Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Voici une liste des principaux sigles ou abréviations utilisés en anglais avec quelques explications qui vous
permettront de mieux comprendre ce langage codé souvent réservé aux seuls initiés (Attention, la présence de ???
signifie que nous ne sommes pas sûrs de l'explication) :
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z
A
Association de défense des automobilistes britanniques, célèbre
A.A. Automobile Association pour son service de dépannage, ses guides touristiques, ses cartes
routières, etc. ... (voir RAC)
Amateur Athletics
A.A.A. Fédération d'athlétisme britannique
Association
American Automobile
A.A.A. facile à comprendre, Non ?
Association
ABC prononcer [ei-bi-ci] = le B & A - BA, ou l'alphabet ("he knows his ABC")
American Broadcasting
ABC Chaîne de télévision américaine.
Company
Association of British
ABPS Association de sociétés philatéliques britanniques
Philatelic Societies
A.D. anno domini indique une date de notre ère (après Jésus-Christ).
American Federation of
AFL-
Labour - Congress of regroupement des principaux syndicats américains.
CIO
Industrial Organizations
Artificial Insemination by
A.I.D insémination artificielle avec le sperme d'un donneur anonyme.
Donor
Acquired Immuned
A.I.D.S. le Sida
Deficiency Syndrome
a.m. ante meridiem (= in the morning) heure du matin (par opposition à : p.m.)
A.M. Amplitude Modulation les grandes ondes sur votre poste de radio.
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
American Standard
A.S.A. équivalent des normes N.F. en France
Association
B
B.A. Bachelor of Art Licencié de Lettres.
British Airport
B.A.A Organisme en charge des aéroports britanniques.
Authority
B. and
Bed and Breakfast Chambre et petit déjeuner chez l'habitant, chambre d'hôte.
B.
British American
B.A.T. Compagnie britannique des tabacs
Tobacco
Beginner's All-
Un des premiers langages informatiques simples (pour ne pas dire
BASIC Purpose Symbolic
"simplistes") permettant d'écrire des programmes pour ordinateurs.
Instruction Code
British Broadcasting
B.B.C. Service de radio et de télévision national du Royaume-Uni.
Corporation
British Medical
B.M.J. Journal des médecins britanniques.
Journal
Bureau of Narcotics
B.N.D.D brigade des stups américaine
and Dangerous Drugs
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
B.N.P. British National Party le Parti nationaliste britannique, équivalent du Front National en France.
British Philatelic
BPT un truc en rapport avec la philatélie !!!
Trust
C
Civil Aviation
CAA O9rganisme en charge de l'aviation au Royaume-Uni.
Authority
Citizen Band -
C.B. prononcer [ci- la cibi, quoi !
bi]
Commander of
C.B.E. the Order of the décoration du type de la légion d'honneur en France. (grand officier)
Brisith Empire
Confederation
CBI of British facile à comprendre, non ?
Industry
Columbia
CBS Broadcasting Chaîne de télévision américaine.
Corporation
Cubic
c.c. centimètre cube.
Centimetre
Council of
Churches for
CCBI Concile des églises d'Angleterre et d'Irlande (du nord ? - nous supposons !)
Britain and
Ireland
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
Compact Disc -
CD- Compact disc servant à stocker de l'information (encyclopédie, etc. ...) que l'on
Read Only
Rom peut seulement lire mais sur lequel on ne peut pas écrire.
Memory
Compact Disc - Compact disc sur lequel on peut écrire une seule fois, à l'aide d'un "graveur". Il
CD-R
Recordable deviendra alors un CD-Rom.
Chief Executive
C.E.O. un P.D.G. tout simplement
Officer
Central
C.E.T. l'heure d'Europe centrale.
European Time
Chloro-Fluoro
C.F.C. Chlorofluorocarbone !
Carbon
Central
les services secrets américains chargés du renseignement et du contre-
C.I.A. Intelligence
espionnage.
Agency
Criminal
C.I.D. Investigation l'équivalent de la Police Judiciaire en France, la PJ.
Department
Creutzfeldt-
C.J.D. Maladie de "Creutzfeldt-Jakob", dite "de la vache folle" .
