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ رڀٮ‬
‫أىنَ ڃٔظٌّخطو ًرخٿظخٿِ ‪ٛ‬خٍ هخٍؽ حٿْٔ‪َ٤‬س ٍٯڂ حٿظٌٷ‪٬‬خص حٿظِ طَْ٘ اٿَ ‪٫‬ټْ ًٿٺ‪ً .‬ال ّ‪٬‬نِ ًٿٺ‬
‫ٯْخد ڃَحىٳخص أهٍَ ٷي طئىُ نٴْ حٿڄ‪٬‬نَ أً ّټٌڅ ٿيخ نٴْ حٿٌٷ‪٫ ٪‬ڀَ حٿٸخٍة ڃؼپ "طيىٌٍ" أً‬
‫"طَحؿ‪ٌ٬ًّ "٪‬ى حهظْخٍ حٿظ‪٬‬زَْ حٿڄنخٓذ ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ اٿَ حٿڄظَؿڂ‪.‬‬

‫‪43‬‬
‫حٿڄؼخٽ حٿؼخڃن‪:‬‬

‫‪“Egypt’s tourist numbers fell off a cliff.”(Eighth article, Financial‬‬


‫‪Times,20.09.2013).‬‬

‫ًّٸخرڀيخ ٳِ حٿ‪َ٬‬رْش‪:‬‬

‫حنوٴ‪٫ ٞ‬يى حٿْٔخف ٳِ ڃ‪ َٜ‬اَخفاػا حادّا‪[.‬طَؿڄظنخ]‬

‫اًح ح‪٫‬ظڄينخ حٿظَؿڄش حٿلَٳْش ٳِ ىٌح حٿڄؼخٽ طټٌڅ حٿـڄڀش ٻخٓطِ ‪٫:‬يى حٿْٔخف ٳِ ڃ‪ّٔ َٜ‬ٸ‪ ٢‬اٿَ‬
‫حٿيخًّش‪ .‬اال أڅّ ىٌح حٿڄ‪٬‬نَ ال ّٔظٌُ ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش روخ‪ٛ‬ش ٳِ حٿْٔخٵ حالٷظ‪ٜ‬خىُ‪ً .‬رخٿظخٿِ ٍأّنخ ڃن‬
‫حألٳ‪٠‬پ ح‪٫‬ظڄخى أٓڀٌد حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش ًرخٿظليّي حٿظَؿڄش حٿظٌح‪ٛ‬ڀْش ڃن هالٽ طٸيّڂ ڃٸخرپ ّظڄخَٗ ڃ‪٪‬‬
‫ٿٰش حٿييٱ ڃ‪ ٪‬حإلرٸخء ‪٫‬ڀَ ڃ‪٬‬نَ حالٓظ‪٬‬خٍس ٻڄخ ىٌ ٳِ ٿٰش حٿڄ‪ٜ‬يٍ رييٱ ڃٔخ‪٫‬يس حٿٸخٍة حٿييٱ ‪٫‬ڀَ ٳيڂ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس‪ً .‬ىٌ ڃخ ؿَّنخ اٿَ حٓظويحځ ٿٴ‪" ٦‬حالنوٴخ‪ ٝ‬حٿلخى" ٿڀظ‪٬‬زَْ ‪٫‬ن ڃيٍ حالنوٴخ‪ ٝ‬حٿٌُ ٗييه‬
‫حٿٸ‪٤‬خ‪ ٩‬حٿْٔخكِ ڃن كْغ ‪٫‬يى حٿْٔخف‪ًٍ .‬ٯڂ أڅ حهظْخٍنخ ًٷ‪٫ ٪‬ڀَ ‪٫‬زخٍس"حالنوٴخ‪ ٝ‬حٿلخى" ٳبڅ ًٿٺ ال‬
‫ّڀِٰ ًؿٌى ڃَحىٳخص أهٍَ ّڄټن أڅ طظڄخَٗ ڃ‪ ٪‬حٿْٔخٵ حالٷظ‪ٜ‬خىُ ىًڅ حٿڄٔخّ رخٿڄ‪٬‬نَ حال‪ٛ‬ڀِ‬
‫ٿالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش ڃؼپ "ىٌٍ" أً"ىزٌ‪ "١‬أً "حنيْخٍ"‪.‬‬

‫حٿڄؼخٽ حٿظخٓ‪:٪‬‬

‫)‪“Egypt heads towards the cliff.”(Ninth article, Huffingtonpost, 20.02.2013‬‬

‫ًّٸخرڀيخ ٳِ حٿ‪َ٬‬رْش‪:‬‬

‫ڃ‪ َٜ‬طظـو نلٌ يُضنك خط‪ٛ‬ش‪[.‬طَؿڄظنخ]‬

‫ح‪٫‬ظڄينخ ٳِ طلڀْپ ىٌح حٿڄؼخٽ أٓڀٌد حٽطَؿڄش حٽطٴَّْٔش ًرخٿظيٷْٶ حٿظَؿڄش حٿڄ‪٬‬نٌّش ڃن هالٽ‬
‫طٴَْٔ حالٓظ‪٬‬خٍس ‪٫‬زَ نٸپ حٿڄ‪٬‬نَ ًحٽكٴخ‪٫ ٥‬ڀَ حٿڄ‪٬‬نَ حٿڄـخُُ حٿڄَحى ڃن حٓظويحځ ىخ ٳِ ٿٰش حٿڄ‪ٜ‬يٍ‬
‫ً‪ٟ‬ڄخڅ نٴْ حٿٸْڄش حٿيالٿْش ٿالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ٿٰش حٿييٱ‪ًٍ .‬ٯڂ حٓظويحڃنخ ٿڀظَؿڄش حٿظٴَّْٔش ٳبڅ حٿظَؿڄش‬
‫حٿلَٳْش ّڄټن أّ‪٠‬خ أڅ ّټٌڅ ٿيخ نٴْ حٿيالٿش حٿڄـخُّش ٳظ‪ٜ‬زق حٿـڄڀش ٻخٓطِ‪:‬ڃ‪ َٜ‬طظـو نلٌ حٿڄنليٍ‪.‬‬
‫ًٿټن حهظْخٍنخ ًٷ‪٫ ٪‬ڀَ حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش رخ‪٫‬ظزخٍىخ ط‪٬‬زَ أٻؼَ ‪٫‬ن ‪ٌ٬ٛ‬رش حٿٌ‪ ٪ٟ‬حالٷظ‪ٜ‬خىُ حٿڄ‪َُٜ‬‬
‫كْغ أڅ "حٿڄنِٿٶ" ‪٫‬خىس ڃخ ّټٌڅ أٻؼَ كيس ڃن "حٿڄنليٍ"‪.‬‬

‫‪44‬‬
‫حٿڄؼخٽ حٿ‪٬‬خَٗ‪:‬‬

‫)‪“Egypt credit goes downhill.” (Tenth article, Market place site, 24.12.2012‬‬

‫ً ّٸخرڀيخ ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‪:‬‬

‫حالثظڄخڅ ٳِ ڃ‪٘ َٜ‬تهغ انحؼ‪ٛ‬غ‪[.‬طَؿڄظنخ]‬

‫حٿڄ‪٬‬نَ حٿلَٳِ ٿ‪٬‬زخٍس ”‪ “Downhill‬ىٌ أٓٴپ حٿي‪٠‬زش‪ً .‬اًح حٓظويڃنخ حٿڄ‪٬‬نَ حأل‪ٛ‬ڀِ ٿالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫ٳٔظ‪ٜ‬زق حٿـڄڀش ٻخٿظخٿِ "حالثظڄخڅ ٳِ ڃ‪ّٜ َٜ‬پ اٿَ أٓٴپ حٿي‪٠‬زش "‪ً .‬رخٿظخٿِ ٳبڅّ حٿڄ‪٬‬نَ ٿن ّٔظٸْڂ‬
‫ً‪٫‬ڀْنخ ٳِ ىٌه حٿلخٿش اّـخى ڃَحىٱ أً ڃٸخرپ ٿيٌه حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‪ً .‬ح‪٫‬ظڄينخ ‪٫‬ڀَ حٿظَؿڄش‬
‫حٿظٴَّْٔش ًرؤٻؼَ ىٷش حٿظَؿڄش حٿظٌح‪ٛ‬ڀْش ٿڀلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ نٴْ حألػَ حٿٌُ طٌٿيه حالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش ‪٫‬ڀَ‬
‫حٿٸخٍة‪ً .‬حٓظ‪٬‬ڄخٿنخ ‪٫‬زخٍس "ّزڀٮ حٿل‪ "ْٞ٠‬ٻڄٸخرپ ٳِ طَؿڄظنخ ٍٯڂ ًؿٌى ڃَحىٳخص ٿ‪٬‬زخٍس حٿل‪ْٞ٠‬‬
‫ڃؼپ "أىنَ ڃٔظٌٍ أً ٷ‪ َ٬‬أً ٯٌٍ أً ىٍٹ" ن‪َ٨‬ح ألڅ ىٌه حٿ‪٬‬زخٍحص ٳِ كيّ ًحطيخ طوظڀٲ ڃن كْغ‬
‫ڃٔظٌٍ حٿظينِ‪ًّ . 22‬ليى حهظْخٍ حٿڄظَؿڂ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٌُ ّوظڀٲ ريًٍه ًٳٸخ ٿألٓڀٌد حٿٌُ ّ‪٬‬ظڄيه‬
‫ٿ‪٬‬ټْ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ًڃوخ‪٣‬زش اىٍحٹ حٿٸخٍة حٿييٱ‪.‬‬

