s'ttFEs$,Bsr9l$us

07,

'oTens
Top o^TfsTsaf TTJJad Tep ^ so.rolcnpuoc soT ap olueTueffalue
ep pepTpunJord pT ap ^ oJlaurgrp TOp 'o1a1e.red uo serotrcnpuoo soT
o-IJuo opelcedsa Tep ,p.rJarl ap sprrpq seT ap ugTcecrqn ^ of,ounu
Tap 'pé¡ eT ap ogpuel Tap g:rapuedap oluoua.rcuT else ep f,oTeA Tg

'seuTnDse seT ep sPTTeu seT elsEr{ seTe:rJuec

spTTeu seT apsap eluaune eTTeur ep e[e11oa Te enb operlsouap
eq os 'sarolcnpuoc soT oxlue oluaruercedse 1en61 uoc pal eun e.red
'oprlTlurad
:o1e* Ta uoc
e:¡e:edu¡oc as A osed ap e [e11oa Ta e:eenbeqc es anbol op a[e11on
Te eseq ue ogasrp Ta opezTTea.r eq as anb zel Pun 'osec opo? ug

'oso.r6-rlad ¡as apand :ebn1 asa ue

osed ap e[e11ol Ta sacuolua /pcroc eT ep e.ranJ pcoToc os ou e.rpeld
plsa Á ppprAr?sTser eATe ep epecld etperd op edec pun rezTTTln
orresoceu opTs eq ogasrp To ue rs ,o6.reque UTS .eTTeu ap sa[e11ozr
soT anb soso:6t1ed souau aluouelueJaqur uos osed ep se[e11oa soT

'ogasrp ap osaco:d
Ta e:ed eseq ouoc oppsn Te pTTeiu ep e[e11oa Te g.ras / (sopt:eJsue]f,
se[e11orr soT opueÁnlcxa) uorcplsaqns eT ep oJfuop enbol
op a Ie11oa alqtsod .road To eluasa.rda"r eTTeu op a Ie11on Ta ouroo

'ugrceTelsuT
PT ep ecf,ec PT ap foTf,alxa pepuTcaA eT ua ou¡oc uoTcelsoqns
pT ep of,?uep oJuef ,osed ep ^ anbol op se [e11oa soso.r611ad
soT e¡pd so:nbes se-roTel opue:n6ese e:6o1 as oTirolT-rc opun6as Tg ?t

'(ollncrTcof,Joc ap TorrTUo[eq) saTpJn.r seuoTcplsoqns ered 1¡g p

T ap ¿{ sapue:6 seuoTJelsaqns e¡ed CIr> elueureu.roN'e[eq paf, er op
ercuelsTso.r eT ap.roTpA Ta opueTualupu e:6oT as or.ra?Trc:eurr:d Tg/

'(ugrccalo¡dep e.r:aT? op po.r) ecTlT.rc eor¡fcgTe e6:ecsap eun

ap so:611ad soT e ef,sendxe else ou uoroeTelsur eT ep eTuecf,ac
eT uo o orluap orluancue as enb euos¡ed .:etnblenc anb :ern6asg' .

' (o1ua¡reuoTcunJ ap e.:raTl

ap pof,) sodlnbe soT ap Tu /eue1s1s
Tap ugrce;edo op aATu¡TT
ugburu epecxa es ou ,eTTeJ ap ospc uo ,anb pJeueu ap ouaf,Jal
Tap o¡fuep ecrJf,cgTa a?uer.r;oc pT redrsSp p¡ed orpau un ¡aeAof,d

:oNSSlO30 SOTUSIIUC ''¿

vuuStl 30 03u oNSsro z

 tz

. ETTPJ
er ep ugTsernp ep ,,rú,, odurarl Ta e¡pd e}.rlaurrse ap lolcpd = rcl

'uoTcplseqns eT ap TTlrl epT^ eT ofuernp

PurefsTs Tep olueTuTca¡c Ta Jod eTTeJ ap saluaT¡Joc
seT uo oJuaue.rcuT Te B?uonc ua eurol anb xolcpü = dc

: apuoc

air¡.lg.rC.$ ¡Il sI

:ugTcencé pT uoc ezTTPar

as ef,JaT? ap pa:r eT ua JedTsTp P oluoTr.roc €luTxgu eT ap oTncTec Tg

(oD
vuue[ gooaurn il3 arNnuuocv¡uxyna'z'z

ou3sto30 soutSilvüvd ¿'¿

er.rarJ ap per BT ep ogasTp

Te u o o s P q o u o c g r . e z T T T l n os seulnbsa seT op spTTeu spT ap oJJuac
TA UO ,¡ufl,r eTTeu op ugTsual ET peprclldurgs .rod osec oJlsenu ug

'se.rolcnpuoc
soT o¡lue auroJTun
ou opetcedsa e6uel o oeleurlred Te ua sppecoToc exJeTl op seJ.req
e6ue1 'ec1.r19u1s pas ou poJ pr anb gouolu e /peprarr sa .Tor.relue or

elsa ap or?uac rap 1e anb :odeu¡ e1uaurera611rore^ ;""T#;" "1J::

eT ep eutnbsa eT eTcel{) orluac else op e;anJ e1uaure.ra611 óJr.rnco
..üfi,. ap JoTeA :ror{eu Te pepTTEaJ Ue enbune ,eulnbsa eT ap eTTeur eT
ep o¡luac ra ua eppTncrpc anJ seulnbse ser ua prTeu op ugrsual er

1en61uoc ,t er.rarl ep ":,i:*"13#:*iff'"tlJ"1:i::tt::::;

""".o
. gg'g 0€x0E
ggrg 0z x 07
ÍL'Z O T X O T T

ou,tNgcurg/vNrnosu ug (N) VTTVN OTN3I.IEU oN ogu

: a 1 u e 1 n 5 1 s o T o ^ n ? q o os euJolTun pepT^Tf,sTsaJr ep oTons u a

oluaTupJ.ra1e ap secld¡1 sopo.I sa.T1 op opezl:elnduoc oTpnlsa un u g
 zT,

seT ue sopTpeur ,pepTnTlsTseJ op soua.Tlxa saf,oTeA soT e;lua

prouoJOJTp pT Ts eu-roJTun opp-rapTsuoc f,es apend oTens
TE

'sale-reua6 seapT sa1ualn6ls seT asJesn uepend olcadsa; T\f

'seppcTJlldrulssauoTcenoa selso opuezTTrfn ,e:ra11 ep
pajr er ep osTse:d stsllgue un .lTcnpo:d epend anb ,odu¡ec uo sopTpotx
solep soT ep /Jore^ un JeuTu¡relap e:ed aldurls opolgur un Áer{ oN

'pepT^TlsTser
e p J o T eA o T os u n ue zT T Tln sauor cpnca seT ,au;r oglun pepr ^T?s T s af,
op oTons uarunsp sl ,{ ug B¡ed sepecTJTldruls seuoTcenca spT ouloJ

'oTans
Tap pepT^TlsTsal eT ap ugTcrpour
pT e:pd UgNNElt opo?glu
Ta .resn ppuaTuroJo:r oS . uoTcelsaqns epec
¡od ugTcpluf,oJuT eluaTcrJns ¡a6oca: oTJesacou sa ,oluauTe3Tl.raA
Á aauaurTeluozr.ror{ prrea orens rep pepr^Tlsrs€J pr ppprrea.r ua ouo3

'oTens
Tap pepT^rlsrsel eT 9p sa?uaTpuadep af,ueurpJcaJTp uos uorcpf,soqns
eT ap a[e11on ap seluetperb soT Á paf, eT ep ErcualsTs?] pT

(d)oranstao ovotntrstsau
t'z'¿
'sopun6es g,O = s1 = J1 sourTunse alueuTeruJou ETanzauaA
ug

'opledsar op ug1cca1o;rd
eT ep ug1ce:ado e T e?uenc ue :reuo? aqop JoTeA Tep ugTccsTas pT
'6as
0 r T ^ Se'e eJ1ua upT:reA s1 .{ }f ap socld;1 saJoTpA soT

' (oqoue6uaaf, ¡TlsTxa ap

oses) ebf,ecsap ap sodruall soT.Ie^ op euns et eas ETTeJ ap odurarl To
anb souau p salenbt uos anb ounse as aluauTeurJou sa.roTPA sop solsg

(sil vt¡osug¿
vl v veuvcsso\n 30 NgtcvunoA Fr) \ñlvj vl tO Ngtcvung7'z'¿

'enreTl e eTTe¡ op paT.rlgluTs €?uoTJJoc EutTxgN = 1rr

'pcT.T??urTs eJ.reTl E eTTeJ Op eurTxglu oluaTxf,oc

eT
uoc aluppuncJTc e.rJroTl pT Á oluorue.:rro?E ap par BT af,luo
eTnc.rTc anb aluoTJiroc op uglcrod pT euoroeTar enb rolce¡ : rS
 EZ