Jakob Disease
Critical Terme qui englobe toutes les infrastructures essentielles et vitales pour la
C.N.I. National Grande-Bretagne : les télécommunications, l'énergie, la finance, les transports,
Infrastructure le gouvernement, l'eau, la santé, les services de secours, etc. ...)
Cable News
CNN Chaîne de télévision américaine d'information en continu, 24 h / 24.
Network
& Co = &
Co. & Compagnie... = & Cie
Company
Cash on
c.o.d. paiement à la livraison.
delivery
Confederation
of Health
COHSE Confédération des employés des services de santé.
Service
Employees
aux bons soins de ... pour envoyer un courrier à une personne chez quelqu'un
c/o care of ...
d'autre.
Colo. Colorado l'État du Colorado aux U.S.A.
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
continued (on
cont. trouve aussi : à suivre...
contd)
C. of Church of
Église officielle d'Angleterre.
E. England
Criminal
C.R.B. Records ???
Bureau
Certificate of
CSE Secondary certificat de fin d'études secondaire.
Education
See you !
C.U. (écriture à bientôt !
phonétique)
D
D.A.T Digital Audio Tape Bande magnétique à enregistrement "numérique".
db decibel idem
D.C. District of Columbia District englobant la capitale fédérale des U.S.A. = Washington, D.C.
d.c. direct current courant direct (par opposition au courant alternatif = a.c. en anglais)
Department of Health
DHSS Ministère de la santé et de la sécurité sociale.
and Social Security
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
Distiguished Service
D.S.O. décoration britannique.
Order
Department of Social
D.S.S. Ministère de la Sécurité Sociale.
Security
Democratic Unionist Parti démocratique unioniste. (ce pourrait être un parti d'Irlande du
D.U.P.
Party Nord... à vérifier !)
E
E.C.B. European Central Bank la Banque Centrale Européenne. (la BCE)
Electrical, Electronic,
Syndicat des électriciens, électroniciens, les employés des
E.E.T.P.U. Telecommunication and
télécoms et des plombiers !!!
Plumbing Union
Members of European
Euro M.P. Membre du Parlement européen
Parliament
F
échelle de mesure des températures en concurrence avec l'échelle
Celsius.
F. Fahrenheit
16° C = 61° F, mais 17 ° C n'a rien à voir avec 62° F ! C'est beaucoup
plus compliqué !!!
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
frequently asked la Foire aux questions (= les questions les plus souvent posées sur
F.A.Q.
questions Internet)
Fidei Defensor
F.D Défenseur de la Foi, un des titres du roi ou de la reine d'Angleterre.
(Defender of the Faith)
Food and Drug Le ministère américain responsable des normes sanitaires en ce qui
F.D.A.
Administration concerne l'alimentation et les produits pharmaceutiques
Fire Department -
F.D.N.Y. Service des pompiers de la ville de New-York
New-York
First Lady Of The surnom utilisé par les services fédéraux américains pour parler
FLOTUS
United-States "professionnellement" de l'épouse du président (voir PROTUS)
Federal Trade
F.T.C. Ministère du Commerce aux USA.
Commission
G
G. rated (prononcer = General Public. Cela désigne un film pour Tout Public, sans limitation
G.
[dji] ) d'âge. (voir PG, R et X)
General Agreement
G.A.T.T. on Tariffs and Accords sur le commerce mondial.
Trade
GB Giga Byte un Giga Octet (ou Go) = un milliard d'octets (voir KB)
General Certificate
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
General Certificate
examen de fin d'études secondaires - équivalent du Brevet des Collèges
G.C.S.E. of Secondary
en France.
Education
Gross Domestic
GDP Produit intérieur brut
Product
Common Soldier in
G.I. Soldat américain, mais nous ne savons pas pourquoi !!!
the US army
Conseil qui gère le Grand Londres (la ville et ses banlieues). Sorte de
Greater London
G.L.C. préfecture. Cette structure a été abolie en 1986. (Londres a désormais un
Council
maire)
Ground Launched
GLCM Missile de croisière sol-sol ou sol-air.
Cruise Missile
G.M. genetically modified génétiquement modifié.( G.M crops = céréales génétiquement modifiées)
General Medical
G.M.C. l'Ordre des Médecins britannique.
Council
Greenwich mean
G.M.T. heure zéro du méridien de Greenwich, dans la banlieue de Londres
time
Gross National
GNP Produit National Brut, le PNB.