‫طنيٍؽ حالٓظ‪٬‬خٍحص حٿڄٌٻٌٍس ٓخرٸخ ٳِ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حالطـخىْش كْغ طنز‪ ٪‬رخألٓخّ ڃن حالطـخه‬
‫حٿٴ‪٠‬خثِ حٿڄٔظٌكَ ڃن ؿٔڂ حإلنٔخڅ ًٻْٴْش حٗظٰخٿو ٳِ ڃلْ‪٤‬و‪ً .‬طظ‪٬‬يٍ حالٓظ‪٬‬خٍس حالطـخىْش حٿڄـخٽ‬
‫حٿڀٌُٰ رپ طظٔ‪ ٪‬ٿظ٘ڄپ حٿڄـخٽ حٿٴټَُ حٿٌُ ّظ‪٠‬ڄن ريًٍه ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃن حٿڄټٌنخص حٿڄَٻزش ڃن رْنيخ ٿٰظنخ‬
‫ًأ‪٫‬ڄخٿنخ‪ .‬اً اڅ ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃن حالٓظ‪٬‬خٍس ّٔظني اٿَ ؿِء ڃن حٿٸْڂ حٿؼٸخٳْش رخ‪٫‬ظزخٍىخ ٷْڄخ ڃظـٌٍس ر‪ٌٍٜ‬س‬
‫‪٫‬ڄْٸش ٳِ حٿڄـظڄ‪ً .٪‬طـيٍ حإلٗخٍس اٿَ أننخ أًٍىنخ ڃَحؿ‪ ٪‬حٿڄٸخالص حٿظِ حٷظزٔض ڃنيخ ىٌه حألڃؼڀش ٳِ‬
‫حٿـِءحٿوخ‪ ٙ‬رخٿڄَٳٸخص ‪.23‬‬

‫ًر‪٬‬ي طلڀْپ حٓظ‪٬‬ڄخٽ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حألڃؼڀش حٿٔخرٸش ٳِ حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحإلنـڀِّْش نوڀ‪ ٚ‬اٿَ‬
‫ط‪٬‬يّى أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس حالٷظ‪ٜ‬خىّش ًطنٌ‪٫‬يخ ٳِ حٿڀٰظْن ‪٫‬ڀَ كيّ حٿٌٔحء ًحهظالٱ حألٓخٿْذ حٿڄٔظويڃش ٳِ‬
‫طَؿڂ طيخ ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش حن‪٤‬الٷخ ڃن حٿظَؿڄش حٿلَٳْش ًڃًٍَح دحٽطَؿڄش حٽطٴَّْٔش‪ًٓ .‬ننظٸپ حٓڅ اٿَ‬
‫حٽؿِء حٿڄٌحٿِ حٿوخ‪ ٙ‬رخٿنظخثؾ حٿظِ طٌ‪ٛ‬ڀنخ ‪٫‬ڀْيخ‪.‬‬

‫‪ 3.2‬انُرائج‪:‬‬

‫‪22‬‬
‫‪http://www.almaany.com/thesaurus.php?language=arabic&word=%D8%AD%D8%B6%D9%8A%D8%B6‬‬
‫‪ 23‬لالطالع على مصادر األمثلة‪ ٬‬انظر المرفق(ه)‬

‫‪45‬‬
‫ٓنٸيځ حٓظنظخؿخص طلڀْپ كخالص حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ ؿيًٽ الرَحُ ‪٫‬يى كخالص حالٓظ‪٬‬خٍحص حٿڄٔظويڃش ٳِ حألڃؼڀش‬
‫ڃن ڃـڄٌ‪ ٩‬حٿلخالص حٿظِ ٗڄڀظيخ ىٍحٓظنخ ًڃن ػڂّ ٓنزَُ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثي ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ً أٓڀٌد‬
‫حٿظَؿڄش حألٻؼَ حٓظويحڃخ ٳِ حٿڄٸخالص حالٷظ‪ٜ‬خىّش‪.‬‬

‫ػذد األيصهح‬ ‫أطُاف االسرؼاسج ف‪ ٙ‬انهغح انؼشت‪ٛ‬ح‬

‫‪7‬‬ ‫االسرؼاسج انرًص‪ٛ‬ه‪ٛ‬ح‬

‫‪2‬‬ ‫االسرؼاسج انرظش‪ٚ‬ح‪ٛ‬ح‬

‫‪1‬‬ ‫االسرؼاسج انًكُ‪ٛ‬ح‬

‫‪10‬‬ ‫انًجًٕع‬

‫حٿ‪َ٬‬رِ‬
‫س‬ ‫حٽؿيًٽ‪ٛ :1‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثي ٳِ حٿڀٰش‬

‫نظزْن ڃن هالٽ ىٌح حٿـيًٽ‪ ٬‬أڅّ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٽٓخثي ٳِ حٿڄٸخالص حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‬
‫ىٌ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظڄؼْڀْش‪ً .‬حٓظويځ ىٌح حٿ‪ٜ‬نٲ ٳِ ٓز‪٪‬س أڃؼڀش)ڃن حٿڄؼخٽ حألًٽ اٿَ حٿڄؼخٽ حٿٔخر‪(٪‬‬
‫ڃن أ‪ٛ‬پ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش‪.‬‬

‫أڃّخ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظ‪َّٜ‬لْش ٳٸي حٓظ‪٬‬ڄڀض ٳِ ڃؼخٿْن )حٿڄؼخٽ حٿؼخڃن ًحٿڄؼخٽ حٿظخٓ‪ (٪‬ڃن أ‪ٛ‬پ ‪َ٘٫‬س‬
‫أڃؼڀش‪.‬‬

‫ًحٓظويڃض حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄټنْش ٳِ ڃؼخٽ ٳٸ‪) ٢‬حٿڄؼخٽ حٿ‪٬‬خَٗ( ڃن أ‪ٛ‬پ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش‪.‬‬

‫ًٳِ طليّي ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄيْڄن ٳِ حٿڀٰش حإلڅؽٿِّْش‪ًٛ ٬‬ڀنخ اٿَ حٿـيًٽ حٿظخٿِ‪:‬‬

‫‪46‬‬
‫ػذد األيصهح‬ ‫أطُاف االسرؼاسج ف‪ ٙ‬انهغح االَجه‪ٛ‬ض‪ٚ‬ح‬

‫‪6‬‬ ‫االسرؼاسج االذجاْ‪ٛ‬ح‬

‫‪4‬‬ ‫االسرؼاسج األَطٕنٕج‪ٛ‬ح‬

‫‪0‬‬ ‫االسرؼاسج الجايذج‬

‫‪10‬‬ ‫انًجًٕع‬

‫حٽؿيًٽ‪ٛ :2‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثي ٳِ حٿڀٰش حإلنـڀِّْش‬

‫څٓظ٘ٲ ڃن هالٽ حٿـيًٽ حٿٔخرٶ أڅّ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حألٻؼَ حٓظويحڃخ ٳِ حألڃؼڀش حٿڄيًٍٓش ٳِ‬
‫حٿڀٰش حإلنـڀِّْش ىٌ ‪ٛ‬نٲ الٓظ‪٬‬خٍس حالطـخىْش حٽًُ ًٍى ٳِ ٓظش أڃؼڀش)ڃن حٿڄؼخٽ حألًٽ اٿَ حٿڄؼخٽ‬
‫حٿٔخىّ( ڃن أ‪ٛ‬پ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش‪.‬‬

‫ًحٓظ‪٬‬ڄڀض حالٓظ‪٬‬خٍس حألن‪ٌ٤‬ٿٌؿْش ٳِ أٍر‪٬‬ش أڃؼڀش )ڃن حٿڄؼخٽ حٿٔخر‪ ٪‬اٿَ حٿڄؼخٽ حٿ‪٬‬خَٗ( ڃن‬
‫ڃـڄٌ‪َ٘٫ ٩‬س أڃؼڀش‪.‬‬

‫ًٳْڄخ ّو‪ ٚ‬أٓخٿْذ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حإلنـڀِّْش ٳٸي حٍطؤّنخ ارَحُ حألٓڀٌد حألٻؼَ‬
‫حٓض‪٫‬ڄخال أػنخء اؿَحء ىٍحٓش طلڀْڀْش ٽكخالص حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰش حإلنـڀِّْش ٳِ حٿـيًٽ حٿظخٿِ‪:‬‬

‫‪47‬‬
‫ػذد األيصهح‬ ‫أسان‪ٛ‬ة انرشجًح‬

‫‪8‬‬ ‫انرشجًح انرفس‪ٛ‬ش‪ٚ‬ح‪:‬انرشجًح انرٕاطه‪ٛ‬ح‬


‫‪+‬انرشجًح الدالن‪ٛ‬ح‬

‫‪2‬‬ ‫انرشجًح انحشف‪ٛ‬ح‬

‫‪0‬‬ ‫انرشث‪ِٙ‬‬

‫‪10‬‬ ‫انًجًٕع‬

‫حٽؿيًٽ‪ :3‬حألٓخٿْذ حٿڄ‪٬‬ظڄيس ٳِ طَؿڄش كخالص حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڄٸخالص حالٷظ‪ٜ‬خىّش‬

‫ٳِ ىٌح حٿـيًٽ‪ ٬‬نالك‪ ٦‬أڅّ حألٓڀٌد حألٻؼَ حٓظويحڃخ ٳِ طَؿڄش حألڃؼڀش حٿظِ ط‪َ٤‬ٷنخ اٿْيخ ٳِ حٿڀٰش‬
‫حإلنـڀِّْش ىِ حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش حٿظِ حٓظويڃض ىٌه حألهَْس ٳِ ػڄخنْش أڃؼڀش ڃن ڃـڄٌ‪َ٘٫ ٩‬س أڃؼڀش‪.‬‬

‫ًحٓظ‪٬‬ڄڀض حٿظَؿڄش حٿلَٳْش ٳِ ڃؼخٿْن ٳٸ‪ ٢‬ڃن أ‪ٛ‬پ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش‪.‬‬

