CONTRATO DE TARJETA DE CRÉDITO

TABLA DE TASAS Y CARGOS COL00005

CARGOS DE TASAS Y CARGOS DE INTERESES

Tasa de porcentaje anual Una APR introductoria de 0%
a con duraciones variables (desde 6 meses hasta 12 meses después de la apertura de
(APR) para compras
la Cuenta). No disponible en algunas cuentas.
Después de eso, 9.24% hasta 23.24%. Esta APR variará con el mercado, basado en la Tasa Prime. b
APR para transferencias Una APR introductoria de 0% a con duraciones variables (desde 6 meses hasta 12 meses después de la apertura de
de saldo la Cuenta). No disponible en algunas cuentas.
Después de eso, 9.24% hasta 23.24%. Esta APR variará con el mercado, basado en la Tasa Prime. b
APR para adelantos de 19.24% hasta 24.24%. Esta APR variará con el mercado, basado en la Tasa Prime. c
efectivo
APR para Adelantos de 19.24% hasta 24.24%. Esta APR variará con el mercado, basado en la Tasa Prime. c
Sobregiro
APR de Penalización y 29.99%. Esta APR variará con el mercado, basado en la Tasa Prime. d
Cuándo se Aplica La APR de Penalización se aplica a su Cuenta si usted:
• deja de hacer cualquier pago mínimo para la fecha y hora de vencimiento (pago atrasado);
• excede su línea de crédito;
• hace un pago que es devuelto por falta de fondos; o
• haga cualquiera de las anteriores en otra cuenta o préstamo que tenga con nosotros o cualquiera de nuestros bancos
afiliados.
Durante Cuánto Tiempo se Aplicará la APR de Penalización: Si sus APR aumentan por cualquiera de estas razones,
la APR de Penalización se aplicará indefinidamente.
Pago de Intereses Su fecha de vencimiento será de un mínimo de 21 días después del cierre de cada ciclo de facturación. No le cobraremos
intereses periódicos en compras si paga la totalidad de su saldo para la fecha de vencimiento cada mes. Vamos a
comenzar a cobrar intereses en transferencias de saldo, adelantos de efectivo y adelantos de sobregiro en la fecha de
la transacción.
Cargo Mínimo de Interés Si se le cobra interés periódico, el cargo no será menos de $1.50.
Consejos de la Junta de Para obtener más información acerca de los factores a considerar cuando solicite el uso de una tarjeta de crédito, visite
Reserva Federal el sitio Web de la Junta de la Reserva Federal en http://www.federalreserve.gov/creditcard.

CARGOS
Cargo de Membresía Ninguno hasta $85
Anual
Cargo por transacciones
Transferencias de saldos 3% hasta 5% de la cantidad de cada transferencia (cargo mínimo de $5 hasta $10).
Adelantos de efectivo 3% hasta 5% de la cantidad de cada transferencia (cargo mínimo de $10).
Transacciones en el 3% de cada transacción en dólares de EE. UU.
extranjero
Cargos de Penalización
Pago Atrasado Hasta $35.
Sobrepasar el límite de Hasta $35.
crédito
Pago Devuelto Hasta $35.
Cheque Devuelto Hasta $35.

Pérdida de la APR Introductoria: vamos a eliminar su APR introductoria si cualquier Pago Mínimo requerido tiene 60 días de atraso, y aplicar la tasa de Penalización.
Cómo Calculamos su Saldo: usamos el método del saldo diario (incluyendo nuevas transacciones). Consulte la sección de Cargos por Intereses Periódicos para más detalles.
Derechos de Facturación: Ia información sobre sus derechos para disputar las transacciones y cómo ejercer esos derechos se incluye en este Contrato. Consulte la sección de Sus
Derechos de Facturación para obtener detalles completos.
Tasa Prime: las APR variables están basadas en el 3.25% Tasa Prime a partir de 31 de diciembre de 2010.
a Si aplica, la tasa periódica diaria para su APR Introductoria para Compras/Transferencias de Saldo es 0%.

b Agregamos 5.99% hasta 19.99% a la Tasa Prime para determinar la APR para Compras/Transferencias de Saldo (tasa periódica diaria actual de 0.02532% hasta 0.06368%).
c Agregamos 15.99% hasta 20.99% a la Tasa Prime para determinar la APR para Adelantos de Efectivo/Sobregiro (tasa periódica diaria actual de 0.05272% hasta 0.06642%).
d Agregamos 26.99% a la Tasa Prime para determinar la APR de Penalización (tasa periódica diaria actual de 0.08217%). APR máxima de 29.99% (tasa periódica diaria actual de
0.08217%).

Página 1 de 6
ACEPTACIÓN DEL CONTRATO Y ENMIENDAS
Aceptación: este Contrato de Tarjeta de Crédito (el "Contrato") incluye la Tabla de Tasas
y Cargos, y rige su cuenta de tarjeta de crédito ("Cuenta"). Usted promete pagar todas las
transacciones, cargos por intereses y otros cargos aplicados a su Cuenta, así como todas
las cantidades atrasadas. Este Contrato es vinculante si usa su Cuenta o hace un pago en
ella. Las palabras "nosotros", "nos", "nuestro(a)" y "nuestros(as)" significan
Chase Bank USA, N.A., quien es la entidad emisora de su tarjeta de crédito y acreedor de
su Cuenta. Las palabras "usted", "su(s)", "suyo(a)" y "suyos(as)" significan todas las personas
responsables de esta Cuenta, incluidas la persona que presentó la solicitud de Cuenta y
la persona a quien le proporcionamos los estados de cuenta. La palabra "tarjeta" significa
cada tarjeta u otro dispositivo de acceso, como los números de Cuenta, que le damos para
usar su Cuenta.
Enmiendas: nosotros tenemos el derecho a cambiar los términos de este Contrato por
cualquier motivo, y en cualquier aspecto, al agregar, borrar o modificar cualquier
disposición, lo que incluye las tasas anuales de interés (APR), cargos, el Pago Mínimo
y otros términos. Podemos agregar una nueva disposición sin importar si trata acerca
de un asunto ya cubierto por este Contrato.
En ciertas circunstancias, la ley nos obliga a notificarle acerca de los cambios en los
términos de este Contrato y, en otras circunstancias, podemos no tener esa obligación.
