Normalisation

dans le domaine du froid

par Nicole LEGENT

Ingénieur du Conservatoire national des arts et métiers (CNAM), spécialité Turbomachines
Ingénieur diplômé de l’Institut français du froid industriel (IFFI)
Ingénieur en normalisation à l’Association française de normalisation (AFNOR)

1. Normalisation internationale................................................................ BE 9 725 - 4

2. Normalisation européenne .................................................................... — 4
3. Normalisation internationale dans le domaine du froid ............... — 5
3.1 ISO/TC 86 « Froid et climatisation » ........................................................... — 5
3.2 CEI 61C « Appareils domestiques de réfrigération » ................................ — 7
3.3 CEI 61D « Appareils de conditionnement d’air pour usages domestiques
et analogues ».............................................................................................. — 7
3.4 ISO/TC 104 « Conteneurs pour le transport des marchandises »............ — 7
4. Normalisation européenne dans le domaine du froid ................... — 7
4.1 CEN/TC 182 « Systèmes frigorifiques - Exigences de sécurité et
d’environnement » ...................................................................................... — 7
4.2 CEN/TC 44 « Appareils de réfrigération ménagers
et meubles de vente réfrigérés »................................................................ — 10
4.3 CEN/TC 113 « Pompes à chaleur et climatiseurs » ................................... — 10
4.4 CEN/TC 141 « Manomètres - thermomètres - Moyens de mesurage ou
d’enregistrement » ...................................................................................... — 11
4.5 CENELEC 61 « Sécurité des appareils électrodomestiques et
analogues » — 11
5. Normalisation française......................................................................... — 11
5.1 Filière internationale.................................................................................... — 11
5.2 Filière européenne....................................................................................... — 12
5.3 Filière française............................................................................................ — 12
5.4 Système français de normalisation............................................................ — 12
6. Normalisation nationale dans les autres pays................................. — 12
7. Réglementation dans le domaine du froid........................................ — 13
8. Conclusion ................................................................................................. — 13
Pour en savoir plus........................................................................................... Doc. BE 9 725

L ’environnement dans lequel nous évoluons a besoin de repères et l’un de

ces repères est constitué par la normalisation.
La normalisation est l’acte de rédiger des normes et, au sens de l’ISO et de
la CEI, la norme est un « document, établi par consensus et approuvé par un
organisme reconnu, qui fournit, pour des usages communs et répétés, des
règles, des lignes directrices ou des caractéristiques, pour des activités ou leurs
résultats, garantissant un niveau d’ordre optimal dans un contexte donné. Il
convient que les normes sont fondées sur les acquis conjugués de la science,
de la technique et de l’expérience et visent à l’avantage optimal de la
communauté. »

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
© Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique BE 9 725 − 1
NORMALISATION DANS LE DOMAINE DU FROID _____________________________________________________________________________________________

L’application de la règle du statu quo et la reprise systématique des normes

ratifiées par le CEN par tous les pays membres du CEN dans leur collection
nationale est un puissant unificateur des normes nationales en vigueur en
Europe. Par là même, l’Europe devient la première région au monde disposant
d’une collection harmonisée.
La normalisation internationale est promue par un intérêt croissant des
États-Unis et du Japon depuis le développement récent de la normalisation
européenne.
La normalisation se développe sur des produits de marché mondial, des
méthodes d’essais et des méthodes de gestion telles que le management et
l’assurance de la qualité.
Globalement, la normalisation permet une évolution des économies vers la
mondialisation :
— importance croissante des échanges internationaux (biens d’investisse-
ment, biens de consommation) ;
— efforts gouvernements pour harmoniser les différentes réglementations
nationales (OMC, ONU...).
Au niveau local, la normalisation permet :
— de rationaliser et de mieux gérer les fabrications donc de réaliser des
économies d’échelle et des gains de productivité ;
— d’élever les seuils de qualité des produits ;
— de simplifier les relations commerciales ;
— d’accéder à la certification (ou preuve de conformité aux normes) ;
— de mettre en place un système d’assurance qualité ;
— de limiter les risques.
La normalisation permet également à une profession ou à un secteur indus-
triel, tel que celui du froid industriel et commercial, de développer une stratégie
pouvant dépasser le cadre national. Les normes sont, par voie de conséquence,
des enjeux économiques considérables pour les pays qui participent à la nor-
malisation, leur technologie y étant ainsi promue.
Les grands acteurs de cette compétition mondiale sont à présent, dans ce
secteur, les États-Unis, l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Italie et, bien entendu, la
France. Les prises de secrétariats internationaux correspondent à l’importance
accordée par les industriels à la normalisation puisque cette dernière demeure
d’application volontaire, contrairement à la réglementation. Ainsi, on remarque
très rapidement que les États-Unis ont pris le leadership mondial de la norma-
lisation du froid industriel.
Les normes rédigées par ces acteurs économiques sont sectorielles et
s’adressent généralement aux produits. Une norme intéresse la compétence
des frigoristes sans pour autant les qualifier.
Ces normes sont des appuis à la réglementation dans le cas où les Commu-
nautés européennes passent mandats à la normalisation. La conformité de ces
normes aux exigences essentielles des directives européennes, auxquelles
elles font références, leur accorde le statut de normes harmonisées. Bien
qu’harmonisées, ces normes ne sont pas obligatoires. La conformité aux
normes harmonisées donne cependant une sécurité juridique au produit mis
sur le marché qui est donc présumé conforme à la réglementation.

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
BE 9 725 − 2 © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique
_____________________________________________________________________________________________ NORMALISATION DANS LE DOMAINE DU FROID

Notations et sigles Notations et sigles

Notation Définition Notation Définition

AELE Association européenne de libre-échange GT Groupe de travail

AENOR Asociación Española de Normalización y IBN Institut belge de normalisation
Certificación (Association espagnole de nor-
malisation) IIAR International Institute of Ammonia Refrige-
ration
AFNOR Association française de normalisation
ISO Organisation internationale de normalisa-
ANSI American National Standards Institute (Ins-
titut américain de normalisation) tion

ARI American Refrigerating Institute JISC Japanese Industrial Standards Committee

(Institut japonais de normalisation)
ASHRAE American Society of heating, refrigerating
and air-conditioning engineers Marquage CE Marque de présomption de conformité aux
exigences essentielles des directives
ASTM American Society for Testing and Materials concernées

BIS Bureau of Indian Standards (Bureau indien Norme Texte rédigé dans le cadre d’un organisme
de normalisation) de normalisation obtenu par consensus et
d’application volontaire
BNA Bureau de normalisation de l’automobile
NF Norme française
BNAE Bureau de normalisation de l’aéronautique
et de l’espace Norme Norme européenne faisant l’objet d’un man-
harmonisée dat des Communautés européennes et citée
BS British standard (norme anglaise) dans le Journal officiel des Communautés
européennes
BSI British Standard Institution (Institut
britannique de normalisation) Norme Norme d’application obligatoire dans les
homologuée marchés passés avec l’État et les collecti-
BT Bureau technique vités locales
CD Committee Draft (document de Comité) NWI New work item (Nouveau point du pro-
CE Communautés européennes gramme de travail)

CEE Commission des Communautés euro- OMC Organisation mondiale du commerce

péennes
ONU Organisation des Nations unies
CEI Commission électrotechnique internatio-
nale OTC Obstacles techniques au commerce
CEN Comité européen de normalisation P Participant
CENELEC Comité européen de normalisation électro- prEN
technique Projet de norme européenne

CS Central Secretariat (Secrétariat central) SC Sous-comité

DIN Deutsches Institut für Normung (Institut SIS Standardiseringen i Sverige (Institut sué-
allemand de normalisation) dois de normalisation)

DIN Norme allemande TC Comité technique

Directive Règlement établi par la Commission des TD Technical draft (Projet de comité)
Communautés européennes
UE Union européenne
DIS Draft International Standard (Projet de
norme internationale) UL Underwriters Laboratories Inc.
DS Dansk Standard (Institut danois de normali-
sation) UNEP United Nations Environment Programs

E Anglais UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione (Ins-

titut italien de normalisation)
EN Norme européenne
UNM Union de normalisation de la mécanique
ETSI Institut européen des normes et télécommu-
nications UTE Union technique de l’électricité

F Français WI Work item (Point du programme de travail)