‫أڃّخ حٿؼ٘زْو ٳڀڂ ّٔظويځ ٳِ أَُ ڃن حألڃؼڀش حٿظِ ٗڄڀظيخ حٿيٍحٓش‪.‬‬

‫ً ر‪٬‬ي ‪ َٝ٫‬نظخثؾ ىٍحٓش كخالص حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن كْغ حٿ‪ٜ‬نٲ ًحألٓڀٌد‪ٓ ٬‬نظ‪َ٤‬ٵ ٳِ حٿـِء‬
‫حٿڄٌحٿِ ًحألهَْ اٿَ ڃنخٷ٘ش حٿنظخثؾ حٿظِ طٌ‪ٛ‬ڀنخ اٿْيخ‪.‬‬

‫‪48‬‬
‫‪ 3.3‬يُالشح انُرائج‪:‬‬

‫ٳِ ىٌح حٿـِء‪ٓ ٬‬نـْذ ‪٫‬ڀَ حٿظٔخإالص حٿظِ ‪َ٣‬كنيخ ٳِ حٿڄٸيڃش ًٓن‪٬‬ظڄي ٳِ ڃنخٷ٘ظنخ ٿڀنظخثؾ‬
‫‪٫‬ڀَ نٴْ حٿظڄِ٘ حٿٌُ كيّىنخه ٳِ ڃنيـْش حٿظلڀْپ‪ :‬أُ ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حألٻؼَ حٓظويحڃخ ٳِ حٿڀٰظْن‬
‫ًحألٓڀٌد حألڃؼپ ٳِ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄظو‪ٜٜ‬ش ٳِ حٿڄْيحڅ حالٷظ‪ٜ‬خىُ‪.‬‬

‫ًط٘ټپ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظڄؼْڀْش ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش حٿ‪ٜ‬نٲ حٿٔخثي اً انيخ حٓظويڃض ٳِ ػڄخنْش أڃؼڀش ڃن‬
‫أ‪ٛ‬پ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش ًًٿٺ رخال‪٫‬ظڄخى ‪٫‬ڀَ حٿنظخثؾ حٿظِ طٌ‪ٛ‬ڀنخ اٿْيخ)حٿـيًٽ ٍٷڂ‪ً .(1‬ىٌ ڃخ ّ‪٬‬نِ أڅّ حٿټخطذ‬
‫حٿ‪َ٬‬رِ ٌٓحء ٻخڅ ‪ٛ‬لٴْخ أً هزَْح ٳِ حٿ٘ئًڅ حالٷظ‪ٜ‬خىّش ّييٱ أٓخٓخ اٿَ طٸَّذ حٿ‪ٌٍٜ‬س حٿظِ طٸيّڃيخ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش اٿَ ًىن حٿٸخٍة حٿ‪َ٬‬رِ ڃن هالٽ طڄؼْڀيخ أً ٍر‪٤‬يخ رِ٘ء ڃ‪ّْ٬‬ن ّ٘ظَٹ ٳِ ‪ٛ‬ٴش ڃن‬
‫‪ٛ‬ٴخص حالٓظ‪٬‬خٍس كظَ ّظٔنَ ٿيٌح حألهَْ حإلٿڄخځ رخٿڄ‪٬‬نَ ًٳيڂ حالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش‪ًّ .‬ڄټن أڅ ّ‪ٍِ٬‬‬
‫حٓظويحځ حٿټخطذ حٿ‪َ٬‬رِ أّ‪٠‬خ ٿالٓظ‪٬‬خٍس حٿظڄؼْڀْش اٿَ ‪٫‬ـِه ‪٫‬ن اّـخى حٿڄٸخرپ حٿڄنخٓذ ٳِ حٿ‪َ٬‬رْش ًرخٿظخٿِ‬
‫ٳبنو ّڀـؤ اٿَ حٿظٴَْٔ ٻٌْٓڀش ٿنٸپ حالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش اٿَ حٿڀٰش حٿييٱ‪.‬‬

‫ًٳِ حٿڀٰش حإلنـڀِّْش‪ ٬‬طنيٍؽ أٯڀذ حٿ‪ ٌٍٜ‬حٿڄـخُّش ‪ٟ‬ڄن ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حالطـخىْش حٿظِ ط٘ټپ‬
‫حٿ‪ٜ‬نٲ حألٻؼَ حٓظويحڃخ‪ .‬اً حٓظ‪٬‬ڄڀض ٳِ ٓظش أڃؼڀش ڃن أ‪ٛ‬پ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش‪ ٬‬حٓظنخىح اٿَ نظخثؾ ىٍحٓش كخالص‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظِ أؿَّنخىخ)حٿـيًٽ ٍٷڂ ‪ً .(2‬ىٌح ٿْْ ڃل‪ٛ ٞ‬يٳش ألڅ ىٌح حٿ‪ٜ‬نٲ ڃن حالٓظ‪٬‬خٍس ّ‪٬‬ټْ ڃخ‬
‫ّ٘ييه حالٷظ‪ٜ‬خى ‪٫‬خڃّش ڃن طٌرٌد ً‪٫‬يځ حٓظٸَحٍ ًرخٿظخٿِ ٳيٌ ّ‪ ِ٤٬‬اٗخٍحص ًح‪ٟ‬لش‪ ٬‬ڃن هالٽ‬
‫حالطـخىخص حٿٴ‪٠‬خثْش‪ ٬‬ر٘ؤڅ حٿن٘خ‪ ١‬حالٷظ‪ٜ‬خىُ ځ ڃخ ّٔيّپ ‪٫‬ڀَ حٿٸخٍة ٳيڂ حٿلخٿش حالٷظ‪ٜ‬خىّش‪.‬‬

‫ًًٍىص حالٓظ‪٬‬خٍس حألن‪ٌ٤‬ٿٌؿْش ٳِ أٍر‪٬‬ش أڃؼڀش ڃن أ‪ٛ‬پ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش ًىٌ ڃخ ّيٽ ‪٫‬ڀَ أڅّ ىنخٹ‬
‫ٗٸّخ ڃن حٿټظخد ّلزًٌڅ حٓظويحڃيخ رييٱ طٴَْٔ كخٿش أً ن٘خ‪ ١‬ڃ‪ّْ٬‬ن‪.‬‬

‫ًٳْڄخ ّو‪ ٚ‬أٓخٿْذ حٿظَؿڄش‪ٗ ٬‬ټڀض حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش ر٘ٸْيخ حٿظٌح‪ٛ‬ڀْش ًحٿيالٿْش حألٓڀٌد‬
‫حألٻؼَ حٓظ‪٬‬ڄخال ٳِ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن حالنـڀِّْش اٿَ حٿ‪َ٬‬رْش‪ً .‬أػزضص نظخثؾ طلڀْپ حألڃؼڀش حٿظِ أؿَّنخىخ‬
‫ڃخ ؿخء رو نٌْڃخٍٹ رو‪ ٌٜٙ‬أڅّ حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش ر٘ٸْيخ حٿيالٿْش ًحٿظٌح‪ٛ‬ڀْش ىِ حٿلپّ حألنٔذ ٿڀڄظَؿڂ‬
‫اً حٓظويڃض ٳِ ػڄخنْش أڃؼڀش ڃن أ‪ٛ‬پ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش )حٿـيًٽ ٍٷڂ‪ً .(3‬نوڀ‪ ٚ‬ڃن ًٿٺ أڅّ حٿڄظَؿڂ ّڄْپ‬
‫ر٘ټپ ‪٫‬خځ اٿَ حٓظويحځ حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش ألنيخ طڄټنو ڃن طزْٔ‪ ٢‬حالٓظ‪٬‬خٍس حال‪ٛ‬ڀْش ڃن هالٽ طٴَْٔ‬
‫حٿڄ‪٬‬نَ حٿٌُ طلڄڀو حٿ‪ٌٍٜ‬س حٿڄـخُّش ًطٔڄق ٿو رظټْْٴيخ ڃ‪ ٪‬ػٸخٳش حٿڀٰش حٿييٱ ٳِ حٓڅ ًحطو‪ً .‬ٿټنّ ح‪٫‬ظڄخى‬
‫ىٌح حألٓڀٌد ٿو ٓڀزْخطو أّ‪٠‬خ ًڃن أرَُ حٿنٸخ‪ ١‬حٿٔڀزْش ىِ ٳٸيحڅ حالٓظ‪٬‬خٍس ٿٸْڄظيخ‪.‬‬

‫‪49‬‬
‫ًحٓظويڃض حٿظَؿڄش حٿلَٳْش ٳِ ڃؼخٿْن ڃن أ‪ٛ‬پ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش رخٿَٯڂ ځ ڃخ ٌّٔى ىٌح حألٓڀٌد ڃن‬
‫ڃٔخًة أرَُىخ ‪٫‬يځ ٳيڂ حٿٸخٍة حٿييٱ ٿظَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ًّ‪ٌ٬‬ى ًٿٺ اٿَ ‪٫‬يځ ً‪ٌٟ‬كيخ أً ٌٓء حهظْخٍ‬
‫حٿڄظَؿڂ ٿڀٴ‪ ٦‬حٿڄنخٓذ أً اٿَ حهظالٱ حٿؼٸخٳخص‪.‬‬

‫ًنٔظوڀ‪ ٚ‬ڃن هالٽ ىٍحٓظنخ ٿلخالص حالٓظ‪٬‬خٍس أڅّ حٿلخالص حٿظِ طظ‪٠‬ڄن حٿ‪ٜ‬نٲ حألٻؼَ حٓظويحڃخ‬
‫ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ىِ"حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظڄؼْڀْش" أ ڃَخ ٳِ حٿڀٰش حالنـڀِّْش ٳيِ"حالٓظ‪٬‬خٍس حالطـخىْش" ًصٍطذ‪ ١‬ٻپّ‬
‫ڃنيڄخ رڄـخٽ ڃ‪ّْ٬‬ن‪.‬‬

