L’Étreinte de l’hiver

Une Aventure à la Cour d’Hiver

 L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R

PROLONGER
L’AVENTURE L’Étreinte de l’hiver
Les Cours de pierre est L’Étreinte de l’hiver est une aventure pour La Légende des donc que les relations entre les Clans de la Grue et de la
une excellente source Cinq Anneaux : le Jeu de Rôle. Seul le maître du jeu est donc Mante empirent, mais il ne réalise pas l’étendue de l’oppor-
d’inspiration si vous
autorisé à lire ce livret. Au cours de l’aventure, les PJ devront tunisme du Clan de la Mante.
souhaitez continuer
naviguer à travers les dangereux courants politiques de la Pour compliquer encore les choses, le prince héritier
à jouer dans la Cour
d'Hiver, et le contenu Cour d'Hiver à Kyūden Doji, au risque de se retrouver pris au passera bientôt son gempuku et se fiancera. Que l’Empe-
téléchargeable pour piège dans le maelstrom de complots du traditionaliste Clan reur ait choisi de passer l’hiver sur ses terres est un bon
L’Étreinte de l’hiver de la Grue, de l’imprévisible Clan de la Mante, ou de leurs signe pour la famille Doji, qui espère offrir une Impératrice
(Le Parchemin ou le alliés et ennemis respectifs. La réputation des deux clans est aux Hantei. Mais le Clan de la Grue n'est pas le seul à cher-
sabre) inclut un autre en jeu, tout comme l’identité de la future Impératrice. cher à caser une de ses samouraïs. Le Clan de la Mante
complot que les PJ Nous recommandons fortement aux MJ de lire l’intégra- compte profiter de la Cour d'Hiver pour qu’une des siennes
peuvent essayer de lité de l’aventure, afin de se familiariser avec l’intrigue, avant l’emporte.
démêler. Visitez le site
de la faire jouer à un groupe de PJ.
FantasyFlightGames.fr
Le survol de l’aventure
La toile de fond
pour plus d’informations.

(réservé au MJ à
Le printemps est consacré aux semis, l’été aux guerres, l’au-
tomne aux récoltes et l’hiver à la politique. Tant que les
CHANGER L’ANNÉE partir de ce point) trajets sont difficiles, voire impossibles, les samouraïs de
Rokugan passent la saison froide dans leurs puissantes for-
DE L’AVENTURE
Nous sommes en l’an 1122 du calendrier Isawa. Il y a deux teresses et poursuivent leurs manœuvres diplomatiques.
N’hésitez pas à ajuster ans, un terrible tsunami a frappé les terres du Clan de la Un nombre incalculable de daimyō provinciaux et familiaux
l’année pour qu’elle Grue, et l'an passé, un typhon destructeur a balayé la côte tiennent une cour d'hiver dans leur château pour honorer
convienne à vos sud. Ce clan, autrefois puissant, commence à ressentir les leurs vassaux et s'assurer de leur loyauté. Ils y conduisent
besoins. Avec quelques conséquences de deux mauvaises récoltes successives, les affaires officielles, annoncent les promotions et les fian-
modifications, l’aventure bien que le luxe et la profusion déployés par ses membres çailles, négocient les traités et règlent les disputes. La vraie
peut facilement prendre à la Cour d'Hiver de cette année cachent ses difficultés. Il Cour d'Hiver, par contre, est présidée par l’Empereur et,
place n’importe quand,
juge primordial de ne pas montrer la moindre faiblesse, afin tous les ans, un palais différent remporte le privilège de
dans le passé ou le
d’éviter que le Clan du Lion en profite pour s’approprier les la recevoir. Cette année, Kyūden Doji accueille Sa Majesté
futur de Rokugan.
plaines d’Osari ainsi que la ville de Toshi Ranbo, contestées Impériale et son entourage, pour célébrer, entre autres, l’as-
depuis plusieurs générations. cension récente de Doji Hotaru au rôle de Championne du
À cette fin, le Clan du Lion cherche à créer des frictions Clan de la Grue. Pour découvrir plus d’informations sur la
entre les Clans de la Grue et de la Mante. Les relations entre Cour d'Hiver, consultez la page 18 des Cours de pierre.
UN MOT SUR
ces deux derniers sont tendues : le premier soupçonne le Cette aventure se déroule sur une période de deux
LES PERSONNAGES
second d’être derrière les nombreuses attaques de pirates semaines alors que la Cour d'Hiver dure plusieurs mois,
Nous vous sur ses côtes, tandis que Yoritomo et les siens voient d’un et ne s’intéresse qu’à un seul complot. Si vous souhaitez
recommandons mauvais œil le traditionalisme des descendants de Doji. mettre en scène une Cour d'Hiver complète, ce livre peut
fortement de lire Le Au sein du Clan du Lion, la famille Ikoma, et surtout l’am- servir d’introduction pour les PJ, puis leur laisser de nom-
survol de l’aventure bassadeur Ikoma Ujiaki, compte profiter des rapports diffi- breuses machinations à déjouer après la conclusion de
(sur cette page) puis les ciles entre ces deux clans. Pour encourager les hostilités, L’Étreinte de l’hiver. Pour étoffer l’histoire, vous trouverez en
profils des personnages une shinobi Ikoma a envoyé au Clan de la Mante un car- téléchargement gratuit, sur FantasyFlightGames.fr, le sup-
(à partir de la page 24)
ton contrefait l'invitant à la Cour d'Hiver, qui se tiendra à plément Le Parchemin ou le sabre, qui propose un épisode
pour mieux comprendre
les événements,
Kyūden Doji, les Vénérables Palais de la Grue. Le héraut additionnel à la Cour d'Hiver.
ainsi que les tenants impérial, qui expédie les invitations de la part de l’hôte et Le scénario actuel commence par une invitation à
et aboutissants, de qui a reçu la lettre d’acceptation du Clan de la Mante, a prendre le thé avec la vénérable Kakita Ryoku, une courti-
cette aventure. convaincu l’Empereur d’ajouter le clan à la liste d’invités plu- sane du Clan de la Grue. Ryoku demande humblement aux
tôt que de l’humilier publiquement. Le Clan du Lion espère PJ de déterminer comment et pourquoi le Clan de la Mante

2
 L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER

La structure de l’aventure
Les joueurs et leurs
LES INVITATIONS
D’ÉMERAUDE

histoires d’amour
Cette aventure laisse l’occasion aux PJ de nouer
des liens romantiques avec des PNJ. Avant le
début de la partie, demandez aux joueurs s’ils
sont prêts à interpréter une relation amou-
reuse, et n’en donnez l’occasion qu’à ceux qui
acceptent. Ne poussez pas les joueurs hésitants
ou incertains et précisez-leur qu’ils peuvent chan-
ger d’avis à tout moment, sans avoir à se justifier.
Vérifiez régulièrement que les intéressés n’ont pas
changé d’avis, que les scènes de séduction ne les
mettent pas mal à l’aise et qu’ils s’amusent. De
plus, confirmez auprès des autres joueurs qu’ils ne
ressentent pas non plus de gêne.
Si l’idée de discuter des amourettes de leurs
PJ avec les joueurs vous dérange, concluez-en
que les joueurs ne sont pas intéressés par les
sous-intrigues romantiques. Si un joueur cherche
à conquérir un PNJ, demandez-lui en privé s’il
a envie d’interpréter l’opération charme. En cas
d’accord, vérifiez régulièrement auprès du groupe
que tout le monde est à l’aise avec la situation.
Toutes les options romantiques se remplacent
facilement par des amitiés platoniques pour évi-
ter l’inconfort des joueurs, surtout s’ils sont mal à
l’aise quand une scène intime se déroule.
L’aventure se déroule sur deux semaines rokugani. Un guide
rapide des événements quotidiens est disponible gratui- En plus des invitations
tement sur FantasyFlightGames.fr. Certains jours mettent envoyées par les
en scène une intrigue ou un défi pour les PJ, tandis que principales familles
d’autres sont plus calmes, pour permettre aux joueurs de des clans majeurs, le
remonter des pistes ou de développer des relations. Le Champion d’Émeraude
peut distribuer un certain
groupe peut utiliser les activités de temps mort entre des
nombre de cartes à sa
scènes narratives (cf. page 248 du Livre de Règles pour plus
guise. Doji Satsume
d’informations sur les activités de temps mort). Chaque jour (si le scénario est joué
ou groupe de jours comprend également des événements avant les événements
facultatifs auxquels assister et des rumeurs à découvrir. Vous de La Légende des
Cinq Anneaux, Kit
pouvez donc supprimer, ajouter ou fusionner des journées
d’initiation) est le
pour adapter le rythme de l’aventure à votre groupe.
Champion d’Émeraude en
poste. À la cour, son devoir
L’objectif des personnages est de protéger l’Empereur.
Bien que L’Étreinte de l’hiver ne manque pas d’intrigues,
les enjeux montent quand les PJ sont impliqués en raison
de leurs intérêts privés ou des buts de leur clan, ou encore
de la possibilité que Kakita Ryoku les aide à atteindre ces
derniers. Chaque joueur doit choisir avec vous l’un des
objectifs de clan listés sous sa délégation (voir page 3, Les
délégations de la Cour d'Hiver jusqu’à la page 7, Les délé-
gations informelles), ou en inventer un en fonction du ninjō
et du giri de son personnage. Ces buts peuvent aussi être
utilisés pour introduire des complications (voir page 39 du
Livre de Règles).

Les délégations
LES ALLÉGEANCES
ENTRE CLANS
a été convié à la Cour d'Hiver, puisqu’il ne figurait pas sur

de la Cour d'Hiver
la liste d’origine, à sa connaissance. Si les PJ lui rendent ce Si le groupe est
service et trouvent l’invitation envoyée au Clan de la Mante, composé de samouraïs
ils obtiendront le respect du Clan de la Grue et Ryoku leur de clans différents, leurs
devra à chacun, ou à leur daimyō, une faveur. Pendant leur allégeances peuvent
Une délégation est un groupe de samouraïs envoyé à la être divergentes. Vous
enquête, ils devront décider à qui accorder leur confiance
et de qui se méfier, tout en maintenant un équilibre délicat Cour d'Hiver pour représenter les intérêts de son Cham- devez décider, avec les
entre négociation, subterfuge et peut-être séduction. pion et de son clan. Si le Champion est absent, ces nobles autres participants, si
À la fin de l’Acte II, les PJ découvrent le véritable objec- bénéficient de l’autorité nécessaire pour mener les affaires vous souhaitez jouer
du clan en son nom : ils peuvent faire des promesses et de manière coopérative
tif des manigances : influer sur l’identité de la future Impé-
les briser, signer des traités, provoquer en duel et arran- ou compétitive. Dans
ratrice. Le Clan de la Mante a élaboré un plan audacieux le premier cas, les
qui pourrait lui permettre de devenir un clan majeur. Il ger des mariages sans consulter le Champion au préa-
joueurs ne se tireront
compte présenter une prétendante au titre d’épouse du lable. Bien que la délégation montre un front uni, elle est
pas dans les pattes,
prince héritier  : Dame Magami, la nièce de Yoritomo. En souvent divisée eu égard aux décisions à prendre ou aux et ils atteindront un
parallèle, Kakita Ryoku cherche à conclure les fiançailles actions à prioriser. consensus avant d’agir
entre Doji Chiyoe, petite-cousine de Doji Hotaru, et le fils Les délégations à la Cour d'Hiver comprennent habi- s’ils sont divisés. Dans
aîné de l’Empereur. La simple idée que le Clan de la Mante tuellement une dizaine ou une vingtaine de samouraïs et le second, les PJ peuvent
essaie d’unir Dame Magami et le prince héritier est scanda- de deux à trois fois plus de gardes et de serviteurs, qui s’opposer activement
travaillent en coulisses. Ce livre ne décrit pas les déléga- les uns aux autres, voire
leuse, car le titre d’Impératrice est trop élevé pour le statut
opérer dans le dos des
du clan. Les PJ peuvent révéler les ambitions du Clan de tions, mais n’hésitez pas à ajouter des détails au besoin,
autres. Les joueurs
la Mante et humilier publiquement la jeune femme durant sans oublier que chaque famille envoie deux ou trois repré- doivent décider ce qui
la pièce de kabuki Le Conte de la fille du pêcheur, prévue sentants. Les diplomates forment généralement un tiers leur plaît le plus.
à la fin de la deuxième semaine. Ils peuvent aussi modifier d’une délégation tandis que les artisans, shugenja, bushi,
la distribution et improviser, afin de convaincre l’Empereur magistrats et daimyō complètent l’effectif. Les samouraïs
de choisir Dame Magami, ou n’importe qui d’autre, comme sont choisis pour leurs talents et leur poste officiel. Enfin,
future Impératrice. Le choix de l’attribution du rôle princi- si l’appartenance d’un territoire doit être débattue, les sei-
pal de la pièce, celui de Doji Mioko, entraîne un duel, à gneurs de cette région seront probablement présents. Des
la suite duquel les PJ pourront se faire de nouveaux amis moines peuvent aussi être invités, mais seulement en tant
ou ennemis. que conseillers.

3
 L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R

LA DÉCORATION Les logements à la Cour d'Hiver les demeures importantes et d’y ajouter les spécificités
DES QUARTIERS
et le mobilier que vous souhaitez (voir l’encart La déco-
DES INVITÉS
Les logements se trouvent dans de magnifiques manoirs ration des quartiers des invités ci-contre). Ces manoirs
à côté des Jardins merveilleux de la Grue. Les invités qui comportent une salle de réception qui sert également de
Chaque logis réservé ne font pas partie d’une délégation officielle, tels que réfectoire, une bibliothèque ou un bureau, une salle de
aux invités est construit les samouraïs des clans mineurs, les ronin ou les moines, prière, des pièces supplémentaires pour les rencontres
spécifiquement pour n’ont pas le privilège de quartiers privés et se partagent privées, une armurerie/salle d’entraînement qui contient
un clan majeur. Par un même bâtiment. Bien qu’une carte de Kyūden Doji des armes cérémonielles, une cour intérieure avec jar-
exemple, le Clan de
soit fournie, nous vous conseillons de détailler plus avant din, une cuisine et les dortoirs des domestiques, qui sont
la Licorne bénéficie
attenants, alors que les chambres des nobles se trouvent
de grandes écuries,
le Clan du Crabe peut à l’étage.
rapidement transformer
ses quartiers en une
La délégation du
Clan du Crabe
forteresse en cas
d’attaque, et le Clan du
Phénix jouit de plusieurs
dizaines de sanctuaires. Le Clan du Crabe cherche constamment à financer ses
guerres. À mesure que les attaques contre la Muraille
augmentent en fréquence et en férocité, la nourriture, les
armes, le jade et les combattants deviennent de plus en
plus précieux. Le but principal du Clan du Crabe est d’ob-
tenir autant de matériel et de soldats que possible. Toute
quantité de koku est la bienvenue : 20 000 seraient un bon
début, mais 50 000 aideraient énormément. Le clan n’a pas
beaucoup à offrir en échange, et compte ainsi principale-
ment sur la prise de conscience des autres nobles de l’im-
portance de la cause.
Exemples d’objectifs pour un personnage du Clan
du Crabe :

$ L’étendard de bataille (sashimono) d’un de ses

ancêtres est tombé aux mains du Clan de la Grue
lors d’une escarmouche entre les familles Yasuki
et Daidoji. Son seigneur refuse de gâcher de pré-
cieuses ressources pour le récupérer par la force,
mais le personnage a eu une vision de son ancêtre,
au cours de laquelle ce dernier lui a appris qu’il ne
pouvait pas accéder au royaume suivant tant que la
bannière ne reposait pas sur sa tombe.
$ La rivière de l’Or, qui sépare les régions des Clans
du Crabe et de la Grue, est en crue depuis la
mousson de l’automne et affecte les terres du
Clan du Crabe, dénuées de marais pour absor-
ber l’excédent d’eau. Les shugenja du Clan du
Crabe sont trop occupés par les attaques à la
Muraille et il appartient donc au personnage
d’enrôler un Asahina pour apaiser le kami de la
rivière, soit en personne, soit en enseignant com-
ment calmer l’esprit, que ce soit au mandaté ou à
quelqu’un d’autre.
 L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER

Les hôtes du Un petit guide

LES LIENS DANS

Clan de la Grue
L’ÉTREINTE DE L’HIVER

des personnages Si des groupes

Hôte de la cour à Kyūden Doji, le Clan de la Grue bénéfi-
cie de la délégation la plus importante, puisqu’il jouit d’un
principaux souhaitent utiliser les
règles relatives aux
palais entier de gardes et de serviteurs à sa disposition. Son liens pour mettre en
Asahina Takako  : fille du daimyō de la famille
but avoué est d’assurer un séjour agréable à l’Empereur et valeur des relations
Asahina, artificière prometteuse et prêtresse res-
à ses invités, mais aussi d’impressionner les convives par évoluant durant la
ponsable des cérémonies du concours de poésie Cour d'Hiver, le MJ les
ses magnifiques œuvres d’art, ses représentations justes et
(page 30). trouvera à la page 136
la somptuosité de ses jardins. En réalité, la mission princi-
Doji Chiyoe : petite-cousine de Doji Hotaru, fian- des Cours de pierre.
pale du clan est de préserver son image : il veut montrer
cée potentielle du prince héritier, apprentie de
qu’il détient toujours une grande influence sur la poli-
Kakita Ryoku (page 30).
tique rokugani et qu’il demeure un allié de taille, malgré sa
Doji Hatsuhina  : sénéchale adjointe de Kyūden
récente malchance. Cette année, le Clan de la Grue n’a que CONTENU EN
Doji, courtisane amère, ex-fiancée d’Otomo LIGNE GRATUIT
50 000 koku à échanger contre des alliances et des biens,
Koryusai (page 24).
moins de la moitié de la somme habituelle.
Doji Shigeru  : metteur en scène du Clan de la L’Étreinte de l’hiver
Exemples d’objectifs pour un personnage du Clan de
Grue et acteur qui s’avère secrètement être Dame s’accompagne d’un
la Grue :
Shike, pressentie pour interpréter Doji Mioko contenu gratuit
dans Le Conte de la fille du pêcheur (page 30). à télécharger sur
$ Le personnage cherche à partager son art avec le
Ikoma Rumiko  : taquine et célèbre actrice de FantasyFlightGames.fr :
reste de Rokugan et à connaître la gloire, pour lui- cette aventure
même et son école. Son seigneur lui a donné la per- kabuki, elle interprète le rôle de l’esprit de l’île
complémentaire
mission d’approcher un autre clan pour obtenir le dans Le Conte de la fille du pêcheur. Elle est
permet au MJ d’ajouter
droit de présenter ses œuvres à la cour de celui-ci aussi, à l’insu de tous, une shinobi du Clan du une intrigue à la
l’année suivante. Lion, membre des ombres Ikoma et faussaire du Cour d'Hiver.
carton d'invitation envoyé au Clan de la Mante
$ Doji Chiyoe, l’apprentie de Kakita Ryoku, doit faire (page 26). Dans ce supplément, les
bonne impression à cette Cour d'Hiver pour que sa Kakita Ryoku  : légendaire courtisane et autrice joueurs se retrouvent
candidature à un poste haut placé de la Cité inter- au cœur d’une prise
de l’emblématique livre Hiver, toujours très impli-
dite soit prise en considération. Elle doit avoir autant de décision qui
quée dans la politique rokugani (page 25). pourrait provoquer
d’occasions que possible de briller et de capter l’at- Dame Magami  : nièce de Yoritomo et fiancée une guerre entre les
tention des importants dignitaires impériaux. potentielle du prince héritier (page 30). Clans du Dragon et du
Miya Satoshi  : Hérault impérial aux motivations Phénix, habituellement

La délégation du
secrètes et daimyō de la famille Miya (page 27). plutôt pacifistes.
Otomo Koryusai : fonctionnaire impérial que les

Clan du Dragon Ikoma ont tenté de soudoyer et ancien amant de

Doji Hatsuhina (page 28).
Les hivers deviennent plus rudes et plus longs, et les habi- Susano-o no Izen  : fidèle capitaine de la flotte
tants des terres du Clan du Dragon sont de moins en des Tempêtes du Clan de la Mante et serviteur de
moins nombreux à les cultiver. Cette année, le clan a sur- Dame Magami (page 29).
tout besoin de riz. Il lui en faudrait pour 10 000 koku afin de Seigneur Yoritomo  : Champion du Clan de la
nourrir ses samouraïs et 20 000 de plus pour faire de même Mante, chef de la flotte des Tempêtes et oncle de
avec les heimin. En échange, le Clan du Dragon accepte Dame Magami (page 31).
des étudiants aux écoles Mirumoto et Kitsuki, et peut four-
nir des yōjimbō entraînés à l’école Mirumoto ainsi que des
membres de l’Ordre des moines tatoués de Togashi pour
servir à la cour pendant un an.
Exemples d’objectifs pour un personnage du Clan
du Dragon :

$ À Kyūden Doji, le Clan de la Grue garde un éven-

tail dont la soie provient de la tunique d’un grand
prophète, censée posséder des pouvoirs de guéri-
son miraculeuse. Le personnage, ou quelqu’un qu’il
connaît, pourrait être complètement rétabli simple-
ment en touchant ce nemuranai légendaire.
$ Le personnage ou un membre de sa famille doit
trouver quelqu’un à épouser, de préférence d’un
statut inférieur et avec de nombreux enfants d’un
mariage précédent. Le Clan du Dragon a désespé-
rément besoin de samouraïs supplémentaires pour
protéger ses frontières.
5
 L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R