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
© Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique BE 9 725 − 3
NORMALISATION DANS LE DOMAINE DU FROID _____________________________________________________________________________________________
1. Normalisation
internationale
La normalisation internationale est gérée par l’ISO (Organisation
internationale de normalisation) et par la CEI (Commission
électrotechnique internationale) dont les secrétariats centraux sont
à Genève.
L’ISO, fédération mondiale d’organismes nationaux de normali-
sation, a été créée en 1947. Elle comprend en 1999, 133 membres
à raison d’un membre par pays et parmi ceux-ci 88 comités mem-
bres (les autres membres sont soit des membres correspondants,
soit des membres abonnés). L’AFNOR est le comité membre fran-
çais de l’ISO et est donc le seul organisme habilité pour la France
à participer et à exercer ses pleins droits de vote au sein de tout
organe, à être éligible comme membre du Conseil et à siéger à
l’Assemblée générale.
Les travaux de l’ISO s’étendent à tous les domaines de la nor-
malisation, à l’exception des domaines de la technologie électrique
et électronique qui sont du ressort de la CEI.
Les travaux de normalisation gérés par l’ISO s’effectuent actuel-
lement dans plus de 2 800 organes techniques dont 186 comités
techniques et 576 sous-comités auxquels participent près de
30 000 experts.
Les comités techniques sont créés par le bureau de gestion tech-
nique qui approuve également les domaines des travaux. Dans ce
cadre, chaque comité technique arrête son programme de travail
et, si nécessaire, crée des sous-comités et des groupes de travail
chargés de s’occuper de différents aspects des travaux. Chaque
organe, comité ou sous-comité a un secrétariat international qui
est confié à l’un des comités membres.
Dans le cadre de l’ISO, l’AFNOR assure à présent le secrétariat
de 19 comités techniques soit 10 % des comités techniques actifs
et de 63 sous-comités soit 9 % des sous-comités fonctionnant au
niveau international. Son homologue britannique, la BSI, est res-
ponsable de 21 comités techniques et 92 sous-comités. Le comité
membre allemand, le DIN, gère le secrétariat de 29 comités tech-
niques et 109 sous-comités alors que l’ANSI, le comité membre
américain, par l’intermédiaire de ses nombreux organismes règne
sur 32 comités techniques et 103 sous-comités. Ces chiffres sont
révélateurs de l’importance que l’industrie nationale correspon-
dante a bien voulu accorder à la normalisation internationale lors
de la création de ces organes techniques. Par ailleurs, plus de
2 000 groupes de travail s’activent sur un sujet précis et plus de
200 d’entre eux sont animés par un Français.
La CEI a été fondée dès 1906 suite à une résolution passée au
Congrès international d’électricité tenu à Saint-Louis (États-Unis)
en 1904. Cette organisation mondiale, qui groupe actuellement
plus de 50 pays, compte environ 200 comités ou sous-comités
d’études et élabore puis publie des normes internationales cou-
vrant l’ensemble de l’électrotechnique : électronique, magnétisme,
électromagnétisme, électroacoustique, télécommunication, pro-
duction et distribution d’énergie. L’UTE (Union technique de l’élec-
tricité) est le comité français de la CEI. L’UTE siège donc aux plus
hautes instances de la CEI.
L’élaboration de la norme internationale écrite dans le cadre de
l’ISO ou de la CEI passe par divers stades qui sont la rédaction d’un
projet de comité, l’obtention d’un accord par consensus du comité
pour que le document soit enregistré au secrétariat central comme
projet de norme internationale et enfin sa soumission au vote de
tous les comités membres. Le terme « consensus » est important
car il représente le point de vue commun des parties concernées
par ses articles, à savoir les fabricants ou producteurs, les utilisa-
teurs ou consommateurs et les groupes d’intérêt général.
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
BE 9 725 − 4 © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique
Tout membre de l’organisation internationale peut prendre part
au travail préparatoire et toute organisation internationale, gouver-
nementale ou non gouvernementale, en liaison avec cette organi-
sation peut participer également à ce travail d’élaboration de la
norme. Une autre caractéristique est que la norme peut être sou-
mise à l’enquête publique dans n’importe quel pays même si ce
dernier n’a pas participé aux travaux préparatoires. Ainsi, par
l’entremise des outils démocratiques du consensus et de l’enquête
publique, toute partie concernée peut intervenir dans le dévelop-
pement et la publication d’une norme internationale.
Dès que 75 % des comités membres a voté en sa faveur, le texte
final est soumis à une adoption formelle et doit à nouveau être
approuvé par 75 % des comités membres ayant voté. La norme
internationale est l’aboutissement d’un accord intervenu entre les
comités membres de l’ISO ou de la CEI. La publication est effec-
tuée en trois langues : français, anglais et russe. La révision pério-
dique quinquennale des normes permet de vérifier la validité de la
collection afin qu’elle ne devienne pas obsolète.
Depuis 1947, l’ISO a publié quelque 12 000 normes internatio-
nales et 300 rapports techniques. Chaque année 800 documents
environ sont publiés ou confirmés par la procédure de révision
quinquennale grâce à environ 3 000 réunions techniques qui se
tiennent dans plus de 30 pays.
La collection des normes rédigées par la CEI s’élève à plus de
4 300 normes dont près du dixième nouvelles ou révisées courant
1999.
Les normes internationales de l’ISO ou de la CEI facilitent les
échanges dans le monde en supprimant les obstacles techniques
au commerce, ouvrant ainsi de nouveaux marchés et favorisant la
croissance économique.
Ces normes constituent le cœur de l’accord sur les Obstacles
techniques au commerce (OTC) de l’Organisation mondiale du
commerce (OMC), dont les gouvernements centraux membres
reconnaissent leur rôle essentiel pour améliorer l’efficacité dans
l’industrie et développer le commerce mondial.
Ces normes internationales offrent donc à l’industrie et aux utili-
sateurs un cadre permettant d’obtenir des économies lors de la
conception, une meilleure qualité des produits et des services, une
plus grande interopérabilité et une efficacité accrue en matière de
production voire même de livraison. En outre, ces normes aident,
comme dans le secteur du froid, à améliorer la qualité de la vie, en
contribuant à la sécurité, à la santé humaine et à la protection de
l’environnement.
2. Normalisation européenne
Au niveau européen, la normalisation est principalement organi-
sée au sein du Comité européen de normalisation (CEN), du
Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) et
de l’Institut européen des normes et télécommunications (ETSI).
Actuellement, les dix-neuf instituts de normalisation appartenant
à l’Union européenne (UE) et à l’Association européenne de libre-
échange (AELE), membres du CEN, dont le secrétariat central est à
Bruxelles, doivent faire face à la demande considérable de normes
faite dans la fin des années 1980 et respecter un calendrier de plus
en plus drastique en raison de la publication des directives de type
« nouvelle approche ».
En effet, bien que créé en 1962, le CEN a reçu une nouvelle
impulsion vers la fin des années 1980. Si l’article 100A du traité de
Rome du 25 mars 1957 précisait que l’harmonisation technique
devait être obtenue par voie de directives retranscrites en droit
national, la décision du Conseil du 7 mai 1985 dite de « nouvelle
approche » renforça le rôle de la normalisation dans le but de :
— simplifier et accélérer le processus législatif ;
— éviter de rendre obligatoires les règles de détails ;
— renforcer la synergie entre les acteurs économiques.
_____________________________________________________________________________________________ NORMALISATION DANS LE DOMAINE DU FROID
Quatre principes fondamentaux ont été alors définis pour répon-
dre au mieux à ces trois objectifs :
— l’harmonisation des exigences essentielles (santé, sécurité,
environnement) uniquement par la réglementation ;
— l’élaboration des spécifications techniques par la normali-
sation;
— le maintien du statut volontaire des normes ;
— la libre circulation des produits conformes aux normes ou
certifiés conformes aux exigences essentielles.
Le premier de ces principes est rempli par la publication par les
Communautés européennes d’un certain nombre de directives
(« Pour en savoir plus » [Doc. BE 9 725]) dont certaines sont de
type « nouvelle approche ». Les équipements concernés par ces
directives et vendus dans l’Union européenne doivent être accom-
pagnés d’une déclaration de conformité ou porter le marquage CE
qui matérialise la conformité aux exigences essentielles et ainsi
répondre au quatrième principe.
Le second de ces principes est satisfait par le fait que, à la fin de
1999, 277 comités techniques et 99 sous-comités ont œuvré pour
rédiger une collection de plus de 4 000 publications sur la base du
libre consensus ; le troisième principe est ainsi respecté. L’objectif
du CEN est de près de 13 000 normes à brève échéance. L’AFNOR
gère 56 comités techniques et 20 sous-comités alors que la BSI
assure le secrétariat de 58 comités techniques et 29 sous-comités
et que le DIN a le secrétariat de 76 comités techniques et
33 sous-comités.
Quatre leviers permettent de piloter et de contrôler l’élaboration
des normes :
— la création des comités techniques sur chaque domaine de
normalisation et leur attribution à tel ou tel pays ;
— l’adoption des programmes de normalisation à l’intérieur des
comités techniques ;
— l’élaboration des normes proprement dites par des groupes
de travail ou sous-comités dépendant des comités techniques ;
— les enquêtes des six mois sur le projet rédigé dans les trois
langues officielles du CEN (français, anglais et allemand), l’examen
des commentaires reçus à cette occasion, et les votes formels pon-
dérés d’une durée de deux mois sur les textes finalisés pour lesquels
chaque pays membre est doté d’un certain nombre de points (par
exemple, la France, comme l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni
ont 10 voix alors que le Danemark en a 3, la Suède 4 et la Grèce 5).
Pour assurer à la fois le bon déroulement du processus et
l’assise des normes obtenues, le CEN s’est doté de règles :
— le statu quo dès l’adoption du programme de normalisation
interdit à tout institut national d’entamer des travaux nationaux sur
le même sujet ;
— l’annulation des normes nationales en contradiction avec les
normes européennes adoptées dans les six mois suivant la paru-
tion de celles-ci.
Les textes sont donc ratifiés dans les trois langues officielles :
anglais, français et allemand et les pays membres du CEN sont
tenus de les publier dans un délai de six mois après leur disponi-
bilité et de retirer toute norme en contradiction. Toute autre version
linguistique faite par un membre du CEN est publiée sous sa pro-
pre responsabilité et une copie de la traduction certifiée correcte
est envoyée au secrétariat central du CEN.
Les normes commandées par les Communautés européennes
donc dites « mandatées » doivent être rédigées pour répondre aux
exigences essentielles de la ou des directives de type « nouvelle
approche » qu’elles complètent. Lorsqu’elles ont reçu l’appro-
bation des Communautés européennes, elles sont dites « harmo-
nisées » et publiées au Journal officiel des Communautés
européennes. Cet acte juridique leur confère un statut plus impor-
tant que celui de norme européenne « ratifiée » par le CEN.
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
© Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique
3. Normalisation
internationale
dans le domaine du froid
3.1 ISO/TC 86 « Froid et climatisation »
La normalisation ISO du froid industriel, commercial et domes-
tique date de plus de 40 ans puisque l’ISO/TC 86 « Froid et
climatisation » dont le secrétariat est actuellement géré par l’ANSI
(American National Standards Institute) a été créé dès 1957.
Il est chargé de la normalisation internationale dans les
domaines du froid et de la climatisation, y compris la terminologie,
la sécurité mécanique, les méthodes d’essai et les appareils d’éta-
lonnage, le mesurage des niveaux sonores, les produits chimiques
réfrigérants et les agents de réfrigération, tenant compte des
aspects liés à la protection de l’environnement. Le domaine des
travaux comprend les appareils de climatisation (froid) montés en
usine, les pompes à chaleur, les déshumidificateurs, les réfrigé-
rants et systèmes de récupération et de recyclage du réfrigérant
ainsi que d’autres dispositifs, composants et appareils tels que les
humidificateurs, ventilateurs et commandes automatiques utilisés
avec les systèmes de climatisation et de réfrigération qui ne sont
pas traités par d’autres comités techniques de l’ISO.
Il est structuré en huit sous-comités (SC) et douze groupes de
travail (GT), voir figure 1. On remarque immédiatement le lea-
dership américain dans ce domaine (hors domestique) par des
prises de secrétariats.
Chaque sous-comité a en charge un ou des points inscrits au
programme de travail.
Le travail des experts effectué par correspondance et au cours de
nombreuses réunions a permis de publier quelques normes sur les
pompes à chaleur et climatisateurs. Les plus récentes dans ce
domaine sont :
— ISO 13256-1 : 1998 Essais de détermination des caractéristi-
ques de performance pour pompes à cha-
leur eau-air et eau glycolée-air ;
— ISO 13256-2 : 1998 Essais de détermination des caractéristi-
ques de performance pour pompes à cha-
leur eau-eau et eau glycolée-eau.
On peut aussi citer les normes :
— ISO 13261-1 : 1998 Détermination du niveau de puissance
acoustique émis par les climatiseurs et
les pompes à chaleur sur l’air - Appareils
extérieurs non raccordés ;
— ISO 13261-2 : 1998 Détermination du niveau de puissance
acoustique émis par les climatiseurs et
les pompes à chaleur sur l’air - Appareils
intérieurs non raccordés.
Par ailleurs, ce comité technique a également rédigé une série de
normes sur les méthodes d’essai des meubles frigorifiques
commerciaux dont sept parties sont disponibles :
— ISO 1992-1 : 1974 Meubles frigorifiques commerciaux -
Méthodes d’essai - Partie 1 : Détermina-
tion des dimensions linéaires des surfa-
ces et des volumes ;
— ISO 1992-2-1 : 1979 Meubles frigorifiques commerciaux -
Méthodes d’essai - Partie 2 : Conditions
générales d’essai ;
— ISO 1992-3-1 : 1980 Meubles frigorifiques commerciaux -
Méthodes d’essai - Partie 3 : Essai de
température ;
BE 9 725 − 5
NORMALISATION DANS LE DOMAINE DU FROID _____________________________________________________________________________________________

