Igore LeTracteur (Order #34078531)

LE MONDE DE
THE WITCHER
CRÉDITS
Auteurs
Cody Pondsmith
J Gray
Illustration de couverture
Grafit Studio
Quatrième de couverture
Alicja Kapustka
Chris Rallis
Illustrations intérieures
Adrian Smith
Nemanja Stankovic
Lorenzo Mastroianni
Maquette & typographie
Cody Pondsmith
Édition
Carol Darnell
J Gray
Iconic Maps © Tad Davis
Les plans sont issus de
Cityographer High Seas City
Map Icons, Cityographer Le jeu de rôle The Witcher prend place dans ne trouverez pas de héros, seulement des gens
October 2015 Monthly Map un univers adulte à l’atmosphère de dark ordinaires.
City Icons, Dungeongrapher
fantasy où les fins heureuses se font rares et Que vous soyez un mercenaire endurci qui
2016 April Monthly Map Icons,
et Cityographer Vegetation City
où toute action a des conséquences souvent enchaîne les contrats sans poser de questions
Map Icons, créés par immédiates et brutales. à son employeur, ou un barde idéaliste qui sil-
Keith Curtis. Dans les régions du Continent ravagées par la lonne le pays pour répandre un peu de joie et
guerre où la loi du plus fort prévaut, les meurtres, de rêverie dans cette période d’obscurité, vous
VERSION FRANÇAISE les escarmouches et les pillages représentent une devez vous battre pour survivre dans une société
menace constante. Les voleurs s’en donnent à bien décidée à vous broyer. Même si les fins heu-
Une publication
Arkhane Asylum Publishing cœur joie et les mercenaires grouillent autant reuses ne courent pas les rues, cette atmosphère
que les médecins qui pansent leurs blessures et sombre ne rend les instants de gaieté que plus
Directeur de publication
Mathieu Saintout les prêtres chargés de les enterrer. Seules les âmes appréciables, et la compagnie d’autrui reste une
Secrétaire d’édition
les plus téméraires s’aventurent dans les régions richesse inestimable à portée de main. Tel est le
Fabien Marteau sauvages, où des sorceleurs armés d’épées en monde dans lequel vous vivez, pour le meilleur
Traduction
argent tranchantes comme des rasoirs chassent et pour le pire.
Julie Plagès des monstres qui se défendent à coups de griffes Les paragraphes suivants fournissent aux
Maquette
et de crocs, mais aussi de magie. joueurs novices les principales informations à
Stéphanie Lairet Dans les villes, la population lutte pour sur- connaître sur le contexte de The Witcher.
vivre dans des demeures miséreuses alors que
THE WITCHER® est une marque
les riches se perchent dans les hauteurs de leurs LA CONJONCTION
déposée de CD PROJEKT S.A. tours instables, symboles de leur puissance. Ils Il y a bien longtemps, la Conjonction des Sphères
Le jeu THE WITCHER est © CD prêtent parfois l’oreille aux conseils de magiciens changea à jamais le visage du monde. De nom-
PROJEKT S. A. Tous droits réservés.
Le jeu THE WITCHER est inspiré
rusés, toujours prêts à tirer leur épingle du jeu. breux royaumes entrèrent en collision les uns
des écrits d’Andrzej Sapkowski. Les humains règnent en maître, si l’on excepte avec les autres, creusant des failles à travers les-
Version française © Arkhane Asylum quelques communautés de taille modeste. Les quelles des centaines et des centaines de créatures
Publishing 2019. Sous licence R.
Talsorian Games et CD PROJEKT S.A. elfes autrefois si fiers et les nains sont enfermés se répandirent. L’univers ordinaire et rationnel fut
Tous droits réservés. dans des ghettos. Chaque jour, ils sont la cible soudain empli de monstres de formes et de tailles
d’exécutions sommaires, souvent accusés de variées, ainsi que d’une puissance mystique qu’on
crimes qu’ils n’ont pas commis. La haine et la appela « Chaos » ou « Magie ». Malheureusement,
peur alimentent cet immense brasier, et la majo- comme elles n’avaient guère de talent pour maî-
rité de la population continuera à jeter de l’huile triser les forces magiques et n’étaient pas prépa-
sur le feu jusqu’à son dernier souffle. Ici, vous rées à affronter les créatures arrivées au cours de la

Igore LeTracteur (Order #34078531)


Conjonction, de nombreuses races entrèrent dans
une ère dominée par le danger, l’incertitude et le
surnaturel. Et cette instabilité allait durer pendant
plusieurs générations.
MONSTRES ET SORCELEURS
On créa les sorceleurs des siècles plus tôt pour
protéger les humains des monstres. Ils consti-
tuaient une confrérie de mutants qui suivaient
un entraînement intensif avant de parcourir le
Continent chaque printemps afin de chasser les
monstres et délivrer les populations locales des
malédictions. Même si les gens étaient dans l’en-
semble plutôt soulagés de voir apparaître un sor-
celeur quand ils avaient besoin d’aide, la nature
étrange et effrayante de ces combattants (ainsi
que leur caractère secret et leur penchant pour la
neutralité dans les affaires politiques) leur valait
des problèmes, et continue à leur en apporter.
Ce constat devint d’autant plus vrai quelques
siècles après le début de leur existence.
Tuer les monstres et briser les malédictions
représentent l’unique raison de vivre des sorce-
leurs, et leur formation les rend particulièrement
efficaces dans ces domaines. Dans un sens, ils tra-
vaillèrent même trop bien. Armés de leurs épées
en argent et en acier météorique, ces mutants
contribuèrent à l’extinction de nombreuses
espèces de monstres. Et tandis que les abomina-
tions disparaissaient les unes après les autres, et
qu’elles se faisaient, de manière générale, de plus
en plus rares, ils perdirent peu à peu leur raison
d’être. Bien que la chasse aux monstres et la lutte
contre les malédictions ne leur offrissent plus
beaucoup d’emploi, ils persistèrent dans le refus
de se reconvertir en mercenaires ou en assassins.
Mais cette attitude finit par agacer les souverains
des royaumes, qui considérèrent bientôt les sor-
celeurs comme des dangers ambulants plutôt
que comme des alliés. Dans les années 1250, les
monstres étaient devenus si rares que de nom-
breuses espèces appartenaient au domaine du
mythe, ils faisaient partie des contes qu’on racon-
tait pour faire peur aux enfants. On avait alors
peu de chance de tomber sur une goule, sans
parler d’un fiellon ou d’une guenaude sépulcrale.
Les gens du peuple se mirent donc à craindre les
sorceleurs qui avaient été leurs protecteurs. Une
par une, les Écoles de sorceleurs autrefois rayon-
nantes furent assaillies et rasées par les mêmes
humains qu’elles avaient défendus.
LES GUERRES NILFGAARDIENNES
Les Guerres nilfgaardiennes, plus généralement
connues sous le nom de Guerres nordiques,
désignent un ensemble de conflits au cours
Igore LeTracteur (Order #34078531)
desquels le royaume de Nilfgaard mena une cam-
pagne d’expansion sur le Continent. Il absorba
seize autres pays pour former un empire qui
n’a pas d’égal dans l’histoire du monde connu.
Hélas, Nilfgaard devint également célèbre pour
sa brutalité lors de ces affrontements.
Techniquement, les hostilités commencèrent
plusieurs décennies auparavant, quand Nilfgaard
conquit l’Ymlac et le Rowan, deux territoires voi-
sins de moindre envergure. Toutefois, la plupart
des historiens insistent surtout sur l’année 1239,
où Nilfgaard marcha sur Ebbing sous la bannière
de l’Usurpateur, qui avait assassiné l’empereur
précédent et exilé son héritier, Emhyr. Bien que
l’Empire eût déjà annexé cinq pays avant cette
invasion, elle marqua le début d’une campagne
de grande envergure qui permit à Nilfgaard de
conquérir six régions supplémentaires et d’ainsi
tripler la taille de son territoire, mais aussi d’éta-
blir une frontière avec les actuels Royaumes du
Nord. Les guerres contre Nilfgaard, sujets qu’on
retrouve dans toutes les conversations, commen-
cèrent avec la restauration d’Emhyr var Emreis
en tant que véritable empereur de Nilfgaard. Il
y a neuf ans de cela, en 1263, l’Empire envahit
le royaume de Cintra, marquant le début de la
Première Guerre nilfgaardienne. Les armées
unies des Royaumes du Nord repoussèrent l’en-
vahisseur, mais au terme d’un bref intermède,
les Nilfgaardiens usèrent de subterfuges pour
inciter les souverains des royaumes nordiques à
amorcer dans le plus grand secret la Deuxième
Guerre nilfgaardienne. Ils espéraient ainsi frapper
l’Empire avant qu’il ait eu le temps de se prépa-
rer. Leur plan se retourna toutefois contre eux,
et Nilfgaard conquit la majorité des territoires
nordiques jusqu’à ce que les efforts combinés des
monarques du Nord parviennent à tenir l’Empire
en échec. À l’heure actuelle, trois ans à peine après
la Deuxième Guerre nilfgaardienne, les armées de
l’Empire déferlent à nouveau sur les Royaumes
du Nord affaiblis par les opérations de sabotage
et les assassinats. L’avenir s’assombrit à l’horizon.
VOTRE PERSONNAGE
Dans The Witcher, le jeu de rôle, votre personnage
est celui ou celle que vous incarnez au cours de la
partie. Même s’il est préférable quand on débute
de jouer un personnage qui vous ressemble,
vous pouvez vous mettre dans la peau de n’im-
porte qui. Le livre de règles contient une section
importante dédiée au processus de création com-
plet des personnages : vous pouvez imaginer son
parcours, choisir sa race et sa profession, et toutes
sortes d’options. Dans ce livret d’introduction,
vous trouverez à la place six personnages prétirés.
3
POUR UNE
POIGNÉE DE DÉS
Pour votre plus grand bonheur,
vous n’aurez besoin que de deux
types de dés pour jouer à The
Witcher, le jeu de rôle, à savoir
des dés à dix faces (d10) et des
dés à six faces (d6). À certains
moments, vous devrez faire un jet
de pourcentage. Dans ce cas, pre-
nez deux d10 et choisissez-en un
pour représenter les dizaines et
l’autre les unités. Par exemple, si
vous obtenez un « 4 » et un « 5 »
sur votre jet, vous aurez obtenu
« 45 ».
LE CONTINENT
Dans l’univers de The Witcher,
l’immense région côtière où se
déroule la majeure partie des
événements de la franchise s’ap-
pelle le Continent. S’aventurer
au-delà de ses frontières est péril-
leux et difficile, mais il existe des
contrées lointaines et exotiques
qui entretiennent des liens com-
merciaux avec les royaumes du
Continent.
HISTOIRE ET CONTEXTE
Si vous ne connaissez pas le
monde de The Witcher, vous vous
sentez peut-être perdu au milieu
de tous ces noms, ces dates et ces
personnages historiques. Dans la
version complète, vous trouverez
une introduction qui résume les
événements historiques et un
chapitre de 32 pages dédié au
contexte qui vous aideront à vous
familiariser avec cet univers.
 4

LUSKAR DE HAGGE
LIRE UNE FICHE DE PERSONNAGE
Les fiches de personnages prétirés sont toutes présentées 1 Race Sorceleur Santé
de la même manière. Prenez un instant pour décrypter la 4
fiche de personnage donnée en exemple. Profession Sorceleur
2 35
Race INT 5 SAUV 7
1 Votre race vous donne accès à des capacités spéciales
indiquées dans le tableau 9 et influence la manière dont
RÉF 11 SAUT 3 Endurance

les gens traiteront votre personnage. DEX 10 END 35

COR 8 35
Profession RÉC 7
2 Votre profession détermine vos compétences et votre VIT 6
PS 35
équipement de départ.
EMP 1
Caractéristiques et caractéristiques dérivées VIG 2 Armure 6
Les caractéristiques de votre personnage indiquées à 3 TECH 5
Capuche d’archer
3 gauche servent à mesurer son habileté dans différents VOL 7 verdenien
domaines. À droite, vous trouverez les caractéristiques CHA 3 Gambison à tissage
dérivées, qui se rapportent à des notions plus précises
renforcé
telles que la santé et l’endurance de votre personnage.
Compétences
Santé et Endurance 5 Alchimie (6) Furtivité (13)
Pantalon matelassé
Vos points de santé et votre Endurance apparaissent
4 dans un autre tableau, où vous pourrez tenir le compte Athlétisme (14) Incantation (9)
Valeur d’armure
7
de vos scores au fur et à mesure que vous utilisez votre
Endurance ou subissez des dégâts. Bagarre (12) Intimidation (11)
Tête 3
Connaissance de la
Compétences Physique (13) Torse 8
rue (6)
Les compétences indiquent les domaines dans lesquelles
5 votre personnage s’est entraîné. Lorsque vous réalisez Déduction (8) Résilience (13)
Jambes 5
une action, vous lancez 1d10 et ajoutez la valeur de
compétence appropriée. Escrime (17) Survie (9)
Esquive/Évasion (16) Vigilance (12)
Armure
6 La liste de vos pièces d’armure avec dans l’ordre, de haut
Armes
en bas : la tête, le torse et les jambes.
8 Nom PRÉ DÉG Effet
Valeurs d’armure
Chaque pièce d’armure possède une valeur qui réduit le Coup de poing +0 1d6+2 Non létal
7 montant de dégâts que vous subissez. Il s’agit du Pouvoir
Coup de pied +0 1d6+6 Non létal
d’arrêt (PA), qui est indiqué à côté d’une case vide où
vous noterez les dégâts causés à votre armure.
Épée en argent +0 1d6+2 Argent (3d6)
Armes
Cette section recense toutes les armes que transporte Épée en acier +0 4d6+4 Perforation