Les familles impériales Les paysans du Clan de la Grue ont commencé à

$
UTILISER LA CARTE
pêcher dans le lac du Désespoir, à la frontière du ter-
L’Étreinte de l’hiver Ce contingent a le même but qu’à chaque Cour d'Hiver : ritoire du Clan du Lion, bien qu’il soit parfois hanté
comprend une carte s’assurer que les clans majeurs continuent de s’entredéchi- par les esprits du lac Rouge tout proche. Ce sacri-
pliée de Kyūden Doji rer afin qu’aucun d’entre eux ne puisse menacer la lignée lège ne demeurera pas impuni, et le Clan de la Grue
et de ses environs, à des Hantei, tout en leur distribuant assez de présents pour doit interdire à ses vassaux de perturber ces eaux
laquelle s'ajoute une sacrées. Le Clan du Lion peut sinon assumer l’inten-
qu’ils voient la dynastie d’un bon œil. Toute marque d’atten-
représentation utile dance des villages proches du lac, et s’assurera que
des terres des Clans de tion doit paraître spéciale à son destinataire, les impériaux
doivent donc toujours sembler suffisamment renfermés, les paysans soient bien nourris et qu’ils n’aient plus
la Grue et de la Mante
mais demeurer approchables. La plupart du temps, les besoin de pêcher.
pour que les MJ et les
joueurs puissent plus membres des familles impériales profitent des divertisse-

La délégation du
facilement planifier ments organisés par les hôtes et des bonnes grâces des
leurs futures aventures. clans qui cherchent à obtenir la faveur de l’Empereur.
Exemples d’objectifs pour un personnage impérial :
Clan de la Mante
$ Otomo Koryusai, qui est un ami d’enfance du sei- Le Clan de la Mante veut obtenir un statut égal à celui des
gneur du personnage ou un membre de sa famille, clans majeurs et être reconnu pour sa contribution à l’Em-
LES COMPÉTENCES est distrait. Il éprouve encore des sentiments pour pire. À cette fin, Yoritomo essaie d’obtenir qu’une femme
SECONDAIRES DANS son ancienne fiancée, Doji Hatsuhina. Ils seront tous du Clan de la Mante devienne Impératrice, mais les seuls
L’ÉTREINTE DE L’HIVER les deux à la Cour d'Hiver, qui semble constituer la membres de la délégation au courant sont Dame Magami
meilleure occasion, et vraisemblablement la seule, et Susano-o no Izen. (Les PJ du clan ne connaissent pas les
Les joueurs qui de les aider à se réconcilier, à devenir amants, ou à plans de Yoritomo, à moins d’être très haut placés dans
désirent recourir à
tourner la page. la famille.) De plus, le Clan de la Mante a apporté pour
la règle optionnelle
des compétences $ Les cartographes Miya détiennent la plus grande 30 000 koku d’épices, de soie et d’autres biens de luxe à
secondaires collection de cartes de Rokugan. Des copies de leurs échanger avec les clans présents, dont il espère obtenir des
(cf. page 143 du cartes historiques des plaines d’Osari s’avéreraient espèces sonnantes et trébuchantes qui financeraient le ren-
Livre de Règles) sont fort utiles pour régler le conflit entre les Clans du forcement de la flotte des Tempêtes.
encouragés à le faire. La délégation est moitié moins nombreuse que celles
Lion et de la Grue. Le personnage est chargé d’ac-
Les compétences des clans majeurs, et certains serviteurs et membres d’équi-
secondaires des groupes
quérir des exemplaires de ces cartes et de vérifier
leur authenticité. page demeurent sur les bateaux amarrés à proximité,
de compétences
comme le Susano-o, le navire d’Izen, et le vaisseau amiral
artisanales et sociales,
et particulièrement de Yoritomo, le Vent amer.
de la compétence
La délégation du Exemples d’objectifs pour un personnage du Clan de
la Mante :
Clan du Lion
Culture, conviennent
parfaitement à
cette aventure. Il $ Un membre de l’équipage ou de la famille du per-
n’est toutefois pas Le Clan du Lion ne souhaite qu’une chose : voir son rival, le sonnage a été arrêté par erreur dans le village du
recommandé d’ajouter Clan de la Grue, ruiné. Tout ce qui handicape ce dernier, ou Mur Bordant l’Océan. Il est impératif d’obtenir son
des compétences mieux encore, l’humilie devant l’illustre Cour d'Hiver, ne fait pardon, avant qu’il soit emprisonné dans le donjon
secondaires au cours que renforcer le Champion du Clan du Lion, Akodo Arasou. du magistrat, ou pire, exécuté pour des crimes qu’il
d’une campagne. Si Si l’occasion se présente de regagner le contrôle de la ville n’a pas commis.
le MJ souhaite les de Toshi Ranbo dans le nord ou des plaines d’Osari, à la
utiliser, il doit l’indiquer $ Son clan cherche à établir une ambassade le long de
frontière sud-ouest qui sépare leurs terres, le Clan du Lion
avant la création la côte du Clan de la Grue, une parcelle de terre où il
ne reculera devant rien pour s’en emparer. En attendant,
des personnages. pourrait imposer ses lois. La ville du Rivage solitaire
le clan a besoin de 40 000 koku pour financer ses conflits.
et le port qui ne Dort jamais constituent des endroits
Exemples d’objectifs pour un personnage du Clan
idéaux pour cet avant-poste.
du Lion :

Suite à un incident embarrassant, le personnage s'est

$
vu recommander par son seigneur d'entreprendre,
après la Cour d'Hiver, un musha shugyō (une quête
guerrière) pour restaurer son honneur. Les présages
confirment que cette voie est la bonne. Ce voyage
lui donnera l’occasion de visiter des régions de
Rokugan qu’il n’a jamais vues, ou de s’aventurer plus
loin encore. Il pourra par exemple emprunter la route
de Sable, rejoindre les îles de la Soie et des Épices
ou arpenter les océans infinis. Mais pour obtenir la
permission de traverser les terres des autres clans, il
devra négocier durant la Cour d'Hiver.
6
La délégation du
clan du Phénix
Le Clan du Phénix veut savoir si les autres clans ont subi
des déséquilibres élémentaires des kamis, sans laisser filtrer
que ses propres terres sont elles-mêmes affectées. (Il est
ainsi arrivé aux shugenja Isawa de ne pas réussir à commu-
niquer avec le kami d’un élément, c’est alors le kami d’un
autre élément qui a répondu avec force et fracas.) Le Clan
du Phénix possède généralement un surplus de koku pour
le commerce, mais cette année il a besoin de 20 000 koku
pour restaurer ses sanctuaires et espérer calmer les kamis
troublés. Plus il aura d’argent, plus les rénovations auront de
chances de satisfaire les esprits.

Exemples d’objectifs pour un personnage du Clan
du Phénix :
$ Depuis des générations, la famille du personnage
protège un œuf qui ressemble à un joyau. Récem-
ment, la coquille iridescente a commencé à étince-
ler comme les reflets du soleil sur les vagues. Le PJ
doit communiquer avec l’esprit de l’œuf et l’ame-
ner à éclore sous le regard attentif de la statue de
Suitengu, fortune de la mer, dans le palais englouti
du Roi des mers, mais cet endroit est réservé aux
samouraïs du Clan de la Grue.
$ Lors d’un incendie récent dans un sanctuaire consa-
cré à Kaze no Kami, fortune du vent, de rares parche-
mins du quatrième siècle ont été détruits et doivent
être remplacés. La famille Asahina du Clan de la
Grue devrait en avoir des exemplaires, puisqu’elle
a été fondée à cette époque par Isawa Asahina, un
Maître Élémentaire du Feu du Clan du Phénix. Tou-
tefois, comme toute famille de shugenja, les Asahina
sont réticents à laisser les autres entrer dans leurs
bibliothèques, et plus encore à autoriser les copies.
La délégation du
Clan du Scorpion
Bénéficiant d’une influence sans cesse grandissante au sein
de la Cité interdite, le Clan du Scorpion cherche désor-
mais à préserver et étendre son pouvoir, et la Cour d'Hi-
ver semble être l’occasion parfaite. Pour la première fois
depuis une génération, les excédents du clan sont supé-
rieurs à ceux de tous les autres clans, y compris le Clan de
la Grue : 60 000 koku. En plus de conclure des alliances, son
but principal est d’amasser des renseignements (en particu-
lier pour exercer du chantage) et de réagir rapidement en
cas de menace à leur suprématie politique, comme un revi-
rement de fortune du Clan de la Grue.
Exemples d’objectifs pour un personnage du Clan
du Scorpion :
$ Un membre de sa famille souhaite lancer une mode
audacieuse cette année. Il lui a demandé de lui obte-
nir une tunique exceptionnelle cousue par les tisse-
rands de soie du Clan de la Mante, mais il n’a pas
assez d’argent pour se la payer.
$ Kakita Ryoku a perdu de sa superbe, mais il ne faut
pas lui permettre de regagner sa place centrale
auprès de la cour impériale. Le PJ doit l’empêcher
de connaître un succès public et déjouer tous ses
complots privés.
Une histoire plus sombre
Si vous jugez l’accroche trop douce pour unir un groupe dis-
parate, ou si vous souhaitez une histoire plus sombre, vous
pouvez remplacer Kakita Ryoku par Bayushi Kachiko. Dans
cette version, soit Kachiko demande le remboursement d’une
faveur (due par les PJ ou leur seigneur), soit elle fait chanter
les PJ ou leur supérieur. Si tous les PJ appartiennent au Clan
du Scorpion, Kachiko leur demande simplement d'accomplir
L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER
leur devoir. Elle veut apprendre pourquoi et comment le Clan
DES AIDES POUR LE MJ
de la Mante a été invité. Une fois qu’elle connaît la réponse,
elle enjoint aux PJ de soutenir Dame Magami face à Doji Un guide des PNJ et un
Chiyoe. Une fille de campagne est sûrement plus facile à calendrier de l’aventure
manipuler que l’apprentie de Kakita Ryoku, qui bénéficie en sont disponibles
plus des relations de son maître. Kachiko veut également que gratuitement sur
Dame Magami sache que le Clan du Scorpion peut l’aider. FantasyFlightGames.fr.
N’hésitez pas à
La délégation du
vous en servir !
Clan de la Licorne
LES FAVEURS DE
Le Clan de la Licorne cherche des alliés, mais surtout à KAKITA RYOKU
faire accepter ses traditions. Les khans sont las d’être trai-
tés comme des étrangers, d’autant plus que leurs hordes Si un PJ est invité à
pourraient facilement vaincre la plupart des armées des travailler pour Kakita
autres clans majeurs. Par ailleurs, le clan a souffert d’étés trop Ryoku durant l’aventure,
nous vous conseillons
chauds et d’hivers trop froids pendant plusieurs années, et
de prendre en compte
bien que les marchandises affluent vers Khanbulak depuis
le but personnel du PJ.
l’ouest, 20 000 koku de céréales garantiraient la santé de Quelles que soient ses
ses serviteurs et de ses troupeaux. La délégation a apporté motivations, Ryoku doit
20 000 koku de produits de luxe venus des royaumes d’Ivoire posséder quelque chose
et de plus loin encore à échanger, dont de la laine, du calicot que le PJ convoite…
et du salpêtre (utilisé pour préserver la nourriture sur la route ou avoir les moyens de
de Sable, et plus rarement, comme ingrédient alchimique). l’obtenir. Rendez-la plus
Exemples d’objectifs pour un personnage du Clan de manipulatrice encore si
la Licorne :
un membre du Clan de
la Mante fait partie du
groupe : par exemple,
$ Le personnage (ou l’un de ses amis proches) est
elle peut ne pas révéler
l’enfant illégitime d’un samouraï d’un autre clan ses vrais plans, et
majeur, et son seigneur lui a donné la permission souligner qu’elle ne
d’essayer d’être reconnu par son parent et de nouer veut qu’« aider » le
une alliance avec sa famille. Mettez-vous d’accord Clan de la Mante à
avec le joueur sur un PNJ qui servira de parent ou profiter de son séjour.
créez-en un nouveau à ajouter à une délégation.
$ Une bande de criminels a fui dans les monts Seikitsu
pour échapper à la justice. L’hiver commence seu-
lement, et ils devront inévitablement rejoindre les
villages de montagne pour s’approvisionner. Le per-
sonnage doit obtenir l’aide du Clan du Lion pour
capturer ces évadés et les livrer à son clan.
Les délégations
informelles
Si un PJ n’appartient à aucune des délégations ci-dessus,
mais a tout de même été invité à la Cour d'Hiver, il peut
poursuivre l’un des buts suivants :
$ Son sensei traversait les terres du Clan de la Grue
quand il a disparu. Le personnage cherche à obte-
nir l’autorisation d’enquêter et peut-être l’aide
des magistrats locaux pour le retrouver, lui ou son
nemuranai.
$ Le personnage (ou l’un de ses camarades) aimerait
débuter ou continuer des études à l’école d’un autre
clan. Il doit se montrer digne de l’enseignement du
clan ou s’assurer qu’il lui soit redevable d’une faveur
pour décrocher une invitation au dojo.
7
 L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R

AU QUOTIDIEN
Acte I : La lettre de
Kakita Ryoku
les tempêtes
L’Étreinte de l’hiver se
déroule sur une période
de deux semaines
Les feuilles mortes tapissent le sol. Les nuits s’al-

s’abattent sur le rivage
durant la Cour d'Hiver,
mais vous pouvez longent et le froid de l’hiver se fait sentir, porté
supprimer, ajouter par la brise marine. Mais chaque saison est une
ou fusionner des bénédiction, tout comme la chance de nouer de
événements ou des Dans le premier acte de l’aventure, les PJ doivent découvrir nouvelles amitiés.
jours, en fonction de la qui a convié le Clan de la Mante à la cour impériale de Je souhaite vous servir un simple bol de thé
progression du groupe. Kyūden Doji. Les rares personnes qui savent comment l’in- dans un cadre intime, selon la tradition de Dame
vitation a été envoyée ne veulent pas que la vérité éclate Doji. J’attends avec impatience de vous recevoir
au grand jour. Si les PJ échouent, ils perdront l’occasion de à la maison de thé flottante, le quinzième jour du
À LA COUR monter dans l’estime de Kakita Ryoku et du Clan de la Grue. mois de Togashi, à l’heure du Cheval.
Pendant qu’ils naviguent à travers les courants politiques de Référez-vous au plan qui accompagne ce
Chaque encart À la cour la Cour d'Hiver, ils seront emportés par une intrigue encore courrier pour trouver cette humble maison de thé.
propose des rumeurs et plus complexe que l’invitation controversée du Clan de Mon apprentie, Doji Chiyoe, vous accueillera dans
accroches optionnelles la Mante. les jardins.
pour prolonger l’aventure.

Jour 1 :
Vous pouvez en utiliser
autant que vous le
souhaitez afin d’ajouter du
piment à la Cour d'Hiver. une cérémonie du thé Plus qu’un simple bol de thé
Au dîner, Miya Satoshi, le digne d’une Impératrice La formulation de la lettre indique que la cérémonie sera
Héraut impérial, annonce Les PJ ont été formellement conviés à une cérémonie du formelle, bien que cet honneur soit généralement réservé
que les prédictions aux kuge. Il s’agira d’un rituel courtois de trois heures. Si
thé de mi-journée par Kakita Ryoku, légendaire courtisane
d’Asahina Takako les participants le suivent correctement, ils pourront acqué-
et célèbre écrivaine. Une telle occasion est un honneur, et
promettent que, dans rir une connaissance approfondie d’eux-mêmes, mais
quatre jours, le vent les PJ gagnent 1 point de Gloire pour avoir été invités par
une noble si haut placée. aussi en apprendre plus sur Ryoku grâce à leurs shūji et en
sera plus doux, le lac
Au début de l’aventure, chaque PJ reçoit une lettre qui dépensant des .
plus calme et les étoiles
plus auspicieuses pour porte le sceau personnel de Kakita Ryoku, attestant qu’elle À la fin de la rencontre, Ryoku demande aux PJ de
organiser le concours de en est l’expéditrice (voir l’encadré La lettre de Kakita découvrir qui a convié le Clan de la Mante à la Cour d'Hi-
poésie au bord de l’eau. Ryoku). Si vous préférez, vous pouvez modifier le pre- ver et de se procurer l’invitation. Les PJ ont trois pistes prin-
Il invite tous les auteurs mier paragraphe pour qu’il corresponde au destinataire et cipales : 1) ils peuvent se lier d’amitié avec la délégation
amateurs à participer et du Clan de la Mante, ou la faire chanter, pour qu’elle leur
fasse référence à des scénarios passés, à des avantages de
à prier Dame Doji afin dise la vérité ; 2) ils peuvent interroger leurs hôtes pour
renommée ou à des désavantages d’infamie. Après avoir
d’améliorer leur éloquence. savoir comment le Clan de la Grue a accueilli le Clan de la
lu son message, chaque joueur peut décrire les préparatifs
de son personnage, mais ne les considérez pas comme une Mante après avoir appris qu’il était convié ; ou 3) ils peuvent
activité de temps mort. demander au Héraut impérial ou à un autre fonctionnaire
LE VA-ET-VIENT impérial pourquoi le Clan de la Mante a été invité. Cette
DES RUMEURS dernière option est plus directe, mais également plus diffi-
Le décor de la maison de thé cile vu le statut élevé des fonctionnaires impériaux.
« Dame Kakita Ryoku a
convié [nom du PJ invité Les PJ s’y connaissant en culture et en art peuvent apprécier
d’honneur] à la maison de et souligner la signification des décorations de la maison de L’arrivée à
thé flottante. Savez-vous thé. Un PJ qui en fera la remarque gagnera un point de Pro- la maison de thé flottante
de quoi ils ont parlé ? » gression pour l’objectif Un invité exemplaire (voir page 9).
Les joueurs qui analysent le tableau peuvent effectuer Puisque la ponctualité est de la plus grande importance dans
« Il paraît que le
un test de Culture ND 3 pour déterminer qu’il représente ce genre de cérémonies, les PJ perdent 6 points d’Honneur
seigneur Otomo Sorai
rencontre de nombreux la crique de la Fille disparue, l’île où la première Impéra- s’ils arrivent en retard. Si un PJ délaisse un but personnel
entremetteurs de la part trice fut retenue par son père. Un test de Culture ND  2 pour venir, il gagne 3 points d’Honneur pour son sens du
du prince héritier. » révèle que les asters de l’alcôve symbolisent la commémo- devoir. Lisez ou paraphrasez ce qui suit à voix haute :
ration dans le langage des fleurs. Regarder le vase de plus
« Dans la ville fortifiée, De loin, la maison de thé semble flotter sur une petite
près demande un test d’Esthétique ND 1 pour reconnaître
une bande de pirates a mare. Au premier regard, vous pourriez confondre les
le style kintsugi. Les fissures ont été réparées avec de l’or,
été arrêtée et forcée à congères avec des nuages célestes. Un pont de bois usé
défiler dans les rues pour pour souligner la beauté de ce qui pourrait être considéré
comme une imperfection. relie la rive et le bâtiment. Une brise délicate souffle,
que tous puissent juger
leurs crimes. Les brigands
porteuse de l’odeur pure et prenante du froid.
feront bientôt face au À l’autre bout du jardin, vous apercevez un palanquin
jugement d’Emma-Ō. » ouvragé, et une silhouette vêtue d’un kimono épais
s’avance. C’est la Dame de l’Hiver en personne, la poète
et écrivaine Kakita Ryoku, votre hôtesse.