ISO/TC 86
Froid et climatisation
(États-Unis)

SC 1 SC 2 SC 3 SC 4 SC 5 SC 6 SC 7 SC 8
Sécurité Termes Essais et point Essais et point Essais et point Essais et Essais et point Fluides
ert nominal des nominal des nominal des détermination des nominal des frigorigènes
définitions systèmes de compresseurs appareils caractéristiques de meubles et lubrifiants
réfrigération de réfrigération domestiques performance des frigorifiques de réfrigération
de réfrigération climatiseurs de vente

(États-Unis) (États-Unis) (États-Unis) (Royaume-Uni) (Italie) (États-Unis) (Royaume-Uni) (États-Unis)

GT 1- Révision GT 1 - Réfrigérateurs- GT 1 - Conditionneurs GT 1 - Caractéristi-

de l'ISO 5149 congélateurs d'air et pompes à ques techniques et
(Suède) chaleur monoblocs méthodes d'essai
(États-Unis) des fluides
GT 2 - Mesurage du frigorigènes
bruit émis par les GT 2 - Détermination (Australie)
réfrigérateurs et des caractéristiques
congélateurs sonores des GT 2 - Matériel de
(Allemagne) équipements récupération,
(États-Unis) recyclage et
régénération des
GT 3 - Pompes à fluides frigorigènes
chaleur sur l'eau (États-Unis)
(---)
GT 3 - Spécifications
GT 4 - Unités de des niveaux de
condensation pour contaminants dans
conditionneurs d'air les fluocarbures
Essais et utilisés comme
détermination fluides frigorigènes
des caractéristiques (États-Unis)
(États-Unis)
GT 4 - Réutilisations
des fluides
frigorigènes
(États-Unis)

Le nom du pays noté entre parenthèses précise la prise de secrétariat : GT 6 - Spécifications

-- ( États - Unis ) prise de secrétariat par les États-Unis ; des lubrifiants de
-- (--) secrétariat vacant. réfrigération
(États-Unis)

(le GT 5 a été dissous)

Figure 1 – Structure de l’ISO/TC 86

— ISO 1992-4 : 1974 Meubles frigorifiques commerciaux -
Méthodes d’essai - Partie 4 : Essai de
dégivrage ;
— ISO 1992-5 : 1974 Meubles frigorifiques commerciaux -
Méthodes d’essai - Partie 5 : Essai de con-
densation de vapeur d’eau ;
— ISO 1992-6 : 1980 Meubles frigorifiques commerciaux -
Méthodes d’essai - Partie 6 : Essai de con-
sommation d’énergie électrique ;
— ISO 1992-8 : 1978 Meubles frigorifiques commerciaux -
Méthodes d’essai - Partie 8 : Essai de con-
tact mécanique accidentel.
Ce comité technique a enfin rédigé deux normes sur les spécifi-
cations techniques de ces mêmes meubles de vente : ISO 5160-1
(exigences générales) et ISO 5160-2 (exigences particulières).
Ce comité technique ISO/TC 86 révise actuellement la norme
ISO 5149 qui avait été publiée en 1993 sur les prescriptions de
sécurité des systèmes frigorifiques. Pour ce faire, il utilise les
acquis obtenus dans le cadre du CEN/TC 182 (voir § 4.1) et espère
encore améliorer ultérieurement la norme européenne grâce à ce
travail de révision de l’ISO 5149. Ceci montre que, même sans
accord de Vienne, les normalisations européenne et internationale
sont intimement liées.
Cette révision de l’ISO 5149 tient compte de la réglementation
récemment entrée en vigueur sur les fluides frigorigènes. Les
industries chimiques sont donc fortement impliquées dans ce tra-
vail. La deuxième édition de la norme pourrait donc être disponible
courant 2002.
Par ailleurs, ce comité technique a un programme de travail
chargé de normes très volumineuses et c’est ce qui rend sa tâche

