Vous êtes sur la page 1sur 66

·

dr. Hugo 8toltzenberlg



Ch· 1111 he p-·oo ik D H· S·' -Itz' nb--- Homb

e:ID)S,C1Ie-,-, II' :~, .' ,P.. ,uuro ..... 0 ;~e . e~u _ ';___~_", ur;g

C.F •. Sii-,V'DllbU'r:,k·IK[I',a:pp~1 __ ,aa,ke'

Plnv,D'C Dol R.1Gt, M. llI!n.d U R. P. lIilflll •• Au,mmt'lispiJlclU

h;S!mlQ.1l!nfCdJl:!lue Vg'llblh::krnuIII!4,1I.. d e DE'q[lIm'1! lIfiil - IJu:1i1la:.!Ci1lI 'a-t~kl WWli!l1!II! J:i!ilDlll.

B 'leUi~'fe uD,d P _ise:

c., E. 5". YQ\nblkk-KlttPlp-"hcii~ ml R,IlIU~nd.'ll' zom ,d.Wc1rl!:ln!Ermdl!.·lIJl);I~ riM Fit l': ' in ,d,fu, M~ •• :ttIJj 'am"e!lIDl~JIt. hI'Am'mb~lr II SplftlIIed.o.fl!opflul.lld. "'hll-::- fH11l1', mlll~ tubl! KIQldt1M1~b-.

~PI'c'1ls 'RiM rpH' StDt:l

Va111l1 &"KJ~p ,Milt keo

1\C:'('PiIIiJ!!! r~lI:i'\ll'lI'lfll'l' QJj,g1' ~s ~[Il! 'UV15 mf1fj_I~

!JjLb~r 52-M I3ll I ti.4.r. ,niJitlaim

!IInt~!' '2 ~ • . 1 ,-iii rmt1tJ~(!frJ.

Flli' ~l!iofl 'I HII'" dIUII.elb~t\ MiiJIl1l!. tmUl~ .dep Ya~ !:"~Urlf" 4i1;!B iilL!!, Kepr;.

plJfI~ bel l~ln1II.i',II'kQm altte:lJi IJiQJlm (liialn ,K'nlJfmn) Ir~tlo titUI' ltd.

Be.oltdlB '1I11eipJl Irdl' Siiiifli.!lI8-P.flJ'illln'al. rg!lli:r\l,l\Ii'lu~n UfildlP'!l1b.C!"b !lOW~Il'

2:Ni~a'I ung.

C. f.5.. Bel'aUschoC1S I!Icdle IIiDo VDItbI'h:'k .... K10PD-Mq:.6'~

iUD, ~cl(um Rir dr 'llnhi~t;:rJrtglmiI der- 'Y!ilYhil'~.:"I.IiI'Pp-Mmkomtl aJfa 'GD,llmmuliih:m 1M1el'~ iJ[lK I ., mlall..lnm:m 'Ilrvg1l!iWldi .

. P,,~tJ ftM ~liil' !li mt\.

".,11> •• " ... " •• l~'~ .. "·n'll"'''' ."',..".

,e. F. S ... 8e~il dlafJ&.Biidui.e' '. 'QlDJU4 .. K~1QPP"'"D"Ske'

'1Hm WelObled'i. lili'IIUi 'Imi rI', mrlliL I;J'CII_t"brhltll!lflg] dar. Y'IIII:DOO-!it:li1!,iIlIp-MirakG mit l!I]!Ifll'!il-~~bft!f.ll au. In.U. ' MI-

blmIDml 1ira ... tm:lIl.

~,-

Dk Pte1 a ''!IIl'F'Stohell1 ~d! ' i!J1;:!;;i:ihL '\I'ilil'pRklmllil ab Wedl nd. :lin,[J 1lilli'9a·llr ~r!ill UeCeI'LlItQ' fl',Ii'llMal:Bnd", &rJO~llrng~'!J.11 rn'l' Ue'fmIn I IJin.d lokhrng W Hmn'lmtg...

'Ve-r"P1ll o ""!.I n i!:I j Bs; ElnzBlv I'I!IiIIlncil In, '1of:ze.tQI~" mIt h;!!'Q, i"jdit1'), .1'TI8~!It."ry~ I '~5_'\(22P El"II'1<. a"-'!\l.OQ_!!!f!;'iJllckt ~i!L ~. ~!iI' '3i'O~-n!iI M~nger'l': ., 5tUc;k rn 1f';i0'l%~l'Q 'k$'lnn "I~'l'di!1 !IIi1ff1, la:rut!ogDwlcnr ,~ MIDo '~. "1:0 steClM. Il"I -nFlwt H'o~ta ~~~,"X4q.o am, I:iINltQg,..,.rcn"' CII.I "l!O,.O1 Ioql.

ffiQJ 1[.. ~ S - 'IollbWc'k-MCIfIIlti!! !Illl.d d~e [. r. 5 s= "hilb1kk-Kb:rpp-M~ko, IIft:lliQen IiIk1'l1 1IIlD'1II1l1.ld Imam A.I_,,{ Jill!!!' .IJiI!lM:lI.m1 w:_K1:C-I1.!f!'!!l:gm aucl~ mU Ilium HOiiOhl !bdlmf"f.I(II'. rlilllli, III;!!OOIl f8clhi!!;dllchu 'uaftJ'[ IIIII~n ,~~hijdiU,dw ~ebi!l ,lCr"w.nra"i-l'iI. - In ,diC'!iem Fglll.~di.rmr.'bl m!ll/l 'ellf], Z~"Gl1'ie:"'I5_m4 - ml'l ,'EJn- lI.Ind 1!.,",1!!1'i'il1.iiilgt!.V, _nm Z.WIil'!,e8 M!ie!!k'_ -rui 1ifo~~I!lli'IId!I1I!1:!;-,f'nlel!.

ZWblicltarulll[J-Jdll. m;1~ '~~mtf~-g~1i1l'lilBfl' r~r :E~t~dtIIlP

Vefil'llp!,aUe, mlil V,e.l1U~ •. _ . • • • • • • •

. .

iZ~ri'f.ild nmtl'l

D~1:l c.. f. :S,"-V'I!IUbLh;,~"HIir.5Ii .. tlrltl. VoUbli ~-Klap:,·MMh k~nll!!1l Imdt mb A.te:r:rm-chlwd'l ~trI' ,B.UDbDdre. MMe KG h'Ie:llocl. ... !5~ .bll~' lI1lrW'rmdi!iI' "",'-e~. III, dI 'In Ir,g'U,5~ub'! mg ei:n' Z.lI:h: n:sIJllm mL Em· UIlIi A.l!iiII9:1mU[lJlv.iHTLn: und, l~~ sddnnm mll ilfl!'l.' Ollllll'flitlrfimu1lill.L' CIlII di, Mte-I'bUd1!:le.

Zwbt'l1eQ!!lilld! mIl \I' lllJJu-ehlluse Jilll' mh!Wlkans.d~.I'u!P,. AteID5.chlnm:ih mi. DbI!.FWIIfIirnu;lt'e:t • • •• •••••

• •• I

,:Q~s ;Id~a:l~ _fcl5'hlgJlf~~fn zurn IBE!ste!gen v.-on Kaseln. ~1lr.1 die' (hemhidte hdu~Uril!. l'nkscl't'II(f,a lUnd .gesmJo!i~.ane. '1w!k I~SgefUll,le Rilillme unJler Sb.uel's1om'lul11igj!~t V;il'l'mn~ dlie VA, zlige d,n l\IJew,oo S~cM ron d:em VCl!zug dsl' Erke:nnburikeU do, '&0113_, 19l'iIilBtil" B'811'1:abi!!5i1~h.Qfh~JI" ,ge~f1ge. G~tli1tf IJIRd.~e~cht!!'i,' .!B~ ,dleribBrl!tml. .M8~iUrlhiklwl' gr.eg,enseUilep' V~l'sl·an.digulilig.

Bes'ielUs,te und Preise':

'~D C.f. S. V'DUhUtk-M'iJsko mill RollgiQwiindE!! Wild! 8!lg~l8hmm. lo.g~ • .Niglim S~u~ft!dlH'k~p.nurnd;, ,ei~·dit ~,jnl!l" To.be Kll!1il!ol·ehltldibe.

1\1irei" 'RM per 'S1G.c'k,

VIIll]~bm~ck""M:tr5.Iic.e.. Kopf,r-I);Oe (Hulwelil'ell Obe.r 5'5, ,em. . von 52=55 em u:nle~' 52 em da~: glil5wcdrnelb~ VentUs!i).ck mU Iillle. e1'illt~a:Uend Eirn.lIm'di AJqs4!tmWlgsvenW • • • •

dozu.: A,~.emsdI'IQll1dl ndt ,SO ftOlle.n IUno 'tUileN<lD"lffn'lid.msll" f1:l1' KoUge.. ·wirrllili!. mr. Be~ ·tfgung on dbJ' Tmlsl d,es _g~:e:lsmlall'dII:e!l ~ .,

18,451 18'.,'5 :18.4:1)

9.00

muiSka mt1$Qt mtnNP'

21 OiIIQ.~uiltbt C. F. S·~-DcUekfllp..'loIlblidt·Ma;~,~ gJIi~1 Rotl~ge~wlfid.eund Oinge:iilliubtQfD l'llgeili'fWilrfll:·em 5p~ - fe!ie~kDpfbmlld.

ne'nlek~o:~ V,olWbthik",.MI:iII.ske.,H.opifgri_;h ihe:r 515 an

I" .. ~ ,5,2-55 !CID

•• ' .." UJ11~a~ '5~ CiII • • • •

diazu: Atelllsch~I!iI,l!Jdh mil 30 If€il)~en W'()]. Aasd!l!!!ilbUitko m", ,Rol!J'gerw.i'n de auf beiden S~i'Ien, ~i;fwfDBillilal~Y:.n9S1V.e:llm • • • " • • • • . -. • • •

2l..,1lfi 21.:15 :f1.111)

3JI 113 :M"~ler :PtImllil':!u;hlllUdI m1'l' AI'lSiddulblOdwn .~ml' RoIlg,eW'.il!1ldle. ;ald" be.id~n Sil:lI'Bn. elnem luldiUllel' arm Wtd.e'lfilloJil mil 'WlidJ-u und ,5jji1J!l:de-m .&dI!liP~el3. -Oedm'fl]Jut'mdeNel1&l" Pan~ers-dliJ:wm. .b..IJs 20 m tInge Ih.l~~l"bW!. kns!let 8M 5.- mehl').

4] Jl 'T~ilpm!IR1!I1 IiItil :2 Sd:lkrufeft zur' :Ber~sl:lgong dn k~Bch!ldIlJlll;ih!il'1 und. 5th1!lhe~rtemernB , ••• '.

SI]1 '~' :l'io'UdeJ" Huten ,01111!l!l ~mWlJ1B ge~e:ble. Hob mlU

Ve:rsd!ll)'uBi und lud'fel!-gfllI :z'W' UJl'l.el'briliigung- d~ komp,L Q!YriOO~. • , : . " • . • .. • . " • •. •

I kO:-l'J'Iipl fll'mcn}uflglefOll fUm '\!',@!IJl1dJa-MDdellnl,d gUiSi-

li1ilemulbmoelD Vel'lWrlfi_Ck .IrID.c-n POtS,,]. S. 'I wd S. k~mp.L. :tm HilJb:ko:s;l'e:n.. • • . . - • . • • ; • •

1 J!lOlmjpt f i1i~hluft!,e.dU mU Dell~ehl'O~ VoIlDlJPt~Moske

mit IwnglebauteDII A:u.s{lllmunlOBVaJlllf1 nO"di. 'P.l)'!l. 2. 3 .

. iIJ,_ gj ,6 1iI.'OiliP~i ilm tII'olzit!]shm ••.•.•..•

IChemisch,e fobrik, Dr'lI Hugo St:oltzfe.nbergH,amb~1J

e, FI' S,-Defl-kt,g'r-VolllbUck-!Mask:e'

me-hNea D. 1t G. M.. n R P. og .. AU5itand5pmenl

Dle'id,Hie DefJektn~V'Dlblil::'k-Mil9ke, m;llt 'fim'iitICf!lMmuu8 II1iI Silmnfn. \J:m,ehen mil CiIi~\1ileeb elibO:Nm Ausulm~gs\!i~n.m wdh!m~ ki:IJW:n,de~ LulmwkU:~iItlD:n. d.ie den &uchUgiketla\. besdt;~Qg Im lnnem, del' Ma.s'liil vcrhhul:m'l. besO-1'ld,Sf5 geempel Ii'~!" Bergr;blIlll. (hOOl~i!!dte Indmilf,le. ,fClI!.WWeb R'D~ 5 ,JW~~. Polbe~ mdl MiU,tiirr" Ole MWike ~rmlglldd ju AnB~h1,1i1 .~ ownhll del" kle.in;eh A!em'Blter. 'w mi:th d.1' HO(lNeis'I!IIIfI'9:s:DUe:r md: d:e1' IJ~Jem5Gh)iut\hCJ 'YmlI m'f~bWllcll~m

B,estell ... Liste undPreise,~

Co P. S.-[]delil~m'~\lo,[[bUek-M~ke Mit l(!ngeniJih~mm. llilge.r:rahigeM Sp.[oolf~de!l'koprhwtd. lohnl;! IUfm:-

DMJekt~V0Ibfidt .. MG5Jre.&prl~B~ l[Hmwelte] ftbel" 5i m\ • • 111'4,5,

:i11~461 '~nJ4iI

nr .-, 1!!!lt vGn,!i2i-55, an .
Iii .. .. .. , . utile:!!' 51 itm , . 'i1'lD~le~~c:lIls ICliu.'ii fuig;e~~uthDgv£mijgr.! 'milLt krofdg~, bI\e~~M 'Ifllllggrmelll" uhe~Jollerulen V'ewdtl.u:6kl!lllppe'n, . a1'llidl ,emgeh[,lldt~cn T'1J8men HiI" M',e:dfkcbiil!m('~ und' Mmrmsdtilrm~ gu~

AlWDf.Riium .. Ii; ,j .'. '.' ,." 'I ~.iIi" •• I!'" iI

Aillems:d!:IoUlCh mif lud.deMeiilig'Cf Ve~UbW1l.g Res-~~-Venilmptmte mi~ VerrEll in 'hp,d.ose ••.•

n,TO 181601 t,,50

de.!j.}ms' aeoftJlie dtJ{ow'

rr.J'PtfJ' ,s/mmtfJ vell,til

C. F. s.,..:De'[Jeklo,[!.-V'oUbU~:-Mocske 'kompleU mit Tfog,eICli5cbe, &'eldl!l!S.e113 Obiich_r-.illlbba~ Ate:mschlaudt. f:E)1er.llJlil:dls'e Iilnd 2 All!UPjmmmd.ose~ Rldlt ICJorJljalbBhrdlen. WaUID. lJesmns'olb ~ lillI:[iU~clu!1' Augl!Jd~e

, .

Ie. IF .• , ,SIII,-.Dene,ktor.Vall'bUck-IKlapp- 8 _ k,.

memeue O. R. O~ 1M .. D_ Jt P', Drl1iQ •• lurlwuIi8;pa(en~e

Die C ,E'. s..,..~fmekIDr- Vollbli~"'ltf!JPI1~MalJ~,e: m.U ~:ing'llib ~1:!I~em A'IIII!il~WUJIgsv.e.n1ll vl3l1!einlgll: di~ Vo~iloe del' [I'enekl'~l'--VoJ1blldli" .MIIs;k;e mit IlIlsliIIiI VCil'"mge ~'mes4~ g,el'I~§en Rgutnh~~e5. DJese l\'fm;;b f(~ dl!:ili81" .liJi:I!ch. z.u$(!_mellllg~l~g t und mm em!! Rockfa$~he, ge. ~ed{l weooltiru. Di:~ .Mru!~e jl. datle:' b~cmdm , g1U~ IJee.i:g'Iil.e:1 f'.Q1" d,il!.!1 f'eulifwll'hl1', dl4SJ Hote· lbelZ ,PoU~>e:i oodi MllI1ii~.

C f. S ... DerJeltrl»"- V'aILblick-Klo p..,..Mnslke- mU ,mmgMillrrl,em.

Ilag'i!vfohitgemJ 'SpirJId~eae~k>Il'P.Ih~_- ohn FiU:e:r

\fo,n 5~-551 em

un.le:r 52: ICiI!JiII • • • • • , - • • •

r;[io:·g·ll'illmi~he~(lr' D'erJ~lld(l\l'!- Vo.llbH ok..Ktll'pp-MdlSke nus Se-geilu~l\ mii •. kilamg,mI h:Jleilil?n Tmggt!ml~ UbencdJendc:n Ver~hlWl:)dQ'pptm, und s;eiUicl, I angclln'flchten IOtidti!Jl fir Medmkilll1Ilenhi~

JUam;c'hl,u:w::h PlIU l)e.ld~l'm'iUi'g~l' Vm"8c:h'l'lmJihWl g .. . • • •. .

:n,.45 2J.43 21,46

1571 I 8,.6U

ti:ef-d(ltl, dce/tlldem defilfUap

trafrl-eIQ ale-sc.llla

Denek~(i'l:I"'V0UhI'Itl-fU!lpp .. Mm&ie" hOlllp:1 '~I nut 'Tw:r.gelm:;;ciJile. be'ide~ei:ts oJ:lschll'rI!.IbooreJTI! At!iilm~hjBiLI.ch. ri~~.ePbLid1lSe un'd Ii!l~i ALUIlliNU!mId'ooen IiIlhtU Ch[ol1ka.1k:U'6hrdlen. WaUa. Ji)e,slUMolbe.. aIk!aHscl1ler .AJil:gen.-

slIlbe !il!fl:d Augeru,tdbchen ~RM ,1$8.80 Tif.ilegill'i"W:ot!l: Idefoli/~JI.

Ie. .t:~ 5.-.BeJileiitJu::twflsbl,imsllI' :riil! D'CE'Jekro'(';, VoUhUck:-.K1Ilapp-Masl<u mil 'aui'gachm]![bfem linm e:l>5hmgsJ'jJJ;er odeI,' rd~irtQm Ei!i!el' lil.U:S We_mb1etfu, fJM1J laekJIe'Dto _kiL. \fell' feillUbW'll!1lII uag:lbodL

0,.-

• • • • I

IfJlT ahfiDrm(!lh~ M;Q:p~a 'und tu~so.rul~, Ideine .KQpfe wc:r-den de T)I1p WIl, d@lir VollbU('k-Mos~i! nIllCh MuS cmgerf!ltigt.

Dje PIle(:i5e 'Vti'5le'heJill sid! emsc.ht Verp.ilckung ab WCif_k l1II!l\d 'IDlId. ebenslJ me JE:fe-r~mnD. rl)e'ib~.e rbend. &rOOllJ"!,g -011:'1 If'~ [Jdel"ung WId Z(liblung ws'l t:lamb\mj.

l'UJ:o' F1I'.'cnul'n, geUen di'i;i,selbeo. J'liafl'e" ml~ll' dal'V'o!:'(gJIssef:r.ung. daS; die lWpFgl'68a !bel ,!oU ga.kantm1tem Hu,ro" l[kein :Knill en] festge II@D'I wil.O(fI.

-

Hamburg

IHAMElURG 1,

1~~'lil

,

Zum Priif'en von Gasma$,ken au£' DiCh:t;h~it und von Gasmaskr..n,"'" Einsatzen, Iltuf Leietl.ln~sfahi~keit ltiJ3,st man in einem g,S;3dioht,en Ra1.!M .go,;eigw1Je Reizstoife. aie 'ein.J llai't]jg~ aL:Igenbl.i.:kl_ic!is Trancn- OCK.:.. .. ,s,onstige ,Rei.:!IIJ'irkung b~sitzen" ohne irgend".vel...., i: dauernden S ... ,hEidi:EIZ1'" gan he,rvor',ztlrlilfen, iw.f flioo'n Maskantrii.g~I" ,airmi~kem.,. Di.~;u:;,e Sto£f,~ mtissen sch.nell und vollkO!llI!l,tJn 1m na"um v-erbr~itl.· r. "lerden,,, "100 am. vor,~ teiIh·afte,sten lciur,ch Zer,spr!o;llgen od~.l"Vwrsc1l~e!'~'.!~ eon mit d"n Detreffenden. Re,iz,stofi'eD. g-ef\U~ten AmpullJ'n od~l.~ ~at:renen gesc:hie.ht,

in gewis san Fill~n 8uch durcll Versch1~'e 11.:'. der b~treff,ende·n St-of::'" II

I ,,,Mas;ke npriifamp·u1lt::n. C. ~ r''3 ,II

Msskel!prtifampulle C .. F,",S,~

Die in [1.ebensteJtl~nd~'t' Abll'l.:i..dut!:@ g6zeigten Ampullen tl·L!.~ gell an 'ihrem Rnde e.in stu "! ~ Zill:J.d.Sebnur'i!1 Man entzwldet diE:s€ Zuncu;;ch;r:HlI" mit' Q.,.;!m .[~!·.,1j/c;hholz unCi l(:Jgt Qdt:-r hang't dit! AJnpulle in iLl (l;"';.bk &r~ Iifaeh I;jr.tolgtlJl'" Explosl.o,!l de.r AmPuJ..J;e bet,:o~t·t man di& Ge.sk,oonmer

vri.,tldf::r Unter de'r' au pJi.if ... nJ:;Ju. Gasmaske. und stc11t-

f't:st, ab del" Einsai:!2j ,d..icht M.lt oder' o,b s ic!'l ( b.,;; i menu genQg~.na..em Sc.hutz) el'im Tr9..n~II.'.1irkung b""mcikbtn" macht,,. Die Masr..enprUfamp~l~n \l1eI'd'~n mit deuTranenstafi:an B~omace"Gon" J3.:r'C1J1meth:yla°t;.b;1.lketon !md X;rlylbrQfuio. ~-

litf.f·rt .

Be zeicnnung Pre'is m

Maskenpriifamulle nB,1'!

mit Bromacat1on g~fU11t 0,7.5

l~Mk:enp.rU.f amp u1.1e I~Bnl~

mit: Ei'rommetbylei'Yl1ylketon fJ8'ft1l1t Q~ 75 MaskG npl."UfamEli1Jlll~ "T~i

lI1i't: x.ylyl brarm.idl. ga fllll1i to ~ 7.5

II I,j ....... ' ...... np"llriji';~,~~r ..... ,..,"""n C - 1j1 JO,

iIIl Jll.lO,~'I;;;;r _ ... 1~..It"!;A, ,--, Y jI. ....... '¥'. . ~.. ,,.! .Jt #!

.Die ]Jask~nprlifp,atron~ll C ,0, F, .. ,S .,Kal ,.. 12 mm (~ieM DJ.I~n-, steh~nde AbbildtmgJ 'veI"d~:n von ,dem untor dblr Ma5k~ 1Iefindlichel1 in d,er GaBkarumerab,lg,eSchoss'an und Me '~'Jirkun,g vorie ,oban be,seiJrirr!'oe:n b-doba.cntet,~

BJ..att II,.,

Besta'll-Lis~~ und Pr~isGi"",

.,

I

PreisilM

MSskeupriifp,atl:"OllE: nSfl (ltt!:OMaceton)

l~kenpriifp&tJ:',on.e ll'inlt (»ro~thyla·tbylke ton)

.~.mssk,en_prii:fp strollS III'~UII (mit 1;1171 br·omid)

MaskenprUfpa:trone II v.1 (mit 'Ohl orac6topnenon)

!iur PriJi'upt;V'on J'ebelfiltcrn

:Mas.kenprUfP.atrone ~'~l"

end t DmpheIzy~ars·inQ.,.atd'd ZUJ;" PI"iifung; von Nei)elflltern

pabe

0,15

o _ ..,1;;

- ., . ."..~

Zur P-rii_f'-1l~ von ~elleill1tBrn in- grossen IGi1)Ill;en und iE preien,. ist 135 ZIU amprf'uhlun'JI llnsdI'a 1?ollztdreizR3.spatr~nll .K:~~4.~

.ZU w-rW~.nd-e::. P:DG.is O'J50 RM~ Tt1rle~smmworl~mllaga

(s:ielw SondEll'PrOspelt, ~.~. Poli ileipisto1anmit PatI"c)JJ . .tZ n .titr Nah"",Ufid F~~

. ~ ~ ) III (lasmask(rn~..J?riifkJ(j'rzen C~, Ii' .. S.

C~~ ... JJ.Y J'» Zur Priifung grOOSC_l:' Nl. ebe~biich~e~ ~ Hocll1e is tun. ~s_. filtQ._ r

~, _ ,sind. aueh S,en ;!~lkcrzen JlU t RaJ.zstOfi"cn Z,ti emp ehlen"

. " ..._"~ ) : Die Ke'rz~n oustebl!tl .e.us Alum], 01 umble'cb. und tr8g0U an

I, ~~_- _ - . _ ih.-.r-um IOb~~c,n. ~e t:ine ... Ziin~la. '01;1(:" dl~ 2111 tt~lG. ~.s bei:-

\.,: ~. . - gtlg~ b·l:l:nen. .Str,eJ.cb.ho,l Z'blS. (!51O: zunnu 11 'wJLrd~ Al._sdann WJ.X d ti,e;

"= . t ~ X<Jr'ze auf. Idi.8 Er~ gt!s~~ll t Odd~ hine;cE:l~:gt 11' wabei s:i.JS'. zu

, [~Il sahwtilon bG-ginnt .. Die: W.Uku.Il.g ,di~'s!Oi"s ~tl.'ila lY2 bis ,2 ltLn,,,

- andaUt.:rruie n Sa.ll'IUB(h~'1JS wird von d{.:jm Maskcntra"~~r be o.ba.~tt;it

:SeBtel1~ List\! und PriE1ise.

_~_enpr '_.-: 'e-rEa eJ.SB !dUZ'

mit OhloI",a,'c-e tqp.h~non Gr",I

G-r,., II MRBkenpJ.:'ilf·-3[uI"'ze uBla.ukruurz: IU mit Dipheny-larsi.nch,l,ori4 Gr.I

Gr~ II .

Ma,s,Jtenpr'ilf-Kerz,C: 'BlaUkreuz II~I'

mi. t Dipl1erar1.a.rsi.ncyanid Hr,~ I a :~·B7Kar~ bla

Gr,~II 1'1128 Kerible

Die :Prois~ vll~!:rst,ehen siCll ab Werk, loins·chl~ Verp,eu~lnmg und sind ~oon6o wio Lie:f:.arung frei:bleib~nd,., ErfUllUllgso'rt fUr Lie.ferullG u, Zahlung lImn'burl

Kareia Ke:r.eibe

0,8.1 1'1,25

J[a.reibla Ker-eibl'8i

HAl BURiO 1j ",ONitKEs:&i,€lS1!l'RA:5.SE 11<11

.Die ;rna.g8' d·e1'" Feet steTl~mg cleF 8cbtidli.chen. G·a S8 bei F'l!marsbrUnst·,su una. bei .Illtllistr:lellnfti~le'·l 113t fUr die FeQ[:d:wel'tt I die teolmisohe Nothilf'e, das Rote J.(retlZ - di'9 Ge'verbeauisiohts-' beho,l"d,en Ilnd die :Set.rlebB~e.i t ex ill de_ raei~te'n Fa~len '!&roh-t s.o'hw.ie.:rig .. Dif@ Rettunglillmal1nsoliaften des Rot en. KJc:"eL12les IlS"W" SS'" hen s,.ioh ,~lft 'vor di(l A nt'ga be ge et e.l1. t, ,,1erunglUck t e fa UE ni&llmen od.er G!'ubli':11 .ztl I'lett·eD" .in atene:n ,sioh se:httdlllJbe Gnse a~fhal~

ten,. Biswe,ilen werden sie be:iJn Eintreten in die Bliune oder' i!'1.,..abs'J;eiSletl in dis' GXl1be'n sel.bst eiil Opf'er die,ser Gase·., 'E,s~ibt, keine:n e.ini'sQhen ond billig,sn Ind1]reto' J del' dEJ S 7ol'komm.en ~-et lEUltdla,t.'l.fl.ge.n scna,rligen,den lGase Eln~6igt" 8IIf ibxe hexV'OI:rt'ea:h;l:mrl~ ten E,i,S enschs r to e~ eUl:t"n! e r ksam ma ell t I.llld :;; 19: i.Cl'llZ e i t ig .13. nsi b t ~ '\ni! 1- ehas S,oh"tsge.rat {Ga.s-m8ske m,i t sntspl'e:chendmn ]lj.nsfitZ oder 5all~ ... ,stof':f'gflxat:} gege!l ale Sc},utz bi.ete't I. :Diase ,Lttcke' :sGllder von

dex Ohenisohen Fabxik Dr .. HllgO Sto2t:zen.ber:g lle,rauSS1E!iljebane Fells",twe.ltt-LUld Iudu,Sltrie-Detektol' icH.1sf'l111an"El' t.re.,g·t ~ltf o.'er Voxd,srsaita '7 Hea~e.nZ,papiere., a.ie d1,lr6h eine..'1 J's:r'btlt!lS'chle.Z d.ra s V-oxhandel15ein de.x Ba:hadig&nden Qase ~nzei.g~"'l ; es sind d1,e~,e's S.ahw,efeli!L:io:xydj Amrn.oniak (zumeist au.ftr.et.end blsi Undiohtheiten von E;laC8ISJJllinen), Xoh~benax:yd (aq"ftretend bei Leuchtgasvergit ... , "tungen tJl!ld ~oh1',eE' una KGkstiflen) :;, Ohl,o!' (in ~blo'l'atO'r1en und chem:lschan "'9~tr i'e hen) 't 'S't iokox:-d. (.bei ]'illnbrand en Wld S<3nwef'el ... 8,~llr,raf~briken.) 63lT~e,felvnl sserlstof;E ,h'ei IUoiaken uneJ. ohemU~hen ~let.t'"iIs;b6n) I nla~SaJlre (be1 DL'lrch!iu:l'w'lg,~u ,von ii.}lI.,1en Ge\-l" cne - hauEH:~rn Lmtl S,:Jhj...ff' En) , AtsenwasBE!:rstol.1" (in Ind,ll,strie'b etxiebe~ una H'l.tttenwe.!ken) ~

Unterhalb dieser Rilu.lgreJl2lPa-pic.rst'r'eifen :Cinden Inil: die Um ... s(}~agsf'arbe an,oegebeu" di.e b'ei Vorhanden.se.in des be'r. IGases fHl~t,ritt. ~7i21man die' FSl"be. des Papi.e1"s :mit, ,eine:r!l nooh niaht bemndelten .Psp:i.er ve.!g;le1o.hen~ ,sO zieht man ein. iH'ieiteD DetektorblJ!kbtcb,eirt au Nate.

