:4.nO TO :4.nOOTOALUO CtvaYVWOf.-la Tij~ £O(?Tij~ Trov Ar.

KQN~TANTINOY KAI EAENH'i:

JI(?al;. 26, 1, 12-20

E N If · (I If Y M If
«IaoiJA IaouA, ri lit ~H;)KtH;; IKAIJpoV (101
npoe; Ktvrpa AaKTi~tlv»
(npa~. 26,14)

Y '1tUPXOUV, aya1tYj'tot, lmuPXOUv «v6pW1tOt, 1tOU

1. al-tCj>tpUAAOUV (lv ij 0pYjGXEta I-tac; ElvE aAYj6tvij,
'A.l-tCjHPUAAOUV (lv 0 XptG'tOC; etve 0 UAYj6tvoC; 0eoc;,
1tOU G'taupw6Yjxe, avaG'tij6Yjxe xat avaAijcp6YjXE
G"tOUC; oupavouc; xat t!;axoAou6Et vex ~f1 xal vex paGt­
AEUn EtC; 'tOUC; atwvac;, J\l-tcptpUAAOUV yt?:t. -rljv 'EXXAYj­
Gla, 1tOU LOpUGE 0 XPtG"tOC;. J\l-tcptpUAAOUV yta -rij Ot­
OaGXaAla "tOU, al-tcptpuAAOUV ytex OAa OGa exouv
GXeGt I-te 'to XPtG'tO xal-rijv u.yla 'tOU 'ExxA'Y/Gta. rta
va 1ttG'te$ouv, AiVE, 6eAouv a1tOoEt!;EtC;. 0eAouv 6au­
L-=::::::::~~~[!:=~ I-ta"ta...
!:' au'touc;, 1tOU al-tcptpuAAOUV, 60. l-t1topouae; xavElc; v' avacpepn 1tOAAE:C;
a1tOOEl!;EtC; xal E1ttXEtp1jl-ta'ta. 00. 1-t1t0POUGE aX0l-tYj v' avacpepn xal 6aul-ta'ta
1taAmo'tEpa xat VEW'tEpa, 1tOU ytvov'tm tv OVOl-ta"tt 'tOU XptG'tOU. 'A.AA' tl-tEtC;
6a 1tapaAEt$OUl-te OAa'ta «AAU xat 6' avacpepoul-te Eva xal I-tovo 6aul-ta, 1tOU
apxEt va 1tElan Eva XaA01tpOatpE"to «v6pw1t0, o'tt ij 0pYjO"xeta !AaC; dve aAYj­
6tvij. Kat 'to 6aul-ta au'to elvE 0 IIauAoc;. J\pxet au'toc; xat 1-t0VO v' a1tOoEt!;n,
o'tt 6 XptO"'tOC; ElvE 0 1-t0VOC; aA'Y/6tvoc; eEOC;, 1tOU ~f1 xal paO"tAeuet EtC; 'tOUC;
atwvac;. rta'tt, O"ac; PW'tw: Tt ~'tav 0 IIauAoc; 1tPO'tOU vex 1ttO"'te$n 0"'t0 XptO"'tO;
TH'tav, 01tWC; 6 'totOc; Ol-tOAOYEt, Evac; cpava'ttXOC; 'Jouoai:oc;. >'H"tav 1to"ttGl-teVOC;
1-tE: -rijv toea, o'tt 6 MeGO"tac;, 1tOU 1tEptl-tEVav, 6a ~'tav Evac; 1tavtGXup0C; paO"t­
Atac;, 1tOU 6a Guve'tptpe oAa 'ta paO"tAeta 'tOU xOO"l-tOU xat 6a Lopue I-tta a1te­
 6atve:, 1):WS l)1tUPXOOV XPlO"'tt<XVOt,
hpexe:,'touS ~1tt<xve x<Xt 'touS ~PPlXVe:
C>'tlj q>OA<X.x1j. IIOAAOUS X't01tooc>e: 0
't3wS. ~e 3txe:S, 1tOU y£voV't<Xv ev<xv­
, " ; ' , "
'twv 'tOOS, Yj't<Xv 1t<xv'to'te 1t<XPWV X<Xl
<X(-t<X «xoue: 'tljv <X1toq><xC)t 'too 3lX<X­
C>'tYjp(ou «0uv<x'toS C>'touS X(,>tC>'tt<X­
VOUS», e:uX<XPtC>'tlO't<XV x<xl. Xe:tpOXpo­
'tooc>e. 'I3tat'tipwS Xatpo't<Xv, il't<Xv
1tLe:~e: 'tOUS XPtO"'tt<XVOUS va. {3A<XC>'tYj­
!11jc>ouv 'to XptC>'to. To «ypw (-ttC>oS,
1tOU q>WAt<x~e: (-tic><x 'tou eV<XV'tlov 'too
XPlC>'tOO, 'tov ~x<xve: (-t<xvt<xxo, wC>'te:
'tljv wp<x 'tYjS oprY/S 'tou x<Xt 'tY/S eX3l­
x1jc>e:wc; 'too 1t<xpaq>e:po't<Xv x<Xt 3ev
~;e:pe: 'tl ~x<xve:. KuvYjyooGe 'tOUS Xpt­
C>'tl<XVOUS (-tiO"<x C>'ta. 'Ie:poc>oAu(-t<X. II1j­
yatve: x<xl c>' «AAe:S 1tOAe:lS x<Xt XWpta.
'tYjS 'Io03<Xl<XS x<Xt 1tEp<X <xxo(-tYj <X1tO
'tYjv 'Io03<Xl<X x<Xt X<X't<x3lWXe: 'touS
XPtC>'tt<XvouC;. To ovo(-tu 'too eIXe: YlVe:t
o q>o{3os x<Xt 0 'tpo(-tOS. Au'toS ~'t<Xv 6
~<XOAOS (01tWS Ae:yo't<Xv 0 II<xoAoS
1tplv 1ttC>'tEtfJ71 C>'to XptC>'to).
IIotoe; 6a. 1te:pl(-te:Ve:, 1tWS <xu'tos 0
3twx'tYjS 6a. ytvo't<Xv Au'tpYje; x<xr. x1j­
pox<xs 'too 'EC>'t<xopw(-tivoo; K<Xt 0­
(-tws itytve:. IIwS; To 3l'Yjye:t'tat 0 't3wc;
C>'tljv <X1tOAOYl<X 'tOU, 1tOU ~x<xve e(-t­
1tpOS O"'tov ~<XC)tAla 'AYPl1t1t<X. «IIYj­
p<x», Aie:t, «3t<X't<xyee; 0:1t0 'touC; eXpxte­
pete; 'twv 'Iou3<Xlwv va. 1tUW c>e (-tla.
(-t<XXPlV~ 1tOAt, 't~ Ll<X(-t<Xo"xo, x<xl va.
x<X't<x3tw;w 'touC; xPtC>'tt<XvouC;. M<X~l
66 OHAYPOI
K<Xt eve;> oAOl ~'t<Xv 1teC>(-tEVOt, eyw
«xooC><X !1ta. q>wvYj va. (-too (-ttAu71 C>S:
YAWC>C><X i{3p<x't'x~ x<xl va. (-too A€:q:
"~<xouA ~ «OUA, Yl<X'tl (-te X<X't<XOlW­
Xe:le;; Elve: C>XA'YjpO yta. O"iv<x va. XAW't­
C>~S 1tUVW O"'ta. (-toupa. x<xpq>tU".
'Eyw 3e e:i1t<X: "IIotoe; dO"<Xt, XUpte:;".
K<xl txe:i:voS <X1tuv'tYjc>e:: "'Eyw d!1at
o 'IYjO"ooS, 'tov 01tOtov eO"u x<X't<x3tw­
xe:te;. 'A.AAa. (11jxw 1tUVW, (1'tU(10U op­
6we;. rta. (1EV<X h<xv<x 't~v t(-tq>UVto"l
(-too, yta. va. YlVYlS lm'Y/PE't'Y/S X<Xt (-tup­
'tOp<XS <xu'twv, 1tOU ~Ai1tets 'twp<x, x<xl
<xu'twv, 1tOU 6a. 3ne; O"'to (-tiAAov. 0a.
1te:puc>ns 1tOAAOUe; xlv3uvooe;, eXAA'
eyw 6a. (1e (1WVW x<xl 6a. (1S: tAe:u6e:pw­
VW. 'H a1toO"'toA1j 0"00 e:lve:: va. avol­
;ns (-tu'tt<X 'tUq>AWV <xv6pw1twv, av­
6pw1twv, 1tOU 3h 1ttd'te:UOUV (1' t(-ti­
v<x, x<xl a1to 'to O"XO'tU3l, 1tOU ~oov, va.
'touC; q>ip71S (1't0 q>wS, va. 'tOUC; {3yuA71e;
(l1t0 'tljv t;OOo"l<X 'too Llt<X~OAOO x<xl
va. 'toue; q>ipnc; C>'tO 0e:o, yta. va. 1tU­
poov (1oyxwpe:C)t a(-t<xp'ttwv x<Xt xAYj­
po (-t<x~l !1' tXe:lVOOC;, 1tOU 6a. ayt<x­
(160uv" .
Au'ta. e:i3<x, <xu'ta. «XOO(1<X, (;) ~<X(1l­
Ala», Aie:l 0 II<XUAOC; O"'tov 'A.ypt1t1t<X.
«~' <xu'tlj 'tYjv oupuvt<x 01t't<X(1t<X», (10'.1­
e:X[~e:t 6 II<xuAoe;, «3ev (-t1tOpouc><x va.
!1ljv l)1t<XXOU(1w. 'A..PXlC><X va. xYj pu't'tw
'to Xpt(1'to (1S: xu6e: xwp<x. To x1jpu­
