Groupe hydraulique compact modèle HK 4.. et HKF 4..

Modèles HK 44.. et HKF 44.. Puissance nominale 2,2 kW

Modèles HK 43.. et HKF 43.. Puissance nominale 1,5 kW
Refroidi par ventilateur, pour service continu et intermittent, pompes à un, deux ou trois circuits
Nouveau: Exécution avec ventilateur séparé, modèle HKF...

pour une puissance absorbée inférieure Débit = env. 16 l/mn (1450 tr/min)
(uniquement les pompes à simple circuit) Pression de service = 700 bar (pompe à pistons radiaux)
voir HK 34(8), HK 33(8) D 7600-3 = 200 bar (pompe à engrenage)
HK 24 D 7600-2

1. Montage, généralités
Boîtier terminal avec palier supérieur
d'arbre, embout de remplissage (voir bou-
Boîte à bornes presse-étoupe M 20x1,5. Le boitier chon de remplissage), filtre à air, brins de 1.1
à 6 bornes offre au client la possibilité d'une raccordement de l'enroulement stator →
connexion en étoile ! (série) pour tri ~ 400 V 50 Hz boîte à bornes (voir ce point). Capot avec
ou en triangle / pour tri ~ 230 V 50 Hz. ventilateur de grande dimension. Toute la
Barrette de connexion supplémentaire pour disjonc- partie supérieure peut aussi être livrée
teur de protection thermique et/ou contacteur de indexée 3x90° par rapport au carter infé-
niveau à flotteur, en option. rieur.
Le capot du ventilateur pulse directement le
débit d'air du ventilateur entre les ailettes,
une bonne partie de la chaleur est ainsi éva-
cuée vers l’extérieur.
Le groupe hydraulique compact convient
donc aux types de service suivant VDE
0530: S1 (service continu) dans la plage de
puissance nominale et S6 (service continu à
Bouchon de remplissage charge intermittente). Dans le dernier cas, la
avec embout de remplissage charge peut atteindre jusqu'à 1,8 fois la
en deux exécutions et tamis puissance nominale. Le service intermittent
en toile métallique incorporé S3 est également possible. La grande sur-
dans le flasque 0,4 x 0,22 face des ailettes assure un refroidissement
(tamis de remplissage). très efficace même lorsque le moteur est à
l'arrêt.
Pour les utilisations plus intenses élevant le
Jauge d'huile avec repères niveau de la température, un ventilateur au-
maxi/mini tonome (intégré dans le cas présent) est
disponible (puissance de refroidissement
augmentée d'env. 25 %).
Partie inférieure du carter
avec pompe à pistons ra-
diaux pour des pressions Réservoir en tube à ailettes avec indication
jusqu'à 700 bar et /ou pom- permanente du niveau d'huile (tube en
pe à engrenage pour des PLEXI) et, en option, avec un disjoncteur de
pressions jusqu'à 170 bar, protection thermique. Serti sur la partie infé-
stator (fretté), ainsi que ro- rieure du bloc avec le stator fretté . La cha-
tor du moteur d'entraîne- leur provenant de l'enroulement du moteur
ment. est ainsi transmise directement aux ailettes
Moteur d'entraînement de de refroidissement.
série pour tri + 400/230 V
50 Hz /! (CEI 38).
Puissances nominales de Socle secondaire ou auxiliaire avec une en-
2,2 ou 1,5 kW. trée ou sortie pression ou retour (pompes à
Autres tensions nominales deux et trois circuits).
possibles (p.ex. 500 V 50 Hz, Interface prévue pour le montage de blocs
220 V 60 Hz). de raccordement comme pour le socle
principal.

Socle de raccordement principal avec une sortie pression

(pompe à simple circuit) ou deux sorties pression (pompes
à deux et trois circuits) et entrée du canal de retour.
Préparé (interface) pour le montage de blocs de raccorde-
ment pour pression et retour ou avec ensembles de distri-
bution flasqués (comme sur l’illustration).
La partie pompe est facilement accessible
par le dessous, p. ex. pour les travaux de
maintenance, une fois l'embase déposée.

HAWE HYDRAULIK SE D 7600-4

STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN Groupe hydraul. compact HK(F) 4..

© 1997 by HAWE Hydraulik Novembre 1999-09

D 7600-4 page 2

2. Code article groupe hydraulique compact modèles HK 4.. et HKF 4..

Exemple de commande:
Pompe à simple circuit (voir paragraphe 2.2.1)
HK 44 8 LST /1 M - H6,0- A1/200 Tension moteur tri + 230/400 V 50 Hz

Bloc de raccordement (le cas échéant, en combinaison avec

un ensemble de distribution, voir paragraphe 5.6)

Exécution des pompes

H 0,9 ... H 13,1 - pompe à pistons radiaux
Z 2,0 ... Z 16 - pompe à engrenage

Exécution embout de remplissage

sans réf. série avec 1/2"gaz
M avec 1 1/4"gaz

Position de la boîte à bornes

/1 série
/2, /3, /4 chacune indexée à 90°

Fonctions supplémentaires (combinaisons possibles)

sans réf. série
S, D contacteur de niveau à flotteur (contact de fermeture (S) ou contact d'ouverture (D))
T disjoncteur de protection thermique
R couvercle de protection supplémentaire sur le carter du ventilateur contre les impuretés grossières
L orifice d'huile de fuite supplémentaire

Taille du réservoir
sans réf. 6,9(8,6) l 2) vol. de remplissage; vol. utile 2,3 l 1) 1) livrable seulement en version HK
5 6,6(7,4) l 2) vol. de remplissage; vol. utile 1,8 l
2) Les valeurs entre parenthèses
8 7,8(8,6) l 2) vol. de remplissage; vol. utile 4,6 l 1)
9 9,8(10,6) l 2) vol. de remplissage; vol. utile 5,0 l correspondent aux pompes à
deux circuits HK...-Z..-Z..
Modèle de base, taille et puissance moteur
HK 44 puissance nominale moteur PN = 2,2 kW
HK 43 puissance nominale moteur PN = 1,5 kW
HKF 44. exécution avec un ventilateur séparé pour augmenter la puissance de refroidissement (PN = 2,2 kW)
HKF 43. exécution avec un ventilateur séparé pour augmenter la puissance de refroidissement (PN = 1,5 kW)

Pompes à deux circuits (possibilités de combinaison et schémas de connexion) voir paragraphe 2.2.2
Socle de raccordement séparés (P1 et P2):
HK 44 ST/1 - H2,5 - H5,6 - AS2/350- AS1/250 3) (pompe à pistons radiaux - pompe à pistons radiaux)
HK 43 /2 - H0,9 - Z6,9 - ... 3) (pompe à pistons radiaux - pompe à engrenage)
HKF 445 STR/4 - Z3,5 - Z11,3 - ... 3) (pompe à engrenage - pompe à engrenage)

Sortie pression: P1 P2 Schéma de raccordement

(exemple)
Exécution des pompes:
H 0,9 ... H 6,5 - pompe à pistons radiaux
Attention: Impossible ici de monter un
Z 2,0 ... Z 11,3 - pompe à engrenage
orifice d'huile de fuite L supplémentaire!

Socle de raccordement commun (P1 et P3):

HK 44 ST/1 - H H2,5 / 5,6 - ... 3) (pompe à pistons radiaux - pompe à pistons radiaux)
HK 43 /2 - H Z0,9 / 6,9 - ... 3) (pompe à pistons radiaux - pompe à engrenage)
HKF 449 LSTR/4 - Z Z3,5 / 11,3 - ... 3) (pompe à engrenage - pompe à engrenage)

Sortie pression: P1 P3

Exécution des pompes: 3) Tension moteur

H 0,9 ... H 6,5 - pompe à pistons radiaux (p.ex. tri + 230/400 V 50 Hz)
Z 2,0 ... Z 11,3 - pompe à engrenage doit toujours être indiquée

Pompes à trois circuits (possibilités de combinaison et schémas de connexion) voir paragraphe 2.2.3

HK 439 ST/1 - H H3,3 / 0,6 - H1,6 - ... Tension moteur 3 + 230/400 V 50 Hz

Exécution des pompes:

H 0,6 ... H 4,4 - pompe à pistons radiaux
 D 7600-4 page 3

2.1 Moteur et réservoir

Avec la pompe (voir paragraphe 2.2.1 à 2.2.3), ils forment le groupe de base.
Exemple de commande 1: HK 435 L ST/1M - Z8,8 - AL21 F2 - E50/60 Tension moteur tri + 230/400 V 50 Hz
Exemple de commande 2: HK 44/1 - H1,4 - A2/600 Tension moteur tri + 230/400 V 50 Hz
Exemple de commande 3: HKF 439 ST/1 - Z12,3 - A1/100 Tension moteur tri + 230/400 V 50 Hz

