3

tg ZŠ Z

]g u 0*
**
Å~gŠ 0*
O%Zy²
( ·11)

E
4 5 µY
qZÃY 2011ag â 20Qg ¸~ó ósz ø L ‹
y²- G qZÆó óZ+
L - igjL L
„*c g O%Z
0 y KÛŒ™ Î
)ls ÜÆu * ªZ°Š .x *qZ äó ó,
*- 4 ~¢L L~gŠ *
0 ][ZÖgzZ
ŠñŠ ZÛZ MãÛŒÔ ¶ˆðÎ ~ a
l-
qZ Ô ~ 
ªZ° kZ ÉyÂ{-
qZ X *
c`
[ KZ {z åHg ZŠ¸ÃxsZ IZ ~ âY 2010mä~ å I» ~gŠ *
0 y²X¸
RgzZ Î
kZÆ™bZ, ªZ°t` WÐzzÅäƒ: wßñ[Z ðÃ=p,™q Ê »
Ô* 6*™y KÛŒäó ó~gæL Lð|( v*
c `)l, !fÍMv*
!fÍ)ì „g Y ~Š ZwÃ[Â
zg¨-
J4J WˆÆ kZgzZ * ¤cŠ @¬ÃÞZ x¯ ä ~gŠ *
c ZIg ZŠ)f » ~Š/ 0 ŠzŠ%
3g™1eÈy KÛŒ~ %Æ è‚-
qZçOX ~Š ‹Zwä ~gæˆÆ ä™n¨
6µñkZX ˆ~Š Îv W™Äg~ÒÆè
VÍß][Z_-ŠgzZy²P, |QÔ H
Š
k¦Åy KÛŒRä
X N ¯Ì,,
~¡-
qZ* …kZÆó ó
* W~ [ZCZ »xsZ ݬˆ Æ ¿äî r ªZ° ã-L L
c oyŠ YîZ ä Vâ ›~½*ŠçOX ì ]*
~ ^ÅVzÙCbgzZ kHÔ * !
ªZ°O%Z H ìt ]*
ZwÃVñêyZ Š Hc_» ¶Š ZwÃy²
! ÅWÎpX H
0^ î * ! x Zú}g ø a kZ Ô 7ÌL?ÏbŠ ‹
N O%ZôZzš yZxgzZôZß *
» jœB¬ x9z { H * Yƒ;§» ó ók-e øg L LÞL‡Æ VEÎ *
k"gzZ * 0 &X `
ì eV˜gzZ‰Ô#
ZM%Z ì ?Š ãZzÅ]*
!kZ C
àˆ»Vz+
0gŠ O%Z-
J[Z
 4

KZ ÌÃ ó ˆ
ó y KÛŒL L[Â$ y Wz ãWÉÃyÎ *
dg Ñ~ 0 IZsÜ:Æ™ ãâ ðKZ
Xì Y¯: K
¶» ~Š/
¤{ è
yZxËÆ*ŠòsZ ~g71ÔñWò, 6VÃvp/ !kZk\Z
¤ Zx Zú ì »]*
8
w'i°Ze ì _ V C)"gzZ ögO" -Ju kZX B7=ÂÅ ä™ ` îZÃ
y KÛŒgzZØ<èLZ™ƒ} 9t ‚Æ} è@¬kZ™y*
@BÌðÃaÆä™
Xì 7~ci7Åä™q Ê »
¿tL .E
L ~p ÖZyZ Ì{zgzZ Åäó óçH L O%ZsÜÖ#è ŧZz kZ
2!yz" LÉ
D™Ö#è Å÷~Š ZÐZÆ{z/
¤Lg- @™7Ï?Å]*
qZëÔ * !.
_Æx ZúO%Z
ó Xó 
]g *
@gzZ ~+
$Z- JV¹}ƒŠ}ƒŠ¬èÝ ¬ ce OÎ…
qZÂt?ì àW-
ë H, ¶Z) !ˆ y KÛŒ: Ô ì ÑZz äƒ »xsZ: ì |
6Š NZ kZ p( vZ Y K
Æ[zZs§~uzŠX ?ÐN Y− D™ “ZŠ,
'Ã &ÈÙCÅV¸C¨¤
•w~+
ÅM
ƒt }Y 7yÃXì B ~×+
 $ ÈÃî ~ r îS[ZgzZ ~ [²ê ¬ ,
6 x*
*
Hx Z+
$» kZ äYZ.
}Q„g ¸ ‚+
$ Á{ wq ]gß/
¤ Z Xì ;gƒ,
6 Y ZZ ÅM%Z
X ?ǃ
6Ñz ê…gzZ}Wñâ Û«™ÅxsZݬgzZ ÅyÎ *
™hg„Zz, 0 \¬vZ
X ñâ Û‚Å䙫™ÅxsZ+ŠÆ™x » *
*Ã/wÙCÆV!¤t¬
}WM
/////
 5

:sF§Zz-
qZ

ƒ{ ó]‡è{+
hŠ=NŠ
YEŸE
9
~ ð 5 )â Z1Z
½

Ïz,
7 ÆKX¸#
r™£Z YqÏz,
7 Æ X ZƒwÙZ » , qZ}÷VâŠÔ
m³-
r™Ü‰1/
¬ ~K# ¤ Z –a kZ ~g FÐ ¡ÂñWŠ *
c xj%ˆÆò ` W
7Z ™ W~ K# J
Q gzZ
r™ Yq  D Y V X ‰ x˜~ VzÃøoÆ -
ˆ
ä™ Y k*
ä̂ &ðe Fa }÷~§Zz kZ *
0 Æ 4Z~+gzZ D + c Wwì wŠ
Å y Z  íÐ , r™ ܉1 /
kŠ # ¤ Z gzZ s¸/
¤ Z eÎQ X  sFÔ$
&ðe à #
Æ yZ Q '+ r™ Y q ,Ã ÂN YW,
6¸âƽ»™òÐ uâů
r™ ܉1 yŠ -
i ú# qZ X ˆ
ä ™ Y k*
ä̂ MƒnÌvßFb§~÷
0 kX h
# ™x â Z ñW7ÃY Y qÔãaÆ Ã§Zz Æ -
r @Z ~
Æ xj%¬
J äg *
r™£Z Yq Hy´ZˆÆ i úä 7Z XÝq œ»ä ~Q k| ,
»# 7
yZ¸tX ǃ{i »ˆÆ×Ôì H
ŠƒwÙZ X ÇVz™ `gŠ
ä#r™ Y qvZ Y á,â ) X ~/
¤™0 ð,
6 ÒZ » , r™ ܉1 [»
m³/ä #
8gèV˜ kZˆÆä¯ çzaÆi ú x¬ w‚g e éE
z- M5Å¸Ô Zg Z *~ ¤1Zz
r™Ü‰1 ( ¹Š *
yÒ » V”Æ # !íÃ1 xj%X ‰ƒ vk*
0 ÆV” ~çy Î *
0
1¬Š7D zg LÃ−ZzLZ äë ì òŠ WŠ=á{ Ô ´ â Æ [¡Z o¢
yXìg D zg } 9, qZ Ô¸ ïq Æ t ÜZ dZ gzZ
r™ Y q M iŠ -
6 GÅ#
~[fÔ)Ôìg kZŠ Z ¹ Ì™ W:Zz X * @Y ™á ~ Ë Ÿ» » Y {g *
!zŠ
E
F óÃm{ þLG3¢g LZ K-
! X g Z,
ys *
 qZÆyZÔ¸ ~i úÆ+«xj%
 6

„zÆ yZt*
c C ä VrZ, dÛŒÆY (gzZ ðƒÙC*
6 ä™ÙCªdÑ $ !Ð 
“ ZŠ,
'j
ðZ.
] ÅTìGÅ# „zŠ y*
r™£Z Yq c ÑÅ r â Š ÔH
Š™^Ø8 ! » [»
yZaÆåå Z®n ™:  't X Zƒú+
“ ZŠ, h” » ÒÃ,
6 { N ZŠ „B‚gzZ
& î{-t…$ 7Æ ãZ 7ZÔìg 4ZŠ yŠ ]‚~ Äàƒ
AXsW~kz,
[g vZ X ðƒ VY ò » *
* ~ ðZ5( yZtH7 ßo» wh D WY vß
Š,
,G ðWIâZ 4zŠ ÅKÅyZÃ]+Z |+
$
y WXì ?Š ãZz Å ~—Åt ÜZÆ
qZ Å xj%X ,Š ™ ÇZ Ì Šp {n gzZ ‰ â Ûw ÙZ W {g H
Ìð¾gzZ - Š ]Zg Å
(¡LF
Š*
c Ð V/}, ' ä òŠ WË ðWt ‚ 1Z *
c Cä WdÆ y Z X H Šç s§N ZŠ
p°ÃòŠ WÙC -
J[Z Ð yŠ kZ H7 bzg … ˆòÐ ã‚ WâZ bzg Å Y
ì ¹V- ä²á,ËÐZÔ‹„D™ , 6 }n Æ yZ ܉zÆ3
WZ » 1 Ë, å
(
4<XEØ sZ é5;X(E
y[ èEG GÎ Äg az *Š X Zƒ7kC
X
yzg D ,zY }g ‚ èEjO4D ,zW  −ZzÐ yY Y ¹ ä V”Æxj%
äƒ[f Â− ™á {i » ë#
Z Ìä V2zŠ Æ V” yZÔ Å Ö#. }Å
õ* M5G
0 » y*Gä ëÔ¸ 4 45 éE " ½~ Xìg l*! ¢q ÌÃVÂZg H ZŠ Z h» 4zŠ
~4kŠ éE " ½B‚Æè, û4 Ç*
M5G ! ŸÔ *
c Š <ˆ ] {Ša ä ëÃxj%
ðƒ' âZ ~ ܉z yá,ÅvZgzZ Hð ~y*GXì *
•, 0i‰åx,
@ƒŸ»òŠ W{+ 3
xj%Ô S,
7™ W~K:Zzi úÅ[f (~uzŠQÔðZz™qzÑðZ5ÅG(-
qZ
X Zg*
@Zä~Ì~Gà @YW7X ðÃ(ÙC X ( ~ŠQ
W *
y
{ÙCb»‚w¾äV”~çÆxj% GSŠ W# M5G
Z éE " ½X ñƒ[ x»ë(¶a
Åxj%#
Z * „zŠ }gøX H
cC ä  }g ø ‰ a Æ Ú Š ë gzZ _ 5
[Z ¹Ð VzËZ e äâZ éZ Âhbzg GäVrZX¸Ì~i ú-
qZÆKB‚
,jÃV œ LZ gzZ N Y Ø? ú \W ¹=gzZì w¾ ¹Ð
Zª ~,
(„ Ù Š
g ¹ ñƒ ï Š }÷ì Å ¾G à ZzB‚t ì Ø
Æ y Z Q Ôè% Å vZ C
 7