y(-tu (-tou e:iVE, Ol «V6PW1tOl va. (-tE't<X­
voouv x<xl va. 1tw'te:uouv C>'to XPl(1'tO
 xed. va xuvouv epya !-te:'tavotas».
'0 IIauAo; iiAAase: P~SLXa (bto -rljv
oopa, 1tOU dOE 'to cpwc; E.:XEtVO xal ii-
xouoe: -rlj cp(Uvlj 'tou XptO''tou. To Xpt-
O''to, 7tOU 6 IIauAoc; VOfL~~e: VEXPO, 'to
Xpto'to erC>E <>Ao~oo'\l'tavo !-t 1tpoO''ta
'tou !-te Aa!-t1tpMYj'ta xal ()uva!-tt a1tE-
piypa1t'tYj, 'to XptO''to e!oE va 'too fJ-t-
A.a-n xal va 'tov €AeyX'!l. "YO''tEpa a1t'
aiYt'Yj 't'Yjv 01t'taO'la otv 'tou itfLetVe ma
XafJ-fLta a(J.cpt[3oAta, 1twc:; <> XPtO''toc:;
dye <> aAYj6tVoc; 0e:oc;, <> 0e:oc:;, 1tOU xu-
. [3e:pv~ yYj xat oupavo xal a1to ii1tet-
pYj aY<X1tYj xat O'uyxa'tu[3aO't 1tpOc;
'to'll ix(J.ap'twAo iiv6pWTCO xa'te[3'IjXE
O''rij yYj xat XaAe:l'tOV xOO'f1.o O'E: fJ-E'ta-
VOLa. EIC>E, iixouO'E: xed 1tlO''tetJ>e:. Kat
i& 1tlO''tts 'tou au~ ~ytVE ~'IIas aXAovYj-
'toc:; [3paxoc;, 1tOU X(1.VEtS 1tEtp(1.0fJ-0C;
DeV 6a fJ-1topeO'"[l 1tta va 'to'll XAOVlO"{l.
Kat 01tOWC; «xoue 'to'll llauAo va fJ-t-
i\U!j yta 'to XptO''to, Em:WE:'to, 1tWC; <>
IIauAoc; C>&V eAeYE \f>e(J.a'ta. Kat 01t0~­
OC; o~(J.epa ota[3uSE~ 'ttc:; E1ttO'COAiC;
1:0U, ?tel6e:'tat xat au'toc:;, iht exe:r.
(J.1tpoO''ta 'tou eva /.uxp'tupa G1tavw,
(J.ovaC>txo, ?tou (J.E: a1tOAu't'1j ElAtxpi-
veta oev xpuf3e~ 't(1tO'tE, «All.' eSo!lo-
i\oye:~'tat C>'f/(J.oalwc:; 'ta (J.EyaAa 'tou
ix(J.ap't"fj!-l.a'ta xar. ~Yj'C€i: 'to eAEoS xat
oosasEt f1.E: X[Atec; yi\WO'O'EC; xal euxa-
PlO''tEt'tO 0eo, y~a'tl 'to iti\eoc;, 1tOU ~Yj­
'touoe;, 'to {3pYjxe; o'tO o1:aupo, O''ta !-I.a-
'twl,1eva xip~a xal. 1toota 'tOU Xpt-
0''t00 . IIicp'tEt xal 1tPOOXUVi;;t 'to'll
EuepyE'tYj. Xpta'tE, 0' e;uxa(>tO''tw ...
'0 IIauAoc; xYlPu'tUt "Co XptO''to.
Kat a'll o'rov fIauAo OEV 7t:t(netPou(J.E,
O't ?tOtOV, 1tapC:XX()(AW, 6a 1ttO''ttt/wu-
(J.Sj
'0 I1()(ui\oC; EIOE tpw.;. 'AAAa 'tl ~'t(xv
exe;i:vo 'to CPWC;; 'H't(Xv cpwC; (Jav 'ta
:41<0 'r0 p/{3Alo TaU fJ.CXXt7.punoU MT/'rp01<oi\l-rou 4JA(up{VYJ~ Auyouar{lIou «:41t'6a'rOAO~», aeA.ll1 ·1 J5)
cpw'ta EXe;lVa, 1tOU ava{3ouv ol iiv-
6pw?t0~ 't'Yj vUX'ra yta va CPW'tlSWV't(Xtj
'H'tav CPWC; O'av 'to cpwC;, ?tou ax't~vo­
f3oAouv 'ta aO''tep~a xal. 1tpo7taV'toc; 0
YjAWC;j "OXt. To cpwC;, 1tOU dc>e: <> ll()(u-
Aoe;, c>ev.tlxe: Xa!-l!lLa OI,1OLo'tYj'ta oihe:
l,1e "Ca 'tExvYj'ta CPW't()( 'twv aV6p(;)1thlV
OU'tE fJ-E 'ta cpuO'txa cpw'ta 'twv ii-
a'tphlv xal. 'tou Yji\wu. "H'tav CPWC; a-
V~EPO a1to oi\a. <l>wC;, 1tOU VlXOUOE
xat au'tov 'to'll Yji\tO (J'tlJ o't~y!-lYj 'tYjC;
?t~o !-lEyaAYj C; 'tou Aal,1tj>EhlC;. <l>we;, ?tou
~xave va O'f3~oouv <> YlAWC; xal OAa 'ta
(X(J'tpa. <l>wC; lmepcpu(JtXO. <I> WC; , 1tOU
7tpOepXE'tm a1tO 'to aVEO'1te:pO cpWC;.
To DE &'v€o1tepo cpwC; 'tou xOO'(J.ou d-
'lie: 0 Xpt(J'toC;.
«L1EU'tE Aa{3E'tE CPWC; ex 'tOU aVE(11tE-
pou CPhl't 6 C;", 01thlC; 'to /ti\a{3E 0 I1au-
Aoe; xal. iivatj>E 't~ Aa!-l1tUOa 'tou xat
TIjv exavE: YlAW xal 1,1c:'tEcpepE 'to CPWC;
aU1:o 0" oAO 'to'll xOO'!-lo.
01 iimO''tot ?tpoo?ta60uv va ow-
oouv iii\i\'fj epl,1Yjve:£a O''t~ !-lE'ta{3oAl)
'tOU IIauAou . 'AAAa !-lcl'taWt OL X61tOL
"wue;. Ka(J.(J.ta «AAYj ep!-l'fjveta c>ev
o"ttxE'tal. To o,n OUVE{3Yj o'to c>p61,10
1tPO~ 't~ L1a(J.aO'xo dve: ye:yovoe;. 1E-
yovoC; ?ttO {3E{3atO a?to o,n dVE 'to
I,1£O'OupclvYj!la 'tou ~AtOU. BIOE opa-
I.la 0 IIaui\oe; xal1ttO''''Cetj>E. Kal dVE 0
IIauAot; ~va 6au!la, Eva a1tO 'ta !-le:-
yaAunpa 6au(J.a'ta, 1tOU 1td60uv,
5'tt 0 Xpt(J'toe; dve: exe:tvOC;, 1tOU C>Yj(J.t-
oupyet (J.EO'a (J'ttc; xapot€e; 'twv !XV-
6PW1thlV (J.EyclAEe;, !Xcpav'ta(J'tEC; I-I-E'ta-
(3oMC;. AiYte;> ~ ouva(J.te;, ~ 'tt[1lJ xal ~
oo;a d~ cdC>'Va~ aloovhlv.
OHAYPOI67
 h.£I.... a:v0, IH' 24-28
24 'lovoato~ oE n~ fhrOAAw~ Dvoj-tan, :4A€gavOp€lk 'T0 YEVEL, (lv~p AOyw~, KaT~v­
Tf)U€V d~ "E</;wov, ovvaTo~ WV EV Ta;;~ rpa</;ak 2S OVTO~ ~v KaT1)X7]j-t€VO~ T~V 600v TOU
' Ka~\ s€WV
K vpWV, r' ~ , ,\ ,\ \ ,~!~ 'f3 - \ \
TqJ 7TV€Vj-tan €/\a/\EL Ka~ €OWaUK€V aKp~ w~ Ta 7T€pt TOV
~ K' ,
vpWV, €7TL­
UT(J.j-tEVO~ j-tOVOV TO f3a7TTLaj-ta 'lwavvov.
~ 'II' ~\ , ~'II '\
26 OVTO~ T€ 1)pgaTo 7TapP7]ULa'€u8at EV
\ II. , \ \ \ 'f3 , \ \
Tn
'
GVV­
f3'
aywyYl' /1KOVUaVT€~ O€ aVTOV Kat
/1Kv/\a~ p~GKt/\/\a 1TpOU€/\a OVTO aVTOV Kat aKpt € ­
, 'c
~ '8 \,~\
UTEpOV aVTqJ ESE EVTO T7]V OOOV TOV I!YEOV.
~C\ ~ 27 B \ , ~ \ ~, ~ '8
~ ,
OV/\0j-tEVOV OE aVTOV OLE/\ €LV H~ T7]V
\
, II .( .1, ' , ,~ \ A.. \ " .1. ~ 8 ~, ~ ,c 8 " "
/1xa~av 7TpOTpE'f'aj-tEVO~ O~ ao€/\'f'0~ Eypa'f'av TOL~ j-ta 7]TaL~ a.7TOOEsau a~ av'TOv' os; 7Ta­

paYEvoj-t€VO~ UVV€j3aAETo 7TOAV TOt~ 7T€7TLaT€VKOat o~a Tfj~ xapLTo~' 28 €VTOVWS; yap TOt~
'lovoa{oL~ OLaKa7'1)AEyxero 07]j-tou{g. €1TLO€LKVV~ OLa 'TWV rpa</;wv dvat 'TOV XptGTOV '17]­
UOUv.