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
BE 9 725 − 6 © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique
_____________________________________________________________________________________________ NORMALISATION DANS LE DOMAINE DU FROID

difficile surtout au stade final lors de la préparation des versions — GT 6 Prescriptions électriques applicables à
anglaise et française. Parmi ces projets on peut citer : l’équipement utilisé pour récupérer ou
— ISO 11650 Performance des matériels de récupération recycler les réfrigérants des systèmes
et/ou de recyclage des fluides frigorigènes (en de refroidissement et de conditionne-
cours d’impression par l’ISO et disponible au ment d’air.
2e semestre 2000) ; Son travail a permis la publication des normes suivantes :
— ISO 12810 Fluides frigorigènes fluorocarbonés - Spécifi- — CEI 60335-2-40 : 1995 Sécurité des appareils électrodomesti-
cations et méthodes d’essais (qui avec ses ques et analogues – Partie 2-40 : Règles
242 pages en langue française a quelques dif- particulières pour les pompes à chaleur
ficultés à être publiée) ; électriques, les climatiseurs et les
— un projet en cours de préparation par l’ISO/TC 86/SC 5/GT 1 déshumidificateurs ;
sur les caractéristiques et méthodes d’essais des réfrigérateurs — CEI 60335-2-88 : 1997 Sécurité des appareils électrodomesti-
ménagers. ques et analogues – Partie 2-88 : Règles
particulières pour les humidificateurs
destinés à être utilisés avec des appa-
3.2 CEI 61C « Appareils domestiques reils de chauffage, de ventilation ou de
conditionnement d’air.
de réfrigération »
Outre la mise à jour de ces normes, ce sous-comité a pour pro-
Ce sous-comité de la CEI, dont le secrétariat est assuré par le gramme de travail, au sein de son groupe de travail 6 (GT6), l’éla-
Royaume-Uni, a pour président un Italien. Son objet est d’élaborer boration d’une nouvelle norme CEI 60335-2-104 sur la sécurité
des règles internationales de sécurité pour les motocompresseurs, électrique d’emploi des équipements de récupération et de recy-
les réfrigérateurs, les congélateurs et les appareils analogues des- clage des produits réfrigérants.
tinés à l’usage domestique et commercial. Il est structuré en deux
groupes de travail (GT) : Enfin, un groupe de travail mixte avec le SC 61C traite des
prescriptions à appliquer aux appareils utilisant des fluides frigori-
— GT 1 Sécurité des motocompresseurs (animé
gènes inflammables.
par un Danois) ;
— GT 2 Armoires commerciales (animé par un
Français).
À ce jour son travail a permis la publication de deux normes 3.4 ISO/TC 104 « Conteneurs
importantes : pour le transport des marchandises »
— CEI 60335-2-24 : 1997 Sécurité des appareils électrodomesti-
ques et analogues - Partie 2-24 : Règles
particulières pour les appareils de réfri- Le sous-comité 2 « Conteneurs d’usage spécifique » de ce
gération et les fabriques de glace ; Comité technique, dont le secrétariat est assuré par la BSI, a publié
en 1996 la norme ISO 1496-2 « Conteneurs de la série 1 - Spécifi-
— CEI 60335-2-34 : 1996 Sécurité des appareils électrodomesti- cations et essais - Partie 2 : Conteneurs à caractéristiques ther-
ques et analogues - Partie 2-34 : Règles miques » qui a été reprise par l’AFNOR en août 1997 sous l’indice
particulières pour les motocompres- NF ISO 1496-2 (H 90-015).
seurs.
Outre des amendements à ces deux normes, il a actuellement à
son programme de travail :
— CEI 60335-2-89 Sécurité des appareils électrodomesti-
ques et analogues - Partie 2-89 : Règles
4. Normalisation européenne
particulières pour les appareils frigorifi- dans le domaine du froid
ques domestiques à unité de conden-
sation incorporée ou non.

4.1 CEN/TC 182 « Systèmes frigorifiques

3.3 CEI 61D « Appareils – Exigences de sécurité
de conditionnement d’air pour usages et d’environnement »
domestiques et analogues »
L’existence du CEN/TC 182 « Systèmes frigorifiques – Exigences
de sécurité et d’environnement » est étroitement liée à la régle-
Ce sous-comité de la CEI, dont le secrétariat est assuré par les mentation en vigueur sur la protection de la couche d’ozone.
États-Unis d’Amérique, a pour président un Britannique. Son objet
Le CEN/TC 182 a, dès sa création, été chargé de rédiger une
est de préparer des normes internationales applicables à la
norme européenne en plusieurs parties. C’est pourquoi, il s’est tout
sécurité de l’emploi des appareils pour le conditionnement d’air à
d’abord structuré en quatre groupes de travail :
cycle de réfrigération ou de chauffage et qui utilisent un motocom-
presseur ou fonctionnent par absorption. Ces appareils sont utili- — CEN/TC 182/GT 1 Exigences de base ;
sés pour des applications principalement résidentielles, — CEN/TC 182/GT 2 Conception et essais ;
commerciales ou pour l’industrie légère. Il est structuré en deux — CEN/TC 182/GT 3 Installation et fonctionnement ;
groupes de travail : — CEN/TC 182/GT 4 Récupération, destruction et aspects
— GT 5 Prescriptions applicables aux réfrigé- d’environnement.
rants inflammables utilisés dans les Une première tentative de rédaction en treize parties de la future
pompes à chaleur, les conditionneurs norme européenne EN 378 « Systèmes frigorifiques - Exigences de
d’air et les déshumidificateurs sécurité et d’environnement » a été faite sur proposition alle-
électriques ; mande malgré la position des industriels français. Seule la partie 1