Cuando la ley nos obligue a notificarle que usted tiene un derecho legal a rechazar
cualquier cambio que hagamos, proporcionaremos una explicación sobre cómo hacerlo.
En algunas circunstancias, las APR y otros aspectos de su Cuenta pueden cambiar
aunque los términos de la Cuenta no cambien; por ejemplo, cuando la Tasa Prime
cambia o se puede aplicar la APR de Penalización. Consulte la sección sobre la APR
de Penalización acerca de nuestro derecho a aumentar las APR sobre saldos pendientes
y/o transacciones futuras para casos de incumplimiento, incluido el pago atrasado.
UTILIZACIÓN DE SU CUENTA
Su Cuenta se debe usar únicamente para fines personales, familiares o domésticos. Usted
promete que no permitirá que su Cuenta sea usada para apostar por Internet, y usted no
la usará para ningún fin o transacción ilegal, incluida la práctica de hacer circular cheques
sin fondos ("check kiting").
Usuarios Autorizados: si usted permite que alguien use su Cuenta, esa persona es un
usuario autorizado. Usted podrá solicitar otra tarjeta para cada usuario autorizado. Si lo
hace, esta Cuenta puede aparecer en el informe de crédito del usuario autorizado. Usted
es responsable de todo el uso de su Cuenta, incluidos los cargos de los usuarios
autorizados. Usted nos tiene que informar si desea que un usuario autorizado ya no pueda
usar su Cuenta. Si lo hace, podríamos cerrar la Cuenta y emitir una tarjeta nueva con un
número de Cuenta diferente. Es su responsabilidad obtener todas las tarjetas, cheques o
cualquier otro medio de acceso a su Cuenta del usuario autorizado y destruirlos o
devolvérnoslos si así se lo solicitamos.
Ciclos de Facturación/Estados de Cuenta: su Cuenta tendrá períodos llamados "ciclos de
facturación" o "períodos de facturación". Cada ciclo de facturación tiene una duración de
aproximadamente un mes. Nosotros proporcionaremos un estado de cuenta cada mes en
que la ley aplicable lo requiera.
Línea de Crédito: también se denomina límite de crédito. Le asignaremos a su Cuenta una
línea de crédito. Su estado de cuenta mostrará la cantidad de su línea de crédito a la fecha
del estado de cuenta. Si su Cuenta sobrepasa el límite, usted tiene que pagar la cantidad
sobre el límite cuando se facture en su estado de cuenta mensual, o antes, si así se lo
pedimos. Podríamos permitir, aunque no estamos obligados a hacerlo, que su Cuenta
sobrepase la línea de crédito. Podríamos cambiar o cancelar su línea de crédito sin decírselo
de antemano. Si lo hacemos, eso no lo excusará de cumplir sus obligaciones de pago con
nosotros. Podríamos restringir la medida en que su línea de crédito se puede usar para
diferentes tipos de transacciones (por ejemplo, compras, transferencias de saldo y/o
adelantos de efectivo) como al limitar la cantidad en dólares, la cantidad de transacciones
o el período disponible para dichas transacciones, y podríamos prohibir completamente
el uso de su línea de crédito para determinados tipos de transacciones.
Tarjetas, Cheques o Números de Cuenta Perdidos o Robados: Si pierde o alguien le roba
su tarjeta o cualquier otro medio para acceder a su Cuenta, o si piensa que alguien ha
usado su Cuenta sin su permiso, usted tiene que notificarnos de inmediato. Llame al
número de teléfono del Servicio para Titulares de Tarjetas que aparece en su tarjeta o
estado de cuenta. No use su Cuenta después de notificarnos. Nosotros podríamos cancelar
sus privilegios crediticios y cerrar su Cuenta si lo consideramos apropiado. Usted acepta
darnos información para ayudarnos a averiguar lo que sucedió.
TIPOS DE TRANSACCIONES Y AUTORIZACIONES
Compras: usted puede utilizar su tarjeta para pagar productos o servicios.
Transferencias de Saldo: A nuestra discreción, podremos permitirle realizar transferencias
de saldo de otras cuentas o préstamos de otras compañías de tarjetas de crédito, otras
entidades de préstamos u otras transferencias de saldo que podamos permitir, mediante
la utilización de cheques para transferencias de saldo que proporcionemos o nuestro sitio
web, o llamándonos para que hagamos la transferencia en su nombre. Esos usos se
denominan "transferencias de saldo". Usted no podrá transferir saldos a esta Cuenta desde
otras cuentas o préstamos que tenga con nosotros o cualquiera de nuestras compañías
relacionadas. Si solicita una transferencia de saldo, pero no tiene suficiente crédito
disponible, podremos transferir solo una parte de la cantidad solicitada.
Adelantos de Efectivo: usted podrá usar su tarjeta para obtener efectivo de cajeros
automáticos o de bancos que acepten la tarjeta, o mediante la utilización de cheques de
adelanto de efectivo que podamos proporcionar. Además, trataremos como adelantos de
efectivo los cheques de transferencias de saldo pagaderos en efectivo, en su nombre o en
el nombre de otros beneficiarios que le informemos. Todos los siguientes usos de su
Cuenta se tratarán como "adelantos de efectivo": compra de cheques de viajero, moneda
extranjera, giros postales, transferencias bancarias o transacciones similares tipo efectivo;
compra de boletos de lotería, fichas para apostar en casinos, apuestas en carreras de
caballos o transacciones de apuesta similares; y realización de un pago usando un servicio
de terceros.
Página 2 de 6 COL00005
Tipos de Cheques/Negativa a Pagar Cheques: Cada cheque de transferencia de saldo o
de adelanto de efectivo que escriba es una solicitud de fondos de su parte. También
podremos llamarlo cheque o cheque de acceso. El cheque tiene que ser firmado por la
persona cuyo nombre está impreso en él. Cuando recibimos un cheque de acceso para
un pago, podremos revisar su Cuenta para decidir si pagaremos ese cheque. Tenemos el
derecho a no pagar un cheque por cualquier motivo, lo que incluye, a modo de ejemplo,
lo siguiente:
• Nosotros o alguna de nuestras compañías relacionadas somos los beneficiarios del
cheque.