8
 L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER

Le chaji (cérémonie du thé protocolaire) présente des

points communs avec le chakai (cérémonie du thé infor- Le déroulement LES EFFETS DE LA

de la cérémonie du thé
CÉRÉMONIE DU THÉ
melle), mais le chaji dure trois heures et comprend un repas PROTOCOLAIRE
entier. Avant le rituel, les PJ sont escortés vers la maison
de thé par une jeune noble, Doji Chiyoe. Les membres Cette scène peut devenir une intrigue qui se déroule en Dame Kakita
du Clan de la Grue savent qu’elle est la petite-cousine de trois rounds (quatre, s’il y a trois joueurs ou moins), et les Ryoku réussit
Doji Hotaru, et suite à la mort tragique de Doji Satsume, PJ doivent alors choisir un objectif social qu’ils veulent automatiquement
Chiyoe est deuxième dans l’ordre de succession, derrière atteindre. Selon leurs aventures passées ou leurs buts la Cérémonie du thé
Doji Kuwanan, pour devenir la Championne du clan. Si le actuels, ils peuvent sélectionner l’un des Exemples d’ob- protocolaire (dont les
jectifs sociaux des pages 254 à 256 du Livre de Règles. Ils détails se trouvent en
MJ a changé la date de la Cour d'Hiver et que Doji Satsume
peuvent également adopter l’objectif Un invité exemplaire, page 116 des Cours
est toujours en vie, Chiyoe est troisième, après Doji Hotaru de pierre, même s’ils
et Doji Kuwanan. propre à cette scène.
sont inutiles ici). En
Une fois qu’elle a accompagné les PJ de l’autre côté du tant que participant à
pont, Chiyoe leur propose de l’eau pour se laver les mains Un invité exemplaire la cérémonie du thé,
et la bouche, mais aussi pour purifier leur âme, de la même chaque PJ élimine
manière que dans les sanctuaires. Elle s’incline et invite Kakita Ryoku est l’une des courtisanes les plus en vue du 6 points de Conflit et
les PJ à entrer dans la maison de thé avant de partir. Une Clan de la Grue. Si les PJ s’humilient devant elle, Ryoku gagne 1 point de Vide.
fois les PJ à l’intérieur, l’intrigue peut commencer (voir Le ne relève pas l’erreur. Un joueur qui choisit cet objec-
déroulement de la cérémonie du thé, ci-contre). Lisez ou tif doit préciser son but avant le début de rencontre. Par
paraphrasez ce qui suit à voix haute : exemple, il peut vouloir s’assurer qu’un autre PJ fasse
bonne impression.
Vous appréciez la chaleur du feu qui brûle dans un
foyer encaissé, au centre de la maison de thé. Dans une Que faut-il faire pour accomplir cet objectif ?
alcôve à votre gauche se trouve un parchemin délicat
représentant une île embrumée et un unique bateau de Un personnage peut garder son sang-froid et éviter toute dis-
pêcheur. Dans la même alcôve, un ikebana contenant grâce en accumulant 3 points de Progression. De plus, il ne
des asters est un rappel bienvenu du printemps. Tandis doit pas être Compromis durant la scène. Pour cette confron-
que vous vous agenouillez à votre place, des reflets bril- tation, considérez la Vigilance de Ryoku comme étant de 3.
lants attirent votre œil : le service à thé est incrusté de Elle ne s’oppose pas activement aux PJ : en tant qu’hôtesse,
fines lignes d’or. elle désire que la cérémonie se déroule sans anicroche.
 L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R
Qu’obtient-on en atteignant cet objectif ?
À LA COUR
Un personnage atteint son objectif s’il accumule au moins
Dame Shike fait une
3 points de Progression au cours d’un round. Si l’intrigue est
apparition surprise
après que la table a
toujours en cours, il peut essayer de réussir à nouveau, au
été débarrassée, en nom de quelqu’un d’autre.
interprétant une partie En cas de réussite, le PJ gagne 1 point de Gloire pour
de La dame du mont avoir illustré le précepte de Courtoisie du bushido devant
Shigama. Elle disparaît un personnage important. Il remporte aussi l’aptitude Alliée
comme un esprit de [Kakita Ryoku].
la neige yuki-onna S’il échoue lors de deux tests consécutifs, il commet un
dans un blizzard dès
faux pas pendant la cérémonie, en saisissant mal sa tasse ou
la fin de la danse.
en oubliant les paroles protocolaires à répéter, et l’objectif
ne pourra pas être atteint au cours de cette scène.
En plus des actions listées en page 257 du Livre de
LE VA-ET-VIENT Règles, les PJ disposent de deux autres possibilités durant
DES RUMEURS
cette scène :
« Il paraît qu’un autre
membre de la délégation Respecter le protocole
du Clan de la Mante
fera ses débuts à la cour, Description : vous participez à la cérémonie comme le veut
durant le concours de la tradition. Vous connaissez les réponses adéquates, saisis-
poésie dans deux jours  ! » sez la tasse correctement, et faites preuve de la déférence
« Pensez-vous que Susano-o
appropriée envers l’hôte et les autres PJ, en fonction du sta-
no Izen sera convié au tut de chacun.
Prix du meilleur archer Activation : au prix d’une action de Manipulation, effectuez
après sa performance à un test de Culture (Terre 2, Air 4) ND 3 ou de Représen-
la démonstration   ? » tations (Eau 1, Feu 3) ND 2 pour respecter le protocole.
Effets : en cas de réussite, en plus des conséquences narra-
« Hier soir, quand Koryusai
était ivre, il s’est indigné tives, vous gagnez 1 point de Progression pour votre objec-
qu’un homme parle, sur le tif social, plus 1 par tranche de deux succès bonus.
ton de la plaisanterie, de
le soudoyer, lui ou un autre S’introspecter
fonctionnaire impérial.
Apparemment, il n’a pas Description : vous accordez moins d’importance au proto-
le sens de l’humour ! » cole pour vous concentrer davantage sur le sens profond de
la cérémonie, et poussez votre réflexion jusqu’à considérer
les cinq éléments et votre place dans le monde.
Activation : au prix d’une action de Manipulation, effectuez
un test de Théologie (Vide 2, Air 4) ND 3 ou de Médita-
tion (Vide 1, Feu 3) ND 2 pour réfléchir au symbolisme de
la cérémonie.
Effets : en cas de réussite, vous gagnez 1 point de Progres-
sion pour un objectif social approprié, plus 1 par tranche de
deux succès bonus, mais seulement si vous vous êtes dési-
gné comme la cible de l’objectif Un invité exemplaire. De
plus, vous pouvez ignorer l’effet de l’un de vos désavan-
tages au choix jusqu’à la fin de la scène.
À propos du thé
Les PJ s’assoient dans un ordre déterminé par leur situa-
tion : l’invité d’honneur (le PJ au statut le plus élevé, ou celui
qui détient le plus de points de Gloire si plusieurs PJ ont un
rang égal) s’installe en face de l’hôte, et les autres convives
à la gauche de l’invité d’honneur. Ce dernier pousse ses
camarades à suivre l’étiquette en lançant la ronde des com-
pliments sur la qualité et la précision des détails du décor.
Si la cérémonie est jouée comme une intrigue, il peut choi-
sir l’action de Manipulation Respecter le protocole pour
10
représenter sa participation et sa connaissance de l’éti-
quette, ou effectuer un test de Représentations ND 3.
Durant le premier round, le repas est servi et le charbon
est changé pour la première fois. Après le déjeuner, pen-
dant le deuxième round, des sucreries légères sont offertes
en dessert, ce qui laisse une chance de parler à Ryoku. Doji
Chiyoe revient ensuite à la maison de thé pour inciter les
PJ à visiter les jardins, ce qui leur permet d’échanger avec
Chiyoe ou de discuter entre eux sans que Ryoku ne les
écoute. Chiyoe préfère converser avec un moine ou un PJ
visiblement pieux. Enfin, une cloche sonne pour rappeler les
PJ à la maison de thé. Un PJ peut sacrifier 3 points d’Hon-
neur pour inviter Chiyoe à participer en tant qu’invitée.
Une fois qu’ils sont de nouveau installés, Ryoku prépare
un thé vert épais devant les PJ en une série d’étapes com-
plexes et méticuleuses, chaque geste ayant été transmis par
des maîtres du thé au travers des âges. Ryoku sert le thé
aux PJ, qui se passent une seule tasse et boivent à tour de
rôle. Lorsque le récipient est vide, le charbon est à nou-
veau changé sous la théière. Cette fois, un thé vert léger est
servi. Une fois les ustensiles lavés et rangés, l’hôtesse rac-
compagne les invités à la porte de la maison de thé, dans
l’ordre où ils sont arrivés et les saluts et vœux de saison
sont prononcés.
Bien qu’une grande partie de la cérémonie se déroule
en silence et sans interruption par des domestiques ou
d’autres convives, certains moments sont propices au dia-
logue durant le repas, et des réponses de Ryoku sont ainsi
indiquées ci-dessous. Si les PJ ne posent pas la question,
Dame Ryoku lance la conversation comme si les PJ lui
avaient demandé « Pourquoi nous avoir invités ? ».
Pourquoi nous avoir invités ?
Lisez ou paraphrasez ce qui suit à voix haute, en ajoutant
des détails sur le passé ou les réussites des personnages
que Ryoku pourrait connaître. Si un PJ appartient au Clan
de la Mante, elle lui adresse certaines de ses remarques sur
le clan.
— Vos exploits vous précèdent. Bien que je ne souhaite
pas vous imposer quoi que ce soit, mon clan et moi-
même vous serions redevables si vous pouviez nous
aider dans une affaire plutôt simple. 
Ce n’est pas souvent que nous avons le plaisir d’accueil-
lir nos voisins du sud-ouest, le Clan de la Mante. J’aime-
rais m’assurer que le seigneur Yoritomo et sa délégation
se sentent les bienvenus pendant leur visite et qu’ils
soient confortablement installés, puisque leur présence
n’était pas totalement prévue.
Il me faudrait comprendre leurs désirs et besoins pen-
dant qu’ils séjournent sur nos terres. Pourriez-vous vous
charger de cette tâche, braves samouraïs  ? 
Les PJ devraient deviner que Kakita Ryoku sous-entend
poliment que le Clan de la Mante n’était pas invité initiale-
ment. De plus, elle espère découvrir les motivations du clan,
ainsi que son objectif lors de la Cour d'Hiver. Même si un PJ
fait partie de la délégation du Clan de la Mante, il ne connaît
pas l’ambition de Yoritomo concernant Dame Magami.

Si les joueurs n’ont pas spécifiquement précisé que l’ob-
jectif de leur personnage était secret, Ryoku y fera discrète-
ment allusion, affirmant qu’elle pourrait les aider à atteindre
leurs buts.
Par où suggérez-vous que
nous commencions l’enquête ?
— Le seigneur Yorimoto, dirigeant du Clan de la Mante,
ne révélera probablement pas ses plans facilement, mais
vous pourriez gagner la confiance de son loyal capi-
taine, Izen du Susano-o. Vous pourriez également par-
ler avec Doji Hatsuhina, qui aide le sénéchal à loger tous
nos convives. Si vous réussissez à obtenir une audience
avec le Héraut impérial, Miya Satoshi, vous pourriez
également en discuter avec lui. Il supervise le concours
de poésie dans les prochains jours et pourrait avoir
besoin d’aide.
Si vous parveniez à convaincre le Clan de la Mante
de vous donner l’invitation, nous pourrions en
apprendre plus.  cations s’il le désire (voir l’encart Règle optionnelle : lettres
Bien que Kakita Ryoku ne le dise pas à voix haute, les
PJ comprennent qu’elle a une raison de ne pas contacter
elle-même ces personnes. Elle suggère également, à mots
couverts, qu’elle voudrait observer elle-même l’invitation.
Elle semble douter de son authenticité.
Que savez-vous des autres invités ?
Kakita Ryoku et sa protégée, Doji Chiyoe, connaissent bien
tous les samouraïs des délégations des clans majeurs. Si le
MJ le souhaite, les rumeurs ci-dessous peuvent plutôt sur-
gir pendant que les PJ collectent des informations sur les
autres convives durant la cérémonie du thé.
$ — Otomo Koryusai avait tout. Désormais, il se jette à
corps perdu dans son travail de fonctionnaire impé-
rial sous les ordres de Miya Satoshi, pour ne pas se
rappeler ce qu’il a perdu.
$ — Asahina Takao est jeune, mais montre beau-
coup de potentiel. Fille du daimyō Asahina, elle a
obtenu l’honorable tâche d’aider le Héraut impérial
Miya Satoshi à titre de prêtresse en chef durant le
concours de poésie.
$ —  Doji Hatsuhina est le bras droit du sénéchal, et
elle s’est personnellement occupée des logements
des invités.
$ — La place d'Izen du Susano-o est sur les terres du
Clan de la Mante, loin de nos côtes. Je prie pour
qu’il n’humilie ni son clan ni lui-même avant que la
cour finisse.
$ — Ikoma Rumiko est bien adaptée à la scène criarde
du kabuki. Nous verrons bientôt ses talents sur les
planches lors de la représentation du Conte de la
fille du pêcheur.
L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER
Jour 2 : RÈGLE OPTIONNELLE :
le jeu des lettres
LETTRES ET TECHNIQUES
Les mots couchés
Tôt le matin, une lettre anonyme arrive à l’attention de l'un sur papier ont autant
des PJ. Vous pouvez choisir l’un des deux modèles de la d’impact que ceux
page 12 ou rédiger la vôtre. Cette missive représente un prononcés à voix haute.
début d’histoire d’amour ou d’amitié, et contient une invita- Si le MJ le souhaite, les
tion implicite à répondre en prenant part au jeu des lettres lettres échangées entre
(cf. l’encart Règle optionnelle : lettres et techniques en les PJ et les PNJ peuvent
servir de vecteur
marge et l’encadré Un jeu politique en page 12). Puisque
à n’importe quelle
la note peut être envoyée par n’importe quel PNJ, il vous
technique de shūji.
appartient de déterminer lequel convient le mieux ou aurait Une correspondance
l’effet le plus spectaculaire. Pour plus d’informations sur les peut être essentielle
motivations des PNJ, et sur la manière dont un PJ peut devi- pour déterminer
ner quel PNJ est l’expéditeur, consultez l’Appendice A  : l’identité d’un
Personnages non-joueurs, aux pages 24 à 31. admirateur secret ou
d’un allié potentiel des
Un joueur peut décider de réellement rédiger une
PJ, ou pour convaincre
réponse (ce qui lui permet d’ajouter   au résultat de son
test) ou de résumer le contenu de sa missive. Répondre quelqu’un de se
joindre à leur cause.
requiert un test de Composition ou de Jeux ND 1, et le
joueur peut dépenser  pour activer des shūji ou des invo- Les shugenja peuvent
également écrire des
et techniques, en marge). Pour écrire, il faut un nécessaire invocations dans leur
de calligraphie et une valeur de 1 bu de papier washi. Si lettre en utilisant
un billet demeure lettre morte, le jeu se termine, et le der- les règles pour les
glyphes en page 190
nier expéditeur a « gagné ». Vous pouvez choisir de résumer
du Livre de Règles.
la teneur des messages sans composer des lettres entières
par la suite.
L’anonymat présumé de ce jeu est un leurre : les mis-
sives ne sont jamais scellées, et les domestiques qui les
transportent, et par conséquent leurs maîtres, en lisent le
contenu (mais seul le destinataire est nommé, et devra lais-
ser sa réponse à un endroit où l’expéditeur pourra la trou-
ver). Quand un billet est envoyé dans le cadre du jeu des
lettres, tous les PJ peuvent le consulter, et tous les PNJ en
connaissent l’idée générale. Pour déterminer l’identité de
l’expéditeur, les PJ peuvent effectuer un test d’Esthétique
afin d’obtenir des indices sur le papier, l’encre, les acces-
soires ou les odeurs ; un test de Composition afin d’analy-
ser les tournures de phrases ou la forme de la calligraphie ;
ou un test de Culture afin de s’inspirer des sujets men-
tionnés. Généralement, le ND de ces tests est de 1, et un
nombre élevé de succès bonus indique que des détails plus
spécifiques sont repérés. Il serait de mauvais ton d’abor-
der l’écrivain supposé d’un courrier à ce sujet, mais les PJ
peuvent interroger les PNJ indirectement.
Quand les joueurs ont pu lire la lettre et accomplir des
activités de temps mort (voir la page 248 du Livre de Règles
pour des exemples), insérez la scène décrite dans la lettre,
en après-midi ou en soirée (voir La démonstration de
tir à l’arc à flanc de falaise en page 12 pour la première
lettre et La fête de la Lanterne des neiges en page 13
pour la seconde). Si vous choisissez la scène d’après-midi
(la démonstration de tir à l’arc), les PJ peuvent réaliser une
activité de temps mort auparavant. Si vous optez pour la
scène en soirée, ils ont le temps d’accomplir deux activi-
tés de temps mort. Si vous préférez, ces activités de temps
mort peuvent devenir une scène narrative. Peu importe que
la démonstration de tir à l’arc ou la fête de la Lanterne se
11
 L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R

déroule en premier. La scène inutilisée peut servir plus tard,

À LA COUR
pendant une période de temps mort, quand la deuxième
À côté des bains se trouve lettre arrive pour un autre PJ.
une serre qui contient
d’innombrables fleurs
écloses. Un artisan Kakita
y donne un cours et anime
un atelier sur l’ikebana.
Des domestiques livrent
des compositions florales
à titre de présents.
À la conclusion de la
Cour d'Hiver, l’artisan
présentera un chef-d’œuvre
d’ikebana sur lequel il
travaille depuis la fin de la
Cour d'Hiver précédente.
Un rassemblement de
cent récits étranges
(hyakumonogatari
kaidankai) a lieu à la
tombée de la nuit. Cent
bougies sont allumées
Un jeu politique
Le jeu des lettres est un «  jeu » classique de
La première lettre : la menace de la falaise la Cour d'Hiver qui repose sur un échange
épistolaire. Les courtisans s’envoient des poèmes
Tirées d’un carquois pour montrer leurs talents d’écrivains et faire
Envoyées dans une cible passer des messages secrets. Habituellement,
Des lettres de paix les notes comprennent trente et une syllabes,
Cachent une guerre terrible selon une disposition  5-7-5-7-7, mais d’autres
Des tempêtes grondent au loin formes lyriques demeurent possibles. Les mis-
sives servent à menacer, à inciter, à provoquer ou
La deuxième lettre : une bourrasque subite à piéger d'autres invités. De plus, aucun courrier
n’étant scellé, les contenus des lettres sont rap-
Et soudainement portés par les domestiques à leur seigneur, ce
Un monde de blanc spectral qui fait partie du jeu. L’identité du destinataire
Froid cimetière est explicite, mais celle de l’expéditeur demeure
La nuit, les lanternes brillent secrète. Ce dernier dépose son billet dans un
Illuminant le chemin endroit public, ou demande à un intermédiaire de
le faire. Si le destinataire choisit de répondre, il en
La démonstration fera de même avec sa missive.

dans une pièce et, chaque
fois qu’un conteur finit
son histoire d’horreur,
une chandelle est soufflée,
jusqu’à ce que la salle soit
plongée dans les ténèbres.
LE VA-ET-VIENT
DES RUMEURS
« Les pirates emprisonnés
dans la ville fortifiée se
sont enfuis avant leur
exécution. Comment
ont-ils pu s’échapper ?
Ils ont probablement
bénéficié d’aide. »
« J’ai entendu que la
pauvre Doji Chiyoe s’est
enfermée dans sa chambre
et n’a voulu recevoir
personne pendant toute la
journée après avoir vu un
lièvre se faire attraper par
un aigle juste devant elle ! »
« Apparemment, Rumiko
a failli faire s’évanouir de
surprise Doji Hatsuhina,
qui n’a pas réalisé que
Rumiko se tenait juste
derrière elle avant de se
retourner. La pauvre ! »
« Avez-vous remarqué
qu’Otomo Koryusai et
Miya Satoshi s’évitent ?
Je me demande s’il y a
des tensions au sein de
l’administration. »
de tir à l’arc à flanc de falaise
Cette scène plaira aux guerriers, qui risqueraient sinon
de s’ennuyer durant la première partie de l’aventure axée
sur les intrigues. Simple démonstration de l’expertise des
archers Asahina, le spectacle attire moins de curieux que
le concours de poésie. Par contre, la critique de la position
et de la technique des archers, ou de la qualité des arcs et
des flèches, donne une occasion aux PJ ayant des connais-
sances martiales de briller dans les conversations. Si vous
souhaitez considérer les discussions des spectateurs comme
une intrigue, les PJ peuvent effectuer un test d’Arts mar-
tiaux (distance) ND 2 en utilisant l’une des approches du
groupe de compétences savantes (voir L’art d’enquêter
en page 170 du Livre de Règles) pour obtenir des points
de Progression (1 par succès, plus 1 par tranche de deux
succès bonus) afin d'accomplir l’objectif social Convaincre
une personne ou un groupe. Sinon, les discussions peuvent
être jouées sous la forme d'une scène narrative, sans
confrontation.
Les archers Asahina sont alignés au sommet de la falaise
surplombant la mer de la déesse Soleil, dont les vagues gla-
ciales s’écrasent contre la paroi rocheuse. Les mâts de trois
navires Daidoji sont surmontés de bannières nobori de dif-
férentes couleurs : une bleue, une cyan et une blanche. Ce
sont les cibles, qui se trouvent aux distances impression-
nantes de 90, 135 et 180 mètres. La brise maritime est rela-
tivement calme pour le kami de l’air, et les banderoles se
lèvent et s’abaissent au gré des remous.
Les archers doivent toucher chacun des fanions dans
l’ordre : le bleu d’abord, puis le cyan et enfin le blanc. Le
bout des flèches est équipé de minces poches d’encre colo-
rée qui marquent l’endroit où le manche perce le tissu avant
de se perdre dans la mer.
Cette scène comprend les PNJ ci-après, mais vous pou-
vez ajouter les personnages que vous souhaitez, surtout
pour vous assurer que l’auteur de la lettre fasse une brève
apparition. Pour plus de facilité, consultez Un petit guide
des personnages principaux en page 5.
Comme le message est connu de tous, l’expé-
diteur finira par en entendre parler ou le lire. Ainsi,
le jeu se poursuit jusqu’à ce que l’expéditeur soit
démasqué ou que l’un des participants concède
la défaite. Au-delà du contenu de la missive, le
poids et la qualité du papier, la couleur et l’odeur
de l’encre, tout comme la nature des objets joints,
sont autant d’indices qui forment un message
caché. N’hésitez pas à personnaliser la lettre en
fonction du PNJ choisi comme expéditeur. Ne pas
répondre à une note équivaut à déclarer forfait,
et à reconnaître l’intelligence supérieure et les
talents d’écrivain de l’autre partie.
$ Otomo Koryusai est un fonctionnaire qui travaille
sous les ordres du Héraut impérial Miya Satoshi,
auquel il peut parler quotidiennement pour accom-
plir ses tâches. Il paraît triste et mélancolique lors
de la démonstration, comme s’il regardait à l’horizon
plutôt que les cibles. L’absence de Doji Hatsuhina
soulève quelques commentaires dans la foule.
$ Alors que la démonstration tire à sa fin, Susano-o
no Izen se lève et s’approche des archers, à la sur-
prise du public. Un silence tombe, et le vent gagne
en intensité. Izen annonce qu’il compte prou-
ver le talent du Clan de la Mante. Pour éviter tout
esclandre, les archers Asahina acceptent volontiers
qu’il participe. Un PJ qui réussit un jet pour deviner
son intention apprend qu’il veut montrer que son
clan égale le Clan de la Grue en matière d’habiletés.
Izen réussit automatiquement, mais le MJ peut choi-
sir d’effectuer les tests.
Après qu’Izen a tiré, pour lui éviter tout embarras, les
archers Asahina invitent toutes les personnes qui le sou-
haitent à essayer la qualité et la puissance de leurs arcs.
Un PJ peut mettre en jeu 3 points de Gloire pour effectuer