{“ŠÐ \¬vZ, 0 Æ yZ ¹ Ð 
6 µZñ, ZÃVÍßÔ\W `ùZ Æ Vƒ * „zŠ
òŠ W]‡zZ ‰gzZ  Tg Ù Š D™ n Æ ~h^gzZuÆ ™È ìgzZ zŠ|+
0*
!
@Y w1 ¿t¬, Z Æy Z  ë
Å yZZ Ð Tì * „zŠ {zX zŠ|+
0*
!÷Ð
Xì *
@YƒxzøÐ
ªzŠ vZ {z1¸ìgzg Â
„zŠ VâzŠ ëgzZ a
Ü z {z :gz N ¯ 
‰ „zŠ ÃòŠ Wi Z ( 4 : g åz m : ¶~9¶ h N »ñ~È Å
/Z gzZ Ç ñY ƒ ¿{g )Ð \W,
¤ 6 ä,
7 X {“ŠðÃÐ\¬vZ
t4zŠXì§ –, „zŠg ZŠ +Š œ» àZz äƒÝqЧZz kZ [Z
6äΠƒ
B‚ ]Zg yŠ ~ wh
„zŠ ì Ì X Vƒ*
@™n²Ã
G4zŠ ÅK ìt 4zŠ ÅzgŠ dZ1ìg Ð kZ Og Š * c à äY ~ G LZ ( 1
X L I: Ì~ / /E
¤ Z õG# Y ¢X Ïìg ЄÅä¯ ] yW
**
+ŠÔ *
* fgzZ bŠ <Ã{Š%Ô * 7 { i » ( 5 áÈ7L…t 3g: Š *
*J, c ÃGä ë
z,
m³ z \ * @Zgz¢ 7(Z yŠ ðÃ,
! V â LZ ë * 6 Gì x|» $
guX Ï
y WÅ[g ‡Z » ðË~ CÎ: i ZzWt {z yŠ T *
X Ù ZŠ Z ŠpxÎg ~ @g*
~GÃègz¢g*
!-
qZ~ Ï+ 0i\W ( 6 ì $dÛŒgzZVƒy »VzQ~ÔVƒ y
è~ G~ # E @Z Z÷Q Ç ñWg+
/# Y ¢ X Øg *
Z ! õG 0Z }÷™ hg *Š Â
FZ a Æ p
0Z Æ GŸ Z÷gzZ Z ,
ãzg+ pg X ÇAŠ Ìu|
ˆhzŠ «~ŸiŠ- c Z”Ð}g )
qZ Â* ~g F :gz ,™M
š,F´Š ÅV” ~ç ( 2
XH
Š WŠ ** W~G CZŠpgzZ g *
c* ! \W~ whX Ïz
ź : Ìk*
´ 0 Š ÑzZ,
6
kÆ nÙC ( 6 g D™w»„Ãk,
VÍß Ái Z Á:gz £Š hg{ H 3)g fÆâw»g*
!
,™x », ZgzZ ,™: {H
k Ât ‚Æ XÐ
c ~ V/iZ ˆ Æ ä%vß ,ŠzÂàS,
X ,™Š * Z ÆâZ gzZ Š ÑzZ ( 3
6+
ˆÆä%ÆòŠ WË ì x|»$
gu ~×+
$yÃî{z,
6]ñ5 Wa ~ç¸:gz
( 10,
6:m¹*
!) ,ŠÈòŠ WzŠ gzZ ~ 9 z ÒZ X ˜Z yâ ÑZÐ ,™ *
0,
'
 8

:·_Ýq
E
-EÊ
xð »! ôZ
B
WZ·~g@a

ÅÖ#ZÐ ÝzggzZ îŠ ® ÏZ KZð*

* x Z™Mg ‡=g fÆ{gµA¤)xâ
ïŠx ZnÛ» ~Úg {g f ÅZZ,
kæ  ì ]‡5 «Ð \Wt
~g v?[*
@ÅVj‡ìÚg C ̀ZÃyZvZì ¬Š X mƒ eÐ ~i Zâ
x
`
,™ÒÃë~ó·
ó _Ýq L LÝ»kZ X ñâ Û«
x Z™/ô]†ug IgzZ x4Z ë Ð Ã\W ÂN Z hzŠÃ,
6xsZ õg *
@\ W/
¤Z
E » Z :vZ yZçg KZ ä VMÏ N WÃ]†+Z F
Ð X,™ {™+
$g ÑKZ ä=°Z[gy´Z » ~qŸg
d Z/
š# ~ñ/ô q Ê VH
Z gzZ ,Š r Š+
0i
Xì H~óˆ
ó y KÛŒL L[ c W܉z
™» b§Å ÓÊpä VrZ  *
E » 'x Z™/ô
z s ™zZÆ yZ Ô{™+ 0Z Ã0Ö#Z gzZ H q Ê » ñ /ô
Vzƒ+
gŠ ™f » ܈o» bc gzZ yÒ» ]Ѿ Æ ( ñx Z™/ô) Vz*Æ $
eZ@ y W~
¼ Šp D™ D™ SÅ ½ ú
gzZ0» ug I™f Æ] ]ÀW| Å A
» ]Ñ¾Æ ' x Z™/ôÉ Xì ] XãY~V,zg
eZ@ y Wñx Z™/ô
} wÎg Ð ä™·_ X  }g *Æ $
z Ñ Å ] Z.
Cƒ Za ~ wŠ › Å] \WgzZ fg äƒ{g 7Z »îŠz®gzZgâÔÝzgÔ {g *
X Ë$ƒ7/
¦ÙC Ði§}uzŠ Ë{zÔì #
ZX ì Ö#´ Å ðÉggzZyZð*
*Æ
c Å'x Z™/ô]Z|yZ }ƒ+
]¸Åy ZZ~Š * 0ZÆuÑz¬Ô
ªHÔ„Ze~*Š
qgzZ ËÃkZÔì|*
@ Åä™ Za Ïi * eZ@ gâ x Z™/ôÂ N YY
@z Æ äƒ $
 9

qZX  wÈZzŠ ~ ÂÆ ó óÁÑL L t ]*

t - ! ŘZpXì ÝqÑ *
*™lˆ~
kZX s§ Å ¶Ã ì s pg] óÑ
ó L L ›zu Ô]Z|C*
c ½âÔi°eŠ .x *
* ì
<zy KÛŒxEÔŠ Zi WÐ +ŠzØ<è
ñ;}g v Ð Vƒt p~ ]gß "Ð L
ì t w ÈZ ZuzŠ X ÒÅvZ,6 Ññƒ Ã]Z ̀xÆ' x Z™/ôv߸" z {¾
`
EE
©G$
Æ > x Ôì + » ÿG 5{ ÌZ ó óÁÑL L Wz b
̀gzZ Åz ƒ, Z™ ¯ c äñ
`
6 gî g ZM Z Æ : â i {Šñ‰  ” ä™
È~ ]gßkZ Xì Zƒ wEZ,
Ì Ð ~'/ôgzZ Ð ~ ? ǃt ]Z|t V˜ Xì Cƒ ,
6 Vzg7 
„,6
å ÀW~ kZ X Ò ÅvZ,
] 6 kZÔƒ ,$ Vâ ›V ;zÔD™>WÃÃyZZ LZ
F+
c* â ÛwEZt) (ZaÆ/ô+Š* ! Æ'x Z™/ôÌÃV~f Æ
* ä ~ }g *
G G
5©3E
åLG "aÆå Â,™g¨, ¤ Z ì X  D™]g  u *
6kZ {z/ 0*
* Å ä™ w²â
»kZ<ÜXì CY
– * Ññ]|ë~ Ö#.
aÅvzgÆ/ô ·* } Å]Z|, Z
'x Z™/ô ì ?Ç* !âZ ìt 7k½Z -
!Â]* k’ÅòL~â ·−Š-
qZ »,
?XÐ Vƒ „i Z ÂÐ ?1Ô Vƒ „ù ó ó]C
ÓL L)xâ  Ô B~gz¢ *
*™
?1ß Y ™%g * 6 Zƒ X ðƒù á,~ 1390x ZZxø$
6 yWÔß h Q,
!ÎÔî Y V, "*
!Ôc Z™
y WX Çn Y¯ 7Â! ôÐ
V¹çW{z ? èßÃÖ]çÖçÏÊ oe^v‘] áçfŠm àm„Ö] ܳjm]…]ƒ]ZZ
]·ñZgWV˜ w) ä TÔÐî ÑÐ ( 2¢ 227:m~è,
F ) XXÜÒ† o× ä×Ö]
]Ü Ð î Ñ Ð V¹y» {z ?Hg Z+
hŠ » }÷ dŠÃVÍß y Z ?#
Z X :À,
F
ÐV¹wŠ {z?V;X ñƒsæÐ]t D ¯Ws@7ZgzZë >Z,
'Ã/ô
0i Ð] ~·kÎZ Ð î Ñ /ô+Š*
{z?ñƒ {+ * gzZ/ôª) ?¼Ð yZ ÂÔ
gëÐ kŠg Zâ Z Ð î Ñ Ð V ¹ r â Š ÙCª)X ÒÅvZ,
6 kZì Z,
' ( Ð ~
g*qZ Ð î Ñ Ð V¹B; {z ? ?ñƒ
!- (ì,
F+ 'Ã'x Z™/ô ì
$„ÑZzì Z,
Å yZ / ~g ‚gzZ ñƒ éÐ ~· øL0Æ D™ yÒ +
ZZ ¯Æ g I $
gu kZ
Ð î ÑÐ V¹V î *
0 {zX ˆ0 ,µñ1 :D â Û,
k’, 0 ò]|ñƒ
6,v*
 10

Æ'/ô}÷gzZæÄ~y â/
¤LZ  Vâ i {z ? ?ñƒ*
0 ¨ W~ ~·ö 
X z™Èy*
!i~}g *
! å*
c W, 6 }iyW#
F Z, Z Ð î ÑÐ V¹
V¤Û\¬vZ ÂåòŠ W YZ ( 7:m†) ]Š ( Å2ÃV˜Ðî ÑÐ V¹y k{z
* »kZ D â ÛÐ V˜ Ðî ÑÐ V ¹À{z ??¶Y Zg W{
yZgzZzŠ™ÈwqZ)*
¼ÃkZ™ ΄ZÍÅVñŠ WzŠ ƽ½x YÆg·[ZÑÅ+g ZŠ ]Š X
X zŠ Ÿ~A
lƒÆ\WgzZ}÷œ»t }™vZ ó ó ‚õ mûˆôô̂ Úø àû Úô Øû ³âø L L›Èâ »¯gzZ D YbŠ
}Z X N Y0=gf »äW~ V¹µz Ò{z ?X¸ ìg Î : “ {È »
êâi7 ÃyK
K̈Z ™{g ~*Š
¨ ÆÜæÐ ê Ñ-
qZÆ TÐ î ÑÐ
ìgyWÙC ì xiÑÌy·Š »]ñ ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰?¸D YƒudË
, ì 9t ~*Š ì *
@W Æ  +×'~
h y WòLŠ- ·*
* Ññ]|
ìgy·Š Zg f VƒCW¬úÌ~  Ð î Ñ Ð V¹ t ÜZ {z ? L L: ˜
äÃ- qZŠpˆÆäî * * 3 ( 15:m†) ??¸ D Y }g Z’™Ägt ‚ ~·sW
* 3Zƒ)ZQZƒ*
h Âh  * c WÐ y™Ö~ ~ zÅvZ G îœE
3rÐî ÑÐ V¹-
E 8g {z
t gzZ Œz mÜZ tX¸ D™ 13™  Ð î Ñ Ð V¹ N ZŠ Z {z ? ?å *
@ Y*
cŠ
!Zg ø ÔŠÔÇ ìg ¹*
Z w* !- J#
Z /. _ i ú {z ? ?‰îŠ ¯ 4ÃVß Zz Ú Š
G{zÂÇñWwZziÌ# Z pÔ Y™7
x â Z ÆV1x â Z Æ TÐ î Ñ Ð V¹
\¬zug nvZ ÂX ǃªz+ $Åà qZ+
$~g ø
vZ -)¸ g ZŠuÆ VßÎgg ZŠuÆ T
LZ \¬vZ ce ã™ ¬ŠtÃ ƒëÐ
;LZ1¼Z, 'ÄÑÃ/ô}÷?( Åzm
ä™g (Z 3 Zg » VÍg ,
) y ZÐ x™z a
̈ÆVŠ XyZ/ ¤ Z î C™hfðZŠ »
Åt å ðZŠ » yZ gzZ ñâ Û« =ÂÅ
×zga}g ø ä VMÔ ñâ Û«=Â ?H Â }, '' /ô}÷ ( v* ! fÍ)