Product
G.O.P. Grand Old Party Aile conservatrice du Parti Républicain aux USA.
General Packet
G.P.R.S. ???
Radio Service
Global Positioning
G.P.S. système américain de positionnement par satellite.
Satellite system
H
High Commision
H.C.R. Organisme des Nations Unies pour les réfugiés.
for the Refugees
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
Highly indebted
H.I.P.C. Pays pauvres très endettés.
poor countries
Human
H.I.V. Immunodificiency virus du Sida ou VIH (voir "Aids")
Virus
Her Majesty's
H.M.G. Le gouvernement de sa très gracieuse Majesté...
Government
Her Majesty's
H.M.S. titre des navires de la marine royale d'Angleterre : H.M.S. Victoria
Ship
h.p. horse power les chevaux (ou cv.), mesure de puissance des machines.
Her Royal
H.R.H. Titre donné à sa très gracieuse Majesté la Reine.
Highness
Hyper-Text langage informatique qui permet de coder les éléments qui composent une
H.T.M.L.
markup language "page Internet" et de définir des liens vers d'autres pages ou d'autres sites..
HyperText
H.T.T.P. norme qui définit le mode de transfert de pages sur Internet.
transfer protocol
I
International Air Transport Organisme international gérant les problèmes des
I.A.T.A.
Association transports aériens.
I.L.E.A. Inner London Education Authority Inspection académique de Londres en quelque sorte.
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
I.O.U. I owe you (en phonétique) reconnaissance de dette (mot à mot = je vous dois).
Irish Republican Army (prononcer armé secrète d'Irlande du Nord, luttant pour son
I.R.A.
/aï-are-è/ rattachement à la république d'Irlande.
I.S.B.N. International Standard Book Number code international de référence pour chaque livre.
International Organisation of
I.S.O. Organisme de standardisation international.
Standardisation
J
Justice of the
J.P. Juge de Paix.
Peace
aux USA, s'ajoute derrière le nom de quelqu'un qui porte en général le même prénom
jr. junior
que son père ou son grand-père.
K
un Kilo Octet = un millier d'octets (un octet = une série de huit 0 ou 1
K. /ou/
Kilo Byte qui sert à coder les informations sur un ordinateur... c'est ça le
KB
"numérique")
Knight Commander of
K.B.E. the Order of the British titre équivalant à grand Commandeur de la Légion d'Honneur.
Empire
L
L.A. Los Angeles la ville de Los Angeles en Californie.
Local Area Réseau informatique local, c'est-à-dire interne à une entreprise, par
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
LAN
Network opposition à Internet, le réseau mondial.
Los Angeles
L.A.P.D. Police Services de Police de Los Angeles.
Department
libra (prononcer :
lb. une livre, ou 500 grammes !
one pound)
jambe devant un wicket : une des raisons d'élimination d'un joueur lors d'un
l.b.w. leg before wicket
match de Cricket, lorsqu'il dévie la balle avec une jambe.
London County
L.C.C. ??? Conseil municipal de la ville de Londres.
Council
Liquid Crystal
L.C.D. écran à cristaux liquides.
Display ???
Local Education
L.E.A. administration décentralisée en charge de l'éducation.
Authority
Light Emitting
LED Diode électroluminescente, une Led quoi !
Diode
Liste des personnes condamnées dans des affaires en relation avec des
List 99 List 99
enfants (pédophilie, etc. ...)
London School of
L.S.E. Institut d'études économiques de Londres.
Economics
London Stock
L.S.E. la bourse de Londres.
Exchange
M
M.A. Master of Arts quelqu'un qui a sa maîtrise de lettres.
MB Mega Byte un Mega Octet (ou Mo) = un million d'octets (voir KB)
member of the
M.E.P. Membre du Parlement européen.
European Parliament
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
Massachusetts
M.I.T. Institute of Une des plus importantes universités américaines située à Boston.
Technology
Mori
a Mori Poll un sondage d'opinion organisé par l'office de sondage "Mori".
Poll
Ministry of
M.O.T. Ministère des Transports.
Transports
Member of
M.P. un député britannique.
Parliament
Medium Range
MRBM Missile de moyenne portée.
Ballistic Missile
MS Manuscript idem
N
National Association for the
Association américaine qui lutte pour faire respecter les
N.A.A.C.P. Advancement of Colored
droits des Noirs.