8 votre personnage, ainsi que les caractéristiques pour le

combat à mains nues. Vous trouverez toutes les informa- Capacités
tions utiles comme la Précision des armes, leurs dégâts Sens accrus 9
et leurs effets. Grâce à leurs sens améliorés, les Mutation durable
sorceleurs ne subissent pas de pénalité Étant donné que les sorceleurs subissent
Capacités dans les zones de lumière tamisée de nombreuses mutations au cours
Ce tableau regroupe les capacités de race et la compé- et bénéficient d’un bonus naturel de leur formation, ils deviennent
tence exclusive de votre profession, dont les effets sont de +1 en Vigilance, ainsi que de la immunisés aux maladies et peuvent se
capacité à pister une cible en recourant servir des mutagènes.
9 déjà pris en compte sur le reste de la fiche de person-
nage. Chaque fois qu’une capacité modifie de façon per-
uniquement à l’odorat.
Sensibilité émoussée
manente une caractéristique, une compétence ou autre,
Les sorceleurs n’ont pas besoin de faire Réflexes hors du commun
les valeurs indiquées sur la fiche de personnage incluent de jet de Courage en cas d’Intimidation, Les sorceleurs bénéficient d’un bonus
déjà ce modificateur. mais ils subissent un malus de –4 à leur permanent de +1 en Réflexes et en
caractéristique d’Empathie. L’Empathie Dextérité, et peuvent améliorer ces deux
Équipement et magie ne peut jamais descendre en dessous caractéristiques au-delà de 10.
La liste détaillée des biens de votre personnage se trouve de 1.

10 à droite ou à gauche de la fiche. S’il connaît des sorts, ces

derniers sont indiqués juste après, avec tous les détails
importants tels que le coût en Endurance, la portée et
l’aire d’effet.
Compétence exclusive : Formation de sorceleur (9)
Un Sorceleur peut diminuer les pénalités provoquées par un environnement
hostile ou un relief accidenté d’une valeur égale à la moitié de son score
de Formation de sorceleur (minimum 1). Vous pouvez également utiliser
Formation de sorceleur dans les situations requérant l’usage de la compétence
Connaissance des monstres.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 5

LUSKAR DE HAGGE
ÉQUIPEMENT ET SIGNES
Race Sorceleur Santé Nom Effet

Profession Sorceleur 15 couronnes La couronne est la devise principale de The Witcher, le jeu de rôle.
35
Ensemble L’ensemble d’alchimie vous permet de fabriquer des objets à
INT 5 SAUV 7 d’alchimie partir de formules alchimiques.
RÉF 11 SAUT 3 Endurance Cette formule vous permet de fabriquer une Hirondelle
Formule
grâce à la compétence Alchimie. Vous disposez en outre des
DEX 10 END 35 d’Hirondelle
ingrédients nécessaires pour fabriquer 1 Hirondelle.
COR 8 35
RÉC 7 Huile contre Quand vous l’appliquez sur une lame, pendant 30 minutes,
VIT 6 les nécrophages vous gagnez un bonus majeur (+5) sur les jets de dégâts contre
PS 35 (x1) les nécrophages avec cette arme.
EMP 1
VIG 2 Armure Un médaillon de sorceleur vibre lorsqu’il se trouve à 20 mètres
Médaillon
TECH 5 ou moins d’un monstre ou d’un sort actif.
Capuche d’archer
VOL 7 Potion Pendant 20 rounds, vous régénérez 3 points de santé à la fin
verdenien d’Hirondelle de votre tour. Si vous subissez des dégâts durant un round,
CHA 3 Gambison à tissage (x1) vous ne régénérez pas durant ce round-là.
renforcé Pendant 2 heures, n’appliquez aucun malus dû à l’obscurité
Potion de Chat
Compétences totale et bénéficiez d’un bonus moyen (+3) sur vos jets de
Pantalon matelassé (x1)
Résistance à la magie pour combattre les illusions.
Alchimie (6) Furtivité (13)
Sacoche Une sacoche qui contient toutes vos affaires.
Athlétisme (14) Incantation (9)
Valeur d’armure Quand vous l’appliquez sur une lame, pendant 30 minutes,
Bagarre (12) Intimidation (11) Venin du
Tête 3 vous gagnez un bonus majeur (+5) sur les jets de dégâts contre
pendu (x1)
les humanoïdes avec cette arme.
Connaissance de la
Physique (13) Torse 8
rue (6)
Signe Coût en END Défense Portée Durée
Jambes 5
Déduction (8) Résilience (13)
Aard (magie de Zone Cône de
Variable (1-7) Instantané
Escrime (17) Survie (9) l’air) (physique) 2 m
Aard déclenche une vague de force télékinésique qui stupéfie les créatures avec
Esquive/Évasion (16) Vigilance (12) 10 % de chance de les mettre au sol. Le pourcentage augmente de 10 % pour
chaque point d’END dépensé.
Armes Axii (magie de Direct Jusqu’à s’en
Variable (1-7) 8 m
l’eau) (physique) débarrasser
Nom PRÉ DÉG Effet
Axii étourdit un adversaire jusqu’à ce qu’il réussisse un jet de sauvegarde
Coup de poing +0 1d6+2 Non létal contre l’étourdissement avec un malus mineur (–1). Pour 2 points d’END
supplémentaires dépensés en plus du premier, le jet de sauvegarde contre
Coup de pied +0 1d6+6 Non létal l’étourdissement est plus difficile de 1 point.

Épée en argent +0 1d6+2 Argent (3d6) Igni (magie du Zone Cône de

Variable (1-7) Instantané
feu) (physique) 2 m
Épée en acier +0 4d6+4 Perforation Igni projette une vague d’étincelles et de feu qui inflige 1d6 points de dégâts par
point d’END dépensé et a 50 % de chances de mettre le feu à tout ce qu’elle
Capacités touche. Igni inflige toujours des dégâts au torse.
Sens accrus Quen (magie de
Variable (1-7) Aucune Personnelle 10 rounds
Grâce à leurs sens améliorés, les Mutation durable la terre)
sorceleurs ne subissent pas de pénalité Étant donné que les sorceleurs subissent
dans les zones de lumière tamisée de nombreuses mutations au cours Quen crée un bouclier avec 5 points de santé par point d’END dépensé.
et bénéficient d’un bonus naturel de leur formation, ils deviennent Si vous échouez à vous défendre (ou que vous ne voulez/pouvez pas vous
de +1 en Vigilance, ainsi que de la immunisés aux maladies et peuvent se défendre) contre une attaque ou un effet infligeant des dégâts, ces dégâts
capacité à pister une cible en recourant servir des mutagènes. sont infligés en priorité au bouclier Quen. Si le bouclier Quen est réduit
uniquement à l’odorat. à 0 point de santé, les dégâts surnuméraires vous sont infligés et doivent
pénétrer votre armure afin d’impacter vos points de santé ou
Sensibilité émoussée votre Endurance, comme une attaque normale.
Les sorceleurs n’ont pas besoin de faire Réflexes hors du commun Quen est inefficace contre les dégâts causés par les sorts qui
de jet de Courage en cas d’Intimidation, Les sorceleurs bénéficient d’un bonus ne peuvent être bloqués et contre les dégâts persistants.
mais ils subissent un malus de –4 à leur permanent de +1 en Réflexes et en Vous ne pouvez pas relancer à nouveau Quen tant que les points
caractéristique d’Empathie. L’Empathie Dextérité, et peuvent améliorer ces deux de santé du bouclier Quen n’ont pas été épuisés ou que les 10 rounds
ne peut jamais descendre en dessous caractéristiques au-delà de 10. de l’effet ne se sont pas écoulés.
de 1.
Compétence exclusive : Formation de sorceleur (9) Yrden (magie Rayon de
Variable (1-7) Aucune 5 rounds
Un Sorceleur peut diminuer les pénalités provoquées par un environnement mixte) 3 m
hostile ou un relief accidenté d’une valeur égale à la moitié de son score Yrden dessine sur le sol autour de vous un grand cercle magique. Tout ce qui
de Formation de sorceleur (minimum 1). Vous pouvez également utiliser entre dans ce cercle subit un malus à la VIT et aux RÉF (égal aux points d’END
Formation de sorceleur dans les situations requérant l’usage de la compétence que vous dépensez) jusqu’à en ressortir. Toutes les créatures incorporelles qui
Connaissance des monstres. pénètrent dans le cercle deviennent matérielles. Yrden dure 5 rounds.
Igore LeTracteur (Order #34078531)
 6

AISLINN VEIL
ÉQUIPEMENT ET SORTS
Nom Effet Race Humaine Santé

100 couronnes La couronne est la devise principale de The Witcher, le jeu de rôle. Profession Mage
35
L’encre invisible vous permet d’écrire des messages qui ne
Encre invisible pourront être lus qu’après avoir été exposés à la chaleur INT 8 SAUV 7
pendant 1 round.
RÉF 5 SAUT 3 Endurance
Flasque de
Cette flasque contient un alcool nain de triple distillation. DEX 6
liqueur (x1) END 35
Nécessaire COR 4 35
Contient tout ce qu’il faut pour écrire des lettres. RÉC 7
d’écriture VIT 5
PS 35
Sacoche Une sacoche qui contient toutes vos affaires. EMP 7
VIG 5 Armure
Appliquée sur la peau, une dose de souffle du succube octroie
TECH 6
un bonus moyen (+3) en Séduction pendant 1 heure. Versée VOL 10 –
Souffle du dans une boisson, elle donne à la victime un malus majeur
succube (x1) (–5) aux jets de Résistance à la contrainte pour résister à la CHA 7 Gambison aedirnien
séduction pendant 30 minutes, ou jusqu’à ce qu’elle réussisse
un jet de Résilience SD 16.
Compétences –
Sort Coût en END Défense Portée Durée Athlétisme (9) Incantation (16)
Brouillard de Bâton/Lance (8) Intimidation (13)
Rayon de Actif (2 Valeur d’armure
Dormyn (magie 3 Aucune
10 m END) Déduction (12) Psychologie (12)
de l’eau) Tête 0
Brouillard de Dormyn crée dans une zone d’un rayon de 10 m, centrée sur vous, Résistance à la
un épais brouillard qui octroie un malus moyen (–3) en Vigilance à ceux qui s’y Duperie (9) Torse 5
magie (13)
trouvent et limite la vision à 4 m (sauf pour le lanceur). Il s’agit d’un sort actif Jambes 0
nécessitant 2 points d’END par round. Éducation (11) Séduction (11)
Glamour (magie Étiquette (11) Stylisme (8)
5 Aucune Personnelle 1d6 heures
mixte)
Glamour vous permet de créer une illusion autour de vous qui vous fait paraître Furtivité (8) Vigilance (10)
éblouissant. Ce sort vous donne un bonus moyen (+3) en Séduction, Charisme
et Commandement. Cette illusion dure 1d6 heures. Armes
Miroir d’Afan Actif (2
3 Aucune 10 m Nom PRÉ DÉG Effet
(magie mixte) END)
Le miroir d’Afan crée 1d10 copies illusoires du lanceur. Ces copies sont Coup de poing +0 1d6–2 Non létal
intangibles, mais impossibles à différencier du lanceur, qui les contrôle par
l’esprit. Contrôler ces copies ne demande pas d’action, mais elles ne peuvent pas Coup de pied +0 1d6+2 Non létal
se déplacer à plus de 10 m du lanceur. Il s’agit d’un sort actif nécessitant
2 points d’END par round. Bâton +0 1d6 Allonge, Focus (1)
Pic terrestre Direct
5 6 m Instantané Capacités
(magie de la terre) (physique)
Ingénieux
Pic terrestre crée une stalagmite à 6 m du lanceur inclinée de manière à pouvoir Digne de confiance
Les humains sont intelligents et
poignarder la cible. Ce pic inflige 5d6 points de dégâts et reste en place jusqu’à Les humains bénéficient d’un bonus
trouvent souvent des solutions brillantes
être détruit. Il peut être détruit en lui infligeant 20 points de dégâts. mineur (+1) sur leurs jets de Charisme,
pour résoudre des problèmes délicats.
de Séduction et de Persuasion lorsqu’ils
Poigne de Cadfan Ils bénéficient d’un bonus naturel de +1
4 Aucune 8 m 1d6 rounds interagissent avec d’autres humains.
(magie du feu) en Déduction.
Compétence exclusive :
Poigne de Cadfan permet de surchauffer un objet en métal situé à 8 m ou moins Exercice de la magie (15)
pendant 1d6 rounds. Le porteur doit lâcher l’objet ou subir 2d6 dégâts au torse. Têtu comme une mule
Un Mage peut réaliser un jet d’Exercice
Le sort permet sinon de chauffer une arme pour lui octroyer un bonus de +2d6 Un humain peut puiser dans sa
de la magie dès qu’il se trouve face à
dégâts et 50 % de chances de mettre le feu à une cible. détermination pour relancer un jet
un phénomène magique ou un sort
raté de Résistance à la contrainte ou
inconnu, ou encore lorsqu’il analyse
de Courage. Il a droit au total à trois
une théorie de la magie. Le SD du jet
relances par session de jeu. Le joueur
est fixé par le MJ. En cas de réussite, le
choisit le meilleur des deux jets, mais
Mage apprend tout ce qu’il y a à savoir
il ne peut pas renouveler sa tentative
sur le phénomène en question. Un jet
pour le même jet, même s’il échoue à
d’Exercice de la magie peut aussi servir
nouveau.
à détecter la magie en cours d’utilisation
ou les spectres.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 7

