Avant-propos 670 903-5a English text Deutscher Text

NORME EUROPÉENNE EN 1097-5

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juillet 1999

ICS 91 .100.15

Version Française

Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et

physiques des granulats - Partie 5: Détermination de la
teneur en eau par séchage en étuve ventilée
Prüfverfahren für mechanische und physikalische Test for mechanical and physical properties of aggregates -
Eigenschatten von Gesteinskörnungen - Teil 5: Part 5: Determination ot the water content by dtying in a
Bestimmung des Wassergehaltes durch Ofentrocknung ventilated oven
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le juin 1999,
Les membres du CEN sont tenus de se sournettre au Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans tesquetles
doit étre attribué, sans modification, statut de norme nationale la Norrne européenne. Les listes mises à jour et les rétérences
bibliographiques relatives ces nones nationales peuvent ètre obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du GEN.

SN nach Bde ar vol. SN nach Nr. I ar No EN nach Nr. 1 ar No EN nach TC

I 1
La presente Norme européenne existe en trois versions otficielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduciion sous la responsabili(é d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiáe au Secretariat Central, a le méme statut que
les versions ofticielles.

Les mernbres du CEN sont les nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Oanomark,
Fspagne, Finlande, F%ance, Grèce, Il'landc:, Islande, Italie, Luxembourg, Norvége. Pays-Bas, Portugal. RC:publiquc Tchèque,
Royaume•Uni, Suède et Suisse,

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EEROPA(SCHES KOMITEE FUR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Secrétariat Central; rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

Page 2
EN 1097-5:1999
0 1999 CLN el dc quelque rnamèreque Rèt, F
Tous droits d'exploitation sous quelque torme cc son (éservés dans le monde enticr aux membres nationaux du CEN.

Sommaire
Avant-
Domaine
Références
Termes et

propos................

2
3
4 Principe..
5 Appareillage.
Préparation de
Mode opératoire.......... 5
6
Calcul et expression
7
8
9 Rapport d'essai.
Annexe A (normative) Variantes de
la détermination de la teneur en eau
par séchage en étuve ventilée pour par séchage en étuve
les granulats légers . .
Annexe B (informative) Exempte de calcul de la teneur en eau
Annexe C (informative) Fidélité .. 10
Annexe D (informative) Bibliographie . 11
 Page 3
EN 1097-5:1999
Avant-propos
La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 154 "Granulats" dont le secrétariat
est tenu par le BSL
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par
entérinement, au plus tard en Janvier 2000, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au
plus tard en Décembre 2003.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce. Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.

Cette norme fait partie d'une série d'essais des caractéristiques mécaniques et physiques des granulats. Les parties des
normes européennes suivantes traitent de méthodes d'essai relatives aux autres caractéristiques des granulats ,

EN 932, Essais pour déterminer les propriétés générales des granulats.

EN 933, Essais pour déterminer les caractéristiques géométriques des granulats.
EN 1367 , Essais pour déterminer les propriétés thermiques et l'altérabilité des granulats.
EN 1 744, Essais pour déterminer les propriétés chimiques des granulats.
EN 1 3179, Essais sur les fi//ers utilisés dans les bitumineux.
Les autres parties de l'EN 1097 seront les suivantes :
Pame 1 : Détermination de la résistance à l'usure (micro-Deva/)
Partie 2 : Méthodes pour la détermination de la résistance à la fragmentation
Partie 3.• Détermination de /a masse volumique en vrac et de fa porosité intergranu/aire
Partie 4 .• Détermination de /a porosité du filer sec compacté

Pame 6. Détermination de /a masse volumique des particules et de l'absorption d'eau

Partie 7 : Détermination de la masse volumique absolue du filer - Méthode au pycnomètre
Partie 8 : Détermination du coefficient de polissage accéléré
Partie 9 .• Méthode pour la détermination de fa résistance à l'usure par abrasion provoquée par
les pneus à crampons : essai scandinave
Partie 10 : Hauteur de succion d'eau
1 Domaine d'application
La présente norme européenne spécifie un mode opératoire de détermination de la teneur en eau des granulats par
séchage en étuve ventilée.