'eTTeu
ep e[p1To^ To uo arqerce]dsep ofcaJe un euorJ o.rfaurgrp ns ^ paf,
eT ue tedrslp p ?JI aluerJ.roc pT op opuerpuedap WCñ
0Og ^ DMV O/I
o:tJuo ueTTcso soppzTTTln sa.roJcnpuoc soT . sof,lolu g rI ^ 9,0 o:rJuo
eTTCSo olueTueJ.ralua ep pppTpunl:o:d ec1d11 eT enb SeJluonu ,so:1aur
gr ,{ t eJlue errcso sa.rolcnpuoo arlua oc1d11 o?uaruercedsa rt
'sglu o so.rlau
z e saJolcnpuoc aflua
o?uoTuercedse Te uElru¡TT enb JoJcnpuoc Te Jref,.roluo e e^ as epuop
se luez seT ep oqcue Ta /uglce1ef suT eT ap pa-rg Ta sorueusl socrsJJ
solTlurT soT aJf,ug 'aJqoc ep eqcueld eun o?uarup:rJa1e ouoc ;reTplsur
ocl1ce.rdrul so enb e.{ seT^qo uos spcrluguoca seuoTcpJTurTT ser

'souoTJeTplsuT seT ep secTsTJ sauoTcef,TurTT

serdo¡d seT ua ^ pTuouoce eT ua sopeluéluepunJ uglso ef,Jerl
ep peJ eun ap socrslJ so.rlaug.red soT ep ugTcefrurrT pT /1e:aue6 uu

vuu3ll30 03u vl ;tg vtulStrlo3'g^

9'z'z
'u-U
0008 = sd ap ,¡oTeA un .rpuo1 eTans os eTanzaue^ ug

'rx-uo00E ^ 00oT
eirlue eTrcso (sd) epecrd e:perd eT ap pepraTlsrsef, eT ap f,oTe^ Ta

'oupunq od:enc eT p eTcuolsTsa-r

Tap elualezrlnbe ercuolsTser
elTe eun ;eba;6e Te seuos¡ed seT ep od¡anc Te ¡od e1:e1nc.rTc
anb aJuerJ.roc eT .reJTurT e epnr{e Teno ÉT epecld e.rpeld ap
( u c 0 I p B ) 1 e - r c ' r ¡ : : a d n s e d e c e u n o u a . T . r a 1 T e e 6 a ; r 6 e a s eluauTPluJoN

(sd) lv¡ctJurdnsvdvc vr ao ovomr$s¡u ?'z'¿

'saTee.r soT ep sope^aTa seu

ospd ep r{ enbol ap e[e11oa ap sof,oTel uauarlqo es
ogesTp Te u e o r r l 1 e 6 e u s o ,,x.¡ u g T x e T J o J ap f,of ceJ
Ta TS o s e c e l s o u g ' s e p p c T J l l d r u l s souorcenco seT ua opesn
f,es epend (:ot:adns pdpc pT op oTans Tap pepT^TlsTse.r)
Td ep JroTeA Te ,:or:edns edec eT ua elso pJJeTl ap paf,
pT i{ opezTTTln so sedec sop ep oTans ep oTopolu un opuen3 .

'opezTTTln
f,es epend p e p r ^ T ? s r s e J ap seJoTezr soT sopo? ap olperuo.rd
f,oTeA un osec elsa ug 'Sgt Te -ror.roJur se ,odu¡ec ep seqen;rd
 w,

'30 Ua OIUATqUe p]n?e.reduaü - eT

ú

'3o uo epTlTiritad etnle:edue1 - ,rr¡

euTxg¡

zllnuue lolcnpuoC Tap UgToOaS : V

vx ue eluaTJros pT ep st{u .roTe^ =1JI

: apuoc

l}r = (
tdr;-;l'
,w)v
u O T+ + {-

:ugTcenca eT opuezTTT?n a6r1e es Jolcnpuoc Tep ogBuel Tg _ .Z osrd

'(sedec sop ua o auroJTun pepT^TlsTsar) rezTTT?n e oTans

ep oToporu To .6 oua:ra1 Top oATlsTsA.z 11¡.:ad 1e reuTu.relap
gr11¡u:ed (.c+e ,ugNmgm) soTensn sopolglu soT ap sounFle
uoc epezTTeal ouoJ.ral Tep peprATlsTso; ap eqeud eun
'rpTTeu p pa¡9
Te ugTcprulxo:de euanq
uoc Jeurlsa B¡Bd ua^-rrs eJ?uencua es plsa apuop pepardo:d
eT ep oueld Te Á uoTce?seqns eT ap e1ue1d ap oueld
Tg _.I o:¡d

'e.rreTl ep pe: eun ap ogosTp To e¡ed :1n6es e sosed

sor op ercuancas er e.r?snrr es oxouE enbolq ap eure:6e1p ro ug

ofl3sK¡ 3(l OINStmOgCOUdt'z

'prrEu¡ op a[e110zr
rap ro ^.(udg) e,rrarl 0p por er ap 1ercua10d
Tap o?usuarcur ra gJes Jousur o?up1 0T ¡od Á pJrJorl ep pe¡ pr
sp eTcuelsTSAJ eT g.res .Toueu /epe11eu póf,g
Te ees .ro^{eu spt?ueTl^l
'pof, er ap pTcuafsrso.r ár
eT ep ugTcpuruJalap er ua aluel.rodurr
sglu ocr.rl?uoa6 .rolcpJ Te se oluoru¡et.relE ap eurelsrs Tep ee;r9 Tg
 97,

"l/\
gf:r'0 (sd (x'"r{) sJ grr + ooo.t) = (0g) anbol¡

"1N
(sd (x'sq)
¿gf'0 "c.9 + 000'T) = (0¿) osed¡

-"lf
trT70-
("d (x'"q)"J 9 + 000'T) = (0g) oeed¡

: s e u o T c e n c e s a 1 u e 1 n 6 1 ss e T
u o o e u T u .re l ep as a T qe .reT ol osed ep ^ enbol ap atellon
TU _.g os ¡ ¿

' saunuoc
s Pl u s a T pT Jol eu so T ap sa l up?suoc seT uecTpuT as r I eTqpl eT ug
' uolsa.r dur oc e o sepeTTTu.r ol e
u o s s e l u n[ set ^ o T uT un T e o e.Tqoc so Jolcnpuoc Te Ts co OgZ =¡ ¡ ut.,

'sppepTos uos selunf seT.Á e:qoc

so Jolcnpuoo To TS 30 0g, =¡¡uú.,

'opledsar ep ugTcraloed e1 ap ugTcp:redo

eT opuaÁn1cu1 ETTeJ eT .re.rnp g:pod enb odruell ourTxglu Ta gros ,,51,,

'o1uoTue.z.re1e ep Pura?sTs
T3p .ro?cnpuoc uq61e .rod ppTcnpuoc Jrag e ,orn1n¡: Te ue aluese.rd
as e¡edse es enb 'euTxgu¡ eT gJos 0rt*1tr ETTpJ ep eJuarJJoc er

' J"/rwc¡g
ue Bxeue pTqel pT ug6es pcTlu¡gl pep¡cedec op Jolced = dVC,l
'sopun6es ua eTTeJ pT ep
ugTceJnp ep odruetü = 51

gn/I = 0x

'tuc-¡¡rl ua i¿ elcua.reJa.r ap
e:n1e:adurol pT e .p.r.rerl ap Jolcnpuoo = i6
Tap pepTATls¡sa¿

'i¿ elcuaf,aJer ap e¡n1e¡edurel

eT e peprlr?sTsa:r eT ap , ocru¡r?l efuaTcT¡aoS = ix3

'co pT ap ocTujrgl
0 e pepT^TlsTsar elueTcrJooJ _ op

'co ua
TeTf,oleu
Tap seluelsuoc seT e¡ed eTcue:e;eU op e:n1e;radure¿ = i¡
 97,

u ue oppJJe?ua folcnpuoc op pnlrbuoT : T

zlu uo erJoTl ep po.r eT .rod epednco poJ{ = {

u-u ua ouer¡a1 Top oTporuord pppT^rlsTsou = d

: apuoo

r v A v
o + d = DU
"J

: ugTcenco eT tod epeuTuxelap .:res apend o?uoTlup.jr¡o1p ep

eue?srs Tap :eu¡u11a:rd eTcuaXsTser eT ap ugTceuTlse eT .g oe¡A

'Jer¡a1e e paJg
Te ua ^ eI eluaTrnoc
eT ue p t P l u o u r E p u n f es e.rJeTl ep spJJeq seT ap ugTcpcTqn
pT Á sa.rolcnpuoc soT p¡ed oppu¡Tf,sa TercTur opegcedsa Tg

. sod¡nbe
soT ap olueTuer.ro?e Te tTlTlx.zed e.¡ed
sopBznJc se.rolcnpuoc solupnc soun seu rerra?p p eaJg To
apuncrTc anb Jolonpuoc un gf,TnTcuT :eupu¡1a:d ogesTp Tu ., ojid

'cl = s1 :teCeq epuaTluoca:r os 1e:aue6

ug 'elsTf,car{o¡d 1ep otcrnfi e e[ap os u61,, odua11 Top elcue6ocse €T
'6as uo e?uaTl¡oc ep e6recsep BT op ugTcef,nc : sl