Unterualb del' Papi'~.l"e .befindet 91011 ~ine 'Re,ibe von :far: igelt 'lllJ:ioke,n, mit eingedruekten Duchsteb'en. Di'eae Blooks t.raB en o.i.le Farne {lex fUr d1,B b€l't,Xi GSEH3 bestiJnmten j,tem1"11tel', •. SahlB.Gt thB .. .in einM Batlm ass. A~!rm!oni3"kp;:rp161l' von ii'/e1s,s in l'ot urn". so w,eist

latas ds.tLliltex stelJH;:nd,e ,gzti.n:e Fer1bk.llittohen mit Qem B'LllClb.:staDIOl'l II!lrlll dareufhi.n, das:,s das .Amm.oniaJ:£ilt'E!l- mit grUner Farha trod .A.llfdt-uclr IIfl{JII zu. verWendel'l 1st~,

Au:f a.erRUClk~ei tie finc1en, wLr die G.ebrsuohsanwe-isung.

DaB I)lete!ctor-Bl&it tchen wlrCl in lelB,er rot en gesdiahten ,C'l~11o'pha.nhtu1e gelief'ert ~ Dia,s's ,C.el.l()l1unh1111e muss 11 or d.e~l Gebranoh mit d'er Schere entf'-ernt und del' Detekto,!, z'l.'"/e! - inll.ten

lang in d~m 'betr. Rsull'. bel.assen \'il.fl'J!·d.~n", Die H'ucksei ts e-nth£l.l t ·wB'i.te.re I~elmzeiohellJ d1.e '£ttr. ,ai,e Charak,t<Elrieierl.1llfi del' obens sehe-no .snse'ftimt,en Ga ae von W1.,ch.ti,gkeit sindt vor ;E1~.lem- daxe-n Par,be CtIU,'l Ge'Z'.uch~ Samit 1st ,3od.e.s lie!" Gase nao,h, '{scller :a.ichtung hin geiltsnru"eichllet: duro.h Faxbe" Gexucl! Rnd d.'ML Umschlag dies E:esgen21~ pa.pi.el-es ,~

-2-

A,m, 'Sohlus,s Iller Ge'breu:chSiSln:weis,llllg f'inctan.-\!ii'i..r_E"inan_Hin""" weis 'darsuf" daS5 bei j},egen"fJ8:rt versoniedene.r Grase Fllter B ~~u Tle.rw~nd,'en _i,s,t", 80wie feu:ne,rt..:tn e1!! en Ein~'ie'1s' 'dara.~,f I' da ss be i I{ohl'enl)xyd ,tla. s Ko,lll,elloxy,dii.l t E!r ode,!' cla s Sa uerst cf'i'",,_, tmu:n,g5~ gSl'at Zill be:nlltzen is,t.

- Eill so,lcl'l1 ltleines l).e·tektor-Blatt~,ohen g,iJrt darn 'Feu,erwehi'-

mann una d,em S:anitat spe,r,Bcnal I j~ Bel1H.~t dam Axzt und O'heroJ.kJi:lr eine' YJ'Bl'tvolle Hilfe Z1l!' Rand, wie a!lc'h ein Dokument, des nach a~!il Versohwinden deB G,BS,S noah verbleibt:. ,scnia.s.s Ig'BwJ.5s,~rmiU'3s.Bn !akt&nmttse,ig das VorhBn~ensein elne5 oder mehrlE"l"sr G,ElS€I 1m Gamisoh mit diesem Detekta,;r lCllnd.!,etaB 'wezd,a.."1. l~nn .. 30 l~ium (lex D,etektor be.! g,'9,werbl1ch,en 1Jni'i111en a1::; Eele,; dienen.

is,e-1m V'orl1a.nd'snslein von salUi,dl1ebt!B Geisen in hohel' Konzen ... tratio'n in, Ga'sometern-~ Glacken lIml Bclliil terIl! wirQl. de.r Det,rdctoz

vor dmn Einst'eigen W'Eu'nen und selbst, Cia, WrJ die Si1mesorgc,ne'Ii fli'9 Geruch" abgestum-l'!t a.ind (e.,~ • Amm, aniak) wertvalle D,ienst& 'lelst elIl.

FitI' den Nachwe1,s von sohlidl,iohep. Ga a-en in Gru;ben Vli.rd de.r Detekt'oi' inSqhaol1teln von j8' 100 StUok mit 2 Osen geliefe.rt" so'~ das,!;3 a;1n beig,egebenes (lHl~wiclit, 6a.,s l:1i't e:illf!'D llij,k'i3h.en [8'13, 'aine,t\ End,e b.e!~Sltig"t wiJ:"d. \''7ame.nd eine ~o,hnlU' fJQ ,andB~-en End"e angeIDaeht wird" da:8 B~a.tsenk;en e'l"nlogl1:.oht.

Bostell-Liste' lind, Pr'Jise.,

D<leLi,e:terml,,§' ertoTgOua;:ch Brief segen !fichnahm-e ~ Dar D,et,e!"'tol"

\Yi,rd j e' ails Z.')JmstU.olrwe i:a e va rka lift. .

._ iIi!iii _ - _ ._ ~ _ .,,., ~, _'_', 1IiIiiiii' ~ "'!I'!!' __ J _ !!!I!!!!J ~ _ _ ~ IIIIIi!ii _ ~ _, l;;;;;;e _ ~ ...... 1IiIiIi· ""WI

FellerWEl,).M.2-lLt:ld IndnEi't.ri'6-JJetEktor C.P~S.j 2.56 :p,ij·.r 1C'5tolt~

0\. ,t 90 U '29 II

1~L10 'I! ;8 ..

24 II! - ~~I ~OO u

1 Sch,eoh'tel mit 10d ,Detaktorent, mi,t je 2 ~senl' Gewioht una. Schnur

26.--

tl Schachtel dekogu

Zu deD :Feuerwehl"- 11 DldLlstxie ... ·Detekto:t" .gehOren .2 ~'abelle:n, deren, 1. di.e 'Rettll:ngsma,nnscb5.ften u.ber ,im Verb.el ten in d'en dt.ll'ch den :Detektor Bngezeigten :schiidl1o'nan ,Inl;lu9txie-Gas·El.n belebre'n. S,is' erhalten z ,!I.AmveisuDge·l1, ob die Gel 1:i6 SOhJHSl"6'X 'sind od. e 1'" l'eicbtex aLs L:~ft,~ ·o'b sir! ~lolis15o in einer Gl'ubenstreake ader ,einem Kanal fUli'raoh g'B'hend od.er am !oae;n krie-ohend ,f'ortbewege::o mLlsB'efi;, 9is el'~ hlalten~ern~~' Winke Uber Brennba~kei,t, Be,x Ge,se,; wodL1~-Ol1. s,ie dal"auf h:tngf.lv/.iesen '';leJ:'den, Gruben IlSU I, nur 1I1it dar Davysohen S iehe.rh I;' 1 ts.-la.mpe zu betret en ..

D.ie 2,. Ta belle gi bt ,ei'nan :ltLll'Zre,n~ mar3(a nt ~n Ub erb:llck ttber die 1",F-ilfe [ diec 17ertmglUokt~!l in Industl"iegasell su leis.te~n ist. 51,e ~~'eist ferner auf' dee 1Usltlkhei tsbild hill una. S1 tit so' su den b,ersi ts

V" c ,rl.i egend, au lIledonalen noah dB'S ln8,cl:i2linisoh piQ;rs10108:ische i1rgttn~ gw.n&Sb~ld-

Ar-zt, ~ Apotheker u:n.d Sani t~tsm.EllWs,cha:ft ,~n;hal.ten die HQ,S'lichkeit ~ohnellste Hilfeleistung,.,

Preis· ~eJ.egr .-Wort

T,alll,elcl-e I ~ NaOchweie 'Vall Dldt1st'Iiegase~ un,d Ve-r .... hal tUl1C' dex' R.ettungsmann..s,ahaft

!abelle II:,n,ankh'flitsb1ld una. B-enaHc11ung von

Indus tX'i,e--Ga s-Vergiftungen ~

0.50 dek.oZ·NO ..

Chernlsche Fabrik Dr. Hugo Stoltzenberq, Harnburq

Fe rn riUrf I S3 (1'308/00

FitI' SliUilloJ-. C'lIUlIoufiCilige- UII,II cmd,e:ve, Zweck~1 iS11 ,tUe ,i&;ze'l!!!,gung we:iflen W1Idl bun;Cen 'Nobe;)s • '~ sr;hi.eoefl(l!1! IimIl1i:inen. 'h'hfil' le~ru,,~., &:ii~es Erfm.>deml's ,'- d:iu diesell. Z~~ ,iiemendSl Ge:~IUe b:de~nf[J)mo BeileiQungr Ulilld angeme.uonel' P'fe~~

'Ne:bdke&!Z1I C. f. S. GiOOS'e V 11,", TtlrIi!keU - 'gNma"l' Nebel«: =

In VD]~·.st;ehe.jlden lPNebelk~ n C. f. 'S,.¢, sirn.d di:ciSO' VO'l'Zllige v~~mgl. Dje~e J{eneq heslll!io'M llUSPet'Fo.vj'erlell1l Al.llillllifnliiimhot e:J"I und ·91E!:11leR run Ih o:ndilidi1e'.9i u:el'tiit \'rIPon ge[.6nigem A:1m~en dlilr.[h;re, Zu-_ndung L!If erne d.enkh(ll' ebil!rlll.me. Dus an, d,er ]~.e -ie' befesl!i!Qtv SIIf.ei.clilho,b wW, 'QTI. mer tlfil d_M De;d(:el be&ndllman &JbJUiche an.g:~t.ril:IrI~IIl!. wOil'wf' d,ns Stl'el:clihoilz '1il!p.l5dnl Md, c1i1e ]~me van hmt.m abl'liLJ;. s.chwelen b~g:i.rud 'UJ1ia,' Ent\\lfcldmg ei'ma weiSe'll N'£b~. V'on mJS:g;e.z,elchn~'lel' D:e~k_kt'a1I' 'oaiU' on!!]

e_ell! [pttileh;[l:gen. bii den h!1:l'pH~MteniarbillUCllriUliln 10uch:L'@ndern B'Wl'tllebeb.

Die n~1.lein w~,den • !j'\Plilf'sdtdedisl1I,l!.ft (j~Bengranslet'l~

I III UJ IV

,Durdmie55er:

Ha.he=

3 Cll, 2, 'Cim

v

3; 'em

5, ml 20 ImJ

is, 'em, an am

10 'CiIll

Die Kevzel1 6~.6e W Ws: V :l'jin~ pa.dO!i'Jert. .1hm Zwdllfig g,~chieh'l .in. d.er \IfJ:£inel' be!9clu!ieba.. ROO W:ele. DJe kleimste Hel'2!e N~. J 8~ellr ein wnFCIlIdtes B:IJ:d!l:schen, dar. dOl! inl'I.~ 'emN y,~ wobJln~hl!'ll bll'e:nnendtln Sloojchhil~!t'OO QI!IIgm:i1nda~ wl:ul. DJ - LrzeJl 6- aB£)t lV Wltd V smdmiL l!dli\ie:r Aurh&1i&i:e~~r'h:~h'~ung 'vevsohenj d,amU ~de • ~Uli:tar.l~('h~ VI~J'W:lmdlJ11g ,am Kop~ gelMgren WeM,0fHi1, k8nnen.,

Bestel~-Liste und Pr'e~se.,

me .Pr.e~!!Ie ~r8teh,ejird slch nh,WeJi!k.Be~ Uef'iill'Wllgen bJ, ~U_. 94If. 2tl.- wj])d, diel Vel'p'Il·C;:!;cUJ'1,gr m.oo berei-hnet,lbeiUe£el!Ufl.g'.11 vmll rneh:1' 0::1~ U 201~ val' _leken sit'll die 'Y1\'lefi 'Wly,e:g,ilbetim Pmise eimlddlielJidll V'e~pllidtung. &mnun,gsDPt flh' Liererungund .loDfilllUtg m' t Kamln .. ~.

N'ebel kefi~ weml, dlfr;,1'1r1 ,l{eRflZIeimmJ;' am ,del! 'Ke:r~c weUliD Kl,oeblUiict.jll

Nr!bdke6li' ''lIVetH. ~ii!: dkht KefrilHieidlnm ~ d,et K~rze ~\,eme: Jf:rei:;;naooe m:Jj, 11

~,ebe:~~el"~ roll [be'lbolJ Kannze[ChBn II!I.U( 4e~ Itel'ze. role 1~i~nach.e

ijebetk~_ ~I roll: l[d,unkel~ J Jtmm:mfclmfll a ul odieI' 'KIf~e mfal Jwisnad 81 mt ~

Nl!belk~~ 001 (u rgn~J ]'tuinz;liuChel!1l, Q,1iiIf de~' Keene' - .. e KNWJad' ,8 ~U 2

Nelli:i~lk:el'Ze oeliml, I[mdis:dige<lb] ,ftennz,'Q:ichlm- Qui' d,IU·Kie:~,O' . gelbe 'J(mmBiltfie

N'iab:elke~e '!ij1alh II&mcmiengwb'1i Hemu:e:l'dlen an[ de:r J-'t!iU'ze (fl;llbe HJieiSfJoche mU 1

NebWke12li: bhiU.t KlmnZllli'D:l{11 lauE' ,d,eti' I(e,m~ blmte~~[JiI(:he

Neb~ ;r:e Yio~e'I'1 ~lliIIUe~chen d ,del" KeRce v[o.l,eU~ KRi ElSt:1'u3

NB'belkel!1.z~' grlln JiDnml:e[chM- guf' d'Cl! ,Hie:l"ZS gl'UIl;1!I t&e~nfiche

0,.,130 O~60 0.98 2"i!i!' 6.2:0

° ,ii,.&. 0,10 1.,:29 S,70 9,60 ,0,35 10.77 ::ai);

_ ,_ ....

$~9([) 91,85

OII~Q' rO,76 1,20 4\,20

lO/{~

I). If} '0,1311 [jim 4,40

[2,,60

O~7 '0' O. J.45 5Jli

11',10

D,p'l 0,,85 l,! 5.-

L'UiS

'0,44- 1IJ,~6 1,76 f5, 9

211~85,

O. 1.lil:lO 1.20

~B,'9QI

IO~.«I1 {I.M 1,410 :O/~O

16.90

KewE'Q Kewebe Keillece }(;e'Wer/..e Kellret!

R:ewfD K~~tb'e /(fJ;wice /((ful(,dtl !fe.,ie

Kema ,i(~l'1Jbe H.er.Dm' Hf},roc/e /(el'Oe

Het'/(fJ. Kuibe /(w.:W,

KeJ'/de ,"~e J{cPUtJ JWube Kel'llc-e i€SMrJe' "e.I'1:1'e' }(tJ;{J.ifl Kegibe' Kegice 1(egfdeHfJgle.

KeYI1Q' He.(J:~b.e KegBm K'eg,ede Jtegee

l(eb16 /(e-!Jtf1oe Kebl(jlfe ,1leblQr:l~' Kebl(l8

.Ke~/Q' Kevlbe Ke,~'icfj 1(ell:it/e< /Cev/e'

lfsg'ril!l Kegl'iihe Kegriice R.l'iia>B' K'cg'l'fJe

'Bi1l'ITni'D tFI;;I'C ,iiIJ'I'I'! 1'1 1:i\ ,Iii J£I.~ 1U.~J1;~ V iIl~: 'iI!I"glJj

HAMBU,fUJ 'I j rMlON'IflQI!QG8'f!u'!'!,~~ 1.Q!

fUr ~e\ll3Z'ViH3hl: umi Fllre gil t'ab'we.br,

Om :Feue:rw'li!lb,ren, ,die J4ti:~:lichke1t zu gaha:'!'$ bEl!i Uebut!~n de u .tuabruch von Feuer ,an verslchie1aenel'n Ite,lle~ ei·,::)F. ·:~.G;G.werk~s '. W\El,ld~s" . BQh1ff'es 1I1 .. a.e,:rgl. IU ,me.rlder_D una, bei Uat·1.~t,-:re&:' ':_€ir Luftab\,-eBr'orpni ... sat1o'M;a. :BombeneinsChllg~ uno. a~nde vo',rzutauis ~~!..~'~'lU'de e'iMDt;UsOndl1l'S Jr.' -lSI1,sw~,~~e', '~~IJl~. &enr ~'4sl!l_ b.i. !~.;,: " ,re ~el~l'ze.,· r.g;: .. ;L,t :f'1 ~'_~'l::f' ~ba!1&~ .. I,rc'ta._~e:fiili;bt~m l1le'bel entw'lICk'el t. d.1e is ,iller ,p'r~ehtlp .1Bueht· nJ- ~lamm.enfarbe ha.t,.

Die Ne'b~ lk~:t rI'gi1:i·t e,iDe 'besellClQrs schane . 'W !..~i,=,.nl,£!;: in 1tolllb1l13)at~o!l mit tier' welss~n NQi,h~lkerle extlra al:eht ~ w,e11 alSWL'm die, ltQt'itrgtwl~kWlg . VOrn,wQ.ls,8 urni pallem: reu",r,.cbeiD

: is Psuer in ~~, ,lehurel,am4s:clla.t't

t..--:;"_'J..-·1tt - -

~~YWL'~ __ r11

~:: ~~~~,=G:i~!:=:f:~Je~Ch

'¢I:u,;rcd1., 'e:i~"' ~).~oms,tr:e::lC'b.ho.ll.1 lIS VQ1~ her ,sD'taitnOR t WW14a'l!

.' sQ1Uiter;s II. i@tlB ,1 t I 16 __ ,~, ,'_, -di 'l.o

:,e' P~uark8l:. alc,bt

1Ir,ennt,son -J'D. A' 'c,a

_Dr Z50dung 'at ei~· _ ,r .... bem_~ iI c V~D. 200 -

, 0 01 ·s b .s e b w ,1 it II

D 1 e . ~.IZ_ ,.atmlBc!e,t_ '"18G ibNl 'D'nwrlB!fJ cleht um "NZ1D'eD.D:ti: ,au.

:delt', _, 1m UlU':re,ll1·.. ," ·er. mall. 1 :i'D81l ee:bt~ a.-Brand 61"ze''qgQ,1l oder fOrdeD

ill.Ila:D:m, :ms.D. til '.' lJtfeua~.z·-'= ,1I1,p'_ YeI1'1emra.el1. Med.arf' ~uch xd.cbl'b i_ _, ,-:r illJll'OI'reD ' . - S'4eA'1 " '1~ im" labB:ll..t' an kos1Jb,UW): .~" ~ _ _ , '·ubstid',alallieDD. veuoUs. m·'_' •

• I. ,t Ell 1_1 - 1.1:1 I, 1i .

, JlIla~rnle ...

_lll_' ,~-!1s _ ''H:ratebsn siu 1M .'~k. Be,i l4.fer\Dlp:a lb;:1 '0-:- .•

I'_ ,20,,,- .ira. i1e Vi~ll'V;I~_e~a benClmet, .,1 Lt.efep;m-nrn:' VCD mebr

:- *~~i;,;=;,a= ::ta,,:m:::I _:.'~= t~l;~~I~· Ye~-

B_ ra, r ,I, a b_.!!_!I, IlJI p!!:bL_, l'e~Blt ' _.Qn:_ .. ,

. ,~ U&I': . •• 'G'l'.lHtih I 2, ,am J

111 A1um1D1maoae Ddt Strei,'cld»lz, rDI~5

lelueMrze .k'.lJ',Eher ,4 em

ill peZ'fartezter ,~,ug1D1~O- ,.;milllbll 0.77

::=~I:rAf~~~~,~em.&l~r. 1,25

FaUrl', (;ttI_=,_,IGr.:tV ,Bille: ;20 . ~11d.t:

,iopp :1 '-,it:fi;:r ZtiAI'iUI8' ',.,,901

:feurkerz .GT.V,!oh:e 301 QD,. w~ IV '9'18'

Ie ue:r,,l·QJlze .1,,'0 '0Dl! l,e.ng .,mi,tp,erfori ar ... ,

to'm Lan.n.S,cha:ft und B,tahldarn zum. Einbrobren irD.S Erdreich

Karos.

I(eil"c,de &&r,oo

Chernische Fabrtk 'Dr. Hugo Stolltz1enberg Hs,mburg.

H B rn burg 1 • , M'Onckebergstr. 19

Die Ide-aile 'Gasm,aske fOr

Be:r_au ' .. Ch'emisefte Indw;trle .. FQuerwehr ulld ZlvUbsvolkcl'ung,.

I. Prel'Q$ aa IchtsfeU:I'.

2. Ei'ken,nba1"~e.t Id ,MQ1(entriigers. S. Gar'tlngas CIGwlcht~

.4. Bed~enbarkGlt aUlch mit elnerr H 'nd ~m6g:lIlGhii i. GeJ"~nge,. SJ'cll'_dUch_ r Rau M,.

EI.'Le~I,Bbt, veraalll!r:laar~

7. A,U!5W'8c,hseln va'n KJa.-- ab£lbnl faUt fal'l. " Unbegre'nzte Lageri" 1118ke,lt.

9. Undurc!hJas Igkelt fO .. ;itze,nde . taft ...

1.0. U'n'sntflarnmgrlu"'. fe,derndol' 'Cella:n,ilall'lJ£l".,

ll. D'U'rr::h StuadB,1JS: 0-,81. du m:undstlliJ:::k; k;,el,nB, G:BS~chrts;V'BrleuunC InIi,u.g'l[gh. 12\ 'Uedrllge,r Pr,el .~

.11 C. .F. S"~ VoUbUdi:mil~e wit Bongewinde mm dLrektef-l E:irrtudu~:ooen des. Filt01:S in die 48ske '1bW!d. ,a:ng,eil1ile'b::reu Alumini wn.knQpieu, ,einsclll. llag:erfiiliJgiE:'J'VI~ , usw ed:[,!u~lb,B r en SpiraHed1er'koip,.Ebamd. ehue Fil:tel\ j~dodJ .mit ,erneI' 'Tobe Kl~imt:Mhlbe_

Pmis .RM Jl(l'r SlIIck

Vo\'lbUckma.ske A I. Eo.pi J;01e a.-Inilwei~e) iibet' M em

',. A o:,,'~ ~~ V011 52........fia em

Am

~,

I

mavOIdn m,o:uobtl .ma.Dom

2) C- F.. 5. ilVollbJimmas;ke, mil .Rung,ewmd,e zum dkekt~ EWnsclLreiU ben des FiLf:e~s ~wn die Milske, jedocb mit I:t:u~ e n :R'h t e m Blag,elflii!detJ'pimllederkop:fhlond. ,ohne Eilter, jed' ill mil wiler TlIlbe Klrucsicb.tsalbe.

"Preis qM ,par '$(Ikk

VaUblirutne'ke B I, KopfgreS.e (I-Iuhv1eit

u B H,.. ~,

sm

I"

"'

Ii

tiber ,_ em '!lon .5:2-.55 em unter 52 em

I

18.4D

mQijcg I'nQ',5af lnj'j5:~'

FUr FmueHl g~llen dieselben lVIa&e un ~r der Villr~nusetztm _, daD, di KopfgtO.E~ bei , 1 H, .. ,gekammtem. Haal' ' ~ei.Dr 'Knolcll) ~ml ~Ut 'W'brd;

l~tlr f"~h.erwi hren WId somti:§e h.clmhlQ~ell:de Or;g.m:ds~diQn,en e:mpfuhle kb ,di.e Aruim.d:hmg ven C.F".-[;!;Vo.D.biiduns:n:en, AwfWmmg H, (mhf,es~ a-lfl,geDihh~I1 _B,aH tlle~'tlI.).

Die Plreise vers:tehen sid! eUlsCbl V'6Epa 'ung, ab ~ Uk Wid sind ebenso Me Liefer~g ,~ihl~bl.W,d .. Erfiill.twg5'1lrl fiir. Liei:exu:ag una ZahllIUlg ist Hu;mbm-g:.

Vgl'l;iiiilCkil.l nt:i ~ EI:tII ElnzBl_~1;;i 11"1 i-IolZeloHl<IlIrli'J"n IT! 11fbigOnaRI'I AbmDlUiIUngC!l'I; 11ll!.GloI'UUI2:2.Ci em, IilITIYlIloII;!9WiDOI QliI. a,s~o \il:g. (3'rlH~ere Mei'ii:iI~1 7 'SU:lIck 1,1"1 .... oP~off~n .... ~al'li21 em, arh.¢l~!iiI~I!:It1!l Ci!l~ 1,nt'i !!tw. 70 ::UQ.cl( I., EI~~IEIII' HQ.lzJ<iI~~ lH:I ... ·<!-;<I JoI: ':U • .1 om. ehvttQIOISWla'l"IlOo!lJ 41!!i1j't I'::g.

C. F. S,I=B,ereiuH:iutlbbucil.!le nit V,gUhHdw1aske

,~

Ele:zelchnwng

c. fl, S ... Be~lgch.bpdJse leee

I. Fnter· insab; C\ffI!"'iIiIIB 1"1 dI.lI"lCl-B.rz:wDO~ bel B8!;;l>B II Uii11:ii t! I"Iig~D n),

1. uhe Rese.n~e.kl.ar$kbt" sa1be~ InluiH 10 g

1 Tube Reset-V'~$im'l;;; sdbe, InhaU 100 -

'8,50 2,90,

1,20

0'130

,I

D1Je Ncbol ... LanzQ COlF"SI' stollt du hmndli'chsta ,G_~s"";NobolGarrEtt ~um Ei:nn;.)boln von uM:rih6ron"Goleiskreuzune;~nl i),ina'Gin s"t~hond n J.ndus't1"ic~a@l~nf Kr'B.ft--und Wass,erwcrken dar,,'DOtvl.c

mit :e;i1.aksi cht_ a~' seim :eewtjgli.c~~d.t '.' IClu htl'l"'iIQrragundstc Mi t ... t'Sl zur' E:i~bolUllg bc:mgl.iah!.r Z,l.elo, z .. B,. mil1t.iirisJC'.hor ~IdTl"'-" kolonnGn und Fubrp ~ks I F~l~bae.ko.l"ol,crn. Batwri,eBt\o:~lungen I ,auf

froiJilr BtmcloiA haltonder Ziigb u..aw .. t1SW. - .

nioN~ bul .... KanzGl:

~ C,~F .. S. bcstcht aus c,inam, 1 .. , ,50 m l,a!1gI h Al umini.UJJII'ohr t' daB

Eli t; Lo'eh~n" abn .... lich wie u_ltseru No~ bolke':I"zon' C.,PIIS. :IVQr~ se,h~n :is,t" ElUS clonan bailm Abib:fCIem»n dnr Kerzon d, 'r' Nooo 1 aus:'trltt,. Di~ .NDbc~-

-.__", LWlzD C.l.a .. Ra,st

: r I II --L.....____;' ~~ ~_ 1b:rO'm, lti9pfc~{l

I r ,G{ _~,~' ~ e,J.oo,n_ Fs1g~rtv~

~ ~ ~,-" '1,:'-" ,~ Ba,i,S'S,I:~dol',"',," a1?- '~'-

I 'j' ..;-__ _, -d~ rem FtUUi:lentie (j'~nen

[. . ..1 , ' -" ,_, ,- _ '-, ~ ~_.. ~~~~~nSt~,~p1,~SS;,

i\~~ __ cler sa armo,g11cht,

, ~ ~ ~ ( ~), _'-~~r't 'I ..... _'~~, s',ie'LQhnli'e.~ e~~ar

Neool~tanze- 'GiF~B,~ in. ti,on. _6,s,latta'l :m. dlJ~

Erdif: I,U. 9,J;:I'i,G,f190 n"_

Die Jbbcl-LanmG .h!l't ,ai.ne :;SrannDuer von CB.,~.3'O Minuten .• , ~ie k,aMl~ da die Warme slah :nur vol:hijltmtmll2iss1'~ J.EIl18sam &ill ~,r :Qb~rf~acnQ fo.rt;pfl~-t ~ baq\Wm !tach, d.er Ziindung von ihrllm 'l'ra:g~r an d!lJnj,!Jnig~n Ort gebracht \VOPQe.ll., w'o ,sio tit) basta' be:buln .... ,rlfJ WirJ.cun,g, auf ,das su verb,(t'Jrl~noo ,O·b.i,e~kt ontfal tet ..