… \¬vZX  } hg ä%gzZBV Æ Ö#5 zW{z/

¤ Z ?ƒ 7,
F+
$ Ð yZ
½, * 9»yZ 7?Æ Òz … H Â 
6xŠîÆyZgzZ ñ¯ZC x *
}W X ñâ Û«=ÂÅ ! íg ðÃÅY §z s »Z~ ?/
ì ¹* ¤ Z ?ƒ
 11

ÔzÂaÆY fœÅgñZzŠ
Ùæã¢i·**
Ññ]|

ÆiÕmÅTì¸{ztXì wâ ìÙCªgzZì 7’qe ]* !t

1Xì YY HwzNÃ *Š ~g7 Ð g±Z gzZ kˆZ å » kZ Ã ]Z| x Ó \W
dÊÎZd Ôì ~ ŒÆ Vâ ›, ^Î Zg øgzZ ˜ÀݬZg7 ܉z kZ ì uZgŠ Z
\g- ìtÈ »TÔì C5ÐÙZ Zƒ ¯ : K ( ¹» V7Š ,
¶ Z, 6 gîm{ o
ñ¯Z Ôì , ^Î13 ZguZz» äWY ¨Z Ð ФԊxsZ ~g ‚܉zkZXì
Tì C5 Ð ‰ád ÊÎZd kg`à ¾Ã]¸Å xsZ ݬ  ~„kZ gzZ
UX h MY\g- gzZY ¨Z kzg)g fÆ z xsZ }V ˜ gzZ ?ñYH{g * 0 {g *
0 b§
{i ZzgŠ » ´ ˜[²}g7 |gŠ y° X ñY H lñ{ ÃkZ Ôƒ — i ZzWÅ +Š
Ôì ~ï Æ Vâ ›{z Ôì * @Y Œ ]gß$ d¾z Ð „ Å xsZ ݬ }g7
ÆiÕmê +, Fë ZÆ*Š n¾ 6 xsZ õg *
, @/
¤ Z ìt ]* ! EgzZì wq
` WX ~ŒÆVâ ›{z  ë ZÐ p Ò Å Vâ › ZŠ Z® ~, ( âZ  ñY àZ eÃ
cL Lw(gi  ªzŠ ~,
(Ð  ƒ~*Š À gzZ ì ` Wζ7L~ õg * @ ~g ‚
ì ~ïÆVâ ›{zì * @B ó ó*
*ÎZƒ æ ¸ 7xLb‚z ãZ ÃVâ ›
ìH Š0iZ[¢]t~*Š - JVŒ X x` W
\¬vZ Âó ì ó %V;zì y›V˜L L ÂñY¬ŠÐ ]* c Ãð5Z'à *Š
ãKK̈ZX  ñâ Û«ÃVâ ›b‚ztä
¨ ì îi - qZ -J¿Z%™á Ð Y kz+ &Z
t ÂB {, ^Y»}i Ò æO°Ðg ±ZÆ b‚z ÖsÜX ì ðƒ ðz,
@ 6 Ð ´ ˜y›
g±Z Æ ÌñÔì k* 0 Æ Vâ ›¸ wïÃyZ/ ¤ ZÔФԊgzZ›)zŠ~
g.z ? lŠ/ ¤ÔÐ g±ZÆZƒ z [WÔÐ Ñâ Ð b‚z q‡Z Z¸Zg7ÂñY * cŠ
 12
|Xì [ú%Ð M šf¡ yZx ug nvZìz+, Fw5Ðg ±ZÆ
» Ü Á ÔŠ xsZ¡t  ñY ¬Š ~ º´ ÄÔì * c â Û«ÃVâ ›ä \¬z
]gßÐgîx ¬pvZY á,â ÑS Ôì {+ 0g » w5)Æ ÌñÎ , Z ~ \g-
ðÃÐ s§ÅV!¤! f/ ¤ Z ìt wq ò/ ¤~V¸´Ð ¹Ôì Lg {“»äƒ
x ZŠZ ~ ˆ ÂФ ! fÔì * @ Wy â ‡ vß Ð ¹Ô ~ŠuÂì ~ŠuÔò/ ¤ Âì
x ZŠZ¬Ð s§ÅV”y› C™ ÙW* *Ð ~ŠuÐ ¹ÂÙW* *Ð ò/ ¤
» [f  , Z vß Ä Xì * @Yƒ X
s ÜÆy ZÔszcaÆ䙨 £ Å b§ÙCÃVâ ›ä \¬z ug nvZ
y›Ô ðƒ~ˆ~V”›)ðZzgg » ðÃIt a kZ Ôì ðâ Û «g ZzZa ¦gi
ì x¥! lÃ\WX ðƒ¬ ~V” ݬ ` Wb‚z æä \¬vZ ì 7ß
Šñkg Zæ ´Š - JÌZ ~M%ZÔ6¤, ' 7LãZ~õg * @Ô ñâ Û«ÃxsZ
Å g ì‡ - J u Ë: Ëà yZ gzZ  w Å Vâ › ì t  ªq pÔ¸
wßZ Âì e * *™ì‡ðÃ/ ¤ Z Ôì Ì]i YZ *Š ì gz$ âZ ~¨ £Æ x Z ¸Z ~uzŠ
Ì™v:ZgzZì Y™ì‡._Æ_ ZÑz „Å ä¯ , F î0ÈZâÃVâ ›x Z ¸Z ~uzŠ Å
ì‡~ ]Zg â Z [²{\ WpÔ  ìg 6Ô _ ¯ - Ju ~, ( É Ô ~
Âe * *™ì‡~o ËÆUÔe * *™ ƒ {Š * c i Š Z®~g v ì ~ pÑ$ gu
yZx a kZ ?VY ! ÏA 7]i YZ [cªL LX ó ó ØnŠÖ] ð^³%Ç³Ò ð^³%ÆL LpÏ
{zÔ g ZŠ ÃzÆ ó ó{ á, L L™| ,
( ÌÐ ó ó{ á,L L óÐó Vƒ#â Åu á, {z lñƒ Ô ~
îGE
0G4&Š kg Zæ gZÆ yZ  vß, Zèa Xìt ‚}g øª{z` W
a kZ Ô Tg s+ $ ~ }g * !Æ Cƒ7gZŠ Zzg ÅÕË!Å\¬vZ
u PÔ ï Š 7]i YZ Åx ªÆ kg Zæ àû ³Úôù Üû ³Óö ³øe^³³‘ø ø]^³³Ú?ø æø ü ì * c â ÛŠp 6
ì‡kg Zæ ´Š b§kZ V˜  o W û Üû Óö mû ‚ô mûø] kû øfŠø Òø ^Ûø ôfÊø èõ øfnû’ô Ú%
÷Š@Ô yÎ * 0 ‰Ôì ]i YZ Åä™ ( 30:ògŸZ )
]i YZv:Z~V”zŠ- qZ+ h×'[ZX {)z ce * *ƒ7—Ãy›Ë Â~ kZ :
JVŒÔЊÔ+dAgæ (ZpÔì ˆï
- ªz+
 $ Å VCqZ+ $ ~g ø $ T rx Ót
]i YZ Âe * *™ ì‡~ [² ~Š: » ´ ˜y› ì Ì…{“» T
 13
pœ… pƒ ØÒ h^rÂ]æ é†$©Ú ^³nÞ@æ ^³Ã³fjÚ X ÏA 7
( p„Ú†jÖ] à߉) ÔŠËÞ è‘^íe Ôn×ÃÊ äm]†e Å 6 y Zx ì t w q ]gßÝZ