'lx-u
uo oueJ¡ol Top
1e¡c1¡.redns edec pT ep TeTra?eu¡ Tap pepT^T?sJsof, = sd

ep eluercrJeoc Á (sr{) ¡osadse ap ;'J;rr:tXTt:;

edec pr{cTp elsTxa Ts TT. T . bl¡ pT op opeuTu¡ra?ap
F f , e s o .1 e p e cl d e :p e l d) pepT/\TlsTsof, elTe ap
u g ¡ c c e l o .rd e p 1 e ¡c1;:a d n s edec uTs soua;:r o4 pr ed T= ( y ,"q) .C

: apuoo

"1r
Lg'E'0 ("d (x'.q)sc E'T + 000'T) = (0¿) anbo+¡
 L(,

serolcnpuoc uelTsacau es anb arqTsod se ,ospd ap ^ enbol

op e[e110n Tap so?ueTu¡T¡anbe: soT .reJpJsTles ep sgndsec -.zr oaEd

er-rorr ep serreq op osn ra ,sa.ro1cno'o"'l:*;:tj;Hl:;::

Tap u9TcnurursTp eT JTnTcur epend ugTsT^eJ elsg . oppsrAaJ
res oqap eTTeu eT ap ogosTp Ta /oplpecxa sa osed op Á
anbol ep a[e11on ep seTqeJaTof, sof,TurTTsoT ap oun61e
19 _.TI oe?a
'sodlnbe
soT ep sof,uaTup¡Je1e soT
e oseccp :ep e.red sopl.zenba.r BoluarueurJa.r sor eluaupros
plrsocou ogasTp ,sa1qe:a1o1 se[e11oa soT ep oteqep
Te
¡od ugfsa osed ap Ta Á anbo1 ap a[e11oa Te ,sogu¡p
TS -.0I oasd
'opBsTl1'af
f , e s a q o p . r e u r u r T T e . r do g e s l p T a r a l q e : e 1 o 1 a n b o l a p e t e l l o a
Te anb ¡or{eu se pTTeiu op o[e]Tol Ta TS .opelalduoc :ras
epand ogasTp Ta ,e1qe.re1o1 anbol ap a[e11oa Tp JoTJaJur
sa eTTeu ep a[e1¡oa Te e¡ed ^oppTncToc roTel Ta TS _.6 oard
o
-¡\O
'oJuol¡Jor:e1sod rle.recrpuT as anb souorcenoe
seT uoc osed ep Te A pTTeu ep e[e11on Ta pTncTeJ aS _.g oErd

'sodtnba
soT ap eJJrarl op sauoTxouoc
spT ^ osscce Te ¡ae¿o¡d e.red orJresaceu Jolcnpuoc
1a :eba.rbe anb Áeq aluaueTos - srsrTgue
TeuoTcrpe
ur,rburu oT:esaceu sa ou ralqe.re¡o1 anbol ap a[e11on
Top ofieqep tod pfsa .zeu1rur1e.:d ogasrp Tap Udg Ta TS _.¿ os¡d

'par eT op ogesTp To uo epesn gJas (Udg) pr¡eT1 sf ap lercuelod

ep oluaune Te ^ osed ep /t eTTeur ap sa [e11oa soT e ar{nqr:r3uoc
,{ elouar ef¡aT1 eT e uorcelseqns eT op eJJeTl ap pa.: eT ap
sgAp¡l e e^dn1¡ onb ore rplo1 é?usrxroc ET ap ugTcrod er afueupros
'eJJarJ ap euelsrs soluorureuorsuaurp€:rqos
rap ¡'ruaaa¡d ered
'sopecTpuT uoJanJ p¡( seluauoduroc so.Ánc ¡{

r I . r s . ] c d J : g f

: aluauJoTJolue
epPlTc UgTCenCa eT uoc PuTlrJalap es eI elueTJJoC pT --g osldt

'elueTapP seu 9Jo.f\

gs oluoc sestca;rd seu seTnurloJ u E ¡ e z T T T l n os TÉuTJ ogesTp e rEd
Ta
 8(,

ue eluaT.r.roc ep pepTsusp pT ef,1ua eTcuaJalTp eT

ap ofsaJe Ta p?sn[p anb opEsad o^Tlca.rJoc ro?ceJ = TTx

: apuoo

I
ft-uz)ll , qx
. pv pag pi{9T- -'r tk
Ir I J'r*i.L q - ; I q Z r d I - +¡
J "tJ t
- rux

:ugrse;dxa eluaTn6ls e1 :od opep else ¡{ sa:olcnpuoc op

pef, eT ap ,,,r{,, ofuaTup;.Telua ep pepTpunJo:d e1 ap
Á ,¡p,, .rolcnpuoc Top o¡laugTp Top ,,.O,, sa:rolcnpuoc aJlue
o?ueTureTcedse Tep ,sauolccof,Tp seque uo o1a1e:ed ua
salolcnpuoc ap ,,u., oJewnu Tap o?caJe Ta eluanc uo eurol
enb /pTTeu ap e[e11ol Ta e.red olueTurercedse ap rolcp¡ = r ¡ ¡ X.

'pef, eT ep seulnbse seT ue spppnlTs

sETTeu seT ep o.rluoc Ta ue ouo;.rol Top e1c1¡t:edns eT
l{ per eT ep rolcnpuoc Te aJluo 1e1cue1od ep ercuore¡Tg = r¡rE o

: epuoo

T
-i- x d x r y x u X = u t

:e1ua1n61s eT so e[e11oa olse e.rBd 1e:aue6 ugTcenco eT

'pTTeu ép e[e11oa
Tap oTncTec 1e e:ed Og
-ggEI eT op opecT¡t11dru1s opol?u¡ Te .rea1ue1d e soruel ugTcpnuTluoc V

\nlvn 3q o¡ItxvnSrvI'loA D'?'z

o8vdto AlnlvH eo trvllo^ onxvH '130olnclvc v'¿
'cla 'saJopeur;olsuef,?
soT 3p
sof?nau soT uo ¡{ sor{B¡¡e.¡Bd soT op oseq eT ue spTJesecou
f,os uapend saTeuoTcrpe erxaTf ap serreg . e.rJeTT
e .:relcouoc e sodlnbe soT ap ecJac soJo1cnpuoc er{n1cur ou
paf, eT ep ogesTp Te Ts ,saleuolcTpe pJreTA ep setreq ,t
 67,

' (V)
OCI eluauoduoc
pT epTnTcur ,aluepunc;Tc ouar.ra? ^ e.r.TaT1
To
€p pa.I eT e¡Jue ar{n1¡: enb pef, ap alueTrJoc euTxgt¡ü = eI

(ur-U) ouarrel Top pepTallslse¿ = 6l

q u x " u f = u

sepe¡penc seTTeu¡uoc sopo¡ e¡ed apuoq

u ZLI'1 + 999'0 = TX

eTnur.roJe1 .rod opep glsa Á par eT op sel;ed saluoraJTp

s e T u o o lue T .r¡oc ap o[n f¡ Tap pepTuJoJTun ou eT eluanc ua
pluo1 anb pal eT ep elt1euoa6 eT ¡od ugToceir¡oc ap .rolced = TII

'ugTcco.rTp epec uo o1a1e.red ue sa.rolcnpuoc op oJOuroli[= qU ¿{ eu

q u x " u f u

'(per eT ap eTcuoJaJar ep pppTpun;o:d) ür T = og apuoc

oqlLI+T = qX
¡¡

'ugrsardxe
eT ¡od opep glsa Á pa:r eT ap peplpun;ord eT
e p o 1 c e J 3 T a ' e z T l e J u o anb opesad o^TlcoJJoc Jo1ce¡ = t{X

'pa¡eT op orlaulred
Ta o
s e u l n b s a s e T u e epezTTpcoT u/z(uz)
glse saTenc sBT ap eun6ulu ,sp.l:eq =TTX
T
uoc sépeJ o. sp.xreq uTs sapoJ E.red

'per eT ap o?se¡ Ta
u e . , { s o p el T c soT ?T s sop soT ue o seulnbse seT ua
o or?oluT.red 1ap o6:re1 o1 P serf,eq uoc sapor €rea J = TT)l

: ¡od opep else JoTeA or{nc ,{ souro?ur

sa¡oAcnpuoc soT .Á saTeJAeulred saxolcnpuoc soT
 0€

lu¡ 9z'0 op so.rouau sapepTpunJo.rd e.red ^

( o q+o q7. u
I
+ + :"x
L(z-u9'0-I) T I f ) f

r ü g ' ¿ > q > u g Z ' 0

Tpurrou oluaTup;Jalue op pepTpun¡:o:d e¡pa

aTel1' ,,"X,, OSeC AJSO Ug

lug e¡pd anb opecTJTu6Ts olusTtu Te uauer¿ t ,{ 6t t d ,Tx

'ocTJlaulred f,olcnpuoc Top

pf,en¡e olsnl ,e,, e.r.reT? ap peJ pT ep o?uoTuerralue
op peplpun¡:ord pT e 1en61 pTcuplsTp eun e
aJ.rnco enb eunse as ourxgru.roTpA ortnc osed ep e[elTon = "E