Die ICDal~Llmza 00),) ... 8,,,,, 1st dweh aine Por~oh l.ai.Jabt ZU! tra"', ~n und Ell tram.spo'r-t1eJJen!li Di.eS'er V'or.z'~ wi'~ii, n:och ~rlei,cll:tert da-dUT(lh, dess rs.ie '. wio' oin Gt!wehr I' cinen Tragriemun bOffitzt

"&I1J.B kriift1gt.im GilJrt''band. d :r;' an 'zw,ai Rin~'n am Sahaft b~fosti&t; i,st .. M&'Il i $t gcm! t in Q_r L,agEl. lIlU~~,re: dlio's~r ~,rze' I' ti'bIJr ,H,c Schul t;.1./.! tVJWOl""fcu" 'Zu transpo~t1cr(ln.

D~'? Lango :B:-eu,ndauerll ,die ibequumo !ITanspo.rtill!rb,arkvlt und d.iu Sl;hr 8J s,gi..;:ibigel Neb=lwir~ machu'ri. di~ !if.Jb-ul ... I,m.tzo zu 'ei,n.sm bevorz~g.tc_n GI''Q.SS~Nb1:J61,g~rat1 wecnn u,s sich darum. handult". grosso Flae!1un 18,nge:t"u Zeit' hindurch U!l.'tur ,d1cbt-am 11lOlu.31 ZU -

halton. '

D-ie ,N\.;;lbul~ LWl~ -wim nieht nur .in ,den :F'arb~n 'vlUis;s, una. wei,ss; .:::xtra ,d,icht t ,s,ondt:r-ll a.ucll in dun An~l!3ici:rfa.rben grim'l g...,treidog~db

.

rmD,L ... ,LANZE C'~ ~,' B. Ii

HA'MBIlJRB 1 ~ UOH~KnGI'I®:J:iUSliE1D

Chemiisc,he Fabrll< Dlrll Hug'o St.olt,z'enberg. Hamburg

Ii1AMIEUJR -=- t, MI6Htl'!ItE&Ei!UllS'llb_SSE 19

und b~au fJ saw£uin den F,~u.t;-!,faEbc:n orwage ~ rot una. den 'Si,g ... nalf'~ban blau..,gelb und violett f! f:~_"'ner ala Reizk'Elrt.en. fUr Poli£lai und M11i1;a.r mit fri'm!nstoi' (WlJissltr~uz) odor N'asa:n""Ha-

oJ1enreizs'Goffen (Bl,aultrcu.2l) gl;.tilll t ,. .

DS~LL- LIS~ DIm, PREt5"1ii ..

_-_ -R ................... ~

Die Prt:liso v~rer~hlJn sdoh. BIb ~V'ork el.Dsa1ll ~ V'erpaoku.ug und ,sind ebenso wie Li_:f'urung frilibJ.- ibund naehnahe2"um .Inh.alt mui~r 'Vr=rkaui'sbedlin,g,u.ngenI' Erf':iilllJnS6Q,rt; fUr L:Laferu'llg und ZOO.lung 1st H:amburg I' -

Preis EH.

]fa bl!:llla::n3i1ICFS '. ,W~iB,B •

extra clleht 49' ,9'5

OFS, " h61lxcrt 47',50

.Cl:8,jj d\mk;,""lI.'ot 52 '. ;Q

CIB jj o'X',a..llI,g;e 60 t 6S"

(IF'S, .. i-nd:;1~C.h.gel ib71,~ ,85 OP8., kanar1eD,F'

g,.;lb, Re·bllaD'za CFS .,blau. Ne'tp'llan./Zlo C:FS,~ violett Nv'OOllanzf;;: OlB:. griin NGbell5J!l2lo OilS'jj

'fIIWois:skrouz II 'l\1:\",- 11 :. 'F-Q

.£'IIU' !Ue" ,allJl,!.:;;, U 0

'~lUaukr1!JUZ I II' Ncb~ llanz~ OrB

. uBtaukrua.z III n

Tragri,t:IIlL-In fUr 11ebella.nzanGFS mit !e:fs"s,t1B gung.svorriohtuhg

Be bel181lzG No. boll.a1lZr.3 Ne 'bollanzill NeD'11an,~ 1re.b.Jllattg.e

,27,2,0

kaxil,a kc:rola klZuinrla ke!@;orla kagiD.ls

kagakla Iteblal,a

rl,ola k, .grtU.a

6',,12 1':;.50

kreiwl,a_

kra;ubla

165·60

. t

trala

H,amb IUJf:Q 1 Teiegramm-Ad'Fssse: Hamlbursto

. . .

M,onokeb·ergstr. 1'9

Femrul': 0 S Centrum osoe

NEBELKERZEN

Die Bcldiwphtng der blrndwidsmafllimen Ut1Jd. mlmlirhen Schiidll:t1i'e m:it Hitfevo:n T,abak~ staub and Nikotilll!5~1lUge{t::I in Tr,eib'hiiuse:m'l GID"h,ml1llil1ila,J&,eD und, &llw'bes:tiudep dm:w Sprib;;,e;EI ,11Sll bekoo.ul. Uies!i:lbe sdlii.dIIngs'totende Vlwrknng 1st aw eilidowste_. lumd1idtste: und 'birug~e W,dse itU, erre.id-1f!n mit H:il.Fe det Nebelk,erren_ ., F. S. fib- '. wa,CUingsbekimpmng;szwetke. :Qieselben be.steh.el1. DUS penmierten Al'l.1lminiWDILiils,e-.o· cUe m~t einer: wkksame.D NilrotinmisdiW1 " geililU sind. Die KeBWl werden in Behie&, ~eRetz' 'mit .Hilf'e ',mes an Ume.o befindliweo ,treiCkbQI~~es. dunn der o:m irn]l,e;r,eJ[J D~dkel heffudHwen "Reilrflime ,ang,es:bimtm wild. Da,s Strci&Jn~b. er:1hCht, alsdan:n 'Wld die ~ be.jhmt '\1'1)]] ilm!en hera.lU, ~u: s:dtrweie:n:.,

Die Neb81kerzen, .F.,. iik SchIi4'liu~be_k,ampmug werden in.1i ~~cltiedenen Gro~'~ hetgi0sfell.t:

GrtU&e: r n m IV V

Dlllidnnesser '~ Hohe;

:3 em 3 ern 3, em .. 10m 8 e;;:m
~
'1 ,em 4: aD Ul' em 2.0 em 30 em .Nebeiken;en C. F. S. G ,ole I bis V,

GroSe 1 tmd, u: :ijind NI' Topip.filfllnZlal iu Z~'mmer.n ~uld, VetaDden~Wi'fi.nua't' -a.roBe m un4 IV til~ TreibhJuser undEriibbee:te., G~-ome V .tio B91l1mbel!ttiu~e, Sk.a~dl'1ove1'k Lmd gm.Be PfIlQD";!jImi, im &ei~" we ,tlUe~di~lg,s daraul ~u ocl11ru!1 11S: j' dipS, dle\,r:eISUdJ'l!: bei mogtid1st Vrlin:d&OOef.Q We11,er WJ:'Seu.Qmlmell we~den. 'dmDit ,del wirk ame Niko,'till, NebeJ :m'm'C vom Wjnd ause'nu..mder~etneJ~en wh:d. Die KeHenr. IV udd V soun:]l mit cmet llIfbug'e~' vQmdl~g v,e:tseheni I~ntit del' GiWbiJ.er .!lie leldJt ;am Gi.i:m.fgl bei sid) ttagen bunl1.

Beste III ~ Lists, und Preise.

Die Preise V'eH1e]u~I1 sid! ,ahWe1:k IMusCh!' Verpamung und stud ebetllSGI me Lieie.l"Im_g, :&e~bleibend. El'liillrwiso.dfiil: tieiVtl'Uq ,ltud. ZoldUflg ist Hamb~.

Gl-6ie I

"I n

m IV V

Q,~, 0.45 DQ~ .. ~

3'J7(11 Ul~O

Nikoa Nllrolffl - "t/mei

Nikodo Hik:l()r~'

Chernlsche Fabr~k Dr. Hugo Stoltzenberg Hamburg,

Harriburj; '1 ~Ei~egrQmm.,AtI~eBae: H~mbur$to

..

MOn,ekebergw. 1.'9

FarnnJ'f! C S Oe:ll"ltrum 0008

Die 'llMclbidlidte Enti:varinUl!i'li' vOll Ve:rb!l:echem unit AW!sit"lhuJi.s;m,m ist em Mom:en~ del in, der ,hentigen Zc'l immer mehr in den VQrd.~rWld, 'tri~t" DeI' F'ofu:ist md eme Wsiie 1ot:Sit2e:n die 'et mBgtitilst lWhemult bel 5iclJ uageu unclL de.ren er s~'cU. weDD ~tiS:J SO l1edienclIl kalIn, d~d sej,me tlm,g,elbl~mg mCht anbnerksam willa und :nidb:t aJuf!@esd!.redd ~(L Dei" Haupmaal.teii j dell" Smu!.'''flljJe~ del:' KE.rul., md mBglidmt vemniedoo werd'm. Dieser Z\~ed{ wim (I,lIU'mdj,e Reil,l1eb~e ~eD C. P. S. mr 'F-o]Jize&iwecke eeeiclt;L

Obige ' us AlumLDi"nm:wech~deftigie N'eb~1ke~en kmrn del' 1P'Olliis,t 1.JWbem.edd in del' T:!;1~me b:ajeo mnd im An~ffSmU~ ml.dit , eriiuSidUo,sem Ziinde:u hJ ,die mdriingendle Merudlloo~ me.ng,e llilliemwe!ien. Die .ziindu:n;g, gle;Sclueht mit.iel~ eine-s'ueidmohesJ dssan ,del' Ke~r.:e befes;tig1 1st nud .au del" W1t~I' diem Detkel der 'Xene be6udJiidnm RieibUime u;lesi':r:iclu!'lt wi -do Das Stro.ichlmh m-liscld und. die Ke.r.ze begUlDl VGD WDetI' ,tmmscl1weten. :as mH

"ne augBubliddliChe Triiil1ettwiJ.:kung bel allen in del" Nab del ~dnveIlenden Eer~e' s'b:ili~lldea PeJrS()Mn am I SDI daB die beitleitenl(!l,en nicht oder nm unt,ef gl:oBen Sc!mt,er:tett in dler tag,e kind die .A:u,,'enm oHmen uud dadlUch ge';l;Wl1Dgenlf..vemen, so ,sdmeJI "yie m,o,gUch den P~au :m ~~SBen. Die WU'ktmg ,auf die Augen bilt hamBi,ens elm~ hol.be Stmule an run1 l:dm.:tC'tIiBt ,brine ,d uemden. Sc"lti~glUlgen. 'Bs is:t webt :u beJiirdlten, d.al, dcr Palms! selbst dmti die W~~lu,lPg del: ,abschwmndeu K'eJ'~e 'beliistis' W1m wenn er dat9W. adltel, die K'e~!i:e:D mi:~ der WitN:1cidttullg£o,rb-uwerf,Bll.

Dmla R,e.iznebelk,e~Q! c. P,. S. fiir' PolUeizwecke \Verden in 4: v '~chiedEfne:n 1Ch6B~n ~eH.erert:

Groie: t TI m IV

D.wdmle.SS'fir: 3, ClU , an 3 em. D em
B,ob 2 em ,oi em 10 'l!J~ 201 em
o ,e; Die ~en d:er Gz611e. n bis IV $nd, pedorlert. Ihte Ziind:Mg g.esdHe1Jt in del: 'v,o~her bes,w1"iehe:neI1 Weise. Die klem te Item Nr. I stellt em: emi,,~,es EUdi!sdte:ll. dwo1 des mittel:s eines gewolm'llicih.en. bl!:eIl,IIIe:lldem Strei!~.h'b.ohes lIIlgufrnde'_ moo ~ me ,eli"ent wewitel1' d.en A.mgriff$~e_dten selhs,t 8b de" msuuLd;iQu. una HdWrm,g, dell' PnU;jsOOnI- da .till"e WimUIJ.g, TI,atuJ,~mi6 e~EJ..e :de:m1id:t sdtwaoo'e ist.

-~1F=7

Be.ste,\If - Lists und Praise.

Die P:reisc 'I1,erstehelll :sick ab W'erk ~ Verpam:UDlg nnd ,sind eben.J;owie Li:eiernng t~e:Lblclhand. ErfimwlJg~u.d ffu Liefel"OOS wd Z-ahluDg .is:t Hambmg,

tI

][V

0,35 Cl60 100 "",,55

,Kal:aia I(,t~eib'~ I(il'l!iCl! /{olJeide

GIllO.ae I

ii' IT

'1':1 ru

Chemtsehe Fabrlk Dr" Hugo St.oltzrB,nbe,rg Harnhurg,

HambuFQ 1 MOnckebergstr. 19

~~5Tele~ram~Ad,"oose; Haml:!u~ Fel"'rmu'! sa oa loa/o~

at5, sj,c:herer Sadbstschutz gre~n_ Elnbrruc,hl. Di,ebS1ah~ and IU1ber1alll WaffEiil"il9ioh,e,1 n"lra 1'1

Sickel uno ;scnl1!C!U wirk:ee. trli'~'t nicbt und :iiW'ft k1ll!llu!Jo ,unstilktire'n :Sclladem hej den B'Il!'tJ:o~i'neID bervor.

,AUlib gt!I,t 1~ld.lrDet fOil" ponzei, Na_wtwicibi, f" Landbflefu~ger_. Bulkll)aten, Autofaltre.rl Radrahrtil' LlSW.

Bmm Absdlu6 de'! unten abgebildeten Warf~~n isl jeder B trClffelile ge-w.mg~ Ilnmitte~biU daraltli die Aug,em 2'11!, !H!:htleieu, 'Wo,dnrell er webdos whd, 'so GIaJ!. erSlDrorl dte 'f!I:IJ~Jlit 'ergl\e:ii oder fltge~Qmmflf! weJit[lcen kan.l1.

Dle Tr~ne:r]'wirk[liWflg des R:ebgases b!Ht C!'L HI Mbulten a-Ill.

Ref~,asp1s1ole' , J~s'l~zJ,;ssfg "tra.1.12m:m

1

,I~~

r'-::=..!.__ "_;.' • _ _~.... -.:.~

. Gebrauc h s anwei:sun'g :'

p'je Pisto7e fst mU dim Wi'n.dc: adler ndt Sei'tenwindi abills:chiie,Ben. Will man. geg;eIlJ d;en Wll'lld 9cltie~~111 so ist eine SchlJt~bdl1o: amzmseb;el1. Als Ziem nehme mati: nkl1t das O~lilcht des Oegne:r3 50m11srn die Brust. damit mit. Reizga'S g,~mtnkle Pa.p'pstLl!cktl1,en keine 'Ver,IIe-'fzIJlfl;g'en her .. !,I,Q.ITlIfe:n. [m 'F'reiBn belrnge d[e MIiOd~steliltf~J:!llg~51 [WI., Wird 11a:s Gas v'om: Wiwd ;jl!;lDH Gegne,[ uetriebemg, EO geo.U1J!l:t ern.€! P'alf'~nel Lim e:jne g~~6(!re Mensll:benartsam:mIllU!i!g Z;U Vlldr,e.ibeIDl. SCil'ill Killer und, Dbe[diilchte Verstii!c!te JDit Reiz;gas v,erg.a!t werdenl SOl wlrd dIe: Lad!llllg dutcb Fens~er eder .a.mudeJ,e Offi1ungel~ ,in Idie bett:efJe'nd(l'RR~11ime, gesC'h05IU;!~1. Da S1'dl du, OK rl1 ge$ilh~OMeue~RAI:.!"- 1ll~1l ,!deiclllna!ig,erieil'~ lst ~il1, laflg€r@s V rweHen des Oqne",5 ~m Raum IJIirnnt&glich.

Um dl-' Pistole ricb:t1g' bedlMen. xu kdilillum uud dJe Wirk~l'Ig ZIJ, clI])mm;l!fl1' I~m pHehlt es :sich, ei~en Selin! 1m Zimmer ·abzuge:lum IJmi mit i;'!ettfflleh~n At!pn lmmiuelbu 'nath Absml!lG unter gle:icluelUg kriliUigeirn Atm,en dun:h die SclUJl\rlchtun . zu l.auf~n.

Scb1ane ,Mulltitlon'ii'eM~end~ man i'I11 den ~e1i'gas-Pr'Btdh:~ flJi'll:h{lj' da iiilfest~beJ1J our :tum A:b'~biel3en det Rei;qril.s-Pa.h"oHcn diem e III, Dlldi beim. Ah:sctIilIB, vonS~b.fOt und KugelmunUlIDn den Scllllrbefl dl!J!l.rc:bZerr'llfUen der Waite io, lie'b~n~gefah!i Dria~.

Vor d,I:l:1l1 L~d~n ilst diie PJ,s'loJe. zU sirclletn. D,ie Pfsto1e [at er5'i klil'!',~ 'ven: 'Oebramu!~~_!!U enltdlihern.

DieflNiSB' 'Yer!Ste~~1'!I sell ab W~:r,k, elms'eb)' V~Tpa:ckb:ng' IU:li1d si1!ldi ebeJlllSO wie UefelUlII Ft~~]bend. ErmnliALog&ort fDlr Ueftmmg und ZaJ11iUlJIg ist Hambu:rg.

All Tromme.Tr vGlve t Kat 12 m/w, 5'Schll'sslg, ob'l'le Tas:~hl Tro:mme1tevo&ljI't;r. Kill\. ~2 m/m. 5;scbl!s~iig~ mdt t.ederhtscl1e Trom.m~rev(lh,erJ Kat 12 mImi D SC:bllss:ig. mU le.dertasdle; und Rieg'il1 flit Tragriemen

8)1 Rei~gas-.PWstb,le. ({at 12 mimi 3 schlss~iIr, ohne- Tasehe ~rzg.a;s~P1st~..I~, Kal. 12 m/D'lil~ 3 sc:hltssl!g. 'mU LederliliSc'b:e R:erzgas.--plLstD.leJ Kat 12 m/ili. 3 :s~h:mssjg, mi.t bdertasi.lhe und IRleg:e;1 rUr Tragtl,emen

C) R~[zias~Parb·(Jmnjl,. Kit 12 mint

~O~50 11..10 nse

.3.~41_20 14.30

-.15

l'app.1. r.lilpa~ 'tapio'

mlpo l'in:tr;tp l"opoL

le:b bi:ttej, aueh bel 1iIr,laf.th::~eli1, Bealelhl!'Jlgl!n dais, l'el:egrammYll1irt 2:11 b-ellld:z_elit

fI: l~ -II lD't 01, 1 II." mUl"" rJ ~Li:-r lts. 11.2 r z:no.l

I!I •.

- iii •

• II .. .

~ I

...

r zwor

Chernlsche Fabr~k IDr. Huqo Stottzenberq Hamburp, MO,,n.ck:ebergstr. 19

Hamburi) ,

• , ,

Femruf: C a Celltru m O'30;3iQl~~

SAUR]jJiNEBELAPP'ARATE C. F", 8.,

t NEBEl6ERAT C. F. S. MIT NIEDIERDRUC'KDOSE.

Bel de'r :er.;()f\JUIP'III,r VII'III ki!nstlh:h'ilpi! NebeJ ~lli A~Weil!r- iJiQd, 'Dl!t::~mUlel ipr.e.U ne:bsl'l l.I'sTglI'en DecldtMf! und WIIflli!l!!lmlf~jt des N~b@;lBrC)~fes allcl~ s:eil'i P,f,e.tll e:il!l.c R:oll!e, Ii1t!liml ,z_u:r i&"Ufl]gang eitlcl!i D urne,tiets gebts.ren 5hl~a (p\1l81J' MellP~el'l 111'11 N~bel[IfIU~~'llli.. De'8Wlile:ell 'ver:'Ii'II\fifl:llIIeJl:mlln, blerz:u 'II"O.r~upw~l<5ie lile bUIJ,g'1i! Ne'be~sUUl'll:o liIl!len mit" j~dt te,lwe1se' .s~liIoll 11m Kri~IIiIlJ bO:5iQlilders bei dl!!r Mulne, blldle:nle. £me rnellll]',eAtlisbIlGlulIg dC'!' SdTOl1l 1m K'dBla be~ ,!!IOI' M.a:riu'iB' lIfc:rwIm"Uli'!n Ne:bllija:IiP~!,ue ~I:eln ,~!!e: Kle'I:il:ilgef'o'i~ C. fl. So m'i:l N~geliidrl!ckda.s!!!1 d:a:r.

--~--~=-r,~.,. ,--

NEBEL6ERRT,tftF NIElJERlJ)UJOf{)lJSE

I I

Di 'M nD~1J NJ~b~,tl!rfih![f! ze[chllile:~ :siclll bil!; OIlluller,1j d IiIU'~h aus, ,dial etlil Vwshilp:feR ~ DIl'!!c, 'ji'entl'le, ad~:r ~\l'ltdeitull,g1!.iI1 ;nah~ aJ~jeI9:Ch~08S!l!0I I~I. Ole .Anlage b ste~ht .m W!Hit!'n !Didien ;alliS .:Iem l'Il~bfi:I-· s;tuUDe.bOUe r~ der ';!1G,leiil:b Druclilil'ebAlle-r i$'. !tell R hrle:itlll!ogell und dio:r Nelb.eJdl1se. De!!' aJUiS Eise'.!l iild_~f di.lwtllJS'te~1l ~UaiJJ IIl1pT(!'rlJlJt~' -:Bmil:Uerr '!;',lIn:! in2 IJfOlhul geUefoert, lIild ~ar mU e.llllem lmJaJt 11tH! l~ UI'. ulnd 2tiO Ur. Et' tr,5gt auf ~~!1em D~tke] : V·enliJ.e und !fine- EhrfUUftHiliUJIg. etzt~re wJ'~ dlJreb e'IRe V'~r.imbl.ln:(I: Ye.roI!"IOldl!'-$I9~tI,. V:eI:lHI ~ Sl'eU I die Ve-rbtltdung :l!wilsiill.IUJI del' D.l'llickil'u'ft:y(uhwliI,i l!trld dj!1fl Be-jl!'II.er dar, V,enm 2: vl!rbindd ilM :nelgro~lr irn BeltltTrtel' mit der Neb·I$t:DPJci~lJng. d~e fiBr DUse: mil fl. Veo:Ul 3, 'VlYb.l!Tde<t diil' Dmllldldt In dQI[I Kes8~i 'pdt dJe,r O:ro:Cl..luflleiililng" d'ie f'ocnfalhll ,ZlH' DUn Mh!rl. Ve;nl it " dJm Ulm '~i,"l.n, da- N.lbellslOlff:leUu;IiI1 mit Druu:kluh.

GEBRAUCI-ISAN\iV,ElSUN'G:

Ole!' BE!hl1tllf 'wim mii Nl!b~~lIlUJre eeHW:l~ N'iiCih· dew ~Ile \i'~nme ges.~bJ'~ S!I1!'Ji Wludell. ,Urfn,e11l18in dEl3 '\"l:Il'm, 1 !.l,nd glblt elaen Di'iuek: vc'n '1' Atllt. ,IIUlf den Hl1bllU~. RiQr~u'f !ivi'r4 du Vi1nU~ 3 ge6ffn'et. [)iUll'leJiJJ 1a!J~guill!!t! onl1en (Ie!! Ven'lil:iir 2: ~.Jangt d'eli'

N~~!illslcrr \:Db I1U die DDt;. mnUII,d,ill1jt, w~ d!l!r5il:!lb~ ¥1J11 d~ ml!8''Sidimlfmde:.fl iOflJlcklufl: !,f,f:rstlubt wUd. Derr ;ilIlJ[, di!:$;il Weise 're~" V~l~t~l:Ibt~ Nebel!ii~.o" 'iI'cribhllde'l sich mill d@T LunfeJl'I:1ttl;gi:eU umd ,bud ~ elnl!Tl ~U!!ld!llj] W;Il'l&t!fI, J4e'lH!L DUf(lih Re-gtlUe;nmg des V~l1tils 2 nnd S 1(8.lIfl dr,e N,eb@'imcnge 'oo,wh:

die 'Wn:II,ulillt ib~!~~bii lliai!nt'lwt WifiT,te)nl..SoU du

I I Nebe:J.n umcl'br,lftthen werde~ S{I ~rd 'erd Ve:l1~n 2

Abb. 1. !\!'f'.ilel,gerft1 C.IF. S. mH f\Ullde-rdiucllduse. uml dan" V~n~~1 .J Z1I IichU!1'&,",

Ole N,ebelMlla;gl!! w'lii:\di 8UBcr Ill' b':l~b gcse-t:d, ~l:Idwn V,ell)lHI 'I ~:res;c:bl~:5!ifln I!Lfjd V,l!lltn 4 lfJl!:O'ffnet 'wi .. d', Sitld1l6 di~lm K<iDsse~ be.'f:IfldH~!ii Druc:k1un"'l!IllLi~ Ne1ilIlllkli'H!:elh,mg geod~kt winD. J'UcJ\!l.ur9, jed d.iifli Nebels-t.offl.eINmg J)uei1lil'l 1J1ii;i! an,d. tl~er [luck ljIIOIifI KJil'!l.i5~l Jiel'.!~mmeri., ~r.JIl:h Euti'em:u:l'Q!l'I.1:e.s,,,",bl;r.d'fud:es,liVer,de.1l si!U~lic:h;eVllilitHI! 18e'li l!!iJl CilSen.,

HAMBURG 1't

MOHCKl!lU!f!BSTRA'S!SIE 1i11

- - - - - - - - - - - - - - - -

Die R@.iznebel-Handb,ombe 1st 'sine s"ell:lr wirusme Waf'f'e fUr di.,e P'o11z'E1l:i., S1e 1st, e'ine l.ele.b.teiisenbambe' in kUgeligtlJ:l Form,die mit Al'umin1umbr'onze uberz Oge n ist '. XhI'ie Sp,lit·t,erWirktilll; i.srt' ~@~ins~, ,v:ei~ ldics H'U1.1,e e.us diimlwa.nd1gem Blech be ... steb't 1Jlld bei. (]b~'r ,Explosi.on nun autrei,sst,. Die Reizwi.rkung 'tr1"tt sor'ort ei.n und .maoht ,cien 'GsiDel" \nollkoIiIllliJ!n we.lu"l.os'. Pet"tisg.&C.he;l cieI"SQmbe ~'

In Ue 'Oe:ff"nungder' Bomba J1bt man ,3 B Bc.hwarzpw.Y,l3r ,h:il1!$in<l' nabe1 is,t Idarauf '~U achtenL;, dass do Gewi.nda eben 'pulverf~ei blelbt~ Hieriluf wird die eehu.tzkappe von Clem Zunder Ifulti"ernt unci der Z'tindel' auf CLie' Elomb-el' se schranDt OJ

Ge br euchs'a:nwe is ll"rol :!

-~~~.-.~~--,~

1/ ]3icL.1"Je ,mit de.!" reo,hteD. Hmd erlassen. ,I

2/ S1,eherheitskappe :mit der ~ink'en. Hand abechrauben,1 '/Die frei 11e'gelJlae Abre!lss-Schnur mit 'Ei'n:ergischem.,

g;leichmSlssmg'l3n. RuckVoll,~tindiB ,he,rau,s:zieben I,

'+1 Die Reiznebel-a;andbomba SQ! ~' abel' F11:hil' ~,el?fe'n :

Die Pr.e is ,e' ve':t's,tebre'n sichabl 'W,e1":k,. eins:chl. .. VerpacklWl'!' tmd. sind 'ebens,o Wl.e Lie;ferllltg f'reibleibend'l ErfUllun:gsort fUr Li.efe.rung tmd ZatJ.ltUlg is t, iiamburg;; .

von 1000 Bamben ;aufwa~tB

u ;000 It ,~

reihs.