• El cheque está posfechado. Si se paga el cheque posfechado y como resultado se devuelve
o se deja de pagar otro cheque, nosotros no seremos responsables.
• Usted ha usado el cheque después de la fecha especificada en el mismo.
• Usted está en situación de incumplimiento (esto incluye sobrepasar su línea de crédito)
o lo haría si pagáramos el cheque.
Adelantos de Sobregiro: usted podrá vincular esta Cuenta para cubrir sobregiros en una
cuenta de cheques con uno de nuestros bancos relacionados. Se aplicarán los términos
de este Contrato y del contrato de su cuenta de cheques.
Promociones: podremos hacer ofertas especiales para que usted use su Cuenta. Si lo
hacemos, le diremos cómo funcionarán y cuánto tiempo durarán esas ofertas. Todas las
ofertas especiales están sujetas a los términos de este Contrato, a menos que expliquemos
algo distinto en la oferta.
Negativa a autorizar transacciones: Nosotros podremos rechazar cualquier transacción
en su Cuenta por cualquiera de los siguientes motivos:
• asuntos operativos,
• su Cuenta está en situación de incumplimiento (esto incluye sobrepasar su línea de
crédito),
• sospecha de actividad fraudulenta o ilegal, o
• cualquier otro motivo que escojamos.
No somos responsables por ninguna pérdida si una transacción en su Cuenta es rechazada
por cualquier motivo, ya sea por parte nuestra o de un tercero.
PAGOS
Pago Mínimo: usted tiene que hacer su Pago Mínimo de manera que lo recibamos a más
tardar a la hora y en la fecha de vencimiento. Usted podrá hacer pagos mayores que su
Pago Mínimo requerido. Esto reducirá los cargos por intereses que se sumen a su Cuenta.
Su Pago Mínimo será generalmente la cantidad más grande entre:
• $10 (o la cantidad total adeudada si es inferior a $10); o
• 2% del Saldo Nuevo; o
• la suma de 1% del Saldo Nuevo, los cargos periódicos por intereses y los Cargos por
pago atrasado que le hayamos facturado en el estado de cuenta para los cuales se calcula
su Pago Mínimo.
Como parte del Pago Mínimo, también agregaremos todas las cantidades atrasadas y nos
reservamos el derecho de agregar todas las cantidades por sobre su línea de crédito. Aún
si el Pago Mínimo no incluye cantidades por sobre su línea de crédito, usted tiene que
pagar dichos montos cuando se facturen en su estado de cuenta mensual o antes, si se
lo pedimos.
Salvo por los planes de pago Blueprint que se le pudieran ofrecer a usted, si ha aceptado
los términos de una transacción de financiamiento promocional con un pago fijo específico,
esa cantidad se agregará y pasará a formar parte de su Pago Mínimo requerido
Instrucciones de Pago: usted se compromete a pagarnos las cantidades que adeude en
dólares estadounidenses. Usted tiene que usar un cheque, giro postal o débito electrónico
girado contra un banco estadounidense o la sucursal de un banco extranjero en los Estados
Unidos. No aceptaremos pagos en efectivo enviados por correo. Al recibir o aplicar un
pago, podríamos no restaurar su crédito disponible en esa cantidad por un período de
hasta 15 días.
En el caso de los pagos enviados por correo, su estado de cuenta y el sobre en el que
viene le darán las instrucciones sobre cómo, cuándo y dónde hacer sus pagos. Usted tiene
que seguir estas instrucciones. Su pago no se acreditará a su Cuenta antes de que lo
recibamos en la dirección que especificamos para recibir los pagos y de conformidad con
las instrucciones de pago.
Si usted hace un pago marcado como pagado en su totalidad o indica que es para pagar
todas las cantidades que nos adeuda, usted tiene que enviar ese pago a la dirección especial
que aparece en la parte posterior de su estado de cuenta. Esa dirección se denomina
dirección de "Pagos Condicionales". Podemos aceptar un pago condicional, sin aceptar
que el pago sea por todas las cantidades que usted adeuda en su Cuenta. Además, podemos
devolverle un pago condicional y usted nos seguirá adeudando la cantidad del pago o
cualquier otra cantidad adeudada en su Cuenta.
Usted nos autoriza a cobrar cualquier cheque de pago ya sea de manera electrónica o
mediante un giro. Podremos cobrar sus cheques de pago de manera electrónica enviando
a su banco el número de cheque, la cantidad del cheque y los números de cuenta y ruta.
O bien podremos cobrar estos cheques enviando un giro contra su cuenta bancaria. Los
fondos se podrán sacar de su cuenta bancaria el mismo día en que recibimos su pago. No
guardaremos su cheque original, sino simplemente una copia del mismo.
Usted podrá usar nuestros servicios opcionales para hacer pagos de manera electrónica
a través de nuestro sitio web, nuestro servicio telefónico automático o nuestros
representantes de Servicio al Cliente, o usando nuestra característica para pagos
automáticos (Autopay). Proporcionaremos los términos de estos servicios de pago antes
de que usted los use.
Asignación/Acreditación de Pagos: aplicaremos los pagos equivalentes o inferiores a la
cantidad requerida para el Pago Mínimo y todos los créditos a los saldos en su Cuenta de
la manera que sea más favorable o conveniente para nosotros. En general, y salvo por lo
requerido por la ley, acreditaremos los pagos por sobre el Pago Mínimo requerido en
primer lugar a los saldos con las APR más altas. Luego, acreditaremos los pagos a los
saldos con tasas más bajas en orden descendente de APR. La manera en que aplicamos
cualquier pago a los saldos de su Cuenta podría afectar la cantidad de cualquier pago
aplicado a los saldos con tasas introductorias o de financiamiento promocional. Esto
también podría afectar la cantidad de los pagos que deben hacerse en virtud de un plan
de pagos Blueprint que se le podría ofrecer.
Saldos de Crédito: usted puede solicitar el reembolso de un saldo de crédito a su favor
en cualquier momento. En caso contrario, lo aplicaremos a cualquier cargo nuevo en su
Cuenta o le proporcionaremos el reembolso según lo requiera la ley.
Cargos Automáticos: usted podrá permitir que otras personas carguen automáticamente
transacciones reiteradas a su Cuenta. Usted será responsable de hacer nuevos arreglos
para realizar esos pagos si se detienen por cualquier motivo, como por ejemplo:
• su Cuenta es cerrada o suspendida, o
• su número de Cuenta cambia.