ORBAN MADARAS
ÉQUIPEMENT
Race Nain Santé Nom Effet

Profession Criminel La couronne est la devise principale de

50 couronnes
30 The Witcher, le jeu de rôle.
INT 6 SAUV 6 Quiconque respire du chloroforme doit réussir
Endurance un jet de sauvegarde avec un malus moyen (–3)
RÉF 8 SAUT 4 ou tomber inconscient. Chaque round, la victime
DEX 10 END 30 Chloroforme inconsciente peut effectuer un nouveau jet
COR 6 30 (x1) de sauvegarde avec le même malus. Pour utiliser
RÉC 6 le chloroforme, il faut en général réaliser une attaque
VIT 7
PS 30 de Bagarre avec un tissu imbibé de produit.
EMP 5 Chaque fiole contient 25 doses.
VIG 0 Armure
TECH 4 Les dés pipés apportent un bonus moyen (+3)
– Dés pipés aux jets de Jeu. Il faut réussir un jet de Vigilance
VOL 7
SD 16 pour se rendre compte qu’ils sont pipés.
CHA 7 Brigandine Outils de Les outils de voleur permettent de crocheter
voleur des serrures.
Compétences Pantalon de cavalier Une poche secrète cousue dans votre brigandine
Adresse (15) Jeu (7) peut renfermer des objets minuscules. Lorsqu’on
Poche secrète
Lames courtes vous fouille, il faut réussir un jet de Vigilance SD 16
Athlétisme (14) Valeur d’armure pour la trouver.
(14)
Connaissance Tête 0
Négoce (10) Sacoche Une sacoche qui contient toutes vos affaires.
de la rue (12) Torse 12
Crochetage (8) Persuasion (8) Jambes 3 Dépensez une action pour enduire une lame de venin
Duperie (9) Physique (12) noir. L’effet s’applique jusqu’à ce que l’arme blesse une
cible. Lorsque l’arme inflige des dégâts, la cible est
Résistance à la Venin noir
Furtivité (15) immédiatement empoisonnée. Un jet de Résilience
contrainte (11) (x3)
SD 16 met fin à l’effet. Lorsqu’une victime ingère
Intimidation (10) Vigilance (8) du venin noir, elle est empoisonnée, comme
si on l’avait coupée avec une lame empoisonnée.
Armes Sacoche Une sacoche qui contient toutes vos affaires.
Nom PRÉ DÉG Effet Quand vous l’appliquez sur une lame, pendant
Venin du
Coup de poing +0 1d6+2 Non létal 30 minutes, vous gagnez un bonus majeur (+5) sur les
pendu (x1)
jets de dégâts contre les humanoïdes avec cette arme.
Coup de pied +0 1d6+6 Non létal

Poignard +1 2d6+2 Saignement (25 %)

Couteau de lancer x3 +0 1d6 Portée : 24 m

Capacités
Œil de l’expert
Comme les nains ont l’œil pour repérer
les plus petits détails, il est presque
impossible de les rouler dans la farine.
Ils bénéficient d’un bonus naturel de +1
dans la compétence Négoce.
Tanné comme du cuir
Comme les nains possèdent une peau
naturellement épaisse, ils réduisent de
–2 le total de dégâts physiques qu’ils
reçoivent. Cette réduction s’applique
une fois que les dégâts ont passé
l’armure, mais avant les modificateurs
liés à la localisation.
Coriace
À cause de leur silhouette trapue
et de leur propension à exercer des
métiers physiques éreintants, les nains
bénéficient d’un bonus naturel de +1
dans la compétence Physique.
Compétence exclusive :
Paranoïa exercée (12)
Lorsqu’un Criminel arrive à 10 m d’un
piège (ce qui inclut les embuscades),
il effectue immédiatement un jet de
Paranoïa exercée dont le SD est égal
à celui requis pour déceler le piège, au
résultat du jet de Furtivité du groupe
posté en embuscade ou au SD fixé par
le MJ. Même s’il n’arrive pas à repérer le
piège, il sent au fond de lui que quelque
chose ne va pas.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 8

ADA DE BAN ARD

ÉQUIPEMENTS
Nom Effet Race Humaine Santé
La couronne est la devise principale
80 couronnes Profession Homme d’armes
de The Witcher, le jeu de rôle. 45
Bouclier INT 4
Le bouclier témérien sert à bloquer les attaques. SAUV 9
témérien
RÉF 10 SAUT 3 Endurance
Il s’agit de munitions pour l’arbalète.
Carreaux à DEX 8
Lorsque vous infligez des dégâts avec un carreau END 45
tête large (x3) 45
à tête large, la cible saigne. COR 10
RÉC 9
Carreaux VIT 6
d’arbalète Il s’agit de munitions pour l’arbalète. PS 45
EMP 5
(x2) VIG 0 Armure
TECH 4
Vous pouvez souffler dans le cor pour émettre
Cor Camail
une note qui se répercutera sur plusieurs mètres. VOL 8
CHA 5 Brigandine
Corde 20 m de corde.
Compétences Pantalon renforcé
En attachant un grappin au bout d’une corde, vous
pouvez la lancer pour atteindre des lieux en hauteur Arbalète (13) Intimidation (11)
Grappin
grâce à un jet d’Athlétisme et bénéficier d’un bonus Artisanat (6) Mêlée (16)
moyen (+3) pour escalader la corde. Valeur d’armure
Bagarre (13) Physique (13)
Outils Les outils d’artisan permettent de fabriquer Tête 12
d’artisan des objets à partir de schémas. Bâton/Lance (14) Résilience (13)
Torse 12
Courage (14) Survie (6) Jambes 12
Pierre à La pierre à briquet permet de mettre le feu
briquet à de petits objets inflammables. Déduction (5) Tactique (10)
Esquive/Évasion (13) Vigilance (8)
Sacoche Une sacoche qui contient toutes vos affaires.
Armes
Ce schéma vous permet de fabriquer 10 carreaux à
Schéma de Nom PRÉ DÉG Effet
tête large avec un seul jet d’Artisanat. Vous disposez
carreau à tête
également des ingrédients nécessaires pour fabriquer 10 Coup de poing +0 1d6+4 Non létal
large
carreaux à tête large.
Coup de pied +0 1d6+6 Non létal
Quand elle est allumée, la torche réduit d’un cran le
Torche (x1) Hache de bataille +0 5d6+4 –
malus provoqué par l’obscurité dans un rayon de 5 m.
Arbalète +1 4d6+2 Portée : 100 m

Lance +0 3d6+4 Allonge

Capacités
Ingénieux
Digne de confiance
Les humains sont intelligents et
Les humains bénéficient d’un bonus
trouvent souvent des solutions brillantes
naturel de +1 sur leurs jets de Charisme,
pour résoudre des problèmes délicats.
de Séduction et de Persuasion lorsqu’ils
Ils bénéficient d’un bonus naturel de +1
interagissent avec d’autres humains.
en Déduction.
Compétence exclusive :
Têtu comme une mule
Dur à cuire (16)
Un humain peut puiser dans sa
Lorsque les points de santé d’un
détermination pour relancer un jet
Homme d’armes tombent à 0 ou
raté de Résistance à la contrainte ou
moins, il peut effectuer un jet de Dur à
de Courage. Il a droit au total à trois
cuire dont le SD est égal au double de
relances par session de jeu. Le joueur
son score de santé négatif. S’il échoue,
choisit le meilleur des deux jets, mais
il entre en état de mort imminente
il ne peut pas renouveler sa tentative
selon les règles habituelles. S’il le réussit,
pour le même jet, même s’il échoue
il peut continuer à se battre comme
à nouveau.
s’il avait atteint son seuil de blessures.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 9

ANDRAS LE ROUGE
ÉQUIPEMENT
Race Elfe Santé Nom Effet

Profession Barde La couronne est la devise principale

75 couronnes
30 de The Witcher, le jeu de rôle.
INT 8 SAUV 6 L’adhésif alchimique peut être lancé ou répandu sur
Endurance une surface ou une personne. Après 2 rounds, la
RÉF 5 SAUT 4 solution va durcir, coller les objets ensemble et coller
DEX 7 Adhésif
END 30 les gens à d’autres ou à des objets. Les objets peuvent
alchimique
COR 4 30 être décollés avec un jet de Physique (SD 16). Pour
RÉC 6 le lancer, il faut réaliser une attaque sous Athlétisme
VIT 7
PS 30 avec une portée égale à votre COR x 2 m.
EMP 10
VIG 0 Armure Le feu zerrikanien met le feu à tout ce qu’il touche.
TECH 5 Feu Il faut faire une attaque sous Athlétisme avec
Capuche d’archer zerrikanien une portée égale à votre COR x 2 m et le liquide
VOL 7 verdenien (x1) éclabousse un cône de 2 m depuis la zone où il atterrit,
CHA 8 enflammant tout ce qui se trouve dedans.
Gambison aedirnien
Flasque de Cette flasque contient un alcool nain
Compétences liqueur (x1) de triple distillation.
Pantalon matelassé
Esquive/Évasion
Adresse (11) Flèches (x20) Il s’agit de munitions pour l’arc court.
(8)
Archerie (12) Étiquette (12) Valeur d’armure
Le luth est un instrument à cordes qui nécessite
Tête 3 Luth
Athlétisme (10) Intimidation (10) l’usage des deux mains

Beaux-arts (14) Persuasion (13) Torse 5

Jambes 5 Permet à l’utilisateur de contempler son reflet.
Charisme (16) Psychologie (15) Miroir de
Un propriétaire rusé peut aussi s’en servir pour
Connaissance de la Représentation poche
regarder derrière lui et à l’angle d’une rue.
rue (10) (14)
Duperie (16) Séduction (15)
Piste de dés Un plateau pour jouer à des jeux de hasard.
Armes
Sacoche Une sacoche qui contient toutes vos affaires.
Nom PRÉ DÉG Effet
Coup de poing +0 1d6–2 Non létal

Coup de pied +0 1d6+2 Non létal

Dague +0 1d6 –

Arc court +0 3d6+3 Portée : 100 m

Capacités
Esthète
Les elfes ont un talent inné pour les
activités artistiques et une attirance
pour la beauté. Ils bénéficient d’un
bonus naturel de +1 dans la compétence
Beaux-arts.
Harmonie avec la nature
Les elfes ne dérangent jamais les
animaux, ce qui signifie qu’ils
considèrent toutes les bêtes qu’ils
croisent comme amicales, et que
ces dernières ne les attaqueront pas,
sauf en cas de provocation.
Œil d’aigle
Des siècles de tradition et de pratique
ont permis aux elfes de devenir les
meilleurs archers au monde. Ils
bénéficient d’un bonus naturel de +2
dans la compétence Archerie et peuvent
prendre leur arc puis le bander sans
dépenser d’action.
Compétence exclusive :
Prestation (15)
Le Barde peut réaliser un jet de
Prestation et se donner en spectacle sur
la place de la ville durant une heure. Le
résultat du jet correspond au montant
qu’il a récolté en se produisant dans la
rue. Un échec critique peut diminuer
le résultat du jet, et si le total devient
négatif, il subit un malus mineur (+1)
en Charisme lorsqu’il interagit avec les
citadins jusqu’à la fin de la journée.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 10