'1'1:00100

u

lO~,B~.'O 9,.10:

1~40

u

Chernische Fabrik Dr. Hugo, Stoltz:enberg Hamburg

Hreu"nburgl1 TelegI'TB.m,m,-Adr,BSse;: H'a.mit::lurst,o

" , .

MOI'1l,ekebi\S!lrgslr". 119

Fenifuf: es 00 08

0' REI

IZEII.

ZG ·,PI· TOL,E

D~l'r,nIDi! 'ibeamt~ wsl in 'rr' heuti im lnuuh,i,ge,ul Zeit m~h:)" aJ.s, sam Iil,enijti ti sieh g g:en die ru1gri,M.! 'fQI'I. i!luf,gere1:en, VOLk.s.lBAS~~1"i z:u "!~,fJIUl. pDntisc:h~ \7tf.s ,M'ln]llIing'~fi 2:1!J, :t_'rsbe:i4i1:tl eder '\, ,~dnedh~rr rasd1 uad "'Lr,kuDg5voll :::;U 'C=Jlt\l\~a~ne;Q. Hietb.:i is~ ihm. wie all ii!min. . ek~Rnti 'tnt im ,i'lll:zt iii! Aug£:n'Mk'k de:r N ot\lF'eb£ ge'stattet" elne Sc.huGwai e ;;'101, ~bt""IJi:h lI1!, mit diU 10:' ,!!~ Au I , if, en:JIstlli,d\i sehiidj,g 1'1 k6t11l~e. SQ iJ"t sehan :h;ihdi~ ~Ois:tb..lr~, ll:ibc'l'I 'V'ilm~'e,btl!l worn'len Una g~l iSS'(!Il'~ hDl.ftt' B il.ndt: hab1!:1iiI ",idl apfern m.ij,SS'I!R., 'We.il sh'!'nicht redrt!ieiti 'in del lage WaI'I!:D. ih' Lebl!lllilU sch:iitz-m.

i.nc:tt1 '50]dl<~D .B,@'dlhfnis kofmlmt due n ue f'olizeiirld~gJ$li_ll:i:lli C.1". S. ~tg"~l!n" diJ! n~"h ,det~ 'li{Qrbildt, del:' in di1n Vue:i.Dlf~e:1lI Shjn~l,l, 'I on A-m!~ii:ik 'II1::r'Wc,did,en 5chU1.:i\'.'Will~:en nlJi'l' '''~<:i'I Gl:gn~r wl!!hrloJ> macli'en" n] htabl!r ~,1:rn verle , .. en eder d!)Y!~[,lld 5iCMidig~q oU.

~lO!ln v et'wend~t fur d~ii!' lmli1!.lDg d~'r lniitt;~I dieUf [Ji!l o,l-v~['sth(N;seIJliil.'1 '[i:;Q'boncn ch:~misch'l!

Su.bs'i:itQ:;!:II!r:i~ d~e eifl'c;n star-ken Tra.n~nrf'i;;;; n~uilb !IIi d~t. den G.:gl1,e[ im AUge'nblj"k Jl;wingt, vop s'einctQ Opfer nbz.ulilsSCll, wei! er 50/'or ni!;ht meht jiB del' L'iill'~ .i t. 5ei8~ AtllItn %1.11 'QEfu,~- D~e "'\7irkung daril ilftiCI.1!.r SUbst.1:i;i,Z;.m klifngtv€!thi1~h:d mii.Big ~"hneill ab'und It'S h~nt~t:'b]:i!]be.n kdn~ d~'Ut~l'nde~ ·C!h5clig'u'ng~n.

GeblEaM-h!liaDfweisunl :fiih; die :P'!J:f~;!'ei".R,eh~~Fisto]'e.

L Offue di~ Tasc.bli: mit d:,r]inbnHii.nd,WlU .1'L_m d~c Pj~~o!e mit d,er f,ech~et1 Hand bili.rau:s.

2. Dmc:b den mnden Kn'DlPf mit dern ,[ed'llt~n Da.umtl'!, :I'Ii~d,e'.r' uhCl hlppe: dlflJ;l, Lau,f in LadcskHwng.

3. Nimm mit dertinbn Hand ,ethe Pi:Yb:'lUIC ,au," du Tesehe lIJ'I1d $~c:ke si,t ill d.t[lLal.l. :1:. Schl~d3e de:n, Lauf wleder !lInd. achf:ll' dar<l.Itf, dill ex gut ~ing'ei'ichnn.ppt ist,

i. Spa~me de" Hahn 'Lind. s:chie6e dit! Eistol~ sb,

o.~e: um,~~'I;:n:d1 B!.b.,bUd!l!,tll' Pis;tole. d:l,c' die fo.rm e'il'l,elt' L~utht a!i .. P.ii!lto~ _ b~Sl:l;d" 'wl!:r,d ':mit \i'efsehil:d~nuiigm P,~bohen g;elie:1Ferl. [e m\ch dem ZW1!ck. dem die W<l~ dlenen sell, Es komme:D h.iediir ilD f:![:. gc:

1., Polbei~ReizBaS!iilPatrone' C. F S~ fUr den, Nahkamplf.

,so:khe ,P.lIko.nen wird d!.er PQHzb~ 'V~tDdel'lll WIHI'Il Itt ans \lI1U1imitt~lba.t:e[ N,],h,e' "Ion ,ein~r l!UfIiihUI:lScht'1lI1 M.D's€heomlengl! bedrang~, wk,c! und !llch iillr-ar ~~b:ren, muB., pit: PanOllC11 wh:ken hllfH:l' EntFcul'lmg 'VO'lil 4-5 DiI. De'l: P'o.Jizi:st m.u~ d.a_tauf a'Ch~ell. d.ie~!': Patronen mit dem Wi.ndf a.h%Ulscb:iefJ~n' lI.od ~'ltl e:ine~hu zhriHI.l, b;'ag:~I!. ,AJ ... Zi,,] ~o'lIb.l' miln n.ichlt tiM Gesic:bt dei' Gegn,ers, sond.un S.HnI~ Brust wahlen. damtt nlch] mit Ril!ii&~oef gddnk:tl~ fapp,sw.ek.Jthl!'ll e.a::nsthafte Ve.rle'b:ungen hetVIDuuf~n. Di_ Triilialen.witklhlil ist eh'1ltl:momcnl'atBe ull.d dili! Gegn,e:r wHelen ~ofo'rt' VlIDJl deltn 3fl'!:e;gd,E£.c.nen PoJiz1sllen abll.1ssm .. , ](J.it' Palil'oue b~teht l1lUS dm:r:P l,pplilii1:se-" di,1i! mit pUlJ!!"UfDmI'igl!m ltei:f;s>~Hgemitdi g'cfan isf.

. .

2. P'o1izei~Reizr'ake'teD~P:atrone C, F. SiI' £iir den Fernkamp£ (Na,ch St.o,ltzel!lihcrg 'und, ,1.1 mile-E)

D~r ~oli~iS't M[:"d ~'b~r a;lu:h h~ufi ,in die L~g~ kommen:, s~ch ,;IllS nIH ElI'tff~rnlUl!g g'enC'n andranr1mde Vo~k£masn!!l ;u w~n. III:I eilu::m s.okbn .fall :ist es V(I'1ll Vt'iomll., w!!on er PilI:rCililLe.1l Ye'rsch:ilBt. dL~ nicht in, !eine-r u:nm(tte~.baren Nahe~ sof!,d,lilm in letner bf!::stimmtl!'n El'I.tfect;luutg IIUi:p'lDdj~l'G'n unci Thr,e "Rti2;w~rkung ausuhil!ln. ElII!!: sok-he P,M:!iiOIflI! sf.eUt die JJf]'U3ke'tm"Pattone n,adl ~Ho]tnnhetir UII'lIQ Miill~r dar die nus erne!: P'aJpphiilsf' b~t~ht:. inwelcher si<:hi €;ine kleine, mit wllilsame<m Rei't5t:ol c',!fiimlt,e Olils;ampuJl~ bef.inddJ an derem. Ende ein i!dil~!i)~!i' SHkkcbel1l1 Zi'gdel' ,;l,pgl.!b:ra'cht, 1St· Derch die: LUlIe' ,dles~ ,ZilndsChnurstiicbhens wird de.: ZeHpoulnL"t bis sum Ixp.1.(ic!.ile:['llm 'bestimm,t ~·rtd d~mj:t die EIli't(unul'! ,fe-Hgch:r>t:, tiiLI weleher di~ I'a,trcnewit:kt~ Di~e En"tfet:nllihl bl!t:rig~ bel del' Reh;fo1kete'I],i! Pa:tr01H! C.l. S .. li:itw"a . O~. Sc:hieBtWill: PQ,l~:!iSit also so1c:h,1!! .Pa:tron~ ayf eioe nus de! Fectil'll! ;andrii.'l'i,~lld.@ Me1UChenD1~ng,e ,a.'b, S'D eXlPlodjed d.ie:sdb ill de-I;. aD~egeb1;iD'ei1 Entfunun,g undl b,iliie,t inliniUell1 der. A:nSl:lm,m]umrlg' ein~ dtchte: R'ei~~5'NOJke! ,dlit d.i:~ O·C!gJDe.r weltllQ$ 'm3.c:i":f !!!lInd si~:wjingt. lI'UEi n.Miitk .. Hcb de.n flab; ~u "I'm'la5s:en.

b} 'Wi.li:kULll:g d,e,r P'Qiinw • .R:i:i1:mkf}tl~D~P,mo:nJe- C. F .s. f~h .Ferld'l3Jmpf n,;uch Swit::enhug uud MW1~[

Bestell-Liste und Preise,

R:ei:z:gaspismij I!' _in t. de,f;I'u~he' R.e{'tpspistol:~'

L~cle"rta\$lcb!!'

1te~~patronl! C. F. S. ,tli:r d~ill Nahk~p, R,e:bi:rakdeu"Patto'M C. :r'., S, £it' cten F~r,f;!'kilmpf

1.75

36.2:;

5.5:0 ~.,S;I

~/f-

Rga~Q :cct.ai.'il: '[I~p'ap takei

Abb. a. NelJelgl!!rll.~ C. F. S., mil: NI ae'rd!ilJelll;'iDse [0 P!l!n.1d:ioJII.

Dfe8f!:$' NI:ibltlge~iiat (iii. ,Abb.' t11HJ3) ,dja'IlI.~ tlliDp1dlChJlf~b f[ljr Iban~I1f'ClC:h~verniB:t"!i~Uin!J Jt11t}~rt!1I SULs. D"IlJUtlge C!erilUe'amd (-11.] ktl! . ,j;joo, (fer zu 'Y@mebelndel'l Stadt M'ell" Ln!llgs1t1'!tl~' !;lfitu:afeJ.l~u. IJh~ bEd ,1:1!di!1' Wit.ltl'mng I:lli:tI-ertl 'Zlil 1c311l11>1i!lh is1:e ulQdlch 'etf~"h,~rncl~, nl!9rreroe Ap ar-a.jic E!tlila:p,md nil zu verte~le.n.,

,BesteU ~ Lists. und Praise.

D1e Preltse v'~r,5~h~1!I sl~ 'l'b Wll:lrk, e;11ii!icfhi. Ve:rpack!lIJti,g: D:nd siudl ,e:benso 'wie Lie'fel'lIl1'1l1 kclrbl,eflitl!!ud. ErrUl~tmpol't UIIIi' Lie,Jieru:ng UJJd ZItllIIJ.tJ:g hl,r .KilIm~ltt.K.

:Mell~J~frftl c. F. s.. mU Niiede:r£lrnck!llhH~JO Iq}.m;p~l'j OniSe I ,B:tJI!I ,Eisell, ang;Q'f riigt 1(:JGoS,#i!e.nn:llIA1t 12(11 Lb'.)

NC!be~lef!it ,c. f. S .. mit Nt'!d!!:rdnlckdOse" "OaJpI.! Cltl'lIJe' .2 {JjU~ E.isl!lli ngefairiWgiI (Kes~elirilialt 200 L:1:r.,

III. NEBEL6E,RAT c.r, S. MIT HOCHDRUClKDOSE.

lal!Lner,e .lJrle. Mrik,e.n Ii)Hh~r nd:en: vor Allgrlff %1;1 5¢a:llt:!elldeBetrl!!b:e 1~>Sfm. steh IUn. Sip3!ITSlI,tI!Ste.[! 'cin!l'1ll!.belil, In,demmal'l dOrf5 Netud!)arlt mit ,Ho~hdiruiCkdUI!i'" (SQil'lelierdl!l!l1!' .0, R,·P.41:,iW2) lJ~nu:l~t.

m~'S(!8 Ci~rlt ie1. wohll 1m. Gchrau.dl dars ,eiqiacilslr; :~:H!~.tJ\I'l;:liu~bl!]lge:t:It, ~SJ I;i,i!il jet t b~j{'Mn't 1st. Al!ii N-ebelB'to:l'~b@l!iln~r fkldcn d'h~ i1btlc.hulli Hocbdn.lJckfla~fon von' 40 Ltr, r"lulU ~!l!fW~l'Idllng, Dirt~-e sirldi mIll,fi1li kg N{lbe~aa.u.re undo :II k 'rIllr5sl~r K(!Ibl'BUl5~h.iF£g~1f1l1 f.. Dus.-:P1U:6ebC1l:iII'.el!ltiJ ist m~l 2nl1iC1lJllliiiiil.ell 'VI Ii' 1!1)e!J!l, \l0'D dl,'iillen d.r ,ej'l'lIt IlIfiJItl FiCllle~ 'ZlLlf' enUnftlll.lIg d\leOl~: del ~alii.d,eore IJ k'll mit i!!il Neb~lfltl!agl dte illl dl! n m~rld,esle:n 5 IQ lomgelil Mso!llt b~1!i ,~~ d;!SiEl~ :Spil:~e g.el~l~ .LiSt Uil'!d. Il,le-r III dUll!! ,ll!Jlii!@ I:tll1ndel:, verbnndon. tHo n'Use hilt dIe Ei~Q;e~~i~~ den NebeJ.&toU f:J,!!bc.mT,l:ig i,nglelclnodliBipr efller ve:rt~nU1J]g ~g; jt~J;smt\lbell, ;s.odaJ ei~ ,etn:llIe.itlfl:l!~r'l 'linter [In!lil'k !tea~elldlu·. 'fla;~lIeffrtOm!:lgt;eUl!'6'II'ij)m 711li11lC!i1!J;1 e'inge:"C1~1~ IIIber bi:nl:@r d:er Elnf!!tI,l!llJlng5'51!tJI:a ¥emm:de;rt '\ .lird, !Sidl 'iIsI!i~!1g i'ii.Il~zlJ'briinem (s. ,Sl;Indierpt!lspet : Stl)r;f!ierAil!ls C. P', al'

thll'CfIr If.i~e .Elnirlcchtll:DiI Desw:l:le,D dll! .HIS drer' D~:5'e Ifustrelende'll .fIJil'!li!l~gk:e~t~tILi'ii! I'Iilcbti wle ~Q.II.s't IJibl:ld'll. 'Illl!'~ mehrer-ell . ,1:l~enn.l'eD, SLj'iilllle~~ o-nd~ 'IllUden 'lliilrlIl V'!!t~IIS'SiHI .:l:ar Dills!;: elln'll eJi:lbe'JJi(!b~n, Mt.~er,FlIrnlit:c!llJ Sfmhl, d~r den D[lsl!nko:pf mlth,1 duru smUlcbe 'Vet7&prilbWigen bcs~Jlmtl~z:lt 'wodurnlii d]c b!!lds'li" V~ai1i1ldlu:i:ig d~LrUg ~nl'ik_@. SAUie s!eh.f 11IuerwDIlseJJfc Tro,llFenblfdung 'U'er:miecleq wlrod!.

GEB,R.AUCHSANW,EI ,'LINIG:

Beim OHnen dies fll1c.bclI Vsnnl$ s~elH,t dt~ N~~I5!ute b'l, iii d:e Spib:e cdes- M.fIiiitet und g:ell1lllfil' .Z1Uf U~~I w'lrtld ~OIl!J diB!~r i}1e,tcllm,mBig: vet'la'IUund tJ~bl~t s~li!m b~~m VErrltii~lim d(!'r Dbe ~(ne·N'e~.e~w<l.ri(! '!oI'!;liDl ~8., UlI' .l1l:I TldI'lC. DiIJ!t~h Vllrwen!\'lUl>,g gj'·lli.BelrcoJ' DI.Is.eill IJlnlil. 1IOI1!r~rNe,bellhirl!llten ~llIm d~e N~belldiirn bilS-"l1l elner.Breiic lIOII ;J1lm. iViirs>prO.ht wt-!'d~i'I'- DlIrC!~~ Se~]J ... &i'l!'l "es, fla:.!fc'lbiC:f1v'IHI,IUs, ~an~ dl!lr ,i'(ebei b~lieblg.l;tnl~rbllc,cl1lm w,el'de;i. 01 tile :sh:b bl~d!e;ptle N!'ebe'lwi_lm:d bli! liIf den B~Hll!n Il'elill:llii i!lgn'~I~ 11,1:111 ,!ill I ses Gerl. bl!.5"~[[1;!.1iuli Z'IU E,tge-lI." vem-eltleh!ll'Ig;.. Es: 1rru:J1I jedoeb . ud~ 8l,5 Lang1!l,""~k*DYfl11lellilelunpg~n1 envmdtl~ w,erlll~lIIj 1~~:liI!,lilldi ~1!JW·1i ,i'Bbf\)u '.Zu Lande ID'IiIll !!.lUm !ilB mWosse.r. SOll~· R JUilil1!!-rll V:~rq:mibeJIII1i~cl'll votgOiPQIJiUnM \ €!rtllen 80 9i'Jlll m~hr;!tro' Aa 'cbc.n zn 'cilrU~1' Billnd~ ;JUS8'RllmntDlt:l1U Ben.

Dim N:II!i;Ill'I,g,erll'~ C. ,:. ::5. mil t':hlclt:dru!:~dh.e !)]g!!,~t !i!i~, wle 'vol!'eir'w~h'lItJ fUrr i:Jil; vi!!r~tbiedre:n~ae" ,ZWi~d;JeI, MI[I.'I] k~nlU ':S lilt fll·u;l!:Z up !lind IKrtegs8dlUfl! Qinbl.u'!l!:I'I, SIl,'wieNe:beltuLlo!S. danrdt a.l:ilril.:;;t.l!!n. De,r;nr~Jllge Ap;pllr.afllT'i:!iI 'W~rd'e:11 :Ej,'bil'ts 'lin KOIl,gtrul't!u tmd (kOB~ ,d~.s fa.hh:e,uille~, I:ng,e;p,t\8:I. w~r,iiJ.e!ii, !!tIJ!SS!':f!i, 1m, :JeClt~trf$f~Ue '!l!UU:

SOlIthrr ralfebGt~ :jl!nrO:f'i!!,erfj'. :ZUJi" Einln~'bfl~!.mtll' 1i"QiIl 5t!!.il1lten, Wl NI 'no li.GchdmClII: .. I'4e'bela)rp.8m1111r.Bf:i IlI.nn .grlill,flml, 'fL1i1,kiltlrmarrtb:,ea Nl,lbetnHlfS~ell 'W'ollr'li!l!icl:llnlllil'D. dID!! llitll Lllr~~~lb~bIUj:cm r:llf Ne.b~~1i:!l1J'r~ illl gm.Bem MilIIBsitabe: ve:r!!tlmt~n sf.nd, Ilueh h:hnfnlili werden ,Iud WllliI!lch; So,udeTMgo'brl'ni!l' IiIfl'V:mc:h:t.

Bestell ~ Liste und Prelse.

,DirC PIIel.lie ve.rst~en :s,icll d Weil"k' 1!1nsc>IlIL Vecrpfll:kulfif lliiild sind eb~n:!O 'W~1l li~femng frei:li]eifl~l'iId. brill Il.IIlIl\tlori ~Ur L.ie E,~til ~ u~d ZElh'illllg 1~li 'FrJillmli!D IIU'll.

a.oo 2..5l1 UCl

nudjrl Iled~; {I I'Il!dirci

Neb Ig)e'r:Ilt C.F. S. mit ~iqcbd'j}.ckdtise, 1.:ompl.

Ers.atzd.llisBlllr d;1!5 Nj'ebe"iie:rlh C. E., S. m,t einer [J'W"dIp~c,&P1enge flJli' WQfiBer tie;i 4 <1i'lm. Drlle = Liter

=2 L1~e;T

=3 Uillr

m. TRAGBARES NBBELGERAT C. F .. s. (RUcken~er~t).

Du ll' _,bUR NebelgedE:1 ~ftJtlibt OllIS 1iIe;m 'i:!,mgmilUI:c,llIilII lIe!j.;5,~1 I. de. 'Ll:!Iiflipumrpcl 2, dum 'l'\Ii!Bh.nwn:m a, diem, Mallqme'b!:r 4.· doeml Ellirl e_i'tIlIssve,,,~iil 5!, (JJ!!!m:Au~1P1A_s,evell,ln 11i1 der E1inrillllverscl'lif8:1I.InliJ1e' '1. 'der SchllilLll'i:lilIb~ 8 tlndl dem NIlI:II~JII1QIIr a

11)11 r- N·e.1Je:1ru'br ~lit lD:~neis, t:lbcmll.l]·f5mu~itacr' mil dIem V,ell~iI '7 v,etbltJ7id~n;, am :e:nd~Nn En.dIE) des N~b~lr~br~!I !b: Iindet sllel'! el'ne S ebleillrdll SCI' d,t!rce~ DUfClcJgrig, (lurch ,Aul:wecb'Se'lImg "ei!'s~b'led:~III' FaileI!' D;[)SID!:,p~iith!n g:e'lllde'l'1 wel'd:en 1f.UiiI.

GH BRA UCHS,A NWla 1,S lIN G:

I) FtIlJLBi'i UESi' oe~AT!SI'

Man r~hrfl d,i:!il: Etn1raU1!i·e:rsc.h,rll:U:'Ii l1:rtlg ~n.d fiI!I~ CIIl. 15 Ltr. '!ie~ ellels'lilli[',i'n dfill (,{es5:I!J:,v-nJ::liI:iefiC bicr,Iuf die Biili,ml versc1l'1iI1lil,Il~"ng' lo~gr:llll., IIdu8JUbe Clus NebenrGllr ~Id '!.!nd :J!l'l!f;I;e dl!!' SI:;1Jrutmllllilb~ iDlber. !/Iilfi.. hef is' d~l"ltuf ~l!I acb;l'eR. ,d._i5 di[!l Enmmnn.eiVelillft,e geschfl)l!i!!eJil si'ild.,

2)! NEBBII..N~

Eli w(!cdetll zi.lIl~ch 1 mil( der LuHpunop:e CD., 4, Aim. OlIpf I1~1l :E<i~5"s1!;~ gepllImpt, h[elililff li:j,t d ij 'Ci:(n;;t .,5-(11 li:m:tu~1e.!ren~ ('MlPi dh, n~cJltl.ln,~ d'mrr iDll!!:!! mit: delll' 'Wlnlle geM:. DIifQI~ 6W~~11I d~"all:ldmdH, ~ I Ent~ nahmestubJHI \V1td d":M Ci~rlI'l h! TIUip:ejt g:csc'ld. Dell" a'e~ren~lIgSil1tlW1 till;t; liIe,1 U"'[i:~bablill1i" ,~eii .V,,"'I:IIre-s dan!!" U.I ,Bcbtell. Ci[Blri,er. S't1i::b. VOl' e,vu. z lIl"lclli~iilill~gl!l] dll.li K!lib.@ls:t:-bwa<lelJlscblUzt. emIPHel'llI't ~tJJ~ !he' dl/lf B!'dl~tl"ti.1tI1 ei~~' Scb.u~;!!:b!ri~le ~u l'rQIofl. A~,pEI~j!:UU w;kdJ cbs lGier:il! Ilurd Sl!blL tit-III (I,'~i!I \i"!mti:re:s. DIB< Wb1ku:ng :lIowl~ diet NliJJt~effekt witd bll5:DnifCil! dadlUl'clI erbAh I't dltlil Inan dlU'i't!r~ Vetllrude:rIl1Il'g' der Dilsilng~UK~, !'Jm d~r tratken" ;del' feu~ble;JI Wlt~nllI'Ig ,lU!p~t. NllLChl dffQl :N~e!1n hI! ,!ia' . N'ebe.1robr vOn de{l1 Hi~~,~~1 db~!t.gIi::III:ti1UIbe:tl lI.nd tu~ I d~m Trllfl5.p~I:I: eld~ ,i!:t1 ~lIen. Es lemlPfi,e'IiU ~ic'1! Iilrilmine1lbarr ;na:clI ,d'e.m Gebwuc!ll des, Ger1llil:es '1l'1l!I!:I RcJnigl!11ilg' dl!Siii.elbeli \lonlll!diehmen.,

Bestell- Llate und Prelse.

, .. -

:Dhl' P!l"eisl!' !i'i!l'stel1etl s;i'e.h a:b Werkli i!'I~lillf!!. 'Veq:I!!~~qg; rmdi sind ~b!iiI'li!i,!!I w:ie LIe-feruQI" mre.ibl'~~JJ.r:lld. IdUUl!!OIpD t fU, Lfehlll'liIpg ILillld ~~!!lilg lit. Hamb'tll';"g.

l'r.pgjlw.rl!J:_ Ne'b!!l:g'er.lt C. p .. S. - (UHpt (.IH1Ciltedlge~) fiJI' eolf1lef:l ,lnh!B1l: von 2a Lrltl!'r,fl

20 '"

I!

Er,Scll:.zdlls;a fl'll' IRgbare~, Nl!,in~Ig:a'rilt C. f. S. ,~1Hl e~n,el\' [hum'gangsrn I'Iige 'fUr 'IIlU5ei1i l:J~l " mm. Dnn:'t= 1 Llh::cI' =2 ~ =3 -~

,179.- 1'0,,301 1.54.- 14a,1jj, .... _,

2~5i:l1 2',,501

2..so

ne'[r81 r1!1::tb@ MM. 1Ie.~d(l'

lIiIedE!1tI l:1IC!dzw'CI IILIlW@W

Ha.mburgll 'Tale" ra m m - Ad:rEls,~ €II: Hcelmb II r:mo

. ill

M6nckebergstr.1',91

Ferf1l'uf: 0 S Ze ntr'1J m 0808/9

Phodageblase C.F. S ..

(Phospllllo~a,.pf8_'b1isfJ) D. ft.. P.

Be,iw "ftinnebeln ""Oil Fab:rlkanla8en. Stadten~ Bll.lrlnhc&a:rulJ;ge:n~\I'Dnl.e:udutUtme:!:})1 SmiUen au! See' 1lS'W. EUS der .i:lDIe.w~nd!~e Neb·el \iI',etSclili:edenrm Sp~2illlnlo:rd~T:u]'li'Dn gen,ugen.. EiBm.al mtill, II!'[ kauri. Rui:ef:~'il::b. seln,! dl h.., daa Zi1 ver:hiiUendre Objlekt ltui!idJige Zeit llling mit ein,gr g]eiettm5i&ill.Wl dic:bnm. N'Bhelsil!b~du bede~ent feml~r <dad I~r die PersODerJi'I (U,e , ezwuDlellsind, ibn eiD;ZlJ;ahDfnil~1 :nic'ht 8till'k heh.elUglJlli un,d w~eibin. d.Ur'le.n Dr~h'Ee" e~e;kt:rl;sd~el Lei~a:mg'Ii!Tl usw,~ ,cl:i'e sic:h m den vot'Q,1I"WiWnten Objek.le!lll :El[,l!lU' in grl.\,6erer eder kleinwer t.aJ ~ b,diJI:dGDI werde.n, dtr,clfl dW), Nebe.l nidu nngeGrifien !lind kOHlltlne_rt wer"diJ@n. Diose Bedfugil!l'Rl1Qli1 werden,:lml wif~~geh.an&nIlD 'MOISe von Phos'P,hors3u.l'Iellabe:l e:rEi'iIUr" den mall durch V'I:!TOrenWien ,gelben Phos;pbofS p.radu:tiel't.

