NF EN 811

Décembre 1996
AFNOR
Association Française
de Normalisation

www.afnor.fr

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

Boutique AFNOR

Pour : 3M FRANCE

Toute reproduction ou représentation

Code client : 2024200
intégrale ou partielle, par quelque
procédé que ce soit, des pages publiées Commande : N-20051024-131375-TA
dans le présent document, faite sans
l'autorisation de l'éditeur est illicite et le 24/10/2005 - 8:56
constitue une contrefaçon. Seules sont
autorisées, d'une part, les reproductions
strictement réservées à l'usage privé
du copiste et non destinées à une
utilisation collective et, d'autre part,
les analyses et courtes citations Diffusé par
justifiées par le caractère scientifique
ou d'information de l'œuvre dans
laquelle elles sont incorporées (Loi du
1er juillet 1992 – art. L 122-4 et L 122-5,
et Code Pénal art. 425).
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56
ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 811

Décembre 1996

Indice de classement : E 09-012

ICS : 13.110

Sécurité des machines

Distances de sécurité pour empêcher
l'atteinte des zones dangereuses
par les membres inférieurs

E : Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being

reached by the lower limbs
D : Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von
Gefahrenstellen mit den unteren Gliedmaßen
© AFNOR 1996 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général de l'AFNOR le 20 novembre 1996 pour
prendre effet le 20 décembre 1996.

Correspondance La norme européenne EN 811:1996 a le statut d'une norme française.

Analyse Le présent document établi dans le cadre de la Directive 89/392/CEE et ses amen-
dements, spécifie des distances minimales d'éloignement des zones dangereu-
ses pour les membres inférieurs (dans le cas où il est estimé que l'atteinte ne
peut se faire par les membres supérieurs, par exemple, emploi d'une commande
bimanuelle). Au moindre doute, il convient d'utiliser la norme NF EN 294 (indice
de classement : E 09-010).

Descripteurs Thésaurus International Technique : sécurité des machines, machine dange-

reuse, prévention des accidents, risque, corps humain, membre inférieur, zone
dangereuse, distance, dimension.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : 01 42 91 55 55 — Tél. international : + 33 1 42 91 55 55

© AFNOR 1996 AFNOR 1996 1er tirage 96-12-F

Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56

Sécurité des machines UNM 45

Membres de la commission de normalisation

Président : M LACORE
Secrétariat : M BATAILLÉ et MLLE VECCHIA — UNM

Dr AMPHOUX MAAC SARL

M BALLAY UTE
MME BERTON AFNOR
M BLOMET SYNAMAP
M BONADA EDF
M BONY CITROEN
M BOUX RENAULT AUTOMOBILES
M BROUTIN UFFEB
M BUCHIN UTE
MME CHOLET UCMTF
M CHOTARD CETIM
M COMBE SYMAP
M DAILLOUX DAILLOUX
MME DERDEK MIN TRAVAIL
M DUJARDIN GIMELEC
M DUSSART GAPAVE
MME DUSSAUGEY MTPS
MME ENGERAND MIN EDUCATION
M ETIENNE CFDT
M FALAISE HOBART
M FRELAT LNE
M FRISON SERCE
M FURSTENBERGER SYMAP
M GAMBELLI FEDERATION INDUSTRIES MECANIQUES
M GAU CNAMTS
M GILLOT FO
M GUILLARD UNITOP
M JACOB SIO
M KAHN SYMACAP
M KOLLEN AINF
M LABESSE INDUSTRIE MAT MANUTENTION
M LACORE INRS
M LAFFITTE ACMA
M LE PAGE EUROGIP
M LESEUX CRAM ALSACE MOSELLE
M MARIÉ CASE FRANCE
M MARRE .
M MAYOT UMCTM
M MERLAUD CONSEIL NATIONAL DES PROGRAMMES
M PASTEAU SCHNEIDER ELECTRIC
M PELOUX MTPS
M PERICHON .
M POULARD RENAULT AUTOMOBILES
M PRINGALLE SCHNEIDER ELECTRIC
M QUENNESSON MICHELIN
M ROBERT MIN AGRICULTURE ET PECHE
M SERTOUR EDF
M TISSERAND INRS
M TURBOULT FIEE
M UROZ SYTRAMINES
M WILHELM 3M FRANCE

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes fran-
çaises identiques est la suivante :
EN 292-1 : NF EN 292-1 (indice de classement : E 09-001-1)
EN 294 : NF EN 294 (indice de classement : E 09-010)
EN 1050 : NF EN 1050 (indice de classement : E 09-020)
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56

NORME EUROPÉENNE EN 811

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Octobre 1996

ICS 13.110
Descripteurs : sécurité des machines, machine dangereuse, prévention des accidents, risque, corps
humain, membre inférieur, zone dangereuse, distance, dimension.