12

successivement trois tests d’Arts martiaux (distance) ND 3,
ND  4, puis ND  5 et espérer atteindre les trois bannières.
Quiconque réussit les trois tests retient l’attention et l’ad-
miration de Susano-o no Izen et gagne 2 points de Gloire.
Ce que sait Susano-o no Izen
Susano-o no Izen (ou tout autre samouraï PNJ haut placé
du Clan de la Mante) sait que l’invitation est arrivée tar-
divement, mais comme les temps de transport sont très
variables sur la mer de la déesse Soleil, un tel délai n’est pas
hors du commun. Le carton a été livré par le capitaine de
l’Ouragan, Kuzo, qui conduisait une troupe d’acteurs kabuki
de la famille Ikoma vers Gotei. D’ailleurs, Ikoma Rumiko, qui
est également présente à la Cour d'Hiver, en faisait partie.
Izen ne cache pas que le Clan de la Mante a été surpris,
mais enchanté par l’invitation ; cependant, il ne révèle pas
la venue de Dame Magami, ni son objectif, avant de faire
confiance aux PJ.
Ce que sait Otomo Koryusai
Si les PJ l’interrogent, Otomo Koryusai répète le discours
officiel de l’administration : le Clan de la Mante a toujours
été sur la liste des invités pour la Cour d'Hiver et, bien
entendu, l’Empereur est heureux qu’il soit présent. Si les PJ
ont déjà parlé avec Doji Hatsuhina, ils savent que c’est faux,
et s’ils décident de lui rapporter le témoignage contradic-
toire de Hatsuhina, ou s’ils ont un moyen de pression sur lui
(par exemple en lui proposant de l’aider à renouer sa rela-
tion avec Hatsuhina ou en raison de ses sentiments envers
un PJ qui cherche à le séduire), il confirme cette version
des faits.
L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER
Koryusai avoue avoir reçu l’ordre d’annoncer personnel-
lement à Hatsuhina qu’une délégation du Clan de la Mante
s’ajoutait à la liste des convives. Il ne révèle pas qui lui a
donné cette consigne, précisant seulement que c’était son
devoir. En fait, c’est Miya Satoshi en personne qui a enjoint
à Koryusai de faire part de la nouvelle au Clan de la Grue.
Koryusai n’admettra pas, à moins d’être victime de chan-
tage ou d’y être contraint, qu’un fonctionnaire anonyme a
tenté de le soudoyer pour inviter le Clan de la Mante, ce
qu’il a refusé de faire.
La fête de la Lanterne des neiges
La lettre reçue par les PJ fait référence à la tempête de la
nuit précédente, qui a recouvert les Jardins merveilleux de
la Grue d’un manteau blanc. Il s’agit sans doute d’une béné-
diction de Miyuki, fortune mineure de la neige. Les artificiers
Asahina et les artisans Kakita ont passé la journée à l’ho-
norer en transformant la glace et la neige en œuvres d’art.
Les Jardins merveilleux sont devenus un labyrinthe illu-
miné par des lampions. Les amants, les amis et les connais-
sances peuvent s’y promener et admirer les bonsaïs sculptés
dans la glace, les yukitōrō, des lanternes de neige, ainsi
que les reproductions de châteaux miniatures et de héros
légendaires. Les œuvres d’art semblent briller sous l’éclat
de la lune.
Comme les sentiers des jardins s’entrecroisent, les
PJ peuvent « tomber » sur n’importe quel PNJ qui vous
arrange. Si vous désirez pimenter la rencontre, le PJ peut lit-
téralement tomber sur un PNJ (quelle honte !). Cette scène
comprend les PNJ ci-dessous, mais vous pouvez greffer les
personnages que vous souhaitez, surtout pour vous assurer
que l’écrivain de la lettre fasse une brève apparition.
L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R

$ En bonne hôtesse, Doji Hatsuhina fait la tournée
de ses invités et offre manteaux et bottes d’hiver à
ceux qui ne sont pas habillés pour l’occasion. Elle
se montrera légèrement offensée si les PJ proposent
de l’aider, car cela sous-entend qu’elle n’y parvien-
dra pas seule, mais un test de Courtoisie (Air) ND 2
permettra d’éviter de l’irriter ou de ne pas nuire à la
conversation.
$ Les PJ peuvent féliciter Asahina Takako pour ses
sculptures de glace, ainsi que celles de sa famille
et des Kakita. Un ou plusieurs PJ peuvent offrir de
l’épauler dans l’organisation du concours de poé-
sie, ce qu’elle acceptera après avoir poliment refusé
à deux reprises. Elle demande à les rencontrer à
l’aube du jour de l’événement dans un petit sanc-
tuaire consacré à Dame Doji, au sein des Jardins
merveilleux.
$ Ikoma Rumiko fait ses bouffonneries habituelles
et se moque d’un ton espiègle de certaines des
sculptures de neige. Elle taquine principalement
pour divertir, et elle obtient des rires sincères de
son public. Si l’un des PJ la regarde avec dérision
Épices à bord de l’Ouragan. Rumiko ne sait pas pourquoi
le Clan de la Mante devait être invité, mais elle soupçonne
que le Clan du Lion a vu une occasion de semer la discorde
entre les Clans de la Grue et de la Mante. Pour apprendre
cela, les PJ devront saouler Rumiko, la faire chanter au point
de menacer l’honneur du Clan du Lion ou demander l’aide
des kamis pour la forcer à parler.
Jours 3 et 4 :
Temps libre
Les PJ ont chacun trois activités de temps mort par jour
(pour un total de six sur les deux jours) disponibles pour
suivre les pistes obtenues, préparer le concours de poé-
sie ou exercer leur passion. Vous trouverez des exemples
d’activités de temps mort au Chapitre 3 : Compétences ou
dans la section Scènes de temps mort (page 248) du Cha-
pitre 6 : Scènes et confrontations du Livre de Règles. Les
PNJ importants se trouvent à leur emplacement par défaut,
indiqué dans l’Appendice A  : Personnages non-joueurs,
aux pages 24 à 31. Les PJ peuvent échanger une activité de
temps mort contre une scène narrative.

(comme le fait Doji Hatsuhina), elle décide de l'imi-
ter. Si un PJ l'aide à amuser les personnes présentes,
il nuit un peu à sa dignité, mais s'attire ses bonnes
grâces (et perd 3 points d’Honneur pour avoir ignoré
le précepte de maîtrise de soi).
Si les PJ ne sont pas gênés par l’idée d’utiliser les bains
publics, ils peuvent s’y rendre pour se réchauffer après une
marche dans le froid hivernal, et y rencontrer d’autres PNJ
de votre choix.
Ce que sait Doji Hatsuhina
Dame Hatsuhina est réticente à répondre aux PJ, puisqu’ils
demandent à accéder à des informations confidentielles du
Clan de la Grue. Par contre, s’ils la convainquent qu’ils tra-
vaillent pour Kakita Ryoku, elle n’hésite pas à leur dire tout
ce qu’ils ont besoin de savoir. Dame Hatsuhina a été avisée
par le bureau du Héraut impérial de « l’acceptation » par le
Clan de la Mante d’une invitation à la Cour d'Hiver, envi-
ron un mois après les autres convives. Otomo Koryusai l’a
personnellement prévenue de cet ajout. Il a fallu aménager
en vitesse un logement pour ces invités-surprises. Puisque
le Clan de la Grue pare chaque demeure en l’honneur des
occupants, elle admet à contrecœur que le clan a dépensé
beaucoup pour obtenir rapidement des meubles et des
décorations des îles de la Soie et des Épices.
Jour 5 :
Saké et poésie sous la neige
Le matin du concours de poésie est lumineux et vivifiant,
mais pas trop froid, et une couche de neige fraîche recouvre
le sol. Les PJ qui ont décidé d’aider Takako la rejoignent au
sanctuaire consacré à Dame Doji à l’aube (voir Les prépara-
tifs et les représentations en page 15). Sinon, ils peuvent
n’arriver dans les Jardins merveilleux que plus tard, ce qui
leur laisse l’occasion d’accomplir une activité de temps mort
avant le début de l’événement (cf. Le concours en page 15).
Les PJ qui participent au jeu des lettres reçoivent chacun
une missive tôt le matin du jour 5, les invitant à rencontrer
l’expéditeur au concours pour y assister ensemble. Si un PJ
accepte, il peut essayer d’approcher le PNJ qu’il pense être
son correspondant. Si le PJ ne contacte personne ou qu’il
rejoint le mauvais PNJ et se voit détrompé, l’expéditeur finit
par se présenter. Si un PJ rate le rendez-vous, l’expéditeur
lui envoie une note déçue, qui l’attend dans sa chambre !

Ce que sait Ikoma Rumiko

Ikoma Ujiaki, l’ambassadeur du Clan du Lion à la capitale
impériale, a chargé les espions de la famille Ikoma de s’as-
surer que le Clan de la Mante soit invité. Après avoir tenté
en vain de négocier avec des fonctionnaires impériaux puis
de leur verser des pots-de-vin, le maître de Rumiko lui a
ordonné de falsifier un carton et de le livrer au moyen d’une
troupe d’acteurs voyageant vers les îles de la Soie et des

14
 L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER

Les préparatifs À la surprise générale, une femme du Clan de la Mante,

LE MIEUX HABILLÉ
et les représentations dont les invités avaient entendu parler, mais qu'ils voient
pour la première fois, participe. Il s’agit de Dame Magami, La poésie n’est que
Les PJ qui assistent Takako accomplissent des tâches ano- nièce de Yoritomo, dont la main va être offerte, en secret, l’un des aspects
dines, comme le nettoyage et la décoration du pavillon au prince héritier. Sa venue à la Cour d'Hiver marque ses du concours : les
situé dans les Jardins merveilleux, et effectuent un test de débuts dans la bonne société. Elle porte un kimono épais spectateurs s’affrontent
Travail manuel (Terre 1, Feu 3) ND 2. Le concours débute et coloré, dans un style distinctif des îles de la Soie et des eux aussi, pour savoir
Épices, et évoque à tous une vision tropicale, en contraste qui sera le mieux
par une prière et une danse sacrée accomplie par Asahina
habillé. Les PJ peuvent
Takako pour éveiller, puis remercier l’esprit du lac. Les PJ qui avec les tonalités sobres du jardin hivernal.
participer en effectuant
souhaitent se joindre à elle pour honorer le kami peuvent un test de Stylisme
effectuer un test de Représentations (Eau 2, Feu 4) ND 3.
Le déroulement du concours ND 1. Le personnage qui
ND 1
Les PJ shugenja peuvent dépenser   lors de ce test afin obtient le plus de succès
de recevoir la bénédiction de l’esprit du lac pour leur dévo- Vous pouvez, si vous le souhaitez, transformer le concours bonus gagne 1 point
tion, même en cas d’échec. La bénédiction du kami permet en une intrigue où chaque PJ poursuit activement un objectif de Gloire pour s’être
de soutirer une invocation de l’Eau sans offrande tant qu’ils social de son choix. Selon le but fixé ou les aventures précé- distingué des autres
demeurent à Kyūden Doji, où réside le pouvoir de l’esprit du dentes, le joueur peut choisir parmi les Exemples d’objec- et avoir fait honneur
à son seigneur. Le
lac. (Consultez la page 189 du Livre de Règles pour savoir tifs sociaux des pages 254 à 256 du Livre de Règles. S’ils
personnage qui récolte
comment soutirer une invocation.) Si les PJ réussissent participent au concours, les PJ peuvent sélectionner Rem-
le plus de  retient
l’un des deux tests, ils obtiennent, après le concours, une porter le concours de poésie, à la page suivante. L’intrigue l’attention de Doji
audience avec Asahina Takako et Miya Satoshi, de même dure cinq rounds. Hatsuhina, qui remarque
que les gagnants et finalistes. Voir La fête en page 17. et complimente les
éléments uniques et
Le concours distinctifs de sa tenue.

Après la prière et la danse, chaque participant est conduit

vers un emplacement au bord du lac où l’attendent une cou-
verture, un nécessaire de calligraphie et un parasol. Il dis-
pose d’une heure pour composer un poème. Pendant que
les concurrents écrivent, le kami du lac fait flotter jusqu’à
eux des coupelles de saké pour leur fournir une inspiration
symbolique. Voir Le déroulement du concours (ci-contre)
pour plus d’information sur l’arbitrage.
 L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R

À PROPOS DES
Remporter le concours de poésie
COMPÉTITEURS
La poésie est l’un des arts les plus respectés de l’Empire.
La capacité à composer un magnifique poème est essen-
Vous pouvez inclure ou
exclure Otomo Koryusai tielle pour les nobles voulant envoyer un message politique
et Doji Hatsuhina, subtil ou séduire quelqu’un. Dame Doji, fondatrice du Clan
voire ajouter d’autres de la Grue, est l’une des poétesses les plus renommées
PNJ selon ce qui de Rokugan, et il est donc logique que le Clan de la Grue
convient au groupe. célèbre la versification à la Cour d'Hiver qu’il organise.
Par contre, Ikoma
Rumiko et Doji Que faut-il faire pour accomplir cet objectif ?
Chiyoe doivent être
présentes, de même Au terme du cinquième round, le participant qui aura
que Dame Magami, qui récolté le plus de points de Progression l’emportera, et
fait ses débuts dans les deux suivants seront les finalistes. En cas d’égalité, le
la bonne société. personnage de plus haut statut l'emporte. S’il faut encore
départager des concurrents, celui qui a le niveau de Gloire
le plus élevé se voit décerner la victoire. À Rokugan, la répu-
tation de l’écrivain est aussi importante que ses vers.
DES POÈMES
ORIGINAUX
Qu’obtient-on en atteignant cet objectif ?
Si un joueur spécifie de
quoi parle le poème ou Un PJ qui remporte le concours de poésie reçoit 10 points
en écrit un, vous pouvez
de Gloire, la deuxième place rapporte 5 points de Gloire
lui octroyer au moins
et la troisième 2  points de Gloire. De plus, le gagnant et
1 point de Progression
automatique pour les deux finalistes sont invités à une fête par la suite. Enfin,
l’effort, même si son tous les participants ont créé un poème d’une rareté égale
test est un échec. au nombre de points de Progression obtenus, en plus des
autres propriétés qu'ils ont ajoutées à leur œuvre à l’aide
de  (voir les Exemples de  liés à une compétence,
page 329 du Livre de Règles).
En plus des actions liées aux intrigues listées à la
page 257 du Livre de Règles, les PJ disposent d’une autre
action durant cette intrigue : Composer un poème.
Composer un poème
Description  : pour rédiger un poème profond et inspi-
rant, l’auteur doit utiliser chacun des éléments en harmo-
nie. Un grand poète doit faire preuve d’une bonne maîtrise
des termes saisonniers, d’une connaissance considérable
d’autres œuvres pour y faire référence, de créativité pour
trouver de nouvelles combinaisons de mots, de subtilité
pour tisser différentes couches de sens et de délicatesse
pour émouvoir les cœurs et révéler les secrets de l’univers.
Activation : au prix d’une action de Manipulation, effectuez
un test de Composition ND 2 pour composer une partie de
votre œuvre. Chaque aspect du poème a trait à un élément
et à une approche spécifique, comme suit :
$ Métaphore naturelle (Terre, Se remémorer [approche
savante])
$ Métrique plaisante (Eau, Charmer [approche sociale])
$ Idées nouvelles (Feu, Inventer [approche artisanale])
$ Sens multiples (Air, Raffiner [approche artisanale])
$ Résonance profonde (Vide, S’Harmoniser [approche
artisanale])
Vous pouvez choisir plusieurs fois la même approche, mais
les effets ne sont pas cumulatifs (voir ci-dessous). Prenez note
des résultats obtenus pour chaque aspect de votre poème.
Effets : en cas de réussite, gagnez 1 point de Progression,
plus 1 par tranche de 2 succès bonus. Si vous avez déjà un
score pour cet aspect, n’en gardez qu’un seul (les résultats
ne sont pas cumulatifs).
Juger le concours
Le tableau suivant indique les points de Progression de dif-
férents PNJ pour chaque aspect du poème. À la fin du cin-
quième round, comparez le score des PJ (la somme des
scores obtenus pour les aspects achevés) à ceux du tableau.
Si le Statut et la Gloire interviennent pour décider du
vainqueur, le Statut de Chiyoe est de 55 et sa Gloire de 49 ;
quant à Magami, elle a un Statut de 65 et une Gloire de 44.
Vous pouvez retirer des personnages du concours ou
les remplacer par des PJ si vous le désirez. Les PNJ écartés
figurent alors parmi les spectateurs. De plus, si vous ajou-
tez des PNJ, n’oubliez pas de calculer leurs résultats. Enfin,
vous pouvez également augmenter ou diminuer le score
des PNJ pour qu’il soit plus adapté au groupe. Il est surtout
important que Dame Magami et Doji Chiyoe soient haut
placées, mais il n’est pas nécessaire qu’elles prennent les
première et deuxième places.

Score des compétiteurs

SE REMÉMORER CHARMER INVENTER RAFFINER S’HARMONISER
PERSONNAGE TOTAL
(TERRE) (EAU) (FEU) (AIR) (VIDE)

Ikoma Rumiko 0 2 1 1 0 4

Doji Chiyoe 1 1 1 2 1 6

Dame Magami 1 3 2 0 1 7

Otomo Koryusai 1 0 2 1 0 4

Doji Hatsuhina 1 2 1 2 0 6

16
La fête
Après le concours, un léger pique-nique est proposé aux
participants et aux spectateurs. Si les PJ se sont distingués
en aidant Takako ou en se hissant parmi les finalistes, ils
sont conviés dans un pavillon différent, réservé aux person-
nages de marque. Si le groupe est séparé, les PJ invités
peuvent se faire accompagner par les autres.
La fête offre aux PJ une véritable chance d’interroger
Miya Satoshi sur l’invitation du Clan de la Mante. C’est éga-
lement l’occasion rêvée pour les PJ de discuter avec Dame
Magami, si elle figure parmi les vainqueurs. Elle est escor-
tée par Yoritomo et Susano-o no Izen.
L’Empereur et son entourage sont accueillis dans un
pavillon encore plus exclusif, en compagnie de dignitaires
tels que Doji Hotaru, Bayushi Kachiko, Kakita Ryoku et son
apprentie, Doji Chiyoe.

Ce que sait le Héraut impérial

Miya Satoshi, le Héraut impérial, sert également de Maître La stratégie de Kachiko est de faire traîner les choses en lon-
des cérémonies à la Cour d'Hiver. Il a donc envoyé les car- gueur : Magami a besoin de plus de temps pour se démar- À LA COUR
tons de la part des hôtes, conformément à la volonté de quer avant que le Clan de la Mante ne puisse lui garantir
l’Empereur. En réalité, il n’a pas adressé de lettre au Clan de un mariage impérial, ce qui laisse au Clan du Scorpion un Des fêtes supplémentaires
se tiennent tout l’après-
la Mante, mais il mentira pour sauver la face, affirmant que intervalle pour offrir formellement son aide. D’ici là, les PJ
midi et, en soirée,
le clan a bel et bien été convié. Les PJ d’un statut inférieur doivent parvenir à donner le rôle de Mioko à Chiyoe et à la
les piques subtiles se
au sien ne peuvent pas le contredire sans sacrifier 10 points faire paraître inepte sur scène. transforment en insultes
d’Honneur et 10 points de Gloire. directes entre deux
Si un PJ observe Satoshi, il remarque qu’il semble La véritable allégeance de Miya Satoshi samouraïs de clans rivaux.
omettre quelque chose. Si les PJ parviennent à échan- Un duel est organisé
ger des faveurs avec lui, le convainquent de parler ou le Un autre Héraut impérial se serait montré moins compré- pour le jour suivant.
menacent, il finit par admettre que le Clan de la Mante hensif face au Clan de la Mante en recevant son accepta-
n’était pas sur la liste de convives à l’origine, mais qu’il a été tion inattendue. Satoshi aurait pu répondre au clan qu’il
ajouté plus tard, après que les fonctionnaires impériaux ont faisait erreur, mais il a choisi de ne pas le faire, risquant de LE VA-ET-VIENT
reçu de la part de Yoritomo une acceptation de l’invitation. s’attirer la fureur de l’Empereur. Tout s’explique par l’ap- DES RUMEURS
Il précise que c’est sans importance, car l’Empereur est heu- partenance de Miya Satoshi à un groupe de conspirateurs
reux de la présence du clan à la cour. omniprésents, connu sous le nom de Kolat. À ce titre, il fait « Je n’avais jamais entendu
preuve de sympathie envers les samouraïs qui obtiennent parler de Dame Magami
avant. Est-il possible
Une histoire plus sombre leur statut grâce au mérite plutôt qu’à l’Ordre céleste. En
qu’elle soit un esprit
fait, les Miya sont des descendants d’un mortel et non d’un
espiègle qui a séduit
Si les PJ travaillent pour Kachiko et non Ryoku, ils sont plu- Kami, et même si les daimyō Miya d’antan ont fièrement
Yoritomo et les autres ? »
tôt invités à un déjeuner avec Kachiko et Otomo Sorai, servi la dynastie, Satoshi est désillusionné. Il opère sous le
daimyō de la famille Otomo. La scène se déroule de la nom de « Maître Chrysanthème » pour surveiller et saboter « Avez-vous vu la
même manière, sauf que Kachiko révèle que Ryoku pense le gouvernement dès qu’il le peut. Il est conscient que son manière dont Kakita
qu’il est essentiel de conclure les fiançailles dès maintenant. entreprise ne peut réussir que sur le long terme et qu’il ne Ryoku regardait Bayushi
Kachiko ? Et si Ryoku
peut pas se contenter de tuer les Hantei : il doit les priver
revenait en tant que yūrei
de toute légitimité.
pour se venger de Kachiko
qui lui a volé sa position
Jour 6 : de Conseillère impériale ? »

temps mort « Avez-vous remarqué

que [deux personnages
Une fois encore, les PJ ont un jour sans rendez-vous, ce déterminés par vos soins]
qui les laisse libres de leur temps. Ils peuvent accomplir ont assisté ensemble au
trois activités de temps mort, et échanger comme d’habi- concours de poésie ? »
tude une activité de temps mort contre une scène narrative. « Avez-vous entendu
S’ils prévoient de rendre visite au Clan de la Mante, utili- parler de la confrontation
sez les événements du Jour 7 : un avertissement peu sub- entre [deux personnages
til. Si la deuxième lettre n’a pas encore été envoyée (voir déterminés par vos
Jour 2 : le jeu des lettres en page 11), elle arrive le matin soins] après le concours
du sixième jour. de poésie ? »

17
 À LA COUR

Le défi de la veille
est relevé : un duel se
tiendra à l’aube.