Tableau 1: Version moteur et réservoir

Référence Volume Volume Puissance nominale du moteur Schéma de raccordement

de rem- utile 400 V ! 50 Hz 460 V ! 60 Hz suivant exemple 1
plissage 230 V / 50 Hz 265 V / 60 Hz
500 V ! 50 Hz
env. (l) env. (l) (kW) (kW)

HK 44 5,8 1,9

HK 445
Modèle 1) 6,8 2,5
HKF 445
de base 2,2 2,6
et taille HK 448 8,0 4,3

HK 449 10,0 5,7

HKF 449 1)

HK 43 5,8 1,9

HK 435 suivant exemple 2

6,8 2,5
HKF 435 1)
1,5 1,8
HK 438 8,0 4,3

HK 439 10,0 5,7

HKF 439 1)

Raccord de retour d'huile Pour des débits de retour d'huile de fuite chau-
de fuite supplémentaire de plus élevés, par exemple mandrin de serrage
3/4"gaz 2) de tour. Le débit de retour d'huile de fuite est
L
vehiculé de manière à permettre l'évacuation
des calories par le système de refroidissement.

Sans commutateur sans réf. Exécution de série

S Contacteur
de fermeture
Equipe- Contacteur de niveau suivant exemple 3
ments en à flotteur Contacteur
option D d'ouverture
selon
Disjoncteur de T Contacteur
para. 4.3
protection thermique d'ouverture }
Contacteur de niveau à ST
Connexions voir
flotteur et disjoncteur de ou
paragraphe 3.3
protection thermique DT

Couvercle de protection Protection supplémentaire contre

R
pour ventilateur les grosses impuretés

Position de la partie Filtre à air

supérieure de la pompe Série /1 Boîte à
avec la boîte à bornes bornes
Attention: Les 4 posi-
tions de la boîte à Socle
bornes comprennent Indexé 90° /2 secondaire
l'ensemble de la partie dans le 1) Exécution avec ventilateur séparé
supérieure du tube à ai- sens anti- supplémentaire (intégré) pour des appli-
lettes, y compris le horaire cations où la température peut devenir
voyant de niveau, le 180° /3 critique (par exemple pour les machines-
filtre à air etc. (voir éga- outils/tours); augmentation de la puissan-
lement le dessin coté ce de refroidissement d'env. 25% (voir
paragraphe 4.1) également para. 5.2.4 et 5.3)
270° /4 Socle de rac- 2) Pas d'utilisation simultanée avec le
cordement
principal deuxième socle de la pompe P2 (pour
pompe à deux circuits avec sorties sé-
Série avec orifice de parées ou pompe à trois circuits selon
Embout de sans réf. para. 2.2.2 et 2.2.3), excepté pour les
remplissage remplissage 1/2”gaz
modèles HK(F) 449(5) et HK(F) 439(5)
d'huile avec réducteur de M
remplissage 1 1/4”gaz
D 7600-4 page 4

2.2 Partie pompe

2.2.1 Pompe à simple circuit

La sortie pression débouche toujours

sur le socle de raccordement principal Schéma du groupe
Le socle secondaire reste inutilisé et à de base, valable pour
l'état brut. les pompes selon les
tableaux 2 et 3
Exemple de HK 44/1 - H 7,2 - C5
commande:
Tension moteur tri + 230/400 V 50 Hz

Tableau 2: Pompe à simple circuit

Pompe à pistons radiaux haute pression avec un
débit équivalent à 3, 5 ou 6 éléments de pompe

Référence pour pompe à pistons radiaux Diamètre de piston (mm)

H
(pompe haute pression) 6 7 8 10 12 13 14 15 16
Référence numérique débit 0,9 1,25 1,5 2,5 3,6 4,3 5,1 5,6 6,5
Pompe à Cylindrée théorique Vg (cm3/tr) 0,64 0,88 1,15 1,79 2,58 3,03 3,51 4,03 4,58
3 cylindres
Débit QPu 1) 50 Hz 0,91 1,25 1,59 2,54 3,67 4,26 5,0 5,7 6,5
(l/mn)
60 Hz 1,1 1,5 1,9 3,05 4,4 5,15 6,0 6,9 7,8
p1 (bar) 700 700 590 380 260 220 190 170 150
HK 44.. en service continu S1 2) 3)
Pres-
sion HKF 44.. pmax (bar) 700 700 700 500 350 300 250 220 190
admis-
sible p1 (bar) 700 510 390 250 170 150 120 110 90
HK 43.. en service continu S1 2)
HKF 43.. 700 700 700 500 350 300 250 220 190
pmax (bar)
en marche à vide S 6-10 min à FdS 30%

Référence numérique débit 1,4 2,08 2,6 4,2 6,0 7,0 8,3 9,5 10,9
Pompe à Cylindrée théorique Vg (cm3/tr) 1,07 1,46 1,91 2,98 4,30 5,04 5,85 6,72 7,64
5 cylindres
Débit QPu 1) 50 Hz 1,52 2,07 2,7 4,14 6,1 7,1 8,2 9,5 10,8
(l/mn)
60 Hz 1,83 2,5 3,25 4,97 7,3 8,5 9,9 11,5 13,0
p1 (bar) 630 460 350 220 150 130 110 100 80
en service continu S1 2)
HK 44..
HKF 44.. p (bar) 700 700 650 410 290 250 210 180 160
Pres- max
sion en marche à vide S 6-10 min 2) à FdS 30%
admis-
sible p1 (bar) 420 300 230 150 100 90 80 70 50
en service continu S1 2)
HK 43..
HKF 43.. pmax (bar) 700 610 470 300 200 180 150 130 110
en marche à vide S 6-10 min 2) à FdS 30%

Référence numérique débit 1,8 2,45 3,2 5,0 7,2 8,6 9,9 11,5 13,1
Pompe à Cylindrée théorique Vg (cm3/tr) 1,29 1,75 2,29 3,58 5,16 6,05 7,02 8,06 9,17
6 cylindres
Débit QPu 1) 50 Hz 1,82 2,49 3,24 5,1 7,3 8,5 9,9 11,5 13,0
(l/mn) 60 Hz 2,2 3,0 3,9 6,15 8,8 10,2 12,0 13,8 15,6
p1 (bar) 530 380 290 180 130 110 90 80 70
HK 44.. en service continu S1 2)
HKF 44..
Pres- pmax (bar) 700 700 540 340 240 200 170 150 130
sion en marche à vide S 6-10 min 2) à FdS 30%
admis-
sible p1 (bar) 350 250 190 120 80 70 60 50 40
HK 43.. en service continu S1 2)
HKF 43..
pmax (bar) 700 510 390 250 170 150 130 110 90
en marche à vide S 6-10 min 2) à FdS 30%

Remarque: Pour les renvois 1) 2) 3) voir page 5!

 D 7600-4 page 5

Exemple de commande: HK 43S/1M - Z 4,5 - SWC1/120 - UGG - 1 - G24 Tension moteur tri + 230/400 V 50 Hz

Tableau 3: Pompe à simple circuit

Pompe à engrenage basse et moyenne pression avec un débit correspondant à sa taille.

Z Référence pompe à engrenage Taille 1, convient également pour les pompes à deux circuits selon le para. 2.2.2 Taille 2
Référence numérique débit 2,0 2,7 3,5 4,5 5,2 6,9 8,8 9,8 11,3 12,3 16
Cylindrée théorique Vg (cm3/tr) 1,4 1,9 2,4 3,1 3,6 4,8 6,1 7 7,9 8,5 11
Débit QPu 1) 50 Hz 1,95 2,65 3,35 4,3 5 6,7 8,5 9,8 11 12 15,5
(l/mn)
60 Hz 2,35 3,2 4 5,2 6 8,1 10,2 11,8 13,3 14,5 18,7
p1 (bar) 170 170 170 170 170 140 110 90 80 70 60
HK 44.. en service continu S1 4)
HKF 44.. pmax (bar) 170 170 170 170 170 150 150 130 130 140 110
Pres- en marche à vide S 6-10 min
sion
p1 (bar) 170 170 170 140 120 90 70 60 55 50 40
admis-
en service continu S1 4)
sible HK 43..
HKF 43.. pmax (bar) 170 170 170 170 170 150 140 120 110 100 80
en marche à vide S 6-10 min

Schéma de raccordement: (exemple) HK 43/1 - H 0,9 - A3/500 - VB01FM - R3 N3 R3 N3 - 32 - G24

Tension moteur tri + 230/400 V 50 Hz
HK 43 S/1M - Z4,5 - SWC 1/120 - UGG - 1 - G24
Tension moteur tri + 230/400 V 50 Hz

1) Valeur indicative correspondant à un régime nominal de 1395 tr/min

avec une fréquence secteur de 50 Hz et 1750 tr/min avec une
fréquence secteur de 60 Hz. Diminution du débit dû à la chute de
régime du moteur dans la plage de pression pmax, voir para. 5.1.
La référence du débit peut être considérée comme valeur indicative
approximative pour le débit avec une fréquence secteur de 50 Hz.