MuuqJQ(wt
24 KanoLOe; 08 'louoaIoe; ovolla~OlleVOe; 'AnOAAWe;, 'AAe~avopLVOe; crri)v KQ­
Taywyrl,..Qv8pwnoe; 1l0PCPWIlEVOe; KaldJYAWHOe;, Ecp8aoe OTi)V "Ecpeoo. THmv
ot OUVOTOc; OTtc; ipacpEc;. 25 AlJTOc; EIXE KaT11X118f] Ti)v 000 TOO Kupiou (Ti)
XpLOTtaVLKi) niOTt) , Kal Ilt CPAOYEpi) KaPOLa IlLAOOOE Kat oioaOKE Ilt oKpi6eLa
YLa TOV KUPLO, QV Kal yvwpL~e IlOVO TO 6anTtOlla TOO 'Iwavvou. 26 AlJTOc; ot
0PXLoe va K11Punn OTi) ouvaywYrl. "OTav ot 0 'AKUAac; Kat ~ np[OKLAAa TOV
OKouoav, TOV nr;pav KOVTa TOUe; Kat TOO B~E8eoav OKpl6eOTepa Ti)v 000 TOO
GEOO. 27 Kat (nov i18EA8 va IlETo6fi ati)v 'Axo'l'o, ot OOEACPOt TOV E:v86ppuvav
KOt eYPo4Jov OT0Uc; lla811Tae; (TOUe; XPLOTtaVOUe;) va TOV oEx800v. "OTav 08
Ecp8aoE BKEI, Ilt Ti) xapL nOAU 60rl81108 8K8[VOUe;, nou dxav mOT8U081.
28 b.lOTt Ilt OUVOlll aVETp8nE TOUc; 'Iouoa[ouc; OTlJ.l00[Wc; ano08lKvuovTae; ola
TWV ipocpwv, OTt 0 Meoo[oc; elvOL 0 '111000c;.
I:X OAtU O'J.10;
l:tix. 24-28: '0 'AnoAAw~, 'Io'lJ­ wil AOY0'lJ, !!OQCPW!!fVO~, xCrtoXO~ 1:f)~
balo~ YEVV'Yj~U~vo~ o'tY]v nOA'lJavfrgw­ <En'YjVlXf)~ YA(OOO'Yj~ xai. EUCPQabY]~
n'Yj xai. CP'Yj~lO~fV'Yj Yla 1:(1 yga~~a'ta Qll'twg. '0 TIailAos; M.v dXE Q'l'J'toQd­
't'Yj~ 'AAE~avbgHa, onoilbaoE xai. av­ a, 6 'An:OAAWS {}a'lJ~as6'tav Yla 'ty]
EbdX1t'Yj «avY]Q AOYLO~», av1tQ(j)Jto~ Q'Yj'toQlxll 'to'lJ lxavo't'Yj·w. '0 'AnoA­

68 OHAYPOX.
69 IOdAtill 0

Q,m 0"(DXD1?919 lDX <?cb"(39rt 01D~i\i. '5~no1£Yc 9

Scp 'D1U,19190DXi.? lDX U,i\';tDOlD11£ri? -Ol~Y, '5010';t)l
~ri 'S13~1?"(o'dm£? 51000X 10i\D1lDl0X 10 501x>oOO~X>N 9
i\Q,0{}X39 i\<?1 "Qi\ "Qli. '~"(OlDllt? 4-Xl1 '.?ri 50,01X>90,0
-DlDo'D ~ri DlDl"(1?ri i\DDD19OOcb? i\<?.L -ooA.X>Ao'D 4-10 l
'oi.o~ <?Xli\D1lDl0X <?10 UD~{}u'09 "Qi\ "QA m,Dl,,(1?ri 3D
"Q1A 'lJ9D13ri "Qi\ i\Dm,301?00lt i\<?1 '0,01 010';t)l A<?l "Q1
1?1U,1 9i\ DX 1 i\4-1 lDX O"(lJl <?1 5Dli\Olt -'9 3XDX>919 1X
-?,,(9 '10ro"(39'9 10 'D~DXV, i\4-10 lJ9 D13ri 0, 'AD1.9i\OO"{ U
"Qi\ 3DU,,(?{} i\D19 lD)f 'So,,(01D9ltD031 511Dp£ H, '3~
5013,,(?1 '0i.9,,( <?10 Soo3190aXD1 lDX <?1. '3~D,,{X9X 0,
Dri Q,3i\lt <?10 S00319ri 03{} 3i\1 A~ lDX -DX <?l. 4-q13lt?
'01Ay" DriQ,3i\1l 39X>"(~ lX>X 5q:>,,(,,(olty, -A? '59ri03{} '«1
9 3XU{}Dl11.m9 lX>x ~9 S<,9 "(X> cbDY, -H~ '9riDD1D o'O
'o'o1"(3A -19,,{XoX "QA O,Ol.
-i.DQ-3 Q,01. 5313{}lf"(rt 511 0,01 X>X1X>i\O,k -)1£ ,?q H, 'Q,03E
4-1 l DX <?10ltOi\UXD <?1 ,ltrt lJ{}XX>919 "Qi\ Q,ODUL A<?l. 30,
"QODX lX>X X>lriO,{fOOlt ~ri 3XU1X?V ~01A. 0,01 511.D11£ u
"'" I ~

-9"( <?1 Di\?ri? i\0'0~1?919 "Q{} 10ltOOO{}i\~ 5oori9 3'X13 'x>r

lox~,o"(ltr;> 10 lmQ-D '3lt13 i\~V 'lDOOi\ -?ri 13 919,,{ 3Xp
-PltX>l ~ri 3xu{}0?cb 5q:>,,(,,(olty, 9 lDX -11lt199 <;>1. 0i\9
"Q"("(Y, ' ~"("(OltY, i\<?1 5<?olt D"("(lXD1011 <?X1A'Ol1Dl0X <
~ lX>x 5x>,,(';txy, 9 i\X>xu{}o?cb Ult1?A.rt 'S9AX>l1Dl0X 50
~w ' ~"("(OltY, i\<?1 i\D~D919 50,m19 013D 'D1"('OXD'091q 4
4-1 ~ri 101Q-X> lX>X 1Dl~ '50'0,,(91D0ltX>0 -?ri A? 3~10~AA
-31 3i\X>X~ 5~01 lDX 5~01Q-X> 3~X>919 O{} GOl '0,0100,)1:
- A1( 9)1 A4-10 50"(Q,Dll 9 SooltO" 'Q,03E> -Ul.'OX 3X13 , u,x
Q,m 4-XX>919 4-1 D031D?OU"(lt ADD3{}?~? -9 ri 3l10q>AA. A~
Q,01 lX>X '50,01 19lD1£ i\"QD '50,01 1?lAOX 'U"{0'1.X199 "Q1D
Ult1?A.rt ~ri ADOIJ1£ A<?l "Q"("(Y, 'ol,,(?A.Ax> 3~1D1l~ ''003ril
-Q-3 <?1 1l11';tOUX "QA "Q1A. SO,,(U,,(,,(191DX 'D1Ao,,(01DriU013
-Dc;: lDX urioxx>
~ "
500X>3A
\
AD1U 110 'AD1£
£'~
UDD';tl1£DArt /"
-13 i\~V 'ADDUril101£Q- A<?l A~9 "Q"("('9 X>1.U191~3q ,?ri Y
'5IJXX>919 5IJXli\D11D10X 51J1 lD<,9AA. -3i\uriO~ "Qi\ 303
UA?rioooU"(XO,,(9 3X13 A~9 119 'ADDOOlD A4-1 '5?roDoJ 5
-lltD19 lX>x 1l11';tOUX "QA AX>Do'OX~ A<?l 51D1 ~:~ S~1DAn
D"(''(lXD1011 ~ lDX SD"(';tXY, 0, '(\.oriD -lltOOO{}i\'9 S~01.
-1i\X>l1D10X Q,01 ~o'o~x 501D';t01£D19 -A.O,Drt A<?l '(\.03
i\X>1.~ 'uri9xrt 5010111£199rt lDX i\YI< Scp ~~501).9"t» i
 M£ooLae;. '0 IIauAoe; e~u't£uo£v, 0 'toue; aV'tLJtUAO'Ur;.
'A:7tOAAWe; E:7tO'tLO£V, 0 eEOe; 'Yjul;'Y]m::v 'AAAa !!:7toQouv OAOL OL XQlO'tLaVOl.
(A' KOQ . y' 6). Tooo :7tOAU !!UALO'ta va EIvE oav 'tOV 'AJtOAAW; M:7toQouv
-&au!!uo't'Yjx£ o'tY]v KOQLv-&o 0 'A:7tOA­ OAOL va EX0'UV 'to. :7tgooov'ta 'tou 'A­
AWe;, wo't£, XWQl.e; o£oaLWe; va :7t'taLn :7tOAAW; "OXl oEoatWe;. ~£V !!:7togouv
o 'iOLOe;, O'Y]!!LOUQyij-&'YjXe xaL XO!!!!a OAOt va dVE «AOYLOL», !!OQ<PW!!EVOt
cpaVa'tLXWV O:7taOWV 'tou. "AAAOe; EAE­ o'YJAaoY] xaL gijLOQ£e;. Pij'twQ, O:7tWe;
yE, eyw d!!aL 'tou IIauAou, &AAOe;, £'i:7ta!!E, ou't£ 0 IIauAor; fj'tav. 'Y:7tuQ­
eyw d!!aL LOU K'Yjcpa, &AAOe;, eyw d­ XO'UV O!!We; JtOAAOL oLavOOUfA,EVOl xal.
!!aL 'tou 'A:7tOAAW. e:rtLo'tijf.tOvee;, AOYLOt xal. EAAoYL!!w'ta­
'E:7tl~'YJAa :7tQooov'ta £tx£ 6 'A:7tOA­ 'tOL, aQx£Lol. oe xal. EV~Qao£Lr; OfA,L­
AWe;. «AOyLOS», «livvu'toS iv 'tuiS A'YJ'tat, ot 6:7tOLOt oaJt'tlo-&'Y]xav xal.
fQuqJutS», «~irov 'to nVEv,..u'tL», n£­ AEyOV'taL 'Og-&OOOSOL XQLO'tLaVOL.
:7taQQ'YjOLaO!!EVOe;, «EV'tOVroS» O!!LAWV KaL av -&EAOUV va !!Y] AEYWV'taL !!OVO,
xal. uva'tQE:7tWV 'toue; UV'tL:7tUAOUe;. UAAa xaL va d V£ 'OQ-&o&osOt XQL­
Kat oijW:Qa 0 XOO!!Oe; dVe ye!!a'toc; o'tLavol, o<petAo'Uv va XQ'YjOL~toJtOLOUV
a:7tO UV'tLJtUAOUe; 'tOU XQLO'tOU xal. 't-YJ !!OQ~WOL, 't-YJ YAwooa xaL 'ty]v :7tEV­
'tfie; XgLO'tLaVLXf]C; IIto'tewe;. 'Av'tl:7ta­ va 'to'Ur;, YLa va :7tOA£!!OUV 'toue; aV'tL­
AOL dYE ot og-&oAoyw'tat, ot uALo'taL :7tUAO'UC; 'tOU XQLO'tOU xal. 'tOU XgL­
xal. o.-&COL, ot UAAO-&g'YjOXOL, OL 'E­ O'tLaVLO!!Ou. "EXEL oe :7tAil-&oe; 0YXOAL­
oQaLOL xal. O'UO XLALUOee; !!LXQO'tEQEe; -&LXa e:rtLX£lQijfA,a'ta II IIto'tLc; !!ae; YLa