‫ً ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش نوڀ‪ ٚ‬اٿَ أڅّ حٿلخالص حٿظِ طظ‪٠‬ڄن حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظڄؼْڀْش ً‪٫‬يىىخ ٓز‪٬‬ش طَطز‪٢‬‬
‫رخألٓخّ رنٴْ حٿڄـخٽ ًىٌ ڃـخٽ حٿ‪ٌ٨‬حىَ حٿ‪٤‬زْ‪ْ٬‬ش ًرخٿظليّي رخٿټٌحٍع ‪ً .‬نٌٻَ أڃؼڀش ڃن حٿلخالص حٿظِ‬
‫ٍأّنخىخ ٓخرٸخ‪ :‬ىًحڃش حٿٸًَ‪ٌ٣ً ٝ‬ٳخڅ حألٓ‪٬‬خٍ‪ً...‬طـيٍ حإلٗخٍس اٿَ أڅّ حٽ‪ٛ‬ٴش حٿڄ٘ظَٻش رْن ؿڄْ‪ ٪‬ىٌه‬
‫حٿ‪ٌ٨‬حىَ ىِ حٿوَحد ًحٿيّڃخٍ ًڃخ طليػو ىٌه حٿټٌحٍع حٿ‪٤‬زْ‪ْ٬‬ش ڃن أ‪َٟ‬حًٍىٌ ڃخ ّـَّنخ اٿَ ٳيڂ ٯَ‪ٝ‬‬
‫ٻخطذ حٿن‪ ٚ‬حأل‪ٛ‬ڀِ ڃن حٓظويحځ ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍحص حٿظِ ط‪ٜ‬ذ ؿڄْ‪٬‬يخ ٳِ ا‪٣‬خٍ حألُڃش حالٷظ‪ٜ‬خىّش حٿظِ‬
‫ٗييطيخ طٌنْ ًڃ‪ً َٜ‬حأل‪َٟ‬حٍ حٿظِ ٿلٸض ريڄخ نظْـش ىٌه حألُڃش‪.‬‬

‫ٻڄخ طٔخ‪٫‬ينخ ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍحص ‪٫‬ڀَ ٳيڂ طٌؿو حٿټظَخد ٳِ طڀٺ حٿٴظَس ألڅّ حٓظويحځ ڃؼپ ىٌه‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍحص ّ٘ټّپ ٳِ ؿخنذ ڃنو طلٌَّح ڃن ىٌٽ ڃخ ٷي ّليع ًأڅّ ؿَّ حٿو‪ َ٤‬ٷي ٷَ‪ً ٩‬أڅّ حٿٌٷض ٷي‬
‫‪ٌ٫‬حٷذ ًهْڄش ‪٫‬ڀَ حٿزڀيّن‪.‬‬
‫ه‬ ‫كخڅ ٿڀظ‪ٜ‬يُ ٿيٌح حٿٌ‪ ٪ٟ‬حالٷظ‪ٜ‬خىُ حٿڄظيىٌٍ حٿٌُ ٓظټٌڅ‬

‫ًٳِ حٿڀٰش حإلنـڀِّْش‪ ٬‬هڀ‪ٜ‬نخ اٿَ أڅّ حٿلخالص حٿظِ طن‪٫ ٌُ٤‬ڀَ حالٓظ‪٬‬خٍس حالطـخىْش ً‪٫‬يىىخ ٓظش‬
‫طَطز‪ ٢‬رخألٓخّ‪ ٬‬ٻڄخ ّيّٽ ‪٫‬ڀْو حٓڂ حٿ‪ٜ‬نٲ‪ ٬‬رڄـخٽ حالطـخىخص حٿٴ‪٠‬خثْش‪ً .‬نٌٻَ ‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ر‪ٞ٬‬‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍحص حٿظِ ط‪َ٤‬ٷنخ اٿْيخ ٳِ كخالص حالٓظ‪٬‬خٍس حٿوخ‪ٛ‬ش رخٿڀٰش حالنـڀِّْش‪ًّ “Fall“ :‬ٸخرڀيخ "ٓٸٌ‪"١‬‬
‫ً “‪ًّ “Down‬ٸخرڀيخ "أٓٴپ" ًط٘ظَٹ ؿڄْ‪ ٪‬ىٌه حٿ‪ٜ‬ٴخص حٿڄٌٻٌٍس ٳِ أنيخ طيّٽ ‪٫‬ڀَ حالطـخه‪ًّ .‬ييٱ‬
‫حٿټظّخد ڃن ًٍحء حٓظويحځ ىٌح حٿ‪ٜ‬نٲ ڃن حالٓظ‪٬‬خٍحص اٿَ ‪٫‬ټْ حٿظٌرٌرخص حٿظِ ط٘ييىخ حٷظ‪ٜ‬خىّخص طٌنْ‬
‫ًڃ‪.َٜ‬‬

‫ًرخٿظخٿِ طٔيّپ ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍحص ٳيڂ حٿٸخٍة ٿڀلخٿش حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٳِ حٿزڀيّن ن‪َ٨‬ح ألڅّ ڃٴيٌځ‬
‫حالطـخىخص حٿٴ‪٠‬خثْش ٻڄخ ًٻَ الٻٌٱ ًؿٌنٌٔڅ)‪ (1996‬نخر‪ ٪‬ڃن طـخٍد حإلنٔخڅ‪ً .‬ڃخ ّڄټن أڅ نٴيڂ ه ڃن‬
‫هالٽ حٓظويحځ ىٌه حالٓظ‪٬‬خٍحص ىٌ أڅ طٌؿو حٿټظّخد ٌٓحء ٻخنٌح ڃظٴخثڀْن أً ڃظ٘خثڄْن رو‪ ٌٜٙ‬حٿٌ‪٪ٟ‬‬
‫حالٷظ‪ٜ‬خىُ ٳِ حٿزڀيّن ْٓ٘ـ‪ ٪‬أً ّٸڀ‪ ٚ‬حالٓظؼڄخٍحص حألؿنزْش ًىٌ ڃخ ڃن ٗؤنو أڅ ّئػَ ‪٫‬ڀَ حٿزڀيّن‪.‬‬

‫‪50‬‬
‫ًر‪٬‬ي ‪ َٝ٫‬حٿنظخثؾ حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿ‪ٜ‬نٲ ًحألٓڀٌد حألٻؼَ حٓظويحڃخ ٳِ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫حٿڄظو‪ٜٜ‬ش ٳِ حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحإلنـڀِّْش‪ّ ٬‬ڄټن حٿٸٌٽ اڅّ ىنخٹ ؿخنزخ ٓڀزْخ ًؿخنزخ اّـخرْخ‪ًٓ .‬نظ‪َ٤‬ٵ‬
‫اٿَ حٿـخنذ حٿٔڀزِ‪ ٬‬اً طـيٍ حالٗخٍس اٿَ أڅّ حٿ‪ٜ‬نٲ حٿ‪٤‬خٯِ ًحألٓڀٌد حألٻؼَ حٓظويحڃخ حٿڀٌّن طٌ‪ٛ‬ڀنخ‬
‫اٿْيڄخ ٳِ حٿيٍحٓش حٿظلڀْڀْش ٳِ حٿڀٰظْن ّڄټن أڅ ّظَْٰح رظَْٰحألڃؼڀش‪ .‬أڃخ حٿـخنذ حإلّـخرِ ٳيٌ ّظڄؼپ ٳِ‬
‫ٓ‪ْ٬‬نخ اٿَ طٸڀْ‪ ٚ‬أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿڀٰظْن ‪٫‬ڀَ أٓخّ حٍطزخ‪ ١‬ىٌه حألهَْس رخٿڄـخٽ حالٷظ‪ٜ‬خىُ‪.‬‬
‫ًرخٿظخٿِ ّڄټننخ حٿٸٌٽ أّ‪٠‬خ انو كظَ ًأڅ حألڃؼڀش حهظڀٴض ٳِ حٿڄلظٌٍ طزٸَ ٳِ ڃيحٍ أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظِ‬
‫ط‪َ٤‬ٷنخ اٿْيخ ٳِ حٿـِء حألًٽ ڃن ‪٫‬ڄڀنخ‪.‬‬

‫ًڃن حٿنٸخ‪ ١‬حٿٔڀزْش حٿظِ حٻظ٘ٴنيخ هالٽ ىٍحٓظنخ ٿلخالص حالٓظ‪٬‬خٍس ىٌ ط‪٬‬ڀّٶ حٿټخطذ حٿ‪َ٬‬رِ أً كظَّ‬
‫حٿڄظَؿڂ ٳِ ر‪ ٞ٬‬حألكْخڅ رخٿڀٰخص حألؿنزْش ًنؤهٌ ‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ‪٫‬زخٍس ”‪ “Currency Drought‬أُ‬
‫"ؿٴخٱ حٿ‪٬‬ڄڀش"ًىٌ نٸپ كَٳِ ٿالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش‪ً .‬ٿټنّنخ نـي رخٿَٯڂ ڃن ًٿٺ أڅ ىٌح حٿظ‪٬‬زَْ حٿڄـخُُ‬
‫أ‪ٛ‬زق ٍحثـخ ٳِ ‪٫‬يس ڃٸخالص حٷظ‪ٜ‬خىّش رخٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ًرخٿظخٿِ أ‪ٛ‬زق ىحٍؿخ ًڃٔظويڃخ ٍٯڂ ًؿٌى أٿٴخ‪٥‬‬
‫ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ڃؼپ "نٸ‪ ٚ‬حٿ‪٬‬ڄڀش" أً "نيٍس حٿ‪٬‬ڄڀش"ًىِ أٿٴخ‪َ٫ ٥‬رْش رلظش ّڄټن أڅ طئىُ حٿڄ‪٬‬نَ‪ً .‬ال‬
‫نڀـؤ رخٿظخٿِ اٿَ حٷظَح‪ ٝ‬حألٿٴخ‪ً ٥‬نٸڀيخ كَٳْخ‪ًّ .‬ڄټن أڅ ّئػَ حالٷظَح‪ ٝ‬أّ‪٠‬خ ٳِ نظخثؾ حٿيٍحٓخص‬
‫حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رظَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄظو‪ٜٜ‬ش ألننخ اًح ح‪٫‬ظڄينخ ‪٫‬ڀَ حالٷظَح‪ ٝ‬ر٘ټپ ٻزَْ ٳٔظ‪ َْٜ‬حٿظَؿڄش‬
‫حٿلَٳْش ىِ حألٓڀٌد حألٻؼَ حٓظويحڃخ ‪ٌٟ٫‬خ ‪٫‬ن حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش‪.‬‬