Auf deem W allser s;oo1i.eJ:u~le Wtmd ViOfi P&oeplm:me'hel

Gerii'U! ZW" &zeuguuG: uiCIl.€:s soldlen Nehe1:s mussen 1m Aug~nb1ic.k. in LfIi'o1D, ',e~'etzt werden und 1i1.uf WunsCh Bb~m;D' 8Clmil'U .~.bE:es~eUt 'w"''I''dQl!WkoJU:!,en~ S:e mijS'.1i~1tl lemlack und siCb.erm, :Ulirt-t' 'JBe,!;I,i''!llumg Bmo.um Id.aa HaDdeif~:Jl mi:t: dem leiclI '. bl'annharen lIlDd. s' _:rkihige.o ,t:e~ben Ph,n~phrOif hm'mlt'1~ und 'llDge&hdic.:'b au ge~tai~e!D.,

D,a-s "\Ion d,er Che'.lBi6cl!en Fal!rik Dr H'ulo StoJrz.trnib€i:rg, H.a;mhurg he.r.:-ges'l:eUre. JjPhodagebi.ise C. f. S. (,P,h09~~iEimp~f!,ebliise) '~!!rlrd a:Um ain. einSQIdile6 (J,emt 2U IS'taUenl:i.en ADf:oro.e:rLlngen I,e:n'lch:t.

Dillli .fho,daGebla.fn~' C. P. S~ be&U~Ju bn we:sendicben 8JU1:li ew,ew Bte~al;be~i1lier A" in welchem PbO!lphotr UDter Wiars!u!'f peu:hmolz:en 'Wilrli S~ej,g;Brob1'ie tauch~n mit inem End.e,·m dm1 'g'~C'hgu:IWz neD Ph.o5phor. das Diudm-e Em.cle mfutdet itn CUe Nebd,dijsel1J B die,ibei dien nellJJeS'tslt M'odeUenemzeltll flit sidh !1!:hi>ootlhar- sind. Die D,ampD itung, C dm,cbVe\ll.ti1 0 -versdilie6blrli'j mIm: ,ebenfafis zu den Qiimm. DfJe Hsl:zunl1l: d.eiji Beh iiIllen G'~!iidrleht, durch te'~ne' I-rei~htl!! Gel' '~~dr1iB diUlrihdias 'VennID E Da'mpf malt. Die 'OUn:unGen F di:~f.I'en Z\iU' Beschiclwn,g: des Cerii:t~mit Phosphor.

ZiW:' InbC'lJi',ie'h~'ElI'ZWili des Ap,pamt·es wrurdl d'8i1' Behilre,r bi~iii ZW:' HiUtie' mit W~81SIer, 'eMh wd ;C'liI .• ~S l.g' P.h~,sp.hcr ~1@'1' W user in den BeJlmiitQl' gebtacb'L Ahdann \Vitti, .d.091 D.oIDPiv.entiil Eo p:6f:bl!l~t una ,5Gviel Damp,i' le.m!s:O'omm lleI8seeo" be, Idas Wfl6S~ ,e:m.e Tmn,p~rDitLJr von i;2!. 60 Or aDG,enlommen hilt. DaM, wiJd das Dampiv.enti1 D ]an~m ,&eiJLetP.D,dhWif~u! dill! €Iwzehru,lm, DiiseJiI. d~l'dl OIB:n:en del' mit IG berLe'.ic:hfie;ren Ve!ntil'!il in Tidr;ke.i!t (;esC'tzt. Dte ricbtigQ EineooUlillIg Id,er Vendlle G lll!r~enll't man ,iW dell' sich \10M' dell' IgOOilncien DnSB TIb.Ude~ule:n 'lamme. Diese' tell1chl1t~ l be1], :rkhti p'r iiflSlIdlUJIlg weil1ich~ bei :om weiL geo&eteJl Ve:nmen griinbdl oder".lo ~t g nz. DlIFch Betidgung de'S vor-

lE'nv,iibnt,e;n DIIIDpfventli1s D k81Dn das Ge!b1i5e he~big, an~ und IEiJtt,ge6te1h: werollll'li. Wiiimnd des Nebdns krum. StlSlts Phos,phoT WltJelr W~8R1" :rntmgdiiW]f wm'd~ sodaB, I~ln ii!'~!!,lnde'n- un,d t~gel~mG B'HOJl'r:e:l'bro~eDlfNI Nebeln e'rmogffiil:h~ w.irdl. son de.f. NehJd a'b.gestieU:t wetden" 130 eil'l!d Venni D m],d E, ~ 5chmiden- Der Re.5£ diil;S niche ",eme:b!8lhen ,Pb.(1l<9,lIbot\EI :hleim,,[" :im Gent Es ~lS,[ vo:m ,Z;eit ~

ElL-d- . f •. ]", ·-·C' F' c, V, R P

WllO'· 1~1iJ ,ase ' .• , ..• .;;;;110. , '" •

Zen ,cluolllli ~u aclnellil, claid.:er' :r,emlidie PhQ~hQ'r limme:r :mire Wpsser Ib:edeck~ !b:]ru:bt. AuJ ,diese, Weise ist ,dre Be.d_ienun;g dies Gerile5 i:ui-n;:t ,emfudl. lIma die El'4:Uldg:eifahr am em Minimum ,r,edu~Qrt" SCI' daB dil!li'll Ge,ri;il au~r:h ,(I,be, WiI'LI'l:e:res VQl!1 QD,gesd:i:uhe'tll Lej~.n,eD ibl.'dieDt wet,den hun. PhosphomBmp(geblke w'erde~ 'V,lJilll der Cbemimhen Fsbrik Dr. Hugo Sto]l2:en:hli!~ Hlmlbul"gl in ,zwei. v:(!Ir:smieden-en Gl'i:U\en 'WIld. AueflihrQ!lDgm hetg-i4steUt'i als 4-D6:$e;n .. Cam'r.e' !lind alB s;.Dlia6'tlI·Ce:dih!I'. Rei bei~n Gmiij;~ 1st i~de Diis.e fitt' siCk ,I'ILb!ltcl.llbll'.

Die Nebetwtr'kmlg ,des PblZ!ldagre'hUir;;t!s iS'1:: auAe.rorde.ndlclt 6rark. Ef'a,a Dii,se etteugt in 1 Minl!l!li:e! ca~ 48,5(10' 'c:bJm Nebel 'VQ~ LO m Smcbrwe.itaj, so da81l1so beispielswcistl, das 8-Diisen·QlllJ;il! rm emer Stundo ca. 23,280000 thm N~bel V,M. 10 In Skb'~wejtiC lefZUliligt.

Zur bequemeren &dh!DUDg witd. da~ PbndagBbl5se Bm emel'llll dl'ehballim Foi mop,reie:Vl1 die'li"" es 1e:t'mo,g~Lieht~ d.a&!ie'lbe um lBO' 0 zu, scl1wlimken.

120,a.j:OI~- 60--

Fovie FGdtldi Fofu

Di,e Freise'" vers<TIeh@ll :richab W~M!'k I msMl. 'ViI.:rpack.lIm,g 'YfJid eind ebemso wig Liefeil"lI!!:!g [u,dlbleibend Dam niherem Inha:lt memlel:r Verbulsbe.dmgUJn en, F~[ijllUf.l,giiiQ(f( fUr Lie'Eerullg u. Zahluni9;t Hami'l1;llfg.

Pm'i,1I1 R.M

Ph'odiageblise C. F. S." 4" Dihlen.,· App~f:(u Phodl!igebJiise ,C. F. S~8 .. DuI!le&-Aplp.afJlt FuR fUr l'biodageb~" '. . . '. • . . • .

Chernlsche Fabrlk Dr, Hugo Stoltzenberp Hamburg.

H,amburg 1 ~~~T,el'e;gramm~Adreese: I-iambu • .s:to

. I, ' ..

Mon,okebergstr, 19

Femr\Jf:o. S Oentrum iOSOI3

'!BEL .. TO •. -c. ".p- -: F'· C'-~" F- ~-i ~,

- ' ... ', •• O.

Dar Zil1rlmebeUo:pf bestJ 'bt im we~e!ndi&.en aUB emem B,ledlu;ylmJae~ ,del' die Nebel: 'fiillung ~d dle]]Zibl1d.l3q:1e~ 'enthilt, D~e Fiillul:1.g ist me bmmunte Be_r,g,e.1"misdttmg, we von d,er Chemisme:iI!I Fal.:i,rik Dt:. HugQ Stolmeuhe:rg, dmw vBvscme,d'ene ZUSiil%e, undl d~ BiiDmpJbmg, euu::s neuen Misrl:!lUug,svceJl'hii.ibnsseswes'emWch voobeBserlwo,rimoo ist.

Du' .zwikn:ebeltopJ. C. F. 5. ~el.1~'1 ein.etl,,'VeiIe:o~ gleithmi&ig,eu Nebel.. Seme ZiindWJ;i edoIgt in_ eW!tm:stJerW,eise miite1s ReiB~Ji.inaer,.

Zin1\1:u.f"Mo-UOp! c. F. S·. GroSe V in. l'atigkeit.

Df- "EuelilcgWlg von ,.eb-)n 'bez,w. das I(:a&ciri.e, II Von Ge,genswnden aui Ide.f' EtdobetUime dmr£h Zinknebcl kanu elnmal wrekt g~Sdi1el1:efl, indem lD:m Zinkn,ebeltopie nalth Ah~dlen des Zlindru;s afl, pas5·e:m;tdeuJSt,Ue.n mr Funktion, bringt.

WeU.erltin kann ,em enispred.tef,ld r Boil.ennebelv,om Flug-:eug RUS ee::eug 'vmden~ indem m.e ,ZinlmebclJopfe abtleWllrfen werden~ w'obe~ maIl sie 1m ei:m~m FaDsWim1 beh!stigtt am. em .ze.rl_rum~n d;e.~ Topic be;bn AuJsdl1a,!m :m verJUntl.eQl. Dett fliege~ 'filIirmt nodt All;;; IeiBeu des ,Zimders den mnFaIlsdliml.bei'esngten Zinkt6~p,1 hi'nM" de.t row» ill da Luit %ou nebeln 'be 'bUlt, die H:au.phneu!li;e des N.ebeh abe:r erst am Boden en.h:vi&elf_

Eine 'wei'(er.e AufgQbe des Zbdw,ebe1,tgpfe-s is<i ,~,e Ew.elltg~g ,nn ebel am demW,fI;ss~. :Ss w,~dleili1 melbei Bojtm. leIiiweder V,Q,m 5dlill ode-y' 'om F11::1~eu.g, ,gOO Ins W,a.s:ser ,albgew,QJifelU, m ,awen s'im die Zitiblebcl.t5ple b~uu:!eu. die. wo:r' Ab~ gJleichS;Wls durm .Able:iilmJIj. des Z,iinders mn FlIlnktioitJ gese~t smd. And1hi.er findet die Hou;pbvirlrnng erst.oui aem,WS5Si~1;' slatt.

D.ie ,ZmklIDcbeltopie C. E S. WM,drm_Jn ,6 v8!I;s·ooieden.e:u Gti.H&eu ~leJl"~teBt:.

G~ale; I n m. IV V

Inh,~dt:c€l.. 5{lOg 4: kg '1.5. kg l~ kg 2i) kg

Vl 00 kg,

Gro,m~ I {500 ,~) l~(tm:m.'iI:: [lii1:tab, dne:Ues 'Nebelg~it ~uf deom .Boden in, f;t~e. Gt013e n 'wk:d- nm ab dir~es Neh~ge~-lU .8.1[U dem HadeD 'e d'f!'r %'Iml Ah~ !Vom. Fl~tieo;t.g mil 'F~lli~ De.n!.d:zt Fiir die Grlj,JIetl. m bm 'VI kOD'tI.,etl, lie Iladl V~nvenWm,g~r:nved$:~ 'enmpr~ruende .PuIlsrdhi~'e oder Bojeu tJli~gld:ru,e:E!illrt I!!~,;f'ellde.u.

Bestell _, l.lste und Preiss.

Die Peeise Vf(ll"Steb'en sid:t ab W'e& ,~illlScilil. Verp,amung llnd slud ebenso ''\1\ '.e j,d'e.rur:mg &e~bleibetl.d. &fiillungsorL.iik Lie:temng :uwd .Zahhmg m:l, Hmnbu_.rr;.

B'e,z;·ei,mn u;n g

: ,,sO l3,.-

~',.-

:17.:t9.·5 86,90 3,.';'-

1.&i.- 1.it) .- 2.- 182.- 2.~ ~.-

S.,-

S"~ ·+,340 ~4~Ui' 6~,OO'

1~<W

ZiDlmebeltop:( C. P. S. GlloEe I IO~OO fEl Zhikmebtd':OJ» C. F. S. G.roSe n (4 kg) Z,tnkmelJeHop£ C. P. S, G1:ii!.e m (1,5 k,g)1 Zinb.ehclliDpi C. F,. B. Gl:a~ TV (1.5 kg)' Ziakn,e'beltop,i C. P'. S. 'GOOSe' (28 kg) Zinkm.ebe'ltopi C. F. S. Gt15!e VI (50 ~)

F'aUs:LiriLm fUr GooSe D ('2, 'Q:nlJ PlioiduminhaI· Vo:rridlt1L1Ag zum Aufhimg:en des Foflsdlnmes, F,aUs~ fUr GJri3Be m (4 qm m.,rnenichalt Vonid1.lMS 2UD!Jj Ai1.dbimgell des Fni;1s_d!M.mnes F,aDsehlnn filt' (lroBe IV { qW Plilruclmdu.'IlU Vorri&1ung M!JIl Auf'hiWg;eu des F'~lbdDrm es FtdlsdJirm fUr Gr5JJe V (13 qm Fliooeoinhnl1) Von~cltt ~ng J:l1m A~ .. W'l ,d,es F1illsCbimi.es:

Fallsdtirm iiiI' Gri:lSe VI (25 qm Flame.llihbaU) Vommtl1IiS ~ APi'f.1hingen IdeS Falbdlirm "'S

Beje fill: (fi,(M~e Beje jut' G mil,le n

eie fur G~6.~'e V Boje iii%: GroSe VI

R "a' •• d' ~.1,_ n, b.t.~ "7:".1. __ 1.. II •. •• ;I:

(:"11:"%11'0 -e:r.w:;.. J.:!i,'iaSe:fY'e ~rn' "i!~".u~~ewilopl:e

Ziloli Zi~(}Jde Zil,oJuil ZiltlJUJ ,Zilngl'O .ZiI'OI;e .f',azil.rle. .Amdkle FQtim~l Au:,im'i~ ,Fa~in(J Aru:i,no Fo.-z,iOl'o JW~'gro f';u:;:;i#·{e. At,tdri~ BD:i'mit Bo:;ino Jj'od',i':o 8'o=irLe &'"011

Chernlschs fabrik Dr, Hiugo Stoltzenberq Harnburp,

Ha,mbur:g 1 TaJegramm~Adrsee: Hamlbun~:fb.;;;J'

Monok,ebergstr. 19

FerrH'uf~ '0 3 CEH.,tn.:!m oaas

S(JHLEIEB

D'. B. P,.

Die C. F. . 8dd"me-ro,u'se nam ~1iIt2.n1.' ,t,apeUeld;t- ~st die em'fam5te und tUrner bini:'!;, 'e FlaldJ. ,B;~ah]diis~. Dimslt D'LtSe ,"'er~pil"fjl1t FJu,sSig,kw-b,tll Qu.er AFt i~ em8ln fiadLaJD, Stml:il he! varug gl'eimmiBi,g,er Spriihb5pialmtgfi6e. ,lie Dam det Woh1 ,d!e:r DU~atMf:nUIJ kin)]] dif!.sTwp&'ue.n 'Wi iein.::rte:tebclio~m n.dl einem 'Trapfe::ndu...mmes~ vim. tf~ MDl. ] mm od~r' mebxeroo. mm ",nsp:dild we;rd,cn. Die T opfthcn hBben bel di'~ser Due., Inci,milti:g~ db !n.e in d~ Mine ooer am Rande des :bre4t~ FfidIe.'ts ent:deben, leidi:en Dfu~'dt'mes:5e'r. Ein Abbl)pi'en 'V'iOD del'Dii:se f':intlhilit uicll't s!aU • .Diese Dfise :jst da.h.er im Gebmu:dt g~Iilz ,£ul.Bem'ld~ili.cb S;pOl'B,am Das ist von besondelerWi,dI,tij[(elt be'm V8I:Sptiil:Len vnn k05tspiet;gen 5d.lid1i'u!shekimpnmgs."" mitf.elJJ,wie ~. :B,. NBto,oo. Ea, bt B'nCh d.a\vimfig" W(I Clriemikalie~ vJ~J('spt:iiib,~, we~ soUen, die beiJn Abtrop'Eeill lUeidoogsstiJicke be:sp:ci'l1en. ve:rscbmieren odu v'eib~m:nemt ~. ;13" b~ VerspEiiben '\",0,11 SW·\veleUWkMruIe. P'etr-olmrm~ eHeIll, VOIl Sd1:,"~eJs,ij:llu:-e' undl a.ndet:e'El S'iime:Jl]~ [berm Versp:rii:hen von .Kei:z.,11 nnd Ne'belslaflen ,nner ,Ad, Mit die~er Duse kQDU s, B. !in Vemebel1Ulg&sIiIlagen Oleurm ooor C1d.c;.ft's1lll1fo'liIrsil1re ehne Abbropien ~'IJl einem \~lli ,d.icbJ. n Ne'be.l vie-t$_Pjmhl 'I,:~,rerde:n~.

Df!r G arien bes-itztn: w-j rd diese DIR~eil1 aLli G mud, ilires hit Ligen _r,ebes ,an einen bclj'ebig,en Sdttbrltlm 8n.sdullulien, om bier.mH ,ein(;'ll1 sehr bre:i:fem Hathsitahl zu em;el~~en" ~,e j,b kefme ond,e-re Dlise besonders &iber keine rund sJ,lll]eng,end,e DU:sre ,ergibi. fit ihn ,ergart ::;ich dur:ch die Anwe:flJ lIil:J,g, eines P1.f1ws~hle..s eiu,e be'tlirh :licb Ze.ite:l"h:pamis beim V,etspren~en von W-EIS8e.~. Der hubtstridle wlrd in cbemi s(ii':ilen. Fabrik!e'IfJ. nnd SIOl'lIIstig,eJ]. Al:dililgen die Du.sen da 'be:nu-uen. wo er in Berie;silnngsa:nlo~,en Cbenllkalien ill ,giI.mB.ll~tef DosietlUlg hei

enau eingehialtener TrlipldJ.eng-rOl!e ve.rspt6.hcn om' verteilen will, ~. B. bcl 'Waschonlil!l1,e,.t1t Bmeudltrwtisoolfigelil uud de_tgl.

EiQ0 kiompleUe, ,I;1Ul5 Me-~sing· g;d:edigte, Spdiheimi,chtnng bes.te.tid II:W

1. drei alHWle~5Wibi1lre]]J, Sdlleicll',di.ise;!l

2. Didmmgsrlng sus IdeaJgummi a me r:'!iiVudmutt,e~'

:. Sdi!8UJddiUle.

]Die D1Lsooeim-iohtmlgen ~den In "Z\v'ei v ndMedenen G.rilSea ge:lieiel't,

GroSe I: licbte 8cW1aucb~.te ~ 12 mm J,anze .Li;nge = 100 rum Dii.s:em.dwrlIm.essBr = l" 1DW.

DmdJgDugsmeng m:c W assee beI 4: afm, Dmtk = 1 Llh:r.~ 2 Liter. mild a Liter P'W Milude.

Gri:iBe U= lid!ite' SOOll.\Hd\"weite = 2,3, IInW gnure ~e == '60 mm Du.sendim'ChmesslU """= "m:m

DurChg9Ugs'meJ[]:g)~ Plir' WUS\e.~' bei 4 iltm. DmCk = 10, Liter, 20 Liter und 30 Liter ,to ,Minute.

Die Dil.'en wu,d.enaui WUllS.cb. audlin Hangl.'l'Wmi" V3A .. $trul1J, Silizirlll'll1\hL"OlHe, Ei.Sru.t~ evtl, flum platiWerr 1:IiJlfl \l\evg,oldet 1:l11gei'erLigt. Gering,e 1tndenmge.n der MaBe\7orbehall-en.

BesteU-Liste und Preise

Die Praise versteheu sid! ab ~lleI'k" einsehl, Ve_r:;,a.g,nng MOd. sind eooDso ~,e L~efeit"L1D,g h:eihlruh~d lBrri:llung~orl fill' Lieierung un,ci} Zahlnug ist l-Jamhnrg.

so UV30

S'Meig S 'hl'ej'r

l{ompl,ette Spri1h~chmng:J wie obell bes;d:Irleb~ am; Messffi~ a1~etertigt

GroS I Grime IT

HAIMBUiRB t,

M I MCMIE6E:ftQ·S'fR'Sli! ~"

Dar B1,Elsenbiremls'r C 'liP. Sl, tat d.ar @:rosste transp"o'rtable E,lnflamm.enbrenner, de:r ,sxis,tiert. Er erzeugt Ie' ins dem Buos'snbl',enner ahnllche. BtichtlmmDB

von eo em LillS'e und 12' ea Dur,ci'llmeaSel"" D1e~!e'X' J;i,e-li,enbl:"I;!n:ner k,annd1.U:'ch

,2 Ha.ndgrif1:e" die am EIV~nner ang~bracht sind, be'quem. naehunten, 'WB;Serec:ht 1.lll4 !!laoo. obert [~g.r::tchtet· w,e'w,n, DieH,andhsibWll iJiit ebenso ,e1nfach:". wie die einer Benzin.·.WtlBmp'E! .. die Be"trlb'SBieherhe'i t derart, daBS ,je,aer' Lebrlinfi!j' den ),rsrHl:lu.-;' ber.1i,eul~D ,ka.r.m.., Die Wit'k~ il,t Iganz gs:w,al tie; Ul!l!.d iibe'rrascht jed-E!'u Be ob8Joht,er.

Die V;sN,e.l'ld.uners88 bie te d'es 'BrlenLmn~B ,IB ind ,s,ehr -vi'Glse i ti~e i

·1 .. , ~e1zen una. X:oehe'n", Gro:sseV,ers:mnmllms{Srj,ume,. Thee.ter, Reitbahnen u$W .. , Qi,e du:rch Oii,enaei,zu.ng 'nur in 9tundeJll w,arm su 'be:kommen sind,. wertLen 1,n e,lnirge,n J!41nu't:en in einen angenehm wsrmell ZUStand !e7DraC'~t.. GrOS&9' !tess,sl. mit W·asser ode1' ''reer sind in kiirzester Zei t kloohen4,fj

2, ht.ziinden'Oi :Industr1ell.e Oe:fS'll all,er Art, (lie :mit Kak's 'CDler' SICDyJeF' e.nt .... , zUndbs26,'n Brenns't'ofien b,ehe1zt wle~c!enlf korman in 'Wenigen, M1nuten su v'ol.ler Glut gebr,aoh,'t werden. Ze'i t, Geld und .LOhlle' we'Nen gesp'8rt.. Gros ... se Ho,lz,s,che1te 1m F.r.elien werden ,selbst bei Regen in wenigen Minuten. ent.ziind,et.,

3,., Tr-oc:knen. Baufeucbt~ ,Rohrleltun.:gen., Oe,f,sn" Schcrnsteine~ sowie f'le'lleh~ t,e !auw,erit:e' ,all,G':t" Art ,kinnen. .eMz:hnel1. ausg·etr,t';lo.knet werd~!n'!I Gross ell Mau.IS rf'iac:ben, ,die eLnw'tl i'r:i,sG.hen. Fu'banstri,ch 'tr,ag'e'n, kOnnsn 'Gurch ,di,e ri'liliBi,g,en, ,M:eb;sen von Ife-ise.lnft" die de~ Br~:n:n.er GlJ.1swlrft 'I i~"tJ;:",ccknet werGint, ~odas,s E!:in neuer AnBtr'iol1 oder Anschr.1ft,e.n a,ahnell angebracht w,erdJen kOr'lJilen. Dies becleutet fUr ,Baullleister~ Maler und ,An,strei'oh-er

e i'ne g"osse Zei ter.spar'nis III

,4,.. ,1spltaJ;tierenIL A.U!Riobe,n., Asptual tla,se,n ,~uf 'Str,aSSIB,D -werden. dur'ch den B_renner 'S 0 hnel1st ens: obe.rf'l8:elllic·h,v,erbunden.

51. J,uftauen,. ,Ei.n .Allft,auen 'e:1ngef,r'lC>J:'>Bne'r Ro,hrlei t-unI!;9Il, g:es!ch1eht mit de.1" Heiss.! uf't ciie,s lSrenne:rs obnel ,Sti:ehflamme II wodurch. 16,in Platen vea GUEis'" stii.cken vera1eden wird. D'ies 1st besondier,swi,o.ht:ig bei 1ebenSWi.lchtig~n Ba'tr1eben, wi,e Gas- tm.d WiJ,Bsemerk,BlIJ1. 1m W'111t~r werden vereis.te Schienenstran,~e und ai,e,hen ,schne'llblosili,~el,e,gt und. Glat'teiJs bese1ti,st.

6~ Bohmelzsn. Das ,Aufscmel'men aus,eed,ehnt'er LOt.ste'llell k:ann, fl'!!ilbert im.

Freien schnell vorgenommen V"Jerdlen" Met'alle wie IUs!:., Z1rm. Kup,fe.r,. 'Me,ssirt,gl' :Bronz,e ~I k:S:DDen ia, ltUr~ster Zei.t !aUS&!EIllIleIl.;pul1nb.mo:lzen werde~!Il

IHAMIBURI 'ft I

M~NC"~~~ROSfRA:S"SlE .OJ

-2,-

1. Vernicht\U31 '''lion S,cmidll,!len .. , De!so,!)Jders Heullchreckeh.Hiil)fiende und flu,Ie'DUe Inse'kte'Il'ibi'SO'IlId!er's lIeus,cJ:me~c'~~ll,: si .. nd 'mit 4e:[Q, ,~ars.~'b lJe,i"J-~t abzu8,sill;en. wander:n&e ,Ba:upelll,. Ei,a1blagen VO'll Insekt'en ode,r T.erml] ten IdjIL .. · Mn. Gls.lbst 1.n Erdsp,al teD eefasltwer,QiUi..

a ,Entseuchful 'von Dr,aht~ und Aatwrha.~n,. ])rsht,- und As.ty:erhs\19, die m,t H&utliittl'n ~z ,Bf) LO'it II ~:sprf.Ult eder .1 t Lo,sts.al.be,ntlliil'stri'CD1en, $i'nelll sOWie aUG Gr~,'be,n, IUnen ode'r Fliege,rbom.ben an der Ilinschl.stelle verspriihts' Los,t- OQ,er Lew,1s i.ttr,opfen I tamm~ im Gelin4.e odeI' an Ge,biude!n au( b1111S:s:t9 und einf'achste 'We,isBvolllkommen be,s~:i,. t1g'ib 'w"rden" was m t ,dem ,haute Ublio,hen Chlorkallwerfahren, e~rst:ens nie,mals, vol 1-, st&ndig und zw,ei.te·ns nur\m,t:er J.lfw,ed einer'w1,de,rli,ehel'l Be.hmiererei und e.1nes ,lange W:afltenden IGes't,~9S EHlWiB aine s Augem UDd i'aut ec:hSitlipnd.eD,,,. scbwer' ,zu beset 171.genCle:n Ru'w'tendEle ciurebsefiihr1: wll'rd.

Abbild~ 1.

1

C"" h i h ~a"bIRlI,ik~ Ii'lr,."IHugo S,ta,111:t:lenber~ Hamburgl

I." , ,- '8J111 S C r'" I" " Ii:;I 91

, "'"

HAMBURG 11, 1~~N~M:I!l!!ERQiSlm~:51; ~~

..

X1nzu ~ommt noch I" ,dass ChlorkaJ.Jr BUS 'elelbent,arem Chlnr dur,~h 1llek· t:rolyse .. her·sestell t· w:1rd~ 'das andeI'lerSlel.ts ~ Scbut zst'of1:'le Olebel.S1jloffe me '.Betraehlorkoh ...

" "

'lenstoff und, He!taehlorathJan)

ii'r~'l'fie auch fUr di·s! Herstellnng :J.~"11" Off'fi!'DSi vs.tD,f'fo notwendig' me·_ ~":e.'l.I!';,",:t wi.led.,

->.

AbbUdung ,2

:.::.~ it~...:'i:~_~"oE_.!on FaJ~iben!! Wegen seiner "l~ j . 'lv:tl~ 'brei ~en Flamm.e eignet sicib. 1£1' 'hI: 8l4nll;lrbe'llO*X-'G I··um, Abbren~ l!.£ L' von Puben iI,da jlh1er,~ureh die E,eg';11e-,ru:J:l6 'd~&r Hi t~e' b~s'onCLers be-,~Ui!~ 1s"t uno. ei,n VEl'!~'brennen ,dies Unter~'s yerm!eaen. wlrd.,.

DEB BIESEN:BREN1JER (SliiAbb.l und 2) bestelht au.e @e.i Teil.a,ll, ,dem le'nzinte ss'el A,. d'€lm Bpiralschlauch ~ und dem Brenner 0:.