2 Références normatives
Cette Norme Européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ciaprès.
Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne
suppliquent à cette Norme Européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références
non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN 932-2, Essais pour déterminer les propriétés générales des granulats - Partie 2 Méthodes de réduction d'un
échanti//on de laboratoire.

prEN 932-5, Essais pour déterminer les propriétés générales des granu/ats - Partie 5 : Equipements communs et
étalonnage.
Page 4
EN 1097-5:1999
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme Européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1 classe granulaire appellation d'un granulat en termes de plus petite (a) et de plus grande (D) dimension de tamis.
Cette appellation admet la présence dune certaine quantité de refus à Det de passant à d
3.2 prise d'essai échantillon utilisé dans sa totalité
pour un seul essai

3.3 masse
constante
Masse obtenue après séchage lorsque deux pesées successives, séparées d'au moins I h et ne différant pas de
plus de 0,1 %
NOTE Dans de nombreux cas, la masse constante peut être obtenue après séchage d'une prise d'essai en étuve à (1 10 ± 5) o c
pendant une période prédéterminée. Les essais en laboratoires permettent de déterminer le temps nécessaire pour obtenir la masse
constante pour des échantillons de types et de dimensions spécifiques en fonction de la capacité de séchage de l'étuve utilisée.

4 Principe
Le séchage à l'étuve fournit une mesure de la quantité totale d'eau libre présente dans une prise d'essai de granulat. Cette
eau peut se trouver soit en surface, soit à l'intérieur des grains, dans les pores accessibles à l'eau.
Après pesée, une prise d'essai est placée dans une étuve ventilée à la température de (110 ± 5) 'C. Par pesées
successives, on détermine la masse constante de la prise dessai séchée. L'échantillon de laboratoire, puis ta prise
d'essai sont protégés contre toute perte ou tout gain d'eau à tous les stades de la manipulation et de la préparation
avant l'essai.

La teneur en eau est obtenue par la différence de masse entre la masse humide et la masse sèche, et elle est exprimée en
pourcentage de la masse sèche de la prise d'essai.
L'annexe A fournit une variante de ta méthode utilisée pour les granulats légers.

5 Appareillage
5.1 Sauf indication contraire, tous les appareils doivent être conformes aux prescriptions générales du prEN 932-5.
5.2 Récipient, suffisamment grand pour contenir la prise d'essai avant l'essai. Le récipient doit résister à la corrosion
et être fermé de sorte à empêcher toute perte d'eau.
NOTE I Les récipients suivants conviennent :
a) verres de montre avec couvercles ;

b) boîtes de Petri ou boîtes en fer-blanc avec couvercles ;

c) sacs en plastique avec systèmes de fermetures appropriés.

NOTE 2 Il convient d'éviter le stockage à long terme de la prise d'essai dans un sac en plastique.
5.3 Agitateur résistant à la chaleur, tel qu'un couteau ou une spatule.
5.4 Balance de portée convenable et de précision correspondant à 0,02 % de la masse de la prise d'essai.
5.5 Etuve ventilée, thermorégulée de façon à maintenir la température à (IIO ± 5) oc.
NOTE II est recommandé que les mouvements d'air induits par le système de ventilation à l'intérieur de l'étuve
n'entraînent aucune perte de grains fins.

5.6 Dessiccateur rempli de déshydratant. A la place du dessiccateur, il est possible d'utiliser pour le refroidissement
une enceinte fermée contenant le déshydratant.
NOTE Le gel de silice avec indicateur colorimétrique et le chlorure de calcium constituent des déshydratants appropriés.