‫ًطټڄن أىڄّْش ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ كٔذ طٸيَّنخ ٳِ طٸيّڂ ٳټَس ٽٽٷخٍة ‪٫‬ن أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄٔظويڃش ٳِ‬
‫حٿڄٸخالص حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٳِ حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحالنـڀِّْش ًأٓڀٌد حٿظَؿڄش حٿٌُ ّڄټن ٿڀڄظَؿڂ ح‪٫‬ظڄخىه أُ‬
‫حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش رييٱ طٸيّڂ طَؿڄش ؿّْيس ٍٯڂ ڃخ ط‪َ٤‬كو طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن طليّخص ً‪ٌ٬ٛ‬رخص‪.‬‬

‫ٻڄخ ّٔخ‪٫‬ي ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ حٿڄظَؿڂ ‪٫‬ڀَ حهظْخٍ حٿ‪ٜ‬نٲ حٿڄنخٓذ حٿٌُ ّظڄخَٗ ڃ‪ ٪‬حٿڄٸخالص حالٷظ‪ٜ‬خىّش‬
‫ًحألٓڀٌد حٿٌُ ّظڄخَٗ ڃ‪ً ٪‬ٿٺ حٿ‪ٜ‬نٲ‪ .‬ٻڄخ ٌّ‪ٟ‬ق حٿ‪٬‬ڄپ أڅّ حٿڄظَؿڂ ّڄټن ٿو ٍر‪ٛ ٢‬نٲ ڃ‪ّْ٬‬ن ڃن‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس رڄـخٽ ڃ‪ّْ٬‬ن رْٰش اّ‪ٜ‬خٽ ‪ٌٍٛ‬س حٓظ‪٬‬خٍّش أٳ‪٠‬پ ًأىٵ اٿَ حٿٸخٍة حٿييٱ ڃ‪ ٪‬حٿلٴخ‪ ٥‬ٳِ نٴْ‬
‫حٿٌٷض ‪٫‬ڀَ حٿٸْڄش حٿيالٿْش ٿالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش‪.‬‬

‫ىأرض حٿ‪٬‬خىس ٿيٍ ؿِء ڃن حٿټظّخد ًحٿ‪ٜ‬لٴْْن حٿ‪َ٬‬د‪ ٬‬ڃن هالٽ حٿڄٸخالص حالٷظ‪ٜ‬خىّش حٿظِ ط‪َ٤‬ٷنخ‬
‫اٿْيخ‪٫ ٬‬ڀَ حٓظويحځ حٿظَؿڄش حٿلَٳْش ٳِ حٿڄٸخالص حالٷظ‪ٜ‬خىّش ًحٿظِ ً‪ٛ‬ڀض ٻڄخ ٓزٶ حإلٗخٍس اٿَ كيّ‬
‫حٷظَح‪ ٝ‬حٿڀٴ‪ً ٦‬ط‪َّ٬‬زو رټپّ رٔخ‪٣‬ش‪ .‬اال حننخ كخًٿنخ ڃن هالٽ ىٌح حٿزلغ حٿٌٰ‪ ٙ‬ٳِ ػنخّخ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‬
‫حٿڄظو‪ٜٜ‬ش ڃن ًؿيش ن‪ َ٨‬ڃوخٿٴش‪ً .‬رخٿظخٿِ ّنزِٰ أڅ طل‪ َ٨‬حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄظو‪ٜٜ‬ش ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‬
‫رنٴْ حالىظڄخځ حٿٌُ ّل‪ َ٨‬رو ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃن حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿؼٸخٳخص حألهٍَ‪ً .‬ٷي أػزظنخ ڃن هالٽ ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ‬

‫‪51‬‬
‫أڅّ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظڄؼْڀْش ىِ حٿ‪ٜ‬نٲ حألٻؼَ ٳ‪٬‬خٿْش ٳِ طزڀْٮ ًطَْٓن حٿ‪ٌٍٜ‬س حٿظِ طٸيّڃيخ حالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش‬
‫ٿيٍ حٿٸخٍة حٿ‪َ٬‬رِ ڃن هالٽ اىٍحؿيخ ‪ٟ‬ڄن ڃـخٽ ڃ‪ّْ٬‬ن‪ً .‬أػزظنخ أّ‪٠‬خ أڅ حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش ىِ حألٓڀٌد‬
‫حألنٔذ ٿظَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس رخٿنٔزش ٿڀڄظَؿڂ حٿ‪َ٬‬رِ ألنّيخ طليّ ڃن طؤػَْ حٿڀٰخص حألؿنزْش ‪٫‬ڀَ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‪.‬‬
‫ًّڄټن أڅ ّټٌڅ ٿـٌء حٿڄظَؿڂ اٿَ ىٌح حألٓڀٌد أّ‪٠‬خ نخر‪٬‬خ ڃن اهٴخٷو ٳِ اّـخى حٿڄٸخرپ حٿڄنخٓذ ٳِ حٓڅ‬
‫ًحطو‪.‬‬

‫ًٳِ كخٽ ط‪ ٌٍ٬‬طٸيّڂ حٓظ‪٬‬خٍس ‪َ٫‬رْش ط‪٬‬خىٽ حالٓظ‪٬‬خٍس حإلنـڀِّْش ڃن كْغ حألر‪٬‬خى حٿيالٿْش‬
‫ًحٿؼٸخٳْش‪ّ ٬‬ڄنق حٿڄظَؿڂ‪ ٬‬ٳِ ىٌه حٿلخٿش‪ ٬‬حألًٿٌّش اٿَ نٸپ حٿڄ‪٬‬نَ ىًڅ حٿظڄٔٺ رخٿڄزنَ‪ً .‬ال ّظٸْي حٿڄظَؿڂ‬
‫رخٿ‪ًٍَ٠‬س رـڄخٿْش حٿڀٴ‪ ٦‬أً ىٍؿش ٌْٗ‪٫‬و أً ڃيٍ طيحًٿو ڃخىحځ حٿظ‪٬‬زَْ حٿڄٸظَف ّلڄپ ٳِ ‪ْ٣‬خطو حٿڄ‪٬‬نَ‬
‫حٿڄٸ‪ٌٜ‬ى ٳِ حالٓظ‪٬‬خٍس حال‪ٛ‬ڀْش‪ً .‬طَطټِ حٿڀٰش حالٷظ‪ٜ‬خىّش أٓخٓخ ‪٫‬ڀَ ىٷش حٿڄ‪٬‬نَ ڃٸخٍنش رخٿڀٰش حألىرْش‬
‫حٿظِ ط‪ ِ٤٬‬كِْح ٻزَْح ٿـڄخٿْش حٿڀٴ‪ ٦‬ىًڅ اىڄخٽ حٿڄ‪٬‬نَ‪ .‬اً اڅ حٿن‪٨‬ڂ حالٷظ‪ٜ‬خىّش حٿٸخثڄش كخٿْخ ٳِ طٌنْ‬
‫ًڃ‪ َٜ‬ڃٔظڄيس ر٘ټپ ٻخڃپ ڃن حٿَٰد ًىٌ ڃخ ّ‪٬‬نِ أڅ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿڄ‪٤ٜ‬ڀلخص حالٷظ‪ٜ‬خىّش ىِ نظخؽ‬
‫ٿڀڄن‪ٌ٨‬ڃش حٿٴټَّش حٿَٰرْش ًاڅ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش حٻظٴض رظ‪َّ٬‬ذ طڀٺ حٿڄ‪٤ٜ‬ڀلخص ًٿڂ طظڄټن ڃن حرظټخٍ رنَ‬
‫ٿٌّٰش هخ‪ٛ‬ش ريخ‪ ٬‬ڃٸظ‪َٜ‬س رٌٿٺ ‪٫‬ڀَ ڃلخًٿش ڃـخٍحس ط‪ ٌٍ٤‬حٿڀٰش حالنـڀِّْش ٳِ حٿڄـخٽ حالٷظ‪ٜ‬خىُ‪.‬‬