o TOMOE TOY ccETAY'OY» 2010

SI8Alo~eTllBqKe Koi ~IOTiBeTOI 0 TOpOe; TOO rTepIO~IKOO «'0 LTOU­
poe;» TOO iTOUe; 2010. r'pOTO' 10 €.
'ErTioqe; KUKAocpopoOv 0; TOpOl TOO «1:.TOUpOO~~ rTopeJ.60vTWV eTcdv.

S,8A,orTwAdov «'0 1:.ToupOe;~~, Z6JO~. nqyqe; 44, 10681,

L
'ABqvOl, TqJ.. 2103805539

70 OHAYPOI
 VOL xal ema'ti]!!OVe£, 'tLno'te OEV dYe
'toao avayxalo xal 6EV eXEL 'toa'Y]
aSLa, oao ~ uneQamtLOL£ 'tr]£ IHa'te­
W£.
'AAA' ~ uneQaamOL£ 'tr]£ TILa'teW£
OEV dYe eQYo 'twv !!oQCPW!!£VWV !!O­
YO' dVe eQYo xa'fre JtLG1;oU. "OAOL OEV
!!noQouv va d Ve «My LOL» onw£ 0 'A­
noA.Aw~, OAOL O!!W~ !!JtoQouv va e­
X01JV 'ta unoAOLna JtQoaov'ta 'tOU 'A­
noA.AW, Ea'tW xai aE !!LXQO'teQO oa'fr­
!!O, xal va Ota'frEW1JV 'ta nQoaov'ta
't01J~ YLa 'tT]V uJtEQaOJtLaL 'tr]t; TILO'tE­
w~. '0 'AJtOA.AW~ ~'tav «b'Vva'to~ fV
'tar~ r~aqJar~». Kal xa'frE JtLa'to~
OcpdAH v' aXOun 'tl<; fQacpE<;, o'tav
'tl<; ES'Y]YOUV aAAOL, xaL va 'tL<; 6Laoa­
~n 0 tOLO<;, av OEV dVE avaAcpao'Y]­
'to<;, -uJtaQX01Jv 6E xai !!E'tacpQaow;
Seou, YLa va EIvE, oJtW~ 0 'AnoAAw~,
«~ioov 'let> :TtVEu~a'tt» xaL 'fraQQaMo~,
YLa va oWAfl «EU'tOVro~», !!E 'frEQ!!'Y]
xal !!E OUVa!!L, wa'tE va a1JyxLvfj it
va 'taQa~n 'toiJ~ av'tLCPQovouv'ta~.
!lEV EL!!E'fra l.aX1JQoL, aOEACPOL, OLO­
LL Mv ~'Y]'tOU!!e EJtL!!OVW£ 'ta nVE1J!!a­
LLXa xaQLa!!a'w. "Av ~'Y]'ti]aw!!£ Em­
!!OVW<;, 'fra AaOW!!E. 'AQxd va !!T] S'Y]­
'ti]awf!£ YLa va oosa~w!!E 'tOY ea'lno
!!a~, 'tOY tywLa!!O !!a~, ana YLa va
u:Tt!::QaaJti~W!!e 'tT]V TIiO'tL xaL va 01JV­
n :AOV!!£ o'tT]v 0i.x060!!T] 'tr]<; 'EXXA'Y]­
oiat;. '0 a:TtOO'tOAO~ nQo'tQEJtEL:
«nQo<; 'tT]V otx060!!T]v 'tr]£ 'EXXA'Y]OL­
a~ S'Y]'tEL'tE tva nEQLOoEu'Y]'t£» (A'
KOQ. L6' 12)~

«nOIKIM» AiyeTal Ka; nOlKiAo npaYJlaTI neplexoJlevo ixel ro 818Mo

rou lIaKap,arou EnlaKOnOU tDAMpiv'l~ n. Auyouarivou, noil KuKllcxpopei
OOIKIAA
r~pa af: E' EKOoal. naipVOVTa~ a"oPJlf:~ ano Tq rpa"t}, Toil~ ayiout; na­
ripat; Ka; TO auvasap'o, ana TtjV ;oTopio KO; Ttj auyxpov'l EnlKOlPOT'lTO,
aMo KO; ana Tq "ual, TtjV aypoTlKtj (M;' ;; KO; Ttj Aoiictj aKolI'l ao"io,
avonruaael Eva nAi;80t; EVOlo"ipovro 8illaTo 1If: rpono anAo KO;
y.AQaao KarOvO'lrq af: oAou~. 'AnoTe.AeiTol ano 416 oe.Aioet;. TtlloTol 9
eu~.
BIS.A/onMAeiov«·O Iroup~»,
Z. n'lylj~ 44, 10681 'A8ljval. T'lA. 210/3805539.