5.7 Plateau(x), résistant à ta chaleur et suffisant en nombre et en dimensions pour contenir la prise d'essai.
 Page 5
EN 1097-5:1999
NOTE Pour les prises d'essai de petite taille, les boites en fer-blanc et les verres de montre conviennent

6 Préparation de la prise d'essai

L'échantillon de laboratoire doit être réduit conformément à l'EN 932-2 pour obtenir une prise d'essai.
Calculer la masse minimale de la prise d'essai à partir de la valeur de la plus grande (D) dimension de tamis en
millimètres (voir 3.1), de la manière suivante .
si D 1,0 mm, la masse minimale (en kilogrammes) doit être 0,2 D ;
si D< 1,0 mm, la masse minimale doit être 0,2 kg.
Immédiatement après la préparation de la prise d'essai, placer cette dernière dans un récipient propre et sec (voir 5.1
sauf si la détermination doit être effectuée de suite.

7 Mode opératoire
Nettoyer et sécher un nombre de plateaux suffisant pour contenir la totalité de la prise dessai pendant l'étuvage. Peser
le(s) plateau(x) et enregistrer cette masse (M2).

Etaier la prise d'essai sur le ou les plateaux.

NOTE 1 Pour que le sechage soit efficace, il est recommandé que la couche de granulat n'ait pas une épaisseur (en millimètres)
supérieure à deux tois la plus grande dimension {D} de tarnis. li convient que les granulats de 1 mm ou moins soient étalés sur
une épaisseur ne dépassant pas 2 mm. Si les granulats comprennent une partie importante de fines, une épaisseur plus faible peut
être nécessaire.

Peser le ou les plateaux contenant la prise d'essai humide et déterminer la masse de la prise d'essai (Ml) par
soustraction de la masse du ou des plateaux (Ma).
Placer le ou les plateaux dans l'étuve à (IIO ± 5) oc jusqu'à ce que la masse constante soit atteinte.
Pour déterminer si la masse constante (MJ) est bien atteinte, procéder de la façon suivante pour chaque plateau
Mettre le plateau à refroidir à température ambiante dans un dessiccateur et déterminer la masse de la prise dessai (Mdl)
par soustraction de la masse du plateau

Replacer le plateau dans l'étuve avec la prise d'essai pendant au moins I h, refroidir à température ambiante et
recommencer la détermination de la masse de la prise d'essai (MÔ. Si Mdi diffère de Mdl de moins de 0,1 0/0, la
masse constante est considérée comme atteinte. Si la différence est de % ou plus, replacer le plateau et la prise dessai
dans l'étuve et répéter l'opération jusqu'à ce que la différence entre deux déterminations successives soit inférieure à
0,1 0,6. Si plusieurs plateaux sont utilisés, Ma correspond à la somme des valeurs de Mdi.
NOTE 2 Avec les granulats fins, il est admis de faciliter l'évaporation de l'eau pendant le chauffage en agitant de temps en temps.
Laisser l'agitateur dans le plateau jusqu'à ce que la prise tressai soit sèche pour éviter la perte de matériau solide.

Une fois la masse constante atteinte, enregistrer la valeur finale de Mdi comme étant la valeur Ma.

8 Calcul et expression des résultats

La valeur de la teneur en eau (w) correspond à la masse en eau de la prise d'essai exprimée en pourcentage de
la masse de la prise dessai sèche.
Calculer la teneur en eau (w) conformément à l'équation suivante :
Ml -M3 xi00

Où

Ml est la masse de la prise d'essai, en grammes ;

Page 6
EN 1097-5:1999
Ma est la masse constante de la prise d'essai séchée, en grammes.
Exprimer le résultat à 0,1 % près.
NOTE 1 Un exemple de calcul type de la teneur en eau est donné en annexe B. NOTE 2
une note concernant la précision de fessai est donnée dans l'annexe C.