2) Aux valeurs limites de pression énoncées dans le tableau 2 et 3, il y a lieu de s'attendre à un dépassement d'env. 50 K de la tempéra-
ture d'équilibre si, en fonctionnement continu S1 la press. p1 n'est pas dépassée et si les temps de charge pour le fonctionnem. à vide
S 6-10 min sont ceux indiqués. Dans la pratique, cette température est généralement bien inférieure, voir para. 5.3.
Les valeurs de température sont celles enregistrées en fonct. normal compte tenu des pertes habituelles inévitables (pertes de charge
dans la tuyauterie et les valves). Des pertes supplément, par étranglem. dû aux régulateurs de débit, diaphragmes, réducteurs de press.
etc. peuvent être à l'origine d'échauffem. plus importants, selon la durée rel. de ces fonctions à l'intérieur d’un cycle de travail.
3) Pour une durée de vie correcte des paliers, le cube de la moyenne calculée de la pression ne doit pas dépasser 50 à 60% de p1 lors de
cycles de fonctionnement successifs (par exemple en marche avec accumulateur)
4) Pression maximale définie en fonction de la cylindrée. Pour une durée de vie correcte de la pompe à engrenage, les pressions perma-
nentes ne devraient pas dépasser 100 bar.
D 7600-4 page 6

2.2.2 Pompe à deux circuits Schéma de raccordement

Les pompes peuvent être combinées de la manière suivante: HK 44..(43..)./..- H...- H...
• Pompe à pistons radiaux (à 3 pistons) - pompe à pistons radiaux (à 3 pistons)
• Pompe à pistons radiaux (à 3 pistons) - pompe à engrenage
vers P1 P2
• Pompe à engrenage - pompe à engrenage
Les sorties d'huile peuvent être disposées soit séparément, l'une sur le socle de raccordement principal
et l'autre sur le socle de raccordement secondaire, soit ensemble sur le socle de raccordement principal.
Puisque les deux circuits débitent toujours simultanément, veiller à ce qu'ils puissent être mis à la bâche
sans pression (marche à vide) indépendamment l'un de l'autre par une valve de mise à vide quand il n'y a
pas de demande de pression hydraulique. Ces valves de mise à vide peuvent être montées soit dans les
blocs de raccordement requis (para. 5.6) soit dans les ensembles de distribution en aval.
Les versions H...-H... à Z...-Z... sont habituellement utilisées pour l'alimentation de deux circuits fonction-
nant simultanément avec chevauchement de la mise en œuvre des récepteurs. Les versions HH.../... à
ZZ.../... servent en général à alimenter un circuit avec étagement de la vitesse du récepteur, par mise en
service ou mise à la bâche des circuits individuels.
Socle principal
P1 P2 P1
Socle secondaire
P2

Exemple de commande: HK 43 ST/1 - H1,5-Z9,8 - A1/500 - A2/150

HK 44 ST/1 - HH 3,6/6,5- SS - A1/250 HK 44..(43..)./..- HH.../...
P1 P3 P1 P3 P1/P3 P1
Tension moteur tri + 230/400 V 50 Hz
Socle principal vers P1 P3
Tableau 4: Pompes à deux circuits dans les combinaisons pompe à pistons radiaux (H) et/ou pompe à
engrenage (Z)
Sorties pression P1 Sorties pression P1 Combinaison de pompes
et P2 sur des socles et P3 sur le socle
de raccordement de raccordement Sortie pression P1 - Sortie pression P2 (P3)
séparés principal commun

H ... - H ... 4) HH ... / ... Pompe à pistons radiaux - Pompe à pistons radiaux
H ... - Z ... 4) HZ ... / ... Pompe à pistons radiaux - Pompe à engrenage
Z ... - Z ... 4) ZZ ... / ... Pompe à engrenage - Pompe à engrenage
HK 44..(43..)./.. - H... - Z...
Pompe à pistons #- piston (mm) 6 7 8 10 12 13 14 15 16 - Z... - Z...
radiaux (H)
2 x 3 éléments de Réf. débit pour trois 0,9 1,25 1,5 2,5 3,6 4,3 5,1 5,6 6,5
pompes éléments de pompes
Cylindrée
(cm3/tr) 0,64 0,88 1,14 1,79 2,58 3,0 3,5 4,0 4,58
théorique Vg

Débit QPu 1) 50 Hz 0,91 1,25 1,52 2,45 3,67 4,26 5,0 5,7 6,5
(l/mn) 60 Hz 1,1 1,5 1,83 3,05 4,4 5,15 6,0 6,9 7,8
Pression (bar) 350
700 700 700 500 300 250 220 190
max. pmax 2)

Pompe à Taille 1 (sans signification pour référence du modèle)

engrenage (Z)
Réf. numérique débit 2,0 2,7 3,5 4,5 5,2 6,9 8,8 9,8 11,3
Cylindrée
3
théorique Vg (cm /tr) 1,4 1,9 2,4 3,1 3,6 4,8 6,1 7 7,9

Débit 50 Hz 1,95 2,65 3,35 4,3 5 8,5 9,8 11

6,7
QPu 1) HK 44..(43..)./.. - HZ.../...
env. (l/mn) 60 Hz 2,35 3,2 4 5,2 6 8,1 10,2 11,8 13,3 - ZZ.../...
Pression HK(F)44.. 150 150 130 130
max. pmax 170
2) 3) (bar) HK(F)43.. 150 140 120 110

1) Valeur indicative correspondant à un régime nominal de 1450 tr/min avec une fréquence secteur de 50 Hz
et 1750 tr/min avec une fréquence secteur de 60 Hz. Diminution du débit dû à la chute de régime du
moteur dans la plage de pression pmax, voir paragraphe 5.1.
La référence du débit peut être considérée comme valeur indicative approximative pour le débit avec une
fréquence secteur de 50 Hz.
2) La pression réelle admissible dépend à la fois de l'état de charge des circuits sollicités simultanément et
de la puissance du moteur (HK(F) 44.. et HK(F) 43..). Le cas échéant, elle doit être limitée à une valeur
inférieure, voir également paragraphe 5.1.
3) Pressions définies maximales pour un fonctionnement à vide ~ 20% FdS (mise à la bâche) de la pompe

à engrenage. Tenir compte du renvoi 4), tableau 3, si les circuits sont utilisés simultanément, indépen-
damment les uns des autres.
4) La combinaison avec la référence L n'est pas possible (tableau 1 paragraphe 2.1)
 D 7600-4 page 7

2.2.3 Pompes à trois circuits

Elles sont uniquement disponibles sous forme de pompes à pistons radiaux à 6 éléments. Les
pistons sont reliés deux par deux aux sorties pression P1 et P3 (socle de raccordement
principal) ainsi qu'à la sortie pression P2 (socle secondaire).
Puisque les trois circuits débitent toujours simultanément, veiller à ce qu'ils puissent être mis
à la bâche sans pression (marche à vide) indépendamment les uns des autres par une valve
de mise à vide quand il n'y a pas de demande de pression hydraulique. Ces valves de mise à
vide peuvent être montées soit dans les blocs de raccordement requis (paragraphe 5.6) soit
dans les ensembles de distribution en aval.

Exemple de commande: HK 44/1 - HH0,6/2,4 - H1,6 - C30 A1/100 - C5

Tension moteur
tri + 230/400 V 50 Hz P3 P1 P2

Blocs de raccordement pour le socle principal

pour le socle secondaire

Tableau 5: Pompes à pistons radiaux à trois débits (combinaison avec pompe à engrenage non admise)

HH ... / ... - H ... 3)

Référence

Circuit P2 Relié au socle secondaire

Circuit P1 Relié au socle de

raccordement
Circuit P3 principal

# piston (mm) 6 7 8 10 12 13 14 15 16

Référence débit pour deux 0,6 0,83 1,0 1,6 2,4 2,8 3,3 3,8 4,4
éléments de pompe
Cylindrée théorique Vg (cm3/tr) 0,43 0,58 0,76 1,19 1,72 2,0 2,33 2,7 3,06

Débit QPu 1) 50 Hz 0,61 0,83 1,08 1,69 2,44 2,84 3,3 3,83 4,35
(l/mn) 60 Hz 0,73 1,0 1,3 2,04 2,94 3,4 4,0 4,6 5,25

Pression admissible HK(F) 44.. 700 700 700 500 350 300 250 220 190
pmax 2) (bar) HK(F) 43..