People.
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
National Broadcasting
NBC Chaîne de télévision américaine.
Corporation
O
O.A.P. Old Age Pensionner retraité britannique touchant une pension du gouvernement.
Organisation of African
O.A.U. l'OUA (organisation de l'Unité africaine)
Unity
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
Oxford Englilsh
O.E.D. l'équivalent du Petit Larousse en France.
Dictionnary
O.U.P. Oxford University Press grand éditeur de livres scolaires et universitaires situé à Oxford
O.U.P. Official Unionist Party Parti Unioniste Officiel !!! (en Irlande du Nord).
P
prononcer [pi] -
p. un penny = la plus petite pièce de monnaie anglaise.
penny
Press Complaints Commission de surveillance de la Presse pour éviter les abus en ce qui
P.C.C.
Commission concerne le non-respect de la vie privée en particulier.
Provisional Irish
P.I.R.A. branche dissidente de l'IRA (?)
Republican Army
Philosophae
Ph. D. titulaire d'un Doctorat en philosophie.
Doctor
Plaid Cymru -
Plaid
prononcer parti politique nationaliste du Pays de Galles (qui se dit : Cymru).
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
Cymru
[koumri]
Palestinian
P.L.O. l'OLP.
Liberation Army
p.m. post meridiem (=in the afternoon) heure de l'après-midi. (par opposition à : a.m.)
pre-menstrual
PMT syndromes prémenstruels.
tension
Proportional
P.R. représentation proportionnelle
Representation
President Of The Surnom donné par les agents fédéraux au Président des Etats-Unis
PROTUS
United-States lorsqu'ils parlent de lui "professionnellement". (voir FLOTUS)
pt. a pint une "pinte", unité de mesure des liquides dans le système anglo-saxon.
P.T. Physical Training . mise en forme physique, entrainement physique, cours de sport.
Parent-Teacher
P.T.A. Association des parents d'élèves britannique.
Association
pub a public house un bar anglais avec toutes ses différences par rapport à un bar français !
Q
Conseil de la Reine d'Angleterre composé des plus hautes éminences du
Q.C. Queen's Councel
Royaume dans chaque domaine.
Quod erat
Q.E.D. C.Q.F.D. (ce qu'il fallait démontrer)
demonstrandum
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
R
R. rated Film interdit aux moins de 16 ans non accompagnés d'un adulte. (voir G,
R.
(prononcer [are] PG et X)
Royal Automobile
R.A.C. Equivalent plus "select" du AA.!
Club
R.C. Roman catholic catholique romain (qui obéit à Rome), par opposition aux "anglicans".
Royal College of
R.C.P. ??? (peut-être un organisme regroupant des médecins en GB !)
Physicians
Religious
R.E. Education religieuse.
Education
Rugby football
R.F.C. club de rugby !
club
Recording
Industry Association des industriels et de l'édition musicale aux USA qui lutte en
RIAA
Association of particulier contre le piratage.
America
Requiescat in pace
R.I.P. repose en paix : inscription fréquente sur les tombes.
(= rest in peace)
Returned Letter bureau des lettres non-distribuées, leurs destinataires n'habitant plus à
R.L.O.
Office l'adresse indiquée.
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
received
R.P. prononciation standard de la langue anglaise
pronunciation
revolutions per
r.p.m. tours minutes, t/min !
minute
Republic of South
R.S.A. République d'Afrique du Sud.
Africa
Royal Ulster
R.U.C. Police d'Irlande du Nord
Constabulary
Recreational Véhicule de loisirs aux USA, ce que nous nommons, en bon français, un
R.V
Vehicle camping-car !!!
S
S.A. South Africa l'Afrique du Sud.
Strategic Armament
Limitation Talks Pourparler sur la limitation des armes nucléaires entre les USA et
SALT
/ou/ Strategic Arms l'URSS dans les années 1960/80
Limitation Talks
Securities and Exchange Organisme de surveillance des opérations boursières aux USA,
SEC
Commission équivalent de la COB en France.
Secret Intelligence les services de renseignements britanniques, connus sous les sigles de
S.I.S.
Services MI5 et MI6.
S.O.S. Save Our Souls code d'appel au secours (= Sauvez nos âmes !).