ƒ [Z y]Ñq $ dÛŒÆ Ö#ª # Z ÑZÔì ðƒµg» î0ÈWÅV!¤! f$ eÒZ

ÔñY ’´Š"Ô ñY™{ÑçÔ N Y ? ™VY, 6zZ}g ø y Zxt!vZ Y á, â
s Ü }g ø Ф ÔŠ Ô Ñ äçZ ¬ ¶ðâ ÛyÒ ä ] *™ Ñ zz Å kZ
Å b & Z CZ fX z™„KZ Â'äƒwEZ ~g7܉zkZakZ ó ó ÜÓÖ^Û ÜÓÖ^ÛÂ]L L
Ôî YÖ ~ >T ` WÔ å * *™zás§ L : » yZ  7gŠ b) Ã0Ö#Z
™}™+ EÔ Çƒ, 6 y*!i {“» ! Z
yÅ]Ñq X wqZ}g ø
™t ä V#Ô* c Š™t ä V#ÔÐVƒìg ]gßkZ ì9Û»x Z™Y fakZ
ÌŠp  D™ {ût ë # ZHpÔ * c Š X ,™zás§ÅVñ»zŠÃÖ#Z~ wq
?ì ! Z y Hg+ 0Z }g ø ì eÎt L Ô,Q D™}û Æ kZ ñO x Zú
?ce * *™gzŠÃTÔì ¶ÏyÃg+ 0Z}g ø X Vƒzás§Å ` ´ÆkZ
ìt³»Tì „gƒ »„Å b & Z KZ V zq zŠ ! x» ~g ø - qŠ , 4}÷
Ôì * &ðe ÍÆ VzuzŠ òŠ WÙC VzuzŠgzZ ,™¿Lë,
@+ 6 kZ Ôì«~
ЄŠb & Z KZpì * @™„ÅVzuzŠ ug nvZ 7ê¼ ÂN àx  ÌÃ
Åäàs§ÙC x  t a kZ Ôì …¸ KZ - qZX}Š w+ $ ]Ñq }g ø \¬ z
X ,™¬ „Å b & Z KZ ì ]gz¢ »vZ àZ qg}uzŠgzZ ,™„Å b & Z
ˆx Ó~ b & Z  … Y ]Z|\W = ÂN Yƒ Za ,q zŠt X ,™x ÈZ
gzZ ì 4ZŠ Ì]Š „~ kZ Ô 4ZŠ Ë$w+ $ wq ]gß ì ¢ b§ ~g7
gzZ  4ZŠ Ì ]ªÜZ Ô Ì ]5ç ä *™y KÛŒ~}g * ! Æ b & Z KZXì
V‡Vzg e yZì yÃpÔ Ì]Ñç Üû Óö Šø Ëö Þûø] Üû Óö nû×øÂø ]çû ßö³Úø ! àø ³mû „ô ³$Ö]^³`øø̀ m%^ø³m5 ü *
c â Û
™+ŠÃ]Š „ðà ?ƒ;g™„Å b & Z~ äô ³×#Ö] oøÖô] Üû jömû‚ø øjaû ] ]ƒø ô] Ø$ ³•ø àû ³Ú$ Üû ³Òö †% ³–ö ³ømŸø
\WXì …¸ Ð ]5ç ðà Âì ´ ( 105:{+ ZÓZ ) û Üû Óö Ãö qô †û Úø
Ôì x/ ¤g Zi * !» ~gp]Øg ÂBŠ ™ YÙC* ! [ÛŒ ì Ìt ‚- qZ Å $ eWkZ
t £gzZvZ t £Ôì ˆÖ$„Åx Zwz w' *™µŠpN * @Å䙿, 6 kZ~ Ö#ª
0i ~ x ZúÄkZ Ô ìgƒ wâ *
{+ 0 Š mZ ð]çaæ ^Â^_Ú ^v k³m]…]ƒ]: ðâ Ûä]
 14
gzZ äà Ìx  t : X ~ ã* 0 Äë Xì ]gz¢Åä™
» vZ àZ qg ì ]gz¢ Å ä; ðÃÙCÂ{“tXìvZ àZ qgq~uzŠ
X ñYHx ÈZ Hp‰ W]Ñq}, '} , ( ì * @™
¦½Z, 6 Vâ ›# Z å܉z - qZ ‰ Å ¬Š b§kZ LB‚Æ } “kZ
Ô å* @ƒ »»`™$ eWyy ¶CWÄW y KÛŒ ?ì * @™ ÑZz äƒ gë/ ¤~ ¤
~ ]ÑqÆ ` W ÂÔ ‰CY
â N ¬Š oÊô Üû Òö †ö ônùŠø mö pû „ô ³$Ö]çø ³aö æø ü :ì $ eWÅ*™
~V¸´‰v:ZgzZce* *™t…Ì àø mû†ø qø æø Ôô ×ûËö Öû] oÊô Üû jößûÒö ]ƒø ô] oj#uø †ô vû øfûÖ]æø †ôù ³føÖû]
ÃVzuzŠ x  t \ WÔì * @ƒ x ÈZ » kZ ̺ ‘ô ^Âø xº mû…ô ^ãø iû øð^q?ø ^`øø̀ eô ]çû uö †ô Êøæø èõ øfnôù›ø xõ mû†ô ³eô
b§ kZ Æ™ vZ à Z qg gzZ N à Üû `öö̀ Þ$ø] ]ç?û ß%¾ø æø áõ ^Óø Úø Øôù Òö àû Úô tö çû Ûø Öû] Üö ³aö øð^³q?ø æø
~ ~g F^ CZ » Ëb§T4â N ¬Š àû ôòøÖ àø mû ‚ôù Ö] äö øÖ àø nû’ô ×ôíû Úö äø ×#Ö]çö Âû @ø Üû ³`ôồ eô ¼ø ³nûuô ö]
Æ~gZiz mÜZ ¾{z ܉z kZ ƒ;g\, G û àø mû†ô Òô ^Y$ Ö] àø Úô à$ øÞçû Óö øßøÖ ǻå´ „ô aF àû Úô ^øßjønûrø Þûø]
X ǃ* @ƒzás§Å\¬zug nvZB‚ ( 22:÷-)
ÔŠ y›Ü‰z kZ ìt ]* ! ~uzŠ {z # Z ì ™f » Wæ~ $ eWkZ
Ô  ðƒ Ðú Æ Vâ ›V˜Ð¤ ôZzÐ VñgzZ  Dƒg ZÎ~ Ï
´Š ªvß\W: K ¶Z ,
(Ð ƒ »y Z V ; z ܉zkZX Dg åØ{ÄvZ Âì * @, 7
´Š s@ Z , (Ð ƒÔ DIZÆ kg Zæ Ï- qZ ë ìt ¦ù¨ª~g ø
0 i Zgt vßt ~ }g *
* ! Æ X kg Zæ ðƒ ~ y~ VE?Ï{zgzZ g ZÎÆ
Vߊ Æ Vâ › @ Õ» xsZ /
¤ Z  ` +Z  „g WãñÐ s§Vzg e Ôì
„V5tÔz™ »Ã ó óVî 5L LyZ Âì ÜïÐ ñY [ze Ï ƒ6+ 0Z …/ ¤ Z~  ªq
vZ™v Y»VÂZgÔ™|+ 0*!ß, 6ù   ëB‚Æ ï GG3;X Éz mÜZ ¾Ü‰z kZ Ô Ï
ÐW
¹ä wD ZX  D à- JV⠛ݻ ~wŠÆTyK K̈ZÙCÔÐ,g åÃ\¬vZ
¨
C å q¨zØ{ÄvZ {zÔƒ yZZ Ì, 'Z, ' {g f
Zg f7*@g eÐ ]ñ ¿‘Ã{z Æ ì" „ âZ H ÂÔÇ}g å B‚Æ
zŠwïÐy+ $ÆkZ]·bzg ? Dƒzás§Å\¬vZ ëLB‚
` ´tì »,Šè])ÅVEjZ LZ ë / ¤ Z ÔÇ ƒ ~ Ô[Z » $ eÒZ Â
zŠwïÐ ðŠz{ÃÆyZà ó óV5L L ǃ x¥ÂBŠ ™wZ eì~ yâ/ ¤
 15
gzZ » Œz ò ¾ ì ;g i§» VÍg ,
) ì à™b§hZ ä kZ |t
}g ø wâ »Agæ » ð*
0- c g1tÆkg Zæ ª7ßÔì ª9gzZ
qZ ÅAgæ *
qZ -
~g7 Ð kZ {z gzZ ñW: ~ wEZ CZ f gzZ M di Å *Š  „ ó óV5L Ld
“iz $
X¸D â ÛÌ,
6b§ Å +Š LZ ™ƒ ÅÐ öúz öZgW
D™yÒ§Zz- r™−Zz}÷
qZ # V7Š }g ø |t X  ìg™ ~g ÒW
x‰Zg ZŠ z# * Ññ ¸ DIZ gzZ kgZæ {z a kZ ì à yT ä
r ™ + −Z <g *
ñÇ yŠ - 0 ñÇ -
qZÔ¶à* !kZ=pÔñƒÑúÆ
qZ ä È- Š Zg7»]*
Â}g /
¦Ð k* l Ë$ƒ7[x»li ‚tvZY K
0 Æ x‰Zg ZŠ ñƒ D Z ¶Z ì ¢
ËŠpgzZ ~Š™ ~9~ öÆAgæ ñÇ äö ×#Ö]æø äö ×#Ö]†ö Óö ³Ûû ³møæø áø æû †ö ³Óö ³Ûû ³ømæø üX σ:gzZ
» } Š Z ñ™ -
qZ Ô‰ƒ sz^~ x » qZpû àø mû†ô Òô ^Ûø ³Öû]†ö ³nûìø
t{zgzZì {ç-
c Š îgجŠÔZƒ g /
[ Z YZ * ¦Ð OŠ Z ïq ä ëgzZ ˆƒZa ! Z
yg+
0Z } g ø /
¤Z
r™zx‰ZgZŠ Ãx ©Z ~Š C
?Ç ¶ ÑZ » ñÇÅ# ã Æ +Š Šz*
! Æ äƒ +Š
p=‹gØä *
* ÑñÔì h»x‰Zg ZŠ Ât wYÆwâ #
rz { Y # c Š™lñZÛ
rëgzZ *
c ‹Z
kZ Ô* ̀â Zg ‚ ?ì rH Y7Ô ñÑ ÂÆðŠB; ÐÑÝZ LZ™ú~
`
Ô ìgÈÇ]* c â Ûä*
! ‚* 6 Å \¬vZgzZ Ç ñY ïy Zy îÃÔŠQ
* Ññ,
ã™ ~97VŒ …Ô ðƒ Ð ë t Ð ÔŠ {çZ®ÔÏñYØ?Ð ë]¾
» tKZ Xì ö» x‰Zg ZŠ t Ô¶ce \¬vZ Xì Ð \WLZ …{çÔ 7
gzZì ðƒ tÐ ë‚V; Hs Z ‹Z t ÜZg+ 6 o ZÜ…
0Z }g øgzZ Çg,
*ÆÈ- Š Y fXëÔ ñâ Û Za
Ì{zÔî Yá ?ñÇt ì t °ˆÅ kZ Ô ZC x *
kZX ¯¸™á {z åi *" (Z {È»vZ B‚Æ Œz mÜZ ä VrZ b§T
c* '» Z}g øB‚Æo ôZ ÏZ Ìë-
`ÃVÎgæ ä, Z Ô¶~Š x Z +Š Ö#.
J# }
g r™ƒZ†ƒqXì Y™7Zw*
$
Z (r»# !Zg øðà ÂÐ,™¿b§
ó ó
m \W L Lä ò#
r™* * Ññ]| ä VrZÐ mÜZ T }™:vZp
c ™i·*
@ƒ * : Ñ‚ » x‰Z g ZŠ ì –~ vZ ‰ Ø? Ð 5 Zg kZ ë/
Â* ¤ ZÔ H x »
(, !)ÃVâ ¶Vz% }g øXÐ N Y ƒ xzøЊæ Å \¬
610:m¹*
 16

:Š ç|

Ö ª
???ì ~gz¢VY#
ã4[8

._Æ w qZÆ kZˆ Æ ä%gzZ * @ƒ wZÎt t ‚Æ yK K̈ZÐ „ Y Z’Z

¨
»XÅyZ=à *ŠXì * @YHnçÐ kZ ¡t * c ì Ñðû]Ñ»kZ H ì ;g
,» tÚÌ~ Vîzy á Zzp pgg¦ CZ ä Û{Æ kZÃTì á, Óö- qZ
~*Š ä yK ¨K̈Z/
¤ Z ._ÆTìŠñ wŠ » kZ # Z gzZì * c ¯ aÆ ä wŠ
~ À}uzŠ {z Dƒ K x » ( ¯ * *[ZuzŠ™h ÂÃä[kZ {zÂÇñY½
À~V îzyÆ ]Z f dZ}uzŠ * c a,' Ãóu ÿL ¯» ]Ñ» kZ yK K̈Z HX Ç á
¨
GI
ñ¢ ÂDƒKx »}, '/¤ ZgzZì 8© çL.cì *@ƒ ;Ð VzÅ kZgzZ ì * @W
Æ ]Z f ¬Q* c gzZVzgâ Y ÌŠ Z }uzŠ * c ~ *Š {z ì H Š* c Š hg™ ¯g '"
Xì * @W~*Š {g * !zŠ ~ \zgÆ V îzy zgzZ ñî à+ 0JŠì e ÎÔ}™ì e
~Š C
ã ~,( g¦» ZwzZ  b ~ Ø<Zè ãW gzZì 7ÑZz{7 ÐZ ðÃÔ}™ * 'Š Y
0,
]úŠ Å x?Z :Y C mZ x ÓXì r ‚g ÌZ ËÃg¦kZX ǃ 7' õ » kZ Ì}
ˆ y KÛŒXì F F, 6 ] ª‚gÔ©  wJä;¦½Z Æ M
y WgzZ  +K K̈Z ~gzŠ Ì
¨
Æ ] y WgzZ ]gz¢gzZ ÌZ Å] y Wä xig ÅVî * @-ŠgzZ V- - ŠÃ *Š ©H7
ÍgzZ ãZz } , (à bÑŠ eZgzZ ¹ÃWÔ[ ñƒg6, 6 ìt Ìã* *- á ZzK{Ç
Û{ » *Š ì * c C Æ™ 7 , 6gî VÍ * * Å ¦(- qZ ²zg Å yK K̈Z ˆ Æ ä%
¨
ŠÖ™ƒ m" ÐÑzí ì 7g ï,
H 3 , ã Å wqZ ~z*ŠÆ yZ V ˜  CY
6 ŠC
yŠ-qZgzZìÃ, 6q - qZ-qZ ÅkZÉ Ôƒ * @Y Hnç ._ÆÑz í§£ Æ yZ
wqZÆ kZB‚Æ y K Z Ç ñW : Ëg¦t Ì~ Ø<Zè x ÓÆ*ŠXì
K̈Z {z #
¨
( wqZÆ TX Ç}™nç ._Æ 7+™% yK K̈Z ìŠñ~ ^ Ë
¨
 17
DƒgD »w¡ZÆVz÷Z $ d¾gzZÐ }, 'gzZ Ç}™4ZŠ~ A ¼ÃkZÐVƒ
?Ðg Ì»=X Ç}™¦g 3ÃVß Zz ä™x »
ì ~gz¢aÆ[ZÆ]ÑZÎyZ ì è¾»ÏZ Ì` Z×'» *ŠÔì Ÿ»¸
6 kZ X ñYHg¨,
, 6 ]Ñ» U {g » kZ DØgÔM š1gÔ]gŠ]̸+ $ Å Z.
}
»bh · Ët ì * @ƒ x¥Ð ä™g¨ Æ Z. } gzZ ì ¸ Ìc_ Ì» ÕgzZ
z }ièY ì 7wCZ î0F @+Gi *
!*
c x ZŠÍ ] y WX  ï Š „Z͸ ÌògzZ 2Z ¸
Ãx Z¾ZgzZx ÈZ~]Ñ» ~g7gzZyW Lg7¹* ! i Z ¹ÜZ ðû *Š ƒ :/¤Z
» kZ Ôì Šñ»e - qZ ~ kZ Xì * @W a kZ X Sg 7eô ðà ŠkZgzZ
" Ôì x OZz M K, Fn" Ôì ÜÛŒ- qZ gzZ ñYHg¨, 6 Xë Z kZ ì ]gz¢
x  ¥`gÎXì è* c g z k½Z é ] y W  [òZ Ð yà ñY ¬Š
Ð VE* !*
@KZgzZì _ÀB‚Æ ]‡zÑZ Æ \¬ vZgzZ  ïŠ ¯ ë ZÃX Æ
Ð ;ÆkZXì * @™×zgÃy ˜}g‚ g Z ÛŒ~+$Ñ a Æ ŠÅx  ñƒ ñ¯
Za ÌñZÆg · gzZ VZ  GÔò/ ¤ Ô ~Šu X ï Š
qZ ÙC Ð ~ X Dƒ
Å *Š ~g ø - !Šz»] Ñ»
X :ì Õ*
0e Xì ~gz¢a Æ ’ Å kZgzZ Ï+
+ 0i twZÎë ZÐ  ƒ~ŸÆÖ#ª
@™ð B2¥Æ™gâ è&Ð kZ
Ô* VY * * W» kZÔì H ]gz¢ Å kZ ì
Ð V- zZi Z~ VÂZg - qg * @ ~g ø gzZÖ#ª ñY1™nÛt/ ¤ Z ?ì ~gz¢
}g ø gzZ ì * ' Óa }g ø
@™ ~g ZŠ, ƒ »- 7 eZ yŠ -qZ *Št Ôì 7Zwz Z b
yK K̈Z }iXì *
¨ @¯ * ¾ÅV¸gzZ Vß ‚ ÅkZgzZ Ïìg ¹å b§ÏZ * c ÏñY
{ Lg ~ kZ {z Ôì ðƒ µ {g Z‘aÆ
î ?ì #sD H~ kZ Âσ 7Y •Z ðÃ
@ƒ Za yâ ‚ »tigaÆkZ~ kZÔì
* z [ðà Š*Š kZ H Âì 7Ö#ª/ ¤Z
Za Y âZ Å W
Å ä3Å x lZz q Zâ Z Ôì ^YÊz Æ kZ H ?ì eô ¹ÜZ
,
C™ Zg7 Ã]* c gz¢Å yYz Ÿ  Cƒ xg ¹* !»kZ H ?ì YYH$ "* UwëgzZ
Cƒ úz øÅ V 6&gzZ V¸ ãK K̈Z
¨ >¬ðÃÃT ì q +Z ÌÐ UË
zr *!~kZX C™úÅtzfÙCgzZì ̈¸ b§ÏZÑ~ *Š H ?n ™ Zg ZÍ