Version française
.
Sécurité des machines —
Distances de sécurité pour empêcher l'atteinte
des zones dangereuses par les membres inférieurs

Sicherheit von Maschinen — Safety of machinery —

Sicherheitsabstände gegen das Erreichen Safety distances to prevent danger zones
von Gefahrenstellen mit den unteren Gliedmaßen being reached by the lower limbs

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1996-08-31.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor-
vège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1996 Droits de reproduction réservés aux membres du CEN.

Réf. no EN 811:1996 F
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56

Page 2
EN 811:1996

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

0 Introduction ....................................................................................................................................... 4

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives ..................................................................................................................... 5

3 Définitions ......................................................................................................................................... 5

4 Distances de sécurité pour empêcher l'accès ................................................................................ 5

5 Distances pour gêner l'accès ........................................................................................................... 7

Annexe A (informative) Limitation de l'accès sous les structures de protection ........................................ 8

Annexe ZA (informative) Articles de la présente norme européenne concernant les exigences
essentielles ou d'autres dispositions des Directives UE ...................................... 9
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56

Page 3
EN 811:1996

Avant-propos

La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 114 «Sécurité des machines
et appareils» dont le secrétariat est tenu par le DIN.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte iden-
tique, soit par entérinement au plus tard en avril 1997, et toutes les normes nationales en contradiction
devront être retirées au plus tard en avril 1997.
La présente norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de
la (de) Directive(s) UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante de la
présente norme.
Conformément à l'EN 414, cette norme est une norme de type B1.
Selon le Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56

Page 4
EN 811:1996

0 Introduction
Conformément à l'EN 292-1, généralement une machine est déclarée sûre s'il est probable que la machine
puisse continuer à fonctionner, à être transportée, installée, réglée, entretenue, démontée et transférée
dans les conditions normales d'utilisation sans causer de blessure ou d'atteinte à la santé.
Une méthode d'élimination ou de réduction des risques engendrés par les machines consiste en l'utilisa-
tion de distances de sécurité pour empêcher l'atteinte des zones dangereuses.
Quelquefois, des situations où l'atteinte est raisonnablement prévisible peuvent exister par exemple lorsque
les personnes :
— essaient de nettoyer des ouvertures de décharge et/ou d'alimentation en se servant de leur pied ; ou
— font fonctionner des machines à conducteur accompagnant.
La présente norme prescrit les distances de sécurité seulement pour les membres inférieurs. Les distances
de sécurité pour les membres supérieurs sont prescrites par l'EN 294.
La définition de distances de sécurité pour empêcher l'accès (voir article 4) et des distances pour gêner
l'accès (voir article 5) doit tenir compte de différents aspects, tels que :
— les situations d'atteinte des membres inférieurs lors de l'utilisation des machines ;
— les données anthropométriques prenant en compte les groupes ethniques qui se trouvent habituel-
lement dans les états européens ;
— les considérations biomécaniques, telles que la compression, l'extension des segments corporels et
les limites de rotation des articulations ;
— les aspects techniques et pratiques.
Lorsque ces aspects auront été davantage développés, la présente norme, qui reflète l'état de la technique,
pourra être améliorée.

1 Domaine d'application
La présente norme européenne prescrit des valeurs de distances de sécurité pour empêcher l'accès et des
valeurs de distances pour gêner l'accès des membres inférieurs des personnes de 14 ans et plus. Les
valeurs sont fondées sur l'expérience pratique qui s'est révélée adaptée à ce groupe de personnes.
Les distances s'appliquent quand la sécurité peut être obtenue par le seul éloignement et quand l'accès
des membres supérieurs n'est pas prévisible, conformément à l'estimation du risque.

NOTE : Ces distances ne fourniront pas de protection suffisante contre certains phénomènes dange-
reux, par exemple, rayonnement et émission de substances. Pour de tels phénomènes dangereux,
des mesures supplémentaires ou autres peuvent être nécessaires.