KASKA TORMA
ÉQUIPEMENT
Nom Effet Race Nain Santé
La couronne est la devise principale
90 couronnes Profession Docteur
de The Witcher, le jeu de rôle. 25
Carreaux INT 9 SAUV 5
d’arbalète Il s’agit de munitions pour l’arbalète de poing.
RÉF 6 SAUT 4 Endurance
(x20)
Boire une gorgée d’élixir de Pantagran provoque une DEX 6 END 25
Élixir de joie délirante. Cet effet dure 1d6/2 heures et laisse le COR 5 25
RÉC 5
Pantagran consommateur incroyablement sensible au Charisme, à VIT 8
(x1) la Persuasion et à la Séduction, lui infligeant un malus PS 25
moyen (–3) à la Résistance à la contrainte. EMP 7
VIG 0 Armure
Ensemble L’ensemble d’alchimie vous permet de fabriquer des TECH 10
Capuche d’archer
d’alchimie objets à partir de formules alchimiques. VOL 5 verdenien
Cette formule vous permet de fabriquer une dose
Formule de CHA 4
de poudre de coagulation grâce à l’Alchimie. Gambison
poudre de
Vous disposez en outre des ingrédients nécessaires
coagulation Compétences
pour fabriquer 1 dose de poudre de coagulation. Pantalon de cavalier
Alchimie (13) Étiquette (11)
Une grande tente peut accueillir
Grande tente Lames courtes
jusqu’à 5 ou 6 personnes. Arbalète (8)
(10) Valeur d’armure
Les instruments chirurgicaux vous permettent Tête 3
Instruments Athlétisme (8) Négoce (13)
de réaliser des actes de chirurgie grâce à
chirurgicaux Torse 3
la compétence Mains thérapeutiques. Charisme (11) Physique (7)
Quand elle est allumée, la lanterne réduit d’un cran le Jambes 3
Courage (10) Psychologie (12)
Lanterne
malus provoqué par l’obscurité dans un rayon de 3 m.
Résistance à la
Déduction (14)
Appliquer la poudre de coagulation sur une blessure contrainte (9)
Poudre de
permet d’arrêter l’effet de saignement pendant 2d10 Esquive/Évasion (10) Vigilance (15)
coagulation
rounds. Après la fin du délai, la blessure recommence à
(x3)
saigner. Il est possible d’appliquer une autre dose.
Armes
Sacoche Une sacoche qui contient toutes vos affaires. Nom PRÉ DÉG Effet
Coup de poing +0 1d6+4 Non létal
Les sels de pâmoison peuvent être mis sous
Sels de le nez d’une personne ou d’une créature inconsciente Coup de pied +0 1d6+6 Non létal
pâmoison ou étourdie afin de la sortir immédiatement
(x1) de son état d’étourdissement. Les sels de Dague +0 1d6+2 –
pâmoison peuvent être utilisés 25 fois. Arbalète de poing +1 2d6+2 Portée : 50 m

Capacités
Œil de l’expert Coriace
Comme les nains ont l’œil pour repérer À cause de leur silhouette trapue
les plus petits détails, il est presque et de leur propension à exercer des
impossible de les rouler dans la farine. métiers physiques éreintants, les nains
Ils bénéficient d’un bonus naturel de +1 bénéficient d’un bonus naturel de +1
dans la compétence Négoce. dans la compétence Physique.
Compétence exclusive :
Tanné comme du cuir Mains thérapeutiques (16)
Comme les nains possèdent une peau Un Docteur avec Mains
naturellement épaisse, ils réduisent de thérapeutiques est le seul personnage
–2 le total de dégâts physiques qu’ils capable de soigner une blessure
reçoivent. Cette réduction s’applique critique. Toutes les informations sur
une fois que les dégâts ont passé les blessures critiques se trouvent dans
l’armure, mais avant les modificateurs le chapitre dédié au combat. Mains
liés à la localisation. thérapeutiques peut aussi servir lors
des actions de Premiers soins.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 11

PARCOURS
Cet extrait de parcours est un outil conçu pour élaborer l’histoire de votre personnage afin de le rendre unique. Il apporte également des
détails qui vous aideront à mieux jouer le rôle que vous vous êtes créé. La version complète du jeu contient un chapitre d’une richesse
incroyable où les résultats varient selon votre terre natale, des tableaux dédiés aux événements qui ont marqué la vie de votre personnage,
ainsi qu’un parcours spécifique pour les sorceleurs. Cette page donne un aperçu du fonctionnement des parcours. Commencez par lancer
un dé sur le tableau de Destin familial.
Jet Destin familial
Au moins une partie de votre famille est en vie
Pair
(voyez Parents)
Il est arrivé malheur à votre famille
Impair
(faites un jet sur le tableau ci-dessous, puis voyez Parents)
Jet Royaumes du Nord
Les membres de votre famille se sont éparpillés
1 aux quatre vents à cause des guerres successives et vous
n’avez aucune idée d’où ils se trouvent à l’heure actuelle.
Votre famille a été emprisonnée pour des crimes, peut-être sur
2 de fausses accusations. Vous êtes le seul à en être réchappé. Vous
voulez libérer vos proches… ou pas.
Votre maison familiale est victime d’une malédiction. Vos terres ne
3 donnent plus de récoltes ou des spectres hantent les couloirs de votre
demeure. Séjourner dans cette maison s’avérait trop dangereux.
Les guerres incessantes ont fini par détruire le moyen de
4 subsistance de votre famille, qui a dû se tourner vers des activités
criminelles pour survivre.
Votre famille a accumulé de lourdes dettes à cause de paris ou
5
d’emprunts. Vous avez désespérément besoin d’argent.
Votre famille est engagée dans une vendetta avec une autre
6 famille. Vous ne vous souvenez peut-être même pas de l’élément
déclencheur de cette rancune.
À cause de son comportement ou de son inaction, votre famille est
7
haïe de tout le village et plus personne ne veut avoir affaire avec elle.
Un jour, une bande de voyous vous a pris tout ce que vous
8 possédiez. Les bandits ont massacré tout le monde, sauf vous,
qui êtes à présent complètement seul.
Votre famille possède un sombre secret qui, s’il était découvert,
9 détruirait votre vie de fond en comble. Vous pouvez imaginer
quel est ce secret ou laisser le maître de jeu s’en charger.
Les membres de votre famille se détestent les uns les autres. Tous
ceux avec lesquels vous avez grandi ne font aucun effort pour se
10
parler, et vous avez de la chance quand vous obtenez un simple
bonjour de la part de vos frères et sœurs.
Jet Parents
Vos parents sont en vie
Pair
(voyez Situation familiale)
Il est arrivé malheur à vos parents
Impair (faites un jet sur le tableau ci-dessous,
puis voyez Situation familiale)
Jet Royaumes du Nord
Votre ou vos parents se sont fait tuer au cours des Guerres
1 nordiques. Vraisemblablement votre père, mais votre mère
a pu combattre ou faire partie des victimes collatérales.
Votre ou vos parents vous ont abandonné dans la nature
2 où vous étiez livré à vous-même. Ils n’avaient peut-être pas
les moyens de vous élever. Ou bien était-ce un accident ?
Votre ou vos parents ont été maudits par un mage ou à cause de la
3 haine intense que leur vouait une personne qu’ils ont rencontrée
au cours de leur vie. Cette malédiction leur a été fatale.
Votre ou vos parents vous ont échangé contre de l’argent,
4 des biens ou un service. Ils avaient plus besoin de monnaie
que d’un marmot.
Votre ou vos parents ont rejoint une organisation criminelle.
5 Vous fréquentiez souvent des bandits et étiez parfois forcé
de travailler pour eux.
Votre ou vos parents ont été tués par des monstres.
6
À vous de décider quelle créature a mis fin à leurs jours.
Votre ou vos parents ont été exécutés à tort. Ils ont servi de bouc
7
émissaire ou se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment.
Votre ou vos parents ont succombé à une épidémie.
8 Il n’existait aucun remède, vous pouviez seulement
tenter d’apaiser leurs souffrances.
Votre ou vos parents sont passés à Nilfgaard. Ils ont conclu un
9
marché en échange d’informations ou ont traversé la frontière.
Votre ou vos parents ont été kidnappés par des aristocrates.
10 La victime était probablement votre mère, qui a attiré
l’attention du suzerain local et de son fils.