¨
gzZ ög Å VßY Æ y ZÔ  D `m g ¤ ~ _ ÅÕ, 'x¤H ? Çìg
'Z,
 18
ì* c Š [ Z 4Ð4 »c_ÙC Æ Ôì ~i Zâ {Ü* ! ~g ø ì Cƒ µ Z µ ZÒp
CƒÙCªØggzZM š1gxÅkZÐ T , 6}iÔì C™yâ ‚ »úÅ)á,]¸gzZ
Å]Ñ»# Z ì * @ƒ Za wZÎt[ZXì ÙC Å yK K̈Z ì Cƒ ÏGzg ÅnlyZ
¨
CWÃãZz ~, ( ÕÅkZgzZÑ»qÙC aÆkZXì C™~g7 ]* c gz¢Å q â
~g7 t?ì HÑ» ]Ñ» ~g7 Q Âì }i ƒ : / ¤ Z Ôì Cƒ lg * ! Ð y W
ì Ë$ƒù $ e¸" gzZÑ" ]Ñ» ñY ƒ »ai yâ ‚ ÔñYƒ’z È
V- * c ìg ¹„ V- %ã - J³Ë Æ }i b§ÏZXn {g : {+ 0i yKK̈Z gzZ
¨
z ]gŠÂñY 1yâ t / ¤ Z ?ñYƒ »„ KZ ™ wï yK K̈Z ÃX  ®Š äZ 
¨ Gg+ 0Z
 3á, ~g ‚ Å Øg gzZ M š1g ÔÕ * @™ wEZ a Æ ¹, FgzZ ]* c gz¢Ùç
ƒ {z/
 ¤ {~˜ÍÙC Æ ]Ñ» kZ Æ nVÅÑ á Zz äQ ½, 6 }iXì
{@x}gø² $ e¸" gzZÑ" Hg¨/ ¤ Z,
6Vz+0,6á Zzäh Z~cgzZgâ Y
Šz»qKgÐ Kgu]ѻРz¥Å Ï+ 0i ÅyZ ÏñWt ‚|tÂñY
~)(- qZ • Z¼Xì 7p" Ì  Å yZ Ô ì H Š J+ 0*! ~‚Ÿ- qZ ÌÃ
~, 7 „ V-  h MÈë ÂVƒ ~ , 7 ðƒ 7s Z+Z Ç* ! t Ð kZì ˆð¯ ]¡
´Ô û` * @]* ! ¸ ¿ðÃ/ ¤ Zp ðƒ 7kv pÇ ñY%»Èè X D™
ÐðÃH ¾ 0ÆK„ á,Š * !* c ° Ôì H Š* cŠ -
7 ;, ¤e TÃyZ X Ç ñ3
6/
taÆœ- qZyK K̈Z][Z gzZ2Z ãZ $
¨ T ÚÆg«X ìg^, 6 kZ
e¸ " gzZ Ñ" t ì Y™ zg *
$ K̈Z~ kZÔ D W7~äƒ »L
! Vâ K
¨
V- Ã|kZ ä ˆ y KÛŒ? ]Zg q  Ç,q Å M “iz $ di gzZ tig a Æ
:ì * c â ÛyÒ X º i ˜ ãiz HVz%, 6 kZ Ô
ø …û Ÿøû]æø lô ]æø ^Ûø Š$ Ö] ^øßÏû ×øìø ^Úø ü -
Ÿ$ô]^Ûø ãö øßnûøe^Úø æø š qZ yâ ‚gzZ ì * @™^yK K̈Z Ð=g fÆ
¨
( 3:s ›ÑZ ) û oÛ# Šø Ú% Øõ qø ø]æø Ðôù vø ûÖ^eô Xì * @à~o}uzŠÐo
ÅyxgŠÆyZgzZ}igzZVâ  Wäë L L  ë›} , (} ,(Æ]Ñ»kZt
]æ ¥gzZ $ e¸- qZ1H Za 7ÃVzq xÛ{»kZ  ï Š ]Š ÞÅ]* ! kZ
ó óXaÆ Õx~ x »ÙC Æ kZÔì r ‚g ]gŠ
òiÑ» x Z¾Zz x ÈZÆ ]Ñ» kZ AzŠ » ]Ñ»  Ôy K K̈Z ä kZ Ôì {æ7
¨
 19
aÆ ` ôZ KZÃyK K̈Z ä \¬vZ
¨ ¹· Z ðÃg¼» kZ: ñY* * â ì Ÿ»
~g ZŠ, 'i * * ÅyZ ~ wqÙC {z ÔH Za 7 tÉ Ôì ö»}gÆËt:Ôì XŠ q
6 D1 Þ.Æ kZ Å kZÔìg *
, @™ !z$
* e¸* !-qZ Zƒ H Za Ð x ÈZ $
e.
» kZ Âì H Za Ãy K K̈Z ä kZX ì ì‡
¨ Xì: {g »Ñ
LZ {z Yƒ 7ðÃgzZ ZÎÆ kZ L : Ð!ZjÆ]Ñ»kZ ce9 Š[Z
ÎâÅmLZB‚ÆkZÔäTÃÛ{ X ?ì H$e¸ÅkZgzZx £»yK K̈Z
¨
ÝqÃkZ™yYÃðåL}G ©!LZgzZŒÃ X :ðÑ»y K
K̈Z
¨
X}™ÒÃÅä™ ôÂÅwÅyK K̈Z…ÆgzŠ kZ
¨
t‘Ô7Û{yK K̈Z ì x¥t #
¨ Z ì ]Z¯* !Š°Šp yK K̈Z  D™V-
¨
É 7ÑZz ¶Š tig Ôì xÝ7‡WÔì Æ ËtXì [£~ ]Z f KZ Šp ª
ÙCªÂÔì xõ7ÁqÔì ÑZz ä* 0 tig Ô'»<ÑKZŠptÉ Zƒ7Za a
„‡Wz ´ â » kZÑ» Ï+ 0i Å kZ ì ã*!»y â ‡LZgzZ. ]ñ»Äpz$ d%KZ
ãä \¬vZ Ï+ 0iÑtX Ç}™³ ~,'{zÔì * c ŠÈZ,
'ÃVzqXä kZXì
Æ x?Z :Y C mZ Ð å É Z hg7 {z Â}ŠÈ YZ ÃVzq yZ {z À/ ¤ Z Ô
ˆ y KÛŒçOXì * c â Û/¤ YZà kZ )g f X ÏN YƒhZ
‹ø ÞûŸôû]æø à$ rô ûÖ] kö Ïû ×ø³ìø ^³Úø æø ü : HãZz~ Ë$ƒ 7 „gŠôÂt Å V\6
‚ö mû…ô ö]^Ú?ø æø Ñõ ‡û …ôù àÚô Üû `öö̀ ßûÚô ‚ö mû…ô ö]^Ú?ø áø æû ‚ö ³föÃû ³ønôÖ Ÿ$ô] kZ pÔì Y™g ïZ » q ÙC yK K̈ZèY
¨
éô ç$ Ïö ûÖ ]æ ƒö Ñö ]‡$ †$ Ö]çø aö äø ³³×#³Ö] á$ ô] áø çû ³Ûö ³Ãô ³_û ³m% áø] {z #Z Xì t‘{z Y™7g ïZ » ]* !
( 56Ô58]* c g Z¯Z ) û ànûjôÛø Öû] gzZ è%Å Û{ LZ {z wq¾ Âì t‘
Za akZsÜÃVâ K K̈ZgzZV†ä~L L
¨ dZ§Z M Z Æ Û{Xì ,* @Æ ¬Æ kZ
LeÐ yZ ~:Ô,™ÏÈ ~÷{z H ËyK K̈Z Z®Ô7GðÃa Æ yK
¨ K̈Z Ð
¨
VƒLet:gzZ ,™yâ ‚ »tig {z Vƒ Â]Z¯* !Š°Ô Yƒ 7]Z¯* !Š°b§
Ô V ‚g ~izg „vZµ šÔNî= {z gzZ Û{ »qÙC {zèYì Yƒ„Z. }sÜ
ó Xó ì ÑZz]¸gzWgzi ƒÉ 7` Z» Ë{zÔ ì ]Z¯*
 ! ì‡
ì Le]Ñ»Û{ Zƒx¥Ð kZ É » ]Ñ» kZ yK K̈Z X  ` ZÆ kZ
¨
™ZŠ Z h» ) ®¤Zz ]Š „Å kZ yK K̈Z
¨ XìaÆ„\¬vZt˜iÑÂìóu
 20
,
k Š s+ $- 8g§{ ÅÝzÆg Z MZ ñX X}™ Ýq ` Zc Å w¾z ]Š X Æ
X D Î7 ì [ƒ ³Ñt» ðÅ y K K̈Zp/
¨ ¤Z
~ Å ~Š/ ¤cŠÃ[º/ß T* @W7Ãx OZ (Z ðÃ~*Š …p
~, lZ ~g ZjÆ kZ gzZM%Z a Æ ªŠ åL}©!LZ ä ¿¾ ƒ* G @™ õYtZ. }~
~ [º ! †‰‰‰‰‰‰‰ ìgÎgzi » Ka „Zz, 6 " Ð kZ ä ¾gzZ H Zg7Ãð
!* @" żZŠ, kiz ¹Ãz a Æ c, 6W Š Zi W b§~g7 Ìvß {zÂ~*Š kZX C, '
Ô]o, 6e hx* * » ó óZg L 
L CY 7@Š g7½s ÜÆ ) ®¤Zz ÏÈ Å Z. }
t, 6gŠzg Z- ŠÆ, m³íz‰‰‰‰‰‰”ä™ {Š * c i ÚÅVzuzŠÉ  D™{ "z, 6
wŠ~, ZÔì ùáÅw* !ÏZŠ Z ÏÐ , Z - qZ Z®X  D WÃTgÐ ~Š Zi W
åÔ}¾ ! ÞZì  ǬŠt g(Z" Ð AŠt\¬vZ~kZ ì ~gz¢* * W»yŠ
~{ Å öâ i W ‰‰‰‰í ÅVß Zz  e Æ D™ Zg7ÃðåL}©!LZ ä }È ¾ G
Xì „g}Š ð3Š ~9k* 0 Ç*
! ¾gzZ ~g Z /¦Ï+
0i ~ )®¤Z Å Z. } ñƒ
þþ þþþ Æãâ Û* **®¤Z ÅyZgzZX Å ãâ Û*
c) *ä
Ì| 218 °ábŠ·gi1Z ( 9) ( 29m†) X}™x ÈZ » ZwgzZ Z ba
 D™ÜÃ$ eZzg {gÃè ÅñÈ ¬ ]| /////
x ÷ 0Z ( 10)X ( 238:m ·gi1Z õg * @) Q Âì  „gŠ ]* !t/¤ Z ( 25:m†)
Å ñÈ ¬]| D â ÛÌ| 218°á Ÿg * 0 Úàz y*c ‡WÆ )
®) ã * cŠ‡
mx ÷ 0Z ]§) ðƒÃ ~ó10* c 9 -g Ì, 6 Vo) Ï(vŠ àZzp pgŠzCZ ~
| 606 °á|Z 0Z cg ¸g( 11)X ( 290 i Zâ ~ , Z XÐ Vƒ ìg ™ œ G
]|# Z ä ] g—  D â ÛÌ u VÇ~ V~f Æ x ¸yÒ» pÑ
gzZ ‰` Å w‚b {zÂÅ ~Š á,ÐñÈ ¬ ‰ ì eXì ;g™ Za ]2z u“
1`|Z 0Z ï» ) ðƒ ~/Å w‚â-g ¡Ã¿Šg á Zz äƒ, 6 yÒ Æ yZ ô
Å ]§ ¹* ! Ô{)z ½]§ ( 655:m pVƒ D™wì ó óãá+ $ L LÅ Vò´Š
Xì ˆ~Š ß, FÃw¸ÏZ Ì~à ~g ø Ð k, ' v, F ¸/¦~ , m³ íz
Š‰gzZÇghZz …Ð L <IZg/vZ ™NŠ 7Z ì „g îŠ óØ ó ™ L L 
„(
}WX ñâ Û«=ÂÅvÐ VzI  ì 4äƒ w²â¢, 6„( [* !g Z
 21