CARGOS PERIÓDICOS POR INTERESES
Tasas de Interés Diarias y Tasas Anuales de Interés: sus APR y las correspondientes
tasas de interés diarias aparecen en la Tabla de Tasas y Cargos o debajo de esta. Para
obtener la tasa de interés diaria, dividimos la APR entre 365. Las APR son introductorias,
promocionales, estándares o APR de Penalización.
Cálculo de Cargos Periódicos por Intereses—Método de Saldo Diario (incluidas las
transacciones actuales): calculamos los cargos periódicos por intereses para cada ciclo
de facturación.
• Comenzamos con cada saldo existente para cada tipo de transacción (por ejemplo,
compras, transferencias de saldo, adelantos de efectivo, adelantos de sobregiro, y cada
promoción). Podremos combinar distintos tipos de transacciones con las mismas tasas
de interés diarias.
• Calculamos el "saldo diario" para cada tipo de transacción. Tomamos el saldo inicial de
cada día. Sumamos todos los cargos periódicos por intereses del saldo diario del día
anterior. Esto da como resultado la acumulación (“compounding”) diaria de los cargos
por intereses. Luego sumamos todas las transacciones nuevas y otros débitos (incluidos
cargos por intereses no pagados y comisiones) y restamos todos los pagos o créditos.
Tratamos todo saldo de crédito neto a su favor como un saldo de cero. Esto nos da los
saldos diarios para cada tipo de transacción.
• Calculamos los cargos periódicos por intereses en su Cuenta multiplicando la tasa de
interés diaria por el "saldo diario" de su Cuenta para cada tipo de transacción, cada día
en el ciclo de facturación.
• Los cargos periódicos por intereses totales para el ciclo de facturación son la suma de
los cargos periódicos por intereses diarios para cada tipo de transacción para cada día
durante ese ciclo de facturación. Si se adeuda cualquier cargo por intereses periódicos,
le aplicaremos al menos el cargo mínimo por intereses, más todos los demás cargos
financieros (por ejemplo, las comisiones por transacción).
Le sumamos una nueva compra, adelanto de efectivo, transferencia de saldo o adelanto
de sobregiro, si corresponde, al saldo diario en la fecha de la transacción o en una fecha
posterior de nuestra elección. Sumamos un nuevo cheque de adelanto de efectivo o cheque
de transferencia de saldo al saldo diario en la fecha en que el beneficiario deposita el cheque
o en una fecha posterior de nuestra elección. Sumamos cargos en la fecha de una
transacción relacionada, la fecha en que se registraron en su Cuenta, o el último día del
ciclo de facturación, cualquiera sea nuestra elección.
Para cada tipo de transacción calculamos un Saldo Sujeto a Tasa de Interés para el ciclo
de facturación sumando todos sus saldos diarios y dividiendo esa cantidad entre el número
de días en el ciclo de facturación. Podríamos usar fórmulas matemáticas que producen
resultados equivalentes para calcular el Saldo Sujeto a Tasa de Interés, los cargos periódicos
por intereses y las cantidades relacionadas.
Pago de Intereses: comenzamos a aplicar cargos periódicos por intereses sobre una
transacción, cargo o cargo por intereses a partir de la fecha en que se suma a su saldo
diario como se describe en este Contrato hasta que su Cuenta se pague en su totalidad.
Su fecha de vencimiento será un mínimo de 21 días después del cierre de cada ciclo de
facturación. Usted podrá evitar los cargos periódicos por intereses sobre las compras
nuevas cuando se facturen por primera vez en un estado de cuenta, como se describe a
continuación, pero no sobre los adelantos de efectivo, las transferencias de saldo o los
adelantos de sobregiro. Si usted recibe un estado de cuenta mensual actual que incluye
compras nuevas, y luego hace un pago que recibimos a más tardar en la fecha y hora de
vencimiento del Pago Mínimo para ese estado de cuenta, no aplicaremos intereses
periódicos a ninguna parte de las compras nuevas en ese estado de cuenta al que asignemos
dicho pago, siempre que su estado de cuenta actual muestre también que recibimos el
pago del saldo final de su estado de cuenta del mes anterior a más tardar en la fecha y la
hora de vencimiento de su Pago Mínimo o que el saldo final de su estado de cuenta del
mes anterior haya sido cero. Si tiene un saldo que no sea un saldo de compras y el otro
saldo acarrea una tasa de interés periódica más alta, es posible que no pueda evitar los
cargos periódicos por intereses sobre las compras nuevas si no paga su saldo completo
cada mes, porque generalmente asignamos los pagos primero al saldo con la tasa de
interés periódica más alta.
APR de Penalización: la APR de Penalización se aplicará a su Cuenta si usted:
• no hace ningún Pago Mínimo a más tardar en la fecha y la hora de vencimiento (pago
atrasado);
• sobrepasa su línea de crédito;
• nos hace un pago que es devuelto sin pagar; o
• hace cualquiera de las cosas anteriores en otra cuenta o préstamo que tenga con nosotros
o cualquiera de nuestras compañías relacionadas.
Antes de que apliquemos la APR de Penalización a cualquier tipo de transacción o saldo,
le proporcionaremos un aviso requerido por la ley por adelantado que le informará cuáles
transacciones futuras y/o saldos pendientes estarán sujetos a la APR de Penalización y
cuándo aumentarán las APR. Si no aumentamos sus APR a la APR de Penalización cuando
ocurra cualquiera de estos sucesos, nos reservamos el derecho de aumentar sus APR a
la APR de Penalización si cualquiera de estos sucesos ocurre en el futuro.
Si sus APR aumentan para cualquier tipo de transacción por cualquiera de los motivos
mencionados anteriormente, se aplicará la APR de Penalización indefinidamente a las
Página 3 de 6 COL00005
transacciones futuras de ese tipo que ocurran más de 14 días después de que le demos
aviso acerca del aumento de la APR.