‫‪52‬‬
‫انخاذًح‪:‬‬

‫ّنيٍؽ ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ ٳِ ْٓخٵ ُڃنِ ًڃټخنِ ڃلٴٌٱ رخٿظَْٰحص ‪٫‬ڀَ حٿ‪ْ٬ٜ‬يّن حٿْٔخِٓ‬
‫ًحالٷظ‪ٜ‬خىُٓ اً اڅ ٓڀٔڀش حٿظَْٰحص حٿظِ ‪ٜ٫‬ٴض رخٿڄن‪٤‬ٸش حٿ‪َ٬‬رْش‪ً ٬‬طليّيح ڃ‪ً َٜ‬طٌنْ‪ ٬‬ڃن ٗؤنيخ أڅ‬
‫طظڄو‪٫ ٞ‬ن طٌؿو أٻزَ نلٌ ط‪ ٌَّ٤‬حٿڄن‪ٌ٨‬ڃخص حالٷظ‪ٜ‬خىّش ًحٿيّڄٸَح‪ْ٣‬خص حٿنخٗجش طٌٿي ريًٍىخ‬
‫حٷظ‪ٜ‬خىّخص نخٗجش ًىٌ ڃخ ّٴظق رخرخ أڃخځ حألرلخع ًحٿيٍحٓخص حالٷظ‪ٜ‬خىّش رخٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ًحالٿظـخء اٿَ‬
‫حٿڄ‪ٜ‬خىٍ حٿڄظَؿڄش ر٘ظَ أنٌح‪٫‬يخ‪ ٬‬ڃٸخالص ٻخنض أً ٻظزخ‪٫ً .‬ڀْو‪ ٬‬ٳبڅ حٿڄنټزْن ‪٫‬ڀَ ىٌه حٿيٍحٓخص ٷي‬
‫ّـيًڅ أنٴٔيڂ أڃخځ ڃ‪٠٬‬ڀش حالٓظ‪٬‬خٍس حالٷظ‪ٜ‬خىّش رخٿڀٰش حإلنـڀِّْش رلټڂ ًٳَس ًؿٌىس حٿڄ‪ٜ‬خىٍ ريٌه حٿڀٰش‬
‫ٳِ ىٌح حٿڄ‪٠‬ڄخٍ طليّيح‪ً .‬ٳِ ىٌح حٿْٔخٵ‪ْٛ ٬‬ٮ ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ الٷظَحف ڃ‪٬‬خَّْ ّٔظني اٿْيخ حٿڄظَؿڂ ‪٫‬ني نٸپ‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍحص حٿڄظو‪ٜٜ‬ش ڃن حٿڀٰش حأل‪ٛ‬پ اٿَ حٿڀٰش حٿييٱ ڃ‪ ٪‬ڃَح‪٫‬خس حٿو‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حٿؼٸخٳْش ٿڀٰظْن ًكٔخْٓش‬
‫حٿڄـخٽ حالٷظ‪ٜ‬خىُ‪.‬‬

‫ًٷي ح‪٫‬ظڄينخ ٳِ ‪٫‬ڄڀنخ ‪٫‬ڀَ ػالع ڃَحكپ ٿڀٌ‪ٌٛ‬ٽ اٿَ ڃ‪َ٬‬ٳش ‪ٛ‬نٲ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثي ًحألٓڀٌد‬
‫حألٻؼَ حٓظويحڃخ ٳِ حٿڀٰظْن ًاٷَحڅ ‪ٛ‬نٴِ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿٔخثي ٳِ ٻپ ٿٰش رخٿڄـخٽ حٿيالٿِ حٿٌُ َّطز‪ ٢‬رو‬
‫ًىِ ٻخٿظخٿِ‪:‬‬

‫أًال‪ ٬‬حنظٸخء أ‪ٛ‬نخٱ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿْٔخٵ حالٷظ‪ٜ‬خىُ ٳِ حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش ًحإلنـڀِّْش‪.‬‬

‫ػخنْخ‪ ٬‬طٸيّڂ أٓخٿْذ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ًٳٸخ ٿڄخ ؿخء رو نٌْڃخٍٹ) ‪(1982‬ٳِ ىٌح حٿڄـخٽ رخ‪٫‬ظزخٍه ڃن‬
‫أٻؼَ ڃن‪ َُ٨‬حٿظَؿڄش ط‪٬‬ڄٸخ ٳِ ڃْيحڅ طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس‪.‬‬

‫ػخٿؼخ‪ ٬‬اؿَحء ىٍحٓش طلڀْڀْش ٿ‪٤‬خثٴش ڃن حألڃؼڀش حٿڄظ‪٠‬ڄنش الٓظ‪٬‬خٍحص ڃظو‪ٜٜ‬ش ٳِ حٿڀٰظْن حٿ‪َ٬‬رْش‬
‫ًحإلنـڀِّْش‪ ً .‬ٷي ح‪٫‬ظڄينخ ‪َّ٣‬ٸش ‪٫‬ڀڄْش ٳِ طلڀْپ ىٌه حألڃؼڀش ًطَؿڄظيخ ‪٫‬زَ طٸيّڂ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃن حألڃؼڀش ٳِ‬
‫حٿڀٰظْن ػڂ اٳَحى ٻپ ڃؼخٽ رخٿ‪ٜ‬نٲ حٿڄنخٓذ ٿو ًحألٓڀٌد حٿٌُ ّظڄخَٗ ڃ‪٬‬و ًرٌٿٺ نټٌڅ ٷي ً‪٧‬ٴنخ ڃخ‬
‫ً‪ٛ‬ڀنخ اٿْو ٳِ حٿڄَكڀظْن حٿٔخرٸظْن ٳِ حٿـِء حٿظ‪٤‬زْٸِ ٿ‪٬‬ڄڀنخ‪ً .‬أٳ‪ َ٠‬طلڀْپ حألڃؼڀش ڃٌ‪ ٪ٟ‬حٿيٍحٓش اٿَ‬
‫حٿنظْـظْن حٿظخٿْظْن‪:‬‬

‫حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظڄؼڀْش حٿظِ حٓظ‪٬‬ڄڀض ٳِ ٓز‪٬‬ش حڃؼڀش ڃن حألڃؼڀش حٿڄيًٍٓش‪ً .‬ىٌ ڃخ ّـ‪٬‬ڀنخ نٔظنظؾ أڅ‬
‫حٿټخطذ حٿ‪َ٬‬رِ ّڄْپ اٿَ طڄؼْپ حالٓظ‪٬‬خٍس حالٷظ‪ٜ‬خىّش رِ٘ء ڃلٌّٔ كظَ ّڄټن حٿٸخٍة ڃن طټٌّن ‪ٌٍٛ‬س‬
‫أً‪ٟ‬ق ‪٫‬ن ڃٔؤٿش حٷظ‪ٜ‬خىّش ڃ‪ْ٬‬نش‪٫ً .‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ٬‬اٷَحڅ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿظڄؼْڀْش رڄـخٽ حٿټٌحٍع حٿ‪٤‬زْ‪ْ٬‬ش‬
‫حٿٌُ ّ‪٬‬ټْ رخألٓخّ حأل‪َٟ‬حٍ حٿظِ ٿلٸض رخٷظ‪ٜ‬خىحص طٌنْ ًڃ‪ َٜ‬ٳِ ْٓخٵ حألُڃش حالٷظ‪ٜ‬خىّش‪.‬‬

‫‪53‬‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس حالطـخىْش ٳِ حٿڀٰش حإلنـڀِّْش حٿظِ طَىىص ٳِ ٓظش أڃؼڀش ڃن حألڃؼڀش حٿڄيًٍٓش‪ًّ .‬ڄټن‬
‫أڅ نٔظنظؾ ڃن ًٿٺ أڅّ حٿټخطذ حألؿنزِ ّلزٌ حٓظويحځ حالطـخىخص حٿٴ‪٠‬خثْش كظَ ّٔيپ ‪٫‬ڀَ حٿٸخٍة ٳيڂ‬
‫ًحٓظْ‪٬‬خد حالٓظ‪٬‬خٍس ڃن هالٽ حالطـخىخص حٿنخر‪٬‬ش ڃن حإلنٔخڅ ڃن ڃن‪٤‬ڀٶ ح‪٫‬ظڄخى حالطـخىخص حٿٴ‪٠‬خثْش‬
‫ٿ‪٬‬ټْ كخٿش حٿظٌرٌد ً‪٫‬يځ حالٓظٸَحٍ حٿظِ ط٘ييىخ حٷظ‪ٜ‬خىّخص طٌنْ ًڃ‪.َٜ‬‬

‫ًطڄټننخ ىٌه حٿيٍحٓش أّ‪٠‬خ ڃن ارَحُ أٓڀٌد حٿظَؿڄش حألٻؼَ حٓظويحڃخ ًىٌ حٿظَؿڄش حٿظٴَّْٔش‬
‫ر٘ٸْيخ حٿظٌح‪ٛ‬ڀْش ًحٿڄ‪٬‬نٌّش ٳخٓظ‪٬‬ڄڀض ٳِ ٓز‪٬‬ش أڃؼڀش ڃن أ‪ٛ‬پ ‪َ٘٫‬س أڃؼڀش‪.‬‬

‫ًٻڄخ ٓزٶ حٿٌٻَ ٳِ ڃنخٷ٘ش حٿنظخثؾ‪ ٬‬طټڄن أىڄْش طَؿڄش حالٓظ‪٬‬خٍس ًال ْٓڄخ حٿڄظو‪ٜٜ‬ش‪ ٬‬ٳِ كٔن‬
‫حهظْخٍ حٿڄظَؿڂ ٿڀ‪ٜ‬نٲ ًحألٓڀٌد حٿڄنخٓزْن إلكيحع أػَ ٻڄخ ٳِ حالٓظ‪٬‬خٍس حأل‪ٛ‬ڀْش‪.‬‬

‫ًطزْن ٿنخ ڃن هالٽ ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ‪ ٬‬أڅ حالٓظ‪٬‬خٍس ط٘ټپ ًحكيس ڃن أرَُ ‪َ٣‬ٵ حٿظ‪٬‬زَْ حٿڄٔظويڃش ألنيخ‬
‫طڄټن حٿڄظڀٸِ أً حٿزخكغ ڃن حٻظ٘خٱ ‪ ٌٍٛ‬ڃـخُّش ٳِ ٿٰخص أهٍَ طلڄپ ٳِ ‪ْ٣‬خطيخ ػٸخٳش ٗ‪ٌ٬‬د‪ .‬ٻڄخ‬
‫أڅ حالٓظ‪٬‬خٍس ڃظـيىس ًنؤهٌ ‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿڄْيحڅ حالٷظ‪ٜ‬خىُ حٿظِ ىِ نظخؽ‬
‫ٿألً‪ٟ‬خ‪ ٩‬حالٷظ‪ٜ‬خىّش حٿ‪٬‬خٿڄْش ٳټڀڄخ رَُ ً‪ ٪ٟ‬حٷظ‪ٜ‬خىُ ؿيّي اال ً‪٧‬يَص ‪ ٌٍٛ‬ڃـخُّش ؿيّيس ط‪٬‬ټْ‬
‫ىٌح حٿٌ‪ً ٪ٟ‬طيح‪٫‬ذ هْخٽ حإلنٔخڅ ًطـڄ‪ ٪‬ىٷش حٿڄ‪٬‬نَ رلٔن حهظْخٍ حألٿٴخ‪ً ٥‬طٸَڅ حٿڄـَى رخٿڄلٌّٔ‬
‫ًحٿلِ رخٿـڄخى ڃټٌنش رٌٿٺ ‪ٌٍٛ‬س ٌّٔىىخ حٿـڄخٽ ًحٿٌ‪ٌٟ‬ف ًحإلريح‪.٩‬‬