Les distances de sécurité pour empêcher l'accès concernent les ouvertures et protègent les personnes qui
essaient d'atteindre les zones dangereuses dans les conditions spécifiées pour les différentes situations
d'atteinte. Parfois une approche raisonnablement prévisible des zones dangereuses peut survenir pendant
que des personnes essaient d'utiliser leurs pieds pour dégager des ouvertures de déchargement et/ou
d'alimentation ou pendant que des personnes actionnent des machines à conducteur accompagnant.
Les distances pour restreindre les possibilités d'accès concernent la hauteur jusqu'à la structure de protec-
tion et réduisent le risque pour les personnes en limitant la liberté de mouvement des membres inférieurs.
Si des personnes en deçà de 14 ans doivent être considérées, il n'est pas adéquat d'établir des valeurs
autres que celles pour les membres supérieurs. Donc les distances de sécurité pour empêcher l'atteinte
des zones dangereuses par les membres supérieurs du tableau 5 de l'EN 294:1992 s'appliqueront.
Pour certaines applications, des raisons justifiées peuvent conduire à s'écarter de ces distances de sécu-
rité. Il convient que les normes correspondant à ces applications précisent de quelle manière le niveau de
sécurité adéquat peut être atteint.
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56

Page 5
EN 811:1996

2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica-
tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont
énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quel-
conque de ces publications ne s'appliquent à cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par
amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il
est fait référence s'applique.
EN 292-1 Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1 : Terminologie de base, méthodologie.
EN 294 1992 Sécurité des machines — Distances de sécurité pour empêcher l'atteinte des zones dan-
gereuses par les membres supérieurs.
EN 1050 Sécurité des machines — Principes pour l’appréciation du risque.

3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions données dans l'EN 292-1 et l'EN 294 s'appliquent.

4 Distances de sécurité pour empêcher l'accès

4.1 Généralités
4.1.1 Hypothèses
Les distances de sécurité ont été déterminées à partir des hypothèses suivantes :
— les structures de protection et toutes ouvertures qu'elles comprendraient ne sont ni déformées, ni
déplacées. Sinon, des examens supplémentaires doivent être pratiqués pour obtenir un niveau de sécu-
rité adéquat ;
— les distances de sécurité sont mesurées à partir de la surface limitant l'atteinte par le corps ou la partie
du corps concernée.

4.1.2 Estimation du risque

La détermination des distances de sécurité nécessaires pour l'atteinte des zones dangereuses doit dépen-
dre d'une appréciation du risque (voir EN 292-1 et EN 1050).
La présente norme européenne doit être utilisée si l'appréciation du risque détermine l'existence d'un risque
pour les membres inférieurs uniquement. Lorsqu'il existe un risque à la fois pour les membres supérieurs
et pour les membres inférieurs, on doit utiliser, pour une ouverture donnée, la plus grande des distances
de sécurité issue du tableau 1 de la présente norme ou du tableau 4 de l'EN 294:1992.

4.2 Atteintes à travers des ouvertures pour les membres inférieurs

Les distances de sécurité sr spécifiées dans le tableau 1 s'appliquent aux personnes tentant d'atteindre une
zone dangereuse à travers des ouvertures.

4.2.1 Ouvertures régulières

La dimension e des ouvertures correspond au côté d'une ouverture carrée, au diamètre d'une ouverture
circulaire et à la plus petite dimension d'une ouverture en forme de fente.
Des ouvertures en forme de fente de dimensions > 180 mm et des ouvertures carrées ou circulaires de
dimensions > 240 mm permettent le passage de tout le corps.
Les valeurs spécifiées dans le tableau 1 sont considérées indépendamment de vêtements ou de chaussures,
qu'ils soient portés ou non.
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56

Page 6
EN 811:1996

Tableau 1
Dimensions en millimètres

Partie Distance de sécurité sr

du membre Illustration Ouverture Carré
inférieur Fente
ou rond

Extrémité de l'orteil e≤ 5 0 0

Orteil 5 < e ≤ 15 ≥ 10 0

15 < e ≤ 35 ≥ 80 1) ≥ 25

Pied 35 < e ≤ 60 ≥ 180 ≥ 80

60 < e ≤ 80 ≥ 650 2) ≥ 180

Jambe jusqu'au 80 < e ≤ 95 ≥ 1 100 3) ≥ 650 2)

genou

Jambe jusqu'à 95 < e ≤ 180 ≥ 1 100 3) ≥ 1 100 3)

l'entre-jambes

180 < e ≤ 240 interdit ≥ 1 100 3)