íÅVzg ZŠ/ÆÔ}¾ÞZ
zZgûZgµ

ÔVçC Ô Å¼ZŠ, kiz ¹Ãz a Æ c, 6W ]Š „ ã* c Š ‡ ~gƒÑà Y 2010#28

» ã*c Š ‡£Z xÝI, ]Z e ÆnW‹ñt£Z œ£ HúÆV.á Zz äƒ, 6 VƒÇ
x**ÃÔZ ò ¸ÅY 1974~÷лö, 6KZ \g- zM%Z~h WÅV.yZ‰‰‰‰¸â Ûg »
Å ¶Šg Z ÛŒ¼Z ›)ÃVE* c Š ‡gzZ Š . yÃyÙ| hzZ {Š ]» è¤4, 6u, ki Å
kizÔbŠg Z ÛŒp"ÃçZ ,
, FñWgzZŠ ZŠg Z ÛŒ Å äà - J Št* 0 à V1µv Ð
ù, F c DÆ V•Z Ð s§Å¼ZŠ ™ ¯ i Z ÃV.y Z‰‰‰‰‰‰Ï ñY Å ÒÃ
ÃV/x ÓyZ‰‰‰‰‰‰‰ y ´Z äÓ » äÑ Þ. H HaÆäàyvÃäsò ¸~ ø
u +p à{ {z ì  k, k¦ Ð ä5 }g ‚kZ‰‰‰‰‰‰‰‰Ð N Y ñZz™]â ZŠZ
._ÆVò °ô¸* ! ,i Z {z´Xì ‡Å r â ŠÆ yî#ZaÆKÃö
]Š ª Å) ®) ã *c Š ‡~h WÅ V.gƒÑ #â Å×zg ¯ zg ]* ! ÙCèYX 7]gz¢
Z¬ ,
+ 6 Vñ/ 6 Rò Zú~ yÎ *
¤u KZ , 0 Ü?ÅVÃ%Z~[º! †Xì VÈ
gzZ ì ˆƒ uÃa Æ 8{Æ ~È* 0 ~ yî jjZ ~ ïÆ kZ™+ i gÔ 
•wz
Å]¬½Z Iè, 6 ]â £AgzZH: Ñ‚ Åy ZgzZ '‡5Ð Vâ Z âá Zzg{
w_ ãÎ * 0 a Æ ä™ Ýq ]i YZ Ûî » Z ê Å ÔZ ò ¸ÔÒÃÅŠ ZæZ à â
Åä™Ýq $ e×Å]†gÇz Ï( » {Š Zic n* c g wÁg ~ k°ZÆ w
YGIX
" ]* ! ì zz ¸Xì „g Y ÅÒÃ gjz·aÆ~Šæ¾5k4ŠM%Z L L s ÏZt
LÑZ vZg » ~I wZŠZgzZ ~g ZŠ Zzg ]* ! ó óX ;g YH7B s &ì ; g $ .*! x ¸g~
` WÌ}n Dôz Ï( mº‰á Zz ß Å w¾ f¸O%Z ]ë~gƒÑ
ìg }Š ð3Š s1 à1 m{ - qZ À ~[º! †Ô'‡5Ð Vz’eÌZ~
 22
Xì ;gB;» VE* c Š ‡~ li ‚ ~, ( Kg i Zâ+ Z‡Æ ó ó> y L LÐ á Zj kZ X 
~g Z¼Ð x ¸zo ì IÌt»+Š* * ì Ôg¨<{ ÌyÒ Dq - qZ » pÑ
Ã]* !kZXì ïá,~PÆt£Z) ®) 6X  C/ ¤ wŠ á{ ô ´Š, 6T
9™gzZ ®/ ¤ ÝZ ³ua Æ ä™$ "* U gzZ ð¸ÃVE* c Š ‡Ð s§Å pÑi Zâ
{z » ó ó[º ñ‚zg {™+ E L L[Â Å Ó ÔZ ò ¸Ág , 6 ¶Šg Z ÛŒtâu » x ¸z o
y* c Š ‡L L._Æ Tì * @Y H7!Zj Vx HÙCª¿Šgt ä *™a{Š Z ñ™
ÆY 1857g¼ä yZ+ 0{ƨ%xÝÆ Xì ¦Ñ)gzZ  ñW) yÒ» pÑ i Zâ
¨%xÝÔ ,Šx Z]â . } hZ¹ yZgzŠ Æ + Z‡ LZ ä /Z;zZg $ + Y ~uzŠ
xÝC g» yZ gzZ K C½òŠ WÐ ¹ ä » pÑ i Zâ ì Å V- # sŸz Å yÒ
( ð¸ } , ( Æ ã* c Š ‡ £Z xÝZi%)gŠ ‡ pVƒÌµ ZÐp ÒIè{z åtÑ
$E
܉z kZ ~ ` ¯ÅgŠ · # r™ èEjÒ¹w¾ X  ð¸ }g ø ð* * Æ äƒ ãÎ * 0
n46, 6 ^ v_, Fä sßñfZ²å # r™ Vx ì wì» wD Z ŒZ [»
EE E
и Ð ^È(  ÃV2* ! Æ ~ çH .2©$Z Iè Ôì ½Ð " . _ ò ¸] * !tä
Ò ¹ E
$
ägŠ · # r™ èEj w¾ X H $µÔ¸ Üç - qZ $+ Y ~uzŠ X 7Ð " . _
ì –t~ T ~Š )- qZ ÃgŠ ‡xÝ pÑi ZâVx._Æ^g7gÅó* *izg
Æg7 ZŠgÍ Iy * c Š ‡yZ+0{~ Y 1857 yî * Nwe â aƬg ÖZÐ VE* c Š ‡Â
w ' # {Š * c i ÐVâ Z+ 0{ }uzŠ x Ó ÌÃäYógó ‡Z M šL L{Ç]Š „ ã* c Š ‡à Zz
ó óX ;g * c Š {gt7Z ä Vî Ég Kg * 0 p¸ g »
t£Z) ®) * c WŠ *
c Ðg7ZŠgÍ I Ô[ºsÜ:Ð ¬§ÖZ kZÆ\W
Ãg7ZŠgÍ I܉z Æ y „+Š* * Æ ^zz» ó ó> y L LÌ~ V1ß}uzŠÉ
ÌÐ á ZjÆ äYK ïá,~ ]g¸ ^zz # r™VxZ®Ô ì Yƒ , W O™ {
7ÛŒ·gâX  D™ yÒ ã¹ Z- qZ Xn™: ¬g ÖZ§{ÅJ
óóó * *g » Æ ã* c Š ‡£Z xÝZi%L LLz+ iZ ) ®) kZ +Š* *Æt£Z) ®)OŠ Z
k™Zzy ~g7ZŠgÍ IL L ˜ ~ gzZ6¤, ' ÔM%Z ÃVzg» zc gzZ ]Š ª Å
‚zŠ~X¸‚ yzH Z y›gzZ‚ X  ïŠg Z ÛŒkÎYgzZ ÐZÆ LZuZ
äy{vZ;~g@aX¸ïá,Ìã* c Š ‡ ÙC Å ä™gz$ÃyÎ * 0 ì wì» yZ
 23
7, 6 i§Æ ògØòsZ [NZ » ( Ü* * Å>›t ‚Æ z~g+ &î *
! ?+ig
ó óXì Zƒb§Å[NZÆ\7É Zƒ „* c Š+
$ : Zg Zz & - qZ ñƒ D™  ª»z
( −{ ·i Z ¬Š äë y* c Š ‡Ô {1g!Zf) Ð s§Å ) ®) ã * c Š ‡ä VrZ X Å
ÙCª ¿Šg, 6 yÒ Æ pÑi ZâV x qZÃ ó óy*
- L ~Š
c Š ‡L „ ZpgŠ- qZÃz
t ì It»Vò¸* ! ‰ñƒ D™ OZ » b§TñY* c Š }Š status µ Z
J e o däVM ó óð¸ ò ¸L L„z Xì ÝqÃ;Á¨zàÆxzg ñ* 0*
0~
ÅyZg3Zzf gzZ ]Š Þ Å ß { á,~ ~ Vâ › ã* c Š ‡ Å yÒ t Å kZ zz
pg mÐ\ ÏZÔHg ÖZ » Ùp,
p 6 ´M ÆæWgŠ ¿, 6„ ZpgŠ kZ X  7ïá,
ä y{vZ;u ó óð¸ ò ¸L gL zZ - qZ á Zz yzH Z ~Š * !WÅVâ ›~g7ZŠgÍ Iˆ
{i »»x ¸ñ* !*
!Šz* !Æäƒz»Ÿ» ÏZ gzZ ˆƒ sp~ ‚ k™Z Ð ‚
· ã* c Š ‡.‚- qZX å* c Š™gïZÐ ", 7 ™á ZjÆ]g ¸g7ZgŠÍä, môZ ä·
 ë ñƒ D™yÒzz ÅkZgâ Ô™ ó óX *
c Š™ë ZÛ3 ZgaÆòÐZÆ
 ì ò:Ìt »Šú+−Za Zi%L L ‰Ã]* ! àZz ;Á¨z ì e
Æ yZ { ZpÔäâ : µÃ ã* c Š ‡£Z xÝZi% ¡t pÔ −x Z²Z: Ö#- qZ¡Mg ‡
xsZiZ `g {gzZÛ» {zÔƒ: Ì‹~}g * ! á ZjkZXì |k^- qZÉ 7x Z²Z
ugzZ  D™¿~£Z x Ó, 6 ò :kZÔì ]â . }—- Jk, 'kŠÆt£Z) ®)Ð
KZ ã * c Š ‡ ó óX å H¿, 6 ÏZ Ìä vZ; kZ Å ºZ ÐZi% +.‚á Zz ¶Šx Z