‫ًأهَْح نؤڃپ أڅ نٌح‪ٛ‬پ حٿن‪ َ٨‬ٳِ حٿڄٔظٸزپ ٳِ ط‪٤‬زْٸخص أهٍَ ٿالٓظ‪٬‬خٍس ٷي طٌىذ رنخ اٿَ طلڀْپ كخالص‬
‫حالٓظ‪٬‬خٍس حٿْٔخْٓش ڃؼال‪ ٬‬ن‪َ٨‬ح ٿڄخ ط٘ييه حٿڄن‪٤‬ٸش حٿ‪َ٬‬رْش ڃن طَْٰحص ْٓخْٓش طڀض حٿَرْ‪ ٪‬حٿ‪َ٬‬رِ أىص اٿَ‬
‫انظخؽ ڃخىس ڃټظٌرش طٔظلٶ حٿظلڀْپ ًحٿظڄلْ‪.ٚ‬‬

‫‪54‬‬
‫انًشفماخ‬

:)‫انًشفك(أ‬

‫انًظادس‬ ‫سلى انًمال‬

http://www.alarabiya.net/ar/aswaq/2013/05/11/.html ‫انًمال األٔل‬

http://www.bbc.co.uk/arabic/inthepress/2014/01/140116_press_friday.s َٙ‫انًمال انصا‬


html

http://www.businesstendersmag.com/ar/ ‫انًمال انصانس‬

http://www.alahednews.com.lb/essaydetails.php
‫انًمال انشاتغ‬

‫َرْش‬٬‫خىٍ حٿڄٸخالص ٳِ حٿڀٰش حٿ‬ٜ‫ڃ‬

55
:)‫انًشفك(ب‬

‫انًظادس‬ ‫سلى انًمال‬

http://www.thenational.ae/business/industry-insights/tourism/tunisia- ‫انًمال األٔل‬


looks-to-tourism-to-heal-economy-hit-by-arab-spring#

http://www.24hgold.com/english/contributor.aspx?article َٙ‫انًمال انصا‬

http://www.economist.com/node/21550328 ‫انًمال انصانس‬

http://egyptianstreets.com/2014/02/16/the-death-of-touris ‫انًمال انشاتغ‬

http://www.arise.tv/latest/egypt-s-economy-sinks-deeper-into-crisis- ‫انًمال انخايس‬


1313

‫خىٍ حٿڄٸخالص ٳِ حٿڀٰش حإلنـڀِّْش‬ٜ‫ڃ‬

56
:)‫انًشفك(جـ‬

‫انًظادس‬ ‫سلى انًمال‬


http://www.theguardian.com/world/2013/may/16/egypt-worst-
economic-crisis-1930s ‫انًمال األٔل‬

http://www.ft.com/intl/cms/s/0/10ca5734-52a3-11e3-8586- َٙ‫انًمال انصا‬


00144feabdc0.html#axzz3L7DcZK4w
http://www.swissinfo.ch/eng/job-creation-remains-tunisian-
headache/35492178 ‫انًمال انصانس‬

http://www.majma.org.jo/majma/index.php/2009-02-10-09-36-00/644-
2013-02-05-09-04-58.html ‫انًمال انشاتغ‬

‫ڀٸش رؤٓخٿْذ حٿظَؿڄش‬٬‫خىٍ حٿڄٸخالص حٿڄظ‬ٜ‫ڃ‬

57
:)‫انًشفك(د‬

‫انًظذس‬ ‫سلى انًمال‬

http://www.masress.com/almesryoon/133658 ‫حٿڄٸخٽ حألًّٽ‬

http://www.alborsanews.com/2013/01/20/
ِ‫حٿڄٸخٽ حٿؼخن‬

http://www.alborsanews.com/2013/12/24/
‫حٿڄٸخٽ حٿؼخٿغ‬

http://www.elsaba7.com/NewsDtl.aspx?id=46248 ٪‫حٿڄٸخٽ حٿَحر‬

-/http://www.sabahelkher.com/news/2252 ْ‫حٿڄٸخٽ حٿوخڃ‬

http://www.assabahnews.tn/print.php?ID_art=24811 ّ‫حٿڄٸخٽ حٿٔخى‬

http://www.nuqudy.com/
٪‫حٿڄٸخٽ حٿٔخر‬

eid=383&http://digital.ahram.org.eg/articles.aspx?Serial=929153 ‫حٿڄٸخٽ حٿؼخڃن‬

http://www.algomhuria.net.eg/Archive/pdf/gom/2013/01/30/index.h
٪ٓ‫حٿڄٸخٽ حٿظخ‬
tml

http://gate.ahram.org.eg/News/234255.aspx
َٗ‫خ‬٬‫حٿڄٸخٽ حٿ‬

‫َرْش‬٬‫خٍس ٳِ حٿڀٰش حٿ‬٬‫ڀٸش رلخالص حالٓظ‬٬‫خىٍ حٿڄٸخالص حٿڄظ‬ٜ‫ڃ‬

58
)‫انًشفك(ْـ‬

‫انًظذس‬ ‫سلى انًمال‬

http://www.ft.com/intl/cms/s/0/9eedbbee-8fa2-11e0-954d-
00144feab49a.html#axzz3M1KcA2c9 ‫حٿڄٸخٽ حألًّٽ‬

http ://www.economist.com/blogs/pomegranate/2013/03/tunisias-
ِ‫حٿڄٸخٽ حٿؼخن‬
economy
http ://www.egyptindependent.com/news/near-future-experts-see-
‫حٿڄٸخٽ حٿؼخٿغ‬
wave-drastic-price-increases
http://www.bloomberg.com/news/2013-12-22/tailors-deal-dollars-
٪‫حٿڄٸخٽ حٿَحر‬
as-egypt-businesses-battle-currency-drought.html
http://www.reuters.com/article/2012/06/25/egypt-stocks-
idUSL6E8HP02Y20120625 ْ‫حٿڄٸخٽ حٿوخڃ‬

http://edition.cnn.com/2012/06/29/world/meast/egypt-economy/
ّ‫حٿڄٸخٽ حٿٔخى‬

http ://www.businessweek.com/articles/2013-08-15/the-scary-
economic-news-behind-egypts-bloodbath ٪‫حٿڄٸخٽ حٿٔخر‬

http ://blogs.ft.com/beyond-brics/2013/09/20/egypts-tourist-
numbers-just-fell-off-a-cliff/ ‫حٿڄٸخٽ حٿؼخڃن‬

http://www.huffingtonpost.com/robert-walker/egypt
٪ٓ‫حٿڄٸخٽ حٿظخ‬
economy_b_2707655.html

http ://www.marketplace.org/topics/economy/mid-day-
َٗ‫خ‬٬‫حٿڄٸخٽ حٿ‬
update/podcast-mystery-bill-egypt-credit-goes-downhill

‫ڀٸش رلخالص ٳِ حٿڀٰش حإلڅؽٿِّْش‬٬‫خىٍ حٿڄٸخالص حٿڄظ‬ٜ‫ڃ‬

59
‫لائًح انًشاجغ‬

‫انًشاجغ انؼشت‪ٛ‬ح‪:‬‬
‫‪ -‬حرن ڃن‪ ٬ٌٍ٨‬ٿٔخڅ حٿ‪َ٬‬د‪ .‬رًَْص‪ :‬ىحٍ حٿڄ‪٬‬خٍٱ‪.‬‬

‫‪ -‬أرٌ حٿ‪٬‬يًّ ‪ٌّٓ ٬‬ٲ) ‪ ٬(1997‬حالٓظ‪٬‬خٍس ٳِ حٿنٸي حألىرِ حٿليّغ)حألر‪٬‬خى حٿڄ‪َ٬‬ٳْش ًحٿـڄخٿْش( ‪ ٬‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش‬
‫حألًٿَ‪ ٬‬حٿڄڄڀټش حألٍىنْش حٿيخٗڄْش‪:‬حألىڀْش ٿڀنَ٘ ًحٿظٌُّ‪.٪‬‬

‫‪ -‬حٿـخك‪٫ ٬ ٦‬ڄًَ رن رلَ ) ‪٬(1960‬حٿزْخڅ ًحٿظزْْن‪ .‬طلٸْٶ ‪٫‬زي حٿٔالځ ڃلڄي ىخًٍڅ‪.‬حٿٸخىَس‪ :‬ڃټظزش‬
‫حٿوخنـِ‪.‬‬

‫‪ -‬حٿـخٍځ ‪٫ ٬‬ڀِ ًأڃْن ‪ ٬‬ڃ‪٤ٜ‬ٴَ ) ‪(1999‬حٿزالٯش حٿٌح‪ٟ‬لش حٿزْخڅ ًحٿڄ‪٬‬خنِ ًحٿزيّ‪ .٪‬حٿٸخىَس‪ :‬ىحٍ‬
‫حٿڄ‪٬‬خٍٱ‪.‬‬

‫‪ -‬حٿـٌّنِ‪ ٬‬ڃ‪٤ٜ‬ٴَ حٿ‪ٜ‬خًُ )‪ (1985‬حٿزالٯش حٿ‪َ٬‬رْش طؤ‪ْٛ‬پ ًطـيّي‪ .‬حإلٓټنيٍّش‪:‬ڃن٘ؤس حٿڄ‪٬‬خٍٱ‪.‬‬