: epuoc

e I d x r Y x s N - s g

:e1ue1n61s eT sa e[e11on elsa e¡ed le;eueb ugToenca eT

osvd 30 onxvn arvfio^T'v'¿

'or1aul:ad
Te ua aluouelueuTuopeJd se.r:eq uoc sapar e.red ¡T gTrT + cT = T

'oJleu¡T.¡ed
Tép exonJ se:rJpq
secod aluoueTos uoc o sBJJeq uTs sepe: e;ed rT + cT = T

: a1ua1n61s oT
,¡T,, e:red souaJpuel selreq spT ap Telol pn316uo1 pT eluasarde.: ,,rT.,
A par eT ap .rolcnpuoc Tap Te1ol pn116uo1 eT eluasa;rda¡ ,,"T,, TS
'(1u) e.rf,eT? op seJ.req
seT .Á so.ro?cnpuoc ap par ET e.6n1cu1 anb e;.raTl e
elsand ap pua1sTs Tap rolcnpuoo Top Tplo? pn116uo.¡ = T
 II

anb pATroD as Tenc eT ap

-:1+ r )
9TT'0 |L " d ( x ' " q ) " c A ' T + 0 0 0 ' T
J
l eI d.TX L¡X

peplen6tsop e1ue1n61s eT ealueld es ggenbo+g p.red

: sou¡ouo1 osec ef,sa uE

'enbolg > lug anb a:6o1 anb e1 gJas .re.rJalua e f,olcnpuoc

ap pn11óuo1 pluruTlu pT /BJJaT? ep pef, eT ep eulnbsa pun ua
eTTeu ep a [e11oa Ta tod opep eSsa ouTxgl¡r :roTel ns enb ep Á ocTATrc
seu a1uaule.raua6 se anbol ap a [e11oa Ta enb ap pluanc ue opueuoJ,

ssrNSrovue
so'r3010u${oclE
vuvdul/uulllilev uotcnoNoc30vl$NrnonüoNolv] 30 olnclvc 9'z

(qul Pu)olurxgl,{ = ü

.qu /{
"u ap:oÁeu 1a g:ros rt Á sy ap oTncTec
To uo :rezTTTln e ,.u,, ap ¡oTe^ Te ,osec e?sa ua oluaurTeuoTcTpv
'pepTpunJoJd
eT eluaune opuenc elueuepldgt eÁnu¡uslp osed
op a[p+To¡r Ta enb ep oqcaq Ta e[a1¡a: o{¡ p e ¡ E T a p peplpun¡:o:d
eT ep opuegpuedap ,,*X,. e¡ed seuorcenca seluaJeJTp op osn Tg

(r-u) z
t.zv'o (r-u) uT + F ' M

s ? u e¡ed O

T-u
+ -!t

! epuoo

n
g

- r +
q + c :uz'lu
tM +-T- ) T ="X
 ZE

PoJg TA TS 'pof PT Jod ppBdnCO ea.rg Te opueluoune 8a eJ-raTf,

ap pa.I eT ap eTcua?sTsal eT JTnuTusrp eJed e^TlcaJa sgul eufoJ
eT 'opT.ra]suPJl a [ e x T o ^ o r u T x g u ¡T a g J T n u T u s T p a l u a T n o T s u o c . r o d
A (Udg) erlaT? op paf, pT ep TeTcuolod Tap ugTceaaTa puTxgur eT
g.rTnuTursTpe¡:eT1 per eT op Telo? eTJualsTsal pT opuadnuru¡sTC

' o T qT sod eo s a p u o p sopecTTdp ^ soppTpnlsa Jos uoqap soTp eur o:r

s a 1 u e 1 n6 1 s so 1 e p so u n 5 l e ,sopealueld soses sop soluT?TgsoT ut

'sesor611ed
1e1cua1od ap
seTcuófoJrp uoTce46aqns eT ap e.rraTl ap par BT ap of,1uop uelsTxa
anb A euralqord 1e elelduroc ugTcnTos eun ar6o1 06 ou reupullard
oTncTpc To uoc anb uo osec Ta ee4uasald apend as oluau¡TeuoTcTpg

'ugTceTelsuT
ns ecTuguocaTlue a?Tnsal anb
epuet6 uel eag souoTcPnco spT ap eprue?qo JeJfalue e ¡olcnpuoc
ep purruTur pn116uo1 eT anb osec Ta f,Tr.rnco apand opeT o.r3o -rod
'pepr.rnbas ap seuozef, :od ot¡egaoau
Eos ou Jolcnpuoc or{cTp enbune 'sod-rnba soT epeldorde euJoJ ue
e.T.raTl p f,e?cauoc.re.r6o1 op of,efqo e opeTnJTec Top JolcnpuoJ Beu
:eJJalua oTxesscau g.ras osec olsa ufl 'uorce?saqns eT ap odlnba
soT oluauelcoJ;oc .relcauoc e¡ed ecuecTp ou enb egenbed uEf,
eas alueu;roTJra?iue sepe?T3 sauoTsenco seT ap epTuoaqo .rpJiraluo
e euTuTlu irolcnpuoc ap pnlrbuol eT anb elqrsod so se[eq .r(nu uos
pf.roTü ap TESo? e?uaT.rf,oc pT ^ oTans Tap pepTlTlsTse¡ eT opuenC

uvNllltlSudoil3sto 13o ott{SrnvNH:IU g'¿

ed (x'"¡{) sc gE¿r0
61liDI TXu¡N

oueTlqo og 0L anbo+g > 'rI ef,ed B¡auBU 1en61 ag

sd (x'"q) s3 ' vLl'o + gIT

I
"?NeId TX IrX
 cc

'soprnuTusTp op Je6nT ue soppluaune

jlelTnsal uepand saf ueJTnse.r sogpp soT ETTeJ ep e [adsep
e:Bd sa¡o¿{eru sodure"rl uauarlqo as .roT.ref,ue oT uoc olun[ ls
o6:equra UTS 'se1ua1pe.r6 soT sopol ua aluaurTpuolcrodo.rd Á pt.reTf,
ap pe; eT ep e [e11on Tap o1uaua-rcur To ue ugTcnurusrp eun
grlcnpord as elqtsod so olsa TS'sofeq sa.roTeA e e.rf,eTl ap a:r
p
eT ¡od ueTno.rrc anb oltnc.rTool.roc ap saluarJJoo seT opuelTuTT

'(eprJJoce.rreTl) seuectec sa.rJol seT ap eJf,arl ap

spluol seT p eJJaTl op par eT asJelcauoc epand gouof,lxa sosec uU
'uorcPlseqns eT e seuecirac sof .ro1 seT ep e.rraTl ap eTcualsTsejr
PT Opuer{nu1uslp ,{ ugTsTlusup.lJ ep seeuTT seT ap ep.ren6 ep soTqec
soT e pJ.reTl ap pof, eT opuplceuoc /oldure[a ¡od,seTf,olca,Áer1
se.TJo eTceq eTTpJ ep aluarJ.ToJ eT ap a1¡pd up:6 eun opuerlsag

'uoTcplseqns
eT ap ue [e1e os enb ue epTpau pursTl¡¡ eT ue sepppTpun¡:o.rd
sa;ro¿{eur aluaue^Tsocns e o:1eur1:red Tep f,opapo.rTe olelered
ue soJolcnpuoc sgur o sop Je.rlalua sa /osed ap selelcualod
soT Á o:1eur1.red Ta ua selualpe:b soT .reTo.rluoc e¡pd euf,o; pl19

'oirlauJ.rao
TO uA eJJATJ ap Se-r.rPq Ap peprsuap eT opuplueume so o:1au¡:ed
Ta ua saluerpe:b soT :eToJluoc ap ecTuguoce Á pATlcaJe
euro; ef,19 ' e n b o 1 ap solceluoc sosor6'r1ed ¡eoJc e eÁnq1t1uoc
ou p.r.rer? ep paf, eT ep oJlorul:rad Tep pJan¡ aluorupleTpauuT
a1ue1pe.:6 ep oluaue.rouT Ta anb ¡e¡n6ase ,ec;ec eT ap pJenJ
1e:1eur1.:ed .rolcnpuoo Ta opue;;re1uo /a1q1sod se ef uourTeu.ToN

'pEpT^TfsTsaf, PITP uoc

souo.r.rel ua sepecrqn seuoToqlsaqns segenbad ue aluauTeTcedsa
TToTJTp sgu f,as epend poJ BT ap orlaug:ed Te ue euelqo:d 1g
'opercose
olsoc Ta opue6ed soso:611ed seletcualod soT as.reuTurTTa
uepend e.reueu gf se eC ' p n u r l u o c eceld ap ugTcrpuoc eT
p es.rec.uace ep efoueu Tel ep /ec;ec splu pal eT ap sa-ro1onpuoc
soT asrelcedsa uapend selualpe:b soT ap ToJluoc Te reJo faur e.re¿

'opezrTrln
opol9lu
Tap opue¡puadap soTecoT seluetpe:6 soT elueu¡oTqe1ce.:de rTnuTursTp
uapend ou o uepend peJ eT op ercuo?srsaf, eT ue seuoTcnuTursTq