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
© Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique BE 9 725 − 7
NORMALISATION DANS LE DOMAINE DU FROID _____________________________________________________________________________________________
de l’EN 378 a pu être publiée. Son titre est « Systèmes frigorifiques
- Exigences de sécurité et d’environnement - Partie 1 : Exigences
de base ».
Les autres parties n’ayant pas reçu l’aval des membres du CEN,
les Anglais ont présenté, suite à la demande des industriels fran-
çais, une contre-proposition en quatre parties et les titres en sont
les suivants :
— Partie 1 : Exigences de base, définitions, classification et choix ;
— Partie 2 : Conception, construction, essais, marquage et
documentation ;
— Partie 3 : Installation sur site et protection du personnel ;
— Partie 4 : Fonctionnement, maintenance, réparation et récupé-
ration.
Ces quatre parties reprennent l’essentiel du découpage préala-
blement prévu. Seule la partie 13 initialement prévue, qui devait
concerner la compétence des personnes, fera finalement l’objet
d’une norme séparée.
La norme EN 378 spécifie les exigences relatives à la sécurité des
personnes et des biens (mais pas des marchandises en stock) de
l’environnement immédiat et de l’environnement en général pour :
— les systèmes de réfrigération mobiles et fixes de toutes
tailles, incluant les pompes à chaleur ;
— les systèmes de refroidissement ou de chauffage secon-
daires ;
— les emplacements de ces systèmes de réfrigération.
Par exception, toute la norme ne s’applique pas aux systèmes de
réfrigération dont la masse de fluide frigorigène est faible. Elle ne
s’applique pas non plus aux systèmes de réfrigération qui utilisent
l’air ou l’eau comme fluide frigorigène.
Cette norme de sécurité a pour objectif de réduire les accidents
possibles des personnes, des biens et de l’environnement prove-
nant des systèmes de réfrigération et des fluides frigorigènes, en
raison des caractéristiques physiques et chimiques des fluides fri-
gorigènes aux pressions et températures survenant dans les cycles
de réfrigération.
Le non-respect de cette norme de sécurité pourrait conduire à :
— la rupture d’une pièce ou même l’explosion, avec risque de
projection de matériaux ;
— l’émission de fluide frigorigène, due à une rupture, une fuite
causée par une mauvaise conception, un fonctionnement incorrect,
une maintenance, réparation, charge ou mise à disposition ina-
daptée ;
— l’inflammation ou l’explosion du fluide frigorigène libéré avec
le risque d’incendie qui en découle.
Cette norme en quatre parties est en cours de publication. Étant
rédigée dans le cadre d’un mandat des Communautés européen-
nes, elle sera proposée comme norme harmonisée.
Le secrétariat central du CEN a déjà ratifié l’EN 1861 « Systèmes
de réfrigération et pompes à chaleur - Symboles pour des schémas
synoptiques de systèmes et pour des diagrammes de tuyauterie et
instruments » disponible à l’AFNOR depuis juillet 1998. Cette
norme établit les symboles et règles de dessin pour les schémas
synoptiques, pour systèmes, tuyauteries et instruments destinés à
être utilisés dans les systèmes de réfrigération, y compris les
pompes à chaleur. Ces schémas représentent la configuration et le
mode de fonctionnement des systèmes de réfrigération et font
partie de la documentation technique complète nécessaire à la
conception, la construction, l’installation, la mise en service, le
fonctionnement, la maintenance et la mise hors service d’un
système de réfrigération. Elle ne s’applique pas aux systèmes de
réfrigération dont la chaleur est extraite par un circuit électrique,
par exemple par effet Peltier.
De même, le secrétariat central du CEN a également ratifié l’EN
12263 « Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Limiteurs
de pression utilisés pour la sécurité - Exigences et essais
d’homologation ». Cette norme européenne décrit les exigences et
les essais pour l’essai-type appliqués aux dispositifs de sécurité,
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
BE 9 725 − 8 © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique
pour s’assurer que la pression maximale ou minimale, provenant
d’un élément générateur de pression, dans des systèmes de
réfrigération ou de pompes à chaleur est maintenu dans les limites
du système de réfrigération ou de la pompe à chaleur. Ces dispo-
sitifs sont de construction particulière et sont équipés de contacts
fonctionnant mécaniquement.
Cette norme rédigée dans le cadre d’un mandat des Commu-
nautés européennes est proposée comme norme harmonisée.
Cependant, cette norme n’est pas publiée par l’AFNOR, l’industrie
française ayant demandé l’application de la clause de sauvegarde
pour la France.
Par ailleurs, cinq autres normes sur les composants des circuits
frigorifiques sont en cours d’élaboration ou parues :
— EN 1736 « Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur -
Éléments flexibles de tuyauterie - Exigences, conception et
installation » (publiée en mars 2000). L’utilisation des éléments
flexibles de tuyauterie est requise lorsque des contraintes non vou-
lues doivent être éliminées des circuits de réfrigération et des dila-
tations de tuyauterie où des mouvements relatifs de composants
doivent être absorbés. Cependant, l’utilisation d’éléments flexibles
de tuyauterie ne devrait pas être spécifiée sans que cela soit néces-
saire dans la conception des circuits de réfrigération. Si nécessaire,
ils devraient être conçus et installés conformément à cette norme
qui décrit les exigences, la conception et l’installation des éléments
flexibles de tuyauterie (par exemple tuyauterie flexible métallique,
tuyau flexible métallique, tuyau flexible non métallique, isolateur
de vibration, joint de dilatation), parce qu’ils constituent souvent la
partie la plus fragile d’un système de réfrigération et la partie la
plus exposée à la fatigue ou aux fissures par contrainte due à la
corrosion ;
— pr EN 12178 « Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur
- Appareils indicateurs de liquide, joints de dilatation et isolateurs
de vibration - Exigences, essais et marquage ». Cette norme décrit
les exigences et les essais concernant les systèmes indicateurs de
liquide utilisés dans les systèmes de réfrigération et les pompes
à chaleur. Elle s’applique aux dispositifs reliés aux récipients
contenant du fluide frigorigène (par exemple les réservoirs de
liquide côté haute pression, les refroidisseurs intermédiaires et les
séparateurs côté basse pression) et aux dispositifs reliés à d’autres
parties du système de réfrigération (par exemple les voyants de
niveau d’huile sur un compresseur). Les types d’indicateurs de
niveau auxquels s’applique la norme comprennent les systèmes
mécaniques à lecture directe ou indirecte (par exemple les voyants,
les compteurs « Hampson », les tubes témoins de givrage) et les
indicateurs électriques et pneumatiques. Cette norme spécifie les
exigences relatives au choix des matériaux, les coefficients de
sécurité et les méthodes de calcul de la résistance à la pression des
indicateurs de niveau, les exigences relatives à la construction
d’indicateurs de types particuliers, les méthodes pour les essais de
résistance à la pression et d’étanchéité. Elle fournit également des
indications concernant certains aspects de leur mise en œuvre et
de leur installation.
Cette norme rédigée dans le cadre d’un mandat des Communautés
européennes sera proposée comme norme harmonisée ;
— pr EN 12284 « Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur
- Robinetterie - Exigences, essais et marquage ». Cette norme
spécifie les exigences de sécurité, les coefficients de sécurité, les
méthodes d’essai, les pressions d’essai utilisées et le marquage
des robinets frigorifiques (figure 2). Elle décrit la procédure à
suivre lors de la conception (par calcul ou sur la base d’essais) des
éléments de robinetterie soumis à une pression ainsi que les cri-
tères à appliquer lors de la sélection des matériaux des
composants de robinetterie. Elle s’applique aux robinets et aux
autres composants possédant un corps similaire destinés à être
utilisés dans les systèmes de réfrigération et dont les matériaux
sont conformes aux exigences générales applicables aux équipe-
ments sous pression. Cette norme s’applique également aux robi-
nets dont les matériaux ne sont pas conformes à ces exigences,
par exemple les matériaux à faible allongement ou à faible valeur
de résilience à basse température, et pour lesquels les méthodes
_____________________________________________________________________________________________ NORMALISATION DANS LE DOMAINE DU FROID

de fabrication et les coefficients de sécurité adéquats sont définis

dans la présente norme. Capuchon Écrou H Rondelle Mu Volant
Cette norme rédigée dans le cadre d’un mandat des Communautés
européennes sera proposée comme norme harmonisée ;
— pr EN 12693 « Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur
Tige du robinet Fouloir
- Exigences de sécurité et d’environnement - Compresseurs
volumétriques pour fluides frigorigènes ». Cette norme euro-
Joint torique
péenne établit les prescriptions de sécurité et d’environnement Joint de capuchon de fouloir
pour les compresseurs de machines frigorifiques volumétriques
pour les installations frigorifiques mobiles et stationnaires et les
pompes à chaleur. Elle est destinée à réduire les risques pour les
personnes, les biens et l’environnement. Elle couvre tous les types Chapeau Joint de fouloir
de compresseurs (figure 3) à l’exception des compresseurs hermé-
tiques et hermétiques accessibles qui sont couverts par
l’EN 60335-2-34. Elle concerne le compresseur lui-même qui doit
Vis
être incorporé dans un système de réfrigération. Elle couvre égale- Joint de corps
ment les dispositifs de protection spécifiquement prévus pour pro-
téger le compresseur et les dispositifs complémentaires pour aider
à son fonctionnement dans le système de réfrigération. Elle donne
les exigences de sécurité pour la conception, la construction, la Bille Jonc
fabrication et les prescriptions pour les essais, la documentation et
le marquage des compresseurs. Elle n’est pas applicable aux com-
presseurs utilisant de l’eau ou de l’air comme fluide frigorigène et Corps Obturateur
elle ne s’étend pas aux unités de tous types, telles que des unités
de condensation, dans lesquelles des compresseurs sont incorpo-
rés, bien qu’elle s’applique au compresseur lui-même.
Cette norme rédigée dans le cadre d’un mandat des Commu-
nautés européennes sera proposée comme norme harmonisée ;
— pr EN 13136 « Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur Figure 2 – Robinet frigorifique
- Robinets de sécurité et leurs tuyauteries associées - Méthodes de (coupe fournie par la Société Le Robinet Frigorifique Français)
calcul ». La présente norme européenne décrit le mode de calcul
du débit massique pour le dimensionnement des dispositifs de
surpression pour les composants des systèmes de réfrigération.
Elle donne le mode de calcul des capacités de décharge des
soupapes de sûreté et des autres dispositifs de surpression
présents dans les systèmes de réfrigération, y compris les données
nécessaires à leur dimensionnement lors de leur décharge dans
l’atmosphère ou dans les composants du système à basse
pression. Elle spécifie les exigences de conception et de sélection
des dispositifs de surpression destinés à éviter une pression
excessive due aux sources de chaleur internes et externes, au
générateur de pression et à la dilatation du fluide piégé. Elle donne
également le mode de calcul de la chute de pression dans la
tuyauterie, en amont et en aval des soupapes de sûreté et autres
dispositifs de surpression, et inclut les données nécessaires.
Cette norme rédigée dans le cadre d’un mandat des Figure 3 – Compresseur semi-hermétique
Communautés européennes sera proposée comme norme harmo- (d’après document de la Société Bitzer)
nisée.
Nota : cette dernière norme européenne (pr EN 13136 est basée sur le pr EN ISO 4126-1
(Dispositifs de sûreté pour protection contre les pressions excessives - Partie 1 : Soupapes
de sûreté) modifiée de façon à respecter les exigences spécifiques et à inclure les données du risque lors de l’utilisation des fluides frigorigènes inflammables
relatives aux systèmes de réfrigération. Elle offre les moyens nécessaires à satisfaire les répertoriés dans l’EN 378.
exigences relatives à la décharge de pression, contenues dans les normes EN 378-1 et
EN 378-2. Le groupe de travail CEN/TC 182/GT 7, animé par un Français,
En dehors des normes concernant le matériel, le projet rédige, avec la collaboration conjointe des membres du CEN/TC 182
pr EN 13313 « Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - et des membres du CEN/TC 54 « Appareils à pression non soumis à
Compétence du personnel » est issu de l’ancienne partie 13 de la flamme », deux projets sur la construction des récipients sous
l’EN 378. Étant donné que les systèmes de réfrigération et les équi- pression frigorifiques :
pements utilisant des fluides frigorigènes ou des fluides calo- — pr EN WI 182025 Systèmes de réfrigération et pompes à
porteurs sont susceptibles d’avoir un effet néfaste sur la sécurité chaleur – Partie 1 : Récipients - Exigences générales ;
et/ou l’environnement, les personnes réalisant la fabrication, — pr EN WI 182028 Systèmes de réfrigération et pompes à
l’entretien, le contrôle et l’exploitation de ces systèmes doivent chaleur - Construction des récipients sous pression - Partie 2 : Tuyau-
posséder les compétences nécessaires pour effectuer chacune de teries.
ces tâches. Cette norme européenne établit les procédures permet-
tant de déterminer et d’évaluer les compétences des personnes qui Enfin, avant même sa publication en quatre parties, la norme
conçoivent, installent, soumettent à essai et réceptionnent, entre- EN 378 est en cours de révision et cette tâche a été confiée au
tiennent et mettent à disposition les systèmes de réfrigération en groupe de travail CEN/TC 182/GT 6 animé par un Anglais. Lors de
fonction des exigences d’hygiène, de sécurité, d’environnement et la révision du texte, le groupe doit :
de rendement énergétique. — aligner le texte avec les exigences des directives « Équipements
Des travaux ont été entrepris très récemment par le groupe de sous pression » et « Machines » ;
travail CEN/TC 182/GT 5, animé par un Allemand, sur l’estimation — retirer toutes les incohérences entre les paragraphes ;