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
st. street une rue, placé après le nom comme dans : Paul st.
sexually transmitted
S.T.D. maladie sexuellement transmissible
disease
T
Touche sur le clavier des ordinateurs permettant d'espacer régulièrement les
Tab. Tabulation
données dans un tableau.
Times Literary
T.L.S. Hebdomadaire littéraire publié par le Times londonien.
Supplement
Texas Pacific
T.P.G. un fond d'investissements américain.
Group
Teacher Training
T.T.A. organisme de formation des maîtres (équivalent des IUFM en France)
Authority
Trade Union
T.U.C. Fédération des Syndicats ouvriers.
Congress
Trans World
TWA Compagnie de transport aérien américaine.
Airlines
U
U.A.E. United Arab Emirates = E.A.U. (Emirats Arabes Unis)
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
United Nations Educational, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, les
UNESCO
Scientific and Cultural Organisation. sciences et la culture.
U.N.O. United Nations Organisation Organisation des Nations Unies, l'ONU quoi !
V
Veterans
V.A. Ministères des Anciens Combattants aux USA.
Administration
Value Added
V.A.T. la T.V.A.
Tax
Video Cassette
VCR un magnétoscope.
Recorder
Veneral
V.D. maladie vénérienne. (voir STD)
disease
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
very high
V.H.F. très haute fréquence.
frequency
very important
V.I.P. une "huile" ! - une personne importante et à traiter avec égards...
person
Victoria, Queen of England. (se lit encore sur quelques vieilles boites aux lettres
Victoria
V.R. de la poste britannique, à Blanchland, par exemple, village classé dans le nord de
Regina
l'Angleterre).
versus
contre - s'utilise pour désigner l'adversaire lors d'une rencontre sportive. (England
vs (expression
vs Scotland)
latine)
Voluntary
service volontaire à l'étranger, équivalent des "coopérants" français, ou des
V.S.O. Service
"Peace Corps" américains.
Overseas
W
W.A. West Africa Afrique de l'Ouest.
Wireless Application
W.A.P. nouvelle norme des téléphones sans fil.
Protocol
World Health
W.H.O. Organisation Mondiale de la Santé. (l'O.M.S.)
Organisation
What You See Is What (terme informatique) = ce que vous voyez à l'écran, c'est ce que vous
Wisiwig
You Get obtiendrez à l'impression
Wireless markup langage informatique définissant les pages Internet qui seront envoyées
W.M.L.
language vers des téléphones portables.
w.o. walk over (?) victoire par abandon ou non présentation de l'adversaire (?)
Woman Police
WPC Agent de police féminin en Grande-Bretagne.
Constable
World Trade
W.T.O. Organisation Mondiale du Commerce (l'O.M.C.)
Organisation
Wireless Tranfer norme qui définit le mode de transfert de pages Internet sur les
W.T.P.
Protocol téléphones portables.
W.W.F. World Wildlife Fund Fond international pour la protection de la vie sauvage.
WWW World Wide Web le réseau Internet, la toile (d'araignée) qui couvre le monde entier !
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
X
X rated
Film classé X, c'est à dire interdit aux mineurs dans la classification anglo-
X film (prononcer
saxonne. L'expression est passée en français ! (voir G, PG & R)
[ex] )
à la fin d'une
xxxx ce sont des bisous que l'on vous envoie... autant de bises qu'il y a de "x" !!!
lettre
X-
X-rays rayons X !
rays
Y
= Mr Y - prononcer : Mr
Y. équivalent de M. X en français !
"Ouaille"
Young Men Christian Sorte de Maison des Jeunes d'obédience chrétienne... pour les
Y.M.C.A.
Association garçons ! (voir YWCA)
Young Women Christian comme le YMCA, mais pour les jeunes-filles, car on ne les
Y.W.C.A.
Association mélange pas avec les garçons !
Z
Zip Zip Code Code postal aux USA
Zero Population taux de croissance zéro lorsque l'on considère l'accroissement (ou non) de la
ZPG
Growth population d'un pays.
Vous n'avez pas trouvé la réponse au problème que vous vous posiez !
Vous en connaissez d'autres !
Contactez nous.
Juillet 1999
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]
sigles et abréviations en anglais
http://afbs.free.fr/SIGLES.htm#A[03/06/2015 16:05:37]