DHAYPOI71
 Ai~IlTal UJ.liV nap' 0 &Ullyy&Aloa­
J.I&8a UJ.liv, 6va8&J.Ia &OTW! '0<;
npoelp~KaJ.leV, Kai aPTI naAlv At­
yw' E'j TI<; UJ.lO<; euayy&Ai~&Tal
nap' 0 napeA6BeTe, 6v68eJ.la &­
1
OTW!» .
BpOVT~ Kai aOTPOnT8l 6 \le­
yae; 'AnooTOAOe; TWV e9vwv, 6
oupav06o\loov naOA'Oe;, OTtlV
npoe; raAoTae; ' EmOTOArl TOU Kai
aVa98\laTl~8l ouo <l>opee; onolov '
TOA\lrlOn Koi Kllpu~n OTOlle; XPl­
onavolle; euayyeALO ola<l>ope­
TlKO an' aUTO, nOll KrlPU~8 aUTOe;
Kai 01 QAAOl 'AnOOTOAOl.
<l>06epoe; 6 Aoyoe; TOO' Ano­
OTOAOU Yla TOlle; «8tAovTa<; J.I&­
TaoTpt'IJal TO &uayytAlov TOU
XPIOTOU» 2. illKaLOe; O\looe;, OlOTl
TO euayyeAlo elVaL ti anOKeKa­
AU\l\leVll aArl8ela, aUTtl nOll ane­
KOAu41e 6 8eov8poonoe; "11000e;
XpLOTOe;, ti \loVll nOll \lnOpel va
OWon TOlle; av9pwnoue; Kat va
TOlle; 6011Yrlan oni BaOlAela TWV
oupavwv. Ko8e napaxopa~L Eno­
\leVooe; Tfle; oAl1 gelae; aUTfle;, Koge
olaoTpo<l>tl Kai olaoTpe6Aoool
iooOUVa\lel\le EYKAll\la nveu\la­
72 OHAYPOr
Tal, Koi TtlV aiOOVla anWAela au­
TOO, nOll TtlV KllPUHEL Kat OlOOl­
Oel.
KaTa Ttl OLopKeLa Tfle; \laKpal­
OOVlle; EKKAllOlaoTlKfle; \lae; 10TO­
plae; nOAAOt 41euoanooToAol,
41EuOooloooKaAol Kai 418UOO­
npo<l>flT8e; oleoTpe41av TtlV eu­
ayyeAlKti aArl98La Kai 8vogeu­
oav TOV 8eonv8uoTo ayLOypa­
<l>lKO AOyO. 'H 'EKKAllola TOlle; 00­
VO\la08 alp8TlKoue;, KaTaOlKao8
Tie; nAaV8\leVee; OloaoKaAlee;
TOUe; Kai TOlle; aneK041e ana TO
OW\la Tlle;. Ko8e a'(peOl, Kat «&T&­
pOV euayytAlov». Kage 41eOooe;
Kat nAovll, Kat Eva Kap<l>t OTO
OW\la TOO XPlOTOO, Kat\lla nAllyti
OTO OW\la Tfle; 'EKKAllolae;, «ijv (0
XplOTOe;) n&pl&nOI~OaTo 610 TOO
i6iou ai'lJaToc:;»3.
'0 \leyaALJTepOe; ouyypa<l>eae;
Kat KrlPUKOe; «i:Ttpwv &uayy&Ai­
WV» elVQL 6 namo\loe;. «"ET&POV
&uayytAlov» anoTEA81 TO namKO
npOOT810' «&TepOV euayytAlov»
anOT8A81 TO namKO aAo911TO'
«£T&POV euayytAlov» onOTeA81
ti 8Knop8UOLe; TOO ' AYlOU nveu­
lJaTOe; Kat eK TOO Yioo' «&T&POV
&uayytAlov» anon:AEI i) aom-
AOe; OUAAllljJle; Tfje; 8EOT6KOU ...
TCt £'(KOOL Kal nA80V «&T&pa &u-
ayytAla», nOli 8X£l ouyypaljJ8l
Kat Kl1pU~8l a namoIJ6e;, 8XOUV
1J8TaTp8ljJ8L TO BaTlKaVO ot IJLCt
6ap8LCt 6LOlJl1xav[a napaywyfje;
«ETtpWV &uayy&Aiwv», nOll ava-
B[BeL «601J~ SaVaTOU &iC; Sava-
TOV»4, OOIJi} 9avaTI1<P6po, nOll
9avanDveL Tie; ljJux8e;.
To T8A8uTalo «ET&POV &uay-
ytAIOV» TOO BaTlKaVOO eKB6911-
K8 TO 2006 ana TOV KapBLvaALo
. BaATep MnpaVTIJ00A8P, enlTllJo
np68Bpo Tfje; nOVTl<pLKfje; 'Em-
Tponfj<; YLCt Tilv 'IOTOPLKi} 'Em-
OTtl IJI1 , a anolOe; BL£KtlPU~£, OTl
~A98 ri wpa YLCt «IJLCt aAAI1 ava-
YVWOl» Tfje; iOTop[ae; TOO 'louBa
TOO 'IOKapLWTOU, UnOOTl1p[~OV­
Tae;, on 0 npoB6TI1e; lJa9I1Ti}e;
Bev ~Tav eOK81J1J8Va KaK6e;, aA-
ACt lJe Ti}v npoBoo[a TOO XPLOTOO
8<p8P8V 8Le; nepa<; IJLCt 9£'lKi} a-
nOOTOAtl, nOll Li:JBtlYll08 OTi} OUA-
Al1ljJ L Kat OTau pWOL TOO 'Ill 000
Kai enOIJ8VWe; OTi} OWTI1P[a TOO
av9pwnou! Tilv BaLlJOVLKil alnil
npoona98La anOKOTaOTaO£W<;
TOO 'louBo, nOll nAI19wpLKWe;
np086aAav TCt MME, eA8y~alJ8
IJ£ [OXUPOTaTll emX£LPI1IJOTOAO-
yio, 6aOL~01J8Vll OTO i8pO Kat 8£-
6nV8UOTO K8LIJ£VO TOO Euayy£-
A[OU, lJe OX£TlKCt ap9pa lJa<; OTCt
un' apL8. 1635-1636 <pUAAa TOO
«Op80B6~ou Tunou»,
Kai evCfl TO BaTlKav6 8X£L OX£-
Bov 9808L <pWTooT8<pavo yupw
ana Ti}v K£<paAi} TOO 'louBa, 9£-
wpwvTae; aUTov ouvepyo TOO
8eoO Kat (COK&OOC; EKAoyric;» no-
AUTlIJO YLCt Ti} OWTllP[a Tfje; av-
8pwn6TI1TOe;, eva veo «ET&POV
&uayytAlov» KllPUTT8TaL ana
TOV aPXI1y6 TOU OTle; ri lJep8<;
lJae;, nOli 8X8l a<Ptlo£L avauBo
oA6KAllPO TOV XPLonavLKo K6-
OIJO. np6K£LTaL YLCt TO veo 6L6ALO
TOO nana B8V8B[KTOU I:LT', lJe
TLTAO «'0 '111000<; ni<; Na~apeT»,
IJ£ TO anolo anaAAaOOOVTaL oi
'E6palOl ana Tilv £u9uvl1 YLCt Til
8avaTWOl TOO XpLOTOO! :LUIJ<PW-
va lJe BI1IJOOL8UlJaTa, 0' aUTO TO
6L6ALO 0 nanae; «avaAU8L Tt<;
8UOYY8ALKEe; 0<Pl1ytl08Le; YLCt Ti}V
npoBoo[a TOO '111000 XPLOTOO,
KaTaAtlyovTae; OTO oUlJnepa-
OIJO, on Ii av8pwn6TI1Ta, ouvo-
ALKa, eX81 Tilv 8u8uvI1 YLCt Til 8a-
vaTWOI1 TOO '111000 XPlOTOO»!5
fLCt OOoue; 686a(w<; YVWPL~OUV
TO Bpwj..l£va O101le; K6Anou<; TOO
namOlJoO, i) an08VOxonOl110L
TWV ' E6paLWV YLa Til OTaupwOL
TOO XPLOTOO Bev 8lVaL Kon nOll
YLV£TaL YLCt npWTI1 <popa. 'H B'
BaTlKovi} :LuvoBoe;, (1962-1965)
OHAYPOI73
StAovTae; va enBKTBivn TOV pw-
lla'LKO OlKOUIlf:.VlO'IlO Tl1e; Kai O'Tie;
O')(eO'Ble; Tl1e; IlE Tie; e~wxplmlaVlKEe;
6pl1O'Kelee;, amlAAa~e TOUe; 'E6paL-
oue; we; O'UVOAO ano TTlv EUSUVl1 TOO
EYKAtlllaTOe; Tf]e; O'TaupWO'EWe; TOO
XPlO'TOO, TovL~ovTae;: «MoAovort al