1) Valeur indicative correspondant à un régime nominal de 1450 tr/min avec une fréquence secteur de 50 Hz et 1750 tr/min avec une fréquence
secteur de 60 Hz. Diminution du débit dû à la chute de régime du moteur dans la plage de pression pmax, voir paragraphe 5.1.
La référence du débit peut être considérée comme valeur indicative approximative pour le débit avec une fréquence secteur de 50 Hz.
2) La pression réelle admissible dépend à la fois de l'état de charge des circuits sollicités simultanément et de la puissance du moteur
(HK(F) 44.. et HK(F) 43..). Le cas échéant, elle doit être limitée à une valeur inférieure, voir également paragraphe 5.1.
3) La combinaison avec la référence L n'est pas possible (tableau 1 paragraphe 2.1)
D 7600-4 page 8

3. Autres caractéristiques
3.1 Caractéristiques générales et hydrauliques
Désignation Pompe à débit constant
Type de construction Pompe à pistons radiaux à clapets ou pompe à engrenage externe avec rattrapage de jeu
Sens de rotation pompe à pistons radiaux (référence H...) quelconque, le débit restant le même
La version HKF 4.., tout comme les versions avec des pompes à
engrenage (référence Z...) et des pompes à engrenage combinées
avec les pompes à pistons radiaux (référence HZ... etc...) tourne
dans le sens anti-horaire.Il convient donc de faire attention au sens
de rotation du moteur. Lorsqu'on regarde par les trous du capot du
ventilateur et qu'on lance le moteur brièvement, le ventilateur doit
tourner dans le sens anti-horaire. Si le sens de rotation n'est pas
correct, il convient de permuter deux des trois phases dans le
boîtier de connexion du moteur ou, si un connecteur CEE 17 (DIN
49462) avec inverseur de phase est utilisé, inverser la polarité sur
celui-ci. Ceci permet d'inverser le sens de rotation.

Masse (poids) env. kg HK(F) 44 445 448 449 HK(F) 44 445 448 449
HK(F) 43 435 438 439 HK(F) 43 435 438 439
HK ../.. - H.. 29 29,8 34 34,4 HK ../.. - Z.. 25,5 26,3 30,5 30,9
- H..-H.. 29 29,8 34 34,4 - H..-Z.. 28,5 29,3 33,5 33,9
- HH.. 29 29,8 34 34,4 - Z..-Z.. 26,8 27,6 31,8 32,2
- HH../..-H.. 29 29,8 34 34,4 - ZZ../.. 26,8 27,6 31,8 32,2

Position de montage uniquement debout

Fixation quatre perçages Ø9 sur la face inférieure,voir également les paragraphe 4 et 5.4
Orifices à tuyauter suivant le bloc de raccordement, paragraphe 5.6
P ....... sortie pression 1/4“gaz ou 3/8“gaz
R ..... entrée retour 1/4“gaz ou 3/8“gaz (ne peut pas être utilisée comme conduite d'aspiration)
T ..... possibilité de raccorder un réservoir supplémentaire pour augmenter le volume utile, 3/4"gaz.
Attention: ne pas y raccorder de conduite de retour !
A, B ... raccord récepteurs les ensembles de distribution étant montés, se reporter aux imprimés
cités au paragraphe 5.6 1/4”gaz ou 3/8”gaz
L ..... orifice d'huile de fuite 3/4“gaz (ne peut pas être utilisé comme une conduite d'aspiration,
tenir compte du renvoi 2), page 3)
Température ambiante -40 ... +60°C
Volumes de remplissage ne pas dépasser le niveau maxi de remplissage, l’espace restant étant necessaire à une aug-
et de prélèvement mentation du niveau d’huile due à sa dilatation lors de l’échauffement.

Pour les exécutions équipées d'un contacteur de niveau à flot-

teur (para. 3.3), le contact est établi (l’interrupteur se ferme)
marque annulaire lorsque le niv. de l'huile baisse de hSch en dessous de la valeur
maxi et que le vol. VSch a été prélevé.
Volume utile VN

Les dimens. et les volumes HK..44 445 448 449

sont des valeurs approx. HK..43 435 438 439
h
Hauteur de remplissage H+h

Niveau d'huile mini. H (mm) 270 270 270 270

Volume de remplissage VF

Hauteur de prélèvement h (mm) 94 94 214 214

Volume de remplissage (l) 5,8 6,8 8,0 10,0

Niveau d'huile mini. H

VF
Volume utile total VN (l) 1,9 2,5 4,3 5,7
Abaissement du niveau (mm) 94 94 214 214
hSch
Volume prélevé VSch (l) 1,9 2,5 4,3 5,7

Lorsque le niveau de prélèvement mini est atteint, les contours du moteur apparaissent (tête de bobine). En dessous de cette limite, le
volume de prélèvement est négligeable, les organes métalliques immergés occupant une grande partie du volume du réservoir.

Plage de pression Côté pression (sortie P...) elle varie en fonction du type de pompe et du débit, voir para. 2.2 et svts.
Fluides hydrauliques Huile hydraulique suivant DIN 51524 parties 1 à 3; ISO VG 10 à 68 suivant DIN 51519
Plage de viscosité: env. 4 mm2/s mini; env. 1500 mm2/s maxi; Viscosité opt.: env. 10...500 mm2/s
Conviennent également les fluides biodégradables modèle HEES (esters synthétiques) lorsque
la température d’équilibre ne dépasse pas +70°C environ.
Ne convient pas pour les fluides à base d'eau (risque de court-circuit).
Températures Ambiante: env. -40...+60°C; de l’huile: -25...+80°C, attention à la plage de viscosité.
Initiale: admissible jusqu'à -40°C (attention à la viscosité initiale!) lorsque la température
d’équilibre est supérieure d’au moins 20K en cours de fonctionnement.
Fluides hydrauliques biodégradables: observer les instructions du fabricant. Ne pas dépasser
+70°C pour que les joints d’étanchéité ne soient pas attaqués.
 D 7600-4 page 9

3.2 Caractéristiques électriques

Modèle de pompe HK 44(445, 448 et 449) HK 43(435, 438 et 439) HK 44(445, 448, 449)
HKF 445 (449) 1) HKF 435 (439) 1) HKF 445 (449) 1)

Moteur Courant triphasé, 4 pôles, stator fretté par retrait à chaud dans le carter de pompe
Tension de service 1) (V) 400/230 !/ 460/265 !/ 400/230 !/ 460/265 !/ 500 !
Fréquence (Hz) 50 60 50 60 50
Vitesse de rotation (min-1) 1405 1700 1395 1675 1405
Puissance (kW) 2,2 2,6 1,5 1,8 2,2
Courant (A) 4,8 / 8,3 4,9 / 8,5 3,1 / 5,4 2,8 / 5,2 3,8
Rapport courant de
démarrage (IA/IN) 5,4 5,0 4,2 4,0 5,4
Facteur de puissance (cos ϕ) 0,85 0,8 0,91 0,9 0,85
Protection IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

ISO 1207-
M4x10-4.8-A2K
Connexion réalisée Equipement
départ usine additionnel,
voir ci-après M20x1,5
Boîte à bornes sur
le bloc de pompe
ISO 1207-
M4x8-4.8-A2K

Barrette de connexion
Bande
de pour un équipement
feutre additionnel

M20x1,5

Branchement à Réseau triphasé Réseau triphasé

réaliser par le client + 400 V + 230 V
(Remarques sur EMV Connexion en étoile Connexion en
voir para. 5.2.5) (état à la livraison) triangle
Même connexion
pour moteur / réseau
tri + 500 V

Equipement additionnel Contacteur de niveau à flotteur:

Puissance commutée CC/CA........ 60 W / 60 VA Contact de Contact
Courant admissible CC et CA........ 0,8 A (cos ϕ = 1) fermeture d’ouverture
Tension max. ............................... 230 V 50 et 60 Hz S D
Plage de température.................. env. -10 ... +80°C
En charge inductive, prévoir un relais de protection