Si no recibimos ningún Pago Mínimo en un plazo de 60 días a partir de la fecha y la hora
de vencimiento, la APR de Penalización será aplicable a todos los saldos pendientes y
transacciones futuras en su Cuenta. Sin embargo, si recibimos seis Pagos Mínimos
consecutivos a más tardar en la fecha y hora de vencimiento comenzando con el primer
pago adeudado después de la fecha de entrada en vigencia del aumento, dejaremos de
aplicar la APR de Penalización a las transacciones que ocurran antes o en un plazo de 14
días después de que le demos aviso acerca del aumento de la APR. En el caso de los saldos
a los cuales dejemos de aplicar la APR de Penalización, aplicaremos las APR que se habrían
aplicado en esa fecha si la APR de Penalización nunca se hubiera aplicado.
Consulte la sección Enmiendas con respecto a nuestros derechos a aumentar las APR y
hacer otros cambios en su Cuenta por cualquier motivo.
Tasas Variables: cuando usted tiene una APR que varía con los cambios en la Tasa Prime,
calculamos la APR sumando un margen a la Tasa Prime publicada en The Wall Street
Journal dos días hábiles antes de la Fecha de Cierre que aparece en su estado de cuenta.
La "Tasa Prime" es la Tasa Prime (EE. UU.) más alta publicada en la sección "Money Rates"
de The Wall Street Journal. Un "día hábil" es cualquier día que no sea de fin de semana o
un festivo federal. La APR cambiará si la Tasa Prime cambia. La tasa nueva se aplicará a
partir del primer día de su ciclo de facturación durante el cual ha cambiado la Tasa Prime.
Si la APR aumenta, usted pagará un cargo de interés más alto y puede pagar un Pago
Mínimo más alto. La Tasa Prime es simplemente un índice de precios y no la tasa de interés
más baja disponible. Si The Wall Street Journal deja de publicar la Tasa Prime,
seleccionaremos una tasa de referencia similar.
OTROS CARGOS Y COMISIONES
Podemos cobrarle los siguientes cargos. Las cantidades de estos cargos se indican en la
Tabla de Tasas y Cargos. Los Cargos por transacción se suman al saldo relacionado para
el tipo de transacción. Todas las demás Cargos se suman al saldo de compras.
Cargo de Membresía Anual: si su Cuenta tiene un cargo anual o similar, se le facturará
cada año o en cuotas ya sea que usted use o no su Cuenta, y usted acepta pagarlo cuando
se le facture. El cargo anual no es reembolsable a menos que usted nos notifique que
desea cerrar su Cuenta al menos 30 días antes de que le enviemos su estado de cuenta
en el que se le factura el cargo anual y, a la vez, pague su saldo pendiente en su totalidad.
Su pago del cargo anual no afecta nuestros derechos de cerrar su Cuenta o de limitar su
derecho a hacer transacciones en su Cuenta. Si usted o nosotros cerramos su Cuenta,
seguiremos cobrando el cargo anual hasta que usted pague su saldo pendiente en su
totalidad y cancele su Cuenta con nosotros.
Transacciones Extranjeras/Cargos: un cargo por transacción extranjera es aquella que
aplicamos a las transacciones que ocurren fuera de los Estados Unidos, incluso si la
moneda usada es el dólar estadounidense. Si una transacción es en una moneda extranjera,
Visa International o MasterCard International, Inc., convertirán la transacción a dólares
estadounidenses usando sus respectivos procedimientos de conversión de moneda. El
tipo de cambio se determinará de una de dos maneras. La tasa procederá de la variedad
de tasas disponibles en los mercados monetarios mayoristas para la fecha de procesamiento
(que puede ser diferente de la tasa que recibe la asociación de tarjeta) o una tasa
determinada por el gobierno vigente en esa fecha. El tipo de cambio usado puede ser
diferente de la tasa en la fecha de su transacción.
Podremos cobrar un cargo por Transacción Extranjera que es un porcentaje de la cantidad
en dólares estadounidenses de cualquier transacción extranjera como nos la proporcione
Visa o MasterCard. Estos Cargos por Transacción Extranjera son cargos financieros. Los
mismos cargos y procesos se aplicarán nuevamente en el caso de que cualquier Transacción
Internacional se revierta.
Cargo por Pago Atrasado: podemos cobrar un cargo por pago atrasado si no recibimos
al menos el Pago Mínimo requerido de cualquier ciclo de facturación a más tardar en la
fecha y la hora de vencimiento. Si la cantidad de el cargo por pago atrasado se basa en
un saldo, usaremos el saldo total de la Cuenta al final del día en que el cargo por pago
atrasado se aplique para calcular el cargo. Esta fecha puede ser tan pronto como la fecha
de vencimiento para el pago atrasado.
Cargo Mínimo por Intereses: no podremos cobrar menos del cargo mínimo por intereses
si se adeuda un cargo periódico por intereses para un ciclo de facturación.
Cargo por Sobrepasar el Límite de Crédito: si usted está de acuerdo en permitirnos cobrar
cargos por sobrepasar el límite de crédito, podemos aplicar dicho cargo en la medida
permitida por la ley cuando su Cuenta sobrepase el límite. Podemos cobrar este cargo
aunque su saldo haya sobrepasado la línea de crédito de una transacción que permitimos.
Usted tiene el derecho a retirar su consentimiento para que apliquemos el cargo por
sobrepasar el límite de crédito en cualquier momento. Si lo hace, dejaremos de cobrarle
el cargo.
Cargo por Cheque Devuelto: podemos cobrarle un cargo por cheque devuelto si:
• detenemos el pago de un cheque de adelanto de efectivo o un cheque de transferencia
de saldo a su pedido, o
• nos rehusamos a pagar un cheque de adelanto en efectivo o un cheque de transferencia
de saldo.
Cargo por Pago Devuelto: podemos cobrarle un cargo por pago devuelto si:
• su cheque de pago u otro tipo de pago no es aceptado,
• un débito automático u otro pago electrónico es devuelto sin pagar, o
• usted no firma su cheque de pago o este no se puede procesar.
Cargo por Servicios: podemos cobrar cargos si usted solicita una copia de un estado de
cuenta, factura de venta u otro registro de su Cuenta, o si solicita dos o más tarjetas o
cualquier servicio especial (por ejemplo, la obtención de tarjetas por servicio rápido). Sin
embargo, no aplicaremos Cargos por copias de documentos solicitados para un
cuestionamiento de facturación. Los cargos por servicios pueden cambiar periódicamente.
Le informaremos acerca del cargo vigente antes de que se preste el servicio
correspondiente.
