Nadine Mohajer Afshar

Les Français en République Démocratique du Congo vs. le Français standard

Une introduction:
La République Démocratique du Congo a été colonisée en 1885 par la Belgique. C'est l'époque
où le français est devenu très populaire, car les conquérants belges ont imposé le français au
peuple congolais. Quand les Belges rencontraient plus d'autochtones du pays, le français se
répandit encore plus, d'autant plus que la langue se déplaçait d'un groupe autochtone à l'autre.
Ensuite, l'église catholique romaine s'est installée dans la région et tout s'est fait en français. De
nombreuses écoles ont été créées et la langue française a été enseignée aux enfants. Dans les
années 1950, la Belgique a permis au pays de devenir un pays libre et les dirigeants de la
République Démocratique du Congo ont nommé le français sa langue officielle.

Le Français parlé en République Le Français parlé en France (français

Démocratique du Congo métropolitain)

Les accents Les accents

- Ils utilisent leur langue plus quand ils
parlent. Par exemple, pour la lettre « r, » le
son de cette lettre est plus prononcé. Un
exemple qui met en valeur cet accent est le
mot, « trois, » car le « r » est trillé. Bien que
cela puisse sembler être un aspect de la
prononciation, cette idée du « r » trillé est en
fait une grande partie de l'accent. La façon
dont une phrase sonne change en raison,
notamment, de la façon dont la langue trille,
et donc, ce trille fait partie de l'accent du
français congolais.
- Les Congolais ont un accent fort et distinct
qui est également influencé par les langues
africaines, telles que le kikongo, le lingala, le
swahili et le tshiluba. Ces langues africaines
ont affecté l'accent français, car cela a
provoqué un accent spécifique moins fluide et
un peu plus rugueux. Par exemple, pour la
phrase, « Ce sont des théories importantes, »
l'accent congolais fait qu'il y a un peu plus
d'air entre les mots, avec les lettres étant plus
prononcées (par exemple, à la fin de la
phrase).
- Ils utilisent le fond de leur gorge plus
lorsqu'ils parlent. Alors, la lettre « r, » le son
n'est pas aussi accentuée. Par exemple, pour le
mot « trois, » le « r » n’est pas trillé. La façon
dont une phrase sonne est également affectée
par ce manque de trille, car cela provoque
plus de douceur et s'écarte du français
congolais.
- L'accent français métropolitain est connu
pour être plus fluide et fleuri, ce qui donne
aux personnes des accents distincts. Il n'y a
pas autant de pauses entre les mots. Par
conséquent, pour la phrase, « Ce sont des
théories importantes, » les lettres individuelles
ne sont pas trop accentuées et les mots séparés
ont tendance à se renverser l’un sur l’autre
pour créer cette fluidité.
La prononciation
- Quelques lettres sont plus prononcées
individuellement. Donc, les lettres sont plus
accentuées. Par exemple, pour le mot, « en
fait, » ce mot se prononce comme, « en fette »
(la lettre « t » se prononce).
- Dans les mots, les gens ont également
tendance à ne pas prononcer la lettre « u »
aussi lourdement. Au lieu de cela, ils le
prononcent (en général) comme « ou. » Par
exemple, pour le mot, « juge, » ce mot est
prononcé comme « jouge. »
- Un autre exemple d’un mot qui représent ce
lourdement de prononciation est le mot «
important, » qui est prononcé comme «
imporrtante »
- Une autre différence de prononciation
concerne la lettre « e, » en particulier lorsque
cette lettre se trouve à la fin d'un mot. Par
exemple, pour le mot « que » , il se prononce
plutôt comme « què », et cela est, en partie, à
cause de l'influence des dialectes africains qui
ont beaucoup de mots avec le son « è. »
L’intonation
- Le ton de la voix d'une personne reste plus
bas tout au long d'une phrase. Par exemple, si
quelqu'un demande, « Les aimez-vous ? »,
cette question ne virera pas à un ton plus
élevé. Il restera simplement au même ton tout
au long de la phrase entière.
- Un autre exemple qui met en valeur cette
intonation est la phrase, « Je t'aime. » Il n'y a
pas de changement de hauteur de voix.
- L'intonation du français Congolais peut être
décrite comme relative à la musique staccato,
car les syllabes peuvent être de longueurs
différentes et elles sont également plus
courtes. Par exemple, si quelqu'un dit, « Nous
allons aller à la plage et ensuite nous
La prononciation
- Les lettres individuelles ne sont pas aussi
prononcées (en partie parce qu'elles parlent
plus vite) et par conséquent, chaque lettre
n'est pas accentuée. Par exemple, pour le mot,
« en fait, » ce mot se prononce comme, « en