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
© Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique BE 9 725 − 9
NORMALISATION DANS LE DOMAINE DU FROID _____________________________________________________________________________________________

— clarifier les exigences existantes quand elles sont ambiguës ou

difficiles à comprendre ;
— mettre à jour le texte pour inclure la pratique actuelle et les CEN/TC 182
systèmes ; Systèmes frigorifiques - Exigences de sécurité
— prendre en considération la révision de l’ISO 5149 par et d'environnement
l’ISO/TC 86/SC 1 et déterminer son influence sur la norme euro-
péenne. DIN (1)

La structure actuelle du CEN/TC 182 est présentée figure 4.

Comité de rédaction
4.2 CEN/TC 44 « Appareils AFNOR, BSI, DIN
de réfrigération ménagers
et meubles de vente réfrigérés »

Le CEN/TC 44 « Appareils de réfrigération ménagers et meubles TC 182/GT 2 TC 182/GT 4 TC 182/GT 5 TC 182/GT 6 TC 182/GT 7
Groupe joint
de vente réfrigérés » (figure 5), réactivé en 1985, est responsable
Conception Mise au rebut Estimation Révision de TC 182/TC 54
des normes relevant du domaine ménager mais aussi, depuis
et essais et aspects du risque dû l'EN 378
décembre 1989, des questions relatives aux meubles de vente réfri- environne- à l'utilisation Appareils à
gérés. Son secrétariat est tenu par l’UNI (Institut italien de norma- mentaux de fluides pression pour
lisation). frigorigènes systèmes
inflammables frigorifiques
Il a donc rédigé une norme référencée EN 441 « Meubles frigo-
rifiques de vente » dont douze parties ont été ratifiées et
imprimées en langue française par l’AFNOR en 1994 sauf les BSI SIS DIN BSI AFNOR
parties 1 et 5 en 1996 et la partie 12 en 1997 :
— Partie 1 : Termes et définitions ; Les groupes de travail CEN/TC 182/GT 1 "Exigences de base" et
— Partie 2 : Exigences mécaniques et physiques générales ; CEN/TC 182/GT 3 "Installation et fonctionnement" ont été dissous
— Partie 3 : Dimensions linéaires, surfaces et volumes ; (1) prise de secrétariat par DIN
— Partie 4 : Conditions générales d’essai de fonctionnement ;
Figure 4 – Structure du CEN/TC 182
— Partie 5 : Essai de température ;
— Partie 6 : Classification d’après les températures ;
— Partie 7 : Essai de dégivrage ;
— Partie 8 : Essai de condensation de vapeur d’eau ;
— Partie 9 : Essai de consommation d’énergie électrique ;
— Partie 10 : Essai d’absence d’odeur et de goût ;
— Partie 11 : Guide de l’utilisateur - Installation et entretien ;
— Partie 12 : Mesure de la puissance frigorifique des meubles
dont le groupe de condensation est séparé du meuble.
Un groupe de travail CEN/TC 44/GT 1, tout récemment créé, vient
de prendre la décision de réviser les parties 1 à 12 de l’EN 441 et a meuble horizontal type îlot
de proposer la future structure suivante :
— Meubles frigorifiques de vente - Partie 1 : Termes et définitions ;
— Meubles frigorifiques de vente - Partie 2 : Classification, exi-
gences et conditions d’essais.
La partie 1 inclurait certains termes et définitions applicables à la
partie 2. La nouvelle partie 2 contiendrait les exigences méca-
niques et physiques générales, les conditions d’essais et d’instal-
lation ainsi que la maintenance et un guide de l’utilisateur
remplaçant ainsi les actuelles parties 2 à 12.
Le CEN/TC 44 a également permis la publication en 1995 d’une b meuble vertical à plusieurs niveaux
nouvelle édition de la norme EN 153 « Méthodes de mesure de la
Figure 5 – Exemples de meubles frigorifiques de vente
consommation d’énergie électrique et des caractéristiques asso-
ciées, des réfrigérateurs, conservateurs de denrées congelées et
congélateurs à usage ménager et leurs combinaisons ». Cette nou-
velle édition tient compte de la directive 92/75/CEE sur l’affichage 4.3 CEN/TC 113 « Pompes à chaleur
de la consommation d’énergie des appareils domestiques et de
l’évolution des normes internationales publiées par l’ISO/TC 86.
et climatiseurs »
La norme EN 28187 « Réfrigérateurs à usage ménager - Réfrigé-
rateurs-congélateurs - Caractéristiques et méthodes d’essai » iden-
Créé en 1984 et confié au DIN, son secrétariat est maintenant
tique à l’ISO 8187 est également disponible depuis le début de
assuré par l’AENOR (Association espagnole de normalisation). Il a
1998.
pour but la normalisation des pompes à chaleur et climatiseurs
De même, la norme EN 28960 « Réfrigérateurs, conservateurs et (raccordés ou non) assemblés en usine, qu’ils soient à compres-
congélateurs à usage ménager et analogue. Mesure de l’émission sion de vapeur ou à absorption, quelle que soit la source d’énergie
du bruit aérien » identique à l’ISO 8960 est publiée depuis 1993. utilisée, pour des applications domestiques et commerciales, à

