Indicateur emboîtable pour Mesure

•
capteurs avec sortie 4-20 mA Contrôle
option: “open collector”; •
Analyse
sécurité intrinsèque

Débit

Pression
Niveau

Température

● Affichage -1999...9999
● lecture facile par affichage LED
● emboîtable sur capteurs avec
sortie 4-20 mA et connecteur selon
DIN 43 650
● construction sandwich compacte
● réglable facile par boutons poussoirs
(également sur site)
● indice de protection IP 65
● option: sortie “contact transistorisé”
sécurité intrinsèque

D’autres sociétés KOBOLD se trouvent dans les pays suivants: KOBOLD Messring GmbH Type:
Nordring 22-24
D-65719 Hofheim/Ts. AUF-...
ALLEMAGNE, ANGLETERRE, ARGENTINE,
(0 61 92 ) 2 99 - 0
Fax (0 61 92 ) 2 33 98
AUTRICHE, BELGIQUE, CANADA, CHINE, PAYS-BAS, E-mail: info.de@kobold.com
POLOGNE, SUISSE, USA, VÉNÉZUELA Internet: www.kobold.com 27
Indicateur emboîtable pour capteurs avec sortie 4-20 mA

Description Données techniques

Les indicateur emboîtable type Affichage: 4 chiffres, LED rouge,
AUF-1000 et AUF-1001 sont hauteur des chiffres: 7,62 mm
d’utilisation universelle pour virgule décimale programmable
différents types de capteurs. Etendue: -1999...9999
Le capteur doit uniquement Précision: 0,2 % de la valeur mesurée ± 1 digit
être équipé d’une sortie ana- Raccord électrique: au transmetteur par sortie 4-20 mA
logique et d’un connecteur et connecteur DIN 43 650 (4 pôles)
selon DIN 43 650. Dans les montage non polarisé
zones EExi il faut utiliser le
Alimentation: non nécessaire, l’alimentation
type AUF-2000.
s’effectue par circuit fermé à travers
L’indicateur emboîtable est de la sortie 4-20 mA.
simplement enfiché entre la
Cadence: 3 mesures /seconde, réglable
base du connecteur et la prise
jusqu’à un maxi de 25,5 sec.
et est immédiatement prêt à
l’emploi. L’indicateur emboîta- Sauvegarde des
ble est librement programma- données: mémoire EEPROM non volatile
ble. L’échelle, la virgule déci- Message d’erreurs: HI: dépassement de l’étendue
male, l’amortissement et le de mesure
point de commutation (option) LO: dépassement de l’étendue de
peuvent être réglés à l’aide de mesure
deux boutons poussoirs. Les Programmation: par 2 poussoirs, avec menu intégré
pas individuels du menu sont réglage de l’affichage
indiqués sur l’affichage LED. virgule décimale, amortissement,
L’alimentation s’effectue par message d’erreur seuil d’alarme
circuit fermé à travers de la (option)
sortie 4 - 20 mA du transduc- Indice de protection: IP 65
teur. Une source d’énergie Influence de la température
supplémentaire n’est pas né- sur l’affichage: 0,1 %/ 10 K
cessaire. Température de stock: -30...+80°C
Les paramètres programmés
sont enregistrés dans une Données techniques du type AUF-1...
mémoire EEPROM et sont
Alimentation capteur: non nécessaire, l’alimentation au
sauvegardés en cas de coupu-
lieu du circuit fermé à travers de la
re de courant.
sortie 4-20 mA.
Des dépassements de l’éten-
Intensité de courant
due de mesure par le haut ou par le bas sont indiqués sur
supplémentaire: maxi 60 mA
l’affichage LED.
Perte de tension: ≤5V
Un système de diagnostic intégré surveille constamment les
Matière du boîtier: plastique Pa 6 GK30, voyant en
fonctions de l’appareil.
PMMA rouge
L’unité d’affichage est pivotante en pas de 90° et ainsi adap-
Température ambiante: 0...+60°C
table pour différentes positions de montage.
Seuil d’alarme: option, PNP, courant maxi 90 mA
La sortie contact transistorisée, livrable en option, permet
d’équiper après coup le transducteur avec un seuil d’alarme.
Données techniques du type AUF-2000
Caractéristiques de commande N° du certificat: BVS 99.E.2037
Classe: EEx ib II CT4
Type Description
Alimentation: Ui = 28 Vcc
AUF-1000 indicateur emboîtable standard Courant: Ii = 100 mA
AUF-1001 indicateur emboîtable avec contact
Puissance: Pi = 0,9 W
Capacité interne: Ci = négligeable
AUF-2000 indicateur emboîtable EEx ib IIC T4 Inductivité interne: Li = négligeable
Matiére du boîtier: Polyamid compount, noir, voyant,
Fournitures en PMMA rouge
Indicateur emboîtable, joint plat, vis de fixation, manuel d’in- Température ambiante: -20 / +40°C
structions, autocollant d’unité.