Thermostat:
Le signal se déclenche lorsque le carter atteint env. 80°C.
Tension max. ............................... 250 V 50 et 60 Hz
Courant nominal (cos ϕ ~ 0,6)....... 1,6 A
Courant max. 6 ... 24V CC.............. 1,5 A (cos ϕ = 1) Contact
Attention: d’ouverture
Le thermostat peut être
installé a posteriori. Le
montage du contacteur
de niveau à flotteur, par
contre, ne peut pas être
fait a posteriori (ne peut
être réalisé qu’en usine).
Branchement:
HK(F) 44..(43).. S ou HK(F) 44..(43).. D
Le contacteur de niveau à flotteur S ou D
S D
est toujours branché 1-2

HK(F) 44..(43).. T
Le thermostat T est toujours branché sur 3-4

HK(F) 44..(43).. DT T }
Le montage en série de D et T est réalisé en
usine avec un cavalier reliant 2 à 3. Le bran-
1) Pour les autres caractéristiques chement de l'ensemble se fait en 1 et 4. Pour
utiliser D et T séparément, ôter le cavalier. D Cavalier
concernant le ventilateur sé-
T } 1,52
paré, voir paragraphe 5.2.4
HK(F) 44..(43).. ST
2) Pour les plages de tensions ad- Le contacteur de niveau à flotteur S est bran-
missibles, voir paragraphe 5.1 ché sur 1-2
Le thermostat T sur 3-4 S
T }
D 7600-4 page 10

4. Dimensions Toutes les cotes en mm, sous réserve de modifications!

4.1 Groupe de base

Modèles HK(F) 44(8) et HK(F) 43(8) Remarque:

Dimensions des différents blocs de raccordement, voir imprimés
correspondants indiqués au paragraphe 5.6
Orifice de remplis- Capot supplémen-
sage 1 1/4”gaz taire pour HK (F)
HK(F) 44..(43..)../..M 44..(43..) R/..
Détail en A:
env. 75

Socle de raccordement principal pour les blocs de raccorde-

ment selon le paragraphe 5.6
Exécutions M6, Pion de
HK(F) 4../.. - H... prof. 17 centrage
- H... - H..
- Z...
- H... - Z.. R
- Z... - Z..

Pion de centrage
M8,
P (P1)
Le bouchon ne peut pas être prof. 15
démonté

Exécutions P1
M20x1,5 HK(F) 4../.. - HH.../... R
- HH.../... - H.. Pour les
cotes man-
- HZ.../...
quantes,
- ZZ.../... P3 voir
ci-dessus !

Perçages pour les blocs de raccordement réalisés par l’utilisateur

Raccord 3/4"gaz
pour le réservoir
Orifice de supplémentaire
selon para. 5.5 “A” “C” “B” Joints toriques
vidange
10x2 NBR 90 Sh
1/4”gaz
8x2 NBR 90 Sh

Couvercle embouti pour

Détail en B:
Z 12,3 et Z 16 (h=79)
Socle secondaire (auxiliaire) pour les blocs de
Z 21 et Z 24 (h1=103)
raccordement selon paragraphe 5.6
Orifice de vi- et également pour
dange 1/8”gaz toutes les pompes à en- Exécutions
grenage à deux circuits HK(F) 4../.. - H.. - H...
- HH../.. - H...
Orifice de vidange 1/4”gaz - H.. - Z...
- Z.. - Z... P2
R

Filtre à air

Exécutions
HK(F) 4..L/.. ...

Pour les cotes

manquantes,
3/4”gaz
voir ci-dessus !

Détail en C:
35
Exemple de fixation
1
v.
en
Bouchon de
M8x25
remplissage
1/2”gaz
Silentbloc
# 40 x 30 / M8 (65 Shore)
Voyant de niveau
voir égalem. para. 5.4
 D 7600-4 page 11

Modèles HK(F) 445 et HK(F) 435 Modèles HK(F) 449 et HK(F) 439

Capot supplémentaire pour

HK(F) 44..(43..) R/..
2)

Orifice d'huile
de fuite 3/4“gaz
M20x1,5

Contacteur de
niveau à
flotteur réf. S
1)

Orifice de Raccord 3/4"gaz pour le “C” “B”

“A”
vidange réservoir supplémentaire
1/4”gaz selon para. 5.5

Couvercle embouti
pour Z 12,3 et Z 16
et également pour
toutes les pompes à
Orifice de engrenage à deux
vidange 1/8”gaz circuits (h = 79) Pour les dimensions
manquantes, voir modèle
HK(F) 4..5!

Filtre à air

Remarque:
Pour les dimensions des différents blocs de
raccordement, se référer aux imprimés indiqués
au paragraphe 5.6.

1) Pour les vues de détail en „A“, „B“ et „C“, voir

page 10!
148 2) Sur modèle HKF = 80 mm
Bouchon de rem- v.
en
plissage 1”gaz

Voyant de niveau
D 7600-4 page 12

5. Annexe HK 44.. et HKF 44..

Tension de service 400/230 V 50 Hz !/
5.1 Caractéristiques IM - pB - QPu 500 V 50 Hz
La consommation de courant du moteur dépend en majeure par-
tie de sa charge. Les valeurs nominales suivant le para. 3.2 s'ap- Plage S1 Plage S6
pliquent toujours à un seul point de fonctionnement. Jusqu'à ce
point environ, la pompe peut fonctionner sans discontinuité
contre la pression p1 suivant le para. 2.2. En marche à vide, le

Evolution du débit (tendance)

1,0 = Qpompe selon tab. 2...5
Courant du moteur IM (A)
moteur peut être exploité jusqu'à environ 1,8 fois la puissance Ca
nominale. Le dégagement de chaleur supplémentaire qui en ra
ct
résulte est évacué efficacement durant les phases de marche à ér
de is
vide. Voir aussi le paragraphe 5.3. dé tiqu
bi e
t
Les diagrammes sont tracés par rapport à la valeur théorique
momentanée pVg en bar·cm3/tr. Cela permet d'évaluer avec
suffisamment de précision le courant et le débit prévisibles pour
une estimation approximative.
Pour les pompes à deux ou trois circuits, le cas de charge est
déterminant pour la consommation de courant. Il convient de
déterminer et additionner le travail de déplacement de chaque
circuit. On peut déterminer graphiquement la consommation de
courant à partir du travail de déplacement moyen théorique (pVg).
Pour les pressions p1, p2 et p3, les valeurs maximales admissibles Travail de déplacement théorique p Vg (bar x cm3/tr)
ne doivent pas être dépassées même si la puissance disponible
du moteur n'est pas exploitée à fond. Vg1, Vg2 et Vg3 sont les cylin-
drées théoriques indiquées dans les tableaux du para. 2.2 et svts. HK 44.. et HKF 44..
Tension de service 460/265 V 60 Hz !/

Tous les raccords p1, Vg1 Plage S1 Plage S6

sont sous pression:
p2, Vg2

Pompes à deux circuits (pVg) théorique = p1 Vg1 + p2 Vg2 Ca

Evolution du débit (tendance)

1,0 = Qpompe selon tab. 2...5
Courant du moteur IM (A)

ra
Pompes à trois circuits (pVg) théorique = p1 Vg1 + p2 Vg2 + p3 Vg3 ct
ér
de is
dé tiqu
bi e
Un raccord est sous t
pression, l'autre p1, Vg1
fonctionne à vide: p2 = / pL 2)

Pompes à deux circuits (pVg) théorique = p1 Vg1 + /pL Vg2

Pompes à trois circuits (pVg) théo. = p1 Vg1 + p2 Vg2 + /pL3 Vg3
ou
(pVg) théo. = p1 Vg1 + /pL2 Vg2 + /pL3 Vg3
etc.
Travail de déplacement théorique p Vg (bar x cm3/tr)
1) UN = 400/230 V 50 Hz 2) /pL = perte de charge en
460/265 V 60 Hz marche à vide de l'ensemble
conduites plus valves
x U, f HK 43.. et HKF 43..
Tension de service 400/230 V 50 Hz !/ , 500 V 50 Hz !
-10% 360/210 V 50 Hz
Tension de service 460/265 V 60 Hz !/
-5% 440/250 V 60 Hz
+10% 440/250 V 50 Hz Plage S1 Plage S6
+5% 480/280 V 60 Hz

Car
acté
risti
que
Evolution du débit (tendance)

de d
1,0 = Qpompe selon tab. 2...5

Plages de tensions admissibles ébit

Courant du moteur IM (A)

Pour réseaux à 50 Hz: *10% UN (correspondant à CEI 38)

