QUELLE VIE

Christophe : Qu'est-ce que tu as, tu es malade ?

Thomas : Non, mais le lycée me fatigue : huit heures de cours aujourd'hui, c'est
beaucoup.
Christophe : Tu as commencé à quelle heure ?
Thomas : À 8 heures : français, une heure ; ensuite une heure de maths, une heure
d'histoire, une heure d'anglais. Heureusement, j'adore la prof. Et cet après-midi,
après la cantine, une heure d'espagnol, une heure de permanence (большая
перемена), une heure de sciences nat. Et après ça, deux heures d'éducation
physique, j'ai fini à 18 heures !
Christophe : Allez, courage, bientôt les vacances…
Thomas : Mais pendant les vacances, je dois réviser le brevet (экзамен в конце
коллежа).
Christophe : Ah oui, c'est vrai que tu es en troisième et que tu as un examen à la fin
de l'année. Pour moi, ça va, pas d'examen cette année mais l'année prochaine, j'ai
le bac (бакалаврский экзамен в конце школы) de français !
Thomas : Hé ! chacun son tour !

LA RENTRÉE
Hélène : Comment vas-tu ? et tes enfants ?
Sylvie : Moi, ça va, mais je n'arrête pas avec la rentrée des classes…
Hélène : Ta fille rentre à la fac, non ?
Sylvie : Oui, pour Laura, ça va ; elle est admise en première année d'économie. Le
problème, c'est pour inscrire Louis à l'école primaire. On vient de déménager, alors
il est sur une liste d'attente pour le CP (cours préparatoire)… Incroyable, non ?
Hélène : je vais te dire, j'ai les mêmes problèmes avec Paul. On voudrait qu'il entre
au collège Paul-Valéry, mais comme on n'habite pas dans le quartier, il doit faire du
latin pour être admis en quatrième (3-й год коллежа).
Sylvie : Et il est content ?
Hélène : Oh, il ne sait pas. À la fin de l'année, on verra, mais maintenant, il doit
aller dans ce collège et ce n'est pas facile.
Sylvie : Bon, alors bon courage à toi aussi.
Hélène : Oui, merci, on en a besoin toutes les deux !