‫‪ -‬حٿلَح‪٫ ٬ ِٛ‬زي حهلل) ‪ ٬(1998‬ن‪َ٨‬حص ؿيّيس ٳِ حالٓظ‪٬‬خٍس ًحٿظَؿڄش‪ .‬ڃـڀش نًٍِ ‪٫‬يى ‪- 33 ٙ ٬15‬‬
‫‪.40‬‬

‫‪ -‬حٿلَّح‪٫ ٬ِٛ‬زي حٿڀّو ) ‪ ٬(2002‬ىٍحٓخص ٳِ حالٓظ‪٬‬خٍس حٿڄٴيٌڃْش ‪ ٬‬حٽ‪١‬ر‪٬‬ش حٿؼخٿؼش ‪ ٬‬ڃٔٸ‪ :٢‬ڃئٓٔش ‪٫‬ڄّخڅ‬
‫ٿڀ‪ٜ‬لخٳش ًحألنزخء ًحٿنَ٘ ًحإل‪٫‬الڅ‪.‬‬

‫‪ -‬حٿيّيحًُ‪ ٬‬ڃلڄي )‪٫(1992‬ڀڂ حٿظَؿڄش رْن حٿن‪َّ٨‬ش ًحٿظ‪٤‬زْٶ‪ .‬طٌنْ‪ :‬ىحٍ حٿڄ‪٬‬خٍٱ‪.‬‬

‫‪ -‬حٿٔټخٻِ‪ ٬‬أرٌ ّ‪٬‬ٸٌد )‪(1983‬ڃٴظخف حٿ‪٬‬ڀٌځ‪ .‬طلٸْٶ ‪٫‬زي حٿلڄْي ىنيحًُ‪ .‬رًَْص‪ :‬ىحٍ حٿټظذ حٿ‪٬‬ڀڄْش‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ -‬حٿ‪٬‬ڀٌُ‪ّ ٬‬لِ رن كڄِس ) ‪ (1914‬ٻظخد حٿ‪َ٤‬حُ حٿڄظ‪٠‬ڄن ألَٓحٍ حٿزالٯش ً‪٫‬ڀٌځ كٸخثٶ حإل‪٫‬ـخُ‬
‫حٿٸخىَس‪ :‬ڃ‪٤‬ز‪٬‬ش حٿڄٸظ‪٤‬ٲ‪.‬‬

‫‪ -‬حٿيخٗڄِ ‪ ٬‬أكڄي ) ‪(1999‬ؿٌحىَ حٿزالٯش ٳِ حٿڄ‪٬‬خنِ ًحٿزْخڅ ًحٿزيّ‪ ٬٪‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حألًٿَ ‪ ٬‬رًَْص‪ :‬حٿڄټظزش‬
‫حٿ‪َّٜ٬‬ش‪.‬‬

‫‪ -‬ػ‪٬‬ڀذ ‪ ٬‬أرٌ حٿ‪٬‬زخّ) ‪ (1966‬ٷٌح‪٫‬ي حٿ٘‪ .َ٬‬ىٍحٓش ًطلٸْٶ ٍڃ‪٠‬خڅ ‪٫‬زي حٿظٌحد‪ .‬حٿٸخىَس‪ :‬ىحٍ حٿڄ‪٬‬خٍٱ‬
‫رڄ‪.َٜ‬‬
‫‪60‬‬
‫‪ -‬كڄيُ‪ ٬‬طٌٳْٶ )‪(2007‬ڃٌحٷٲ حٿزالٯْْن ًحٿنٸخى حٿ‪َ٬‬د ڃن حالٓظ‪٬‬خٍس‪ ٬‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حألًٿَ ‪ ٬‬طٌنْ‪ :‬ىحٍ ڃلڄي‬
‫‪٫‬ڀِ حٿلخڃِ ٿڀنَ٘ رخالٗظَحٹ ڃ‪ ٪‬حٿڄ‪٬‬يي حٿ‪٬‬خٿِ ٿڀٰخص رظٌنْ‪.‬‬

‫‪ -‬هڄَُ‪٬‬كْٔن )‪٫٬(2008‬ن حٿظَؿڄش‪ .‬رًَْص‪:‬ڃنٌٍ٘حص حٿيحٍحٿ‪َ٬‬رْش ٿڀ‪٬‬ڀٌځ‪.‬‬

‫‪ -‬ىحٍ حٿڄَ٘ٵ ٕ‪.‬ځ‪.‬ځ )‪ (2005‬حٿڄنـي ٳِ حٿڀٰش ًحأل‪٫‬الځ‪ ٬41١ ٬‬رًَْص‪ :‬ىحٍ حٿڄَ٘ٵ‪.‬‬

‫‪ ٬‬حٽ‪١‬ر‪٬‬ش حٿؼخٿؼش ‪٬‬‬ ‫‪ٜ٫ -‬ٴٌٍ‪ ٬‬ؿخرَ ) ‪ ٬(1992‬حٿ‪ٌٍٜ‬س حٿٴنْش ٳِ حٿظَحع حٿنٸيُ ًحٿزالٯِ ‪٫‬ني حٿ‪َ٬‬د‬
‫رًَْص‪ :‬حٿڄَٻِ حٿؼٸخٳِ حٿ‪َ٬‬رِ ‪.‬‬

‫‪ ٬ٌٝ٫ -‬أكڄي )‪ ٬(2000‬حٿڀٰش ًحالٷظ‪ٜ‬خى‪ ٬‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حألًٿَ‪ ٬‬حٿټٌّض‪ :‬حٿڄـڀْ حٿٌ‪٣‬نِ ٿڀؼٸخٳش ًحٿٴنٌڅ‬
‫ًحٓىحد‪.‬‬

‫ًحٿٴنٌڅ‬ ‫‪ -‬ٳ‪٠‬پ ‪ٛ ٬‬الف ) ‪ ٬(1992‬رالٯش حٿو‪٤‬خد ً‪٫‬ڀڂ حٿن‪ .ٚ‬حٿټٌّض‪ :‬حٿڄـڀْ حٿٌ‪٣‬نِ ٿڀؼٸخٳش‬
‫ًحٓىحد‪.‬‬

‫‪ -‬الٻٌٱ‪ ٬‬ؿٌٍؽ ًؿٌنٌٔڅ ‪ ٬‬ڃخّټپ ) ‪ ٬(1996‬حالٓظ‪٬‬خٍحص حٿظِ نلْخ ريخ ‪ .‬طَؿڄش ‪٫‬زي حٿڄـْي ؿلٴش ‪٬‬‬
‫حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حألًٿَ‪٬‬حٿيحٍ حٿزْ‪٠‬خء‪ :‬ىحٍ طٌرٸخٽ ٿڀنَ٘‪.‬‬

‫‪ -‬ڃ‪٤‬ڀٌد‪ ٬‬أكڄي )‪(1983‬ڃ‪٬‬ـڂ حٿڄ‪٤ٜ‬ڀلخص حٿزالٯْش ًط‪ٌٍّ٤‬ىخ‪ .‬رٰيحى‪:‬ڃ‪٤‬ز‪٬‬ش حٿڄـڄ‪ ٪‬حٿ‪٬‬ڀڄِ حٿ‪َ٬‬حٷِ‪.‬‬

‫‪ -‬نخ‪ٛ‬ٲ‪ ٬‬ڃ‪٤ٜ‬ٴَ )‪ (1981‬ن‪َّ٨‬ش حٿڄ‪٬‬نَ ٳِ حٿنٸي حٿ‪َ٬‬رِ‪ .‬رًَْص‪ :‬ىحٍ حألنيٿْ‪.‬‬

‫‪ -‬ن‪٬‬ڄش‪ ٬‬ڃيًٍّ ‪٫ ٬‬ـْپ ‪ٗ ٬‬ڄّخّ) ‪ ٬(2001‬حٿڄنـي ٳِ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رّْش حٿڄ‪٬‬خ‪َٛ‬س ‪ ٬‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حٿؼخنْش ‪ ٬‬رًَْص‪ :‬ىحٍ‬
‫حٿڄَ٘ٵ‪.‬‬

‫‪ -‬نٌْڃخٍٹ‪ ٬‬رْظَ )‪(1986‬حطـخىخص ٳِ حٿظَؿڄش ‪ .‬طَؿڄش ڃلڄٌى آڄخ‪ْ٫‬پ ‪ْٛ‬نِ‪ .‬حٿَّخ‪ :ٝ‬ىحٍ حٿڄَّن‪.‬‬

‫‪ -‬نٌْڃخٍٹ‪ ٬‬رْظَ )‪(2006‬حٿـخڃ‪ ٪‬ٳِ حٿظَؿڄش‪ .‬طَؿڄش كٔن ٯِحٿش‪ .‬رًَْص‪ :‬ىحٍ ًڃټظزش حٿيالٽ‪.‬‬

‫‪61‬‬
:‫ح‬ًٛ‫انًشاجغ األػج‬

- Deignan, A. (2005). Metaphor and Corpus Linguistics.Amsterdam/


Philadelphia: John Benjamins Publishing company.

- Lakoff, G. and Johnson, M. (1980).Metaphors We Live By.Chicago: The


University of Chicago Press.

- Mason, K. (1982) Metaphor and Translation. Babel, 28:3, p140-149.


- Newmark, P. (1982).Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
- Newmark, P. (1977).Communication and semantic translation.Babel, 23:3, p
163 –180.

-Newmark, P. (1994).Translation of metaphor.The Encyclopedia of language


and linguistics, UK, Volume 9, p 4697.

- Nida, E.(2001).Language and Culture-Contexts in Translation. Shanghai:


Shanghai Foreign Language Education Press.

- Searle, John R.(1993), Language, concepts, and worlds: Three domains of


metaphor, in Ortony, A. (ed.), Metaphor and Thought. Cambridge : Cambridge
University press.

- Spears, R A. (2007).Essential American idioms Dictionary.New York: The


McGraw-Hill companies.

62

Vous aimerez peut-être aussi