'sozod ua ,{ sepun¡ord
e.r.raTf ep sef,Jeq esrezTTTln uepend epPlTu¡TT se elqluodslp
 iE

'souoTc€c1¡l11dur1s
ue.ÁnTcuT ou enb sopezTrplnduoc sopo1gllr p f,Tf,f,nca.r
aTqrsod Jos ap A opeprnc uoc :apeco.rd e[esuoce os gZ,
'enb oT ¡od 'o1ce¡:e
Te .zTnTcuoc e.red ugTceu¡roJuT elueTcTJns olsTxa
ou g z < u op sg¡oTpl e¡ed sepeqo:druoc opTs ueq seuoTcenca seT anbung

ü g'z < o
qgz'a>p
u ¡ g , Z > q > u g Z ' 0

g Z f u

:sa l T u T T se1ua1n51s soT op oJluap sepesn Jes e¡ ed

sepepuauoce¡ uos eg Á urg e¡ed alueulroT.rolue sepexTc sauoTcpnca spT

sSNOrCVJInnL'¿
'pTTef eun a?ueJnp TeTcualod ap spTcua.raJTp senTsecxo ue¡rnco
enb ap pep11lqlsod ET ireuTu¡TTa oc11ce:dr:rr Jree epend apuop
see.rg seppuTu.ralop e osacce Te ua?TurTT enb sp.raJreq opuecoTo3 o
 0 0 0 ' 0 1- o Ó o l SV]OU

00t - 00É
'lnolcvr¡c3¡
vlod) rororo*rd sol3ns

00s- ,sz svN3uv

00€ - 051 svSunl's0gNvJ

' l l

002 - 0g svsol'lmuvsvN3uv

09-02 solill'sv,A!ro9'svlt¡¡uv

05.- 0i sootHnlts31vr.t03^
s0N3uu3l

.oNtuu3¿30 Odtt
(uLullo)
ovorArlsrssu
¡o soJrdr't
ssuorv

0v0tAttsrs3u
30 soltdtl s3u01v^
I v l s v I

-ez-
 uvTlgwll3u
3Hn10l
V UOJAll,\Ilsls3r,
1t0sJ0 N0uINtJS(¡ut-3un9rJ

.Á
r l
I

NOIIV'lllEglJ
981'0= e ¿ot'o=osl
=osl
9t t'0 = eA ¿90'o
' ¿gt'o= e t6o'0= 0¿l
:('lA 8l =l) 8t
JO S3nlvA Sl,lU3Allg3llá
80J I rNvlsNoc Jo 3nlv^

r
@
IN3UBNC T
0Nrrvl-ilusHNoN r
r
l,l l''lWIXVI/',|0/09'0 oor -I
2
a
INSUUNC o
0N|rv]"IU8tJ c
9'rlfl l^,1
| N It¿'tl909'0 oo¿ 1
m
z
i
(s¡tca¿sl)o^vl I

(seoo)o^Yl
ooe :
t
@
S3A1VCtt

{coltrs puocas-ea¡qJ¡a uo posBg

sIBurIuVsnopúA ro¡ lql¡e¡1Ápog snera¡ tuerrmC lupe¡¡¡rq¡¡
l'l tu
 ' C o O Z3 O
UOTVAIV VOIUSJSU
'vunrvugdrdgJ
v'I gq NorcNnJNg ON$¿IUIJ
V'I gC SOAIJVT$¿ISTdO'M S0T 30 VI,[\Ai9V1C h'T, :'3ll
T30 CtV0IAI¡SISS.¿{

(3.) elnle.radtual

0z 0t 0t- 0z-
0
(l,F
o F l
z w
.H

' ! <H
v]
L.l -

c, l )Fu

> U
rr F:
ri
(t
t FJ Fl
f'l
rs :d

\ (o)Í zt
\
trl
I z,

\ iJ

I
rÍ
F
ts
0t H

' ( Or ognoud
uoTV^)%6Ía oN
3UUSJ,TSO OVOSNNH
VNN V SOCIUSJS¡I
'ovcgnnHvr f( NOroNnJ
Ns
ONTduSJ'I3( CV0IAIISISS¡I VT g0 % N3 S3}IOTVASOT gO VIiVUEVIO I'' :''BTJ
( %) ovosr{nH

0t o¿ or f,rl
cn
H

Fl
H

Fl
rfl

*¡
f"l trl
!f\ i0 \ z
\
I
.?
, ' l , J

i' 1 , ( ,{\ l 00t

o\a

\
,.|-''
d"I
r L '
\l \
1 i:

*l t

00¿
 ovol^l¡ststu 30 NotctoSn
vl uvntcSdSvuvd sSNotccSuto
'ott
9'V"aN

'0lJ
j;'l
U3Ntl3¡tñNOICVUn0IJNOC óN

)rvIfi =/
w>>f

.rfh!?vh1!
ffif,8

V otth
r¿l "d
?Qr/r)"v
"nfpwyryry7FrYW /'3 zr6teua3ry H72
//
,,¡,, eEu¡crdgcno¡.rr¡¡oJ ¡topl¡slo¿ ecBJEnS
r¡¡nq (q)
pr¡opotse¡{ ppueqoddo.Ill.t (0)
t'Vaw
(q)

t¿ lv ¡oouLc3''t3 a¿
JV 300UrC3'13'lVtrN3rod tv:oourcgr3
' \
lVtr.N3IO' 1VtIN310d
\

(s)

oruoNolJ.vls
300u1c313 r300H1c313.
-lV
J.N3UU¡C I

t 3J.VNU3llV Z 3IVNH3]'1V

'se¡@#r7g *'7
7 77rr"¡
 b-T'au
'eJJotlpf
elcpt¡BJJollop poJ pl ap eÁn¡¡Blletap lpl
-ol oluarJJocBl 'Olouroiolund ua olgspJJorle opelcou
-oc oJlnaN'ug!cBlssel op
lpcolla ua ellPJ z ospc
\ \
o_ =:_= =---.o___-{¡_ ___o

PJJOI¡B-"+
eJnlcnJlss
y.r..yi
rr ,' {..
! r'
\
. f ^ ' BIIBJ
. A u
{¡¡

'BJJAT¡
pf ua eÁn¡¡
afq'rcaJdp pun6urN.EJJarl
aruarJJOC
op pal pl rod oppJlstutrunsoctlgleuoutruBclo an6
-lsBllelop eluotJJoc
E-l.aluauelos
-olsls'ugtcplsa lBcotspJJOtl
ap EU
Bl op lpcolfoporluopBIIBJ .1.ospc

o-- -

BJJOIIE -+
BJnlcnJls3

v"..,
BIIBJ -"'f n
''"d¡t

*fitt"
nr
i,t?
 . 'P 'tt/
7V
. t:fr*:"d;:fil
uT ¡¡¡.ouocto ruo¡¡odooa ¡o Ápn1t
rr¡1 rr ¡¡r¡o¿ rTa:lneu
.10!¡¡: 01 pur rB¡rc q6norql T8¡lnru rs30r 01 3u¡n1¡: lUa:¡n9
tTns¿ .t1u¡od ¡3r¡¡o orTt put uoTlelf ttrol tr prpuno.r6
s¡l¡AS .uoT?alr ,pTrlnd ¡to¡¡Tf-uo .reo
ltnr¡-¡ e:n6¡g

¡b-
\/
\
fr --!t- - -fta r rrrf

l,n¡rfutg punop-
ürn |
rrofltfs
P.Púffoo Faql
on 1o
.- -- -
- r-- -
- . a - I -

o,'7 'a//
.sesorD¡¡ed
souolsuslsp olpnlss¡e ue etedu! enb e¡ueuodtuoc El se B¡s; 'PlJe!¡
?l
eluslJJoc
B lecoloJlngu¡eesatOetellPlop 'e
ep s?^er¡p so¡ourer so¡e A splJe!¡ap por El ep sgABJt
so.t¡nsu 'uglcstseel ug EIIBJ osEC
.solund
B-.1 soJlouo outocuglcptseBl uo oluBleJJgllB opElcguocBtrJatslS

/-o

sEu¡elslssollo

, ¿.¡¡ r,"¡-:f/ü.$
' '-, ' i, -¿,:,.{ ,} r;i ,''} .),' ,:!
:').,r ¡.1',,, á
,t J
 _ tq¡¡rr¡,F.tFFp
Pt.qr rrql¡p l¡¡q t rt b.qa rFF¡
a'vv'Á ,
',,^'..,'ii""ffifuv
3l t¡f ¡lt ¡lr rtl
r f