¿Ð yYz wŠ gŠ¾, 6 x ©ZÆ ]Š ª  ë {z Xì Y Y * c Š g Z ÛŒRÄZÍ
]|Ö#ÑZœÐá ZjkZÔ D™ ä ( Šú+−Z a Zi%) # r™ ÑL L
YH 7 ]og( ÌÃyÒ - qZ Æ òwD Z  „Š, 'i ~ eÆ òY KZ ~ Y 1956
wò~Y 1933ä# r™)´Xì Y Ťz 0Æ dY LZ gzZ X, kg »
¹t ~ p ÖZ ãZz ñƒ ïŠ ±Z Ð t „B‚gzZƒ b§Å\7 [NZ »kZ
  Ìvß,Z¼ ~ wÐ ¬+ $L L Ãi§Æ ògØòsZ ~ * c Š™Ìy´Z
6] *
, !ÅgzZ Ë{z´Æ]Š ªÅ) ®)KZ ~g ‚ ÐVƒyZª\WX Vƒ* @™ c™
ó óX B{H k* *™¿ „g 6 =y ´Z »q™Å¬òsZ- qZ)®)
( %y{£Z¨%* * Ññi ZáZi%~yÎ * 0 !Zf) Zi%)Ñ{ŠñZ®X ðƒ: éÐ FgzZ
 24
s§KZë]* !tXì * @ Y*c ŠgZ ÛŒÌÐZ M*
+ c Š ‡äVM„# r™)´t
£ZyˆZè‡ ì ïÉìgÈ7Ð Ãy yxsZgzZ * c Šg Z ÛŒØ<è µ Z îWÃ
1951 ä ò~OßY Z·* * ÑñgzZ ò~Š *!W q ¼ gzZXì / l» $ eŠ· M +* c Š ‡ Hg ZŠ¸
Ð y{ Z܉1 WZ, kiz ~ c Z™ ~ {1g wjð; xsÑZ ½ ì zz ¸ + há,
B‚ÆVß ZjR]* !tyZgzŠÆ]‡5 )´Ü‰zÆÔZ ð~( ô[O{Šñ)
ÏZ k* 0 }gø %Z Ô¶ð3Š Æ ™ $ "* U ÕÆ 0¬Š ì CW?  ¨̈L L¬Š Å # r™
±5 Ô ì Šñ!Zj {i * @-qZ~ e @Y *
* cJ, 7 éS)À7ó óx¯ L L» Zi%ñO Å ó ó~÷
ÎL L[ KZ jœ /Zgâ[»!  â Û ¼ » zŠg Z ~i Zz, 6, mz, 6 ËZ e [i ŸgzZ å
í* * ~ó ó(v Å Vª Zv ò Z ¸ÑZ H g I[ZâeÅ ã* c Š ‡Zi%ñƒ ï Š
gZuZ,6 Å ðW! pZ ~ yÎ * 0 Æ yCZ ó óh ÂL LÆ ~²á,Å# r™)´Ã~²á,Å
ñƒ D™ {™+ E » VÇZzgg »gzZ Vñ/ ¤u X¸D™ H7, 6gîÆ
F Ê LZ ä Vß Zz ðW ! pZ L L ˜
, }2B‚ÆLZuZÆ) ®) ã * cŠ‡
~ V™ƒg 6ÇÃÆ yÎ * 0,F {Š *
c i V˜ uã * c Š ‡~ ó óîªG E38Là L ¢ZuZ gzZ ]©
Æ y{ ¸W ~ cZ™ V;z Ô K ì‡ ÒZ X 7]* ! Å i Zg ðÃ[Z ÂÏŠñÅ
8z/ œZ%Æ y Z Ì}g ZŠ ZvŠgzZ wh g rLÐ á ZjkZ ~ + ZZ ̀z ]Zg ¶Z
`
&gzZ ã* c Š ‡zŠ~ cZ™ ,i Z {z´ X  ^g7gt I{ â P‰Ô Sg P ÕFg7g
~Š ˜ x³»gzZ {°ØZ Ì}g ZŠ Z —ð| ã* c Š ‡+ZZiÐ600܉z kZ ðW, 6 x ¬©
x »{°‡* !aÆðW! pZs Ì V¡ X  ìg}Šx Z ]â . }~ ` ¯¢ZuZ
qZ » VE *
- c Š ‡ , i Z { z ´ X  ìg ™ ÏÎY u~£Z ì‡~ LZuZ ì ï
oB‚ÆðW! pZ Ì/a{g ZŠ Z „Ãg yÎ * 0 Xì * @ƒ wEZ , 6 gîÆ / œ%Æ
ì V- ¼ ÅkZ,Xì ;g™yz¬2 k* 0 Æ VE* c Š ‡á Zz äY LZuZ Ð
Æ Ö#Ó~â ¤, ' ˆ Zg ¯Æ yCZ í* * ãÎ * 0 ¬ {z Xì * @ƒ ^g7* 0 Þ.e
fZ ZZ - qZ Æ ðW ! pZ Ð ‰ Â gzZ  D™^» o jÛZ Ë, 6 ^g7* 0
t£Z) ®)÷Z ädavid bernard 6 ^g7*
, 0 Æ o }uzŠ ËÐ V ;z
Zi% ]‡5 yZgzŠX Å ]‡5 Ð ÙC¤Zi% z + Š Ã) ®) ã * c Š ‡X  D Y LZuZ
ã;Š ¢ åÅyz¬ÃðW! pZ äÙC¤ gzZ kÎYÆ6¤, 'zM%ZgzZ ÔŠÆ I
 25
LZ~º´T7ZÉ Ôg7]i YZ w= `g ™Z Æ ) ®) ~ cZ™ˆ Æ
qZ ¬ V;z  Dƒ *
- * J,( œ£ — $ eZ@Ð s§Å) ®)÷Z äã* c Š ‡£Z
Æ Š/ ¤ Šg Z QÔì * @Y Z+hy yk ›;g _¸ O%ZÃ Y 2002 #27ˆ Æ Y
Æù Zg fxX D Ya+ h yÌ]* * k alisa fZ ZZ - qZ Æ ðW ! pZ ~
á Zz ä™Ç* * yâ ‡)®) ã * c Š ‡._ kZX Å ]‡5 Ðm o r r y d a v i d
TÔ C™ 7yz¬ b§ kZ Ð Vzg ZŠ Z fZ {gÃè Æ ðW! pZ yZgzŠÆ ]‡5
X C™öZvŠ b§ ~cZ™7Z Å$ eZ@Ã ã* c Š ‡w=ä
YEŸE9
ò Z ¸ÑZ Îz ò ¸ˆÆV.Æ#28 gzZ ~ ð½5 HÔ +@ÎZ •wÔ·áÔ {°ØZ
1 {,^YgN» kZ/ ¤ ZX Hc VZ ó óyÃîL ,
Š* 6L R ! pZ X  g »gŠ ]¬$ "* ! Å©H
ÂZg f 'Ãli ‚ò Z ¸ÑZ Î kZ ÂñY ]‡5 ~uzŠ Å ã* c Š ‡w=Ð x © ðW
GÒG
¡
ë ZÛDÃt £ÆV ðG34G 5 ZÑ»T7 kZ X ðƒ ~ ÞTƒ $ f÷ Y 2002 y 6
q Ðp ZgzZ
ª‚g4Âyâ ‡, 6x **Æä™ ðW! pZ äã* c Š ‡w=y ZgzŠÆ]‡5
Y 2006Þâ15XìØ{ »¼eg W$ e* c Š ‡ œ£ L Z / œZ% &Æ yZ {z ¹Ãx ©
k* 0 Þ.VZ²t £Dä Ÿg * 0#ZÃ ðW! pZ pÔ h M™ wEZ a Æ
ãO l܉z ÏZ ä * c z ! f H t£ÑZ / œ%—µZz ~ wD Z +ä x ©
† Z Zgø ~ yÎ * 0 [Z ‰~Š™ qzÑ ) ®) / œ% — µZz~ ÙC yI gzZ
ù Zg f ¸*! ²ì  ª‚g 4Âyâ ‡: K ¶ ˆ X ÅÙCªéZpÅ ä™wEZ Ãt£ÑZ
äƒ ÂÃ#19Ô18 k, ' VZzg ._Æ ã* c Š ‡á Zz wD Z +ä ðW! pZ VZi Z
ª‚g4Â~ k°ZÆ2- 8g- á Zz
 ó óX Hì‡−íCZ~/ œ%—
Æ 2Z ¸Ð á ZjÆ VE* c Š ‡gzZ yâ ‡ V;ZpÆ ä™ì‡ Kg åZ, 6 kgZæ ´Š
kiz ¹Ãz }g ø ,
, 6 TÔH Š Hc_»8{ Ã- qZ ÌÃ^g7g kZ Zg f Š ¤z ûiE $ [* !g Z
Æ w‚ kZ ä zi ×gñZ ÃZ ñZ, ' -
qZ ˆ izg P Æ gƒÑ ¢‚  B NŠ
Å ä™ »yâ ‡  ª‚g 4 - J y W Æ ^g7gX Å ù á, ä ó* *izg Üç
yâ ‡ ! v :Z ) ðZ™ ã;Š ¢ {°‡* ! 42Æ VE* c Š ‡ ~ gƒÑ ܉z kZ ._
LZ zi ×%Z Ôì ì‡Ì[Z Â ª‚g ã* c Š ‡ ._ Æ ù Zg f KgcÔ / œZ%
(,
6:20m¹* !) ( HŠ VÃx Z {°‡* ! a Æ ä™ ì‡ / œ% CZ ) ®)
 26
:Ðt ZgzZÆõg @*