Après le petit-déjeuner,
une excursion fluviale
remontera la rivière, de
la ville fortifiée jusqu’à
la cité des Plaines
prospères, et reviendra
avant le crépuscule. Des
geishas payées par la
famille Iwasaki, vassale
des Kakita, assureront le
divertissement en ville.

Jour 7 : Se faufiler pour obtenir l’invitation

Les barges, chauffées,
permettront d’admirer
le paysage enneigé.
un avertissement Les PJ qui essaient de se faufiler dans les logements de la

peu subtil délégation du Clan de la Mante se trouvent confrontés à un

double défi. En effet, le Clan de la Grue assure la sécurité de
LE VA-ET-VIENT tous les quartiers des invités situés dans les jardins, et des
Peu importe que les PJ aient réussi ou non à découvrir qui
DES RUMEURS serviteurs et gardes du Clan de la Mante sont postés à toute
se cache derrière l’invitation adressée au Clan de la Mante :
le matin du septième jour, une mystérieuse lettre leur par- heure à l’entrée du bâtiment afin d’accueillir les visiteurs…
« Je me demande quels ou de les congédier. Se glisser derrière les sentinelles en fac-
juteux potins ont glanés vient. Lisez ou paraphrasez ce qui suit à voix haute :
tion requiert la réussite d’un test de Magouilles ND 4, mais
les Iwasaki pour le compte
Si vous tenez à votre sécurité et à votre réputation, ce ND peut être réduit si d’autres PJ tentent de les distraire.
de la famille Kakita lors
de l’excursion à la cité abandonnez votre enquête. Nous vous surveillons. Un PJ peut éviter de se faire remarquer s’il utilise une autre
des Plaines prospères… » entrée que la porte principale, mais explorer la demeure sans
Les PJ doivent déjà avoir remis en cause l’authenticité réveiller un samouraï ou tomber sur des domestiques néces-
« Dame Magami serait du carton et chercher à mettre la main dessus. Ils peuvent site un test de Magouilles ND 3. Les PJ du Clan de la Mante
la nièce du seigneur
choisir de visiter les logements du Clan de la Mante, situés peuvent pénétrer sans encombre dans le bâtiment.
Yoritomo, et elle n’est
à l’extérieur des Jardins merveilleux de la Grue, ou de faire Si les PJ essaient plutôt d’entrer en douce sur le navire,
encore officiellement
promise à personne. un saut au Vent amer, amarré dans le port de la ville for- la chance est avec eux. Les marins du Clan de la Mante assi-
Le Clan de la Mante tifiée. Quelle que soit leur décision, la fausse invitation gnés à la protection du bateau ne s’inquiètent pas vraiment
essaie-t-il de profiter de doit se trouver sur place afin de faire avancer l’intrigue et d’intrus potentiels, et ils passent donc leurs nuits à boire et
sa présence ici pour lui le récit, mais si les PJ se séparent, elle est sur le navire. Ils à jouer. En général, ils confient la surveillance de la passe-
trouver un fiancé ? » peuvent essayer de se la procurer subrepticement (cf. Se relle à leur plus jeune matelot, qui est lui-même plus occupé
faufiler pour obtenir l’invitation ci-contre), ou simplement à accomplir ses corvées, telles que nettoyer le pont ou répa-
« Vous pensez qu’en tant
qu’ancienne Bayushi, de convaincre leurs interlocuteurs de la leur montrer (cf. rer cordes et filets. Se glisser derrière le mousse et monter
Mikuru, la femme Argumenter pour obtenir l’invitation en page 19). Si le discrètement sur le navire requiert la réussite d’un test de
d’Otomo Koryusai, résiste groupe de PJ contient un membre du Clan de la Mante, la Magouilles ND 2. À partir de là, éviter de se faire remarquer
au poison ? Je ne serai méthode furtive est très simple : ce personnage a accès à par les autres marins est chose plutôt aisée. Les PJ du Clan
pas surpris qu’il tente de ses propres quartiers. de la Mante peuvent monter à bord sans grande difficulté,
la faire disparaître pour bien que se faire accompagner par ses camarades puisse
se marier à Hatsuhina. » se révéler compliqué : les samouraïs du Clan de la Mante
voient d’un mauvais œil l’intrusion d’étrangers sur leurs
navires. Les tests requis sont soumis à votre approbation.

18
 L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER

Se faire prendre Pour rajouter un peu de piment, Dame Magami peut

À LA COUR
interrompre l’entrevue et présenter gentiment ses excuses.
Si les PJ se font prendre par un samouraï ou un serviteur Elle semble honnête, complimente les PJ sur leurs accom- Un concours de sumai doit
du Clan de la Mante, Izen (ou Yoritomo) est appelé et les
plissements depuis le début de l’aventure et leur souhaite se tenir devant l’Empereur.
menace de dévoiler leur attitude honteuse à la cour afin qu'ils
bonne chance pour leurs entreprises futures. La plupart des courtisans
lui révèlent ce qu’ils savent. Si les PJ se font prendre par des y assisteront pour
gardes du Clan de la Grue, une escorte les raccompagne à participer aux festivités
leur chambre. Le lendemain, Kakita Ryoku leur adresse une
Ainsi est-ce écrit
et encourager les célèbres
lettre dans laquelle elle les enjoint à se montrer plus prudents. lutteurs qui ont traversé
L’écriture employée sur la fausse invitation correspond à
l’Empire pour y concourir.
celle de la mystérieuse missive reçue plus tôt dans la jour-
Argumenter pour obtenir l’invitation née. Aucun doute possible : la personne qui a convié le Clan Dame Magami organise
de la Mante est aussi celle qui essaie d’empêcher les PJ de une fête dans les logis
Si les PJ ont noué une amitié ou une relation positive avec du Clan de la Mante.
trouver le carton. Plus important encore, le sceau du Héraut
Izen (ou avec un autre personnage du Clan de la Mante), Tout le monde est
impérial utilisé pour authentifier le document contient des
ils peuvent alors lui demander de leur montrer l’invitation. invité, y compris les PJ,
imperfections. Tout PJ doté de rangs dans une école de
Accepter cette requête ne dérange pas le clan, puisque la et les convives sont si
courtisan le remarquera. Kakita Ryoku ou un autre person- nombreux que la soirée
délégation est déjà présente et a mis en route ses machi-
nage de statut élevé peut aussi confirmer que le sceau est déborde dans les Jardins
nations. Elle ne court aucun risque de se faire exclure de la
un faux. merveilleux de la Grue.
cour à présent. D’ailleurs, le seigneur Yoritomo doit mainte-
nant se douter que l’invitation est fausse, mais l’Empereur
a quand même accueilli le clan mineur, et la parole de Sa Rendez-vous de minuit
Majesté Impériale fait loi : l’authenticité du carton importe LE VA-ET-VIENT
De retour de leur excursion, ou durant une de leurs sor- DES RUMEURS
donc peu au Clan de la Mante. Consultez aussi la section Ce
ties nocturnes après avoir reçu la lettre de menaces, les PJ
que sait Susano-o no Izen en page 13, si les PJ n’ont pas
tombent dans l’embuscade d’une shinobi. Ikoma Rumiko « Est-il vrai que [nom d’un
encore eu le temps de discuter de ces sujets avec lui.
file le porteur de l’invitation pour la lui subtiliser et la PJ] était sur les quais la
Malgré tout, même si les PJ entretiennent de bonnes nuit dernière ? A-t-il une
relations avec Izen ou avec un autre samouraï du Clan de la détruire. Si aucun PJ ne détient le carton, Rumiko cherche à
liaison avec un membre
Mante, leur interlocuteur s’inquiète de leurs intentions quand les effrayer en les attaquant, afin qu’ils arrêtent d’enquêter.
du Clan de la Mante ? »
ils demandent à voir le carton. Les PJ peuvent gagner sa Même si elle ne veut pas les tuer, elle est prête à les blesser
confiance en lui révélant la vérité : Kakita Ryoku veut savoir pour atteindre son objectif. « J’ai entendu dire que
Un PJ doté d’une Vigilance de  5 remarque la shinobi Rumiko fréquentait
comment et pourquoi le Clan de la Mante a été convié. Dans
qui les suit après qu’elle a quitté le groupe de personnes Chez Momo, une taverne
ce cas, Izen se fait une joie de leur montrer l’invitation. Il n’est spécialisée dans le vin de
pas surpris de l’ingérence de Ryoku, mais s’inquiète de ce dans lequel elle se cachait. Un PJ doté d’une Vigilance de 4
pêche, située dans une
que cette intrusion signifie pour les chances de son clan de ressent la présence de la shinobi quand elle se trouve à por-
allée perpendiculaire à la
sécuriser l’accord commercial et les fiançailles. tée 1 de sa cible. Un PJ doté d’une Vigilance de 3 constate route principale de la ville.
Si Izen pense que les PJ sont du côté de son clan, et que la contrefaçon a disparu quelques secondes après Elle y joue et boit toute la
s’ils peuvent lui assurer qu’ils n’en toucheront pas un mot qu’elle a été subtilisée : la shinobi se trouve à portée 2 de nuit avec des marchands,
à Ryoku, il demande leur concours. Plus précisément, il a sa cible. Un PJ doté d’une Vigilance inférieure ou égale à 2 et ne revient qu’au lever
besoin d’aide pour une pièce de kabuki qui décrit la légen- ne remarque pas la perte de l’invitation avant que la shinobi du soleil. Bon débarras !
ne se trouve à portée 3. On n’a pas besoin de gens
daire cour que le premier Empereur a faite à Doji Mioko.
Le profil d’Ikoma Rumiko est présenté en page 26. Si comme elle au palais. »
La représentation doit se tenir dans cinq jours. Dame Shike
est pressentie pour interpréter Mioko, mais le Clan de la une confrontation éclate, Rumiko essaie de ne pas tuer les « Il paraît que Dame
Mante souhaite désespérément que le rôle échoie plutôt PJ, mais plutôt de les mettre hors de combat assez long- Magami ne sait pas
à Dame Magami. Demander à Dame Shike de se retirer temps pour s’échapper. Si les PJ la vainquent, ils découvrent nager ! Sommes-nous
semble très compliqué : tout le monde sait qu’elle est diffi- son identité. Rumiko tentera de s’ôter la vie plutôt que certains que le Clan de la
d’avouer ce qu’elle a fait. Elle ne s’autorisera à vivre que Mante ne l’a pas enlevée
cile à trouver et qu’elle a beaucoup à gagner grâce à cette
dans un autre clan pour
représentation. Cependant, Doji Shigeru, le responsable de si les PJ lui assurent qu’ils conspirent contre le Clan de la
l’élever parmi les siens ? »
la production et de la distribution, peut relayer un message. Grue, car sa mort faciliterait le plan des PJ, qui cherchent à
Les PJ doivent trouver un moyen de remplacer Shike par placer Magami dans le rôle de Mioko : le rôle de l’esprit de
Magami… mais Izen ne sait pas quoi leur conseiller. l’île, attribué à Rumiko, correspond plus à Dame Shike qu’à
Des PJ futés se rendront compte qu’ils peuvent accepter Magami, et il serait donc logique cette dernière reprenne
l’offre d’Izen tout en continuant à travailler pour Ryoku, car plutôt celui de Mioko. Reportez-vous à la page 21 pour plus
ils auront ainsi une occasion rêvée d’espionner le Clan de la d’informations sur la pièce de kabuki.
Mante et de comprendre un peu mieux ses motivations. Des
PJ sincères peuvent se montrer curieux des intentions du
Clan de la Mante et vouloir vraiment l’aider à ne pas être le
perdant de l’histoire. Le choix revient aux joueurs, mais leur
décision aura de lourdes conséquences, pour eux comme
pour leurs clans.

19
 L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R

Acte II :
intrigue en trois rounds, avec l’objectif optionnel Un invité
UNE NOTE SUR
DOJI SHIGERU
exemplaire, présenté en page 9. L’action S’introspecter,
décrite page 10, n’est pas disponible dans cette intrigue.
Doji Shigeru est
un personnage
non-binaire : il utilise
le Conte de la fille du pêcheur Après le déjeuner, Kakita Ryoku fait une nouvelle
demande aux PJ : elle souhaite qu’ils s’arrangent avec Doji
Shigeru pour que Dame Magami obtienne le rôle principal,
les pronoms masculins En fonction des réussites des PJ au cours de la première Mioko, dans la pièce de kabuki à venir. Comme l’Empereur
lorsqu’il ne revêt pas semaine de l’aventure, ils ont peut-être découvert la vérité assistera à la représentation, la performance de Magami
l’identité de Dame derrière l’invitation du Clan de la Mante et les motivations déterminera l’impression qu’il aura de la jeune femme. Les
Shike, tandis que
de Yoritomo. Ils disposent encore de quelques jours pour PJ croiront certainement qu’elle veut soutenir Magami,
quand il apparaît
conclure leur enquête avant qu’elle ne perde son intérêt. mais il y a un sous-entendu : aidez Magami, mais aidez-la
sous ses traits, les
pronoms féminins Kakita Ryoku est assez futée pour comprendre le plan du à échouer.
ont sa préférence. Clan de la Mante lorsqu’il présente Dame Magami à cette
Cour d'Hiver : le nouvel objectif de Ryoku consiste donc à
couvrir la jeune femme de honte afin de saboter les tenta-
Jour 9 :
À LA COUR
tives de fiançailles. Que les PJ s’allient à Ryoku ou la tra- premiers rôles et
Un feu éclate dans une
hissent, les relations entre les clans de la Mante et de la
Grue vont tourner au vinaigre pour une génération.
supplications
réserve du palais : les Que les PJ travaillent pour Izen ou Ryoku, leur prochaine
résidents et les visiteurs
Jour 8 : manœuvre consiste à remplacer Dame Shike par Magami

impressionner
sont contraints d’évacuer,
pour un temps, dans la
froide nuit hivernale.
les impériaux
Kakita Ryoku adresse une lettre aux PJ au début du hui-
LE VA-ET-VIENT tième jour. S’ils essaient de faire la grasse matinée, ils sont
DES RUMEURS réveillés par un serviteur qui leur apporte la missive. Si
leur nuit de sommeil est incomplète, ils n’éliminent pas la
« La nuit dernière, des Fatigue comme en temps normal (cf. Éliminer la Fatigue,
invités ont entendu page 269 du Livre de Règles).
de curieux chants en
En échange des services que lui ont rendus les PJ, Ryoku
provenance de la chambre
s’est débrouillée pour les inviter à déjeuner avec elle en
de Dame Magami, dans
le logis du Clan de la compagnie d’Otomo Sorai, son vieil ami et ancien amant.
Mante. Cette femme En tant que daimyō de la famille Otomo, Sorai fait partie
a l’air étrange… » des entremetteurs les plus fiables pour arranger un mariage
impérial, et Ryoku compte mettre à profit sa relation avec lui
« Ikoma Rumiko et Dame
pour atteindre ce but. Bien que le Clan de la Mante puisse
Shike ne se supportent
toujours trouver un autre moyen d’influencer l’Empereur,
pas ! C’est pour cette
raison que Dame Shike Sorai est ravi d’accéder à la requête de sa vieille amie et
refuse de répéter avec de conseiller à Hantei d’unir le prince héritier à Doji Chiyoe.
le reste de la troupe. » De plus, avoir l’oreille du daimyō des Otomo est une béné-
diction pour les PJ qui souhaitent faire avancer les objectifs
« J’ai entendu dire que
de leur clan.
Susano-o no Izen avait
Si les PJ ont informé Ryoku que le Clan de la Mante
abordé Dame Shike
pour lui demander de prévoyait de marier Magami au prince héritier, la courti-
laisser le rôle de Mioko sane leur demande de raconter leurs découvertes à Otomo
à Dame Magami. Quel Sorai, qui garde une expression tout à fait neutre. Dans le
toupet, ce parvenu ! » cas contraire, Ryoku fait part de ses doutes à son ami, met-
tant ainsi les joueurs dans la confidence. Le daimyō est déjà
au courant des machinations de Yoritomo, puisqu’une délé-
gation du clan l’a approché. Cependant, il n’a pour l’instant
aucune raison de favoriser le Clan de la Mante au détri-
ment de Ryoku, qu’il apprécie beaucoup. La courtisane fait
preuve de subtilité pour essayer de convaincre Sorai qu’il
est temps d’accélérer les fiançailles de Chiyoe, en raison des
manœuvres du Clan de la Mante pour proposer Magami. Si
vous le souhaitez, cette scène peut prendre la forme d’une
(ou par un autre personnage, s’ils le souhaitent) dans le
rôle de Mioko lors de la représentation à venir. Ils doivent
contacter Doji Shigeru (comme l’ont suggéré Izen et Ryoku)
pour demander un changement de distribution. À l’instar de
Rumiko, Shigeru passe le plus clair de son temps au théâtre,
à travailler ses propres rôles, à diriger les répétitions et à
enseigner l’art de jouer la comédie à ses élèves. Shigeru est
notablement difficile à repérer, car il change souvent d’ap-
parence et de genre, et il peut sembler très différent d’un
jour à l’autre. Cependant, n’importe lequel des assistants
scéniques ou des acteurs peut indiquer où le trouver.
Si Ikoma Rumiko est morte ou s’est désistée pour le rôle
de l’esprit de l’île, Dame Shike est alors contrainte de la
remplacer et de laisser celui de Mioko à Magami. Si les PJ le
suggèrent, Magami est officialisée en tant que remplaçante
de Rumiko. Ils peuvent aussi avoir mis au point un autre plan
pour atteindre cet objectif.
S’ils expliquent à Shigeru que le changement est dans
l’intérêt de Kakita Ryoku, le metteur en scène envisage de
transmettre la demande à Dame Shike, mais il hésite encore
et précise que « Dame Shike a sa fierté, et le fait d’inter-
préter un premier rôle devant l’Empereur est un honneur
immense ». Les PJ ne peuvent pas se contenter de citer le
nom de Ryoku : ils doivent présenter un argument convain-
cant à Shigeru ou réussir un test de Courtoisie ND 3 (voire
les deux si vous le souhaitez). Si Ikoma Rumiko est toujours
vivante et favorable aux PJ, elle est ravie de les soutenir et
plaide leur cause : le ND du test diminue alors de 1. Si les PJ
révèlent qu’ils travaillent dans l’intérêt du Clan de la Mante,
Shigeru refuse catégoriquement le changement, rappelant
son autorité créative sur la distribution des rôles.
Les PJ comprendront peut-être que Shigeru et Shike
sont une seule et même personne en découvrant que
Shigeru souhaite garder le rôle de Mioko ou en observant
ses répétitions au fil de la journée (son jeu a beaucoup
de points communs avec le style unique de Dame Shike).
Si les PJ lui posent la question directement, il détournera

20
 L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER

À LA COUR
les soupçons en répondant qu’il est simplement un admi-
rateur de l’actrice. Si les PJ découvrent que Shigeru est Jour 12 : Un maître de go de la
Dame  Shike, grâce à un shūji ou à la dépense de , ils le Conte de la fille famille Doji organise
sur deux jours un
peuvent menacer de détruire le mystère dont l’artiste est
nimbée en révélant qu’elle et Shigeru ne font qu’un. Dans du pêcheur tournoi ouvert à tous.
Un tablier de go aux
ce cas, ils réussissent automatiquement à convaincre Shi- Le Conte de la fille du pêcheur est une célèbre pièce de no pierres en jade (ce qui
geru de choisir Magami (ou n’importe qui d’autre) pour le qui raconte la rencontre légendaire entre le premier Hantei lui octroie la propriété
rôle. N’oubliez pas que tout le monde sait que Shigeru est et sa future femme. Pour la Cour d'Hiver de cette année, Magnifique) est utilisé
non-binaire, ce que tout le monde accepte à Rokugan. Il une version kogaki de cette pièce a été prévue : il s’agit au cours de l’évènement
serait ridicule de menacer de divulguer cette information. et offert au vainqueur.
donc d’une interprétation exceptionnelle, qui ne sera don-
Les personnages doivent s’en prendre à l’aura de mystère née qu’une seule fois. Les paroles, les costumes, les per-
de Dame Shike, que Shigeru s’efforce de maintenir par sonnages et l’intrigue peuvent varier par rapport à l’œuvre
tous les moyens. originale, et dans le cas présent, elle a été transposée dans LE VA-ET-VIENT
Si Shigeru accède à la demande des PJ, il les charge le style kabuki. De plus, la participation des invités de la DES RUMEURS
d’amener Magami sur-le-champ afin qu’elle puisse Cour d'Hiver est la bienvenue. La pièce étant désignée
apprendre son rôle dans les trois jours qui les séparent de « Plusieurs kimonos
comme kogaki, les personnages joueurs ou d’autres partici-
la représentation. Les PJ doivent alors faire un choix : soit ils précieux ont brûlé lors de
pants ont la possibilité de la modifier pour essayer d’influen- l’incendie récent. Le feu
relaient le message à Magami pour qu’elle commence ses cer l’Empereur  : les humbles origines de Dame Magami était-il intentionnel ? Et
répétitions, soit ils sabotent sa performance en attendant sont peut-être un faux problème, puisque Doji Mioko, de si tel est le cas, qui ferait
le tout dernier moment pour lui révéler qu’elle a obtenu le basse extraction, s’est révélée plus authentique que toutes une chose pareille ? »
rôle. Dans ce cas, ils violent les préceptes de l’Honneur, de
les autres dames qui ont paradé devant Hantei à la cour. La
la Courtoisie et de la Droiture, et doivent sacrifier 10 points « Et si c’était Susano-o no
représentation peut également mettre en avant l’appar- Izen qui avait organisé
d’Honneur en raison de leur implication dans la chute
tenance de Mioko et de sa famille aux Doji, ainsi que le une évasion spectaculaire
d’une innocente. Si les PJ refusent d’humilier Magami et
mariage du fils de Mioko, Genji, avec Doji Oborozukiyo afin pour les prisonniers ?
l’aident à endosser le rôle de Mioko, chacun reçoit 5 points J’aimerais bien qu’il me
de rappeler la tradition d’unir le prince héritier à une Doji.
d’Honneur. sauve, moi aussi, de cette
La pièce suit la structure générale du conte, tel que
décrit dans l’encadré La première Impératrice en page 22. ennuyeuse affaire ! »
Jours 10 et 11 : Aux joueurs de décider, en consultation avec Doji Shigeru, Si les PJ ont réussi à
activités de temps mort Ikoma Rumiko et Dame Magami, de la façon dont la repré-
sentation va différer (si elle diffère) de l’intrigue originale,
convaincre Dame Shike
de se retirer au profit de
Une fois de plus, les PJ ont du temps pour mettre en œuvre au-delà du changement imposé par l’ajout du personnage Magami, les rumeurs
les plans de Ryoku ou pour aider le Clan de la Mante et le de l’esprit de l’île. Ce dernier est un artifice littéraire qui per- d’un remaniement de
dernière minute dans
soutenir dans ses machinations. Ils peuvent effectuer trois met de transformer le monologue interne de Mioko en dia-
la distribution de la
activités de temps mort par jour, ou à nouveau choisir de tro- logue. L’esprit de l’île prend l’apparence d’une vieille femme
pièce enflent à la cour.
quer une activité de temps mort contre une scène narrative. expérimentée et ironique qui, tout à la fois, met Mioko en Chacun y va de son
avis, du plus ordinaire
au plus improbable.