Cargos por Transacción para Transferencias de Saldo y Adelantos de Efectivo: podemos
cobrarle cargos por transacción por las transferencias de saldo y los adelantos de efectivo.
Estos cargos por transacción son cargos financieros y se suman al saldo de la categoría
correspondiente de transferencias de saldo o adelantos de efectivo a la fecha de esa
transacción.
INCUMPLIMIENTO Y COBRANZA
Su Cuenta puede incurrir en una situación de incumplimiento si se produce cualquiera de
las siguientes situaciones:
• no recibimos al menos el Pago Mínimo a más tardar en la fecha y hora de vencimiento
que aparece en su estado de cuenta.
• usted sobrepasa su línea de crédito.
• usted no cumple con los términos de este Contrato o cualquier otro contrato que tenga
con nosotros o una de nuestras compañías relacionadas.
• nosotros obtenemos información que nos hace creer que usted podría no estar dispuesto
a pagar a tiempo sus deudas con nosotros o con terceros, o ser incapaz de hacerlo.
• usted se declara en quiebra.
• usted queda incapacitado o fallece.
Si su Cuenta está en situación de incumplimiento, podemos cerrarla sin aviso previo y
requerirle que pague el saldo pendiente inmediatamente. En la medida de lo permitido por
la ley, si usted incurre en incumplimiento por no habernos pagado, tendrá que pagar
nuestros gastos de cobranza, honorarios de abogados, los costos de tribunales y todos
los demás gastos de la exigibilidad de nuestros derechos según este Contrato.
CIERRE/SUSPENSIÓN DE SU CUENTA
Usted podrá cerrar su Cuenta en cualquier momento. Podremos pedirle que proporcione
una solicitud de cierre por escrito. Salvo como lo requiera la ley aplicable, y sin aviso
previo, podemos cerrar su Cuenta o suspender sus privilegios crediticios o cualquier
característica de su Cuenta en cualquier momento y por cualquier motivo, incluida la
inactividad de la Cuenta. Si cerramos su Cuenta o suspendemos sus privilegios crediticios
o cualquier característica, no seremos responsables ante usted por ninguna consecuencia
que se produzca. Si usted o nosotros cerramos su Cuenta, usted y cualquier usuario
autorizado tienen que dejar de usar su Cuenta inmediatamente y destruir todas las tarjetas,
cheques u otros medios para acceder a su Cuenta o devolvérnoslos si se lo pedimos. Usted
seguirá siendo responsable de los cargos a su Cuenta de acuerdo con los términos de este
Contrato.
INFORMACIÓN CREDITICIA
Podemos revisar su historial crediticio obteniendo información a través de agencias de
informes de crédito y otras instituciones. Podemos proporcionar información sobre usted
y su Cuenta a agencias de informes de crédito. Si solicita tarjetas adicionales para otras
personas en su Cuenta, podemos divulgar la información de la Cuenta a su nombre al igual
que a los nombres de esas otras personas. Si piensa que hemos proporcionado información
incorrecta a una agencia de informes de crédito, puede escribirnos usando la dirección
del Servicio para Titulares de Tarjetas que aparece en su estado de cuenta. Favor de incluir
su nombre, dirección, número de Cuenta, número de teléfono y una breve descripción del
problema y una copia del informe de la agencia de informes de crédito si lo tiene.
Investigaremos el asunto. Si nuestra investigación muestra que usted tiene la razón, nos
pondremos en contacto con cada agencia de informes de crédito a la cual le hayamos
proporcionado la información y solicitaremos que corrijan el informe. Si después de nuestra
investigación no estamos de acuerdo con usted, le notificaremos por escrito o por teléfono.
COMUNICACIONES/CAMBIO DE INFORMACIÓN
Podemos proporcionarle tarjetas, estados de cuenta y otras comunicaciones a cualquier
dirección postal o de correo electrónico indicadas en nuestros registros. Si usted modifica
su información de contacto, como dirección postal, número de teléfono o dirección de
correo electrónico, usted tiene que notificarnos de inmediato por escrito a la dirección que
aparece en su estado de cuenta. Los números de teléfono que usted proporciona incluyen
los que usted nos da y/o aquellos que obtenemos mediante los procesos de identificación
de llamadas. Podremos obtener información sobre su número de teléfono, dirección postal
y dirección de correo electrónico a través de usted o de terceros, y podremos aceptar
correcciones de dirección postal del Servicio Postal de los Estados Unidos.
Si más de una persona es responsable de esta Cuenta, podremos proporcionarle los
estados de cuenta y las comunicaciones a cualquiera de ustedes. El aviso a uno de ustedes
se considerará un aviso a todos ustedes. Todos ustedes seguirán estando obligados con
respecto a la Cuenta. Usted acepta pagar todos los cargos o cargos por comunicaciones
recibidas de nosotros y/o enviadas a nosotros, sin reembolso de nuestra parte.
Para mantener y administrar cualquiera de su(s) cuenta(s), nosotros, nuestros
representantes, representantes de JPMorgan Chase, y/o afiliados, pueden contactarle a
cualquier número de teléfono que usted proporcione, o cualquier número en el que creamos
razonablemente que podemos comunicarnos con usted. Esto podría incluir las llamadas
o mensajes de texto a teléfonos móviles, celulares y otros dispositivos similares, y las
llamadas o mensajes de texto que usan sistemas telefónicos de marcado automático y/o
mensajes pregrabados. También podremos enviar un mensaje de correo electrónico a
cualquier dirección en la que creamos razonablemente que podemos comunicarnos con
usted. Algunos de los propósitos legales de las llamadas y los mensajes incluyen: sospechas
de fraude o robo de identidad; obtener información; transacciones o servicios en su Cuenta;
realizar cobranzas de su Cuenta; y proporcionarle información acerca de productos y
servicios.
GRABACIÓN Y MONITOREO TELEFÓNICOS
Nosotros y nuestros agentes podemos escuchar y grabar las llamadas telefónicas que nos
realice. Usted acepta que nosotros y nuestros agentes podremos hacer eso,
independientemente de quién haya iniciado la llamada.