fai » (la lettre « t » se prononce pas).
- En français métropolitain, la lettre « u, » en
particulier, est souvent accentuée plus
profondément. Ainsi, pour le mot « juge, » le
« u » reste fidèle à sa lourdeur.
- En contraire du français du Congo, pour le
mot « important, » par exemple, la lettre « t »
à la fin n’est pas prononcée et la lettre « r »
n’est pas aussi accentuée.
- En français métropolitain, il y a un accent
plus profond pour la lettre « e. » Par exemple,
pour le mot « que, » la prononciation
ressemble à « qeu, » avec plus d'un son « u »
à la fin. Par conséquent, la prononciation est
un peu plus intense à cause de ce son plus
profond.
L'intonation
- Le ton de la voix d'une personne commence
à un ton normal et la dernière syllabe,
généralement, monte ou descend. Par
exemple, si quelqu'un demande, « Les
aimez-vous ? », cette question se terminera à
un ton plus élevé.
- Un autre exemple qui met en valeur cette
intonation est la phrase, « Je t'aime. » Au lieu
d'aller plus haut à la dernière syllabe,
l'intonation va plus bas.
- L'intonation du français métropolitain est
souvent décrite comme une musique de jazz,
avec des syllabes d'égale longueur qui se
fondent les unes dans les autres. Par exemple,
si quelqu'un dit, « Nous allons aller à la plage
rentrerons à la maison, » les syllabes sont
moins longues et la phrase en général
comporte plus de pauses.
L’argot
- « Merci mingi » → Les Congolais utilisent
cette expression pour dire « merci beaucoup
». Cette phrase s'est développée à cause de
l'influence de la langue africaine, le lingala,
ainsi que de la langue française. Le mot, «
merci, » vient du français et le mot, « mingi, »
est Lingala pour « beaucoup. »
- « Septante, huitante, et nonante » → Ces
mots sont souvent utilisés à la place des
numéros traditionnels, « soixante-dix,
quatre-vingt, et quatre-vingt-dix. » Ces
chiffres sont souvent utilisés en français belge
et, au fil des années, les habitants de la
République Démocratique du Congo les ont
adoptés.
- « Cadavéré » → Ce mot est un argot pour le
mot « cadavre », qui décrit un corps en panne
ou un cadavre. Il est considéré comme un mot
plus formel et donc, ce mot est plus souvent
utilisé (par exemple, dans les hôpitaux).
- En général, une grande partie de l'argot qui
s'est développé en République Démocratique
du Congo était le résultat de dialectes
africains qui ont eu une influence sur la
langue.
Les différents mots
- « Zibolateur » → Ce mot est utilisé pour
décrire le mot « décapsuleur » (un
ouvre-bouteille), car il est utilisé plus
couramment et de manière informelle parmi
les personnes qui vivent en République
Démocratique du Congo. C'est un autre mot
qui s'est développé sous l'influence du lingala.
- « Prestataire » - Ce mot est utilisé pour
et ensuite nous rentrerons à la maison, » les
syllabes sont plus longues et il y a moins de
pauses entre les mots.
L’argot
- « Mille mercis » → Bien que l'expression «
Merci beaucoup » soit également utilisée,
cette expression peut être utilisée comme
argot en français métropolitain. Il n'y a pas
d'influence africaine sur ce type d'argot
(contrairement au français congolais, dans
lequel il y a une influence africaine).
- « Soixante-dix, quatre-vingt, et
quatre-vingt-dix » → En français
métropolitain, les mots « Septante, huitante, et
nonante » ne sont pas réputés corrects. Ils
utilisent les nombres plus traditionnels (et
acceptés).
- « Cadavre » → Ce mot n'est pas forcément
argotique et il n'y a pas vraiment d'autre mot
utilisé pour décrire un cadavre en français
métropolitain.
- Il y a un argot qui diffère de l'argot au
Congo, car le français métropolitain n'a pas
les mêmes influences africaines.
Les différents mots
- « Décapsuleur » → Voici le seul mot qui
décrit un ouvre-bouteille. Le mot, « zibolateur
» n’est pas utilisé.
- En français métropolitain, le mot, «
prestataire » est réel, mais il n'est tout
simplement pas aussi couramment utilisé. Par
exemple, lorsqu'ils décrivent des personnes
qui travaillent dans un hôpital, ils disent, «
 décrire un prestataire de services, tel qu'un médecins » ou « infirmières ».
médecin ou une infirmière. En République - La plupart des mots qui existent en français
Démocratique du Congo, ce mot est utilisé métropolitain sont les mêmes que les mots qui
comme un terme général pour décrire les existent en français congolais.
personnes travaillant dans les hôpitaux ou les
personnes qui prodiguent des soins aux autres.
- La plupart des mots qui existent en français
congolais, cependant, sont les mêmes que les
mots trouvés en français métropolitain.