'¡l

rl
s¿+1 .>t
s)'d t0

fl

fr

t-{a¡!fFl'q¡CI,¿'n¡

J l f t 3 l ¡ ! ¡ t ¡

¿D
¡F

to-
''os

sro-

lt}

¡|-.I

:¡¡¡artuEDI
r-r¡
I/T'
 ^,rfy
,tp \

N \ ,{N
\

""t/

""";
"'ot\
tÉ
trl
Q
v
""t"
AF
4s
,r'_--4, J

Hi.
3'¡¡
á
tÁ

7
r4l r ' f
|
I
.*--r\- =, -¡:?
-.
f o
3 \,

NI ¡J,g,{\fS üO¡ SCn9 SSSI 988I'08pls

safl/Isl.¡v
 IEquatod PerraJsur4
u¡ort p¡"rEq Jo ard(Jpxg
,/./ alr¡.t!.{

l r n l ¡ ¡ ] L U O I { Sg x t u n o x l u v ¡
flo,rlu fAOev 3Str Trt¡t 3lod

'.f ^'lrrc lirod 3roi¡u r--E¡orrñ¡E¡-7

ura torlvsrñniñOl uO fvurn¡¡/

ou
tsi4ftftfurjL-i' _
I
"tL'wt*J

arn¡Jn-qs PaPmo¡8 JEi¡f¡ spgualod qtno¿ ht't ¿m4t

od r¿

t/t¿

t¡,ürrt ¡g F¡E
¡¡Orla ¡.oat ltt¡ 1ü¡

'
%¿
"t'/ i¡:
' x d

arn+ill:1s geptmorl reau s¡enualod dals É,/,¡ ernStg

ou

"r,yr ,{"1/o(
llntul, luor{s g N r u' lnYor tXHlSl ?l O
l
d
3¡Oñ3u lAOg" 3SrU
 ONISIil EO VI{VUCOINT,{

AT OSYd

OI OSYd

lü01¡ ¡ ttt¡

L OSVd

-r
, " ' " ' /' / ' ; i ' ;t I
I OSVd
',:1" , r ( r /

ur/i''ú.,'/¡ "'/,/
Ú'tl''t ,F A.áJr'/f
/ /
s OSVd I T OSVd

"('l ,tr(, "tF \./o.')))//S T OSVd

q'l'u'0
J

)y, ü,t3' ( i
\ O / ,tJ /./ ) E OSVd
Y .X,og7"J 0svd
l0ttml il flfltil
I
F, I t¿' {.r' bj
o;/'if {ü
o3
- it"t/ .a : )
¿¿,t j
)
aÍZ I a,? ))o)
/ tu'¿' a OSVd
T/ I f
;J
'l , r.t .¡.{.'?-t/{
q. vrlN I OSYd
, t / / {
 Fd "/G/ün/ú uo) YEú 1
f / /T r - +

t08 oN laars
7,80't 0'zL 007r 6VL 08r00'0 ,'z sselul"ls
AJIAI
008r aroc Ieals
r86'8 r'02 /6rv 867, 02800'0 9'8 pax"oc-rulz
a4/v\,
008r aroc laa?s
019'Z 908r'8 /099 89?, 09800'0 g'07, p"lc-unultunlv
I0u9 aJ!A\
869',7, 0v87;g 099 892 1t800'0 I'29 Áo¡y urnuturn¡y
9009 ark!\'
869'A 9ZAZ'8 099 897, 89800'0 9'89 ,topy unurunfv
ark!\
lunullunM
999'Z 298',2 199 8ZZ 80100'0 0'r9 cg [BIJJauuoc
EJIA\
008I aroc Iaals
918'8 298'9 /w0t . 9?Z 8¿800'0 0'08 pe¡g-raddog
arl^l
008I aJoc laals
9t8'8 168'V /w}t gVZ 8¿800'0 0'0t pe¡3-raddoS
arr¡1raddo3 fn
u^r"Jo pJsH t\,1
zzn'8 '
VLLL'f r80I zva 18800'0 0'¿6 IertJauuoC .,/ "
fr
aJIA\ úln ,*
:addo3 r¡ogi
U'
pal"auuvi
7,7,r'8 lvzL'Í 880I v$z 86800'0 0'00I prepue¡g
(C"/,,utc7¡¡ (tuc-gr/) (c.) c"0@ c . 0 z@ ('/,,) uorXdrrasaq
onFA a^|?JaJJg )" 02,(D) arn¡eradurc¿ (0n/0 JotJsd ,ttlnlt¡npuoc
JotcBJ rIVCJ rd Eursn¡ oN tp
l"rJol"h¡

slrrslsuoc tBFerEI^l
If atq"¡

NLLIS,{VSUO.,lí{OIllC go'dl .9tf6l-08 p'ls

llU'rll/ISNV
$kcADAFE
-J,tl.l 6rrÍ. lr rirrt¡. da.lri.ra.lrdra nüdñ

srst¡u^t Br pu¡st¡ I .Tr¡nn¡,

INDICX

Pág1na
1 . OBJETOY CAMPODE APIJICACION I
I

2. NORMAS
A CONSUITAR 1
7. D ssIN IC IO N E S 2
1.1 Mal1a cle tlerra 2
3.2 h¡esta a tlerra 2

,.1 Concluctor de puesta a tlerra 2

5.4 Colector cle puesta a tlerra 2
5,5 Barra tle tlerra 2
3.5 Tenslón d.epaso 2
5.7 Tenslón dle toque 2
4. DISEÑODE IA PUESTAA TIERRA 2
4.1 Medlclón de la reslstlvltlad del suelo 5
4.2 Corrlente de falla a tierra 4
4 .5 Ge o n e t.ría tte Ia puesta a tler r a 7
4.5.1 Criterlos de dlseño 7
5. PUESTAA TIERRA DE IOS EQUIPOS I

5.1 Cerca perlnetral de Ia subeetación B

trs-P-160
#g.,ftR*nt
tf

Páglna
5.2 B a te ría tl e co n cfensaclor ee e lntluctanclas
en serle 9
5.3 h¡esta a.tierra de Las casaS de nando 9
5.4 BlfndaJe de 1os cables de.potencfa 9
5.5. Proteccl6n tle los edifloloe contra rayos 9
6. MATERIAIJES 10
6,1 Contluctores 10
6,2 Sarras 10
6,7 Conexlones 11
7, MEDIDADE RESISTENCIAA TIERRA 1t
8. II{FORMACION
QUE DEBE CONTDNER
EI PROYECIO 12

rs-P-560
 Páe. 1
S"EGADAFC
qrl\'
'
6rr.r. &
6rr.r. .irlic .lj.fi..
& .irt;c .ti.d.. ¡a
¡a úha
úha ü¡o¡d
ü¡ohi
-D f

.C.D.U.
ESPECIFICACIONTECNICAPARAEI ESQUEMA
C
6 2 1. 5 1 6 . 9 9 SISTEMADE PUESTAA TIERRA

1 OSJETOY CAM PO' DE

APIJICACION

Er obJeto tle esta especlflcaolód es fljar los crlterlos para

e 1 ttl ee ñ o cl e Ia s l n stal- aclones tle la nalla de tier r a y p ues ta
a tl e rra e n La s su b estaclones con nlvel- es de tenslón entr e
1 i . B K V y 7 6 5 l ( l f.

2 NORMAS
A CONSUTJTAR

CADAFE

Mediclón de reslstlvldad de euelos

y reslstencla cle puesta a tterra en
Subestablonee III Jor nadas tl e Po-
tenbla M ayo 19e2.

Nor nas tle equlpos NS- E.

C OV E N IN

599-71 Códlgo de protecclón contra 1os ra-

yos.

IEEE

f nstltute of Electr lcal Ancl El _ec -

tronlcs Englneer Stanclard80, 1976,
Guttle f or saf ety 1n subestat i on
groundlng.

ANSI

Natlonal Electrlcal Safety Code,

1981.

Earth R e sl s t e n c e s , Tagg. C .F .
19 6 4 .

trs-P-r60
r( t-

Pág. 2
..\1//{.
ill$ .-c¡,P,.,,,f,tt
D EFINICIONES

,,1 IrÍ,A]¡lADE TIERRA

Es el- conJunto cle puestas a tlerra que pernlten Ia dlsl-

pacl6n a través d.e elIa de la corriente d.e fa1la a
t lerra.

3.2 PUXSTA
A IIERRA

X e u n e l e¡oe n to con d u ctor o conJuñto de elenentos conduc-

tores que están en contacto íntino con eI sue1o, y su
funclón es transportar las corrlentes tle falla a tie-
rr&.

'.5 DR
CONDUCTO T P U E S T AA T I E R R A

E s e l co n cl ucto r q u e a segur a una unlón eIéctr lca entr e un

punto de la red, carcaza, estructura o cualquier equlpo
y una puesta a tterra o un colector de puesta a tlerra.

1.4 D E P U E S T AA T IERRA
C O I JE C T OR

Contluctor aI que se unen eléctrlcanente un clerto número

d.e conductores tle puesta a tierra.

5.5 B A R R AD E T I E R R A

Electrodo en forna de barra.

5.5 T E N S I O ND E P A S O

Tenslón produclclapor una corrlente de tlerra entre dos

puntos de1 suelo espaciados la distanela de un metro.

,.7 T E N S I O ND E T O Q U E

Es 1a cllferencla de tenslón entre un objeto puesto 8.

tlerra y una persona gug, tocanclo este obJeto, está a
una rllstancia horlzontal cle un netro del nlsmo.