À LA COUR
Après la représentation,
un grand banquet est
donné dans un pavillon
accroché aux falaises
de Kyūden Doji. Les
acteurs en sont les invités
d’honneur (même Dame
Shike fait une brève
apparition). De ce point
de vue, la crique de la
Fille disparue est visible
dans la baie en contrebas :
des lanternes ont été
allumées pour l’éclairer
après la nuit tombée.
LE VA-ET-VIENT
DES RUMEURS
Toutes les conversations
tournent autour de la
performance de l’actrice
ayant interprété Mioko.
Si Magami a raté sa
prestation, sa disgrâce
devient légendaire parmi
les courtisans. Une autre
rumeur, affirmant que
la jeune femme se serait
vraiment imaginée en lice
pour épouser le prince
héritier, se répand.
Si Magami s’en est
bien sortie, toute la
cour s’enflamme : la
jeune femme serait la
réincarnation de Mioko,
revenue pour se marier
à nouveau à Hantei. Elle
devient la coqueluche de
la Cour d'Hiver, et chacun
espère avoir la chance de
passer du temps avec elle
pour gagner en prestige.
L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R
garde contre la folie de l’amour et l’encourage à suivre son
cœur, si « ce mendiant » l’a volé. Jour 13 :
Si les PJ ont activement aidé Magami à bien interpréter
Mioko, elle fait une bonne impression sur le public en général
une question d’honneur
et sur l’Empereur en particulier. S’ils ont saboté ses efforts ou Le jour suivant, les PJ sont réveillés par un courtisan qui leur
ont tenu à la laisser se débrouiller seule, la représentation est transmet un message important : ils ont été défiés en duel
insipide, voire pire : embarrassante. Si Magami s’en sort bien, public au premier sang (cf. page 258 du Livre de Règles).
ou si Dame Shike interprète Mioko comme prévu, l’Empereur Leur adversaire dépend de leurs actions lors de la représen-
tation de la veille. S’ils ont saboté la performance de Dame
reste jusqu’à la fin de la pièce. Dans le cas contraire, Hantei et
Magami, Susano-o no Izen les accuse d’avoir conspiré pour
sa suite quittent les lieux avant le dernier acte.
Les PJ sont conviés à la représentation, et ils peuvent qu’elle obtienne le rôle de Mioko afin de l’humilier publi-
inviter des PNJ s’ils le souhaitent. Certains PJ ont peut-être quement. Si les PJ ont soutenu Magami, leur opposant est
décidé d’endosser un rôle secondaire dans la production alors un membre du Clan de la Grue : Kakita Toshimoko
afin d’aider Magami ou de saboter sa performance. La réac- affirme qu’ils ont menacé Doji Shigeru pour qu’il offre le
tion de leurs invités dépend de la manière dont leurs inté- rôle à Magami à la dernière minute. L’influence de Ryoku
rêts personnels ou ceux de leur clan avancent grâce à la est si importante qu’elle peut se permettre d’ordonner à
représentation. Les réactions des Clans de la Grue et de Toshimoko, le maître des sensei de l’Académie des duel-
la Mante seront confirmées le lendemain. Reportez-vous à listes Kakita, de lui servir de champion. Un PJ ou un PNJ
la section Jour 13 : une question d’honneur ci-contre. qui accepte le défi lancé par Toshimoko gagne 6 points
La première Impératrice
À l’aube de l’Empire, Hantei no Kami cherchait une épouse. Il ne voulait pas se marier à l’une de ses sœurs, mal-
gré leur statut équivalent, et dut donc se mettre en quête d’une compagne convenable parmi les mortels. Une
de ses sœurs, Dame Doji, essaya de trouver la fine fleur des jeunes femmes de l’Empire, mais en vain : aucune de
celles qu’elle sélectionna ne parvint à impressionner Sa Majesté Impériale.
Les samouraïs de la famille Doji entreprirent d’aider leur daimyō et se mirent à la recherche d’une épouse adé-
quate pour leur Empereur. Dans un village de pêche, ils ne trouvèrent personne à ramener à la cour. Cependant,
Doji Mioko, la fille d’un pêcheur du coin adoptée par le Clan de la Grue, avait été envoyée sur une île proche afin
d’éviter qu’elle soit arrachée à sa famille de heimin. Sa voix et sa gentillesse étaient telles que les poissons sau-
taient hors de l’eau en l’entendant chanter, et son père était devenu riche grâce aux prises qu’elle lui ramenait. Il
ne comptait pas perdre son gagne-pain (et sa fille) pour un noble venu de loin, fut-il Empereur.
L’Empereur s’enferma dans sa solitude, attristé par l’absence de compagne. Il finit par s’aventurer dans les
terres du Clan de la Grue en compagnie de ses suivants et chevaucha jusqu’à la mer. Il entendit alors un chant
porté par la brise océanique, et il fut instantanément sous le charme.
Lorsqu’il parvint au village de pêcheurs, il ordonna aux marins de le conduire sur l’île afin de découvrir l’ori-
gine de ce chant. Ne trouvant personne sur place, l’Empereur s’enquit de la voix qui semblait émaner des lieux.
— Ce n’est que le vent qui souffle à travers le corail, affirma le père de Mioko.
Lorsqu’il rejoignit sa fille ce soir-là, elle lui demanda qui était l’homme monté à bord de son bateau. Son père
répondit que le passager n’était qu’un simple mendiant.
Mioko était déjà tombée amoureuse du jeune et beau « mendiant », et après avoir noué un haïku à la patte
de son oiseau de compagnie, elle pria Amaterasu de délivrer ce message à l’inconnu. Lorsque l’animal parvint au
Hantei, ce dernier lut le poème et déclara qu’il en épouserait l’autrice. Pourtant, aucun de ses samouraïs ne savait
qui avait envoyé le haïku, et une grande quête fut lancée à travers les terres. L’Empereur affirma :
— J’épouserai la femme qui a écrit ces mots, et elle seule, dans toutes les terres de Rokugan.
Le pêcheur informa sa fille de cette déclaration, mais elle ne comprit pas, car elle crut que l’Empereur avait
volé les mots destinés au mendiant. Elle accepta d’octroyer l’origine du poème à une autre femme du village afin
que l’Empereur l’épouse à sa place. Mais lorsque le Hantei demanda à cette dernière d’écrire d’autres haïkus pour
lui, il sut qu’elle n’était pas l’autrice des premiers vers. Il la mit donc face au fait, et elle révéla que le pêcheur lui
avait parlé du poème. Le Hantei décida de faire à nouveau voile avec l’homme jusqu’à l’île où le corail chantait.
Mioko reconnut le « mendiant » et courut jusqu’à la côte pour se faire connaître. En la voyant et en entendant
sa voix, l’Empereur comprit que c’était elle qui chantait sur les falaises si longtemps auparavant. Il pleura en la
contemplant et offrit ses larmes de cristal au père de Mioko en tant que dot en échange de la main de sa fille.
Plutôt que de condamner l’homme à mort en raison de sa traîtrise, Hantei accepta la demande de sa promise :
il força le pêcheur à vivre le restant de ses jours sur l’île. Depuis, le lieu est appelé la crique de la Fille disparue, et
toutes les futures impératrices y viennent en pèlerinage avant leur mariage, pour méditer sur ce qu’implique de
rejoindre la famille de l’Empereur.
d’Honneur, en raison du courage nécessaire pour affronter
un adversaire aussi talentueux.
Les PJ peuvent sacrifier 10 points d’Honneur et de
Gloire pour refuser de relever le défi. Sinon, l’un d’entre eux
(ou un champion de leur choix) doit sortir victorieux du duel
public organisé au centre des Jardins merveilleux. Asahina
Takako bénit le cercle, puis supervise les préparatifs afin de
s’assurer que le combat se déroule selon les règles. Le pro-
fil d’Izen se trouve en page 29 ; Kakita Toshimoko utilise le
profil du Vénérable daimyō de province, en page  315 du
Livre de Règles, en y ajoutant les katas Attaque de iaijutsu :
lame ascendante et Attaque de iaijutsu : lame horizontale
en pages 179 et 180 du Livre de Règles.
Si le PJ remporte le duel, il a prouvé que les accusations
étaient fausses et gagne 5 points d’Honneur et de Gloire.
S’il perd, il a fait honte à son clan et doit gérer les ramifica-
tions sociales, à la discrétion du MJ, d’une démonstration
aussi déshonorante.

Jour 14 :
le grand jour à la cour
La dernière journée de cette aventure vous permet de
dévoiler les conséquences des événements des deux
semaines précédentes. Chaque joueur peut choisir un PJ
ou un PNJ avec qui partager une ultime scène tandis que
ce chapitre de la Cour d'Hiver touche à sa fin. Par ordre de
valeur de Gloire ascendante, les joueurs décrivent le décor
et les circonstances dans lesquels ils reviennent sur une rela-
tion, positive ou non.
Chaque PJ ayant atteint un objectif qui bénéficie gran-
dement à son seigneur ou à son clan, comme obtenir une
faveur de Kakita Ryoku, gagne 6 points de Gloire. De plus,
les PJ reçoivent les aptitudes et les coups du sort suivants
en fonction de leurs allégeances :
$ Si les PJ ont suivi le plan de Ryoku pour contrecar-
rer les objectifs de Yoritomo, ils ont dégradé les rela-
tions à moyen terme entre les Clans de la Grue et de
la Mante. Si ce dernier est au courant de leur implica-
tion dans la honte qu’il a essuyée, les PJ subissent le
coup du sort Méprisé par [le Clan de la Mante] (Eau)
décrit en page 125 du Livre de Règles. Ils obtiennent
les aptitudes Alliée [Kakita Ryoku] (Eau) et Soutien
de [la famille Kakita] (Eau), respectivement décrites
en pages 102 et 109 du Livre de Règles.
$ Si les PJ ont tenté de doubler Kakita Ryoku et qu’elle
s’en est aperçue, elle essaiera alors de détruire leur
réputation et de les faire bannir de la cour à la pre-
mière occasion. Ils subissent les coups du sort Enne-
mie jurée [Kakita Ryoku] (Terre) et Méprisé par [la
famille Kakita] (Eau), respectivement décrits en
pages 120 et 125 du Livre de Règles.
$ Si les PJ se sont finalement alliés à Ikoma Rumiko
et ont gardé son secret, ils obtiennent les aptitudes
Alliée [Ikoma Rumiko] (Eau) et Soutien de [la famille
Ikoma] (Eau), respectivement décrites en pages 102
et 109 du Livre de Règles.
$ Si les PJ n’ont pas réussi à contrecarrer les plans du
Clan de la Mante (ou s’ils ont choisi de ne pas humi-
lier le clan mineur), ils obtiennent l’aptitude Alliée LE VA-ET-VIENT
[Dame Magami] (Eau), décrite en page 102 du Livre DES RUMEURS
de Règles.
Le défi et le duel sont sur
$ Si les PJ ont travaillé pour le compte de Susano-o toutes les lèvres. Si les PJ
no Izen, ils obtiennent l’aptitude Soutien du [Clan lavent leur honneur en
de la Mante] (Eau), décrite en page 109 du Livre battant le duelliste, la
de Règles. Le Clan de la Grue perd encore de l’in- cour est émerveillée. S’ils
perdent et tombent en
fluence au sein des cours, se voit contraint d’accep-
disgrâce, les courtisans
ter un accord commercial désastreux et perd des
parlent longuement de
territoires dans les futures batailles contre le Clan leur destin, mais seuls
du Lion. De plus, les relations entre les Clans de la leurs plus proches alliés
Grue et de la Mante se dégradent, car le premier acceptent de discuter
est amer face à la bonne fortune du second, et ses avec eux lors du souper.
membres craignent que Yoritomo et les siens ne
cherchent à atteindre un statut toujours plus impor-
tant. Le Clan de la Grue ne reculera devant rien pour
empêcher celui de la Mante de continuer à gravir
l’échelle sociale.
Si Dame Magami a interprété le rôle de Mioko de
manière satisfaisante, l’Empereur envisagera de la considé-
rer comme future épouse de son fils. Rien n’est annoncé
publiquement pour l’instant, mais la question peut être étu-
diée par le groupe de PJ dans de prochaines aventures à la
Cour d'Hiver, ou au fil d’une campagne.
Les récompenses des joueurs
Le rideau tombe sur ce chapitre de la Cour d'Hiver, il est
donc temps pour vous de récompenser les joueurs pour les
actions et les réussites de leur personnage :
$ 4 XP : avoir fait tomber en disgrâce ou magnifié l’ac-
trice retenue pour interpréter Mioko dans Le Conte
de la fille du pêcheur ;

23
 L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R

$ 2  XP  : avoir remplacé Dame Shike par une autre

LES LETTRES
DE HATSUHINA
Le coup de pinceau sur
les lettres de Hatsuhina
est élégant et raffiné, et
elle agence les lignes sur
la page avec beaucoup de
créativité. Ses missives se
distinguent par leur odeur
de fleur de prunier, ainsi
que par leur washi, teinté
en bleu. Elle emploie des
caractères archaïques, qui
ne se trouvent en général
que dans les légendes.
actrice dans le rôle de Mioko ;
$ 2 XP : avoir découvert l’identité du faussaire qui a
envoyé l’invitation au Clan de la Mante ;
$ 2 XP : avoir obtenu une copie du carton du Clan de
la Mante, que Rumiko leur vole ensuite ou non ;
$ 2 XP : avoir découvert avant le huitième jour le
complot du Clan de la Mante visant à marier Dame
Magami au prince héritier ;
$ 2 XP : être bien classé lors du concours de poésie ;
$ 2 XP : avoir capturé la shinobi ;
$ 1 XP : avoir participé au concours de poésie ;
$ 1 XP : avoir participé à la représentation du Conte de
la fille du pêcheur ;
$ 1 XP : avoir rédigé au moins trois lettres dans le cadre
du jeu des lettres (peut être effectué plusieurs fois).
Doji Hatsuhina
ANTAGONISTE Doji
RANG Hatsuhina 2
DE CONFRONTATION  5
Hatsuhina est devenue aussi manipulatrice que les
membres du Clan du Scorpion qu’elle déteste tant. Belle et
très grande, elle porte ses longs cheveux blancs détachés
en journée, mais quand vient la nuit, elle les coiffe à l’aide
de barrettes extravagantes assorties à sa garde-robe raffi-
née et ostentatoire ; ses yeux marron et perçants brillent de
malice. Hatsuhina considère les autres personnes comme
des objets qu’elle peut utiliser pour servir ses objectifs avant
de s’en débarrasser. Elle a un penchant pour l’alcool, le jeu
et d’autres excès auxquels elle s’adonne allègrement quand
elle ne remplit pas le rôle humiliant qui lui a été attribué :
servir d’adjointe à un sénéchal plus jeune (et moins sagace
sur le plan politique) qu’elle. Les fêtes qu’elle donne et les
sorties qu’elle organise sont légendaires, mais au bout du
compte, les relations qu’elle forme et entretient sont aussi
superficielles que sa gentillesse.

SOCIÉTAL PERSONNEL

Appendice A : 55 10
HONNEUR ENDURANCE

2 4
60 GLOIRE 10
Personnages non-joueurs
SANG-FROID
3 3
40 STATUT 2 ATTENTION
7
Les hôtes et les invités de la Cour d'Hiver sont au centre de
cette aventure, puisque la plupart des scènes de L’Étreinte
+2, –2
ATTITUDE : AMBITIEUX
VIGILANCE
4
COURTISER HATSUHINA de l’hiver sont axées sur les interactions sociales, et que les
enquêtes sont avant tout conduites en se liant d’amitié ou ARTISANAL 3 MARTIAL 0 SAVANT 2 SOCIAL 3 PRO. 0
Hatsuhina excelle au jeu en courtisant les différents personnages. Dans les sections
de l’amour, et elle sera AVANTAGES DÉSAVANTAGES
suivantes, vous trouverez les historiques, les profils et les

ravie de s’amuser avec

le cœur d’un PJ qui ne
prend pas garde, afin de
se venger de Koryusai.
Si un PJ est doté d’une
valeur de Statut ou de
motivations des principaux PNJ de cette aventure, ainsi que Connaisseur en saké Vindicatif
les descriptions de certains personnages secondaires.  social ; matériel, mental  social ; mental
Lien karmique (Koryusai) Réputation d’échec
Doji Hatsuhina  martial, social ; relations,
spirituel
 social ; relations, infamie

Gloire particulièrement Hatsuhina est une courtisane qui a été écartée, non pas une,

élevée, elle s’efforcera mais plusieurs fois. Elle était promise à Otomo Koryusai, ARMES ET ÉQUIPEMENT PRÉFÉRÉS
autant que possible de

mais le Clan du Scorpion a annulé ces fiançailles au cours de Wakizashi : portée 0-1 ; dégâts 3 ; Dangerosité 5/7 ; Acéré,
faire étalage de leur
sa fulgurante montée en puissance. Après s’être attendue Cérémoniel
idylle sous les yeux
à vivre le reste de son existence dans la capitale impériale
de son ancien fiancé :
d’Otosan Uchi, elle s’est retrouvée, sans s’y être prépa- Équipement (porté) : tenue de cérémonie (Résistance phy-
elle planifiera les
rendez-vous de manière rée, à devoir rester à Kyūden Doji, où elle avait passé son sique 1 ; Cérémoniel, Magnifique), tampon personnel
stratégique pour enfance. Elle est amère et ne s’en cache pas, mais surtout,
Équipement (autre)  : nécessaire de calligraphie, livre de
que Koryusai tombe elle cherche à empêcher Koryusai d’être heureux en amour :
chevet
sur elle au moment si elle ne peut pas l’avoir, personne ne l’aura. Puisqu’il n’a

où elle s’apprête à pas su préserver leurs fiançailles, elle compte s’assurer qu’il CAPACITÉS
embrasser le PJ.

échoue dans toutes ses entreprises au sein de l’administra-

À la fin de la cour,
elle est plus que ravie
d’ignorer totalement le
PJ, dont elle n'aura plus
besoin. Un PJ parviendra
peut-être à faire fondre
son apparence de
glace s’il peut la hisser
hors de sa position
sociale actuelle, par la
promotion ou par le
mariage. Plus que tout,
Hatsuhina désire réussir.
tion impériale. Le plus grand désir de Hatsuhina consiste à
attraper un plus gros poisson que Koryusai, afin d’en faire
étalage sous son nez et de lui rappeler ce qu’il a perdu en
ne se battant pas pour elle. Ils auraient formé un couple
particulièrement influent, mais elle est désormais résolue
à le faire souffrir autant qu’elle a souffert. Hatsuhina peut
entretenir une relation superficielle avec un PJ pour punir et
humilier son ancien amant.
Emplacement par défaut  : c’est dans la salle princi-
pale de la cour que les PJ ont le plus de chances de trouver
Hatsuhina. Elle y veille aux besoins des invités et les oriente
vers les activités et les divertissements quotidiens.
COMMUNICATION SILENCIEUSE
Une fois par scène, lorsque Hatsuhina effectue un test pour
persuader ou influencer un interlocuteur, elle peut ajouter
au résultat deux  gardés affichant .
BRUISSEMENT DES FEUILLES
Activation : lorsque Hatsuhina effectue un test de compé-
tence sociale (Air) destiné à répandre une rumeur, elle peut
dépenser  comme suit :
 + de l’Air : le ND de tout test destiné à faire remonter
l’origine de la rumeur jusqu’à Hatsuhina augmente de 2
par  dépensé de cette façon.