Jet 1 2 3 4 5 6-7 8-10

Aristocratie Adopté par un mage Chevalier Artisans
Marchands Bateleurs
Vous avez grandi On vous a confié à Vous avez grandi Vous avez grandi Paysans
Vous avez grandi Vous avez
dans le manoir un mage dès votre dans un manoir dans l’atelier Vous avez grandi
dans une famille grandi dans
d’un noble où des plus jeune âge. où vous avez d’un artisan. Vos dans une ferme
de marchands, une famille
serviteurs prenaient Vous avez vécu appris à devenir journées, souvent à la campagne.
Situation baignant en d’artistes. Vous
soin de vous. Vous confortablement, un seigneur ou longues, étaient Vous ne possédiez
familiale permanence dans avez peut-être
deviez observer mais vous n’avez une dame digne marquées par le pas grand-chose
les cris, les âpres commencé
un comportement guère eu l’occasion de de ce nom. Votre vacarme incessant et meniez une
négociations et le à exercer le
irréprochable et faire voir votre protecteur destin a été qui accompagne existence humble,
tintement de la métier dans un
bonne impression qui était sans cesse scellé dès votre le processus de mais dangereuse.
monnaie. théâtre.
en permanence. occupé. naissance. création.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 12
QU’EST-CE QU’UNE
LES BASES
COMPÉTENCE ?
Dans la version complète, les Dans les pages suivantes, vous allez en
compétences des personnages apprendre plus sur le jeu et ses mécanismes.
ont une valeur qui s’échelonne Le Mode Facile est une version simplifiée et
de 1 à 10. Lorsqu’ils effectuent épurée de The Witcher, le jeu de rôle, que vous
un jet de compétence, les joueurs pouvez trouver dans sa version complète en
lancent 1d10 et ajoutent à ce jet
ligne ou chez votre revendeur local.
la base, c’est-à-dire la somme de
la compétence et de la caracté-
ristique correspondante, pour QU’EST-CE QU’UN JEU DE RÔLE ?
obtenir le résultat final. Dans le Dans un jeu de rôle, qu’on abrège en JdR, au
Mode Facile, pour aller plus moins deux personnes « jouent à faire sem-
vite, la valeur des caractéris- blant » en suivant des règles. Un des partici-
tiques est directement intégrée pants endosse le rôle de maître de jeu, ou MJ.
dans celle des compétences.
Sa fonction consiste à présenter le monde où se
TABLEAU DE déroule l’aventure et à décrire les événements,
DIFFICULTÉ à dépeindre des personnages qui ne seront pas
incarnés par les autres joueurs (ceux que l’on
Difficulté Exemple
appelle personnages non joueurs ou PNJ), et
Crocheter un
enfin à être un arbitre impartial pour ce qui est
Facile (10) mécanisme
simple.
de l’application des règles. Si l’on comparait le
jeu de rôle à une pièce de théâtre, le MJ serait
Crocheter
Moyen (14) une serrure
à la fois un technicien polyvalent et un acteur
normale. qui jouerait tous les rôles hormis les personnages
principaux.
Crocheter
Assez difficile une serrure Les autres personnes assises autour de la table
(18) d’excellente sont les joueurs. Chacun doit jouer le rôle de
facture. l’un des six personnages prétirés qu’on retrouve
Ouvrir un des pages 5 à 10. Les joueurs se concentrent
Difficile (20) sur l’interprétation de leur personnage (appelé
coffre-fort.
Presque Ouvrir un personnage joueur ou PJ) au fur et à mesure de
impossible coffre réputé l’avancement du récit et la description de leurs
(30) inviolable. faits et gestes.
MATÉRIEL REQUIS
Pour jouer au Mode Facile, le groupe aura besoin
de ce livret, d’une feuille de personnage (chaque
joueur doit en avoir une), de matériel d’écri-
ture (classique ou digital) et de dés. Dans The
Witcher, le jeu de rôle, on utilise des dés à six faces
(d6) et des dés à dix faces (d10). Si vous n’avez
pas de dés, des applications et des sites Internet
proposent des générateurs de jets de dés.
La plupart du temps, les joueurs devront lan-
cer un seul dé. Parfois, les règles demandent de
lancer plusieurs dés en même temps et d’addi-
tionner les résultats. Lorsque c’est le cas, le pre-
mier nombre vous indique la quantité de dés à
lancer du même type. Par exemple, si l’on vous
dit de lancer 2d6, vous devez jeter deux dés à six
faces et additionner leurs résultats. Ajoutez éga-
lement les nombres indiqués après un éventuel
Igore LeTracteur (Order #34078531)
signe plus. Par exemple, 2d6+1 signifie lancer
deux dés à six faces, additionner les résultats,
puis ajouter 1 au total.
Sur les dés à dix faces, le 0 indique un résultat
de 10.
Plus rarement, les règles font appel aux jets de
pourcentage. Lorsque ce cas se présente, lancez
deux fois un d10. Le premier dé est le résultat
des dizaines, et le deuxième celui des unités.
Ainsi, si vous obtenez 0 puis 5, le résultat final
est 5, alors que si vous obtenez 5 puis 0, le résul-
tat final est 50. Si vous obtenez 0 et 0, le résultat
final est 100.
TESTS DE COMPÉTENCE
Les tests de compétence forment le noyau des
règles de The Witcher, le jeu de rôle. MJ et joueurs
doivent effectuer des tests de compétence pour
les personnages dès que la réussite d’une action
comporte une part d’incertitude. Pour faire un
test de compétence, lancez 1d10 et ajoutez la
valeur de la compétence adéquate indiquée sur
la fiche du personnage.
Exemple : Andras le Rouge désire impressionner
le public avec ses talents de musicien. Le joueur
d’Andras lance 1d10 qui donne un 6 et ajoute
14, la valeur de sa compétence Représentation. Le
résultat final du test de compétence est 20.
Lorsqu’un personnage ne possède pas la com-
pétence requise, on utilise à la place la caractéris-
tique à laquelle elle se rattache.
Exemple : pour une raison qu’on ignore, Luskar
de Hagge désire accompagner Andras au tam-
bour. Puisque Luskar ne possède pas la compétence
Représentation, le MJ demande au joueur de lancer
1d10 et d’y ajouter son score d’Empathie, qui s’élève
à 1. Luskar obtient 2 sur son jet, ce qui donne un
total de 3.
RÉUSSITE ET ÉCHEC
Lorsqu’un personnage réalise une action sans
rencontrer d’opposition, par exemple jouer du
luth ou crocheter une serrure, le résultat du jet
de compétence est comparé à un nombre qu’on
appelle le seuil de difficulté (SD). Parfois, les
règles ou la campagne proposent un SD, qui sera
indiqué sous la forme SD X, où X est la valeur de
ce seuil. Sinon, le MJ peut se reporter au tableau
de difficulté pour fixer la valeur du SD.
 13
Si le résultat du test de compétence est stricte- Quand vous obtenez un 10, ajoutez 10 au test
ment supérieur au SD, le personnage réussit. Si de compétence. Puis lancez à nouveau le d10 et
le résultat est inférieur ou égal, il échoue. ajoutez ce nouveau chiffre au résultat du test de
Il peut arriver qu’un autre intervenant s’op- compétence. Si ce jet donne encore un 10, ajou-
pose directement aux actions du personnage. tez 10 et lancez le dé une nouvelle fois. Continuez EXEMPLES DE
MODIFICATEURS
On réalise alors un jet de compétence pour jusqu’à ce que le dé donne un autre résultat.
chaque personnage, puis on compare les résul- Exemple : le joueur de Kaska obtient 10 sur Mod. Exemple
tats. Celui qui obtient le plus haut résultat rem- un test de compétence. Il ajoute 10 à sa valeur de Consacrer
porte l’opposition. En cas d’égalité, le défenseur Vigilance qui est de 15, soit un total de 25, puis Mineur
du temps
(c’est-à-dire le personnage qui réagit à l’action relance le dé et obtient encore 10. Il ajoute 10 à supplémentaire à
(+1)
de l’autre) réussit. En l’absence de défenseur (par son total actuel qui passe de 25 à 35, puis jette le l’action, utiliser de
meilleurs outils.
exemple, dans le cas d’un bras de fer), le test se dé pour la troisième fois. Cette fois, le dé donne un
solde par une égalité. Les joueurs peuvent pour- 3, qui s’ajoute aux 35 d’avant. Le résultat final du Réaliser une tâche
suivre les hostilités et réaliser un nouveau jet de test de compétence est donc 38. Mineur complexe pour la
(–1) première fois, être
compétence en opposition. Quand vous obtenez un 1, lancez à nouveau
éméché.
le d10 et retranchez ce nouveau chiffre au résul-
Aide d’un
MODIFICATEURS tat du test de compétence. Si ce jet donne encore
personnage
Dans certaines situations, le MJ peut estimer que un 10, enlevez 10 et lancez le dé une nouvelle expérimenté
des facteurs externes, qui n’ont aucun lien avec fois. Continuez jusqu’à ce que le dé donne un dans le domaine,
autre résultat que 10. Le résultat d’un test de Moyen
les aptitudes du personnage, ont une influence avoir l’uniforme
(+3)
sur un jet de compétence. Imaginez par exemple compétence ne peut jamais être inférieur à 1. et le rang
un personnage qui tenterait de déceler la pré- Exemple : le joueur de Kaska obtient un 1 correspondants
sence d’un voleur dans une pièce obscure. Le MJ sur un test de Psychologie. En relançant le dé, il pour donner des
ordres à un soldat.
assigne alors un modificateur au jet de compé- obtient 10, nombre qu’il soustrait de sa valeur
tence qui se présente sous la forme d’un bonus de Psychologie qui est de 12, pour un total de 2. Pénombre, sources
Comme le deuxième jet s’est soldé par un 10, il Moyen de distraction,
ou d’un malus.
(–3) manque de
Les bonus modifient un jet de façon positive. lance le dé une troisième fois et obtient 4. Le résul-
sommeil.
Les malus entraînent l’application de modifica- tat final du test de Psychologie de Kaska atteint la
Donner des ordres
teurs négatifs. Il existe trois niveaux de modifica- valeur minimale, qui est de 1.
en brandissant un
teurs : ils peuvent être mineurs (+1/–1), moyens édit royal, déceler
(+3/–3) ou majeurs (+5/–5). Lorsqu’un MJ JET DE SAUVEGARDE Majeur
une anomalie dans
(+5)
décide d’appliquer un modificateur, le résultat Lorsqu’un personnage est sur le point d’être un lieu que vous
final tient compte de ce bonus ou de ce malus. étourdi ou de mourir, il doit effectuer un jet connaissez comme
Exemple : Orban Madaras s’est fait arrêter. Il de sauvegarde. Pour faire un jet de sauvegarde, votre poche.
tente de crocheter la serrure de sa cellule grâce à lancez 1d10 et comparez le résultat à la valeur Obscurité
un outil de fortune fabriqué avec la boucle de sa de Sauvegarde du personnage. Si le résultat est Majeur totale, attaqué,
ceinture. Comme il ne travaille pas avec les outils strictement inférieur, le jet est réussi. S’il est (–5) environnement
hostile
adéquats, le MJ lui demande d’appliquer un malus supérieur ou égal au score de Sauvegarde, c’est
moyen (–3) au jet de compétence. Le joueur d’Or- un échec, le personnage meurt ou sombre dans
ban lance 1d10 qui donne un 4, ajoute la valeur l’inconscience.
de Crochetage d’Orban qui est de 9, puis soustrait
le montant du malus, 3. Il obtient un total de 10. CARACTÉRISTIQUES
Un MJ peut appliquer plusieurs modifica- Les caractéristiques sont les capacités physiques
teurs à un même test de compétence. et mentales innées d’un personnage.
Le MJ peut s’aider des exemples de modi- • INTELLIGENCE (INT) : mémoire, percep-
ficateurs pour savoir si un facteur octroie un tion et logique.
bonus ou un malus. Ce tableau ne couvre pas • RÉFLEXES (RÉF) : combat au corps à corps
toutes les situations, mais il donne des points de et à mains nues, équitation.
repère au MJ qui pourra par la suite prendre des • DEXTÉRITÉ (DEX) : combat à distance,
décisions seul. adresse et discrétion.
• CORPS (COR) : force et endurance.
1 ET 10 « EXPLOSIFS » • VITESSE (VIT) : la distance qu’un person-
Lorsque vous obtenez un résultat de 1 ou 10 sur nage peut parcourir en un tour.
le dé d’un test de compétence, le dé « explose », • EMPATHIE (EMP) : performances artis-
ce qui signifie que vous devez relancer le dé et tiques, interactions sociales et appréciation des
ajouter le résultat obtenu. caractères.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 14
• TECHNIQUE (TECH) : création et utilisa-
tion d’objets, de remèdes médicinaux.
• VOLONTÉ (VOL) : tout ce qui a trait à la
magie, à l’intimidation et au courage.
• CHANCE (CHA) : une réserve de points que
les joueurs peuvent dépenser. Chaque point
dépensé ajoute un bonus mineur (+1) à un test
de compétence ou augmente de +1 la valeur
de Sauvegarde lors d’un jet de sauvegarde.
• VIGUEUR (VIG) : la quantité de magie que
le personnage peut canaliser (voir La Magie).
• SAUVEGARDE (SAUV) : valeur utilisée
pour les jets de sauvegarde.
• SAUT : unité de mesure pour les mouvements
spéciaux (voir Le Combat).
• POINTS DE SANTÉ (PS) : la quantité de
dégâts létaux qu’un personnage peut encaisser.
• ENDURANCE (END) : la quantité de dégâts
non létaux qu’un personnage peut encaisser.
• RÉCUPÉRATION (RÉC) : la quantité de
PS/END qu’un personnage peut récupérer
(voir Le Combat).
COMPÉTENCES
Les compétences tiennent compte de l’entraî-
nement des personnages. À chaque compétence
correspond une caractéristique, que l’on utilise
lorsque le personnage ne possède pas la compé-
tence donnée sur sa fiche.
• ADRESSE (DEX) : faire des tours de magie
et les poches des gens.
• ALCHIMIE (INT) : création de préparations
alchimiques.
• ARBALÈTE (DEX) : tirer à l’arbalète.
• ARCHERIE (DEX) : tir à l’arc.
• ARTISANAT (TECH) : fabriquer des armes,
des armures et des objets (hors alchimie).
• ATHLÉTISME (DEX) : escalade, équilibre,
lancer des objets ou des armes.
• BAGARRE (RÉF) : combat à mains nues.
• BÂTON/LANCE (RÉF) : armes d’hast,
bâtons et lances.
• CONNAISSANCE DE LA RUE (INT) :
connaître le fonctionnement du milieu
criminel.
• CONNAISSANCE DES MONSTRES
(INT) : informations que vous détenez sur les
monstres.
• COURAGE (VOL) : résister à la peur.
• CROCHETAGE (TECH) : ouvrir des ser-
rures sans avoir la clé.
Igore LeTracteur (Order #34078531)
• DÉDUCTION (INT) : relier des indices
pour trouver une solution.
• DÉGUISEMENT (TECH) : se grimer en
quelqu’un d’autre.
• DUPERIE (EMP) : mensonge et ruse.
• ÉDUCATION (INT) : niveau d’instruction
et culture générale.
• ÉQUITATION (RÉF) : maîtriser sa monture.
• ESCRIME (RÉF) : maniement de l’épée.
• ESQUIVE/ÉVASION (RÉF) : échapper aux
coups et aux dangers, se libérer de ses liens.
• ÉTIQUETTE (INT) : se fondre dans un
environnement social.
• FURTIVITÉ (DEX) : se cacher et se déplacer
sans se faire remarquer.
• INCANTATION (VOL) : lancer des sorts et
des Signes.
• INTIMIDATION (VOL) : faire peur aux
autres.
• JEU (EMP) : jouer à divers jeux, en général
en misant de l’argent.
• LAMES COURTES (RÉF)  : dagues et
couperets.
• MÊLÉE (RÉF) : armes contondantes, bou-
cliers et haches.
• NÉGOCE (INT) : marchander, estimer des
biens et commercer.
• PERSUASION (EMP) : convaincre les autres
de suivre vos recommandations.
• PHYSIQUE (COR) : puissance physique.
• PREMIERS SECOURS (TECH) : soigner
les autres.
• PSYCHOLOGIE (EMP) : déchiffrer les
émotions (valable pour toutes les créatures
douées de conscience, pas seulement les
humains).
• REPRÉSENTATION (EMP) : chanter,
jouer la comédie et maîtriser un instrument.
• RÉSILIENCE (COR) : résistance physique.
• RÉSISTANCE À LA CONTRAINTE
(VOL) : résister à l’influence d’autrui.
• RÉSISTANCE À LA MAGIE (VOL) : résis-
ter aux phénomènes magiques.
• SÉDUCTION (EMP) : faire tomber les gens
sous votre charme.
• SURVIE (INT) : vivre dans la nature et pister
des proies.
• TACTIQUE (INT) : planifier un combat et
jouer au gwynt.
• VIGILANCE (INT) : sens de l’observation.