'/ouoai'Kai :Apxai j.1era rwv orraowv
rwv wBryO'av eie; rov Bavarov roO
XPIOroO, aoa olerrpaxBryoav tv rov-
TOLe; Kara ro rraBoe; Tou oev ovvaral
va KaraAoYIO'BoOv oure aOlOKp[rWe;
eie; aAoue; roue; rore ~wvrae; '/ouoa[-
oue;, oure ele; roue; '/ouoaioue; rwv i]-
j.1epwv j.1a<;»6, ME TO veo Enolltvwe;
6L6ALO TOU a nanae;, O'ullnepalvov-
Tae;, on ,,'H-'AplO'ToKpaTLa TOO Na-
00 tlTaV ti npaYllanKn allCtOa KaTl1-
y6pwv TOO '1l10'00 XPlO'TOO, 0Xl oi
'E6pal0l Tf]e; Enoxf]e; TOU», OEV KO-
vel Tinon~ OAAO, napa va Enava-
Aall60vn Tie; SeO'Ele; TOO npOKaT6-
XOU TOU naUAOU LT' Kai Tf]e; B' Bo-
TlKavf]e; ~UVOOOU,
'AvaVKaI6TaTo~ 6 &A&VXo~
"IO'we; KonOlOl Ilae; EPWTtlO'OUV:
rlOTL aO')(oAElo9E IlE TOV nona Kai
TOV namO'llo; T[ avalltveTB ano eva
TOO'O nenAaVTlIl€VO SPl1O'KeUTlKWe;
xwpo; «M~TI auAAeyoualv cmo 0-
Kov9G>v aTOCl>uA~v ~ ano TPl66Awv
aUKo;»7, 'Eav ti napoxopo~l oLhn
Tf]e; euoyyeAlKf]e; aAl1Seioe; dxe
O'UIl6f] O'TO xwpo Tf]e; 'OpSooo~(ae;,
Sa eOlKaloAoyelTo ti evaO'xo Al1O'l
O'ae; IlE alJTtl· T[ Ilae; Evola<!>epel
OIlWe; tilde; TOUe; 'Op60oo~oue; Tl
YP0<!>El O'Ta 6l6ALO Tl1e; ti fluat, ti 6-
74 OrTAYPOI.
noio KoSe AlYo Kl1PUTTEl KaillLO ve-
a o'(peO'l ii iOpUEl KOt 1110 V€O «EK-
KAl1 0'(0»;
Oi AOYOl, YLa TOUe; onoloue; 0.0')(0-
AouIle6a Ilf: Ttl vea aUTtl nAOVl1-
npOKAl1O'l TOO namO'lloO, ElvOl Ot e-
~f]e;:
1. 'H eupela 0l11l00loTl1Ta, TtlV
anoia o(oouv Ta O'uyxpova MME O'f:
TeTola S€IlOTa Tf]e; nLmEWe;. 'EAey-
xovTae; enOllevWe; Tie; namKEe; nAo-
vee;, Olo<!>wTl~ouIlE O'uYXpovwe; Kai
nOAAOUe; 'OpSooo~oue;, 01 onoiol
KlVOUVEUOUV va nopaO'up800v an'
aUTee;. fluO'TUxWe; OEV elvOl oAlyol
oi 'OpSOOO~Ol XPlmlaVOl, nou VOlll-
~ouv, OTl 'OpSOOO~Ol Kat PWIlOlOKa-
SOAlKOt "E'(IlOO'TE TO '(010)>, «O'TOV
XPlO'TO mO'TEuoUlle allq>On:POl», oi
OE OlOq>Op€e;, nou Ilde; XWPl~OUV, e1-
VOl aO'tlIlOVTEe;. '0 uneuSUVoe; Kat
TEKIll1PlWIl€VOe; eAEYXoe; TWV no-
mKWV nAavwv KPlVETOl enOIl€VWe;
aVaYKOlOTOTOe;, Olon KaTOOElKVUEl
TO lleye6oe; TOO XOO'llaTOe;, nOll U-
nOPXEl lleTa~ll ' Op8000~iae; Kat Pw-
1l0l0Ka80AlKLO'IlOO, Kal TO aouvaTOV
Tf]e; eVWO'EWe; TOUe; O'E eva O'WIlO,
eo.v npOl1youllevWe; OAEe; OUTEe; ot
nAovee; OEV anoKl1Pux600v emO'tl-
IlWe; EK llepOue; TOO namO'IlOO, KOt
eav aUTOe; oev EmmpttVn EV lleTO-
VO[<;t O'TllV KOlVtl op8n nton TWV 6-
KTW npwTwv OlWVWV.
2 . . Oe; YVWO'TOV, nopOAAl1AO 1lE:
TOV SEOAOYlKO OIOAOYO 'Op9006-
~wv Kal PWil0l0K090AlKwv, a anoioe;
EXEl OUO'laO'TlKWe; vOUOYtlO'El, Olon
a namO'lloe; OEV <!>atVeTOl OlOT&8el-
\lEVOe; va. unoxwption oOn~ €Va XL- ccOUK O'j60TE Ti OiTEIo8E»; Mtinwe;
ALOOTO ono Tie; aipenKEe; TOU oLoa- oLon TOO ~lln~iTe va. eUAoYtion TtlV
OKaAlee;, oLE~ayeTaL Kai 6 AeYO\le- €VWOL TYle; oAllSElae; lleTa. TOO tVEU-
voe; «~ho.Aoyoe; Trie; ayo.n11e;», OTO OOue;, TYle; nAo.Vlle; Kat TYle; aipeoewe;,
nAatOLO TOO onOlOU eYLvav Kai y[- tlllrinwe; OLon OEV npooeuxeoSe
VOVTaL nOAAee; ovnKaVOVLKee; OU\l- OTOV 'ioLo eeo,
oeoollevou, on at-n
npooeuxte;, nou KaTaOKavoaA[~OUV peaL TOO Filioque eXEL, KaTa. TOUe;
TO 'OpSOOO~O nAtipW\la. LU\lnpOO- naTtpee;, 0llllLouPYrloeL Ilia TPLo.Oa
EUXOVTaL 'Op8600~OL Kat namKoi oLaq>openKtl ano TtlV 'Ay[a TpLaoa,
OiKOU\lEVLOTee; YLa. TtlV €VOT11Ta, At- nou OLOo.OKEL TO EuayytALo Kat Aa-
youv, nov BKKA11OLWV. 'EAtYXOVTEe; TpeueL 'OpSooo~[a; n
Ttiv npoac:paTll aUTtl KaKooo~[a TOO . nOAU q>060uIlESa, em, ea.v ~OOOE
nana, epWTOO\lE ouyxp6vwe; Kai 6 npoq>tlTTle; 'HA[ae; arillepa, em:L0tl,
TOUe; «'OpSOOo~oue;» OlKOU\lEVL- onwe; OUOTUxWe; OElXVOUV Ta. npo.-
OTte;: nwe; oUIl6alvEL TO napaoo~o­ YllaTa, 6 eeoe; TOO OlKoUllevLolloO
TaTO q>aLVOIlEVO, 000 eOEle; OUIl- Kal TYle; navSPllOKElae; q>alVETaL va.
npOOEUXE08e Ile TOUe; namKOUe;, e:xn nepLOOOTEPTl 0XEOL IlE TOV
TOOO nEpLOOOTEPO aUToi va. onOlla- MATL Trie; Maoov[ae; Kat TOV SaaA
KPUVWVTaL cmo TtlV oAti8eLQ, 000 oe TYle; opxalae; EiowAoAaTpiae; napa.
OLo.OT11lla npoona8elTe va. onOKO- Ile TOV TplaoLKo eEO T11e; 'OpSooo-
4Jen; OTtlV Tpo.ne~a TWV 8eOAOYLKWV ~lae;, Sa eAeYE eipWVLKa. OTOUe; oi-
oLaAOYWV Illa naAaLa. a'(peOL TOO na- KOUlleVLOTee;: cc'EmKOA&io8& ev cl»w-
mO\loO, ano TO oWlla TOU we; ono Ill- vn J.lEyaAn, CTI eeoC; eOTIV, CTI alSo-
a QAAll AEpva[a uYopa va. ~Eq>UTPW­ A&oXio OUTfi) eOTI, Koi aJ.lo J.I'; nOTE
vouv OUO vtee; aipEOe:Le;; noo 6q>e[- XPIlJ.loTi(&1 OUTOC;, i1 J.I'; nOTE Ka8EU-
AETaL aUTO; rLaTL 6 eeoe; oev O.KOU- 6EI OUTOC;, Koi t~OVOOT';OETOI»!8
eL Tie; npooeuxee; oae;; Mtinwe; oLon (ITO i:noJ.l&VO ri OUVtXEIO)

