Filière de Français

2020-2021

Niveau : 2 année licence

Module : Initiation à la traduction

1-Qu'est-ce que la traduction?

Le mot traduction a été pour la première fois utilisé en français par Etienne
Dolet, en 1540.
La traduction consiste à transposer un texte écrit d’une langue à une autre, en
transmettant le plus fidèlement possible le message.

Autrement dit , la traduction c’est la transformation du texte exprimé par les

moyens de la langue de départ (langue source), en texte exprimé par les moyens de la
langue d’arrivée ( langue cible) . La traduction est un cas particulier de convergence
linguistique, elle est appelée à désigner toute forme de médiation interlinguistique
permettant de transmettre l’information entre les locuteurs des langues différentes.
Le concept de traduction repose depuis longtemps sur des dichotomies telles
que « fidélité » versus « liberté », « fidélité à la lettre » versus « fidélité à l'esprit »,
« traduction sourcière » versus « traduction cibliste », etc.
La traduction est un art. Elle est aussi une science.

La traduction est encore essentiellement humaine, mais des outils informatiques

de traduction automatique apparaissent (traduction assistée par ordinateur).

La discipline qui s'intéresse à la traduction se nomme la traductologie.