JJ'EB ,BENZlNXESSEL A besteh,t IEtUS d~:m eigentllchen KS'Bse'l 1'1 de .. r Luft.rn.m1pe' 2.t! dem P.I'essluftventl3. ~ ~ dem Manometer ll-II ,de'm, Bretmst~)rffventil 5" d.em Aus,blase'VilUlJtil fUr die BJ;;.ennsiio:[flei:tung 6, dem Liiftungss~QpfGln auf

der ,EinfUll·vsrsc.br"RubtDlg' slumAb~assen de,B D.ruo~~,s 7 I der So·butzhlilubre llJ!'ibst· I!raaaisri.ff ,8,:., sowie BiicEenatiltze 9und Tx'a,gr:teme.n 10"

DER SPllULSCHLAUCE: :B b$'Jsteht ~U$ einem spil!eO.1g atl1e!§ewundenan. mie'tallronr'che a mit A;.nsehluSSiV8l:"S:chraubung 11, an 'den, Eenzi'llloos,sa.l und dem ans etwas dUnne'rem Meta,llrB:in"che'H g~wundsne!l Bpiralsch1aweh 12" nebst AnSOhllllJiH3V,ers:Chraubung ElXJI Iden .!renner '.

DER RIESE.tmRENHER c: (,s.Abb,.2:,)be:s,teh't aUB de~m D:loppe,lhan<igr1f'f, 1",. dem :BrellnsttoffzufUhruDg§srohr 14, oam V'ergas,er-Flemm ..... nnd m..sehroim 15 id.am Luftko:rb 161, der be zw " den Dtisen 17 II der Anb.eizs'llbs.l,~ Wit 'Jernt11geha:use 18" d.e:r s,tlo-p,fbUcbSiemutter ~9. der Ve'EttiLspind~l mit" Diise'nnadelu_na Stopfbi.dchse!l!p a.ok:lmg 20 und der Stilt ~e' 2)..

~====~==~~~--~~

RAMBURG, 1,

ht!!!llill(lICE~!:iiROSTtllI'S'!le ~I

-4-

MONTAGE: ,DEB EliENNEBTElLE!' ,DeI' Bpiral'lchla.u.Oh B wim mit del" Anscb.lulSsv<.:-, ,schra.ubung II an, den Ben:aillkeS,s:'el 1 bei dem Brennstoi'fVenti1- 5 rangG,schlc1:J-sen,. mit; ciem. ,andeNn Encie dUI"ch den hohlen "DoppelbandJgrif-£ 13 des Brelll.t .:i; geste'c,kt und an das !renns'toUz\l.f.'i.ihrungjSl",ohr 14 angeschratibt;j Be'l('1~e ~-~J.'e lSi'chra.ublUlS6'n w,erde-n ,mit dem SCbra.uberuNllhlUsG,el f:es,t Msez'Ot~~en.

BBENNSTOlrlh Der B.rslmu;toff ist nur leioht:e,s Reinbenztn, oSler l"'einas iii s:oge ... "D,anntes, 90er BBn~i8'ls"",EeuzQliil Ersatzbrenn.;;tof!e ,sind leben£a11s 'b~au~hb,ar (',Autom,obilbenzin) ,bedingen ,jedoch lhJiufige Reioigung de-a .!pparate,sl,. F§LLDNG ms, JE}lJZlNaBSELS: IJUl'ch die Ein:f'u.l~ve'r:sehrwbuns '7 wird der ,KesG,el etw'alu ,3/4 mit 1i~nr.stoft ~f;tiillt II aLsdann die ,E,infiUlversahr,S1Ubul~g " ge,eehl,Qsssn und ebenfii!lJ. c liD!: l.u'·bnnstoffventi,l 5 und 'Wts ,A,usb,lueven,-til fijr ,die Brennst,ofi"l'eitull6 6., _J!..l·l!.~'m!l. o,£fnret man das Pressluftventil 3

'und, p:resst vermittels der I;tri"tp''''~:ll-6 2 drei, J\:L"mosp~n .Druck a'Uf den Behil.tetr'l worau.f man lalas ?'::'F·$sIL.ti:=-'[~7itj_l 3 ,Bchiies,st'i!

IDUZUENDEN DES ~~r: Io!$tl St~1.]"l"i; €}onBrenner aufdieErd!e cele];' .aLUf einen ISteinfus',sbodf:"" ,5eb\'i"i;~-t ihn r;t,g~n Luftzug d.uxch UeoorsWlpen ,de's beige_ge·benen Schutzm.antsl.s I filll t a1.ed.~.nn die AnheiZischale 1B vo'll :m1t:

Spit'1~tUJi UiId, ,sntziil!:J4.et Oi,s's'an., NBohvollstandigem Aushrennen des Sp1r1.tus wird 3un8chst etas Brennstaff'ven,tl1. ,.. 1.nld du,a.uf' ,cbw Venti.! ;00 gsof'fnet 'und die: ,a.us del." D'lise stromend:en G,ass len,t.!.!lUntiet. Di~ VerklE!'1n:lr1JJl!g dar' Plamme fSescbieht dureh Eeeb.t..sdre,benll d.ie VeI'gl:'o,s,ser\1f.lg dut"'ch Linksdrehell der' Sp,iIU2'1 ,20.

,D:l8 LOESCIiEIr lJl!J8 BRENNERB = Es e;,e s,ch1,eht, durch S:ehlies,een Ide'iS Ab,sperrve'ntils 20 und dureb. Sebliesse:n des Bre'nnsto:f'fve'ntils: 5am ~ss~l. Dar nun unte,r ,Druck' stehende :iBdnzci..riklessel dar! nicht in di<e Nihe ,eln"er Feueruq; IEli1es tell t, werdEnl. Belm Tvmsp art· auf' Wagen oder d.ier Ealln. aus s del' BehBJ. t'9'r durch Oeffne~n IdeS ,LUf't'U.IJ,gfl,sliop:f8'M 17 v'am Druck ,entlaste,t una. de'rBrennst10ff abselassen werd(ful,.,

VERSTOPFUN1GEN AM B_~R: M~ J':\&inigt, zuerst die DUa,e 7" .S,ollte lias: uio'ht ,g_eniigen. se s"ch1ies~t man an dRS .Zuf'tihrung.srOlhI' 14 eine JtO:b.lens1aureflascbe an mi ttels dar bei~6gebeIle!'Jl Ansohl1..W's:varscl'1raubtnl!g'. (Ka1,ne Saue-r ... s,tofflasche we'gen Ex;p1osiQ,PJigefahr) ~ SaviHJb.l 'ne,r B,re·D..Der 'Wie. die Brennst,o,fflei.'tU.n,g konne'n so ,einzeln Bn,E€!s.c:.hloSS€'D und" lerelnigl; weroeni!

-5---

HAMBURi(J ~I

Ma N~K!ElIJ;:IfIil)lfflI'1A:5I5~ 1i;'

Be'n.m1n"EI'l~~brauch Del' H,ieSe!l,D,ren:ner 'von

a~" 80 'S wd 100 %PlammrQbrd1.l'rcllmesrse:~ It

Ba:'e Me ~a,rt ,SO ,I.

BO %

.100 "

Ile!ine ,Flamme 250 cam :ertdl ,_

,300 '!l,am stdl". 50d oem sttll.

Grosse Flamme " ,25,001 oem strll. 3000 OOm stdl. l:IJOOO cam stdl!!!

FlammemlJinge 600 %

700 ~ aOO'I,

Die !enzilll'~eB8~l r.re:"'IC,ien in 'versehiedenen Gr.o,aS8:n ,ge'11ef~rt, ,~t'''';c.\h1. statio'~'1 wie auf aem Bueken, 'hrqbar =

LeI9,r'rs,\lIIl 50 T.,itex 25 Uter ao Ute~ 10, Li:ter s L1-ter
,Lee rgewi cht lfi 1~ )~'~ ,10 !prJ ,6 q 5 5 :kg,
r-g
1I;ftt. ' '- ~ ,: -, I
FUll 35 I.j:!J'1Q; t: ,20 i-cC'.z: '5 Li,t:er ?"~5 Liter 3, Liter'
, --,ung - ' ,
'Gewicht mi"lj til;. 1",.-; 28 ~,g ?-':,1 kg 11 kg 8 -'
··11 ... : ...... ,
,pu ,--UllI Br~,M.e:ra1"t 60 'Ii

810 II 100 ''i

Gew;iaht 11,6 ke; 2,6 kg, ,,[0 kg

Be,B'tell. ... Lis1te undPI'eis,e

fijr den RieBe~bre!Uler 0 .1."S '"

DJ..e ,Preise' vers:tehe'n ,~~o h ab 'W~rk" IEi,1nschl. Ve~ackwlg Wld ,sind 'eiben~o wie L1e:ferung tr,eibl,6ibel'ld. Er:fiillullg'SOil"t f'Ur Lie:f'&rt.n'lgund, Zahl UD@i i,sit BJ9lil.bur,s ..

Ri&senbrenner.ke~s;al 50 Liter

II 25, Liter

iii' 20 Liter

n 1.0 L~, .. t,er

n SLiter

B1esenbrenner 100 "

n £0 "

'I 601 ~

8, m :Bpir-,alschl,euch:Jj' a m BM 7 ~ _ ... , Er'satzptJ.JtLP€!' mit AllSchltl!iHS

Ie 1 AbB&bm.e GBosserer B,tuck~able'n R ba r., "

HAMBURG ,t, ~'J!t;Ktflfi~:~($T,1lUIi9Sa 18'

.,

.De'r L··B:ct.wtr.!-H:tzug dien"t ztm]. Schutz Gea;edl Lost il,'OwQhl f'iiit~ ~m11itarise.b:e :Z1fiecke 'Wiifa e:L1.~h fiit' 1rous·trielle Anlag!!!l, ill w'el.cben Lost fabriziert u.nd umgefiill ~ tl; 't a, ller .Anq, bEuateht aue HGS~ I ,Ja*e und .Handsch,\lhe'n 1.md i.st aus b~H.tt.~IfI Gt'mmi Qgef'erti,gt", D'lO Hose. an lalar di,e Bti,e'fel anTUlkan:1s.ier't ~iu::,~ w:ird dlB"ch e1.ne:n Gi.il'te']_gehalten. D'ie la,eke reieht .t'ast bi,s, an, 'die Kni9 und, uberla.ppt, die Rose nahe zu. bis zur' Uaifte'l Blue Ka:puze". wSllche :mit aar Jaoka dur'Cil,h V~si,.;n.~n f'e',st ver,bund.e:n 1.st", Client W Xcpfs'o,hutz,. Die AJermel del:' IJa,cke sind un'tell v,erj'iillgb und fichlies·sen .. fest um. ,ti,e' H,anClge;lenke .. Die H'Snds,cblllle s:ind mit 8tulpen ver,sehiellJ;

di,e iiiber die ,Arme ll;ezogen werden .koJlllen. Die' pebrauahssieberheit" ICies AnZltgiB1S e,rhoh.t Js;j.ch bes,onde'l",s dadurcll., class samt,li,cheltnopf'v'orriehtungJn V',er,m1e~d,n s'lnd. JJurch Wasehen mit Ohlcrka.lkb.rUhe 1st ein 'Ve3eloste't-er Anzug in wenigleIl I lnu.ten wieder ge.brauehs;fi9rt'ig, zu macllen • .FUr da~ :Bet.riebs-, pe.r',ISCtfiEU. in FQbriksan1a~en 'cd AbfUllml1.sgen van Lost 1st d-el"' Schutzmet1g unentbehrl~Ch" FUr -militiriscb.e ZWlecb be.nutztmsll ibn. fiir X'~loJ.lnen" Wre'lch,,: ver,aeulc,hte Gel,ande au entlost'en hallen. Ds'l:' An-zug wird in drei GrQss:en herse',et,ellt" Be,i, Eestellung 1at aog'llchs,t d1eICOr]ler,gI'o"sse t, e·ytl, B,ueh

Qi.e Brustwiei.te allzuge:ba,D,,, damlt die !nz-uge passend, ialiefe~t: w,erdlen kiDnnen~ Insafern loe1ne 'Gross·e: ,ooge'ge,be:n,i,st; werde'n. die An'Ziige fUr, mittl,ere Fi,guran pl.:Lef.srt,.,

Bez.eichnung

filielL.e· ~r- ,_!iii! 0""'""" ~~, 'D-"." ~u""

Gu:mmianzug'l! komp,l,1 ,eins,tlhl, .Ba:Qds,nhulle Jacks mi.t anwlk,anis"ierte:r kPUli

Hose m1 t alivulkanis~iert,e'r' ltapuZ'e:1 St1efeln 1 PaarBandsrc1:rube

120 .. "",- 6,".- .... '64-.-lL5~-'"

guanz ,ru~lak gubost,

gnhandl'

Die PDe,is'B.' "¥erst,ehen ,sie.b. eins,chl. Verpa.c'kUll[;,J ab Werkl W'l~ sind e~bensio wie Liefe.I"Unt:; fre1b;lei.bend. ~rltillung',so:rt u:rit1 Gerichts!Sta.nd ftU" Li,e .... ferung und Zahlun.g ist Hamburg.

H,AMBUR6 1,.

M'OHC:H!~ERiaSrn';i~a~ ~"

-------,_.....,__

Lostscbutzmantei.

Zum.. S'e·lnltz !eiien Lostrs,gen hat die C.bemisc,he F,abrik Dr., :Hugo St,gl'tz9110er:g,. Bmbur:g;. eine'n Mantel beraUSj~'ebra1Jht" del' ,den ~riger 'Wflit:g)eheodst I!i,eg.en Lost1rerlet-zungen. ~,c,biitzt:.,

Diesel" Lo-sJ'tschutzmaritel is:t aua Gummistof! herge~,te'll tund ~el tartig ang,eUl!l"dJlet I' in, seinem oDere'fi Teil 1st ,sin Fenste,r,_, ('!hen sus Cellon ang,ebl"9.,ebt. S'oh:uhe ~~B d,e:lI1seLben 'Materi&l se.h:utz,e:n die :liis.se ,Be8en Lo,stnrlet-s,~en",

Da' del' St',aff' sehr leieht urui diinn 1st, lass'en 'Mante'l und S,c'hUbe ,9,ieh. BUt ZU rsinem kleine,n Pak'et zu.samment,al,ten una in lei:M'r ~a;sche unterb,ri'ngen" die' bequem am X,o-ppel, oder am Gtirtel zu tragen is,e.

-----------~~-----

- - - - - - - - - ~ - - - -

Preis R.I

LostsChut Zl!l,@lltel komp,l.

le1nscbl. Scbuhe una A,ufbewahrungtrtaache

28.--

-~-~-------------------------- --

Der Prei,s versteht ,siQh 'einscbl. VerpB!ek~g 'ab W:B'rk und ist eben~ so w1e Lie',f'e.r-ung frsibleibend .rEr-f'tillungs:ort i1.Uid Gerichtsstand. fUr Lia:ferung un,d Zal:!l.'IJJlgist Hambur:g ..

Chernlsche Fabrlk Dr. Hugo Stoltzenberq Hamburg,

Herrrbu rg 1 .', MOn'ckelbergstr.1JQ,

, T,elecramm~Ad.reaae; HamburelO F,er'nruf: 0 a OenlTum 080819-,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~r-

i£t.pl-o,T~GE·' B- 'A·~ T' C" F ~

t;::, _~ U..I1- ,J _ _. "" '. • .. '. ~ '.'

Zmn VemseudleD VU!Il. DrothiDd.e:mi!;s'en~ AstverJumen Hedeen Geb'rud.eield,em usw.: ~nm NiedersdiIa:gan. VOIl sooa(Uidl.,en Gasen und, Damp,f~ ,DUS der' Lmt m Zim,m,e:m nnd Ibli1ersffuJden.

.t\bb. 1. Spl'tihg,e:rM C. F., S.

BE,sCHR~I.H II G;

Da.'i SpliIh~,e~ii1, C. F. S. s. Abb. 11 bestel:1t !lU[5, 2; Tellen dam Jiicllmf~T SiR die SpddJil!l n~iss:i:gl<eif ~ un d dem JJ: mldlenker p]i~ Schlaud~ B .

. D e'l B ell a lt f::r A best'eM. tillIS dem, ,e;igen-niohen Kessel ~. diet' LiUtptlmpe 2, ,dem Pr,eBlWtvelltil 3, dem Manom,e~e 1:, (tern Sntl e u!ll~v'entil 1 dem AlUilblaseveuoll; 'rur, de_n G~chhmcib IIIId den Handlenker, d.er 'EiFl:ruU¥el'Sdillt'llUbu~g " nebB~ Liiflhn~~ .. ,!"t~plen .ntm. Ahhtls,sen des Dmme:sJ, der 'mllbJumbe ' n.ebiSl T1'aUriHl der Riidenr: smtu: 91, dem l'rajoet1ll1f':U 10.

Daa Sh'ohh:obr :8, besteht aus ejnelltl. SchlauCh .Illtlit AnsdtluliSv,e:rsmraubllmg 1 J die: an das Hnlflle~Luf.[g:svelitil 5 des, B~lillt(ll~s paSt. dem H~l'Gdle:nkO!'ob:r I2mitV,entili - !blilld Scbleie1.~dlise 1 t

Die S,dd,c,i,e:rdii,s,e D. ~. F. f!'1:542 (,s-., So:[td,e:rmf~oo~€lld) veFspriiltt Eru1ai,t,keite'n ,oHer Arl iin einem fladu:,tl Stkahl bei vowg ,'me:iduuajSiger ,Spriihlropkb'llgrQiSe. ,Je uach der Wald, .d,~r D~i s~imr;iHnung km:ttn das T'1l:6p dIetl, fein5te Ne'beUu m;J m,obcen Gder eim"el.l Durdtmess,~ von "/= I!!tlLm 1 mrn odeir mebrenm~mlim'eie~n. Die 'T150pi,me.rl ha_hen hei ,di@5~'r' Dfise, gteiogw~ ob sie in der JJliUe ,oCil;er am Rond,e ,des breiWil Facb,e:r,s, entstehen, gmeicben DnWil:mes§e-:r. Bin Abttoprel1 von der. Diise Imndei. nim,' ata~:t. Die Dfise is[ im,G,ebll:Dltch au.illll'o'l'dell'tl:idli spaf'i:ul!m., ·ed~m ,.' p~~riii'{ w~en 8, Dilsen mUgegebeu.

GEBRA UCHSAN'WEI'S UN'G ~ Das Fillilendes, Gl.'l!!!'otes "rvitld fo,,~ge:tJ(J'I!'~"I1'iIllImefil \'I'(!i,rgenomme.n:

Man ~'e die Bi.nffilLw~r,aubung, j Mid iiill~ mT, tels Trlchter deu Bah.§lte.r A ~~,efiihr cltreivierlel mil: del" ,~u remplt'illUl!:nd:en, Ew,sig:kJeit voll danl:l 'verildiliele: ,m.am. die. EinftU..1:.ijlin~gi hie_rnuf ,:sind alle VentUe bis auf dos PreBltdtyleml1 . ~u sdilie&m. Nruunehr pwnpt 1Qan.mitt oS del' L!l!itp'l.~mpe 4 Atm. ~nu den BehiUer. Deer Hiidis,td(ud\ ist ,a.uf dem MB.nomet,el' mi'l1e):s cines mien Strlm.e5 b~dmet .IHwmw wim PId= luflven,til ~wlo$sU tmd Ve_U':il 5 geaffu,c • Das Ge't'Eit ]S;~ jebit ZUJ1l1 Gehl1',sud1b.ebiebS:J ied:ig. wru man mi dew Ver1ip:l"iihen be:g:in oeD I S'o mIDWi' maD 00 Geriit ani' den ,Rii~Jm~ hil das S1rabhobr. $'u YOl s,fcb, daB die Dilse H, am Rude des S;i:r.ahhOhm:es, ,srJn.Bs,e 118m untelLl, x:eigt Nun wlrd VenUl 18 geiifm' f. UnmittenJ!ilf nl;1"~ dem 'Oi'hum deli, Ver~[Lil,es hit! a.i.e "Russilkej't dum] das Stmhlil['o,~ it!, di.€ DUse. ILW,d v,Ewl,i,iBt. ,dk~e in fein ve~spmb~~r FI,l!CI'U,. Duocb H~die"ung des Venliles 13 am Str. bll'Obr k;i\Wn das Ge_tlit beUehi'g ,en t1_nd ~hg]est'eU'tt ''W'tlNien. Dss ebl,w.nUg~ Aufpu.mpen des BeMill.<n's .aUt '1 Aim. 'eJtlu_g~ mn den BehliU.cr gal:lJz su entleeran,

Die Vs:rrseuchun,Q' von Drahthlndernlsssn, Asiverha.uen! Hecken, fe;lderr':l, zu Verteidigungszwetkeili.

(s. Abb.2)

Die Verseu:dm:drg, VOD D"aht:I:mId~em, r]@cken~ Felder'H,. :111 Velie'iidiipngszw,~d:t.eJi find.uf :lIt.8i~ wennl9m GelibJdesb eH·et1, WIlD ~be:lb:DI' gem R:dd weN['eD sun. In mesem fane ,spriiht Hil8R weist :ndt Lest, rde.r mit LQs~gsmit elu vet liu1itlelll ist. Det, Vel. senehee geltt meisl "eg,em dell Wind, mlldl btg,t 00s rcliudt eJnBm$a~dk verliimljerte' Stmhlmlu lliinter 81&. Die B,reiie des 'bes»rildeo Sbeifmms he'll:ag'l ~\YeiMetel:'. 'Die: Wab]J ,d~ nl1seD!,oJle dJdtfrf}r .dfb "mOdi dCl:' Wi1l,dstbke" d~ B'ewo,d:lSt dem Geliind,e und, m.ilitimSdlOO GesidhiiSpon'ld.en o. Die be.~~gebeuen Dilsen versmuben ,emlet1 buw. ! uad :3 Uter pm MiJ:nde. Urn ein GeJ_de vern einem He,b.~ zu Y. rseuohen 'lArird, bei klmms~ft niise 'elm 2O~Li~cAl?pnrat ,!.hemls] lliurrl;gehmnwt \lVrernen. Die%UfD] VemelLlooellJ eIioodedidu: Zeit b&~Bgt pro, Hekta:u au e his anderlhalb Sitmde. Oie lG!'~Dr lielt t91' verbmudlte UetI,ge betriigm ca. 6(} Ute!: Lo:stgemiscib.

De~ Trager ist vor del Wi.~ UlJiIdi'l.ide.l' Venti1e lHId, aus't:reteoder Dlim,pf.e ,an ·BeIl Vootilen weileSltg,ebend gesi,medJ djenD erste 'ist ,dss Kopfstiick des Behilters" wo die Ve:u:tile :Siben" :nedi innen mltma$S~1J.artig; aruge.hohlt sodaS abirillende 'Il"Opb an den en'ill·en nir:ht am Kess,eJj kit:utblauien .lehman, ,sQnd.em vo_m~g:mi Waiie tmd p,~l,a;JII1g,8iil1m:hvaUif: abgempft wellld.e'n, - zw'eiteDs sind die Vetdile und die twi-e£UI.~St beiilu Ttog,~ dlrrdlru ,M.em:gtz,haulle ,phgescblassen, Bodd du V,crseuwer beim .. Atd .. pehmlOO IllIiltlAb5e~ nidIt mi.t d1G!f Bond on die . 'c;nb'le komm1. d1:tifitWidi \lmd IUld:!. rGebrauID des Apllm.faies dss Stmhlroh.r md' .dIr in1 A-ppar~.r be'finclli,cbeil'l . ~ luf1 8usgeblasen, rda_mit Sdb:budl lmt'1I, Sb:ald.~o.hr heim. Abmrudie'!t011 uirlilf .rul.tbbfJpfcl. Zn dem, ~cdke ,,'Vltrd StaIrvel1til s gesdllo.ss,etl 'UI'!:d, des Ausb~Qsev,enii1 6' geoifuret. bis

heine Spu\' ehle5 Tri)pfdums m aus de]' DiL e beral.lskommt. 091 n erst wnrd d

Xes1,drudt d.mth C,.Hnen des LilitunSSliopi HS 'J sum Ablrulstm des 'Dmc.:kes .abgela;sseJi]. D,BS Ge:dt ht i1mn Fac;ll;m.ttlliU 8m UrlU.ldJ em.@e:be.n,jj&l:!,;' Verwme ~L1sammen.~e.ste11i 'UDd bre.~et rdie Gewibr eil1m' scurgEiiltig dur~~efii1n1mr:l und W1e M,"dglltbke~ten dieser i.uBe:rst g,efihrlidlen Am~itbedenkende.ll Aus£iibmllg.

'Verwendung des C. F. S. SprlJhgerates in KraIlKenh!L1se n, m K'indera.sylen'l Sleherheltsraumen und UntersUtnden.

(s, Ahh. 2)

Rei .. ' nwe.senhemivQIIl sddidltimen Basen, unCi Dimp:fen m de:r Loft CbiloJ:, Phosgen" Bh~us~i1me) v.'ril'd in ,geschloss~ Bium -!II! m. del' Nihe d!e1:1Elingaug~,tiil"en Wld det Penstee, die dl.1ltdlr D·ldollf.!.tio11lleH en g,es-pr.LwgemJ ·scin werden. mit del'U pcimgerit em femer Stl1J,eie~' vaH rehtwn WBSS.~ vlempriIht odervou WMs,er in dem 'bestWunte Men,gen YOn Nattl'mnHuosnlfitt A.mmoniak d,eJ!' Uroh-apin gelost ~ind. Es gelingt, ,so in Kl'm1.kenbiiusern~ Kindems,ylenl,UJd Sarlllgli:ngshemmen, :yo Gasmll~ktm :kiemc Vierw:end:uug: finden :kOOI1!e11 die '\Jlitrkuug ~er:)-I!],ger Gasmeu;gellit "t.,rj'eJ sic dmcilrJ Dif(:UJ~on re:indri~g:M~ !"'U pua:lyaffieren.

BI8steU ,_ Lists, und Preise

fOr das IC" F. S. SlPlrUhger~t

Die ffeise 'v1e:;'stelluw s:i,t:h ,abWeork ein:swu. V~~padt1llll1 und sind ,ebe:nso me I.iefelQunli ffe:ibleibeBd, .. ErmUtlDgsorl fiir UefaIllW_gmlJd ZzUillllng ist. flmnbuJ1g.

S.p,riil'lie.riitkesseJ so ~

25 'I~

n

Spdi1nllru mit 2 Me:tet Sddaud1 und 3 Dii_5en E'r.satzdiise ffu das .spWhg;eriit mit einer' Om'd1latil~;ru:Ji;e fur Wasser bei l,b atm.

D!I'J,.lIdt = I titer := '2 Hie!'; =8 LLte-c

;;;I, _ 66 110.'0 ins, l'i

l""L~

liBel 2-~O 2,.50

spnIku. I~p"ukejb s;plUk'ie spnulmd spnlk,u.f spmr

n,erle£l! ~led=W(jl nemi

Chernische Fabrik Dr, Hugo Stottzcnberg Hamburg

Monekebergsir.1Q

-

..

U [tr.as i r,t it,

i'ii1sL(!'~D,nd!l!r~ d~& .a~& lK.1mp,rSltQrf~ V'~i"w.~'frid«t~n U~trasilt5oo[fe.

Hi!irBlUsgepJ:i11!1iI VO:I:I d'er oCrU\l!DISChClm, P;-l:ltfUC. ['Jc. Hugo 5tlol~e~,tlet'g.. H'lI.miln.trg.

L IG£_ .. gdtst,a~,;t COl F • .5.

II. 11'Uitll'uk#C!ns5'u~'i~ha'b~, C., F. S.

Jlt Iflstll'ukt:iOR5:6.c_JI"!i¥I~tOp,r:d.'I!n c.s S.

IV. S"'iIoiul~m!itn und' S:J.'autMdr.~n (;11'1" Ulb',asHti: C. f. ~. v. ~~b'uktiOIi'l8:kaslt,e:1iiI ,[til' m~Uta~1;s"h!ot Z'w~a C. fi. S.