Pour réseaux à 60 Hz: *5% UN

Pour des tensions faibles, une diminution de la puissance

(& inférieure à Pmax) est à prendre en compte.
Uréelle
Valeur indicative: p service » 0,85 pmax ×
UN
Exemple: Uréelle = 400 V 60 Hz
UN = 460 V 60 Hz
400 V
pservice max. = 0,85 pmax × » 0,7 pmax
460V Travail de déplacement théorique p Vg (bar x cm3/tr)

p = pression de service (bar)

Vg = cylindrée théorique (cm3)
(correspondant à la référence de débit)
 D 7600-4 page 13

5.2 Circuit moteur, ventilateur séparé et CEM

5.2.1 Disjoncteur de protection du moteur

Régime de Le déclenchement du disjoncteur est réglé en fonction du courant qui, selon la caractéristique IM - (pV)théorique
fonctionne- suivant le para. 5.1, correspond à la pression de réglage du limiteur, mais ne doit pas être supérieur au courant
ment S1: nominal. Le moteur n'est protégé que contre un éventuel blocage mécanique. En cas de surcharge due à la pres-
(pour pres- sion, le limiteur intervient, il n'y a donc pas augmentation du courant au-delà du courant moteur IM correspondant.
sions ≤ p1) La pompe continuerait, cependant, à fonctionner et serait exposée à un échauffement excessif après un certain
temps. Une telle surcharge peut provenir, d'une part, d'une surcharge du récepteur ou d'une arrivée en butée, ce
qui, en général, se voit tout de suite, le récepteur ne se déplaçant plus, mais, d'autre part, également de l'absen-
ce du signal de mise à la bâche (la valve de mise à vide ne s'ouvre pas en phase de marche vide). Pour pouvoir dé-
tecter immédiatement une telle anomalie, il convient de prévoir un affichage permanent de la pression manométrique.
Dans le cas, notamment, d'installations automatiques non soumises à un contrôle permanent, il est donc recommandé
de recourir p.ex. à un système d'auto-surveillance des phases de marche à vide à l'aide d'un pressostat.

Régime de Dans la plupart des cas, il suffit de choisir un courant de réglage à env. (0,85...0,9) IN. Cette mesure empêche qu'en
fonctionne- fonctionnement normal, le disjoncteur ne se déclenche prématurément tout en permettant que, si, le limiteur de
ment S6: pression est sollicité, l'arrêt de l'installation se fasse assez vite pour que la température de l'huile ne dépasse pas
(pour pres- la valeur admissible. Les anomalies au niveau des intervalles de mise à vide, comme décrites pour le régime S1,
sions ≤ pmax) peuvent, cependant, être décelées de manière fiable et rapide à l'aide d'une surveillance des phases de marche à
vide.
Les valeurs de réglage indiquées ne sont que des valeurs très approximatives et doivent être éventuellement
corrigées lors de l'essai de fonctionnement. Ceci peut être le cas si, p. ex., en régime S6, le travail de déplacement
effectif est supérieur à celui calculé et si le disjoncteur s'est échauffé à la suite d'un fonctionnement particulière-
ment long, entraînant ainsi un déclenchement prématuré du disjoncteur en régime normal.

5.2.2 Thermostat paragraphe 3.2

Organe de surveillance additionnel en option pour arrêter la pompe dans le cas où la température de l'huile dépasserait la tempé-
rature maximale admissible de 80°C à la suite d'une anomalie quelconque.
Exemples: Dans une installation fonctionnant sans surveillance pendant une durée prolongée, le signal de marche à vide ne se
déclenche pas, la pompe refoule contre le limiteur de pression, le temps de déclenchement du relais de protection
moteur de révèle trop long à cause d'un courant trop faible. Température ambiante trop élevée non prise en considéra-
tion lors de l'étude ou non prévue. Échauffement excessif à la suite de pertes par étranglement supplémentaire non prises
en considération (régulateurs de débit ou réducteurs de pression, diaphragmes etc.).
Attention: le thermostat ne répond que lorsque la température de l'huile a atteint env. 95°C.

5.2.3 Contacteur de niveau à flotteur paragraphe 3.2

Organe de surveillance additionnel en option pour arrêter la pompe ou pour signaler une anomalie dans le cas où l'huile aurait
atteint un niveau insuffisant .
Exemples: Arrêt immédiat de l'installation dans le cas d'une rupture de conduite (évite la vidange complète et la marche sans
huile). Avertissement lorsque la mise à niveau de routine que rend nécessaire la perte d'huile en fonctionnement normal
n'a pas été effectuée.
Attention: si, à chaque cycle de travail, le volume d'huile prélevé fait descendre le niveau d'huile en-dessous du niveau
de déclenchement du contacteur de niveau à flotteur (para. 3.1), il convient de recourir à des mesures électriques
appropriées pour ignorer le signal émis jusqu'à ce qu'à la fin du cycle de travail l 'huile ait dépassé à nouveau le niveau
de déclenchement.

5.2.4 Ventilateur séparé pour le modèle HKF 4.. (paragraphe 2.1)

Caractéristiques principales
Ventilateur séparé Tenir compte du sens de rotation du moteur de la pompe, voir paragraphe 3.1 „Sens de rotation“
Moteur du ventilateur Moteur axial AD213-AB02-02 Ets EBM
Tension de service 400/230 V !/ 50 Hz, 460/265 V !/ 60 Hz
(autres tensions sur demande)
Courant 0,22/0,38 A 50 Hz, 0,26/0,45 A 60 Hz
Vitesse de rotation 2650 tr/min 50 Hz, 2950 tr/min 60 Hz
Puissance 110 W 50 Hz, 160 W 60 Hz
Protection IP 44, isolation contre l'humidité
Connexion départ usine affectation des bornes comme celle du moteur (voir „boîte à bornes du carter de pompe“)

5.2.5 Remarques concernant la compatibilité électromagnétique (CEM)

Le mini-groupe hydraulique n'est pas soumis aux dispositions de la loi CEM (§5, alinéa 5) ou de la directive CEM (il ne s'agit pas
d'un appareil en ordre de marche dans le sens défini par la directive).
L'élément de déparasitage modèle 23140, 3 • 400 V AC 4 kW 50-60 Hz des Ets Murr-Elektronik (D-71570 Oppenweiler) est recom-
mandé pour empêcher d'éventuelles interférences électromagnétiques..
D 7600-4 page 14

5.3 Echauffement

HKF 445(9)
HKF 435(9)

HK 445(9)
HK 435(9)
La température d’équilibre est atteinte après

HK 44(8)
HK 43(8)
env. une heure de fonctionnement.
Facteurs influant sur l’échauffement:
Evolution de la pression pendant la phase de sol-
licitation (pression moyenne), durée de la phase

Température d’équilibre prévisible |}B (K)

de marche à vide par rapport à la durée de fonc-
tionnement totale, pertes par étranglement sup-
plémentaires autres que celles dues aux pertes
de charge des distributeurs et des tuyauteries
(comme celles provoquées par les réducteurs de
pression, régulateurs de débit, valves d’étrangle-
ment, diaphragmes). N’en tenir compte que si le
temps de leur fonctionnement par rapport au
temps d’un cycle de travail total (phase de
sollicitation) est important.
Pour calculer sommairement la température d’é-
quilibre de l’huile à laquelle il faut s’attendre, les
deux caractéristiques les plus importantes, à
savoir le travail moyen de la pompe et le temps
relatif de sollicitation par cycle de travail donnent
en général des résultats d’un précision suffisante.

L'ampleur du dépassement de la température d'é-

quilibre /}B prévisible à partir du cycle de travail
par rapport à la température ambiante dans la
zone d'implantation du groupe hydraulique }U Travail de déplacement moyen théorique pmVg (bar x cm3/tr)
peut être évaluée à l'aide du diagramme ci-contre.

}Huile B = /}B + }U
Cycle de travail ordinaire
Les diagrammes |}B - pmVg ne four- Temps de sollicitation Marche à vide
nissent que des valeurs indicatives
pour le dépassement de la tempéra-
ture d'équilibre tenant compte des
pertes de charge habituelles dans
les distributeurs et les tuyauteries.
En cas de pertes par étranglement
supplémentaires, p.ex. en cas d'uti-
lisation de valves de régulation de
débit, de valves d'étranglement, de Marche à vide
diaphragmes ou de démarrage tem-
poraire contre des limiteurs de pres-
sion, le dépassement de températu- un cycle de travail
re prévisible sera supérieur.