EXIGIBILIDAD DEL PRESENTE CONTRATO
Podremos retrasar la exigibilidad o no exigir el cumplimiento de cualquiera de nuestros
derechos de conformidad con el presente Contrato sin perder nuestro derecho de exigir
su cumplimiento en el futuro. Si se determinara que el cumplimiento de alguna de las
Página 4 de 6 COL00005
disposiciones del presente Contrato es inexigible, todas las demás disposiciones
continuarán en plena vigencia.
CESIÓN
Podremos ceder a un tercero su Cuenta, todas las cantidades que usted nos adeude o
cualquiera de nuestros derechos y obligaciones de conformidad con el presente Contrato.
El cesionario tendrá derecho a todos nuestros derechos que le cedamos.
LEGISLACIÓN VIGENTE
LAS DISPOSICIONES Y LA EXIGIBILIDAD DEL PRESENTE CONTRATO Y SU CUENTA SE
REGIRÁN Y SE INTERPRETARÁN DE CONFORMIDAD CON LA LEY FEDERAL Y, EN LA
MEDIDA EN QUE SE APLIQUE LA LEY ESTATAL, LAS LEYES DE DELAWARE, SIN
CONSIDERACIÓN ALGUNA HACIA LOS PRINCIPIOS DE CONFLICTO DE LEY. LAS LEYES
DE DELAWARE, DONDE SU CUENTA Y NOSOTROS ESTAMOS UBICADOS, SE APLICARÁN
INDEPENDIENTEMENTE DEL LUGAR DONDE USTED VIVA O UTILICE LA CUENTA.
PARA INFORMACIÓN
Llame al número de teléfono del Servicio para Titulares de Tarjetas que se encuentra en
su tarjeta o en su estado de cuenta si tiene alguna pregunta sobre su Cuenta o sobre este
Contrato.
SUS DERECHOS DE FACTURACIÓN: Conserve este Documento para el Futuro
La presente notificación le informa acerca de sus derechos y nuestras responsabilidades
de conformidad con la Ley de Equidad en la Facturación Crediticia (Fair Credit Billing
Act).
QUÉ HACER SI ENCUENTRA UN ERROR EN SU ESTADO DE CUENTA
Si piensa que hay un error en su estado de cuenta, escríbanos en una hoja aparte a la
dirección del Servicio para Titulares de Tarjetas que aparece en su estado de cuenta.
Proporciónenos la siguiente información en su carta:
• Información de la cuenta: su nombre y número de Cuenta.
• Cantidad en dólares: la cantidad en dólares del presunto error.
• Descripción del problema: si piensa que hay un error en su factura, describa lo que cree
que es incorrecto y el motivo por el cual cree que es un error.
Usted tiene que comunicarse con nosotros:
• En un plazo de 60 días después de que el error apareció en su estado de cuenta.
• Al menos 3 días hábiles antes de que esté programado un pago automático, si desea
detener el pago de la cantidad que usted cree que es incorrecta.
Usted tiene que avisarnos acerca de todos los posibles errores por escrito. Puede llamarnos,
pero si lo hace no tenemos la obligación de investigar ningún posible error y usted podría
tener que pagar la cantidad en cuestión.
QUÉ SUCEDERÁ DESPUÉS DE QUE RECIBAMOS SU CARTA
Cuando recibamos su carta, tenemos que hacer dos cosas:
1.En un plazo de 30 días después de recibida su carta, tenemos que decirle que la recibimos.
También le diremos si ya hemos corregido el error.
2.En un plazo de 90 días después de recibida su carta, tenemos que corregir el error o
explicarle por qué creemos que la factura estaba correcta.
Mientras investigamos si ha habido un error o no:
• No podremos tratar de cobrar la cantidad en cuestión, o declararlo como moroso por
esa cantidad.
• El cargo en cuestión podrá permanecer en su estado de cuenta y seguiremos cargándole
intereses sobre esa cantidad.
• Si bien usted no tiene que pagar la cantidad en cuestión, es responsable del resto de su
saldo.
• Podremos aplicar las cantidades pendientes a su límite de crédito.
Después de que finalicemos nuestra investigación, ocurrirá una de dos cosas:
• Si nosotros cometimos un error: usted no tendrá que pagar la cantidad en cuestión ni
intereses o cargos relacionados con esa cantidad.
• Si no creemos que haya habido un error: usted tendrá que pagar la cantidad en cuestión,
junto con todos los intereses y cargos correspondientes. Le enviaremos un estado de
cuenta de la cantidad que usted adeuda y la fecha en que vence el pago. Luego podremos
declararlo moroso si no paga la cantidad que creemos que adeuda.
Si recibe nuestra explicación pero sigue creyendo que su factura es incorrecta, usted tiene
que escribirnos en un plazo de 10 días para informarnos que sigue rehusándose a pagar.
Si lo hace, no podremos declararlo moroso sin indicar también que usted está cuestionando
su factura. Tenemos que informarle el nombre de las entidades ante las cuales lo
declaremos moroso y tenemos que avisar a esas organizaciones cuando hayamos resuelto
el asunto entre nosotros.
Si no seguimos todas las reglas precedentes, usted no tendrá que pagar los primeros $50
de la cantidad que cuestiona, incluso si su factura está correcta.
SUS DERECHOS EN CASO DE NO ESTAR CONFORME CON SUS COMPRAS CON TARJETA
DE CRÉDITO
Si no está conforme con los productos o servicios que ha comprado con su tarjeta de
crédito y ha tratado de buena fe de corregir el problema con el comerciante, puede tener
el derecho a no pagar la cantidad restante adeudada sobre la compra.
Para usar este derecho, todas las afirmaciones siguientes tienen que ser ciertas:
1.La compra tiene que haberse hecho en su estado de residencia o en un radio de 100
millas de su dirección postal actual, y el precio de compra tiene que haber sido de más
de $50. (Nota: nada de esto es necesario si su compra se basó en un anuncio publicitario
que nosotros le enviamos por correo o si somos propietarios de la compañía que le
vendió los productos o servicios).
2.Usted tiene que haber usado su tarjeta de crédito para hacer la compra. No califican las
compras hechas con adelantos de efectivo de un cajero automático o con un cheque
que accede a su Cuenta de tarjeta de crédito.
3.Usted no puede haber ya pagado el total de la compra.
Si se cumplen todos los criterios anteriores y usted todavía no está conforme con la
compra, comuníquese con nosotros escribiendo en una hoja aparte a la dirección del
Servicio para Titulares de Tarjetas que aparece en su estado de cuenta.