4 DISEÑODE !A PUESTAA TIERRA

l o s d l f e r e n t e s p a s o s pa ra ciiseñar una instalaclón tle puesta a

tlerra eon descrltas en esta secgl6nr

rs-P-56n
 lag. J

$"SGADAFE
{ÍtrY r.¡rrr i. r^fd!
rirr.r. r^.id! .trlki(.ód.t.&
.trlki( órt .rt.& v..uo¡e
v...ro¡e
F'

4.1 M X D I C I O ND E ! A R E S I S T I V A D D E I J S U E I O

Para deterninar la reslstivldatl de1 suelo se deben efec-

tuar necliclones sobre e1 terreno ya acondiclonado, d.onde
va a estar sltuatla la eubestacl6n. EI método a utilizar
e s el cl e l os cuatr o ( 4) electr ottos en conflgur aclón l fen-
ner.
E sta co n fi gu raclón coner lste en la ublcaclón sobr e una
nlena 1ínea recta de todos 1os eLectrotlos, separando 1os
n l s n o s u n a d l s t a n e l a i g u a l ( v e r f l g u r a N ' 1) , e l p r o c e -
ttfniento a segulr es eI sigulente:

a) S e cl l vi tl e e1 ter r eno en var ias d.lr ecciones tal c om o

se nu e stra en Ia flgur a N' 2 y se hacen las m e tl i das
sobre Ias nlsnas dlreccloneer.

¡) L,a eeparaclón lnlclal entre electrodos eerá de tres

(l ) a cl n co ( 5 ) ¡ oetr os , con una pr ofuntl tdad de 6O
centímetros.

,.\ l ro s el ectrod.os a m edtda que se vayan tonand.o nedi -

cloneg se 1rán eeparancloen pasos de dos (2) me-
t ros

d) Se dibujará un gráfico de Ia resistlvidad medida (p)

contra Ia separaclón entre electrodos (a), a fin de
d e te rmi na r e1 punto d.ondela cur va se vuelve as i ntó-
t 1ca.

e) La separaclón entre electrodos ere aumentará hasta

cubrir una longitud de:tres (l) a cinco (5) veces Ia
profunclidad cle lnterés o hasta que la curva de re-
sistivldad tenga tendencla a establlizarse.

f) Cuando existan tuberías u objetos metál1cos así cono

1íneas energizadas, las nedlctones d.eberán hacerse
en dlreeclón perpend.fcular a las misnaa.

g) C u a n d . on o h a y a b u e n c o n t a c t o e n t r e l o s e l e c t r o d o s y
e1 terreno se reconienda huned.ecer y conpactar eI
contorno del terreno alrededor de 1os electrodos.

h) Tros resultados deben ser anallzados usando Ios rnode-

los estratif icatlos de d.os capas utillzando e1 nétodo
{ de Tagg.

Irs-P-]60
 Pá9, 4

L o s resp o n s.a b l e.sd e las m edldas de r eslstlvldad

del sue-
1o deberán produclr un lnforme de L - -o- s e n s a y o s , q u e c o m -
prenderá Ia slgulente lnform".fAn,

rdenülfleac1ón del sttto explorado y fecha de las me-

d1c1ones.

N a tu ral eza y co n flgur aclón de 1as d l f e r e n t e s capas

qu e co n stl tuye el suelo, pr ofundldad a q u e
las rocas
aparecen y n1ve1 freátleo.
"
Aparatos de rnedlda ut111zados.

Locallzaelín de 1os eJes de medlclones sobre terre_

no.

Conf.lguraelón de los electrodos.

Tablas con los datos medldos.

Curvas de reslstlvldades.

Dlflcultades e n c o n t r a d a s a r m o m e n t od e e f e c t u a r las
medlclones.

fnterpretacl6n de las medlclones.

4.2 C O R R IE N T D
E E F A LL A A TIERRA

La corrlente máxlma que d1s1pa la lnstaIaclón de puesta

a tlerra es ra responsable de la erevaclón de potu""rrr
de la lnstalaclón de Ia malLa de tlerra.
Los factores que se deben conslderar para determlnar
la
corrlente de fa1la a tlerra son:

a) La local1zac1ón de la faI]a, ya que esto produce va-

r l a c l ó n e n I a c o r r l e n t e m á x 1 m ao e r a t t a a t l e r r a .

b) El desarrollo de 1as futuras redes, puesto que La

m a l 1a d e b e rá d a r s egur ldad dur ante Ia vlda de la su-
b e st a c l ó n .

Eeto permltlrá dlseñar una lnstaraclón de malla de t1e-

rra que controle 10s potenclales pellgrosos para 10s ln-
dlvlduos y 1os equlpos.

Ns-P-j 60
 Pá9. 5

+,Kg-*.P#J-t
6rrr & ri.4í. dd(t¡ra ¡l i||a lt0l0

rra corrl en te ná xtna que dlelpar á la lnstalaclón cle m al l a

de tl e rra se tl eter nlnar á a par tlr cle la cor r fente de fa-
lla a tlerra, ya sea en el lado prlnarlo o secundarlo
tl el tra n sf o rna dor cle potenola. Esta .cor r lente es tar á
con stl tuítl a po r dos cor r ienteg tle fallas r güe so n l a
f racctó n d e co r r lente que sum lnlstr a Ia r eil y la d.ac l a
p o r l o s tran fo rnador es, ve! flgur a N' t.

FIG. N9 I,- C O N F I G U R A C I OI N
VENNER

trs-P-r60
 FIG. N9 2

D I R E C C I O N E SP A R A E F E C T U A R L A M E O I C I O N
DE R E S T S T T V T D A D

Iro 3 CORRIENTE DE FALLA

ADMINISTRADA PORLA
RED( Arf )
Ito : CORRIENTE DADAPOR
E L T R A N S F O R M A O(O
AR¡f)
Iphl : CORRIENTE DE FALLA
A T I E R R A( A c f )
Immox! CORRIENTE MAXIMAOUE
DISIPALA MALLA
Z m = I M P E D A N C TDAE L A
PUESTAA TIERRA
Tronsf.: TRANSFORMADOR

FIG. N9 3

FALL.A A T I E R R A E N E L L A D O P R I M A R I OD E U N A S U E E S T A C I O N
A L I M EN T A D A R A D I A L M E N T E

NS-P-360
4.7 DE I,A PUESTAA TIERRA
GEOMETRIA

U n a rre g l o racl onal de 1a puesta a tier r a cleber á ha c er s e

p a ra l l n l tar l as tenstones de paso y de toque a val or es
aceptables, que no pac en de loe valores tlaclos por las
ecuaclones:

T e n sl ón cle paso 116+ 0.7 Ps

t

T en sl ón de toque 1 1 6+ 0 . 1 7 P s
t

d .o n tl e: P s = R e s l e t l v l d a d s u p e r f l c l a l e n o h m - n t g .
t = Tlenpo de despeje de Ia falla en seg.

l a cl l sp o sl ci ó n tle una r ecl r etlculatla cle contluctor es des -

n u cl os tl e co b re, con espaclam ientog lr r egular es y l a c o-
l o ca cl ón tl e bar r as de puesta a tier r a constltuyen l os
e l en é n to s p rl n clpaleo par a - logr ar Iae llnltaclones de
1as tensfones críticas.

4 . 5 . 1 Crlterloe de cliseño.

a) l a eva l uaelón ctel potenclal de 1a puesta a t l er r a

cteberá estar llmltada a 500 voltlos. En eI ca.so
de q u e sea im posible logr ar este valor se cl eber án
u tl l tza r r ecur sos per a eI neJor anlento de la r e-
slstlvldad. del suelo;a fin de obtener un valor 1o
más csnflable poslble.

b) L a s te n slones cle paso y d.e toque cleber án esta r l i -

nitailas a 1155 y 885 voltlos respectlvanente. Es-
to s va l or es cor r eponden a1 caso en que Ia subes ta-
elón este recubierta con pledra ptcacla d.e resisti-
vl da d 10 00 ohn- nts y que el tlenpo tle clesp ej e de
I a f a l 1 a s e a d . e0 . 5 s e g u n d o s .
E stos va lor es se nantentlr án a m enos que se es pec i -
flque 1o contrarlo en Ias Especlficaciones Técni-
cas Particulares.

c) la geometría d.e los arreglos de barras en caso de

ser necesarlo se determlnarán cle Ia slgulente na-
nera:

NS-P-560
 l' á9. B

-+,K
OADAFE
tifa¡t at añnlio al¡atr¡a! óal rtlrs Yañ'¡ol0no

Si el producto de Ia corriente que clrcula a

travé s d e 1 a rn all- a por Ia inpedancia nutua de
(ln x Zcg'c)
los cables de guarclay contrapesos
es nayor de 50ó voltlos, suflclentes barrag de-
berán- colocarse, de forma tal que la resisten-
de
cla de tlerra en paralelo con la lnped'ancia
las Iíneas que llegan a Ia subestación' l i m i t e n
Ia elevaclón del potenclal a 500 voltios '

T,asbarrassedeberánutfllzarparaestabilizar
la reslstencla a la tlerra cle 1a ¡oa11a' éstas
(6) me-
tend.rán una longltud promedlo de sels
perrolta
tros, a nenos que una capa rocosa no
'
q .u e pu e d a n se r enter r aclas a esta pr ofundidad
d' ebe-
E n to d o ca so 1a longitud cle las bar r as no
rán ser nenor cle tres (5) metros'

d) I r a p rofu n d i da d d e enter r am iento d' e la m aIla no se-

r á r n e n o rd e 0 . 5 0 n e t r o s '

EI vaLor cle la reslstencla d.e la nalla deberá te-

e)
ne r un va l or ne n o r de un ( 1 ) ' ohm lo'

f) 11 tlenpo de despeJe de Ia fa1la se deterninará

nedlante el aJustá d.edlsparo de las proteceiones,
en todo caso tto será nayor d'e 0'5 segundos'

P U E S T AA T IE RR@
prescrlpclones que
I¡oe artículos slgulentes tratan sobre las
los equlpos en
debe cunpllr ra i'uesta a tierra de cáclauno de
part 1cular.