Exemple de calcul: }Huile B (°C) = Température d'équilibre de l'huile

|}B (K) = Dépassement de la température d'équilibre en fonction de la
sollicitation, diagramme
}U (°C) = Température ambiante dans la zone d'implantation du groupe
hydraulique.
pm (bar) = Pression moyenne théorique par cycle durant le temps de solli-
citation tB = t1 + t2 + t3 + ...
1 æ p 2 + p3 ö
pm ç p1 × t1 + p 2 × t 2 + × t 3 + ...÷
(bar) =
tB è 2 ø
pmVg bar·cm3/tr = Valeur moyenne du travail de déplacement
avec Vg = volume de déplacement théorique suivant tabl. du para. 2
tB
%FdS (-) = Facteur de service par cycle de travail, %FdS = · 100
tB + tL
Données:
Profil de pression ci-dessus à la forme Calcul: Pression moyenne durant le temps de sollicitation tB = t1 + t2 + t3 = 25s
géométrique simplifiée tracé en fonction 1 æ p1 + p 2 ö
de la cadence T pm = ç p1 × t1 + × t 2 + p3 × t 3 ÷ =
tB è 2 ø
Pompe choisie HK 44/1 - H 4,2 volume
de déplacement théorique Vg · 3,0 cm3/tr 1 æ 50 + 350 ö
= ç 50 × 15 + × 2 + 90 × 8÷ = 74,8 bar » 75 bar
25 è 2 ø

Pression Durée Valeur moyenne pour le travail de la pompe pmVg = 75 · 3,0 = 225 bar · cm3/tr

p1 = 50 bar t1 = 15s tB 25
p2 = 350 bar t2 = 2s
Facteur de service %BD =
T
· 100 = 55 · 100 = 45,45.. , 46%
p3 = 90 bar t3 = 8s Ainsi, il résulte du diagramme |}B - pmVg un |}B , 28 K
(pL1 = 0 bar) tL1 = 10s Cela signifie que dans les conditions données, à cadence ininterrompue, le
(pL2 = 0 bar) tL2 = 20s groupe hydraulique compact atteindra la température d'équilibre, qui à une
température ambiante de }U = 20°C sera d’environ 28+20 = 48°C.
T = 55s
 D 7600-4 page 15

5.4 Bruit de fonctionnement

HK.. - H.. HK.. - Z.. Conditions de mesure:

Pression acoustique dB(A)

Pression acoustique dB(A)
- HH.. - ZZ.. Atelier, niveau de bruit env.
- HZ.. 50 dB(A);
Point de mesure à env. 1m du sol et
à 1m de l’installation, pompe fixée
à vide par l’intermédiares de 4 silentblocs
Marche Ø40x30 (65 Shore, modèle silent-
blocs n° 20291/V)
Appareil de mesure:
Sonomètre de précision selon DIN
IEC 651 Kl.I
Référence débit Q (l/mn) Pression (bar) Viscos. de l’huile: env. 60 mm2/s
selon paragraphe 2.2 et svts

Les plages de niveau de pression acoustique doivent permettre d'estimer le niveau de bruit de fonctionnement. Elles limitent
approximativement les dispersions résultant des mesures.
La pression acoustique des pompes à plus faibles débits tend en général vers la limite inférieure, celle des pompes à plus forts
débits vers la limite supérieure. La pression acoustique des pompes à deux (ou trois) circuits rapportée au débit total est à peu près
équivalente à celle d'une pompe à pistons radiaux simple circuit de même taille.
La fixation du groupe hydraulique compact sur un support résonnant (par exemple un bâti de machine soudé ou à parois minces)
peut amplifier considérablement le bruit et le propager. Il est donc recommandé de l'installer sur des supports élastiques métal-
caoutchouc. Utiliser par exemple des silentblocs Ø40x30, 65 Shore (voir les données ci-contre pour les conditions de mesures).

5.5 Réservoir supplémentaire même niv. de remplissage et de

Filtre à air prélêvem. max. v. égalem. para. 3.1
Si cela s'avère nécessaire, un réservoir sup-
plémentaire peut être raccordé sur l'orifice T
afin d'augmenter le volume utile. Ce réservoir
doit être fourni par l'utilisateur. Son rôle se li-
mite à la compensation volumique. La tuyau-
terie de retour du circuit récepteur doit toujours Crépine
être raccordée sur l'orifice R de la pompe HK!
Le dimensionnement de la conduite de liaison
doit être suffisant. Le raccordement peut être
réalisé, par exemple, par un raccord à tuyauter
série légère pour tuyau 22x1,5 avec section
flexible pour empêcher la transmission de
bruits et de vibrations ou par une tuyauterie
intégralement flexible.

Section flexible
Patins élastiques métal-caout-
T & 3/4”gaz chouc, voir para. 4 et 5.4

5.6 Blocs de raccordement

Les mini-groupes hydrauliques, selon paragraphe 2 et svts, représentent uniquement les configurations de base. Ils ne sont prêts
à être raccordés que lorsque les blocs de raccordement sont montés. Ces blocs de raccordement sont disponibles en de
nombreuses versions au choix. A chaque modèle correspond un imprimé avec des exemples de commandes détaillés (voir
page 16, tableau 6 et svts).

Pompes à simple circuit Pompes à deux circuits Pompes à trois circuits

selon paragraphe 2.2.1 selon paragraphe 2.2.2 selon paragraphe 2.2.3
tableau 2 et 3 HK 44..(43..)... - H.../H... HK 44..(43..)... - HH.../... HK 44..(43..)... - HH.../... - H...
HK 44..(43..)... - H... - H.../Z... - HZ.../...
- Z... - Z.../Z... - ZZ.../...
Socle
secondaire
Socle secondaire

Socle de raccordement Bloc de raccor- Bloc intermédiaire

principal dement selon tableau 7
Bloc de rac-
selon tableau 6
cordement
Bloc de raccordement Bloc de raccorde- selon tab. 6
selon tableau 6 ment selon tableau 6
D 7600-4 page 16

Tableau 6: Synoptique: blocs de raccordement pour une sortie pression

Imprimé Référence Filetage de Plage de Débit Eléments fonctionnels Remarque concernant le En option
raccorde- pression intégrés 12) bloc de raccordement montage direct
ment de ... à Limiteur Valve de Filtre de d'ensembles
ISO 228/1 de pres- mise à retour distribution 1)
(bar) 1) (l/mn) sion vide
D 6905 C C5 1/4"gaz 700 12 non non non Bloc de raccorde- pas de
C6 3/8"gaz 700 28 non non non ment simple
possibilités
D 6905 B B../...-... 1/4"gaz 450 (700) 8 ... 25 oui non non pour systèmes éléva- de montage
à teurs ou dispositifs de
1/2"gaz serrage à simple effet 1) 2)
D 6905 A/1 A1/.. à 1/4"gaz 12 oui non non Blocs de raccordement 1a 1b
A4/.. (0) ... 700 le plus souvent utilisés
A13/.. à 3/8"gaz avec va- 18 oui non avec limiteur de pres-
non 2
leurs in- sion
A43/..
termé-
A51/.. et 3/8"gaz diaires 18 oui non non plus rarement utilisé 3
A61/.. pour HK 3)
AS(V)1/.. (0) ... 450 18
avec valves de mise à 1a 1b
à 1/4"gaz avec valeurs oui oui non vide suivant D 7490/1
AS(V)4/.. intermdiaires

AL11(12).. 1/4"gaz 51 ... 350 12 mise à la bâche automa-

avec valeurs oui 4) oui 4) non tique 4) (valve de charge
1a 8)
intermdiaires pour accumulateur)
A..F../.. 1/4"gaz (0) ... 700 avec filtre de retour
AS..F../.. à 1/2"gaz avec va- 15 ... 33 12 µm nom. 50% /
AM..F../.. selon le leurs in- selon la 30 µm abs., voir
AK..F../.. modèle et termé- taille du oui 5) oui 6) filtre pression 10 µm
oui 7) 8)
diaires filtre 4
AL21F../.. 13) le côté du ( β10 = 75 ) pour
raccorde- selon le AL 21 D.. et valves de
AL21D../..13)
ment modèle mise à vide, voir para. 6)
AP1.. et 1/4"gaz 5 ... 700 20 oui oui 9) non Valve de pression
AP3.. proportionnelle
1a 1b
D 6905 TÜV AX14.. et 1/4"gaz 80 ... 450 6 ... 10 oui non non Limiteur de pression
AX3.. homologué
D 7230 SKC11.. 1/4“gaz 200 .. 400 12 ... 20 oui oui 11) non Distributeur
10)
Distributeur à d'extension
à et
tiroir suivant D 7230
SKC14.. 3/8“gaz
D 7450 SWC1... 1/4"gaz 315 12 oui oui 11) non Distributeur à Distrib. d'exten-
tiroir sion suiv. D 7450