9 Rapport d'essai
9.1 Informations obligatoires
Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes

a) référence à la présente norme européenne ,

b) identification de l'échantillon

c) identification du laboratoire ;

d) type et dimension nominale du granulat ;

e) teneur en eau calculée de la prise d'essai w.
9.2 Données facultatives
Le rapport d'essai peut contenir les informations suivantes :
a) le nom et ia localisation de la source de l'échantillon ,
b) le résultat de chaque pesée ;

c) le descriptif du mode opératoire d'échantillonnage ;

d) ta masse de la prise d'essai séchée '

e) ta date do l'essai.
 Page 7
EN 1097-5:1999
Annexe
A
(normative)

Variantes de la détermination de la teneur en eau par séchage en étuve

ventilée pour les granulats légers
A.l Introduction
La détermination de la teneur en eau des granulats légers peut être effectuée selon les appareillages et procédures
mentionnés dans la présente norme européenne et conformément aux variantes spécifiées dans la présente annexe.

A2 Température de l'étuve
La température de l'étuve et le temps de séchage doivent être définis de sorte à ne pas entraîner un changement de
masse autre que par perte d'eau fibre. Si une température autre que (110 5) oc est utilisée ou que le temps de séchage
est diminué. les détails correspondants doivent être mentionnés dans le rapport d'essai.

NOTE La température de l'étuve et le temps de séchage appropriés peuvent être définis par le producteur du granulat.

A.3 Préparation de la prise d'essai

Dans le cas des granulats légers, les dimensions de la prise d'essai sont définies par le volume (litres) et non par la
masse, de la manière suivante :
si D> 8 mm, le volume minimal de la prise d'essai doit être 2,0 1 ;
si DÉ 8 mm, le volume minimal de ia prise d'essai doit être 1,0 1.

A.4 Refroidissement
Au lieu de refroidir à température ambiante la prise d'essai séchée, peser chaque plateau et son contenu
immédiatement après l'avoir sorti de l'étuve.
Page 8
EN 1097-5:1999
Annexe
NOTE Il peut étre nécessaire de protéger la balance de la chaleur du plateau. Une plaque de liège convient.

B
(informative)

Exemple de calcul de la teneur en eau par séchage en étuve ventilée

Détermination de la teneur en eau par séchage en étuve ventilée (en utilisant un
plateau)
Récipient 653,34 g

2 Masse du plateau + prise d'essai 3574,4 g

humide
3 Masse du plateau + prise dessai sèche Mdl + 33897 g
4 Seconde pesée du plateau et de la 3388,6 g
prise dessai sèche
5 Différence entre pesées (ligne 3 — ligne 4)
I, l g
6 (ligne 3- ligne 4) x 100 0,04 0/0
(ligne 3- ligne I) (voir note)
7 Masse de l'eau (ligne 2 - ligne 4) 185,8 g
8 Masse de la prise d'essai sèche (ligne 2735,2 g
4 ligne I)
9 Teneur en eau (liqne 7) x 100 (masse 0/0)
(ligne 8)
NOTE A la ligne 6, 0,04 % est inférieur à 0/0. II n'est pas nécessaire de procéder à une autre pesée.
devient M3 car la masse constante a été atteinte.
 Page 9
EN 1097-5:1999
Annexe
C
(informative)

Fidélité
Un test de fidélité a été fait en 1988 au Royaume-Uni sur la fidélité ; il a porté sur 13 laboratoires. Les résultats de ce
test, obtenus par une seule application de la méthode de séchage en étuve à une prise d'essai unique, ont donné :
Répétabilité = 0,11 + 0,079 X

X est la valeur moyenne de la teneur en eau.

Les définitions de r, et X sont données dans le prEN 932-6.
 Page
EN 1097-5:1999
11

Annexe D (informative) Bibliographie

prEN 932-6, Essais pour déterminer les propriétés générales des granulats Partie 6 : Définitions de répétabi/ité et de
la reproductibilité.

ISO 6783: 1982, Gros granulats pour béton — Détermination de la masse vo/umque
rée//e et de l'absorption d'eau — Méthode de la balance hydrostatique.

BS 812 : Part 109:1990, Testing aggregates - Part 109: Methods for determination of moisture content,