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
BE 9 725 − 10 © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique
_____________________________________________________________________________________________ NORMALISATION DANS LE DOMAINE DU FROID
l’exclusion des processus industriels, ainsi que la normalisation
des conditions de performance, des essais de performance et de la
présentation des performances des compresseurs pour fluides fri-
gorigènes et des unités de condensation.
Actuellement il est structuré en cinq groupes de travail :
— GT 1 Pompes à chaleur pour eau chaude sanitaire (Suède) ;
— GT 2 Mesure du niveau de la puissance acoustique
(Allemagne) ;
— GT 3 Exigences (France) ;
— GT 4 Unités de conditionnement (France) ;
— GT 6 Compresseurs frigorifiques et unités de condensation
pour la réfrigération (–).
Depuis sa création, il a rédigé un certain nombre de normes qui
sont maintenant en révision :
— EN 255-1 : 1997 Climatiseurs, groupes refroidisseurs de
liquide et pompes à chaleur avec compres-
seur entraîné par moteur électrique - Mode
chauffage - Partie 1 : Termes, définitions et
désignations ;
— EN 255-2 : 1997 Climatiseurs, groupes refroidisseurs de
liquide et pompes à chaleur avec compres-
seur entraîné par moteur électrique - Mode
chauffage - Partie 2 : Essais et exigences de
marquage pour les appareils de chauffage
des locaux ;
— EN 255-3 : 1997 Climatiseurs, groupes refroidisseurs de
liquide et pompes à chaleur avec compres-
seur entraîné par moteur électrique - Mode
chauffage - Partie 3 : Essais et exigences de
marquage pour les appareils pour eau
chaude sanitaire ;
— EN 255-4 : 1997 Climatiseurs, groupes refroidisseurs de
liquide et pompes à chaleur avec compres-
seur entraîné par moteur électrique - Mode
chauffage - Partie 4 : Exigences pour les
appareils de chauffage des locaux et pour
les appareils pour eau chaude sanitaire ;
— EN 810 : 1997 Déshumidificateurs à compresseur entraîné
par moteur électrique - Essais de perfor-
mance, marquage, exigences de fonctionne-
ment et fiche technique ;
— EN 814-1 : 1997 Climatiseurs et pompes à chaleur avec com-
presseur entraîné par moteur électrique -
Mode réfrigération - Partie 1 : Termes, défi-
nitions et désignations ;
— EN 814-2 : 1997 Climatiseurs et pompes à chaleur avec com-
presseur entraîné par moteur électrique -
Mode réfrigération - Partie 2 : Essais et exi-
gences de marquage ;
— EN 814-3 : 1997 Climatiseurs et pompes à chaleur avec com-
presseur entraîné par moteur électrique -
Mode réfrigération - Partie 3 : Exigences ;
— EN 12055 : 1998 Groupes refroidisseurs de liquide - Défini-
tions, spécification des performances et
essais de performances.
Il a également entrepris la rédaction de nouveaux projets :
— conditions de détermination des caractéristiques, tolérances et
présentation des performances du fabricant des unités de conden-
sation pour la réfrigération (pr EN 13215) ;
— essais et performances des climatiseurs d’air multi-split et
des pompes à chaleur air-air ;
— essais et performances des climatiseurs d’air et des pompes
à chaleur à capacité variable ;
— détermination du niveau de puissance acoustique du bruit
aérien des climatiseurs, pompes à chaleur et déshumidificateurs
avec compresseur entraîné par moteur électrique (pr EN 12102) ;
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
© Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique
— compresseurs pour fluides frigorigènes et unités de conden-
sation pour la réfrigération - Essais de performances et méthodes
d’essais - Partie 1 : Compresseurs pour fluides frigorigènes
(pr EN 13771-1) ;
— compresseurs pour fluides frigorigènes et unités de conden-
sation pour la réfrigération - Essais de performances et méthodes
d’essais - Partie 2 : Unités de condensation pour la réfrigération
(pr EN 13771-2).
4.4 CEN/TC 141 « Manomètres –
thermomètres – Moyens de mesurage
ou d’enregistrement »
Ce comité technique dont le secrétariat est géré par l’AFNOR a,
à son programme de travail, deux projets qui concernent la chaîne
du froid :
— pr EN 13485 Thermomètres pour le mesurage de la tempéra-
ture de l’air et des produits pour le transport,
l’entreposage et la distribution des denrées réfri-
gérées, congelées, surgelées et des crèmes gla-
cées - Essais, performances, aptitude à l’emploi ;
— pr EN 13486 Enregistreurs de température et thermomètres
pour le transport, l’entreposage et la distribution
des denrées réfrigérées, congelées, surgelées et
des crèmes glacées - Vérification périodique.
Ses travaux ont permis la publication de la norme EN 12830
« Enregistreurs de température pour le transport, l’entreposage et
la distribution de denrées alimentaires réfrigérées, congelées, sur-
gelées et de crèmes glacées - Essais, performance, aptitude à
l’emploi » qui a été reprise par l’AFNOR sous le numéro
NF EN 12830 en septembre 1999.
4.5 CENELEC 61 « Sécurité des appareils
électrodomestiques et analogues »
Ce sous-comité du CENELEC est chargé d’harmoniser les
normes internationales approuvées qui traitent de la sécurité des
appareils électrodomestiques et à usages similaires et, le cas
échéant, d’établir les normes harmonisées pour ces appareils.
Il a repris les normes CEI 60335-2-24 et CEI 60335-2-34 rédigées
par le CEI 61C.
5. Normalisation française
Les normes nationales peuvent être élaborées en suivant l’une
des trois filières ci-après.
5.1 Filière internationale
Toute norme ISO peut être reprise dans le catalogue des normes
françaises et porte alors l’indice NF ISO XXXX. La même norme
reprise par le membre allemand s’appellera DIN ISO XXXX (elle est
souvent en anglais et parfois traduite en allemand). Cette adoption
au plan français de la norme internationale est tout à fait
facultative et dépend à la fois de la teneur de la norme et de la
profession concernée. Dans la mesure où les normes ISO sont
reprises par le CEN cette filière internationale perd de son
importance.
BE 9 725 − 11
NORMALISATION DANS LE DOMAINE DU FROID _____________________________________________________________________________________________
5.2 Filière européenne
Dans le cadre des accords signés avec le CEN, toute norme
européenne doit être reprise sous forme de norme nationale et en
France elle porte donc l’indice NF EN XXXX. Cet indice permet à
l’utilisateur de reconnaître l’origine européenne du document. Par
ailleurs, les membres du CEN sont tenus d’annuler dans les six
mois suivant la ratification de la norme européenne toute norme
nationale en contradiction. Comme corrolaire du trilinguisme du
CEN et de la reprise obligatoire des normes, on dispose en moins
de six mois d’une NF EN XXXX, d’une BS EN XXXX et d’une
DIN EN XXXX tout à fait identiques jusqu’au nombre de para-
graphes, alinéas et phrases si bien qu’il doit être possible à un Alle-
mand ou à un Anglais de commander à son fournisseur français
selon la norme EN chacun lisant sa propre version. Les autres pays
membres du CEN traduisent dans leurs propres langues.
La reprise d’une norme internationale validée par le CEN porte
l’indice NF EN ISO XXXX. Cet indice montre l’origine internationale
ou européenne du document, validé par les deux instances et
assure aux industriels la reconnaissance de la norme française par
leurs clients ou fournisseurs européens voire extra-européens.
5.3 Filière française
Toute norme peut être rédigée dans le strict cadre national et
n’aboutir qu’à une norme nationale. Cependant, dans le cas d’une
norme homologuée, le membre du CEN est soumis à l’obligation
de vérifier que le sujet ne fait pas partie d’un programme de travail
déclaré au CEN et sur lequel il y a donc statu quo. Par ailleurs, il
doit informer ses partenaires européens, lors de l’enquête natio-
nale, dans le cadre de la directive 83/189/CEE du 28 mars 1983
modifiée par la directive du Conseil 88/182/CEE du 22 mars 1988 et
par la directive du Parlement européen et du Conseil 94/10/CE du
23 mars 1994. Les commentaires reçus à cette occasion doivent
être pris en considération au même titre que les commentaires
nationaux. Le fascicule de documentation n’est pas soumis à cette
procédure d’information et d’enquête.
5.4 Système français de normalisation
L’AFNOR est responsable en France :
— de l’animation technique des commissions de normalisation
européenne et internationale, c’est-à-dire de la gestion des
secrétariats des comités techniques ;
— de l’orientation stratégique de l’ensemble des domaines de
normalisation ;
— de la mise en œuvre des procédures de validation (enquêtes
probatoires).
Cependant, l’AFNOR délègue ses pouvoirs à des bureaux de nor-
malisation pour des normalisations sectorielles et pour certaines
commissions de normalisation. Ainsi, dans le domaine du froid,
certaines questions sont déléguées à l’UNM (Union de normalisa-
tion de la mécanique).
L’AFNOR a été toutefois l’auteur de normes françaises d’impor-
tance pour répondre aux questions liées à l’environnement :