1) En cas de montage d'ensembles de distribution, respecter les pressions maxi 1a BWN(H) 1 F... suivant D 7470 B/1
admissibles qui peuvent être inférieures à 700 bar. BWH 2 F... suivant D 7470 B/1
2) N'utiliser les pompes HK qu'en service intermittent BVZP 1 F... suivant D 7785 B
3) Les valves sont orientées radialement vers l'extérieur 1b VB 01(11) F... suivant D 7302
4) La fonction de mise à vide hydraulique fait en même temps fonction de limitation SWR(P) 1 F... suivant D 7450
de pression. SWR 2 F... suivant D 7451
5) suivant le type, également avec limiteur de pression proportionnel supplé- SWS 2 F... suivant D 7951
mentaire
2 BWH 3 F... suivant D 7470 B/1
6) Valves de mise à vide selon D 7490/1 pour AS..., selon D 7470A/1 pour AK...
et AM..., avec mise à la bâche automatique (conjoncteur pour accumulateur) 3 VB 11 G... et
pour AL 21... VB 21 G... suivant D 7302
7) Avec filtre pression pour AL 21 D...
8) 4 BWN(H) 1 F... suivant D 7470 B/1
Ensembles de distribution à tiroir SWR.., SWS.. déconseillés pour montage sur
BWH 2 F... suivant D 7470 B/1
AL 11(12) ou AL 21, car le débit d'huile de fuite du tiroir entraînerait des remises
BVZP 1 F... suivant D 7785 B
en marche fréquentes. Intervalles de commutation extensibles avec accumu-
VB 01(11) F... suivant D 7302
lateur 8)
SWR(P) 1 F... suivant D 7450
9) utilisable en tant que valve de mise à vide quand la bobine proportionnelle est au SWR 2 F... suivant D 7451 8)
repos (env. 5 bar) SWS 2 F... suivant D 7951 8)
10) suivant le mode d'actionnement et le type de commande
11) pour les tiroirs avec passage P→R en position de repos
12) Limiteur de pression suivant D 7000 E/1, distributeur 2/2 suivant D 7490/1,
clapet anti-retour supplémentaire en option suivant D 7445
13) Utilisation uniquement possible sur le socle de raccordement principal
 D 7600-4 page 17

Tableau 7: Blocs intermédiaires pour pompes à deux et à trois circuits selon les paragraphes 2.2.2 et 2.2.3

Imprimé Référence Filetage de Plage de Eléments fonctionnels intégrés Remarque concernant Blocs de raccor-
raccorde- pression Limiteur Valve de Filtre de le bloc de raccordement dement néces-
ment de ... à de mise à retour saires,
ISO 228/1 (bar) pression vide tableau 6
D 6905 A/1 C30 1/4“gaz et 700 non non non Raccordement externe
para. 2.3 3/8“gaz 1) pour P3, R3 D 6905 C
D 6905 A/1
Valve de mise à vide pour
SS à XV --- 450 non oui 2) non un seul ou pour les deux D 6905 TÜV
canaux pression
Valve de décharge basse
CE 2.. oui 3) oui non pression pour canal
--- 20 ... 75
pression P3

Tableau 8: Blocs intermédiaires additionnels pour limitation volontaire de pression inférieure à la pression principale

Imprimé Référence Filetage de Plage de Eléments fonctionnels intégrés 4) Raccordement à suivre

raccordement pression et description sommaire
ISO 228/1 de ... à (bar)
D 6905 A/1 Limiteur de pression et distributeur 2/2 Uniquement avec des
V1/..
para. 2.4 --- (0) ... 450 en montage empilable en tant que ensembles de distribu-
à canal pression de contournement → tion à flasquer directe-
S4/.. canal de retour ment 1a 1b

1) Sortie pression P3 = 1/4“ gaz et orifice de retour R3 = 3/8“ gaz

2) Valve de mise à vide selon D 7490/1
3) La valve de mise à vide commandée par la pression agit également
comme un limiteur de pression pour le canal retour P3
4) Limiteur de pression selon D 7000 E/1, distributeur 2/2 selon
D 7490/1, clapet anti-retour supplémentaire en option selon D 7445

1a BWN(H) 1 F... suivant D 7470 B/1

Bloc intermédiaire BWH 2 F... suivant D 7470 B/1
additionnel selon BVZP 1 F... suivant D 7785 B
tableau 8 1b VB 01(11) F... suivant D 7302
SWR(P) 1 F... suivant D 7450
Bloc de
raccordement SWR 2 F... suivant D 7451
selon tableau 6(7) SWS 2 F... suivant D 7951
D 7600-4 page 18
 D 7600-4 page 19

Feuille complémentaire n° 79
Objet: Groupe hydraulique compact, modèle HK(F)4.. suivant imprimé D 7600-4,
Edition novembre 1999

Débit Qmax = env. 16 l/min (1450 tr/min)

Pression de service pmax = 700 bar (pompe à pistons radiaux)
= 200 bar (pompe à engrenage)

Groupe hydraulique compact modèle HK(F) 489..

Version avec puissance nominale du moteur augmentée à 3 kW
En complément des versions de pompes avec un moteur d'une puissance nominale de 1,5 kW (modèle HK 43.) et 2,2 kW (modèle HK 44.), la
version décrite ici est dotée d'un moteur d'une puissance nominale de 3 kW. Elle est utilisée lorsque la puissance nécessaire est élevée et ne
peut être satisfaite par les versions 1,5 kW et 2,2 kW.
Uniquement en combinaison avec les versions réservoir "HK..5" et "HK..9".

Exemple de commande: HK 489 LT/1 M - H.. 1.1

Modèle de base avec version moteur et réservoir Partie pompe

Modèle HK Série H .. H .. - H..

de base et HK(F) 4 Z .. HH .. /..
taille HKF avec ventilateur séparé H .. - Z .. Z .. - Z ..
HZ .. /.. ZZ .. /..
Puissance nominale
Version moteur 8 Référence débit voir imprimé D 7600-4, para. 2.2
du moteur 3 kW
Volume de Pressions de service maximales admissibles pour les éléments de pompe 1)
Version réservoir
5 remplissage 6,6 l
Volume utile 1,8 l Pompe à pistons radiaux H
Volume de Diamètre piston (mm) 6 7 8 10 12 13 14 15 16
9 remplissage 9l Cylindrée théorique
Volume utile 5,5 l Vg (cm3/tr) 1,3 1,75 2,3 3,6 5,15 6,05 7,0 8,05 9,15
Pression admiss. (bar) 700 700 700 500 400 300 250 220 200
Moteur Moteur triphasé à 4 pôles
Tension de service (V) 400/230 !/ 460/265 !/ Pressions de service maximales admissibles pour les pompes à engrenage 1)
Fréquence (Hz) 50 60 Pompe à engrenage Z 5,2 Z 6,9 Z 8,8 Z 9,8 Z 11,3
Vitesse de rotation (tr/min) 1410 1730
Cylindrée théorique Vg (cm3/tr) 3,6 4,8 6,1 7,0 7,9
Puissance (kW) 3 3,6
Courant (A) 6,6/11,5 6,6/11,5 Pression abmissible (bar) 200 180 180 160 160
Rapport courant 1) Valeur maxi du travail de déplacement (pm × Vg )max = 2600
de démarrage (IA / IN) 5,7 5,5
(limite de charge du moteur)
Facteur de
Pour des pompes à plusieurs débits ( pm1 × Vg1) + ( pm2 × Vg2 ) < ( pm × Vg )max
puissance (cos ϕ) 0,84 0,86
Protection de comparaison IP 54 IP 54
Accessoires voir imprimé D 7600-4, paragraphe 2.1

Caractéristiques
Qpo
QB

UB = 400/230 V 50 Hz !/ UB = 460/265 V 60 Hz !/
1 = Qpompe selon D 7600-4, tab. 2...5
Courant de moteur IM

Ca Ca
rac ra
Courant nominal IN

tér ct
isti ér
qu ina
l ist
ed iqu l
Evolution du débit (tendance)

No
m na
ed U mi
ed U No
éb ed
it 5
0H éb
z it 6
0H
z
(te
nd
an (te
ce nd
Valeur indicative

) an
ce
)

Travail de déplacement moyen théorique pm Vg Travail de déplacement moyen théorique pm Vg

(bar x cm3/tr) (bar x cm3/tr)

HAWE HYDRAULIK GMBH & CO. KG D 7600-4

STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN Feuille complémentaire n° 79

Septembre 2000-01