Mientras investigamos, se aplican a la cantidad cuestionada las mismas reglas indicadas
anteriormente. Después de que finalicemos nuestra investigación, le informaremos acerca
de nuestra decisión. En ese momento, si creemos que usted adeuda una cantidad y usted
no paga, podríamos declararlo moroso.

Página 5 de 6 COL00005
A continuación se describen los términos separados de los planes de pago Blueprint que
podríamos ofrecerle y que no forman parte de su Contrato de Tarjeta de Crédito.
OFERTA DE PAGO — FINISH ITSM Y SPLITSM
En esta sección se explican nuestros planes Finish It y Split, que se aplican en caso de que
se le ofrezcan y usted los acepte.
Finish It le permite seleccionar una parte de su saldo. Split le permite seleccionar una
compra específica. En ambos casos, usted podrá establecer pagos para liquidar la deuda
antes de su programa normal. Denominamos a estas dos características su Plan.
La cantidad de los pagos que establezca en virtud de su "Pago del Plan" aparecerá en su
estado de cuenta mensual. Es aparte de su Pago Mínimo requerido.
Su Pago del Plan se incluirá en su "Pago Blueprint". También aparecerá en su estado de
cuenta mensual. El Pago Blueprint también incluye la cantidad del Pago Mínimo requerido.
El Pago Mínimo requerido real aparecerá en su estado de cuenta mensual. Al hacer el Pago
Blueprint en su totalidad se cumplirá con su Pago Mínimo requerido.
Estos Planes son características opcionales de su Cuenta. Usted tiene que hacer su Pago
Mínimo requerido a más tardar en la fecha de vencimiento del mismo. Sin embargo, si no
hace su Pago Blueprint, su Cuenta no incurrirá en incumplimiento. Si no paga lo suficiente
para cubrir al menos su Pago Mínimo requerido, su Cuenta incurrirá en incumplimiento.
En ese momento podremos tomar cualquiera de las medidas explicadas en este Contrato.
Los Cargos por Intereses asociados con su(s) Saldo(s) del Plan se calcularán de la misma
manera que los de la categoría de saldo de la cual usted seleccionó su(s) Saldo(s) del
Plan.
Incluso si usted hace su Pago Mínimo requerido, cancelaremos su Plan de su Cuenta si
no hace al menos la mitad de su Pago del Plan (a) por 3 meses consecutivos o (b) por 3
meses en un período consecutivo de 6 meses. Asimismo, si nos lo solicita, cancelaremos
el Plan de su Cuenta. Si su cuenta está en situación de incumplimiento, el Plan puede
cancelarse de su Cuenta.
Si un Plan se cancela de su Cuenta, el(los) Saldo(s) del Plan pasarán a la categoría de
saldos de la cual usted seleccionó su(s) Saldo(s) del Plan. Serán tratados como esos
saldos para todos los fines.
Si hay saldos en su Cuenta con una Tasa Anual de Intereses más alta que sus Saldos del
Plan, generalmente acreditaremos los pagos por sobre el Pago Mínimo requerido a los
saldos con las tasas más altas en primer lugar. Luego, acreditaremos los pagos a los
saldos con tasas más bajas en orden descendente del valor de esas tasas. Es posible que
esto afecte la cantidad de cualquier pago que deba realizarse al (a los) Saldo(s) del Plan.
OFERTA DE PAGO — FULL PAYSM
En esta sección se explica nuestro plan Full Pay, que se aplica en caso de que se le ofrezca
y usted lo acepte.
La característica Full Pay le permite seleccionar uno o más tipos de Compras para que
sean separadas en su estado de cuenta mensual. Usted podrá pagar esas compras en su
totalidad cada mes. El total de los tipos de compras que usted selecciona se denomina
Saldo Full Pay.
La cantidad del Saldo Full Pay se suma al final de cada ciclo de facturación. Es aparte de
su Pago Mínimo requerido.
La cantidad del Saldo Full Pay se incluirá en su "Pago Blueprint". También aparecerá en su
estado de cuenta mensual. El Pago Blueprint también incluye la cantidad del Pago Mínimo
requerido. El Pago Mínimo requerido real en su Cuenta seguirá apareciendo en su estado
de cuenta mensual. Al hacer el Pago Blueprint en su totalidad se cumplirá con su Pago
Mínimo requerido.
Si no paga lo suficiente para cubrir su Pago Blueprint a más tardar en su fecha de
vencimiento, se aplicarán intereses sobre el Saldo Full Pay pendiente. Estos intereses
comenzarán el primer día del ciclo de facturación en el que usted no haga su pago. Siempre
que usted haga su Pago Mínimo requerido normal a más tardar en la fecha de vencimiento,
su Cuenta no incurrirá en incumplimiento si no hace su Pago Blueprint.
Los Cargos por Intereses no se calculan sobre su Saldo Full Pay en tanto usted esté activo
en el plan Blueprint y pague la totalidad de su Pago Blueprint a más tardar en la fecha de
vencimiento del pago.
Si usted no paga la totalidad de su Pago Blueprint a más tardar en la fecha de vencimiento
del pago por 3 meses consecutivos, podemos cancelar el Plan de su Cuenta. Asimismo,
si nos lo solicita, cancelaremos el Plan de su Cuenta. Si su Cuenta está en situación de
incumplimiento por cualquiera de los motivos indicados en este Contrato, podremos
cancelar el Plan de su Cuenta.
Si se cancela un Plan de su Cuenta, el Saldo Full Pay impago se tratará igual que las
Compras. Aplicaremos la tasa de interés APR para Compras sobre el Saldo Full Pay
pendiente a partir del primer día del ciclo en el cual se canceló el Plan.
En general, acreditaremos los pagos por sobre el Pago Mínimo requerido para su Cuenta
a los saldos con las tasas más altas en primer lugar. Luego, acreditaremos los pagos a
los saldos con tasas más bajas en orden descendente del valor de esas tasas. Es posible
que esto afecte la cantidad de cualquier pago que deba aplicarse al (a los) Saldo(s) del
Plan.

Derecho de Autor ©2011 JPMorgan Chase & Co. Todos los derechos reservados.

Página 6 de 6 COL00005