La vitesse
- Bien que les Congolais ne parlent pas le
français lentement, ils parlent encore plus
lentement que les personnes qui parlent le
français métropolitain. Par exemple, pour la
question, « Est-ce que vous parlez français à
la maison ? » les mots s'entendent surtout
individuellement (la partie "est-ce que" ne se
chevauche pas autant qu'en français
métropolitain) et en général, il est prononcé
avec un rythme plus lent.
La vitesse
- Ils parlent très vite (plus vite que les
Congolais). Alors, cela semble un peu plus
fluide à mesure que les phrases s'infiltrent les
unes dans les autres. Par exemple, pour la
question, « Est-ce que vous parlez français à
la maison ? » le début de la phrase se
chevauche et elle est prononcée avec un
rythme rapide.

Ce dialecte particulier a-t-il été inspiré par les pays qui l'entourent ? Quels mots ont été
adoptés par d'autres pays ?

Le français en République Démocratique du Congo est fortement influencé par les pays
voisins. Il est situé près du Rwanda, du Burundi, de la Tanzanie, de la Zambie et du Soudan du
Sud. Plusieurs langues sont parlées dans ces pays, comme le swahili, le lingala, le kikongo et le
tshibula. Ils sont tous reliés par ces langues, et le français qui est présent en République
Démocratique du Congo est impacté par les langues africaines. Par exemple, pour l'argot, «
Merci mingi », il est influencé à la fois par le lingala et le français, ce qui montre l'unicité du
dialecte français congolais. Comme mentionné précédemment, de nombreuses langues africaines
ont le son « è, » et de nombreux mots en français congolais ont adopté ces sons. Cela en fait l'un
des pays les plus linguistiquement diversifiés au monde. Par exemple, pour dire, « bonjour » en
swahili (en Tanzanie, par exemple), on dit « habari » en Tanzanie, et en République
Démocratique du Congo aussi. La République Démocratique du Congo, cependant, n'a pas
nécessairement adopté ces mots d'autres pays spécifiquement. Il utilise simplement ces langues
africaines présentes sur tout le continent (l’Afrique), spécialement parce que c'est un très grand
pays. D'autres exemples de la façon dont le français en République Démocratique du Congo est
affecté par d'autres langues africaines en Afrique se trouvent dans la recherche ci-dessus.
 Ouvrages cités

Lewis, Benny. “86 French Slang Words and Phrases so You’ll Fit Right in With the Locals.”

Fluent in 3 Months, 17 septembre 2021, https://www.fluentin3months.com/french-slang/.

Linguistica360. “Practicing French Pronounciation - Part1: Intonation - News in Slow French.”

YouTube, 5 avril 2019, https://www.youtube.com/watch?v=5NlQkLpH9tc

MCSPglobal. “MCSP in Kinshasa, Democratic Republic of Congo (French).” YouTube, 26

février 2020, https://www.youtube.com/watch?v=wivfewk1b9I.

Translators Without Borders. “Language data for the Democratic Republic of Congo (DRC).”

Translators Without Borders, 2022,

https://translatorswithoutborders.org/language-data-for-the-congo-drc

Verheughe, Michel. “What Kind of French Do People Speak in the Congo Mainly?” Quora, 14

décembre 2017,

https://www.quora.com/What-kind-of-French-do-people-speak-in-the-Congo-mainly#:

~:text=In%20the%20Democratic%20Republic%20of,from%20France%2C%20are

%20the%20same.