1. raA. 1 :8-9
2. raA. 1:7
3. np6~. 20:28
4. B' Kop. 2:16
5. KaS11llepLVtl, 3.3.2011
6. «L1rlAWOLe; nepi TWV oxtoewv Tf)C; 'EKKAllo[ae; lleTa twv Iltl XpLona-
VLKWV ep110KElWV» Tfle; S' tv BanKavq> LUVOOOU, SAAllV. lJ,eT. 0.7, Typis
Polyglottis Vaticanis, 1966.
7. MaTS. 7:16
8. r' Baa. 18:27 Of:

OrTAYPOI75
TOO KOOIlOU . 'EllnpOe, OTO y8YOVOe,
aUTO OAa TO. QAAa Y8YOVOTa ElVQl
IllKpo. Kai aOrlllaVTa. "OAa TO. QAAa
Y8YOVOTa DTav Kat 8lVat aVSpwm­
va. KtVTPO TOUe, 0 QvSpwnoe" To
yeyovoe, OIlWe" nou twpTooall8 oTie,
24 ' AnplALou Kal 80PTo~oulle ewe,
Kal TiJv napalloviJ Tl'ie, 'AvaArl4JEwc"
aAAo. Kai KOSE KuplaKiJ TOO eTOUe"
OEV ElVQl avSpwmvo, aAAo. S8av­
Spwmvo, KtVTPO TOU 0 S80VSpW­
noc, KUPlOC, iJllWV '111000c, XplOTOC,.
nOLO TO Y8YOVOC, aUTO; Elvat ri avo­
OTam TOO XplOTOO.
XplOTOC, QVtOTI1! T[ Kat QV Ot
OTaupwTte, TOU 8~ayopaoav 118
«CPYUPIO 'KOVa» TOUe, PWlla(oue,
oTpanwn:c" nou cppoupoOoav TOV
TOCPO, Ylo. va oUKocpaVTrl00UV TiJV
avooTaoi TOU Kai va Olaowoouv, on
rlASav ot llaST]Ttc, TOU TiJ vUKTa Kai
E:KAEljJav TO oWlla TOU, 8V4> aUT01 8­
KOlIlWVTO; (MaTS, 28:12-13). ~EV
Ilae, 8~rlYl10av 0IlWe, TO nwe" tcp' 0­
OOV 8KOlIlWVTO, aVTEArlcpSI10av TiJv
KAoniJ TOO oWllaToc, Ka1 6E6atwSI1­
Kav Ylo. TiJv TaUTOTT]Ta TWV «KA8­
nTwv»!
XPlOTOe, avtoTT]! T( Ka1 ClV 0 ~lO-
60AOe" IltO(9 TWV emydwv opyovwv
TOU, 8LOWAOAaTpwv, an[oTwv, 6St­
76 OHAYPOI
aArlSELQ, va KaTaAUOn TiJv 'EKKAI1­
o(a; ,AntTuxe naTaywowc,.
XPlOTOe, 6vtoTl1! T( Ka1 ClV TO
ouyxpova MME TOV nOAElloOV, TOV
u6p(~ouv, TOV XA8UO~OUV, TOV ou­
KocpavToOv; ElvQl ouvaTov 1lE: TO
crlll0atoypacplKo. nTuEAo TOUe, va
06rloOUV TOV "HALO TOV VOI1TO, nou
AOllnEl Ka1 KaTauyo~el TO. OUllnav­
Ta;
XPlOTOe, avtoTl1! T( Kai ClV 01 OKO­
Telvtc, OUVOIlElC" nou Ku6epvoOv
oil1l8pa TOV KOOIlO, epyo~ovTQ[ nu­
peTwowc, YlO TiJv 6noXPLOTlavono(­
T]at TOO XPWTlaVlKOO KOOIlOU Ka1
TiJV npOETOlllao(a TOU Ylo. TiJv uno­
ooxiJ TOO 'AVTlXP(OTOU; '0 6vaOTo.c,
EK V8KPWV XPlOTOe" 0 aAI1SlVOC, Se­
Oe,1iIlWV, 0 VlKT]Tr,e, TOO SaVOTOU Kat
TOO Q.OOU, SO. VlKrlOn Ka1 TOUe, ouy­
XPOVOue, txspOUe, TOU, «we:; OK&Ur)
K&PO!J&We:; ouvTphJl&1 OlITOUe:;», TOV
08 'AVT(XPlOTO «cvoAwo&1 T<fl nv&u­
!JOTI TOO OTO!JOTOe:; OUTeO Koi KO­
TOPY~O&I Tn tmcpov&i9 Tile:; TTOpOU­
aioe:; OUTOO» (B' Seo, 2:8).
PlOTOC, aV80TT]! T( Ka1 o.v 01 o.p­
xovn:c, Tile, 'EAAOOOe, OEV KaTa­
neplSwpLonoLf)aouv, il ouvaTOv ot
KaL va. Ti]v KaTapyf)aouv, OAOL aUToL
oi SeOllaxOL KaL eKKAllat0llaXOl, ep­
XeTOL wpa, nOll Sa. yovaTlaouv Kat
Sa. ~llTf)aouv Ti] 60f)SeLa TOU Kai Ti]
60f)8eLa Tflc; navay[ae; MllTpOe; TOU,
Yla. va. aw800v ano Ti]V AaLAana
«TWV tTTepxo.,.tvwv Tn OiKOU.,.tvn».
XplaTOe; aveaTll, aoeA<j:>oi! T[ Kat
dv eVTpenwvTOL llepLKoi KoallLKOt
XPLaTLaVoi va. XPllatllonOLf)aouv Ti]v
uljJ[aTll aUTi] aAf)8eLa, TO lleYLaTO
aUTO yeyovoe; Tfle; avaaTaaeWe; TOO
XplaTOO, we; TOV KaSlllleplvo TOUe;
XOLpeTlallO tnl aapavTa ~ Ilepee;
lleTa TO naaxa; 'ElleLe; va TOV XPll­
atllOnoLoOlle. Kal de; napaKaAoOlle
TOV aVaaTaVTa KupLo Ilac; va ouva­
Ilwvn Ti]V niaTL Ilac; aTi]v avaaTaaL
TOU, va OTepewVn TO aTaupoava­
OTaatllO <j:>povlllla Ilac; Kal va. <j:>WTL­
~n Ilt TO aveanepo <j:>wC; Tfle; 'Ava­
aTaaeWe; TOU TOV voO Ilae;, Ti] aKeljJL
Ilae;, Ta epya flac;, Ti] ~wf) flae;. Kup[­
wc; ot aTLe; XQAente; iJllepee; flae;,
KaTa. Tie; onOLec; 0 aTaupoc;, nOll ev­
ane8eae 0 XplaTOe; aTOlle; WIlOUe;
Ilae;, aUTOe; Tfle; ave PYlae;, Tile; ave­
xelac;, Tfle; aTepf)oewe;, Tfle; aaSevei­
ae;, TOO 8avaTOu, TOO novou, Tile;
SALt,lJewe;, Tflc; eYKaTaAelt,lJewe;, Tilc;
OlaOeXeTOL iJ ALaKaoa, eTat Kat aTi]
npOaWnLKf) Ilae; ~wf), aAAa Kat aTi]
~wi] TOO "E8vouC; Ilae;, nOll af)flepa
TanelvwveTOL KaL e~euTeA[~eTOL, Ti]
SA1t,lJl Su olaoexSti iJ xapa, Ti]V a­
nOLatOOo~[a 8a oLaoex8M ~ EAnioa,
TO aKOTaoL 8a oLaoex8ti TO <j:>we;, KaL
iJ aveKAaAllTll xapa. Tile; avaaTaae­
we; TOO XPLaTOO Sa emOTpet,lJn auv­
TOIlWC; aTLC; ljJuxtc; OAWV TWV OOKL­
Ila~olltvwv KaL 8AL60lltvwv avSpw­
nwv. XpLaTOe; avtaTll!
It eipr}vIK~ enavaoTaol Kaltel
() MiKr}C; 0eo~wpaKr}C;
eyaAll anf)Xllat eTxe aTO naveA­
M Af)vLO iJ aUYKAoVLaTlKi] auvev­
Teu~l, nOll eowae aTi]v TllAeonTlKi]
EKnoflni] «KaAllllepa 'EAAaoa» TOO
011 flOatoypa<j:>ou rewpyiou nanaoa­
Kll 6 yvwaToc; 1l0UatKOauvSeTllC; Ml­
Klle; 8eoowpaKllC;· XelllappwollC; 6
Aoyoe; TO u, a<j:> unv taTlKOe;, nenap­
PllataaflevOe;, AelToupYllae WC; aVTl­
KaTaSAtnTlKO <j:>apllaKO aTLC; t,lJuxte;
TWV 'EAAf)vWV, WC; Illa EAmoo<j:>opa
aKTLva <j:>WTOC; Ileaa aTO ~o<j:>epo
aKOTaol Tile; e8vlKilC; KaTa8Alt,lJ ewc; ,
aTo onoLo exel 6u8iael iJ OlKOVOfll­
Ki] Kp[al Ti]V naTpioa flae;.
KaL Tl otv dne 0 0111..l0<j:>LAi]c; ouv-
OHAYPDr 77
TtW~ TtP06ABTt8TOl OTtO TO ~uvTaYlla,
OTtO TO. 3/5 Tfl~ BOUAfl~ OUT8 emKu­
PWSTlKe: OTtO TOV np080pO TI'i~ ~11-
1l0KpaT(a~! 'Emor;llave:, on «~OOIl8
at IlLa KaToOTam Ttpa~lKonl1llaTlKr;,
OTDv onoLa oUIl1l8TtXEl oAO TO au­
OTl1lla»! KaTr;YY8lA8 Tr'jV Tan8LVWTl­
KD Yla Tr'jV 'EAAooa e~wT8plKr; Ila~
nOAlTlKIl Kat TOVloe, OTl ti OaV8lQKr'j
OU1l6am, nOll lJntypaljJ8 0 unoup­
yo~ OLKOVOlllKWV, dVOl, onw~ uno­
OTl1p[~OUV Kopu<!>aTol emaTr;IlOV8~
aav TOV ~UVTaYllaTOAOYo r8WPYLO
KaalllOTl1, 1l0vaOLKr'j OTOV KoallO, i]
onoLa eKxwp81 TO. KUPLaPXLKa OLKOl­
wllaTa TI'i~ 'EAAOOO~ aToll~ oav8l­
aTt~ Tl1~ Kat UnOSl1K8uel OAO TOV
nAoOTO TI'i~ xwpa~ Ila~ a' aLITOU<;,
KaTaOLKO~OVTa~ TOll~ Ol1lleplVOll<;
"EAAl1V8~, OAAa Kat Tl~ enepxoll8­
V8~ yev8€:<; va e:lVOl «lloUAOpla Il€:
napwn[oe~», nOll So. yup[~OUV 0­
aTaIlOTl"jTa yupw ono TO llaYKOVO­
Ilr'j Y8VOll8va OA8~ aUT€:~ Tic; OUIl6o­
oe:l~, TO. oovela, Ta OOV8l0 one:A8ov­
Ta, Ot TOKOL, nptne:l va Kl1PUXSOOv
e:loe:x8fl, onw<; eKaV8 Kat 0 '10l11l8Pl­
VO~, va Ilr'j TO. nAl1PWaOUIl8. Kat tni­
0l1~, OUTr'j ti Ku6tpVl1Ol npBm:L tm­
TBAOU~, KOTapywvTo~ OAOU~ TOU~
VOllouC;, nOll EXOUV KQV8l ot '(<SlOl Yla
va Ilr'j TL\lWPl1 6 evo~ TOV aAAov, va
TLIlWPl1S00V OAOl OOOl exouv An­
OT84J8l TO OT1I100l0 KatOAOL Dam au­
Tl'] Tr'j OTlYIll'] nop060[vouv TOU~ S8­
allOll<; TOO KpOTOUC;».
XpEla~6J.1Eea rnOTOUC:; Ku6EpvijTEC:;
n '~ "EAAl1v8~, nOll oy anoO ll8 Tl']
naTpioa Ila~, XaLpOlle8a Yla
Tr'jV naTplWTlKr'j O'Tom TOO MiKl"j 88­
OOWpOKl1. 'n~ 'OpSOOO~Ol XpLOTla­
vol OIlW~ exoll8 a06ap€:<; em<!>uAo­
~8l<; w~ npo~ Ta onOT8A801l0TO TI'i<;
«e;iPl1VlKflc; enovaoToo8w<;», nOll
npon:iV8l Yla Tr'j aWTl1P[a Tfl~ 'EA~.O-

0PHLKEYT/KEL OM/A/EL
KoBe Kup.oKt) KO; wpo 7:00 p.p. yivovro. ra 6po~uva K'Ipuyporo art)v

oiBouao rlje; 'A~eAcp6T'ITOe; (o6oe; Zw06oxou n'lylje; 44).