24
 L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER

Kakita Ryoku
AVANTAGES DÉSAVANTAGES LES LETTRES DE RYOKU

Notoirement efficace Cœur brisé

L’honorable et élégante Kakita Ryoku fait partie des cour- La beauté de la
 social ; relations, renommée  social ; mental calligraphie de Ryoku
tisans les plus distingués (et notoires) du Clan de la Grue.
Amour des histoires Réputation de traîtrise est sans prétention  :
Son nom est surtout connu pour le roman qu’elle a écrit,
 artisanal ; mental  social ; relations, infamie la courtisane préfère une
Hiver, censé être le récit de ses nombreuses conquêtes et
élégance minimaliste. Ses
aventures romantiques, y compris celle avec l’Empereur en

ARMES ET ÉQUIPEMENT PRÉFÉRÉS descriptions et les mots

personne. Jusqu’à récemment, elle faisait office de Conseil-

qu’elle choisit sont tout en

lère impériale auprès de Hantei  XXXVIII. Avant d’occuper Wakizashi : portée 0-1 ; dégâts 3 ; Dangerosité 5/7 ; Acéré, retenue, mais évocateurs.
ce poste, elle travaillait à la capitale impériale, où elle a Cérémoniel Elle utilise une encre
résidé pendant la quasi-totalité des soixante-dix ans de sa bleue caractéristique, et
Équipement (porté) : tenue de cérémonie (Résistance phy-
vie. Ryoku s’est fait connaître pour sa maîtrise de la diplo- son papier est moucheté
sique 1 ; Cérémoniel, Magnifique), tampon personnel
matie et de l’étiquette, mais elle a commencé sa carrière en de blanc, comme des
tant que conteuse auprès de l’Académie des artisans Kakita. Équipement (autre)  : livre de chevet, nécessaire de calli- flocons de neige. Ryoku
Désormais libérée de ses devoirs, elle prétend être revenue graphie, omamori (un glyphe contre les esprits vengeurs) parfume ses lettres à
l’essence de rose.
à l’écriture. En fait, elle a maintenant plus de temps que offert par l’Empereur Hantei XXXVII
jamais pour se mêler de politique.

Kakita Yoshi, l’actuel Chancelier impérial, a chargé

CAPACITÉS

Ryoku de veiller à ce que le prince héritier soit fiancé à Doji FLUX ET REFLUX COURTISER RYOKU
Chiyoe. La courtisane suspecte que l’arrivée inattendue du
Activation : au prix d’une action de Manipulation ou de Sou- Kakita Ryoku a passé
Clan de la Mante ait quelque chose à voir avec le célibat du
tien, Ryoku effectue un test de Courtoisie (Eau), de Com- tant d’années empêtrée
fils de Hantei. Intervenir est son devoir, son giri. Son désir
mandement (Eau) ou de Jeux (Eau) prenant pour cible un dans les intrigues
personnel, son ninjō, consiste à voir le Clan de la Grue reve-
personnage. Le ND de ce test est égal à la Vigilance de la cible. de cour qu’elle a vu
nir à sa position d’influence précédente et à provoquer la presque tout ce que
chute de Bayushi Kachiko au passage. Ryoku est prête à Effets : en cas de réussite, si Ryoku a choisi l’action de Mani-
la scène politique de
offrir d’autres faveurs aux PJ s’ils peuvent l’aider dans ces pulation, elle choisit l’un des avantages dont elle sait la cible
Rokugan a à offrir.
objectifs, en plus de partir en reconnaissance pour elle. pourvue ; dans les situations où il s’applique, inversez-en les À présent, elle se trouve
Emplacement par défaut : c’est dans l’un des pavillons effets. Cet effet persiste jusqu’à la fin de la scène. En cas impliquée dans des
des Jardins merveilleux de la Grue que les PJ ont le plus de de réussite, si Ryoku a choisi l’action de Soutien, elle choi- histoires qui lui étaient
chances de trouver Ryoku. Elle s’y rend pour composer des sit l’un des désavantages dont elle sait la cible pourvue ; inconnues… et par des
dans les situations où il s’applique, inversez-en les effets. personnages dont la vie
poèmes et de la prose, ainsi que pour recevoir des visiteurs.
Cet effet persiste jusqu’à la fin de la scène. est très différente de
la sienne. Elle cherche
J’AI DÉJÀ RENCONTRÉ
Kakita Ryoku DES PERSONNES COMME VOUS
quelqu’un avec qui
échanger de nouvelles
ANTAGONISTE Kakita
RANG Ryoku  3
DE CONFRONTATION  9 Lorsque Ryoku effectue une action de Manipulation, elle histoires pendant ce
peut dépenser  comme suit : qu’il leur reste à vivre.
Dame Ryoku est une femme complexe que l’âge n’a rendue
que plus élégante et plus digne. D’un côté, elle s’évertue  : découvrez le ninjō, le giri, un avantage ou un désa-
à respecter parfaitement la politesse et le protocole. D’un vantage de votre cible.
autre côté, elle possède une gloire et un statut si importants   : découvrez l’objectif actuel de votre cible pour cette
qu’elle peut affirmer ce qu’elle veut, et la contredire signi- scène.
fie assurément de passer pour un imbécile. Son discours est
COMMUNICATION SILENCIEUSE
parsemé d’euphémismes. Elle sait exactement quels mots
prononcer pour éviter d’offenser autrui, mais prend aussi un Une fois par scène, lorsque Ryoku effectue un test pour per-
ton méprisant si elle l’estime parfaitement justifié. Ryoku se suader ou influencer un interlocuteur, elle peut ajouter au
refuse à tout prix à la condescendance : elle préfère « tuer résultat cinq  gardés affichant .
avec gentillesse », et elle est prête à aider les PJ à accéder CHAQUE OBJET RACONTE UNE HISTOIRE
à des personnes et à des lieux que leur statut actuel ne leur
Lorsque Ryoku effectue un test de compétence artisanale,
permettrait pas d’atteindre.
elle peut ajouter au résultat un  gardé affichant .
SOCIÉTAL PERSONNEL
Une question de lignée
76 HONNEUR ENDURANCE
4
2 5 Si l’un des PJ possède une ascendance mystérieuse, il peut
85 GLOIRE SANG-FROID
19
4 3 très bien être l’enfant bâtard de Kakita Ryoku et de l’Em-

70 STATUT 4 ATTENTION
8 pereur Hantei  XXXVII ou  XXXVIII (en fonction de l’âge du
PJ). Si vous souhaitez explorer cette voie, décrivez au fil de
l’aventure les similitudes entre l’apparence du PJ et celles
+2, –2
ATTITUDE : SÛR DE SOI
VIGILANCE
5 de Ryoku et de l’Empereur. Consulter une source d’infor-
mation généalogique ou un mystique permet de décou-
ARTISANAL 3 MARTIAL 0 SAVANT 3 SOCIAL 5 PRO. 1 vrir la vérité, et à ce moment, mettez-vous d’accord avec
le PJ pour décider de la véracité de ces allégations… ainsi
que des implications de la présence d’un PJ dans les veines
duquel coule le sang de Hantei.

25
 L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R

LES LETTRES
DE RUMIKO
Ikoma Rumiko
AVANTAGES DÉSAVANTAGES

Comme on dit au théâtre… Sombre secret

Rumiko cherche la simplicité (et la véracité) de l’humour.
Grand et épais, le coup  savant ; mental  social ; matériel
Cette femme complexe a étudié à l’école de barde Ikoma
de pinceau de Rumiko Présence d’esprit hors pair Mépris pour l’Honneur
et se montre donc ravie de rapporter les épreuves d’au-
est aussi théâtral qu’elle.  social ; relations  social ; mental
trui et d’exprimer les émotions que les autres membres de
Les poèmes de la shinobi
son clan doivent réprimer. Elle a connu la célébrité en tant

incluent souvent des ARMES ET ÉQUIPEMENT PRÉFÉRÉS

qu’actrice de kabuki capable d’incarner n’importe quel rôle,

allusions à des pièces ou

à des auteurs célèbres. que ce soit celui d’un paysan, d’un héros, d’une entité sur- Kiseru  : portée  0  ; dégâts  2  ; Dangerosité  2  ; Discret,
Son papier préféré naturelle ou de tout autre personnage. Ordinaire
est d’un brun naturel Mais il ne s’agit là, encore une fois, que d’une illusion.
Couteau  : portée 0 ; dégâts 2 ; Dangerosité 4/6 ; Acéré,
aux fibres visibles, et En tant que shinobi formée à l’école d’ombre Ikoma du Clan
Discret, Ordinaire
elle apporte quelques du Lion, elle a été envoyée à la Cour d'Hiver pour s’assu-
touches personnelles rer que le plan de son clan ne déraille pas et reste secret, Wakizashi : portée 0-1 ; dégâts 3 ; Dangerosité 5/7 ; Acéré,
grâce à différentes ainsi que pour aider à contrecarrer les actions du Clan de Cérémoniel
herbes et plantes.
la Grue dès que l’occasion se présente. Elle est totalement
Équipement (porté) : armure dissimulée (Résistance phy-
dévouée à cet objectif, même si elle semble très désinvolte.
sique 2 ; Discret), 10 doses de morsure brûlante, script de
Si elle sent que les PJ sont prêts à trahir Kakita Ryoku, elle
COURTISER RUMIKO
la pièce Le Conte de la fille du pêcheur
fait appel à eux pour obtenir de plus amples informations
concernant les manœuvres du Clan de la Grue.
CAPACITÉS
Ikoma Rumiko Dans la future représentation kabuki du Conte de la fille

cherche quelqu’un qui

du pêcheur, Rumiko est pressentie pour interpréter le rôle LE CŒUR DU LION
appréciera son talent et
de l’esprit de l’île, une vieille femme qui porte la perruque Une fois par scène, après que Rumiko a effectué un test
lui servira d’inspiration
pour ses comédies et blanche emblématique appelée shirogashira, dont la che- de compétence sociale prenant pour cible un ou plu-
ses personnages. Elle velure flotte follement dans les airs. Lorsque la jeune Doji sieurs personnages, elle peut agiter ou réconforter ses
se plaît à flirter et à Mioko se trouve isolée et ne peut se tourner vers personne interlocuteurs :
passer du temps avec d’autre que les kamis des îles, l’esprit apparaît et ne se
quiconque l’aborde, montre pas avare de conseils sur le mariage (et Rumiko elle- $ Si elle les agite, elle transfère à ses cibles jusqu’à
mais elle rejette toute même est plus que ravie d’offrir son avis sur le sujet, même 10 points de Conflit (et elle répartit ces points
demande en mariage, si personne ne le lui demande). comme elle l’entend).
car « elle est née sous
Emplacement par défaut : c’est au théâtre que les PJ $ Si elle les réconforte, elle transfère depuis ses cibles
une mauvaise étoile ». En
ont le plus de chances de trouver Rumiko. Elle y répète son et vers elle-même jusqu’à 10 points de Conflit (et
réalité, elle ne peut pas
prendre le risque qu’un rôle et aide les autres acteurs à se préparer pour la représen- elle répartit ces points comme elle l’entend).
époux interfère avec ses tation de la pièce de kabuki Le Conte de la fille du pêcheur.
missions. Cependant, NUAGE TOXIQUE
Rumiko est une
personne entière, et elle
Ikoma Rumiko Activation  : au prix d’une action d’Attaque, Rumiko peut
se servir de deux doses d’un même poison en effectuant un
pourrait donc accepter
un mariage secret au
ANTAGONISTE Ikoma
RANG Rumiko  5
DE CONFRONTATION  5
test de Médecine (Air) ND  2 prenant pour cible tous les
nom de l’amour, si Sociable, enjouée et douce, Rumiko est sans conteste une autres personnages situés à portée 0-2.
aucun des deux époux barde Ikoma qui porte toutes les émotions du Clan du Lion
Effets : en cas de réussite, chaque cible subit 3 points de
ne reconnaît l’autre dans son cœur. Cette femme, dotée d’une contenance
dégâts physiques (ignorant toute Résistance). Ces dégâts
publiquement. Elle remarquable et d’une carrure robuste, parle d’une voix si
peut même suggérer sont assimilés à ceux d’une arme empoisonnée avec la
profonde qu’elle peut couvrir le vacarme d’une pièce. Elle
qu’un PJ « prenne sa substance de votre choix (cf. page 244 du Livre de Règles).
porte ses longs cheveux bruns en une queue de cheval atta-
retraite » et rejoigne
chée sur le côté, et des boucles s’enroulent autour de ses  de l’Air : Rumiko se déplace de 1 niveau de portée.
sa troupe en tant que
joues et de ses oreilles. Cette actrice peut afficher n’importe  de l’Air : jusqu’à la fin de la scène, on considère la zone
moine ou acteur.
quelle émotion et prendre n’importe quelle personnalité à située à portée 0-2 comme un terrain Voilé et Dangereux.
l’envi. Pourtant, elle donne l’impression d’être honnête dans LA VICTOIRE PASSE AVANT L’HONNEUR
ses sentiments, et elle évite de tromper son interlocuteur
Une fois par scène lorsque Rumiko effectue un test, elle
si elle le peut. Ses rôles de barde et de shinobi sont si dif-
peut mettre en jeu jusqu’à 5 points d’Honneur. Elle relance
férents qu’elle peut incarner les deux identités sans effort.
alors deux fois plus de dés que de points d’Honneur ainsi
SOCIÉTAL PERSONNEL mis en jeu. Pour chaque dé relancé qui ne donne pas un
résultat de  ou de , Rumiko sacrifie 1 point d’Honneur
25 HONNEUR ENDURANCE
10
2 3 mis en jeu.

60 GLOIRE SANG-FROID
12
4 3
35 STATUT 2 ATTENTION
6
+1, +1, –2
ATTITUDE : JOUEUR
VIGILANCE
4
ARTISANAL 3 MARTIAL 2 SAVANT 3 SOCIAL 2 PRO. 1
 L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER

LES LETTRES

Miya Satoshi SOCIÉTAL PERSONNEL

DE SATOSHI

Miya Satoshi est issu d’une longue lignée de mortels qui ont 29 HONNEUR ENDURANCE
14 Dans ses lettres, Miya
choisi de servir le divin Hantei et ses descendants, mais il ne 4 3 Satoshi utilise un langage
partage pas leur sympathie pour l’Empereur. Il ne peut pas 85 GLOIRE SANG-FROID
12 honorifique, parfois
s’empêcher de remarquer les défauts de ce dernier, ses fai- 2 3 guindé, et ponctué de sous-
blesses et ses manies, et de se dire que Rokugan se porte- 75 STATUT 2 ATTENTION
6 entendus bien placés. Le
coup de pinceau est collet
rait mieux si sa société ne s’attachait pas aussi aveuglément monté et propre, signe
à la tradition. Satoshi a succombé aux croyances du Kolat, +2, –2
ATTITUDE : RUSÉ
VIGILANCE
3 d’une éducation classique.
et cette allégeance a affecté ses interactions avec les clans Les pages, d’une grande
majeurs et la lignée impériale (cf. La véritable allégeance ARTISANAL 1 MARTIAL 2 SAVANT 3 SOCIAL 3 PRO. 1
qualité, sont reliées par
de Miya Satoshi en page 17). un ruban doré peu serré.
Satoshi préfère les personnes qui méritent leur statut et AVANTAGES DÉSAVANTAGES

leur gloire à celles qui les obtiennent grâce à leur lignée Proche de l’Empereur Sombre secret
et à l’injustice des Cieux. Par conséquent, il n’a vu aucune  social ; relations  social ; relations LA CONSPIRATION
objection à ajouter le Clan de la Mante sur la liste des invités Sans cœur Contrariant DU KOLAT
quand il a reçu sa réponse inattendue. Au moins, les des-  social ; mental  social ; mental
cendants de Kaimetsu-Uo ont lutté pour gagner leur place
Tout comme celles de
dans le monde. S’il est en difficulté, Satoshi est ravi de créer ARMES ET ÉQUIPEMENT PRÉFÉRÉS
l’Empire, les origines
un scandale et de blâmer ses subalternes, dont Otomo

du Kolat suivent de
Koryusai. Grâce à son statut élevé, il peut se contenter d’af- Éventails de guerre de Satoshi  : portée 0-1 ; dégâts 5 ; peu la chute des
Dangerosité 4 ; Cérémoniel, Discret, Magnifique Kamis sur Rokugan.
firmer que Koryusai a été acheté pour abuser de ses préro-
Tandis que le reste
gatives afin d’accepter la participation du Clan de la Mante Wakizashi : portée 0-1 ; dégâts 3 ; Dangerosité 5/7 ; Acéré, des mortels s’inclinait
à la Cour d'Hiver. Ainsi, Satoshi se débarrasse du fonction- Cérémoniel devant la puissance des
naire consciencieux et efficace tout en détournant l’atten- Cieux, les groupes de
tion de lui-même. Équipement (porté)  : tunique impériale (Résistance phy- mécontents, à présent
Si un ou plusieurs PJ entretiennent de la sympathie pour sique 1, Résistance surnaturelle 1 ; Cérémoniel, Magni- connus sous le nom
le Kolat ou en font partie, Satoshi leur envoie des missives fique), étuis à parchemins de Kolat, s’irritaient
secrètes dans lesquelles il leur ordonne de semer le chaos

d’être dirigés par les

autant que possible à la cour et d’inciter les clans à se méfier

CAPACITÉS descendants des dieux.
LA VOIX DE L’EMPEREUR Le but ultime de ces
les uns des autres. Il leur faut donc soutenir le Clan de la
conspirateurs consiste à
Mante dans sa tentative de placer Dame Magami comme Une fois par round, après qu’un personnage situé à por- renverser la dynastie des
future Impératrice, car cette réussite plongera Rokugan tée 0-4 a réussi un test d’action d’Attaque ou de Manipula- Hantei et à permettre
dans la tourmente. tion, Satoshi peut lui infliger 5 points de Conflit. à l’humanité de régner
Emplacement par défaut : c’est au manoir impérial que sur elle-même. Pour y
LA COURTOISIE PRIME
les PJ ont le plus de chances de trouver Satoshi, puisque le parvenir, ils ont créé
Héraut sert principalement l’Empereur. Lorsqu’il n’officie pas Activation : au prix d’une action de Manipulation, Satoshi un réseau d’espions, de
en tant que Maître des cérémonies, Satoshi s'occupe, avec effectue un test de Commandement ou de Courtoisie saboteurs et d’assassins
son retard habituel, de la correspondance administrative. (Terre) prenant pour cible un autre personnage pour récla- infaillibles à travers tout
mer qu’un individu de son choix soit protégé en vertu des l’Empire d’Émeraude
règles de l’honneur. Le ND du test est égal à la Vigilance (et peut-être au-delà).
Miya Satoshi de la cible. Parmi les armes les
ANTAGONISTE Miya
RANG Satoshi
DE CONFRONTATION  5  8 Effets : en cas de réussite, pour effectuer une action d’At- plus terrifiantes du
taque ou de Manipulation contre l’individu désigné, la cible Kolat figurent ses
Miya Satoshi est en général hostile envers les samouraïs de agents dormants, qui
clans majeurs, et il cherche à semer le conflit aussi sûrement doit sacrifier 4 points d’Honneur, plus 1 par succès bonus,
peuvent opérer sous
que n’importe quel membre de la famille Otomo. Officiel- et recevoir autant de points de Conflit. Cet effet persiste
une fausse identité
lement, il s’agit d’assurer la puissance impériale, mais en jusqu’à la fin de la scène, ou jusqu’à ce que la cible effectue pendant des années,
vérité, Satoshi ne vise qu’un objectif : faire passer la lignée une action d’Attaque ou de Manipulation. voire des décennies,
de Hantei pour faible et inefficace. Satoshi excelle à main-  + de la Terre  : pour chaque  dépensé de cette fa- en collectant des
tenir les apparences, et le jeu politique n’a pas de secrets çon, choisissez une cible supplémentaire dotée d’une renseignements dans
Vigilance inférieure ou égale à celle de la première. l’attente de passer à des
pour lui. En général, il porte sa longue chevelure brun foncé
actes plus drastiques.
en une queue de cheval simple et préfère être rasé de près.
Si leurs réussites (en
Ses sourcils épais expriment sa désapprobation ou son particulier l’assassinat
désintérêt, même si sa taille moyenne n’inspire pas particu- et la corruption
lièrement la peur. de fonctionnaires
impériaux haut
placés) étaient
révélées, l’Empire en
ressortirait affaibli et
gravement meurtri.