5 . 1 CERCAPERIMITRAI DE IrA SUBESTACION

estar locall-
Lra cerca perfnetral d,ela subestaclón debe
perímetro fornado
,áaá- ) netro en el interior del
p o r l o" s- o nc'o( rn d u c t o r e s d e l a n a l l a d ' e t i e r r a '
( centímetros de
Un espesor entre slete (7) Y d,Iez t O¡
de 1a cerca a
piedrás Plcadas debe extenderse por fuera
u n a d l s t a n c l a d e 1' 5 n e t r o s '

NS-P-r50
5.2 BATERIA DE CONDENSADORES
X INDUCTANCIAS
EN SERIE

- una eerca debe inpedlr el acceso de personqs no autori-

za d a s a l a b a ter la tle contlensador er i, esta cer c& debe es -
ta r co n e cta cl a a la nar r a de tr er r a' . llas m lsm as pr es -
cripcfones se apllcan a las lnductancias en serie.

I,as EspecÍftcaeiones Particurares deben lnd.icar si exis-

te u n l ón en tre Ia nalla cle tler r a y el neutr o de l a ba-
tería de conclensadores.

5 .1 P U E S T AA T IE R RADE IJASCASASDE M ANDO

' m ando
L a recl d e p u e sta a tler r a de las casas de deben
estar coneótados a 1a nal-la de tlerra. A1 nenos se re-
querlrán dog (z) conexiones, preferentenente'en clos pun-
tg s cl l a g o n a l es opueotos tle las casas. En eI caso d e que
las cas&s sean de grandeg tllmenslonesr Be requerirá ün"
conexlón caclaveinte (20) netros.'

Toclos19" equlpos clb control, necllelón y protección que

requlerán conectarse a tlenra lo harán a trav6s de l-a
conexlón de la misna casa.

5.4 BIINDAJE DE IOS CABIES DE POTENCIA

E1 blfndaje de 1os cables de potencia trifásicos deben

de estar puestos a tlerra en ros dos extrernos del ca-
bIe.

EI bllndaje cle los cables nonofáslcos tte potencia deben

estar puestos a tierra soramente haela eI lado de Ia
fue n te . E l l atlo de la fuente se d.eflne cono el r ad o que
se encuentra más cerc&no a la fuente de potencla.

5.5 P R O T E C C I ODNE t O S E D I F I C I O SC O N T R IAO S R A Y O S

C o n s u l t a r l a N o r m a C O V E N I N5 9 9 . 7 5 .

ss-P-r6o
 YAB. ru
. / 1 -

S''SOADAFE
*Íít\. Ft[. at r".'tir rlid'i.. (hl rl.& ñ'rde

MATERIAI,ES

6.1 CONDUCTORES
a
los cond'üctores uttllzados para conectar Ios equlpos
I a n a l l a de ti erra serán tle cobr e con una conductividad
Annealed
e1éctrlca tle al nenos glfi IACS (Internatlonal
Copper Standard).
dada
Ira corrlente adnlC'lble p&ra eStOS gonductores esta
en la labla N' 1.

TABIA tr.1

Co¡rlente

SeccI C o r r l e n t e A d n i s i b l e KA
,r2 de hllos Conexlón por ConexlÓn
I
soldadur a ** APer nada **

19 21 16
67.4
107,2 1g 54 25
"80 60
25r.4 17

* Córriente a 60 HZ durante 0.5 segundos'

= 500' C'
*j ( T empe ratu ra n á x1 ma del conductor
= 25O' C'
*** T en p e ratu ra ná xi ma clel conclgctor

6.2 BARRAS
cu-
l a s b a rra s de b e n se r de cobr e o d.e algún m ater lal
I,a longltuct total cle 1 a s b a r r a s se
bierto con acero.
(¡ ) metros de l o n g t-
obtlene acoplan¿o barras d! tres
tud.
nenos deben
l a s b a r r a s d e s e l s ( 6 ) n e t r o s d ' e .l o n g l t u d o
( 19 ) n l l í m e t r o s y l a s d e
tener un d1ánetro d.e dieclnueve
n a y o r d e ;" i " (ál ne tros de longltud deben tener un d1á-
meiro de 25'4 nllínetros'

NS-P-,50
 . l ( -

$"EGADAFE
{/rl\'
-rf ' 6r..¡.
6t..¡. & r..rd. dícfj.. l.l
C.t.il.& vr.Íotil
vr.Ídil
F'

6.3 CONEXIONES

T ocl as l as co n exlones enter r adas en e1 suelo enfre c a-

b l e s , c a b l e s y b a r r a e , b a r r a o y b a r r a s c l e b e ns e r s o l d a -
das.

En 1o que concierne a las eonexiones de Los aparatos, y

estructuras netá11cas, e1 proyectlsta debe referirse a
1 a s N o rma s tl e equfpos NS- E. En estas Nor nas, la s c o-
nexloneg d.e los equlpos pala puesta a tierra están basa-
das sobre los sigulentes prlnclplos:

a) Todas las conexlones que presentan un caracter per-

manente, se conectarán a tlerra en la parte lnferior
ctel soporte metá11co por metlio de conectores auto-
funclentes.

b) los contluetores de puesta a tlerra clebenconeetarse

a l o s b o rnes tle puesta a tler r a tle 1os equlpo s oon
Ia a yu tl a d.e conector es aper naclos.

ME D IDADE IA RESISTENCIAA TIERRA

Toclaslas puestas a tlerra deben eJecut'arse con e1 objeto de

que las nedÍclas tle Ia reslstencla a tlerra sean nenores de
u n ( 1) o h m i o

los métodos q.ue pueden utlltzarse para Ia netllción de la re-

sistencla cle puesta a tlerra depentlen (entre otros) ¿e la
cercanía a 1as zonas urbanas, de Ia subestaclón objeto de la
rnedlclón. Xn este sentldo se reconlencla el Método de Bajas
Corrlentes para la netlicfón de resistenclas de puesta a tie-
rra en áreas urbanas, pudiéndose utilizar lnclistintanente los
rnétotlos con lnyecclón tle bajas corrlentes o altas corríentes
en eI caso de Subestaciones ubieadas en zonas rurales o esea-
samente pobladas.

una lnfornaclón pertlnente sobre las características de ros

métoclos se encuentra en la referencla N" 1 del trabajo Medi-
clón tle Reslstlvidad de Suelos y Reslstencla de puesta a tie-
r r a e n S u b e s t a c l o n e s I I J o r n a d a s d e P o t e n c l a M a y o 19 8 2 d e t í -
tulo: " 0 P T I M U N D E S I N G O F S U B S T A T I O NG R 0 U N D I N GI N T I I O L A Y E R .
Structure" PART I, IEEE Transm. VoI. PAS-94, N' 2, PP-252-272
March/Apr 1979

NS- P- 150
 Páe. 12
.tl-

$'gCADAFE
<-',tl\
-
r¡tar. a. .i.rú.
r¡,.ar. .i.rÍ. dd.r¡!! Cd
cd rd.a. ht¡dñ

B INFORMACION EI PROYECTO
QUEDX3T CONTENER

Pa r a l a . a p rob a ci ón d e 1 dl señ o de Ia puesta a. tler r a de una

s u b e s t a c i ó n É re cl e b e rá p rese n tar la slgulente tlocunentaclón:

a) Inforne de la nedictón d.e resistivldatl.

b) C á l c u l o de l d tá n e tro de l eonductor que confor nar á Ia na-

11a.

c) Cáleulo de Ios potenclales de pasb, de toque y de na11a,

así como la reslstencla de la nalIa.

d) C á l c u 1 o d e Ia l o n g l tutt d.e concluctor y de bar r as a ente-

rrar.

e) P1 a n o t l e.1 a n a l 1a cl e tl e rra clontle se señalar án 1os puntos

i l o n c l e se e n te rra rán l as bar r as, la dlspostctón de las
tanqulllas p a ra l a .metl l clón cte Ia r esletencla de la na-
1 L a , 1 o s pu n to s cl e co n e xlones con las estr uctur as y Los
equlpos. Adenás contenclrá una 1lsta cle los materlales
para Ia puesta a tlerra.

f) Pl a n o d,e d e ta l l e d e pu e sta a tler r a de totlos y eacla uno

d e l a s estructu ras y eq u l pos, señal.anclolas car acter íst1-
cas de los naterlales para la puesta a tlerra.

ss-P-560