VI. G,tolLu In5etu'kriG,ufc;,a.st,en C. 'F. S",

Dt'e drG'hen,dil 'Odatu'eillics Gmg,~ltr:lllilft8;I' d'ie' tJ~i.ate Ills elnes dler H.a'uprnchl'r!cblisse eine5 eN, i~~ Z"ukIUlLiltSlITi,e-ges ditl, Gemwer ~rre~Ui roac1u ~ fur jelllen uieiu nur wil:f.I:s_ct'ulns~nm" ~!ll!Jil:le-rn 'lj'ic:lntell:r birt!F llo,t:W~'04rR~ eh1ige: i;nU'JId]egi:'l:1d~ K,C:l'lfitllj,SS_£ tiber dHI in 'so~cl1'lm 1~liIlIpFe9 ve'FW<~n:de~i!l:l1 SnsmfiZcn - Ulltra~Ft!c l1!enD80 wllr 'sIc. w'~n ih!rilr iIbernu:s giif~n .Eiailflsclul'fu:n - zn cnrernell. DdS ~ilrl cg,cirJde ~!1.stm_kt~a'-n~mllledtl] g.C'stn.Ue~ hi. m'6~ncb$;[ hl]J.fn1I,t'lseil" Weh;,c l'IIic'ti~'r Wjrur ,l'l!ltHliirpernDilillel1l, :!iolldem jetam BUrgeii' uud ,eacm Lehrer. 'iSi~h '"lbst mid Sir: ne Scbliiler Mknnnit :zu mnc-hetlmfJ dQH. plil)'l5i~;.ti1Mscben li~giUl_s;d18f1:e[l (P'&wbe'. Ji."f~a~J\JsIMldt Visk.:!osilif) lrndJ so;we~'t m-ogU()b~ :tl.MiliJ d<e'1Di. ph,s~ologj&cbea, Wlrk:tllngen dies,1I!f ,St!lioffe tGe'rl!l"ch, AU&'eDm~J Rtri:z aiLIr Noo.en-R~=tH:n-S b1rim, .. hilJl-Ct Hllllltwrurkung,e.fil Itmtt [edle.r' im ,ErnstJalh:: in die,[ Lnge i'$t,. i;!i:lre:o pl,5tl.:Uch fia[f.IC·~1rtD-d[eliL G.k·, ,stoW ltll j,liIendfi:l.li!i'i . an unci. ilile .eign~tfll V"!)rkab:rlll'!1g;c:u :l'lunSc:hutt. gJegen ibn :lU t:fleO'~n. S'IlI'lche: 11.n.g~me:il]J~1I! K~1I.l1llliH0 werd·~ ueh ~DDfii dazu behn.gw1 ei1D£,r Ielehr SJI)j'ftrl!!t:e.uden P:an1k 1m Br-ns:l",fal I'~ tl;tI tg:£';Il1:I1l 1;Q 81btd~I't,!l'I.

lIUS:U"Rkl:'io[lS:stll:nde-1li1 ~bei dieM' S~ofl!l!I werd~D bel'llliEs in verschiedtnc.n ,Liimlle-rn '~!·SiC':hen v&:n dB mm~,ii;rill~clll,ell, hurtrLlk!ii!H:I)' 'tl'l!i d~r P'()1i:'le-i1 delm RIQlte:ua. KrC!lJ;~ ltiller feu'e'nl,.~hJ,. li'Oil" Aell"IJ'riHiJ u.ud Smiii:i~:p!l!!'SillYlUtl un.tlI n hm Scl:lu1efl, abgell ,llibn. me fiii' diiege IIlS'trukli0Il18kurrsa- v,crwe.nl:fe'IJf!'li DemOfish:lttia.i1lsg.erihe lin;mogli~bCllID es Sdll1l~r:n jed~1" Ar~ di~ KilR'lIimisse iu ,e,i.IHJJ:" Wei'5e !i::''l1 liibe:r·, min 'Ill" die e.r.n.ii':~·,6eiES i;u~FI'IhI'~iC'h IBt, II:m.dier,el1!eit.s ~ber '.i.lldrj'n~Uc.b g'eIiIQ~ lUll die S'e'biUe:r- 21:1 befil:rigen, die 5rQft"ifl im Ern.sl1.aUili' -wie,d,e.rz.llerklclliIH~H lUI,d "liD r.dll:od£!th,TCD.

An ,dbQ In!ltrll.kn.olilsst,un4el1 'i1btl:'V di.e ULrrngiFtc 'We,r!ien sich soleb.c ube'r dill: 'Gnssceh'll,b'-Illi"kem !.md Go.s c:ilutz:m1.dige anschlic[lelli. Moo verhmge 1C'I1ts-pred,!!<nd,c: Pro~,eklt!! f.Ib6'r' ru'e' C. F,S.Vonbli~knUI,sk'e. !,I.[ld Mt:!5.ke:ll!H~h'L1lrz im Altgl:!m,ehle~~ sowi,: Pr~:spelu~ ~Eir S~hu z:k'leidl!.J;Jlg UJilld Ueb~IUI!lm_bielcge·1lI Haurgl_'fte.

5s W-et~1Uii di~ Me~'hod~ll doer Gd!Jl1!!!rn.tC!bnm,. lIiiI!as;proch'!n~ 'ltlld IlI.iI;I<i:'b dl~r "~h.p.l!1g' lifO," C;Jl~r'" kf'DlI~re:n1 'fin,ig'l!; Wom: g~whlmlH I!rdtllj).

f'ilrjede wflIhi!!:te A1Js,k!UrII'Ft ~,te~n die OfHl::J!n:isc:he F~,brik, D.-,,, Hi'l!!g,o Sroltl!L'!nber;g mit l'ltr,~m, Fa.cl1J!6l'5!llb:n.l i:ed'e.rz,e~t ge,rn: zut VerfiiglW__g.

1<) Bille rO'filMn S]e f!n." elue ilb~el' .,Riuc[]brtl]iJitt C.:F.S.'~ u'od ;,S~nlli~'t!.!~1 C"f~,S II lif:I.

'~ B~tl\~ 'olfdcm SiC' pf(k!l'p'1I~1e ubeJI' .!IfSlllh;~~,'ko.rri!!r .ro.~ .1:h~pug1:tUII:II>,u'li,g:I9'I.!,I; ~l'iu! "lS~mbl'$~lL5oCh :-In' '~rsli!n !imfele:i U~111 bel UI'I&](]Clb.O~h';O. 'jeder' Aft milt tlklisd,iu_1l, ,(lellt mm;l!lI,!rstrle-- om.! KIlfi'ipfpuer,iiRUtilen''' ..

L IG,f;rud.~ta!S~!z c .. F. s. (D~ R .. G.M.)

~ur ~n5ibUlknQnl~'~1i' U[bl.lS!i'~

-- t ~ C

_ -'- _ .. ' ..... -" .,

11. nstruktlo.,.,;tt£t lIok.. · f. 5.

D,ie lId reSten A:ggr~ 1t'Z1U t:an,c) befl:ntil~jcbe:j;t AUg'_D- und Na$in-:R'IIi;l'h~ll-fte :zs,(Q"rrcb~it7.Bl] an 5l'icl:J ernen v'c:r::h'iltnism',[!ig geringeu 'Gru-ucb. tbr Gef'U,cb kQrnmil ~1 Ibe'im V&rsilt!~welen!, ~iI.~ iBlQoI)'H hn Krlegs,i:tlJme i In:, H Ilupum wen(j,1I1),8,sgeb~~[ d,lUIsw11@n iii iirEu!~ von Z'LllIl" Ell t~ii.l tu Ilg. U m delll II'ypisc,hc~ Genu:h di,eS'o.r y,~m.ch~f~~t~n S~~,lfe erkennltilr i:U mllcb~ni wiJ'lj'dc dlQ:S1 ,;I,Ii.~U'n;JkdDIli5i'trl:h:hl:mlz:'~ kQ:IfI~ $trl1ihliM, .Dil!:Se$, SleUlt cil'l ,g,c''Wib~Hdtes ga:'~,B£'$ sJ['f',e~ichl'l~h:; dar, :D:~,f dns 1li1flil!'! 'Win~rge Ml!:np de's bet~. re:SIErn, S!iofF.e5 4l!1tptm.J,~J1 ~5~~ Ge.gn diwk:tes VerbrelID1U!n:isf 'ller Stoff' ih!i1i'c:b Iidlili HIili!lC~i':Ill g~S\eli'lli tz:,.

Dilese Slreicllhfilzer w~lideB ill Paoklrngoo ~u je m S',iit~k g_ h:;rcrt, 'Mnd z.w(lrQD,h d1en S(,Gifr.l:m Cblol"lllC'e[D'plul[IlilR •••• •• • ••. , ••••••••• ' ••• AiU~nID~izs!r'Q,ff

Ad msi'l (P'benr;mtinci!dorld)' •• }

Clark 1 If,mphemYlllf.S.i~~111Dd~),. . NII8en .. R:l!tlhlen,~.Rili:zs._l:Dff'e.

Clark II ot~he:nyl~sllflc}"umd).,

Z1JlI,1" Dalll'l,ORS tnltl~I!iI dtl:~, ~:i'tt~ i eh hobOlii. wlJ'd~le$c~ 1IlI:jl, d er R:liIln~'f.Ii!1l1~11:l l'i.i~ r 8iCb~cb£e~ ~mjtiilnQi)j.et • . :M.o.n Hill'E nun die F~a!illm.e: bn:IliID~IlI. bis etwa d~e HilllFte ae;, l&I!U~1Ii' di!lEl H1!ii.1II~:ch~:n rniil~Wli!ei!l SQbs:~l, II.nlebr 'nn~ ist, IJndMiI,!l!: 1I1sdIlRRn:uS. E~ ~n.lfwill:!k.fdD such c:bamktGr1sti:5l!:t1 ri~cil,e:odl: Tl'.li.m!,d~J' di~' eiue leicble Wirktl.Qg auf A~~H! 'ode:r N~~lI-Rilclu:n.Seldejfli1lhi\lte uslilU:1:I.

DM [lli!ifruk:tiIliIWSiUGh:hl;lob, 1]1; it,,! l1mf~mill our eine ve:rbiiUrnimniilUg :genII :e p,hy&ioto~chle '\!(iIirkung und ,e:igl'let si'I:'h du1iel" bl(!s()nders ZUlr Vorruhru!ll~1 in SI;l'I:II:!'lidlll$5eo Zhvu:n,ern 1.Ii5:W.

:Die ,'rei,ae v,et.$t~h~~ stel!! lJ,'b "'I!Tk, e,!fi:s,cbn. VefJ,iaeTc.uD'1 unlL1l m!!d, l~biHHl(l wie .Llef(;lru:mg &~i,· blel,benlll. Ermlhlp:gsort. nir ti,der~Q:Il, Lind Z!i!nr!ung [iii'!: Hil!Ei!JUrg.

:~ Scibll'tliluel! en'lllult;md '10 StDlc'k hlstnikthn!lSSfre-fl;~'hQh.er

~I C~'Ot',tlC:11I'tGphe:n'l! II'" , • .•....•.• •.•..•••••••••

So'lla",~uel! e,1l"lhldte8:d II) S1:iiJ..:k hts~n,lIU~fW"tf'!!(iC:b.hii1.!!!iF

~rl!u:lam.:sJ,tt! • . .• . •••.•..•...

L- s~:reilo
L- :8'f.Ite~i8
t- s[l!t'·el~lll
_ .
11.- 5'lrei~ul ScbaoMe] I' Il!:lulll.8.i1'c.nd 10 S'l.iSIi~k I n:sfrlL1 k (i,D'll s.Sfn ichkOhler

~tC~a.rk ~'~ . .. .. . .•.. _. •. - , . • . . .. .• . - .

Scbach1~lJ' ontliLJU:llId 10 Stuck. JII~trukfl{)~tJre:ichhalu'f

:,IIjlCluk rll _ .. '" II ;;; .,. .. '" I Ii 1iI.;t, '" !!! • ill • II, .. 1Ii It, ,. .. 'Ii ..,

Um, den S~Wil!lvol1Jgg, von AiIi'_1lI;;, und NII~€n~R!I~ben-RtdlZ!s't'!!I'If=!1 t1l;!l!lh wi,rkiD,:og,S\fOlier ~Ii diem'flllstr.i(!!ren .. besond~rs 1m CrilOe:n Aulii(lQrieD Qder ~nt F!'~~ ~n, wo' tHe Wlrk!m.g d,es' Sh'leiebhol,ziI!!i .oknt gell~ IJ.I11I deli im Hmterj'gl'lIl1.lli1 si't~~]'Iditlil Persoi]l!jj!, ll'Iillle:I'I, ,i1Iu''Sl'ciri:ltlt,nd'€nl, EilLdI~llc'kVliln d:ltr Wi.lI'kDmkce1t des betr, SIOI\c:s zu B1:n~rmi;UQ~B~ bitt d~e Cl1emiwbe. F!l:brik D:II'. Hugo Slol(len'l~H!l1'g" RIIJI'Il:;mrfb di,e [t1i!!1trl1ktiQ~:s~Sc:bweUijlilrcl:UlH, bJllI'pwte'll~. D:ie~e Topft'!ben kiilUine-n iluch d~u ~JjeJl'~'n, ~n:e ~!!tl". S1:I'IIfi'e In kleIne'll Gaskamrn.em ~u vllrS¢liw~lctn 1.1!'Inlsg, di~ Wirk::luilg der SI:oWe in k'OOl.~n~ itri~rl'erem Z'll5tand~ ~~ d'l!mon'S'ir~I!.'fen.

Diese .lnsll'lUk1lo,n!>--Sc:hw~h6pfCbell entlilftl,tlllD d~e bc'u:. S(lo,ffl!' mV,~rbiudi1:Qg l'!lI~[ tim~m Suhwc:lS3t;t. Dal5. i(iemi!.c:lII w~n'l 'llilltl!'l eiDe:3 g'!il'w~.bnUcll!![I, StTel~hhohes rCE!U'i.mdet Lmd rd~e '~llI'IsNlit~'Iu:!let 'mi~ dem 'Rei'Zs,(IilIJIf 'be]lld]re;n,e; Walke mlue'h. em~ Vell1,tih:!'[ors Ihl~ su dJi!]J, hilii.l8il'j!UeD Reiheu i;I~r ZlJb5-rers(!,hL'lJ~ '!{~ rb:r.ei,ltet.

11TI5vrt!ikdons~S;chW'elJti6p.fcheR ~ef'deD gl.e,iehrlJUs rur die tvlgenden Srolfe herges~',e1U=

Chh~!i7a~mp~ilCnlP~' ,.... • . • • . , • • . . • .. A. ugefl r,e izs'lolJ A:dllm'Sit: •. 1

Cl • N' ~ R" R-! .-~. s

... ··a'l.'k ~... I ... ,............. a.s.e'O-IlC nen -"In'l.'r:!,toue..

Cli.tI'k n .

+

Dio Preise vU!ltehiMIsJcll p'bWerk. einsc,~:1. VII!i'1'3c'bH:!,J;: LiOd. sind eb.Ji!:~ wit; Lielltnl.l:lg 'fr.elblelbc[ld. ErfUll'IL'llIIgaorf fi5IT 'Ierer:~ng l'InidZill1!'lu.og, mt Mo.mlnt,rg.

-.as

-.as

-.BiS

-.'0

Telegr.- \Von

JD,sttukdons~Schwfiltijlfi.r&hen ""CI.ll;]or.l.H:etophe~ll)nf'!l .

'I 1n truktiCl'ns;~S:c[h'v,teJ~Htpfobeo n,AdamsitU •••• " ••••••••• ' ••• " • In'Sb'liIknom.-Sc;bw'r;UopFd!!e.iiI j~Cbtrk rc •••••• ""." •••••••••• IIl$trlJ.1tt!on~-SIl:Ib'W,eho,rc~I1'1m JiChirk II I • • • • • • • • • • • • •• • •••

k!l:r-tiblA kari'blll

WeT' si,~1iI eiiftljls'hre'llder mi,t rdlJ!I'L" Frag:e itll@c!ii Vli:rridl'w~~~n!i, v'O'I!IFnf"b.5~D"'efl r.!lI,d ,R,e.iHwl'en bes~b~f'ligel3i wiUj vl!l'lruJ,ge mtb:l Prn&jlc'lu:e ii'her NB!be'kevze~ Ie. F. S,.

W~r sich iiber' de NC'be'ln pn~ 8nge;m~ia illfor.mietlen win" lii'efi-af:lgi! di,e Qi~mwil 'Ne:b~lpr'Q$p~ktt: Clef' rC:beP!~scbe'n 'Fa.llin!!; 1Jr .. IF.:hlg'o SI1l1tx'fmb.er:~ Hllmbufrlll. ill. aenen IIIUes \l'is.slmsWIBrt~ Iktrtl. @rldi11 ~&t.

lIli.!! St::~nntka:9tcIl fUr 'Ultragif[e C. P. S., 'll'lltbIlh~n h1i zldge5ii::h.mllllze<nei1 Cl!iiSmJ1r:l'g1n~n ~~e 12 'wicbdj&~tt!l, , ls [(lLm.prs.toffev~rwolldbRreli UHmgi.fltl: ~n Holu_ ilmep II.nt(:,r CeU(J1W1i11~u:tC!n so un~~rgebmlllib~1 dnlli ein Zerbf,"il:lI,en del' GI"II:snb.elil seltlst belm Htll·rulIu;:iltirliUen du, K.ostem,s ImsgcsdliliClsscn ~st, lJntl!rr jetl~,m GlillJCIben lSlt d.ie Belrueh.:n,I,mg d:es dil,dn !!lIlhaitenen, SroiF~ Imgle!brcln. So konne;D .Fm"bll1:\i Aggr'l!g1lt~'I;U~r.gc! u!I'Id Visc'DStll'~ Idel" il!e.rM:hi,t!d,lUi~n iu:IJSllI.riz,en llIem.oi(jJJ~tden we!l'ld.el;.l.Di~ Soba;ukas~eor.l I:[ltlll!llt~n folgellde Sr'olie:

KiiS'~MI 1: !'.' ~Y~~ UUQ:m id . •. _ ~

~ E:rORlUlceton . I.. '1 " .

J. B:mmllenl'~OYilJilid I Augenr,e z.s;tolf~ WeIBkrel,]~!p'peJ

4. Clomcew'pbe:n,oll ,

5. LO's'~ (Yp.=rh .• Ifi. Lfliwrsi'~.

1. Ph,o!l!gell •

8. Peu:ttoff". .•.•..

9. Chlorpikrill. lOt. ()Itlrk U .. J I. Ad, rm.ill 12:, Dick

J Hiluf:pF1Je I(GaLbbcuqruppe)

I LUJl"gcng,lflie ('Qrub,IlLl:zgrUfpe}

I N ....... II ac b<n .. Rciz ... Il'. (BIAukreuzg.-upp,.

[JIj'i!l: ~1i!<gDnr 8.u5ger-uln~en ScJmukilii~:1I d'Elfel'l .,incr dire A.l.MgeD1"eizs~'!!ll1 e unill Hlitugifte., deife,1l !lwei MiT' di.~ l'uHgengj:fu! und N.~~'e[!·Rflcnefl .. R:ei.z;,uo:rre enlhalt~ sind ~,meil.'l:s",nP.rlnth. em'lwe(h:r h~ :eine'r eil'lCnc'he:n S_gelmcbUlscl'il.e od.t,rindner e.J'ag,aol[tl) Letli;;rfll_s:e::he mh Tl1lIgrlemeli untef'i~li,rrs.~lin~.

BqSbzllistc un~ 'P'rlti.s',r,.

me Preis,,:: \l'e:f,~Ie<hll\n !kll !lb W'erlf. clliI5li'bJl. VerpllCkuJlg g,dsind I8bCD50wie L,;i'i~l!rt:u.Dg rl'el,bJetb(md. ErfilUUll~!W~ fill' L:l!treru:llg un.d Zabh,lng ist H mbufg.

Te]egr.- Wo.l'~

32. ·01

2 Scha:lIlk~'um mr UU:r:n_glfi'C C. F. 5. oj,1j'ji!' Ti'l~c<be - ..••• 2 SclldiJukfi's.lefi f'b trh.ra(lfte C. F. S- ~:11 !5f!g:el'I~Ic:hj'[il!i<Che •

Z Sehukit~l[el'l mt UJt:rllglrtf C. F.. S. in Le~errH.Scbe mit Trag-

rle.mcJIi .. • •..•• - .•• .,... • .•.•. ." •.• , ." •.. ,' ,

251,11;'-:' 2'1.'50

i9~h:i!:.u.kJ1!. sche.use

pijr Sc:t.ill]en we~c!1lI die I)ibil~Jil SCIl9UIb15te.fi1 a'lll~b ",1m: AlTi!1'PlleIl:lSIOff'li!fI; g,dicfi!llr~ ,dh~' den ech'~!::n StoWe-I] tiiU'S.chlll:nd tl1iinllah. sianl. die tJlber ihfiell ZWi!Cik illim'llenj, ~e.fliII La$CIru e1:RWj Begl'Hr ~o~ demo

AUS$~benl dieT vJe1ganllllDt:el'l ·uGEi.!!i I$; am pJ?!l'Iofef' z:U gab en. '

,Pret, RAt

2: SdJiLilu'kilstcn fur UUf3gi'rte C. ,f. S. mtt AlrllJ.lpenSOO' D. in

S:egehucb u\sebc • • . •. -.,.".... - _ , . , '. . •

2 Sclutuki!!!'[e.ll :r,ilr Uh:mgi'r~ C. IF. S. mi', Arf,np'pc:n, toft'eIJil in Led:.e'~t~$ehe mh: T,mgriemeo. •...•. . .. , ., .... •

'FBr Om:de:f,Eileb,dallf~e ~Ild Sp~zjnl1~MJeIi1 'werd,iim 'ti:1ie'!I.elbO'D Sr.olifeilll eh;pl'I.Emn le;tIi'!1lf1blSc:lal:'llIgeU,ett::NllIlld :li,WM ,in zw~i n~JiIle:dml'D. Fermen, imJ. d!!lr~1Ii1 cine;!'" die ii!:i'nm1I'1e'li ROIfC'IJiIEm al'l~ der HilUe bli:lfO.liIIsg,le!iten un.::! ernzelQ b~~rl1c:'hu::lt wer4e:A ,k;1)n'Ocn" wilhTgfl,C! in die. zwehen ,llIie iRij,'t,tfc:he.n SleilHctl hll FUz: res~pllla.emrot 5,inJd nnll mit ,eincnl BloM5dH ,I!lrlet' Fedler~la:ltet il!:'lI'a1isge:dl'ick~ we .. ~e!'l rnussoen. Es b~filj_d.eill . ~all ,Ie ill, A_mp~ne:ill in cine .. Tut~e.

PI'ti , !1M

2. S~h!luto.scJril:'n tWi' mn'1ltGn ~ C • .F. S. mil he,'I'.a1l.Sg:teitbllteJ1 Riilillti;lben m Ldl!rta;sclu~ 'lITh T~'l!ilteu~ jce 6 AlmpQ.lUe:n in elnar

'I'iI!i.$c'he ...,.,. • • • • • - _ .. - . _

2 SCbtl,W[flS(l!hen FUr Ult'raIlFu!'; C. F. S, mh f'es.tge:,khnDmJtftl!! IUI,hrche:p In Ledier1 J~lIi:lile rnlt Tlia:grieme'Il" ye 16 Am~JllHI!lIl in I. lner

T~li:!iu~ . , . .. . •• , . , . ... . .. . __

45.'-

V~,

Instru_lcJtionskaSbr:n

- - --

c F~ S.

Zllr iQlnge!iJcndea In5tr:~ldi:tm 1i'OI!l Fac:b:!leutcD" b~onrler:s M~]iUi:rs. dJicllu der J~:!i;ciI'ru.k'l:iol]sk~silierJ.!l C. F •. S~, dUIilUf' an BtliltlSrlilleli bes~lOlidl.!':I'S h~dl'imie:!rL Pt!!~ne:1]J ullId mmUf:r vc:nlMru,H'1 wilid.

Di-aS'e;r ~ IlIlitt~luign s'kimiilell ~Jlltb!lc d'i,e 12 wh;tu:ig!s~~:1I1 ~nd bl€! kiifin:re tl!9\ .K MI prEi~l!ilffe lInd zwar dl~ :S~IIil!Jfe =

r, Xylylbromid,., .•.. J

2. B:ram 11~ tom. • • • • •. "'¥J" m A .

.. 'D. t '.:11. ·wf:d.n~feUZS[1J 'eJt . ~,tllenrl!lUlloHle

... ....rom b i;lll.Y IC}ll1m'IY

4. Cb I or.iliQ~toplJ,ec[Ul<:!l,.

,5. Ph'lJ:sgen • ., ••• ~.. } _ '

II. p~r'&~Q:r[: ,: ~ . . . • •. 'O:rii(J:tll:-e.VJ.lSEO:nr~ Lu .... gl~ng,ll hle 7. Chl.orpitnJ] •.••

9. ,LOi!u.(Yparll} .•.. } G '1'''i~ ... D!'- [.1: .... ' .... <1\

- , e . , , . r;lI 1J ... l"el:l~!hl!ilne, ~.J4lI.a'-.5h-te

9. Lewbn .•... , ...

to. (:],1q'k II •.•.... - J

J I. Ad4msil . _ .•••. , BJauk:llliU!Dll[),ffe" Nasel'l-Rnc:bcD,~R'.£ii;"'rit'ilJlkl' t2. D11:k •.•••••••..

die ill dJ~es m f'IIUe iJ:n, MeJ.'I,ge:n von :2 bis 3 (;mllDm iii kl~.ili\!'n GJlMIimpuUen ~~lIIg.£'sO;hrJ~~n slIl~ • .& Ji.egen dem. Kilslten 'k]~~-nl!: PatJ'on:e:11 und e:ine kl,e:in~' dft[.:;chlh;:Sli~ P:isooJe bill!!. D@f Ku;s.U:Ui entli1:ilr llo.Q ~iCdem ;Kampfst.o'll .51 Ampul'h!ft 1fUl'ti ml:: ri!:ilfZll galll'filt-I] Pail~'j~'neil~ D'ie Pho<sg.eD3m~~~llen ,Sii~it1_ us Shlhtrb~l~gribL~en in .. » B,ll!{:hbulle ,el:ng~hLossif:n.

Dei" .Delin~iIlI!ilrftlitii)n;Sv(lrg8.1'l1~ ]sl nUll der f'ollwnde':

Di~ lJ'iiE: d,l!!m v!l)n;urlihl'9di8l1. Sf'wl' ,geti.UJte GIDsa_rnpuUe ""ltd in J]jje P!!!~r~ifle. ~st .ckt. M.an ~~gI:b't SKlb iJnml i~ I1l1C:'I!I der NIUU,r. des ill pri~e:nd~ffiI, Stoft'~ :mlt rljPlbr Scll.ntz.hril1e ,~·er 0tThi!!i:

GasnHlske '\flerse,bel1, in ,eine 'G~knmmCfji mmmi: diE iP'ist:GJe m dL 1"fG:bte Bhln4,. dI:riiel!:l: Ibl dU UJilikeli!. o\1!'trel:'i :Knop,( undo '-'":b:du dje li!lrei .l.tii,uf~ hitiii', 'WI; nU~IJllehl' wird elne, ;z;wei d'~r dl"ei de.rCG" W"u-nsebtM,PSi'lnl'Ue1!l i'lit deB I.:D:Ur g"c:h(itl~fI, d,e.r Laal bel psiebll!m'lli' 'P]~'ol;e ~il.tel!· Druck auf den Qbe~_Il1 Unlc:en K"ilJO:l!'J w~edlil:r ebl~Jl$lt"l und. der Lnh>d[ ill 'iiI: IG.lI!!lluUlllMi' vetS'1i:ltlDsscR. .Bmm Abs!!:hi,ell~;n trilhl fC]H1n~ 'V'e:rs,pilii!iilllllg;, hzw.V'erncbllllJ:lJi:g d.~r Sto[fe DU~" W("be~ lfI'IlR ib-re1J![, 'i3er!l!eh, die Art wil're-r Verre[!iltl", ~o'Wi~ i-tire phys,j,ol1~&isiCl1e Wirkullg: g€low lHli~bill"'JiU.MI k rm. Jc O;)cl:i 'er G;:~ ~S:hrltt:h'k:eit d.~:r StiOWe W~1'~; m,llrll ibn: El,e'dc~nr~ill1:ll1l1] ~i,lCb 5'e~bit Q~t!iT!,to. Vam~,~b'Sil:ietll!g ;A.H$Jl1'll.'lbiera:n.

,Oe:m tnstruktlD!:!sica.srlll:l C. F. 5..liGE[ eine E.ro~-Chib:e ,W,ru; jflli'~1' "110m GMkIldillpf u,lId dell c.h~mls;llhe.Ji'lKP.f.I'I1\iIr,s('I!iI"tUll 'W~sselil .5'®:.I.b.e1-l vCln 1Dr:. M. S'~IlIII,'tl:en,bfl ... _g, .. Be'rzig:s be]. ,~i~ i!!nge.DJ,e.nde 'Yorsdlrif'ten zum Geb.ro.uch d,es ltl.6traktl:llllskaSiu~lls 5i@iwil\" Erlilutemu8,clil abe-Ii" ,!illc 'Na'tt1r del' -vcrsc'lilie: dlimen l{nm:prl5ttfft'c 81r1thiiU Iltld !'..1lI.g1ci:1:'1iD ~iU~k v.ClrscbTm~m giber diU! Sil:bllr~ un!! clie BerlirtUlg b~i cvu. 1l11~'f:i'ete_ruh;t[I St:;l'iid.igIlEigen.