LE COMBAT
Le combat dans The Witcher, est mortel, san-
glant et punitif. Vous pouvez vous élancer
dans la mêlée en tailladant au hasard, mais
ça ne vous aidera pas beaucoup dans un vrai
combat contre quoi que ce soit de plus coriace
qu’un poivrot à la taverne du coin. Un com-
battant tactique ira toujours plus loin qu’un
sauvage en furie.
ROUNDS ET TOURS
Dans The Witcher, les combats se divisent en
rounds. Un round est une unité de temps d’en-
viron trois secondes. Pendant ce laps de temps,
chaque participant dispose d’un tour d’action.
INITIATIVE
L’ordre des tours dans un round dépend de l’ini-
tiative. Au début du combat, chaque joueur fait
un jet pour déterminer son initiative. Il faut lan-
cer 1d10 auquel s’ajoute la valeur de Réflexes du
personnage joueur. Le MJ se charge du jet pour
les autres participants. Le MJ peut effectuer un
jet par protagoniste qu’il contrôle, ou effectuer
un seul jet par groupe de personnages pour aller
plus vite, comme une escouade de gardes du
château. Tous les membres du groupe agiront au
même moment pendant le round.
Une fois que tout le monde connaît son ini-
tiative, le combat peut commencer. Durant
chaque round, le participant doté de l’initiative
la plus forte agit en premier, suivi par le combat-
tant doté du deuxième meilleur score, et ainsi
de suite jusqu’à terminer par l’initiative la plus
basse. En cas d’égalité, le personnage possédant la
meilleure valeur de Réflexes agit en premier. Une
fois que tous les participants ont agi, le round se
termine et un nouveau round commence.
Un personnage peut toujours choisir de dif-
férer son action en diminuant volontairement
son initiative pour agir plus tard. Toutefois, il
conservera sa nouvelle initiative jusqu’à la fin du
combat.
ACTIONS
Pendant son tour, un personnage peut effectuer :
• UN MOUVEMENT : se déplacer d’autant de
mètres que sa valeur de Vitesse.
• UNE ACTION : réaliser une seule action
parmi celles indiquées dans le Tableau
d’actions.
Igore LeTracteur (Order #34078531)
15
ADVERSAIRES
ET MONSTRES
Un personnage a le droit d’effectuer le mouve- Au contraire des joueurs, les PNJ
ment et l’action dans l’ordre de son choix, mais et les monstres contrôlés par le
il ne peut pas scinder son mouvement pour se MJ n’effectuent pas des frappes
déplacer, accomplir son action, puis terminer rapides ou puissantes. Ils pos-
son déplacement. sèdent une caractéristique d’at-
taques par round (Att/round),
qui montre le nombre d’attaques
TABLEAU D’ACTIONS qu’ils peuvent réaliser par action
d’attaque.
Actions
Exemple : quand vient le tour du
Attaque monstre, le MJ décide qu’il va uti-
Attaquer un adversaire à l’aide liser son attaque de griffes. Comme
d’une frappe rapide ou puissante. sa valeur d’Att/round est de 2, le
Lancer un sort MJ réalise deux jets d’attaque.
Lancer un Signe ou un sort. Lorsqu’un monstre ou un PNJ a
deux Att/round ou plus, il peut
Mouvement
diriger toutes ses attaques contre
Se déplacer d’autant de mètres
la même cible ou les répartir
que sa valeur de Vitesse.
entre plusieurs adversaires.
Utiliser un objet
Prendre, ramasser ou dégainer un objet ou une arme.
Utiliser une compétence
Utiliser une compétence pour accomplir une tâche
n’excédant pas trois secondes.
MOUVEMENT SPÉCIAL
Pendant un combat, un personnage peut être
amené à effectuer un déplacement inhabituel
ou à se mouvoir dans un environnement impra-
ticable. À moins qu’il ne possède une aptitude
spécifique, lorsqu’un personnage se déplace dans
un terrain encombré (qu’il marche à travers des
buissons épineux, rampe dans un conduit étri-
qué, etc.) ou autrement qu’en marchant (il esca-
lade, nage, etc.), il se déplace d’autant de mètres
que sa valeur de Saut et non de Vitesse.
Le saut est une action qu’il faut obligatoire-
ment effectuer après un mouvement, pas avant.
ACTION SUPPLÉMENTAIRE
À la fin de son tour, un personnage joueur peut
dépenser 3 points d’Endurance pour effectuer une
seule action supplémentaire. Elle s’accompagne
d’un malus moyen (–3) lorsqu’elle nécessite un
test de compétence. Il peut s’agir de n’importe
quelle action indiquée dans le Tableau d’actions.
En temps normal, les personnages contrôlés
par le MJ et les créatures ne peuvent pas accom-
plir d’action supplémentaire.
PRÉCISION DE L’ARME (PRÉ)
Toutes les armes présentées dans The Witcher,
le jeu de rôle possèdent une valeur de Précision
 16
PORTÉES
Les armes de jet et à distance sont
efficaces jusqu’à une certaine dis-
tance, leur valeur de Portée, et
subissent un malus majeur (–5)
lorsque la cible du tir se trouve
au-delà. La distance maximale
à laquelle vous pouvez tirer avec
une arme à distance est égale au
double de sa Portée.
BLOQUER LES
ATTAQUES À DISTANCE
Pour bloquer une attaque à dis-
tance, il faut obligatoirement se
servir d’un bouclier.
COMBAT TACTIQUE
Les options d’attaque et de
défense indiquées dans ces pages
vous donnent un avant-goût de
la profondeur et de l’exigence
tactique des combats dans The
Witcher, le jeu de rôle. La version
complète contient des options
supplémentaires, dont une
gamme de coups à mains nues et
d’attaques spéciales, un système
de parade et des mécanismes
pour les tentatives d’attaque et de
défense pitoyables.
Igore LeTracteur (Order #34078531)
(PRÉ) qui illustre la facilité ou la difficulté de continuent de s’appliquer. Pour bloquer avec
leur maniement. Lorsque vous attaquez, ajou- une arme, utilisez la compétence de l’arme.
tez ou soustrayez la PRÉ de l’arme employée au Pour bloquer avec un bouclier, on se réfère à
résultat de votre test. la compétence Mêlée. Pour bloquer avec un
membre du corps, on se sert de la compétence
ACTIONS D’ATTAQUE Bagarre.
Un personnage joueur qui effectue une action • ESQUIVE : éviter l’attaque en se décalant
d’attaque a le choix entre : légèrement. Pour effectuer une esquive, on
• FRAPPE RAPIDE (MÊLÉE) : attaquez deux utilise la compétence Esquive/Évasion.
fois à mains nues ou avec une arme de mêlée • REPOSITIONNEMENT : vous faites une
au cours de la même action. Chaque attaque roulade ou bondissez pour éviter l’attaque. Si
nécessite un test, mais vous pouvez viser des vous réussissez, l’attaque rate sa cible et vous
cibles différentes tant qu’elles se trouvent à vous déplacez d’autant de mètres que votre
portée de votre arme. valeur de Saut dans n’importe quelle direc-
• FRAPPE RAPIDE (À DISTANCE)  : tion qui ne vous amènerait pas droit sur l’at-
vous ne pouvez réaliser qu’une seule attaque taquant. Le repositionnement fait appel à la
lorsque vous effectuez une frappe rapide avec compétence Athlétisme.
un arc ou une arbalète, en revanche vous pou- Les personnages disposent d’une action
vez attaquer deux fois avec des armes de jet si de défense gratuite par round, qu’ils utilisent
le personnage les a déjà en main, prêtes à être en général la première fois qu’ils essuient une
lancées. attaque. Par la suite, chaque action de défense
• FRAPPE PUISSANTE (MÊLÉE) : au cours supplémentaire coûte 1 point d’Endurance.
d’une seule action, attaquez une fois à mains Lorsqu’un personnage refuse ou est dans l’inca-
nues ou avec une arme de mêlée une cible à pacité de se défendre, l’attaquant doit réussir un
portée. Appliquez un malus moyen (–3) au test d’attaque (SD 10) pour toucher sa cible.
test, mais doublez les dégâts de l’attaque.
• FRAPPE PUISSANTE (À DISTANCE) : LOCALISATION DES COUPS
vous pouvez effectuer une frappe puissante Lorsque vous réussissez une attaque, il faut
avec un arc ou une arme de jet, mais pas avec déterminer quelle partie du corps vous avez tou-
une arbalète. Appliquez un malus moyen (–3) chée. Lancez 1d10 et consultez le tableau de
au test, mais doublez les dégâts de l’attaque. localisation des coups. Le montant des dégâts
varie selon l’endroit que vous avez atteint.
Pour effectuer une attaque à mains nues ou avec Lorsque vous attaquez, vous pouvez viser un
une arme de mêlée, faites le test suivant : endroit spécifique. Dans ce cas, vous subissez un
1d10 + compétence d’arme + PRÉ malus sur votre test d’attaque en fonction de la
localisation. Si vous réussissez, ne lancez pas de
Pour les attaques à distance, la formule est la dé sur le tableau de localisation.
suivante :
1d10 + compétence d’arme + PRÉ LOCALISATION DES COUPS
Localisation Malus Dégâts
ACTIONS DE DÉFENSE
À moins d’être inconscient ou d’être dans l’in- Tête (1) Majeur (–5) x3
capacité physique de se mouvoir, un personnage Torse (2-7) Mineur (–1) x1
peut toujours se défendre contre une attaque Jambes (8-10) Moyen (–3) x1/2
grâce à une action de défense. Ces actions per-
mettent de se prémunir contre les attaques à EMBUSCADES
mains nues, de mêlée et à distance, et contre les Pour tendre une embuscade, les attaquants ne
sorts ou les Signes qui disposent de la caractéris- doivent pas se faire remarquer par la cible du tra-
tique direct (physique) ou zone (physique). quenard. Ils doivent réussir un jet de Furtivité
• BLOCAGE : utiliser une arme, un bouclier contre un jet de Vigilance des cibles. Les membres
ou soi-même pour empêcher le coup d’at- du groupe posté en embuscade peuvent effec-
teindre sa cible. Si vous utilisez une partie tuer une seule action d’attaque contre une cible
du corps pour bloquer le coup et que vous ayant obtenu un résultat inférieur sur son jet de
réussissez votre manœuvre, l’attaque touche Vigilance. Cette action d’attaque gratuite béné-
automatique cette partie du corps et lui inflige ficie d’un bonus majeur (+5), toutefois la cible
des dégâts, mais les réductions dues à l’armure est toujours en droit d’accomplir une action de
 17
défense pour l’éviter. Une fois que tous les assail- Étape 1 : lancez les dés et appliquez
lants postés en embuscade ont réalisé leur action le bonus/malus de Corps
d’attaque gratuite, on effectue les jets d’initiative, Chaque arme, sort ou capacité susceptible
puis le premier round de combat commence. de causer des blessures possède une valeur de
EFFETS D’ARME
dégâts notée « XdY », ou X est égal au nombre
MODIFICATEURS DE COMBAT de dés que vous devez lancer, et Y correspond Dans la version complète, de
nombreuses armes disposent
Plusieurs facteurs peuvent influencer les actions au type de dé utilisé. Pour connaître le montant
d’effets spéciaux qui affectent
d’attaque et de défense. Le MJ peut s’aider du de dégâts infligés, lancez le nombre de dés du leur fonctionnement. Dans le
tableau de modificateurs de combat pour type indiqué et additionnez le résultat des dés. Mode Facile, nous avons inté-
imposer un bonus ou un malus en fonction du Certaines valeurs de dégâts comportent aussi la gré quelques exemples faciles à
facteur concerné. Bien que ce tableau ne couvre mention « +Z », auquel cas vous devez ajouter ce mettre en œuvre :
pas toutes les situations, il donne des points nombre au total après avoir additionné les résul- • Allonge : une arme dotée
de repère aux MJ lorsqu’il voudra décider par tats des dés. d’une allonge permet de tou-
cher des adversaires situés à
lui-même. Les attaquants qui se servent d’une arme de
2 m de l’attaquant.
mêlée ou de jet appliquent aussi un modificateur • Perforation : les armes perfo-
MODIFICATEURS DE COMBAT en fonction de la valeur de Corps notée sur leur rantes ignorent les résistances
fiche de personnage. aux dégâts, y compris le PA
Modificateur Exemple des armures, à l’exception de
Cible de la taille d’un cheval ou MODIFICATEUR la résistance des monstres aux
Mineur (+1) plus grande, à contre-jour ou dégâts qui ne sont pas infligés
DE DÉGÂTS DE CORPS
rendue visible d’une autre manière. par une arme en argent.
Cible de la taille d’un chien ou Valeur de COR Modificateur de dégâts • Saignement : quand cette
Mineur (–1) plus petite, 1/3 de la cible est à arme inflige des dégâts à une
1-2 Moyen (–3)
couvert. cible, elle a un pourcentage
3-4 Mineur (–1) de chances de provoquer l’état
Moyen (+3) Cible ralentie ou entravée.
5-6 Pas de modificateur saignement.
Pénombre, attaquant aveuglé par la
Moyen (–3) poussière ou la lumière, 1/2 de la 7-8 Mineur (+1)
CHUTE
cible est à couvert. 9-10 Moyen (+3)
Il peut arriver qu’un personnage
Majeur (+5) Embuscade réussie. Plus de 10 Majeur (+5) tombe d’un toit ou des serres
Obscurité totale, tir par ricochet, d’une créature volante. Il chute
Majeur (–5) cible à portée extrême ou Étape 2 : ajoutez les dégâts d’argent alors à une vitesse de 30 mètres
entièrement à couvert. L’argent est un poison pour les monstres, c’est par round. Lorsqu’il touche le sol
(ou la surface qui le réceptionne),
Il existe un malus spécial lorsqu’une cible est pourquoi les sorceleurs portent toujours une
divisez le nombre de mètres de la
assaillie par plusieurs adversaires. Elle souffre épée en argent. Lorsque vous calculez les dégâts chute par deux et jetez ce nombre
d’un malus mineur (–1) par ennemi adjacent infligés à un monstre avec une arme en argent, de d6 pour déterminer les dégâts
au-delà du premier lorsqu’elle réalise une action lancez autant de dés qu’indiqué dans la case létaux qu’il reçoit au torse. Le PA
de défense. Il est en effet plus difficile d’esquiver « Effet » de l’arme et ajoutez le résultat au total de l’armure s’applique une fois
obtenu à l’étape 1. que vous avez calculé le montant
les coups lorsqu’on est pressé de toutes parts. de dégâts total. Pour se raccro-
cher à un rebord, une corde ou
TYPES DE DÉGÂTS Étape 3 : appliquez le multiplicateur de un balcon, il faut réussir un jet
Dans The Witcher, le jeu de rôle, les personnages frappe puissante d’Athlétisme (SD 15).
subissent deux types de dégâts. Les dégâts létaux Si vous avez effectué une frappe puissante, mul-
diminuent leur nombre de points de santé (PS), tipliez le montant de dégâts par 2.
tandis que les dégâts non létaux baissent leur
réserve d’Endurance (END). Sauf mention Étape 4 : n’oubliez pas l’armure !
contraire, les dégâts sont par défaut létaux. Les Comme la mort est si vite arrivée, les person-
attaques à mains nues infligent des dégâts non nages habitués aux confrontations ont tendance
létaux, de même que certains sorts et capacités à porter une armure. Toutes les pièces d’armure
de créatures. possèdent un Pouvoir d’arrêt (PA). Soustrayez le
PA de l’armure portée à l’endroit où la cible a été
CALCULER LES DÉGÂTS touchée du montant de dégâts infligés. Si le PA
Lorsqu’une attaque touche sa cible, l’attaquant réduit les dégâts à 0, arrêtez-vous là : l’armure a
doit calculer le montant de dégâts infligés. Le permis de repousser l’attaque.
processus reste le même que les dégâts soient
létaux ou non.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 18
PAS DE DOCTEUR ? PAS
D’INQUIÉTUDE !
Kaska le Docteur ne fera pas for-
cément partie de votre groupe
de personnages joueurs. Dans ce
cas, le MJ dispose de plusieurs
options pour la stabilisation des
blessures critiques.
Kaska peut devenir un PNJ qui
voyage avec le groupe.
Kaska peut vivre dans un village
voisin où il loue ses services. Son
tarif s’élève à 25 couronnes par
patient examiné.
Le MJ peut vous autoriser à utili-
ser la compétence Premiers soins
au lieu de Mains thérapeutiques
pour stabiliser une blessure
critique. En revanche, la gué-
rison commencera au moment
où le personnage verra un vrai
médecin.
GUÉRISON DES
BLESSURES CRITIQUES
COR Jours
1-4 5
5 3
6-7 2 Lorsqu’une attaque passe l’armure et inflige des
8+ 1 dégâts au porteur, réduisez la PA de l’armure
Igore LeTracteur (Order #34078531)
Étape 5 : modificateur de localisation BLESSURES CRITIQUES
Si votre attaque inflige au moins 1 point de
dégâts une fois l’armure prise en compte, mul- Localisation Stabilisé Traité
tipliez les dégâts infligés par le modificateur de –1 en INT,
Tête
VOL et –1 en VOL
localisation, en arrondissant à l’inférieur (mini- (commotion)
Sauvegarde
mum 1). Pour rappel, le multiplicateur est de
Torse (côtes –2 en COR, –1
x1/2 pour les jambes, x1 pour le torse et x3 pour –1 en COR
brisées) en RÉF et DEX
la tête.
–3 en VIT –1 en VIT
et aux jets et aux jets
Étape 6 : résistance et vulnérabilité Jambes (jambe
d’Esquive/ d’Esquive/
Certains personnages sont résistants ou vulné- froissée)
Évasion et Évasion et
rables à des types d’attaques spécifiques. Par d’Athlétisme d’Athlétisme
exemple, tous les monstres résistent à tous les
effets, sauf au feu et aux armes en argent, tan- STABILISATION
dis que les noyeurs sont vulnérables au feu. Un personnage dont l’Endurance tombe à 0
Lorsqu’un monstre est résistant à un type d’at- devient inconscient. Un personnage réduit à 0
taque qui a déjà passé son armure, multipliez le PS devient mourant (voyez la page suivante).
montant de dégâts obtenu jusqu’à présent par Ces deux effets prennent fin lorsque le person-
x1/2. S’il est vulnérable à une attaque qui a passé nage est stabilisé. Pour stabiliser un blessé, un
son armure, multipliez le montant de dégâts
autre personnage doit réussir un jet de Premiers
obtenu par x2. secours (SD 10 si le blessé est inconscient, SD
15 s’il est mourant). En cas de réussite, l’effet
Étape 7 : appliquez le montant prend fin et l’Endurance et/ou les PS du person-
de dégâts final nage remontent à 1.
DÉTÉRIORATION DE L’ARMURE GUÉRISON
Chaque fois qu’une attaque passe l’armure d’un Vous récupérez autant d’Endurance par heure
personnage, elle subit des dégâts. Cette règle de repos que votre score de Récupération. Cette
s’applique aussi bien aux armures que l’on porte valeur est réduite de moitié si, durant cette
qu’aux protections naturelles des monstres. heure, vous vous lancez dans une activité épui-
sante comme courir, effectuer un travail phy-
sique ou combattre.
portée à l’endroit touché de –1. Lorsque la PA Pour regagner des Points de santé, il faut
d’une pièce d’armure tombe à 0, elle se casse et d’abord traiter le patient avec un jet de Premiers
devient inutilisable. secours (SD 10). Une fois le jet réussi, il récupère
autant de PS par jour de repos que son score
BLESSURES CRITIQUES de Récupération. La moindre activité physique
Lorsque votre jet d’attaque surpasse le jet de diminue cette valeur de moitié. Si un Docteur
défense de l’adversaire de 10 ou plus, vous cau- utilise Mains thérapeutiques au lieu de Premiers
sez une blessure critique. Une cible qui encaisse soins, le personnage recouvre 3 PS supplémen-
une blessure critique subit 5 points de dégâts taires par jour.
supplémentaires, sur lesquels l’armure ne s’ap-
plique pas, et souffre d’un effet supplémentaire GUÉRISON DES BLESSURES
selon l’endroit touché, comme indiqué dans le CRITIQUES
tableau des blessures critiques. Cet effet per- Pour guérir d’une blessure critique, le person-
manent dure jusqu’à ce que la blessure critique nage doit se faire examiner par un Docteur. Le
soit complètement guérie. Même lorsqu’un Docteur doit consacrer 4 rounds complets au
Docteur traite une blessure critique, le person- traitement de la blessure critique, sans effectuer
nage en garde des séquelles à vie. aucune autre action, et réussir un jet de Mains
thérapeutiques (SD 15). La blessure est alors
traitée, et le patient applique les malus de bles-
sure traitée, et non plus de blessure stabilisée.
Une fois que la blessure critique est traitée,
elle guérit complètement au bout d’un nombre
de jours indiqués dans le tableau de guérison des
blessures critiques.
 19
EFFETS
Il existe des capacités, des sorts et d’autres facteurs qui provoquent des effets en plus des dégâts infli-
gés. Les effets du même type ne se cumulent pas.
Nom Effet
Vous vous retrouvez à terre. Vous subissez un malus moyen (–3) sur vos actions d’attaque et
de défense. Un autre personnage peut dépenser une action pour vous aider à vous relever,
Au sol
sinon vous devez sacrifier votre mouvement pour vous remettre debout. Ensuite, vous
terminez votre tour normalement.
Vos yeux sont endommagés ou affectés d’une manière quelconque. Jusqu’à ce que vous
Aveuglé régliez le problème, vous subissez un malus moyen (-3) à toutes les actions d’attaque et de
défense, et un malus majeur (–5) aux jets de Vigilance basés sur la vue.
Un venin ou un poison circule dans vos veines, infligeant 3 points de dégâts par round au
début de votre tour. L’armure n’absorbe pas ces dégâts. Pour faire cesser les effets du poison,
Empoisonnement
vous devez réussir un jet de Résilience de SD 15 ou trouver un remède (jet de Premiers
secours SD 15), ce qui demande une action.
Vous avez du mal à agir, que ce soit pour une raison physique ou psychique. Tant que vous
êtes étourdi, vous ne pouvez entreprendre aucune action ni aucun déplacement, y compris
Étourdissement
une action de défense. Pour que l’effet prenne fin, vous devez réussir un jet de sauvegarde
qui vous prend un round entier. Si on vous frappe, vous reprenez aussitôt vos esprits.
Votre corps entier est raidi par le froid et recouvert d’un film de givre. Vous subissez
Gel un malus moyen (–3) en Vitesse et mineur (–1) en Réflexes. Vous pouvez briser la glace
grâce à un jet de Physique (SD 16), ce qui demande une action.
Les flammes vous engouffrent. Vous subissez 5 points de dégâts par round sur toutes les
localisations de votre corps. L’armure absorbe les dégâts, mais le feu lui inflige 1 point de dégâts
Incinération
à chaque round. Pour éteindre le feu, vous devez passer un round à vous asperger d’eau ou à
vous rouler par terre, ce qui vous empêche d’accomplir une autre action ou un mouvement.
Vous êtes inconscient. Vous finissez également au sol et ne pouvez pas vous déplacer, ni
Inconscient effectuer aucune autre action, y compris les actions de défense. L’effet prend fin lorsque vous
êtes stabilisé (cf. Guérison).
Vos PS sont tombés à 0. Vous subissez aussi les effets au sol et inconscient et devez réussir
un jet de sauvegarde ou mourir. Lorsqu’une nouvelle attaque vous touche ou au début de
votre tour à partir du round suivant, vous devez à nouveau réussir un jet de sauvegarde ou
Mourant
mourir. Chaque jet de sauvegarde effectué au-delà du premier subit un malus mineur (–1),
qui est cumulatif. L’effet prend fin lorsque vous êtes stabilisé (cf. Guérison) ou que vous
mourez.
Vous saignez. Vous subissez 2 points de dégâts par round jusqu’à ce que le saignement soit
Saignement
arrêté avec un jet de Premiers secours (SD 15) réussi, ce qui demande une action.