1) Si la longueur de l'ouverture en forme de fente est ≤ 75 mm, la distance de sécurité peut

être réduite à une valeur ≥ 50 mm.
2) La valeur correspond à «Jambe jusqu'au genou».
3) La valeur correspond à «Jambe jusqu'à l'entre-jambes».
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56

Page 7
EN 811:1996

4.2.2 Ouvertures irrégulières

Dans le cas d'ouvertures irrégulières, les étapes suivantes doivent être effectuées :
a) Déterminer d'abord :
— le diamètre de la plus petite ouverture circulaire ; et
— le côté de la plus petite ouverture carrée ; et
— la largeur de la fente la plus étroite ;
dans lesquelles l'ouverture irrégulière peut être inscrite complètement (voir la surface hachurée en
figure 1).
b) Déterminer les trois distances de sécurité correspondantes dans le tableau 1.
c) La distance de sécurité la plus faible des trois valeurs déterminées en b) peut être utilisée.

Figure 1

5 Distances pour gêner l'accès

Une structure de protection peut être utilisée pour restreindre la liberté de mouvement des membres infé-
rieurs. Lorsque cette méthode doit être utilisée, des distances sont spécifiées dans l'annexe A en relation
avec la hauteur jusqu'à la structure de protection.

NOTE 1 : Cette méthode donne une protection limitée et dans de nombreux cas d'autres méthodes
seront plus appropriées.

NOTE 2 : Des précautions supplémentaires peuvent être prescrites pour restreindre l'accès des
membres supérieurs et/ou empêcher l'accès de l'ensemble du corps à la zone dangereuse.
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56

Page 8
EN 811:1996

Annexe A
(informative)

Limitation de l'accès sous les structures de protection

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

Cas 1 Cas 2 Cas 3

a) Plan de référence
b) Articulation de la hanche
c) Structure de protection

Figure A.1

Le tableau A.1 donne les distances s pour les cas particuliers où l'accès des membres inférieurs est gêné
lorsque la personne est en position érigée (voir figure A.1) sans aucun support additionnel.
Lorsqu'il y a un risque de glissade ou de mauvais usage, l'utilisation des valeurs spécifiées dans le
tableau A.1 peut être inappropriée.
Il convient de ne pas faire d'interpolation à partir des valeurs de ce tableau. En conséquence, lorsque la
hauteur h jusqu'à la structure de protection et le plan de référence se situe entre deux valeurs, il convient
de choisir généralement la distance pour la valeur supérieure de h.

Tableau A.1
Dimensions en millimètres

Hauteur Distance s
jusqu'à la structure
de protection h Cas 1 Cas 2 Cas 3

h ≤ 200 ≥ 340 ≥ 665 ≥ 290

200 < h ≤ 400 ≥ 550 ≥ 765 ≥ 615

400 < h ≤ 600 ≥ 850 ≥ 950 ≥ 800

600 < h ≤ 800 ≥ 950 ≥ 950 ≥ 900

800 < h ≤ 1 000 ≥ 1 125 ≥ 1 195 ≥ 1 015

Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56

Page 9
EN 811:1996

Annexe ZA
(informative)

Articles de la présente norme européenne concernant

les exigences essentielles ou d'autres dispositions des Directives UE

Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!

La présente norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un Mandat donné au CEN par la commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles des
Directives UE :
— Directive du Conseil du 14 juin 1989 concernant le rapprochement des législations des États Membres
relatives aux machines (89/392/CEE).
— Directive du Conseil du 20 juin 1991 modifiant la Directive 89/392/CEE concernant le rapprochement
des législations des États Membres relatives aux machines (91/368/CEE).
— Directive du Conseil du 14 juin 1993 modifiant la Directive 89/392/CEE concernant le rapprochement
des législations des États Membres relatives aux machines (93/44/CEE).
AVERTISSEMENT : D'autres exigences et d'autres Directives UE peuvent être applicables aux produits
relevant du domaine d'application de la présente norme.
Les articles de la présente norme sont destinés à venir à l'appui des exigences des trois Directives
susmentionnées.
La conformité avec la présente norme est un des moyens de satisfaire aux exigences essentielles spécifiques
des Directives concernées et des règlements correspondants de l'AELE.
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56
Boutique AFNOR pour : 3M FRANCE le 24/10/2005 - 8:56