— NF E 35-421 : 1991 Systèmes frigorifiques et pompes à cha-
leur - Méthode d’essai des matériels de
récupération, de recyclage et de régénéra-
tion des fluides frigorigènes utilisés dans
les systèmes frigorifiques et les pompes à
chaleur ;
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
BE 9 725 − 12 © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique
— NF E 35-422 : 1999 Performances des détecteurs de fuite
mobiles et des contrôleurs d’ambiance de
fluides frigorigènes halogènes.
Dans l’attente de la publication des normes EN 378-1, EN 378-2,
EN 378-3 et EN 378-4, l’AFNOR a mis à la disposition de tous le
fascicule de documentation :
— E 35-430 : 1998 « Froid - Classification et propriétés des
fluides frigorigènes » qui donne les carac-
téristiques des fluides frigorigènes actuel-
lement produits par l’industrie chimique
pour tenir compte des accords mondiaux
sur la protection de la couche d’ozone.
6. Normalisation nationale
dans les autres pays
Certains pays européens ou extra-européens ont une normali-
sation nationale forte.
Ainsi, le DIN a une collection de normes allemandes sur le sujet
relativement importante. En plus des normes dont l’objet est iden-
tique à celui des projets présentés dans le cadre du CEN ou de
l’ISO, on peut citer les DIN 8958-1 (1998) et DIN 8958-2 (1998) sur
les essais d’équipements de réfrigération pour transports isolés
dans le cas de systèmes avec ou sans évaporateur à circulation
d’air pulsé et dans le cas d’éléments eutectiques, de glace sèche et
de liquide cryogénique. On peut également citer la DIN 8975-11
(1999) sur les systèmes de réfrigération et pompes à chaleur à
ammoniaque et la DIN 45635-46 (1985) sur la mesure du bruit des
machines par la méthode de l’enveloppe.
Le Royaume-Uni a publié la BS 4434 (1995) plus l’amendement
BS 9383 (1997) qui donne les spécifications pour la sécurité et les
aspects environnementaux dans la conception, la construction et
l’installation des systèmes et applications frigorifiques. La norme
BS 2502 (79/12) sur les spécifications des chambres froides modu-
laires est actuellement en cours de révision.
Aux États-Unis, plusieurs organismes professionnels font de la
normalisation :
— l’ASHRAE (American Society of heating, refrigerating and
air-conditioning engineers) a publié la norme ASHRAE 34 (1997 +
Addendum ASHRAE 34a à 34f de 1998) sur la désignation numé-
rique et la classification en termes de sécurité des fluides frigori-
gènes. Cet organisme a également publié l’ASHRAE 15 (1994) qui
est le code de sécurité pour la réfrigération mécanique et
l’ASHRAE 111 (1988) sur le conditionnement d’air ;
— l’ARI (American Refrigerating Institute) travaille en collabora-
tion avec des spécialistes français sur la révision de la norme amé-
ricaine sur la récupération et le recyclage des fluides frigorigènes
et a déjà publié des normes électriques comme l’ARI 110 (1997) sur
les plaques d’identification de voltage et l’ARI 130 (1988) sur les
symboles ainsi que l’ARI 700 (1995) sur les spécifications des flui-
des frigorigènes ;
— l’UL (Underwriters Laboratories, Inc.) a rédigé plusieurs
documents approuvés par l’ANSI tels que UL 250-93 (réimprimé et
incluant les mises à jour jusqu’à 1998/04) sur la sécurité des réfri-
gérateurs ménagers, UL 412-93 (réimprimé et incluant les mises à
jour jusqu’à 1998/11) sur la sécurité des unités de refroidissement,
UL 471-95 (réimprimé et incluant les mises à jour jusqu’à 1998/04)
sur les meubles commerciaux, UL 541-95 (réimprimé et incluant les
mises à jour jusqu’à 1998/02) sur les meubles de vente, UL 984-96
(1996) sur les motocompresseurs hermétiques, UL 1995-95 (réim-
pimé et incluant les mises à jour jusqu’à 1999/08) sur le condition-
nement d’air, UL 2170-93 (réimprimé et incluant les mises à jour
jusqu’à 1999/08) et 2171-93 (1993) sur les changements de fluides
frigorigènes dans les installations ;
_____________________________________________________________________________________________ NORMALISATION DANS LE DOMAINE DU FROID
— l’ASTM (American Society for Testing and Materials) a publié
l’ASTM E681-98 (1998) qui décrit une méthode d’essai pour déter-
miner les limites de concentrations d’inflammabilité des produits
chimiques ;
— l’IIAR (International Institute of Ammonia Refrigeration) a
publié l’ANSI/IIAR 2 (1999) sur les équipements, la conception et
l’installation des systèmes de réfrigération mécaniques à
ammoniaque.
7. Réglementation
dans le domaine du froid
Au fil des années la réglementation européenne et nationale
s’est renforcée et les accords internationaux sur le respect de
l’environnement ont engendré des règlements qui ont remis en
question les habitudes de la profession et qui ont eu un impact sur
la normalisation.
Le traité de Rome a visé, dès 1957, la création d’un espace
économique européen unique fondé sur le marché commun. Les
aspects « santé et sécurité des travailleurs » ne sont pas omis,
mais l’article 100 ne vise que la suppression des entraves tech-
niques aux échanges. L’acte unique, entré en vigueur en 1987, fixe
la date d’ouverture du grand marché intérieur et, par les articles
100A et 118A, introduits dans le traité de Rome la base juridique
des directives et des normes. Ces articles 100A et 118A sont tout à
fait complémentaires puisque le premier concerne la libre circula-
tion des marchandises par le respect des exigences de conception
et de fabrication alors que le second vise les conditions d’utili-
sation et d’emploi de ces marchandises.
L’article 100A s’adresse aux concepteurs et fabricants de
machines alors que l’article 118A concerne les utilisateurs dans le
milieu du travail.
L’article 100A précise que l’harmonisation technique est obtenue
par voie de directives qui sont transcrites en droit national dans les
pays membres des Communautés européennes.
Les premières directives rédigées étaient très descriptives et
finalement donnaient toutes les exigences nécessaires comme les
normes.
Les directives plus récentes dites de type « nouvelle approche »
ont pour caractéristique de ne citer que les exigences essentielles
auxquelles doivent répondre les équipements ou machines et de
faire le renvoi aux normes.
Les équipements concernés par ces directives de type « nouvelle
approche » et vendus dans l’Union européenne représentent
actuellement un chiffre d’affaires énorme. Ils devront être accom-
pagnés d’une déclaration de conformité ou porter le marquage CE
qui matérialise la conformité aux exigences essentielles.
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie est strictement interdite.
© Techniques de l’Ingénieur, traité Génie énergétique
Pour les directives et règlements européens et la réglementation
française, on se reportera à « Pour en savoir plus » [Doc. BE 9 725].
■ Marque NF
La filiale AFNOR Certification de l’AFNOR est accréditée par le
COFRAC (Comité français d’accréditation) pour son activité de cer-
tification de produits et services.
Les missions de AFNOR Certification sont de :
— conseiller dans le choix des certifications, marques, labels
adaptés au produit et aux attentes du client ;
— mettre en œuvre et gérer le processus de certification ;
— animer un puissant réseau de laboratoires, organismes et
centres techniques ;
— représenter les intérêts des industriels dans les instances de
certification européennes et internationales ;
— développer et faire évoluer la gamme de certifications pour
satisfaire aux attentes.
Les marques NF « Motocompresseurs » et NF « Hygiène agro-
alimentaire » dépendent de l’unité AFNOR Certification et sont
gérées par l’ATITA (Association technique des industries ther-
miques et aérauliques).
Ainsi, les constructeurs de motocompresseurs frigorifiques
peuvent demander la marque NF. Celle-ci est accordée sur la base
d’un règlement particulier qui repose sur la norme correspondante.
L’obtention de la marque NF autorise l’apposition du logo ce qui
est un « plus » commercial.
8. Conclusion
Notre conclusion sur l’état d’avancement de la normalisation et
de la réglementation dans les domaines du froid industriel et du
froid commercial est que :
— le respect des directives spécifiques et générales est indispen-
sable ;
— le suivi vigilant de la normalisation est nécessaire ;
— la normalisation et la réglementation sont interdépendantes ;
— la normalisation européenne et la normalisation interna-
tionale sont de plus en plus intimement liées.
Vu la concurrence commerciale internationale de plus en plus
difficile, les destinées des industriels français reposent sur leur
ténacité et leur connaissance de la normalisation et de la régle-
mentation. En effet, la norme est souvent à l’interface entre le
client et le fournisseur. C’est une entente licite, bien que lente à
négocier, mais une sorte d’armistice professionnel qui permet, à
moyen terme, de faciliter les échanges commerciaux et d’aider aux
relations contractuelles.
BE 9 725 − 13