INFLIGER DES EFFETS Exemple : un mage adverse touche Kaska avec

Dans certaines situations, l’effet s’applique auto-
matiquement à la cible. Un effet peut aussi être
le résultat d’une condition spécifique, comme
descendre à 0 PS.
Dans d’autres cas, l’effet a un pourcentage de
chance de se déclencher. Quand une attaque, un
sort ou un élément dangereux indique un pour-
centage de chance d’infliger un effet, le joueur
ou le MJ doit faire un jet de pourcentage. Si le
résultat est supérieur au pourcentage indiqué,
l’effet ne se déclenche pas.
un sort qui a 75 % de chance d’infliger l’effet inci-
nération. Le joueur de Kaska lance deux d10 et
obtient 3 et 5, soit 35. Comme le résultat est infé-
rieur ou égal à 75, Kaska est mal en point et prend
feu.
L’étourdissement fonctionne différemment.
Si une attaque, un sort ou une capacité inflige
l’effet étourdissement, le personnage doit faire
un jet de sauvegarde. S’il échoue, il devient
étourdi.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 20
OÙ SONT LES PRÊTRES ?
Les prêtres de l’univers de The
Witcher maîtrisent aussi une
forme de magie qui se présente
sous la forme d’invocations. Ils
croient tirer leurs pouvoirs de
leurs dieux, tandis que les mages
considèrent qu’ils se font des illu-
sions. Les prêtres n’apparaissent
pas dans le Mode Facile, mais la
profession existe dans le livre de
règles.
LE FOCUS
Les armes et objets dotés de l’ef-
fet focus permettent au porteur
de diminuer le coût d’Endurance
des sorts du montant indiqué
entre parenthèses. Le coût en
Endurance ne peut jamais être
inférieur à 1.
Igore LeTracteur (Order #34078531)
LA MAGIE
Depuis la Conjonction des Sphères, des
gens sont nés avec la capacité de puiser dans
une énergie mystérieuse et de la plier à leur
volonté. Cette force, appelée Chaos primor-
dial, provient des quatre plans qui entourent
la planète. Les personnes qui entretiennent
une connexion puissante avec le Chaos pri-
mordial suivent en général une formation
pour apprendre à utiliser leurs pouvoirs et
forment la catégorie des mages, mais on leur
attribue bien d’autres surnoms  : sorcière,
magicien, enchanteur…
Les énergies que manipulent les mages se pré-
sentent souvent sous forme de sorts, des asso-
ciations complexes qui puisent leur force dans
les plans élémentaires et la canalisent à travers le
corps du mage qui la transforme pour produire
l’effet désiré.
Au cours de leur formation, les sorceleurs
apprennent à manier les Signes, une forme de
magie moins puissante, mais plus versatile. En
jeu, la procédure pour lancer des Signes et des
sorts est identique, si l’on excepte une différence
fondamentale, expliquée dans la section Seuil
d’Endurance et de Vigueur.
LANCER DES SORTS
On peut lancer un sort au cours d’une action ou
d’une action supplémentaire. Un utilisateur de
magie a donc la possibilité de lancer plusieurs
sorts par round, grâce au test suivant :
1d10 + compétence Incantation
Lorsque l’utilisateur de magie effectue son jet
d’Incantation sans obtenir d’échec critique, c’est-
à-dire qu’il obtient n’importe quel résultat sauf
1 sur son dé, il lance le sort avec succès et l’effet
indiqué dans la description du sort se déclenche.
Dans certains cas, la cible du sort peut réaliser
un jet en opposition pour se défendre.
TYPE DE SORT
La cible d’un sort a la possibilité ou non de se
défendre selon le type de sort employé.
• Les sorts directs causent un effet préjudiciable
à leur cible. Pour se défendre contre un sort
direct (physique), on peut utiliser n’importe
quelle action de défense. Sinon, la description
du sort indique le jet de compétence requis
pour lui échapper.
• Les sorts de zone produisent un effet dans un
certain rayon. Toute cible qui se trouve dans
la zone au moment du lancement du sort ou
qui y pénètre alors que le sort est actif doit
effectuer un jet de compétence contre le jet
d’Incantation. Pour se défendre contre un sort
de zone (physique), on peut utiliser n’importe
quelle action de défense. Sinon, la description
du sort indique le jet de compétence requis
pour lui échapper.
• Les sorts qui ne proposent aucune défense
ne peuvent être évités. De même, les sorts
personnels n’affectent que le lanceur du sort.
Pour réussir à les lancer, le personnage doit
simplement effectuer un jet d’Incantation et
ne pas obtenir d’échec critique.
SEUIL D’ENDURANCE
ET DE VIGUEUR
Lancer un sort n’a rien de facile. Les mages
canalisent les forces du Chaos primordial dans
leur corps pour libérer leurs sorts, un processus
épuisant. Chaque sort a un coût en Endurance.
Lorsqu’un utilisateur de magie lance un sort, il
perd autant d’END que le coût d’Endurance du
sort.
Il existe une limite à la quantité de Chaos pri-
mordial qu’un utilisateur de magie peut cana-
liser dans son corps, représentée par le seuil de
Vigueur. Si le coût d’Endurance total de tous
les sorts lancés par le personnage au cours d’un
même round excède son seuil de Vigueur, il
subit des dégâts. Un utilisateur de magie perd 5
PS par point d’Endurance qui dépasse son seuil
de Vigueur.
Exemple : le seuil de Vigueur d’Aislinn s’élève à
5. À son tour, elle lance le sort Pics terrestre, qui
coûte 5 points d’Endurance, pour attaquer un
ennemi. Elle dépense ensuite 3 END pour réaliser
une action supplémentaire et lance le Brouillard
de Dormyn, qui coûte 3 points d’Endurance, pour
se dissimuler. Le coût d’Endurance total des sorts
qu’Aislinn a lancés pendant ce tour s’élève à 8, soit
3 points de plus que son seuil de Vigueur (5). Après
avoir canalisé une si grande quantité d’énergie dans
son corps en un temps si court, elle perd 15 PS.