"Oao. ciYOTTQTE: TO Aoyo TOO BeoO pTTopeir& va npoaipxeaBe aTie; op.Aiee;.

No ei60TTolljTe ~t va TTpoaipxwvrol Koi oAAoI.

78 OHAYPOI

oa ano Ti]V Kp[aL; "Onwc; tmalllla[­
V£TOl ano nOAAOUC;, i] Kp[m aTi]v
naTpiOQ Ilac; dVOl KUp[WC; nv£ulla­
nKrl. Xp£OKonrlaall£ nv£ullaTIKwc;,
Kat wc; Q>UaLKi] auvEn£la Tf]C; nv£u­
llanKf]c; Kal r']SlKf]C; XP80Kon[ac; Ilac;
~AS8 Kal i] OlKovolllKi] XP£oKon[a.
'H ~wi] Tillwv TWV V£O£AAr'jVWV TWV
T£A8uTa[wv o£Ka£nwv dVOl maTo
aVT~paQ>oTf]C;~Wf]C;ToOaawTouu~
00 Tf]C; napa60Af]c; TOO XPLaTOO.
'AnOOTaTrlaall£ ano TOV egO naTE­
pa Ilac;, cCllfJapTofJEv, ~~IKrlOafJEV,
~oE6rloafJEv, ~vOfJrlOafJEv», onwc;
Ot apxalol 'lapallAIT£C; Kat aKollll
X£lpoT£pa, cC~IEoKOpnioafJEV Tllv
ouoiav IlfJWV ~WVTE<; aOWT(a)<;» Kat
H.opa ¢wva~oull£ aywvlwoWC; TO
ccAII.I~ anoAAul.lal»! nOlOC; 80 Ilac;
moan; KanoLQ tnavaaTanKi] Ku6tp­
VllaL; rla va yivn aUTO, nptn£1 au­
TOl, nOll Sa Ti]V anapT[~ouV, va d­
VOl avSpwnol OiKOlOl, r']8lKO[, all£ll­
nTOl, ayvoi, aVloloT8A£IC;, Q>lAona­
TPlO£C;, npo nOVTWV OIlWC; mOTol Kat
auv£lollTol 'OpSOOO~Ol XplanaVOl,
nOll 80 at6wvTOl Kat So ayanoOv
TOV 8£0 Kat Sa TllPOOv TOV NOIlO
TOU. 'Ynapxouv TtTOlOl av8pwnol
mill£pa aTi]v 'EAAooa; 'Ynapxouv,
o.AAa Ot aKoT£lvtC; ouvall£lC; Kai Ta
pwnKwc;. IVllIl1l8r'jKall£ ·-KaKwc; 6£­
6aiwc;- TO npWTO Iltpoc; Tf]C; ~wf]c;
TOU, TO KaTaaTpOQ>lKO, aUTO Tf]c; 0.­
oWTdac;. t:.ev eXOIl£ nA80V napa va
Illll118001l£ Kat TO 08UT£PO, TO aw­
TrlPlO, mho Tf]C; 1l8Tavo[ac;. 'IOOll Ti
1l0Vll E:V0808lY1l8Vll tnavoaTam,
nOll 80 llaC; 6yOAn ano TO Q>068pa
aOl8~00a. Elvm i] Il£TOVOla. AlJTi] i]
tnavOOTaal o.nOO£08lY1l8Va eowa8,
OW~£l Kat 80 aw~n ano Ti]V KaTQ­
OTpO¢i] aTolla, eSvll Kat AQOUC;. Au­
Ti] Ti]V enavaaTam a.C; KllPU~WIl8
OAOl Ot "EAAllv£C;. "AC; tnaVQOTQTrl­
oWIl£ tvavT[ov TWV na8wv IlQC;· "AC;
«0 ITAYPOI»
Mrtvlaio 'Op9615ol;o XplOTlaVIKO neplo15IKO
* * *
'l15puTllC;: t 'EnioKonoc; np. Cl>AwpiVrtC;
AVroYITlNOI N. KANTlnTHI
'lliIOKT~T'1C;: 'Op66li. 'ItpanoOT. 'AlitA~6TIJC;
<,0 ITaupoc;"
Zwo15oxou nrtviic; 44 _ 106 81 'A9';va.
Till.. 2101 3805539 & 210 I 3826100
' EKl)OTIlC;: navaYIWTIl<; n&TPonouAoc;
Ai6Aou 35 _ 153 51 KavT~a
lm:u9uvTi)C; l:uvTal;EwC;:
NIK6Aaoc; 'I. IWTJ'IP6nouAoc; - Till.. 210/6659056
npO'joTa ... &V,~C; Tunovpacjl&iou .
'A9av. KOKOVOC;, AloAou 35 -153 51 KaVT~a
l:uv15po ... i) (tTlloia) ' EOWT&PIKOU: 10 €
Kunpou 20 €. 'E~WTEPIKOii: 25 €.
'EmTayec;, &yypacp&c;, &mOToA&c; K.ATl. OT~ 1l1&u8uvcJI:
neplo15IKo <cO l:Taupoc;»
T.e. 3415 (K.T.A.) _102 10 ' A9~va
OHAYPOI79
6epvriTll TIle; ~oor;e; l1ae; TOV XpLaT6.
"Ae; l1eTavoriaool1e, a.e; e~0110AoYll­
a
800l1e, a.e; aAAa~ool1e ~oori. Kal 8e­
6e;, 6AenovTae; TJ1l1eTaVOLa l1ae;, 8a
l1ae; avaaupn anD TJ1V ouaxepr;, Ta­
neLVooTlKJ1 Kal e~eUTeALaTlKJ1 88aL,
nou e:UPLaK611e:8a, Kal 86. l1ae; Ul\JW­
an 118XPL Ta aaTpa TOO oupavoo.
"Ae; ev8ul111800l1e TOV Aao TOO 'Ia­
pariA. Ka8e anoaTaa[a TOU anD TOV
eeo aKoAou800ae tl r,TTa, tl Tanel­
VooaL, tl alXl1aAooala. Ko8e oe cpopa,
nOli I1e:TavooOae Kal EneaTpecpe
aTO 8e6, 00~a~6Tav Kall1eyaAoup­
yoOoe.
'H IJETaVOla TOU XapiAaou Cl>AwpaKIl
e
~ enavooTam Aomav l1eTavo[ae;
L KaAOUl1e8a OAOL, apxovTee; Kal
apx6l1evOL, nAouaLol Kal nToox0l, ve­
OL Kal yepoVTe:e;, KAllPLKOI Kal Aa'(­
KOi, aploTepoi, KevTpwOL Kal 08~LOL
r' alhJ1 TJ1V enaVOOTaaL KaAOOl1e
Kal Tav MlKll 8800oopOKll· TJ1v exe:L
Kai aUTOe; avoYKll , Ol6Tl napoAAllAa
l1e TOUe; aywve:e; TOU unep Tr;e; EAeu­
88plae; Kal Tr;e; 01l110KpaTlae;, TOlle;
ano[Oue; ouoeie; al1ct>Lo611TeI, E~e­
cppaoe KaTa KalpOUe; Kal an6lVeLe;
a88"lOTlKee; Kall1110eVlaTlKee;. 'H ' EA­
AaOa Ol1ooe;, nou 8eA0l1e va an8A8U­
80 OITAYPOr
TOU, Twpa l1oALaTa, nou eup(oKeTQL
de; Tae; OUal1ae; TOO 6(ou TOU. nOTt
otv e:lVQL apyo. "Ae; I1ll1118fl TOV ael­
I1vllaTo r.r. TOO K.K.E. Xap[Aao
a
<l>AoopaKll, anOIOe;, OALYO npa Tr;e;
QVQxooprim;we; TOU Yla TJ1V aioovl6­
TllTa, Kal I1t acpoPI1J1 I1La en(aKel\Jl
aTo "AyLOv "Opoe;, l1eTav6110e Kal
e~0110Aoyri811Ke Kal npOeTOll1a08
TOV eauT6 TOU YLa TJ1V ntpav TOO
TOCPOU ~oori. npOTpenOUl1e 08 oaoue;
avayvwoTee; exouv np606aoL aTO
OlaOLKTUO Kal tm8uI100v va l1080uv
nepLoo6Tepa Yla TJ1V 8aul1aoTJ1 au­
TJ1 aAAOlooaL Tr;e; Oe:~Lae; TOO 'YlVt­
OTOU, va emoKect>800v Tav LOT6TO­
no http://www.youtube.com/watch?
v=uFwtB3d370E (a' l1epOe;) Kal
http://www.youtube.com/watch ?v
=L5UvkuLgUK4 (6' l1epOe;). 'EKei 8a
1000v TJ1 l1eYOAll enavooTam, nOli
a
eKav8 aAAoT8 iaxupoe; avopae;
TOO K.K.E., I1La enavoaTam, nou «e­
8alVav» Kal anomwnllaav Ta MME,
QAAa nOli eIoav Kal ExoPlloav 01
oupavol, OUI1CPwvooe; npoe; TOV A6yo
TOO XpLaTOO, on y[V8TQL «xapa tv
T<fJ oupaV<fJ tTl! tV! cllJaPTWA4> lJua­
VOOUVTI ~ tTl! tV&V~ KOVTa tvv&a iSl­
KaIOIC;, OITIV&C; ou xptiav £X OUOI IJ&­
TaVOlac;» (I\OUK. 15:7).