27
 L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R

LES LETTRES
DE KORYUSAI

La calligraphie
Otomo Koryusai
de Koryusai est Otomo Koryusai est débordé et ne dispose pas d’assez de
inhabituellement relâchée, ressources pour faire correctement son travail au sein de
restant parfois en l’administration impériale. De plus, ses supérieurs (dont
suspens dans un abandon Miya Satoshi) se font un plaisir de le blâmer pour tout ce qui
sauvage. Des images en va de travers. Cette situation se rajoute à l’humiliation qu’il
relief décorent le papier a vécue en rompant ses fiançailles avec Doji Hatsuhina, son
qu’il utilise, dont émane
véritable amour et sa seule confidente. Depuis son union
une odeur de santal.
avec Bayushi Mikuru, Koryusai a sombré dans le cynisme et
la tristesse. Il veut à tout prix garder Hatsuhina à ses côtés
pour lui confier ses espoirs et ses peurs. Mais Hatsuhina
COURTISER KORYUSAI n’en a que faire, car elle est trop fière pour se contenter du
rôle de maîtresse, alors qu’elle devrait être son égale dans
Koryusai est déjà
le mariage. Koryusai est prêt à tout pour regagner le cœur
marié, et il cherche
en priorité à raviver
de Hatsuhina, mais il sait que c’est impossible. Il se rap-
la flamme entre lui et prochera de tout PJ des Clans de la Grue, du Phénix ou de
Hatsuhina. Si elle n’est la Licorne, ainsi que de tout PJ qui semble compatir à sa
Otomo Koryusai
ANTAGONISTE Otomo Koryusai 3
RANG DE CONFRONTATION  6
Koryusai coiffe sa chevelure noire en un haut chignon
typique d’un fonctionnaire de la cour et arbore un bouc par-
faitement entretenu. Son visage angulaire ne tranche pas
avec sa grande silhouette agile, et ses longs doigts rap-
pellent ceux d’un musicien… ou d’un maître calligraphe. Il
a traversé de nombreuses épreuves et porte déjà le poids
de trop de regrets. Il continue de servir son seigneur et de
remplir ses devoirs de son mieux, mais tout son travail lui
semble vide de sens sans Hatsuhina à ses côtés. Des PJ sen-
sibles peuvent remarquer qu’il est brisé et a désespérément
besoin que quelqu’un lui dise que la vie vaut toujours la
peine d’être vécue… et qu’il peut encore trouver le bonheur
au milieu de toute cette douleur.
SOCIÉTAL PERSONNEL

pas disponible, comme peine, pour lui demander de l’aider à convaincre la courti-
45 HONNEUR ENDURANCE
14
tout semble l’indiquer, sane de revoir sa position. 3 3
Emplacement par défaut  : c’est dans l’une des salles
un PJ peut peut-être
60 GLOIRE SANG-FROID
12
trouver le chemin de d’audience du manoir impérial que les PJ ont le plus de 2 4
son cœur brisé et lui
montrer qu’il peut
chances de trouver Koryusai. Il y reçoit les personnes qui 45 STATUT 2 ATTENTION
7
souhaitent discuter de la législation gouvernementale ou
vivre sans regretter une
occasion manquée. La
de faveurs. +2, –2
ATTITUDE : DÉMORALISÉ
VIGILANCE
3
personne qui le séduira
devra être son égale
ARTISANAL 1 MARTIAL 1 SAVANT 3 SOCIAL 3 PRO. 0
et l’aider à mettre ses
plans à exécution… et AVANTAGES DÉSAVANTAGES
devra apprécier le luxe

accordé par son statut. Expert administratif Cynisme

 savant ; mental  social ; mental
Lien karmique (Hatsuhina) Indifférence
 martial, social ; relations,  social ; relations
spirituel

ARMES ET ÉQUIPEMENT PRÉFÉRÉS

Wakizashi : portée 0-1 ; dégâts 3 ; Dangerosité 5/7 ; Acéré,

Cérémoniel

Équipement (porté)  : tunique impériale (Résistance phy-

sique 1, Résistance surnaturelle 1 ; Cérémoniel, Magni-
fique), tampon personnel, étuis à parchemin, poème en
cours de rédaction (secrètement destiné à Hatsuhina)

CAPACITÉS

ATTISER LES FLAMMES

Activation  : lorsque Koryusai effectue un test de compé-
tence sociale (Feu) contre un ou plusieurs personnages, il
peut dépenser  comme suit :
 + du Feu : une cible par  dépensé de cette façon re-
çoit l’état Hébété.
  + du Feu : une cible par   dépensés de cette fa-
çon reçoit l’état Enragé.

28
 L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER

Susano-o no Izen
ARMES ET ÉQUIPEMENT PRÉFÉRÉS LES LETTRES
D’IZEN
Tonfa  : portée  0-1  ; dégâts  3  ; Dangerosité  3  ; Discret,
Izen est le capitaine du Susano-o, un navire de la flotte des
Solide Izen préfère utiliser,
Tempêtes. Yoritomo a souhaité qu’il fasse partie de la délé-
gation envoyée à Kyūden Doji en raison de son farouche dans ses haïkus, des
Bō : portée 1-2 ; dégâts 6 ; Dangerosité 2 ; Ordinaire
instinct protecteur envers Dame Magami, une femme caractères phonétiques
qu’Izen admire beaucoup pour sa force subtile, affirmée Wakizashi : portée 0-1 ; dégâts 3 ; Dangerosité 5/7 ; Acéré, simples plutôt que des
Cérémoniel kanji, et son coup de
d’une voix douce. Si le Clan de la Mante possédait des
pinceau trahit un manque
yōjimbō, le capitaine occuperait presque ce rôle auprès de Équipement (porté)  : armure d’ashigaru (Résistance phy- d’assurance. Il aime
Magami. À la place de ce titre officiel, il se contente d’être sique 3 ; Militaire) terminer ses poèmes par
un excellent ami et son défenseur lorsqu’ils sont à terre. De

des exclamations et des

plus, le seigneur Yoritomo fait totalement confiance à Izen,
CAPACITÉS encouragements. Ses
et il lui laisse de grandes marges de manœuvre pour traiter feuillets sentent la vanille,
OFFENSIVE DE L’EAU
de politique au nom du clan. Si Izen perçoit des sympathies une odeur complètement
envers le Clan de la Mante parmi les PJ, il cherchera leur Activation  : lorsqu’Izen effectue un test d’Arts martiaux inconnue de la plupart des
(corps à corps, distance ou mains nues) (Eau), il peut dépen- Rokugani, et sont parfois
aide pour soutenir Dame Magami avant, pendant et après
ser  comme suit : reliés par de la soie.
son arrivée à la cour.
Emplacement par défaut : c’est dans les logements du  + de l’Eau : diminuez la Résistance physique de la cible
Clan de la Mante que les PJ ont le plus de chances de trou- de 1 point par  dépensé de cette façon. L’effet persiste
ver Izen. Il y passe ses journées à assister Dame Magami ou jusqu’à la fin du prochain tour d’Izen. COURTISER IZEN
à recevoir les visiteurs qui souhaitent négocier avec le Clan STYLE DES LAMES TOURNOYANTES
Plus que tout, Izen
de la Mante.
Activation  : lorsqu’Izen effectue un test d’Arts martiaux désire qu’un nouveau
(corps à corps ou mains nues), et à condition de disposer membre d’équipage
Susano-o no Izen d’une seconde arme apprêtée qu’il n’a pas utilisée pour embarque sur son
cette action d’Attaque, il peut dépenser  comme suit : navire et vogue avec lui
ANTAGONISTE Susano-o no Izen
RANG DE CONFRONTATION  6  4
 + : pour activer cette technique, Izen doit dépenser un
en quête d’aventure…
en particulier si cette
De tous les marins du Clan de la Mante présents à Kyūden nombre de  égal à la Vigilance de la cible. Il utilise alors personne possède
Doji, Izen est l’un des plus beaux et des plus avenants. Son sa seconde arme apprêtée contre elle pour lui infliger un des compétences
épaisse chevelure noire et sa barbe fournie lui donnent un nombre de points de dégâts physiques égal à la valeur rares au sein du Clan
air sauvage qui contraste avec le raffinement de la cour. de dégâts de base de l’arme. Si la cible est Hébétée, il de la Mante. Quant
Il arbore des sourcils broussailleux et un large sourire, ajoute ses rangs dans la compétence utilisée pour ce test au mariage, Izen est
qui laisse paraître sa soif de vivre. Robuste mais de taille aux dégâts infligés. ouvert à une union
moyenne, l’homme possède une voix presque trop puis- qui améliorerait les
sante pour sa carrure. Il encourage ses interlocuteurs à s’ex- relations entre le Clan
primer avec autant d’authenticité que lui. Cet idéaliste ne de la Mante et un autre
clan, majeur ou mineur.
baisse jamais les bras, ce qui est rare parmi les participants
Il essaiera de convaincre
habituels d’une Cour d'Hiver.
sa (ou son) partenaire
de rejoindre son clan,
SOCIÉTAL PERSONNEL
quel que soit le statut
35 HONNEUR ENDURANCE
12 de cette personne, en
3 2 lui faisant miroiter une
45 GLOIRE SANG-FROID
14 impressionnante dot
4 3 sous la forme de navires,
25 STATUT 2 ATTENTION
5 d’informations sur des
routes commerciales
+2, +1, –2
ATTITUDE : AVENANT
VIGILANCE
3 ou de cartes.

ARTISANAL 0 MARTIAL 3 SAVANT 1 SOCIAL 2 PRO. 3

AVANTAGES DÉSAVANTAGES

Amoureux de la mer Mépris de l’autorité

 social, professionnel ;  social ; relations
mental Complexe d’infériorité
Sociable  social ; mental
 social ; relations

29
 L’ É T R E I N T E DE L’ H I V E R
Les personnages
secondaires
Les personnages suivants sont moins centraux dans l’in-
trigue générale et les PJ se tourneront plus facilement vers
les autres PNJ pour atteindre leurs objectifs. Ils ne disposent
donc pas de profils complets.
COURTISER TAKAKO
Asahina Takako
Takako est une femme
Takako est non seulement la fille du daimyō de sa famille,
douce et gentille dont
mais aussi une artificière parfaitement accomplie : par
le seul souhait est de
conséquent, elle est une membre importante du Clan de
réduire les clivages
la Grue, qui accueille la cour. De plus, elle occupe l’un des
entre les clans et de
préserver l’harmonie postes de prêtres en chef et supervise donc les cérémo-
nies religieuses de la Cour d'Hiver, y compris les rites qui se
auprès des kamis
déroulent avant le concours de poésie du cinquième jour.
dont elle a la charge.
Un PJ qui porte des Takako est une âme douce et un parangon de paix. Elle s’ef-
valeurs identiques a force de représenter l’harmonie des kamis et des éléments
une chance de séduire dans ses œuvres et dans ses mots. Elle a bon espoir de voir
Takako, même si elle le conflit entre les Clans de la Grue et du Lion se résoudre
ne s’intéresse qu’au
sans plus de massacres, et elle s’assure de traiter avec la
mariage et ne se
plus grande courtoisie et le plus grand respect tous les invi-
laissera pas entraîner
dans une liaison. tés présents… y compris les ennemis de son clan.
Au besoin, utilisez le profil de Shugenja érudit en
page 314 du Livre de Règles.
COURTISER CHIYOE
OU MAGAMI Doji Chiyoe
Chiyoe et Magami sont
La belle et douce Doji Chiyoe est fort versée dans la litté-
en concurrence pour rature, la culture et la gouvernance traditionnelles, tel qu’il
obtenir la main du sied à une potentielle Impératrice. En tant que membre
prince héritier. Un PJ haut placé de la famille Doji (et d’un âge proche de celui du
rusé peut convaincre prince héritier), elle a été élevée depuis la naissance pour
Magami d’entreprendre ce rôle, qu’elle accepte comme son devoir envers son clan.
une aventure secrète, Elle a donc vécu une existence particulièrement recluse et
mais Doji Chiyoe est
n’a subi aucune des épreuves qui ont suivi le tsunami. La
bien trop concentrée
détresse des paysans est inconnue de cette femme naïve :
sur son devoir pour
accepter une telle idée.
ils lui sont aussi étrangers que la plupart des impériaux le
seraient à un fermier. Néanmoins, elle se préoccupe de leur
bien-être spirituel.
Chiyoe est particulièrement pieuse, et elle serait ravie
de rejoindre la confrérie de Shinsei si elle ne trouvait pas
de mari assez haut placé. Sa famille ne le sait pas, mais,
lors de ses voyages dans des monastères éloignés, la jeune
femme a pris connaissance de certaines des croyances de
la secte de la Terre Parfaite, présentées comme de la com-
passion extrême. Chiyoe pense que tout être vivant, de
la plus humble des fourmis au plus noble des Empereurs,
mérite d’être traité avec courtoisie et respect et qu’un jour,
le Petit Maître reviendra sauver ses fidèles. Elle se montre
par conséquent particulièrement intéressée par les moines
et les autres théologiens, qu’elle aborde pour parler de cos-
mologie, d’Illumination et du salut des personnes modestes
grâce à la foi en Shinsei.
30
Au besoin, utilisez le profil de Courtisan aguerri en
page 313 du Livre de Règles, assorti de l’archétype Spiritua-
liste. Son Statut est de 55 et sa Gloire de 49.
Doji Shigeru / Dame Shike
Doji Shigeru est un artiste accompli de renom, mais le per-
sonnage secret qu’il incarne, l’inimitable Dame Shike, est
la véritable expression de son art. La spécialité de Shigeru
consiste à interpréter des personnages féminins dans toutes
sortes de productions dramatiques, y compris le no et le
kabuki. Lorsqu’il n’est pas en représentation, Shigeru vit avec
son mari, Masato, un ancien membre de la famille Matsu.
L’identité secrète de Dame Shike fait partie de son attrait
et de sa célébrité. Recevoir une lettre de l’actrice constitue,
sur le plan social, un succès qui ne manquera pas d’être
commenté à la cour. Dame Shike est pressentie pour inter-
préter la fille du pêcheur, Doji Mioko, dans la pièce de
kabuki à venir. Doji Shigeru est le metteur en scène et le
directeur de la distribution.
Au besoin, utilisez le profil de Courtisan aguerri en
page 313 du Livre de Règles, assorti de l’archétype Artiste.
Dame Magami
Même si le Clan de la Mante est connu pour son rejet des
traditions, Dame Magami comprend les jeux politiques aux-
quels se livrent la plupart des Rokugani. Elle se montre par-
ticulièrement discrète pour une femme élevée sur les îles
de la Soie et des Épices, ce qui est d’autant plus surpre-
nant qu’elle n’a pas été éduquée dès son plus jeune âge
pour son rôle actuel de potentielle Impératrice. Enfant, elle
était même très chétive et elle n’a que récemment été gué-
rie, grâce à l'intervention du puissant esprit du feu d’une
île volcanique… à grands frais pour son clan. Ainsi, tandis
que la majorité de sa famille vivait en mer, Magami a appris
à superviser la demeure de Yoritomo à Gotei. Quand elle
n’était pas trop malade, elle se rendait à la grande biblio-
thèque de textes étrangers du Clan de la Mante, où elle a
acquis la maîtrise non seulement de diverses langues, mais
aussi de la littérature, des coutumes et des légendes d’ail-
leurs. Dans les trois années qui ont suivi sa guérison, elle a
également appris à vider un poisson et à piloter seule un
petit bateau.
La décision d’offrir sa main en mariage est aussi récente
que « l’invitation » de l’Empereur reçue par le Clan de la
Mante : il s’agit d’un des plans ambitieux et impulsifs de
Yoritomo. Si Magami est fiancée à l’héritier, elle œuvrera
avec le Clan de la Licorne pour ouvrir les frontières de
Rokugan et établir des ambassades auprès des civilisations
importantes du sud et de l’est.
Au besoin, utilisez le profil de Courtisan aguerri en
page 313 du Livre de Règles, assorti de l’archétype Sage.
Son Statut est de 65 et sa Gloire de 44.
 L’ÉTR EINT E DE L’HIV ER

Yoritomo, débuts dans la haute société rokugani lors du concours de

COURTISER YORITOMO
Seigneur du Clan de la Mante poésie, il passe la majorité de son temps à la présenter au
plus grand nombre de personnalités possible. Si les PJ par- Seul un PJ
Surnommé le Fils des Tempêtes, Yoritomo est le témé- viennent à le croiser, il leur apparaît clairement comme un particulièrement
raire chef du Clan de la Mante, ainsi qu’un capitaine de homme plus compétent pour naviguer en pleine tempête téméraire et courageux
vaisseau redouté et accompli. Marié à Linmei, originaire que pour se frotter à la politique de la cour. Il inspire pour- peut tenter de courtiser
du peuple kōmori, il honore ses racines rokugani tout en tant chez ses disciples une admiration qui laisse envieux. le redoutable et
dangereux commandant
regardant sans cesse vers l’horizon. Yoritomo fait partie L’une de ses grandes qualités est sa répartie mordante.
de la flotte des
des rares samouraïs de sa délégation disposant d’un statut Au besoin, utilisez le profil de Vénérable daimyō
Tempêtes. Malgré son
social assez élevé pour approcher les impériaux ou les chefs de province en page 315 du Livre de Règles, assorti de mariage, le Fils des
des clans majeurs : il est donc souvent occupé à rencontrer l’archétype Guerrier. Tempêtes pourrait se
d’autres seigneurs. Une fois que Dame Magami a fait ses laisser convaincre qu’un
rendez-vous galant n’est
pas une perte de temps,
mais uniquement
par une prouesse

Crédits spectaculaire, alliant

astuce et force. Seul
CONCEPTION ET DÉVELOPPEMENT Alexis Dykema RESPONSABLE DE LA Tony Bradt un acte véritablement
DU SUPPLÉMENT DIRECTION GRAPHIQUE impressionnant
peut attirer son
RÉDACTION ET DÉVELOPPEMENT Katrina Ostrander COORDINATEURS QUALITÉ Andrew Janeba attention, et gagner
ADDITIONNEL et Zach Tewalthomas son affection relève
Sarah Sadler
ÉDITION RESPONSABLES Jason Glawe presque de l’impossible.
RELECTURE Christine Crabb DE PRODUCTION et Dylan Tierney Bonne chance.

PRODUCTEUR Sam Gregor-Stewart DIRECTEUR DE LA Brian Schomburg

CONTRÔLE DE L’HISTORIQUE Tyler Parrot
et Max Brooke
CONCEPTION GRAPHIQUE Scott Nicely
DE L’EXTENSION et Michael Silsby
COORDINATEUR DE LA Joseph D. Olson
CONCEPTION GRAPHIQUE CONCEPTEUR EXÉCUTIF Corey Konieczka
RESPONSABLE DE LA Christopher Hosch
CONCEPTION GRAPHIQUE TESTEURS
ILLUSTRATION DE COUVERTURE Mathias Kollros
ILLUSTRATION DE Jokubas Uogintas
4E DE COUVERTURE
ILLUSTRATIONS INTÉRIEURES
Francesca Baerald, Lukas Banas, Marius Bota,
Joshua Cairos, Sergio Camarena Bernabeu,
Caravan Studio, Mauro Dal Bo, Felipe Gaona,
Diego Gisbert Llorens, Ray Greaves, Brock Grossman,
Lin Hsiang, Pavel Kolomeyets, Jorge Matar,
Carlos Palma Cruchaga, Polar Engine, Yudong Shen,
Kathryn Steele, Tropa Entertainment,
Jokubas Uogintas, Le Vuong
DIRECTION ARTISTIQUE Jeff Lee Johnson
CONCEPTION VISUELLE
RESPONSABLE EXÉCUTIF John Franz-Wichlacz
DU PROJET
RESPONSABLE EXÉCUTIF Chris Gerber
DU DÉVELOPPEMENT
PUBLICATION Andrew Navaro
Nico Barden, Max Brooke, Daniel Lovat Clark,
Martin Flanagan, Tucker Hammel, Ian Houlihan,
Tim Huckelbery, Michael Hurrell, Casey Kipping,
Michael Lawrence, Michael Molyneaux,
Matthew Newman, Addison Rexford Smith,
Theo Russell, Harris Shafruddin et Matthew Tyler
ÉDITION FRANÇAISE Edge Studio
TRADUCTION ET RELECTURE Valérie Florentin et
Jérôme « Kakita Ryoichi »
Vivas-Burel
SUPERVISION Pauline Marcel, avec l'aide
de Florian « Flex » Guyot
RESPONSABLE ÉDITORIAL Stéphane « Boggy
the Monk » Bogard

FANTASY
FLIGHT
GAMES
© 2021 Fantasy Flight Games. Legend of the Five Rings, le logo L5R, le logo blanc de FFG sont TM de Fantasy Flight Games. Fantasy Flight
Games et le logo de FFG sont ® de Fantasy Flight Games. Édition française par Edge Studio. Distribution par Novalis, 18 rue Jacqueline Auriol,
Quartier Villaroy, BP 40119 Guyancourt Cedex, France. Tél. : 01 34 52 19 70. Conservez ces informations pour vos archives.

ISBN: 8435407632011 SKU: L5R09FR Imprimé en Lituanie

Pour plus d’informations sur la gamme La Légende des Cinq Anneaux : le Jeu de Rôle, trouver des téléchargements gratuits,
obtenir des réponses aux questions concernant les règles, rendez-vous visite via :

edge-studio.net — fantasyflightgames.fr
 L’ÉTREINTE DE L’HIVER
Bienvenue à la Cour d'Hiver…
Déjà intimidés d’être conviés à la Cour d'Hiver, les
samouraïs du groupe de PJ reçoivent une invitation
à prendre le thé avec Kakita Ryoku, la légendaire
écrivaine du Clan de la Grue. Mais la rencontre les
propulse dans les méandres d’un complot perfide. Ils
se voient ainsi chargés par la courtisane de chercher
comment Yoritomo, le dangereux chef du Clan de
la Mante, et sa bande de vauriens sont parvenus à
mettre la main sur une invitation, objet de toutes les
convoitises. Quels plans maléfiques le roi des pirates,
profitant de la présence de son clan, ourdit-il ?
Entraînez vos joueurs dans le magnifique domaine
de Kyūden Doji grâce à L’Étreinte de l’hiver. Cette
aventure pour La Légende des Cinq Anneaux  : le
Jeu de Rôle permet aux joueurs de découvrir les
dangers de la politique rokugani, et de réaliser que
les accords fourbes et les rumeurs malveillantes ne
sont pas le plus inquiétant. Au fil de l’intrigue, en
s’approchant de la vérité, les joueurs vont se rendre
compte qu’un murmure peut tuer aussi sûrement
qu’un coup de katana…
L’Étreinte de l’hiver contient :
$ Un livret de 32 pages qui présente une aventure
complète pour La Légende des Cinq Anneaux : le
Jeu de Rôle ;
$ Un plan recto verso plié représentant les terres
des Clans de la Grue et de la Mante, ainsi que
l’élégant Kyūden Doji, les Vénérables Palais de la
Grue ;
$ Plus de 50  jetons représentant les héros de vos
aventures à Kyūden Doji et dans ses environs,
ainsi que leurs ennemis.

L’ÉTREINTE DE L’HIVER L5R09FR

ISBN 8435407632011
EAN 13

PRIX : 19.95 € 01/2021

fantasyflightgames.fr
edge-studio.net