)3lrsteUistc und. ,P',rli!!iSI~

Oi£: Preise ¥IU',fll'ehIH!! icb a:h Wertei:nscill. V~rpSit:k:llm mid sinl!ll fllumsgl wfe J..liefeJ'Un;g; f-rel" blei~:i!)nd. Erfnit:lllllmlg:;orr IhiT liie FerL1lll,g Ilnc) Z:ahlu:ng, i!i;~ Ham bur-~.

DB.50 5'01,.80 UMiCl

jrdca] ,loeo!mC1!.it.

I~l:ier(ll

I ~i'lstruktil!J'msk3SU:=1I'I Fiir millil'iris:G'ke l,w<:e'ke" lHllfll'pll ...... e- , ••• Rese:nre,paJtlkl.lil!lg' nIh Kw:rJIplF$lilmeD~ 'k(llm,p'l. ...... , ••• , •.•.•.••

Res.!!rrve pis'!'Olc • • • . . • • . • • • • •• ....................."......

Bros!!huFe ~1,Wf)J ~e(]jer' vem G!Iljik-ampf Inl~ den, clilem[scbeo K.llltfl'pfsullIe.n wi'!;'lill:n 5rfJlb~ 'V'I:iQ Dw • .M" 'S~!IIh2.ef1l!:l,e:rg~Be:r.gi-'US •

'1.-

Bee:; .u~bglll¢R '!V(m 'GIt~trup]ilen 1m M.li1no'Y,et' u~w. 'Winl eli, hllJ~g !tjwunsc'ln wer-lten, g,mflofl're :Oe '~fi VOil K!l.Il1plstuWen hrl f':re,ie-n odlel,r in grilD.en!lJ, Rii:ume:1lI lU \!erschia:rJ'~nl'. fil' dieseR Zwee'l:

W11:rde decr ,tl:GroBe Ill,$;tro_kdoiii:s~~en C, F. S.~~ kIlllDIi,t'rllli,e.l't. E:r '=Iltnii't d~esdb~'Q SUI,lre w'ic dieT VQfbl!Schriebelle rnstillkdonsk. 5tCliO r-Ur militii.l'is~l:Ie Zwecke:. 1::1], diesem !PaHe ellll(b:oJt:fln di'!' 'Gill$ampullen Eedscb CIli .. 101 g,1' del" betr, Kllfl!I.ll,fsr(ii"e: uQIiI !iiind der wllr:aiC~A~l·9IHt'i'lJ:.,U!.lDg mwJll'I;l:r En l!!I!er' PD.h'O:¥D~ el'ldiillll~~ii'l 'ilIJi'ldi r~st mh lbr ve:rb'liuuBlen.

Bs- ~i~:t d;t'lm. griliBen Jl!istl'uktiolFls,kll!.S'tett gl,eicb[allis ,emem In dh:secm run einI Ii:I:I.Eioge, 2;U den pg,~

E.rol'lle:D1, pamiemie 'p·i.!i'~Dle b(d~ Al'!.cb. tli : 'ri'oretwliim'[e; B,r,ost'hiire lSI in diem gl."lOOr.:::1iII rJiis·ll'llkdolDS-

.Ims!lm en1\b. J tel!l.

Di~ ri:Josgcn!mip~,UI;ml 's:1I1d "6 Sic::lnrrheh:s:gliiIlde:1l In ebu:r B:~C!cb.h_tHsl!' umellgie'b:r.miht. VOl' Gebrauch nllij,Ji.'Sltn .s~! d(lI'se]'ben e:nt-nommill1 und LIl Ir:.ilie "L'tlr'lilne'lI Mnei'n~csteckli wil.'il1'd~·IlI.

+

Dill: Prejse'llt~nt€tlen i~hl ::!I,ll!! Wt!rk, ern.s:tlkl. Verp:wk\mg und sind ebellS,1;iI wit!!' UeF~rumg Frei· ~'hdbe:Jn!d., if fjjUIil-il~o:rtftij:r tf:eret'uE\1 !!ulill ZDflI1!ll;Dg i:s~' Ii ~burg.

g,1",oBer IiDstruJd!OID!ikast:eD C •. IF. S. k:Oll!il.pl,. • •••• _ .. _ - • " • , R,e;s:cr"i"CpBfrone mit darim1 rdli::i:t@l!jti:g;r,lu A.mpull.e fi.r ~~_a,em S~~If.

:~ese".plsr:o,le , ..•. - , .•.•........... ' .. ' ....•.•.••

BrQ5clture nW,jI$ ~dlirr "om GMtmmpl UIId die!) ehl(l,'Rlis.chen Itrolilf5i~Dft'elll 'wi~.5efl soUle . vou Dr. M. S[()ltzenbe.rg"Sl!r.gi'Uf!l,.

176.- 1.20 40.~

i1llgro lnpa jDsH

P:rels !R:M

!.-

+

Arur ViUII ch I'uer:m d·ie:. Cllcm~scll;= F;d)r.it Dr. Hu_go Stllllu:e;oh-eJ'lh, H.JDbLl.r~ 2:'tI1r welterren B~!1l:UDJ d$esc;s lO,S'U"!.1Ik:tio'Plwul'lerj8!i'5 'Glsj!el,h~1iIl' GiIi!JI-rtlfltlilWlM~ r1i!.rn~ f gcelRnm Silllul'Zlli'll!!hl:un,g: .ZUI!II S.c!'bl]r~, I[il!CG,lIl'1 HlIlIi~l:met ~wl~ S'Pe.IIW·,GQit1llU~\!!I' Bh't-e' So:~dtltI:!,!~1'l1\l.or 1ili'J;'i'~oH&c;li'~

~anltl s' ';~rat·~, C,. • S.I

;ZIlJIIl Be}u:mdJung du d'lJDroh dtmnmclle R:DliJiIlllswrri, heRO~I'eI!uiienen SchiidigWlI',e:FI.

J~ SilnIlCUiS;k.ahli legen, Kmmipr:s:lollschidigu:ngefl

Il, SIlDUfim~05(1J!1e c., f. S. ~.1Il1' e(ftl~n Hilrele.i\~dDnlbel; U;lIB~ddc8IJUI.h fred.e[l! ~11 mil EmschWl der KmnpfSrml~t!1, UDmgen.

Imml." tmmlbllflmo !!I'heben ,*11 .houfii; lllru:lJm:en.d , Stlmmen. die liNf ~t. Geruhlte:n dl'iOJJwrr .1'iUq'eili'Unjp'l1ki ~j])_dh \mli'tose ,ZblD~ l\leriliii.1ii!mrlg mit 5pm1l1'l"" BNmd,,, wd Gus&omnn Nnwgi~e"" ,~ t'!lr,tmihuI1l1lJel'e~ro", ~l'IIlIU mR p~1I'M'11I :5dtu:lun,albtllihmm ~ V.,~lnW'll' VlilU SdlldDo;wtgu ~ GdlI1u~mp1s~9'(t;, I.md ~m 'be.gb;m.:Id1;ij ErllalilJi1JnI!l; del' eli'eltm agc9L~iU!am9 llil:cser B~'IIII\g~ m:rc:h • A.IIIgeml1llnh~~ !Joll m'greUon. 1J.od\ TIl "IIlh!d, mem. aud"! hal , inllcli5!mo VC'n>o~gQ wll, ' urgfalilpiel" V;pmaNilUnSJ d'~ SclttdDs, d.u:r.cliJ ~~IIJ'I5;ieh\H'~ 'Llfllb!H!ind mul CiQ;5lfi~knn. 5cliidi~t1ilInlJl!U b clel' Z1,vQbervt'llkEirung 'lInd ~1II, 'ilina Ie-Jnp~ltlUldtm VRblimrd_!Gn i[leO'la likeD. f\t!~Ju;, T~rusdUI ;Mbill(e],,'oln.:ommll'i 4Df~wUen. ~Dnn:t'1!I. ufllill ~'~ $III 'mh mI,pr~ liJ~QJiJIIOOj' iSernmililpriite ni:dht liIHr bel·lIk., imp" ' !J)ld Idom 'VUl'{leRmiin1:m V~lim!!m, ~JitdGm am:h In deft ~ulnifiW!llCn zu hailze& ,dJ_ :8pHt'lJeU m sdliJ4iigun~

SlInltUlskollel' gegen Kmnp.'Dg6chad~grun-BfID C, ,Po So.

,durd~ G~ tIImpfBfoDb un!! lr1oVJi2 ,dllrm dI ~ratnll.clwIQft 1IIIdi wfrIWlm!illm unJ;v dl Q", dh~J 1!mi:g:!l:Jigtfle. lmSllImlsdl, &n~1JH1I1rrC te- naooil}., d~X1 h 'k~~w EepM5MliiIlrnJ dll5 Pho~gijnl (CldUti.k(!hbmlli~dj llJIU! dniJ Hl£utgtrD tm.tlimi:h 61db~lo'r& g;' n:1IM'1)., cI~n hebml'll:Nl :II' IWpdiBWl~1PI1 d~ !.osl' ~p'~mL :s.e.nfgQ D~c'hl.l!l~InediIyh~,) ~t" cing: laUi .'!IlrlJl [)Il'I'IJI'1, lI~d~ ,dlM '5~~piPoJl ,~dI i~, die ~ rclndllcbm1 (j 1lUi1!m11'll'~H1 (G!!! ahb1~il!Q, O~ru1lt1!!!Im\' R1eg,elTi',!gM. Gcllil\!ifrwrselJi..lnmg) In, veEl1J~f!iJfiIS\fOlIG< WmkfllllQ 'Iw.ullm w.wd~.

Nm:lIiJ ~fl &s1m~e;A sind, dl!.'!' S!lmltCi~~' 4~t 1~nd5clu.m EIDb~ D:r. Hugo 'Slollz~-e:ro Hambu ~.'. . ledel"5ddili!" dji" pmIi~", ,Edali'NngenMmmahr lljilrl,gll:r lib~ 1, 1w:MtNle:r1 w~rdaa.

1. &mltiilqklllff:etp C. f'. S. U.'0:1i1 titidJ!lJWiUm d:wtCh. ohemlsdli.e KamplBmJre ..

DIese.l;' tillfl'~ l!l ~I'!!~ '~M.rm!i!iEh.IIIJ1rU un ~wng nam Filii' ~Rfe' 'b-l:immt un~ dJltilll.e eBn \lddtli~ ,li..\mO.s:lun:pDclt I:'b JUocmk~bMll', Liu:grelj.e. ~,. imd Tnrppmli'!'Z1'll'; i;m!lond' l'8, fUr gmmdl~re Un.~t&lIe be5UmmI!" d~elllen.

DW" &mttildu~lror e.rdhal: [n 2: gvlmmtfm ,Ab~~ .!~PgQ.Q. dUl'Iln B limmllmil dtnCh. criln-e FlUbe (iGrtinbeu = L'Ibl;enu!lte.lill:5lte.nl Wid tlulbe :E:HbiI! ,(GellldlN. = Hu;lDiIJlfre. :lnO gak'GM'Zis[dIM'l I~!l~, ,die wg:jenWd'Lshm blNml9lte. .Me.ili'kmnJlnl~ Im:d: Hilfimdl ~ ~ ~lf~1J.g!,! B'lihllJ1tdIWtg, Imd "~i.I,ung dl'e5IU" s,mildl~fih rl. l!L 'lJllilI~· SchlJrl:I:umt.{la<1lI d'mdl P:lrn!iU~n. nd!~ ~Clunli!fim Flmt_clI~g~n r~ Iiloiil ,~dll"l"oo J£dI: run Riddliidijge~ Am:pli.llonben:ed't m: i' den gOIlI.gn!lf MUfil'l'n. tv Belebam,g der Iif~ n1tJili~er1 • .2 1iI.okur,d· i.\I~gj\ I.!f.l"Id ~!iI!'!!ftgg ~ men:le" jegimLMjsehiidigun:ven, ~JUIliclm Chlol'kalIqmB:1l'l' zliIt, V'erMRdll:l'lilllg' d'UIII A.ulI.1N!!enli, wn V:ert:~1!Dtg'Gn. te'l1\el! wnrzcl$,d~ 5£!'_i!l1. ~o.n: und ,SPilzta1IC1Il1!i~II!., ·~o,wi.iD d~ Q ~~.n In~W1te :l1J!J' Bl!humDImU d~.E1 W!IIJIldlm. ~lU' ~n ci.!lli!1it! llcl'e.liIl d:'m:m Wi 1611 f.", ,p:~ci~, film YIM.han~~., HiJt5. W1:d ReSii;'rvelmf~an: gU,,~iI!!,w Ad.

Jm. D~l&:1 ,d~-a J~lIa.eD., ~:U:i~ 1IJWlJ.ap,'I!Ia;r. anue:h~t., br.dl'n,li;e'l 5ld~ (jIliiio '~hi~~ kl,~ 1IlI1d. [[b1!('8idL!llIcl'l g:o'hm.lJ' 1111' Be.~WldllJm.IJ'5-' '~NI~ 'dlJ' der &dnr ,do ~ liIcmmagmd !I' f:g.d'mumn 'mI~ di~m 'Gitbl~j)Qi 'btikannlJ:l11 ,Jl,u~ ,Dr. IIlI: d. I:I,ll.r;.ipliiU.1Fltimmm !BlJxl'u~r~

n.abitt I'nhlll~ lduWJ. -

,i\uf' WImMh. wlrl:\ dlg BDh~5\\!&l!l!dmIiH WI; S!ltIideli.h:efldJe.li. ~ II $D Wfl W HM '_ QIlli:lolll g)I!!ll :1'0111.

U. imnUibii'I:i1Sdi6 COl f. S .. ZUP ewte:n, Hilfelei~btnD bel Ungliie'k8IiUe,. jede'l' Allt, mI'l' Etimn:hlid, d. Imn:phtlQ'lve:rgml:mg:eli ..

lm ~'IiI(!:~!!!! ~ ,S~OrrC1l". dor'mn m... 1~1'(l' b~m1 1'51, ,dlJ. ~Icll,df '\Io:r,g~~.li'I"nld ooF....b:I~deUl, Smvjlilr15.~ In hi i.'¥o.~i:\nd'eL" Wal. d~1Il v: I'l! il1!ulnll UfldI ,d.m.- Au~llId.W\i1 d~ ,S,anim.talIJ[i!emff"~ H!8p\. dom,· JI'~~leiiiiilfen an.Siu I!$t !il1cl1_ IilIaln. 'm C)u);IlITl"raloRsdI..idfgWiti 'iii BlqMlnUt" mrulem 'e!!Iq.MI, I'Iil Ktutnn t ot!! ilbJimli:n !JlIIdil'rul'd.eil'k1melli Jieilmi:llcl. W1tdi ~~l!Ilro' ZlJr.' Hdtmund, BoJumdJun(ll ~ Unsr:liieksm'11.en ,gll~r Af:f. bc,glcl:lal VIm i&lQel1' '!tIlDen Anwe:!mm.gr :1m DKkel de5 ~IWI! .rm.o:n f Vm'lllmdz u,,-. &hlimelli Hm, ~']'(JclIlI' USW:. Ko'Ia:n. U i!l1;J'ijDPJiI 11 fdl, ill:lcli! ,run ~en Ma6Rwwu!fiI> dJ~ &r SwlWilfsllPonn h 11 'lumilllJ:ullg ii'Iln dllIl'II:ih .hmqll:n,. 'mod. 'I1J.cwJ~ ''iIill'uteaehtlen, Smtdi.gtmlll:ax! zt;I 111NiIl:r~1TI hid; wo:bel d;[i:! ~mdcn erlilBprecl'l~dh .!U:lI~U.W\gl'n iii •• , KaULlmi !.Ii'IeC!e:r d.iwd.i, . :[1], tJlItlrI.e~ I[fIld. mrll'lh lbeiD, 'i~~OMltlJ.dI.nm l5IBid. lm, ,Declc:e& ,~ Hit.Wl~ml' .u: ~rmd:e~ [dJ Vlliie dM elM' m JI.u:RD.du1:c:gern:ileD Sfiih;wlll1-m I';hnlt __ ' HMcmdiWliSJ5W:I'5i:'!rriR, dig ~ V ~ ,m, ScmlUiwDJlUll15, liJiIl pdJ 1sL IDle! r~ 1st 1M Btllldom Seg:ellucl\ mit tede;r..

!l:n£autmg mlSilV. 'I:md mU Tft!lI1~ mI&lOI.'Wrlel.

BesleU ... ,List'l! und PNise.

:rile ,Pl\lli~ 'Vi~~ ~m d, W'I!r.~ ,t:l~ V~lHlkW1B wnl limd ~~Q wi;q Yi!!&!!IIJII,g] r.!fu1.lt.Ilf1d,III.IICh ",iirI.erem :h1hailt mema Vi!~ lo:ufaheillngUlllgOn. &~{llIllrt I~ ~I Wl~, ZIlbkmg h~ Ji.l!I:Iliburg.

:i2iIl~ lBa.:~ 92.- 1(1.-

llll)gjt!ig ~ ~mtOk. 111JP1:n

1 SIJl\H~e-'_. KQfiiprg.uor:~M1lIkL!l.m~ krnm:pL. J. Sani~tid'1.e bm:lli!.

Kal.D11I 1 •

!K.a::sIOJlI l1li. .' it !I ill II! ill !I

Cherntsche Fabrlk O'ir. Hugo Stoltzenberg Harnburp,

~amb'lJjrg t

. . .

MOnckeberg,str. 19

Her Be.'h9e'bsdu!.m.iIr.eE nnd ~1eclmiker siehl .sidi biiu6-8 VO~ die ~ufgEtbe ge.stent ManipuIDaiiOlll'eIl zw.i:sCh,!i!D Gw;,e:Q. 1.!lnd 'Flim~.teEi, v'Grzune:tnn~i be;t,\'nII'. Grua:~! in Fli.ss.1gk;ejlen eir.JcZi!l1~h~i:'!:,en~ !;em ,e5:,IUn dlie B'WiSlgkeit mit dew Gas zu :;itli en, sa es, um ,du GM dmrn .Auswasmen mit ,del' Flii.s:siglkei ZIl :reinige:n ,oder urn wem~Sdlte ]i,eaklifoJ.'iteJ1 vetS'drlede.nsmr An: ~mscben Gas umd.Flwsikeit m bewiJili.en,. In allen diesen F,iDen ko!mmt es ,di.lEam ani des Gas in ene mogti,clud ltlnige Berliht'lmg ,mi. der Flliss.Ju»t su bringe:!] , d. h. jed,e einrelne Gasblase die Fltissjgm~%l1 ~,ederH!olten XvIttten pass e:L'en. 20'111 lassen, Sicl<CJlloB im Falle ven Abso1Zpti(li[]~ oder d1,,~Olismen Vo_iig,~CI!i 'liS der LissigkeL praktisd4k.em. G,ns ,mehr ·Qmbitt

'D,er \ton del Cb.IDDismem Fabrik Dr. HTm&ol' 'tQ,lb:enberg Hnmbu:.r.g, h~QII;sgeg~hene Glo~en" irilS~er D,. R,. P. 9. lost meses Prohle'iiIin vO'rbildlidher Wcl$'e.

D. R. P.o.

Em AUfi;HUtfu~gsbe:i:SJpi,et des GbJd!;:·I!CI&iisriih:r.eu' wirclin vOL'S·te..en:dem. B.d dm-gestellil:, .Dersellbebes1ileht iii us e.ille:m S cbaH A. an dem irn,g,€~ris:sen A.bs,iThi.llIId.e'liL IGlacken .'B, t I B, t, 8,a, :M:Ig,eb.I· • .drt~ n1J]d, d!.e[en911lBel.~e~ Eand. :tw~ senkoocnt DIII.W. aateu jetrudfte:t.el'.l Ziibtl.,en wrSieheill mt.Die A l'1l!;A h~ der Glocli'eB ist kldiebig. Der Ri1hI1e:t ist in ei.ne:m pfl~se:nd.e-n ~W~cl:H~.tl 'Gefii(3 C tmI'te~eb!t'acbt~ d:lls unt'e.m:l 'W.l1.6 Zu [eiWll! D ful!.' dla:s G 1:lJ$,. eben eJ:tiI E:tltlwt!m.~:rohr' F magt. D~ 8w&.£t A. 1st d,lU'ch em. ZaiLmmlQclgebci:ebe'l1tld ,eiue Sdlu:Hl,lffimeihe 'mit IQll:em Am.1!! 'bj,e b5m9t'Oit v~TbW1de:Il.

Tlt'wU nan das G,gg dUll'd1 das Zttleih.l!ngs;roitt Din .d9~ (iefiB A e]m, ,!llo.p@:r~:iI: eli OOl 5til~ .. st~d~ Ril.l~I\e:r sun iidl1s.t :i.ng~l~itI Bbsell d ur;d'i die Fli'i:&Sigk~jt ltill:ih:rch. SO'l:v.le dell Ri:i1.llel' in &'\Ve~l;1'I]~,geseb't willd~ bild.et sb:h ein .B:01'anoil1s1'{leg:e11' in den die Blas'ell hillIein". g>erogeIJ un d. WIlte.:r rue 'iIllawsthi5JJte\l::e Glcuike ~!!b!)'amt w~den. ~ sie versu~ am Raud.e d:ieser' Gk~dre nadl eben :;u etI!b!;l'e~~lu:;~1. j:].nd we!ll:d~1l:1 diut'ru die hier bfllfi:mriUiclt~]]( Zill:IJ,,1! 'in; viele: lOMe BJa5~;ibi,eEl. zedr;-tl;st. Dj'e Im:~saMlll wi'ed:eJi; H,1]lil\,~~enden Bn~scl:J.e:n wet'de.n meder du:rcb ,anen R0hlit:i:ood~ll:gel In';J.ter die [Jia..s:Miohe'L"ie G1G~e ,g,ezc<ge.u £1indl tim Randc deo,etbe-lil von nelU.em "'::,erbiUmmefl. Dieses S~tiel wiedeMoU :SD se ~it~ aIDs {'iUoi\ik'el;1 ~ u dew Sdi!ilt vnrhanden sind, Auf: di.tl!Ili~ Wcis·e: wird das Gss ge7iwnI!llg.e.n,. ilWi.Iill~ l1llie:de:r. in. seinen BUe.insi0:u 1'leiloo. mit d~r' Fl.iirssi~ keiilt in ~.ig.s:~ B~riih.ru.ug ~U. kom.IiI1m:t.!DldU\llliln bm.n ~:$ tl'lll~m~e: '7ife~sl; b~i ru:emism'm VO,m'ging¢n ~de[ ha .t\.'b~tlr:pifi.QiI]!Sivpli'g-iJjg.e.fi eRe.idl,en,. ~ k~e I~i'e GIll'S,bltlS.e ,rue Flii~!iig~eit oW'ell das E.:tUlmtLmg~ooW: ve~.Kt"

D:e'Dt!lli]ih~'~!I. de]" ,rI~n '\II'g.r-.'i!rni~de:]];:s'l1en Z'IMIii!:&eLl d-er ('lbemisd1Le:u .hIdt.ls'~rie die:t.l:eR kann; .kt.al'n:n entsproo-n:eDd sem.€l" Be5:iim.ml'lnlgi. In ,d'en 'V1er,sGhi.edC'tlsreli Gl'oienordmlllg,e:tl utlld .ttU;s",~ is.dI~ed~:mste.nl Ma1!Jn;ml W'ie Metr:lll~ stiureiestem 'l!.lflt,mru IlSW. h!2'.rg,e;gt~OCU 'r,\¥~rd:en. Die I~;l,g~n~:le Pre~s]j:S~€i; _W Y,el'8cib.ie,clenAt1:ige A:u.sftiID.'ung:~ und 6~aBe:n des G]:;edt~bisr~ih:l'eH; wiede.f.. Pm ~pe:id.wz,"ved<.€l' kOu.ne.n madill. Vl'il'ooin:h~:rm].g ~ll(h no. !311d.emMe,teici.a Ilie.u v"Ein¥~ldt werdeu.

F':a]h cb.emti.st&e F.ahfik.en:odet AUptaHba'b!l1lUJooAm;;[lMie.:t!. ~ 'G10mGnfrasril.lhl~et fiil(' Sp~:d~1 ... ~\--,;r;edmih.te.~ ,eig'enen Bem~ehe;s ,S)e[b~t be.u.~teUeJjJJ ''''-l'i~d1'elljSO ii~t ru~ ,("'.h@mi'Sch~ Fab:rik, Dr. Hugo.8tol'bienbeIg lfumbq bere.i:c, g~elJ. geri'ljjge Lueln~g,ebIDI.ren :Ze~d1nt!iiI'JBl1ln ,;;!;IJt' Ve:iJiig'UUl.g su .s~ iUl'Ild den mublu de'S .Rii.tlt:rers. ::!:iLl! ge;sbitb2:inI.

Db! LI-.!:emgebdlBe1'l. biiW:!inx s:indf('llg;~t:

100-- SSO 2.~- l500 500"'-- 1000

lOOO":=- 2500 ~OO-500C1 ~-lOOOO

I~

:m ,~O.- 2..1.- 00.,6'2,,60

m25.- 2BO..3.12,50 ·:l7iJ.iiiOO<.=

'Bel Appru'atoo uri.t rumlem. f'WJ.geh.a.Uvnlll 20 Lite1l:B.

20'~ 50 _"

so

101)

II'

~I'

Beste-11,·~ L[ste und IPre'is'e.

Die Prei!'ll!: VC1:stlilien ,sj,w ,ob \V,~ ei,nschL Verpadtu.n!, nnd smd ebenso \1\ Ie Ij,ei{ll"UD,g imibleibend. ·Ed:U:ll.wlgsort fiiir L~f!ie1i:um:l,g tUl d ZalirlWtl,g ist. f'lmub~"

Inh, Dedeel .. undo Gla__kil" &eis Teleg;t'~
Ge~ii6 LUi. Bcd,e:nplatte 11Ui b e l' b!n,. EM Wort
zahl
Gl:as, 2 Odeisen .Messmg ¥e:lDi&.elt 3, 173.~ .rut!
Olas C GttBeLs1!m Me:ssim,g vemiCkeJt 3, ~n3,.~ rnbe
ruas 5 sim-eieste Bronze siiurefesle 'Bl'O'lue s 327.- J'nd
mahtr-OSi:mmer ni.chhoole.nder
Giss "' ~A .. S1ahl V::l~Stahl a 124.- M
n. tJ
Glas III Gu.Seis.m. M~Si~n. vernaelt S 347 rufl,1
,-
G'ta.s ie 5fi.Jtlffd~.stc B:a:.onze simei,t.sLt.e Bt(itli",e S 60.- .Fll-an
alas d isen Mes!iing v'e.~mckclt '1 433.- ,l"uM.a
Wmiedeei'SeIli 1ukl
Glas GlJleise.n verbJ.eit ']' 440.-
Glas 'Guleillen , cbmiedeejsen 1 420.- ruUi
Gla:s .B:I'O!EI se Btonze 1 ~.- mml'o
Scl_lmiede~~ Sdunied:e:eisen. SChwiedeci£!'e:rJ £; 000.- 111.,n,{u
8M OJ' 5to:h.lW~d1. SM ~ Stahlbie,cl!JI, Flu.lsise:1I1
inncn hl)mogen inneb ~omogen humqgen ,3, 720,.-
v'e~'blei~ 100 V,0!;'.bhrlt verbh~ii1 l'ul,,,rt
SM~' tahlhledt M .. ,5,tnhlbletb,.
i.tt.c,eu rWt '9.1 !ilJek '0lD'E]] -mU Wijlf,e];;i
G .. MetwJ SS~ G~MetDll SS;1 WiiHel=(t,.,N e.taU
,ausgekl eidet 100 aru:gcli1 rudet .:sSI 3 11®.- ,1'U/'f"
WiUful a G.;JMelnll ", iilfcl .. G ... MetrilU Wiillel"G.JYfetall
SS~ 100 SS~ SS_ 3 1525,~O I"orlrx{
V.l A .. Stohl llO V!'A .. Stnhl VIA,mStaJu S l.iOCt- rmotu
VilA~tl!l:Lu ][(.00 V.A .. tahl "~A""5tahl 3'1800.- rw,v.II Fiir leinRtUugeiM) Mo~or .. Ilmdre., Preis I Te1eg'r..ili
mit einem bl,baU von Au s [iih.:run~ l,eisttmg hMgeu lU.I VtlOld
1?S
2 liter ,gesd~iitd 008 1400 11,&l' molm
5~ 10 1: vollstiirudlg ,ges,dllossen 0,) ~ 1400 8,1;25 move
20- "01 ,I gelul]llsell 021 920 Ilf!,2li nwdi
100--110 ~l geka~5eU O.,.;H l~O UlS ,'1"" , lnnfrJ
cOOO mit Ohe:dlamcnk.iiJt1lWg ,L~02 1..4:!0' l3G~'- lI'lQ{,IU.
tit ,:XD