’
vZègiœÈ ¬{¦çL,X
~zh »zZgâ Z·?**
Ññ]|

gzZ 1™pô~B{íf ‚¹»D~~/ !‚Ãe^Ú] ^Û׊Úæ^n×’Úæ]‚Ú^u

G
Æ u* 0 y KÛŒa Lg Lg- J `W ›Ãb)Xä +Š åE C-!Æ¢qgzŠ
ƒq~ w‚]‚ * c b ÐN Yïƒq X »ñÈ ¬Ô/- qZÐ ~yZì * c ¯w
Y » fz ûkZ $ gu +G ”/ ¤ ZX ‰ 0 y KÛŒ Ìä 'Æ ]ZÁZ s» ZXì Ì
nZ ‹Z , 6 VzuzŠ  xzøÐ ÚÅ Å$ gu +G ”‰ ~z+ 0» Ý°Z Ô
¾X ,™ ?â , 6 ó+ $ KZ ñO Åä™ ~ó ~œ ~uzŠ ì –ñƒ D™ q nZ
T* c Š 7!Zj»ÏXËÌä 'wq ˆ ð; $ eZzgt Ð ~zZg - qZ ~ y WÆ
vß\W ì * @ƒx¥XƒHnZ ‹Zt ä b /ÅñiœÈ ¬ {¦Ü‰zÆ b ï
gzZ xsZ ™ }Š nZ ‹Z , Z à V±X ~/Åw‚â܉zÆ-gñ\ WgzZ ¶w‚
x ZúgzZ T e * *™Z9s ÜÆVâ › tX Nƒ4ZŠ~]tU á, »™á V* c/
¥
*Í;ZÐ xsZ M
* + ›ÌxŠÆ Vâ › Xì ë* !Ðp ÒVâzŠ$ eZgŠgzZ$ eZzg%Z
ôŠÐ ~ó ~œ~uzŠ  T e ÅñiœÈ ¬{¦Ýð0. Zx Z$ Å eZzgÅ”Át
Æ ~œ,ƒŠa gzZ ‰_ƒ ]d’~ ÏXÆѨgzZ ! Š ZgzZ ]g * @ÔdÔ´Š
X ðƒ 7„zÂs§Å kZÃË- J yW ~/Á ñYH$ "* Ut * FäV7Š
@ÙZ ,
~ózŠ -g ìtòúŠ »³ ¸Xv* !f oZ 7{Š .ZÐ]g—ä VrZÐzz Å
/Z ã½/ÅñÈ ¬ ]|$ A ðƒ ~ ( 1:íq 159:m]ZÁZs» Z ) H
kZ p( 159:m]ZÁZ s» Z ) ¶w‚ (ZÐ ÏXË Â._Æ D}g ø
õg * @² Å7™f ?Š ôÜ ðÃ, 6 òúŠ + ›ÅxsZ ÂtÉ 7w®nZ ‹Z
gzZ M
C™+ hŠ , F Å ]* ! kZ à *Š Å ]§gzZ ÁäVrZ ì $ - ;f w¾ »ñÈ ¬]|
 27
( 95:m8:`t`ZztZ^Z ) 0Z)´ ì ~Št?Š¬ä³ ¸X 
ÅñY Z ]|ä > ½# r™ b§ÏZ  ˜, 6342m8¢t`ZztZ^ZòM
H™f w¸Ñ* ! {gÃèp/ ¤ Z ~ }g *!Æ/ ñ–! Z M › ñY Z {¦Ç ~, ( ÅñÈ ¬ {¦
– š ZÜ~ }g * ! ÆñÈ ¬ ]|1ì ]¯~ /{Š * c i Ð w‚Î- qZ ~| 73
X ¶w‚â/ÅyZ܉zÆ-g ì ~, ( w‚ kŠ ~/ÐñÈ ¬ {¦{z ÔNƒ
( 212:m> ½ìw¾ÑZ ) w‚Î- qZ ~ |73/Å ñY Z/ ¤ ZX ‰
Ð]* c Zzg ôÜ)™hgÃw¸ôÜÂ 27/ÅyZ ~ ]ti ¸W ÂñY à ™t
G
QXì x » »+Š åE C-!Æ¢qgzŠ Üï ò} kŠ/ÅñÈ ¬ {¦Ð [ˆkZX σ w‚
V1² ì –ä ]ZÁZ s» Z # r™ w‚zŠgzZ {Š * c i¼ Ð w‚ {,ª Áw‚
„: gzZ å: ~gY Íðì Ð xsZ ~ Å yZ * c ÍX ðƒ w‚ /Z ܉zÆ -gˆ
g2Š »p pgpôöZa ÍgzZyŠV;ÆyZ X ðƒ¬w‚ õ* ~tƒöZa
0 Ð]
åx¥£ IÐ xsZQX åi§gzZ ( 160:m]ZÁZs» Z )
™0[Lâ z [ëW, 6 õg *@y WyZZ IZ 27 ]ó܉1(Å]ti ¸W:^â
õg *@ Å ñ È ¬ {¦ a kZXÐ è ƒ ܉1 Ð [ˆkZgzZ ì  k/w‚
ˆÆxsZ qƒ%ZÔ ðƒ: pôÂöZa õ* 0 : Ï ¶ w‚g e /ÅñÈ ¬ ]|
Š 1™pôÃ]§ ]uZz gzZ ]Ãz Å yZ
H X w‚
gZ ÛŒî7ZpIà™ `gŠ ,/ϪgzZ è]* !âZsÜäòM0Z !x Z™Mg ‡
Xì%Zwë* * bŠ ~/Åw‚Î~|73ñY Z ]| ì
( 160Ô159:m]ZÁZs» Z ) w‚kŠÐñÈ ¬ ]|ñ\WgzZ Nƒ]¯
Ú ZÃ/ϪÅñY Z ]|ý!¸Šp1 ÅÜÌä $ögzZ ‰]* !tÔ‰~, (
/Æ™kª, 6 kZ  ìg}Šg Z ÛŒî X ä> ½# r™‰ì
ìg Z’Ã]* c Zzg ôÜ~ }g * ! ÆñÈ ¬ ]|™5}º}ûÐ kZ ¹* !
Å ~d, k ̀0Z,
` 6 gîÆzŠ?ŠQX  D Ίp$ gu +G ”t [ˆ»/ÅñÈ ¬
Ý°Z†Ô–! Z 0vZ†ì ÅÜ$ eZzgt ~} g * ! ÆñÈ ¬ çL,’òM0ZƒqçO 
Za ~ qY ñ–! Z M ›È ¬gzZ–! Z 0 ÅñÈ ¬]|܉zÆb ï D â ÛŠp
X ñƒ X ¶w‚â܉zÆ-gÔ ¶w‚b /
 28
¨ £Æg/ ì H ÜÐ ñÈ ¬ ]§ s» Z <Ü) ( 5:m4:` ~d õg* @)
ì ~Št?Š- qZ~bÑŠ [X ì f á,~ ( 160m]ZÁZ
. ’
X YY * c Š7¬Ð) º'b ïx  èE·0Zä ~dÃ$ eZzg kZ :[Z
ä™Ýq xE ì t: ?Š ~Š Æ·0 Zªì H™f Ð p ÖZÆXu
ì ~gz¢/~gÅÅw‚!Î{gG aÆ kZñÅ kZ :* c â ÛQ gzZ  w! { + E ‚Z
B‚Æ VY±gzZ ", 7Ã$eWË tgzZ Xì ÅäQgzZ ~ŠZz
X ì ~gz¢ * *ƒ » w‚ 10 Ô 9 a Æ É ( 616m2` ~dõg * @)
Ë/ ¤ ZX  D™ ?â » =bÑŠ [, Z  ` É~)lŠp³ ¸gzZ
/¾ * @Y1NŠÃV”™ Y~wj~u, 3 Xì Þ.‡Æ ä™i Z+ 0ZÃÇ* !  ~ŠZz
[ ƒt ìg™ Ýq ½a Æ Ð wŠ LZ {z  ˜ t ·Ñ* ! $ö
X D Yƒ]…ç%ßÚ ð^fâbÑŠ  D â Û òwá, x â Z Xì * @{ ]* c Zzg
eZzg ÅñÈ ¬ ]| ( 1) X :g/ bÑŠ
$ ÃX  g mZ »^Ñ?£x ÓÅ ~ŠZz
( 2)Xì _ Y Å ÜÐ !Zj Æ ~d Å yZ *u» ]* c Zzg {ŠƒÒZ Å ]§
™s »Z: ?zg e/ ¤ Z ì ~ *™y KÛŒ E
[Z åO´6´Z $öÂÃ~ŠZzX  ?£
gzZß™ b ï ?Â~ hÆVY±dÐj ÌÃQgzZ ( 13m]ZÁZ s» Z )  ˜
( 3) X ( 3Y KK̈) 'hZ » Ð VÂgú
¨ z ggzZ  ë q Ÿz gzZ [Z˜ >t
Ág Ð +gzZ Xì ~ u * 0 y KÛŒ2 s ÜÆ g/ ~ ¨ £Æ ]* c Zzg ,
FZá
vZ £ŠÈÔ Å b ïÆVÂgú _â õg *@ ÏZ QX  D™ wJ]* c Zzg Å yZ
à ? ¬{z gzZ Å yZ ì êŠ ]i YZ » ]* c Zzg ôÜ~}g* ! ÆñÈ ¬ çL,’Å ~d
VÂgúdyZì ¬{zì * @Y *c ‹~ y KÛŒ ÅñÈ ¬ ]|Šp, k`̀0ZX  ïŠ hg
gHaÆy Z t £{zïŠ7?ÃX» b /Åy Z b ï܉1 D™Ü$ eZzg
á ~b ïÃy Z ƒT e ?gzZ‰K -g gzZ ( 412m2` ~d õg * @) ¶w‚
K̈) î W
( 127Y K
¨ kZX ( 413m sZ ) ¶w‚ 9 /܉z Æ
GÒG
d ì * @ƒ x¥Ð VìWVâzŠ yZ 7™f ÂÃkZÔì Ýqw ðE 3G &
! ö§ Ã$
©Å* eZzg
™ZŠ ZÐi§9t £/ ¤ ZÆV¸Ú* !**gzZ Xì *c Š™ÜÃ$ eZzgÅug´1H
» _h/ ¤ Z gzZ ß™ b ïÐ yZ ÂVƒ h M w¸» ò~z+ 0 yG¦ :?Š ~uzŠ
 29
gzZ ðƒ w‚¸a Æ ]t]Š Ñz ÅñÈ ¬ »ñÈ ¬ ]|/ ¤ Z Z®X z™: b ïƒ6+ 0Z
E
™Å
X ¶w‚ 6/ÅyZ܉zÆb ï ?VYnZ ‹Z, 6kZ ÂZƒ~ ö * !*
* bï
( 374m4` Áqug´)  D â ÛÌñ,
'Y ]|wÎg ! ô( 4)
Æ g/ ~ õg * @ ~ŠZß Z/0· :^â X ¶w‚â/ÅñÈ ¬]|܉zÆ-g
G-!
u+Š åE C Æ¢qgzŠ%Zì u - qŠ , 4 ( 373m4` Áqug´)
ò~g g x â Z ( 7)  D™ ñ, 6 yZ {Š *
c iÐ 0 {z²]|'¸ ÆñÈ ¬ ]|( 5)
) ! Z 0·0vZ†0–1Z f *ZÆ b b ï»ñÈ ¬ ]|  D â ÛÌñÛi
 D â ÛÜÐñÈ ¬ ]|Ð µ X ðƒ~/Åw‚ 9-ggzZ~/Åw‚
ÂÅ ( -g ) ~Š á,Ð yZ ä ] g—# Z ( 373m4` Áqug´)
Æ ]Ãz Å]g—gzZ ¶w‚ 9/Å yZ ÅñÈ ¬ ]|  D â Û/0·( 6)
! Z 0Z ' )X ¶w‚ {g VZ/ÅyZ ܉z 4` Áqug´) ðƒ~/Åw‚ 9-g
(,
620:m¹* !) X ( 337:m18` : ]|  D â Û/0·2 ( 373m

{ Õ{g 3Z
 30
:Ä

])!*
gzZ])"
"Zgs î°Z†ƒq
t

6 I s »Z Ô bzg ~ f ÙCt ™Í
Zƒ y .,
Zƒy K qZÙCÉ uZ7„y›» *Š
K̈Z-
¨
bŠ hg/
¤ÞL‡ÆyZÔn ZrÐX: ÇKZ
ZƒyZö»s »Z} •} •õV- '
~, ªZ°s »Z H[p !M%Z}g{ Zz
Fä
Zƒ yZª ^ ^ » *Š à T ™Í
Ñ1õÔVð+
0ZÆ=Ôßo*
*ÆlƒÂ¼
kVYÐ?YÙC~yÎ *
ZƒV´Z »B 0
aLZgzZ KZ'gúÔaÄ°Z eÆá
0 Z÷ Z¾Ô~ ½ y˜g ZpVY
ZƒyÎ *
L ß„~gøÌ]³gzZ}I}g ø~y
c ÔZƒ y¶ ]) "(Z ¼
Zƒ y-*
ŠÖ#Ð]*
!.
_ÆkZ”Ð{ WÅx¤?
ZƒÝg¶‚ »kZ Ô ƒ¶‚ Æy - ?
7lƒæw ÅnÛŒÆ8 8
"Zg ?ƒ} ,
t
qZVY‚ ÙC ~oaÎ
Zƒ yÃîB -