28 www.kobold.com Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques

Indicateur emboîtable pour capteurs avec sortie 4-20 mA (2 fils)

Examples d´application

Debit Préssion

● Débitmètres calorimétriques ● Capteurs de préssion

● Débitmètres à turbine avec sortie analogique ● Manomètres avec sortie analogique
● Débitmètres vortex

Niveau Température

● Indicateurs de niveau ● Capteurs de température avec transmetteur

● Indicateurs de niveau avec transmetteur

Ajustage

1 1

Pour ajuster, ● Programmation simple avec bouton poussoir A et B

dévisser les, 4 vis ● Libre graduation de l´échelle
(1) et demonter le
couverde ● L´échelle, la virgule décimale, l´amortissement et le point
de commutation, peuvent-être réglés à l´aide des
boutons poussoirs A et B

1 1

A B

Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques www.kobold.com 29

Indicateur emboîtable avec sortie 4...20 mA (2 fils)

Dimensions Accessoires
Il existe différents adaptateurs pour le montage de l´indicateur
Vue de face emboîtable sur des instruments avec differentes presse-
étoupes.

42

42 Caractéristiques de commande

Type utilisation

Vue de gauche AUF-PG11 pour montage sur presse-étoupe PG 11

AUF-PG13 pour montage sur presse-étoupe PG 13

AUF-PG16 pour montage sur presse-étoupe PG 16

Autres options pour OEM

(sur demande)

● Neutre
● Boîtier noir ou bleu
● Avec sérégraphie du client
● Calibrage selon les données du client
● Hystérésis selon les valeurs du clients

Pour l’utilisation du type AUF-2000 dans les zones EEx, il

48 faut prévoir un relai aproprié.

Alimentation AUF-2000
sécurité intrinsèque

Raccord éléctrique + + I+

- I-
UB+ = PIN 1
+1
0V = PIN 2
out in
Commutation = PIN 3
Transducteur 4-20 mA
sécurité intrinsèque
3 Pour les appareils avec
Open collector les sorties
PIN 2 et PIN 3 sont à
raccorder
-2

30 www.kobold.com Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques

 NOTICE DE PROGRAMMATION DE L'AFFICHEUR
AUF 1000 / 1001 ( Option seuil )

ENLEVER LES 4 VIS EN FACE AVANT POUR AVOIR ACCES AUX BOUTONS DE PROGRAMMATION

Bouton D ( Droite ) : Permet d' incrémenter les valeurs et d'accéder dans le sens normal aux paramètres
Bouton G (Gauche ) : Permet de décrémenter les valeurs et d'accéder dans le sens inverse aux paramètres
Bouton G + D : Permet l'accès à la modification et à la validation de la valeur choisie

CHOIX DE LA POSITION DE LA VIRGULE :

Appuyer sur D ( 1 impulsion ) pour obtenir l'affichage : d P

Appuyer sur G+D pour accéder à la modification :
Appuyer sur D ou G pour choisir la position de la virgule
Appuyer sur G+D pour valider :

CHOIX DE LA VALEUR AFFICHEE POUR 4 mA :

Appuyer sur D ( 1 impulsion ) pour obtenir l'affichage : Z P 4

Appuyer sur G+D pour accéder à la modification :
Appuyer sur D ou G pour choisir la valeur
Appuyer sur G+D pour valider :

CHOIX DE LA VALEUR AFFICHEE POUR 20 mA :

Appuyer sur D ( 1 impulsion ) pour obtenir l'affichage : E P 2 0

Appuyer sur G+D pour accéder à la modification :
Appuyer sur D ou G pour choisir la valeur
Appuyer sur G+D pour valider :

CHOIX DE L'AMORTISSEMENT DE L'AFFICHAGE ( Valeur en seconde ) :

Appuyer sur D ( 1 impulsion ) pour obtenir l'affichage : F I L t

Appuyer sur G+D pour accéder à la modification :
Appuyer sur D ou G pour choisir la valeur
Appuyer sur G+D pour valider :

CHOIX DU MESSAGE D'ERREUR ("on": Courant inférieur à 4 mA; "oFF" : Courant supérieur à 20 mA ):

Appuyer sur D ( 1 impulsion ) pour obtenir l'affichage : H I L O

Appuyer sur G+D pour accéder à la modification :
Appuyer sur D ou G pour choisir la valeur ( "on" ou "oFF" )
Appuyer sur G+D pour valider :

CHOIX DE LA VALEUR DE CONSIGNE ( OPTION ) :

Appuyer sur D ( 1 impulsion ) pour obtenir l'affichage : S P t

Appuyer sur G+D pour accéder à la modification :
Appuyer sur D ou G pour choisir la valeur
Appuyer sur G+D pour valider :

CHOIX DU SENS DE COMMUTATION DU CONTACT ( "UP" : à la monté ; "dn" : à la descente ) :

Appuyer sur D ( 1 impulsion ) pour obtenir l'affichage : d i r

Appuyer sur G+D pour accéder à la modification :
Appuyer sur D ou G pour choisir la valeur
Appuyer sur G+D pour valider :

RETOUR A L'AFFICHAGE DE LA MESURE EN APPUYANT SUR " D " APRES LE PARAMETRE " dir "

KOBOLD INSTRUMENTATION