Contrairement aux sorts, le coût en Endurance
des Signes est variable. Un sorceleur peut choi-
sir de dépenser entre 1 et 7 points d’Endurance
lorsqu’il lance un Signe. Plus il dépense d’Endu-
rance, plus l’effet est puissant.
PORTÉE ET DURÉE
L’effet des sorts est limité par leur portée et leur
durée. Contrairement aux armes à distance, un
sort ne peut pas toucher une cible située au-delà
de la portée indiquée.
Certains sorts ont un effet de zone. Les sorts
de zone peuvent dessiner un cône qui part du
lanceur de sort et atteint sa largeur maximale
au point le plus lointain, ou bien un cercle d’un
diamètre donné, centré sur un point à portée
choisi par le lanceur de sort.
L’effet des sorts qui ont une durée instantanée
s’applique immédiatement, puis la magie s’éva-
nouit. Quand la durée est aléatoire (par exemple
1d10 rounds), lancez un dé, puis appliquez l’ef-
fet du sort jusqu’au round indiqué. Le sort se
termine à la fin du tour du lanceur. Les sorts
actifs nécessitent de dépenser des points d’En-
durance supplémentaires chaque round pour
21
que leur effet se prolonge, sans quoi ils s’éva-
nouissent. L’utilisateur de magie doit dépenser
l’END au début de son tour, sachant que ces
points comptent dans le total de points dépensés
pour le calcul du seuil de Vigueur. Il ne peut pas
lancer d’autres sorts tant qu’il maintient un sort
actif, mais peut l’interrompre à tout moment
sans dépenser d’action.
BLESSURES CRITIQUES
Les sorts qui ont un impact physique, comme
mettre le feu à une cible ou faire pleuvoir des
échardes de terre, peuvent infliger des blessures
critiques si l’écart entre le jet d’Incantation et le
jet pour l’action de défense de la cible est suffi-
samment important (voir Le combat).
ÉCHEC CRITIQUE
Si le joueur obtient un 1 sur son jet d’Incan-
tation, l’utilisateur de magie ne parvient pas à
lancer son sort et subit un contrecoup. Le MJ
demande alors au joueur de lancer un d10, puis
il consulte le tableau ci-dessous et applique l’ef-
fet indiqué selon le résultat obtenu.

ÉCHEC CRITIQUE
Jet Effet
Le sort crache une gerbe d’étincelles qui inflige à l’utilisateur un montant de dégâts égal au coût en
1-6
Endurance du sort. L’armure ne protège pas contre ces dégâts.
En plus de l’effet décrit ci-dessus, l’utilisateur de magie endure un autre contrecoup qui dépend de
l’élément du sort.
• Terre : l’utilisateur de magie est étourdi.
• Air : l’utilisateur de magie est projeté en arrière de 2 mètres et tombe au sol.
• Feu : l’utilisateur de magie prend feu.
7-9 • Eau : l’utilisateur de magie est gelé.
• Mixte : Lancez 1d6.
• 1 : effet de la terre.
• 2 : effet de l’air.
• 3-5 : effet du feu.
• 6 : effet de l’eau.
En plus des effets décrits ci-dessus, on assiste à une explosion d’énergie dont l’utilisateur de magie est
10 l’épicentre. Tout personnage situé dans un rayon de 2 mètres subit autant de dégâts au torse que le
coût en Endurance du sort. L’armure protège contre ces dégâts.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 22
NOTE
Nous avons simplifié les méca-
nismes d’artisanat pour le Mode
Facile. Dans le livre de règles, il
s’agit d’une composante essen-
tielle, voire vitale, de l’aventure.
Les règles permettent de fabri-
quer n’importe quelle arme ou
substance, pour un coût égal au
tiers du prix d’achat. Et pour faire
encore plus d’économies, il existe
également des règles pour trouver
des ingrédients dans la nature
grâce à la compétence Survie !
Enfin, la profession d’Artisan
est entièrement consacrée à l’ar-
tisanat. Même si n’importe quel
personnage est capable de fabri-
quer des objets pourvu qu’il dis-
pose de la bonne compétence, les
Artisans reçoivent des bonus spé-
ciaux lorsqu’ils créent des objets
ou des substances alchimiques.
Igore LeTracteur (Order #34078531)
L’ARTISANAT
Les artisans sont des professionnels industrieux
et souvent expérimentés. Aux quatre coins du
Continent, les habitants ont besoin de gens
capables de réparer leurs biens ou de bâtir des
structures. De même, soldats et villageois sont
à la recherche d’artisans qui sachent fabriquer
des armes, des outils agricoles, des bijoux, des
tonneaux, des décoctions alchimiques et toutes
sortes d’objets !
Parmi les personnages joueurs proposés dans
le Mode Facile, trois d’entre eux disposent des
compétences nécessaires pour se lancer dans l’ar-
tisanat. Kaska Torma et Luskar de Hagge pos-
sèdent la compétence Alchimie, qui sert à fabri-
quer des substances alchimiques et des potions
de sorceleur, tandis qu’Ada de Ban Ard dispose
de la compétence Artisanat, utile pour fabriquer
à peu près n’importe quoi, que ce soit une chaise
ou une épée. Les mécanismes sont les mêmes,
quelle que soit la compétence employée.
Kaska Torma, Luskar de Hagge et Ada de
Ban Ard commencent avec un diagramme ou
une formule chacun, qui est indiqué ci-dessous
et sur leur fiche de personnage.
FORMULES ET DIAGRAMMES
Formule de Kaska
Nom SD d’Alchimie
Poudre de coagulation 12
Formule de Luskar
Nom SD d’Alchimie
Hirondelle 16
Diagramme d’Ada
Nom SD d’Artisanat
Projectiles à tête large (x10) 15
Étape 1 : le diagramme/la formule
Pour tous les objets que les artisans peuvent
fabriquer, il existe un diagramme ou une formule
qui recense les ingrédients requis et explique la
méthode d’assemblage. L’artisan doit posséder le
diagramme ou la formule adéquate pour créer
une pièce d’armure spécifique, une arme ou une
substance alchimique.
Étape 2 : les composants
Bois. Acier. Foie de goule. Voilà trois ingrédients
utiles. Chaque diagramme ou formule donne
la liste des composants indispensables pour la
fabrication de l’objet, ainsi que leur coût.
Étape 3 : le jet d’Alchimie/d’Artisanat
Une fois que l’artisan a rassemblé les compo-
sants et qu’il dispose des outils adéquats, le pro-
cessus de fabrication peut commencer. Chaque
diagramme/formule indique le temps de fabrica-
tion et le SD que le joueur doit surpasser avec un
jet d’Alchimie ou d’Artisanat. Si le joueur réussit
son jet, les ingrédients sont consommés et le per-
sonnage obtient à la place l’objet convoité. S’il
échoue, les ingrédients sont perdus et le person-
nage se retrouve avec un assemblage qui ne res-
semble à rien. Il pourra réessayer quand il aura à
nouveau réuni les composants nécessaires.
Temps Composants
5 rounds Éther (x1), rebis (x1)
Temps Composants
1/2 heure Caelum (x1), éther (x1), vitriol (x1)
Temps Composants
Bois (x1), fer (x1), pierre à aiguiser (x1),
1 heure
plumes (x1)

CONSEILS AU MJ
Lorsque vous menez une partie de The
Witcher, vous devez garder quelques notions
essentielles à l’esprit pour retranscrire l’at-
mosphère propre à cet univers. Cet extrait du
Guide du maître de jeu est là pour vous ensei-
gner les bases.
LA VIE EST DURE,
ET C’EST ÇA QUI EST BON !
Vous aurez sans doute remarqué que le jeu de
rôle The Witcher est assez cruel. L’équipement
est hors de prix alors que la vie ne vaut rien.
C’est ça, le monde d’un sorceleur. Un monde
fatal qui ne pardonne pas. L’économie est telle
qu’un simple couteau de lancer coûte un bras… et
il se peut que vous perdiez ledit bras en tentant
de gagner l’argent nécessaire. C’est un monde
dur et grossier, mais c’est ce qui rend les rares
moments de bonheur encore plus doux. Après
une longue journée à semer la mort et la destruc-
tion, un foyer presque normal et des bras aimants
peuvent se révéler la meilleure des récompenses.
Les lumières les plus brillantes parmi les rares
étoiles d’espoir de The Witcher sont l’amour et
l’amitié. Ces deux-là rendent supportable la
dure lutte qu’est la vie.
En tant que MJ, il est important de vous
rappeler que, bien que le monde de The Witcher
soit un lieu sombre, triste et mortel, le bonheur
reste possible. Les joueurs pourront trouver
quelqu’un à aimer, s’établir et peut-être fonder
Igore LeTracteur (Order #34078531)
une heureuse famille. Mais tout a un prix. Le
bonheur devrait toujours se trouver à portée
des joueurs et, s’ils l’atteignent, cela ne veut pas
dire que le jeu s’arrête et qu’il n’y a plus rien à
faire. Une fois atteint, il faut le protéger. Il faut
défendre tout ce que vous aimez des ravages de
ce monde déchiré par la guerre. Même si vos
joueurs ont trouvé leur bonheur, forcez-les à se
battre pour lui. Faites attaquer leurs foyers par
des monstres, et des soldats s’en prendre à leurs
familles et à leurs amis. Les choses doivent être
claires : ils peuvent mener une existence heu-
reuse, mais pas sens en payer le prix.
PAS DE VOIE ROYALE
L’univers de The Witcher n’est pas un gentil petit
monde dans lequel la bonne réponse apparaît
immédiatement dès que la question est posée.
Dans la plupart des cas, il n’y a même pas de
« bonne » réponse. Les joueurs seront amenés à
choisir entre deux solutions perçues comme éga-
lement bonnes ou mauvaises. Les personnages
feront probablement des erreurs qui les hante-
ront pour le restant de leurs jours.
L’univers de The Witcher peut se révéler chao-
tique, compliqué et sanglant. Ne laissez jamais
vos joueurs s’en tirer avec une réponse évidente à
une question difficile. Faites-leur faire des com-
promis. Si tout votre groupe est pris dans des
discussions sur les ramifications éthiques de ce
qu’ils vont faire, vous avez bien fait votre travail.
23
LES MONSTRES NE
SONT PAS LES SEULS
MÉCHANTS
Dans The Witcher, les monstres
ne sont pas les seuls adversaires
dont il faille s’inquiéter. Entre les
luttes sanglantes pour le pouvoir,
les crimes de haine et les popula-
tions qui se révoltent, les peuples
du Continent peuvent être tout
aussi dangereux que les monstres.
Voire pire. Au moins, avec un
monstre, on sait à quoi s’en tenir.
Entre les murs d’une cité, on
n’est pas en sécurité. Il y a peut-
être des gardes et des gens « civi-
lisés » autour de vous, vous êtes
peut-être entouré de murailles
de pierre épaisses de plusieurs
mètres et patrouillées par des
archers, mais faites bien attention
à vous… dans chaque hameau, il y
a toujours quelqu’un pour vous
loger un couteau entre les côtes,
pour de l’argent, pour se venger,
ou simplement parce que votre
tête ne lui revient pas.
 24
LE COMBAT VERBAL
Pendant cette aventure, les per-
sonnages auront parfois la possi-
bilité de progresser sans recourir
à l’usage de la force, grâce à des
compétences sociales. Dans la
version complète du jeu, des
mécanismes de règles optionnels
vous permettent de transformer
un simple échange de jets de
dés en un combat verbal mené
tambour battant, où fusent traits
d’esprit, arguments imparables
et capacités spéciales permettant
d’examiner son adversaire ou de
retourner ses faiblesses contre lui.
NOTE SUR LES
SCOIA’TAEL
Même si cela vous paraît étrange,
les Scoia’tael forment des com-
mandos. Il ne s’agit pas d’une
erreur de terminologie.
Igore LeTracteur (Order #34078531)
UN LONG FLEUVE
TRANQUILLE
HISTORIQUE
(À LIRE À VOIX HAUTE)
Wyzima, la capitale témérienne, a cédé sous un
déferlement noir et or qui a tout emporté. Vous
étiez là. Les noirs n’ont même pas pris la peine de
lancer des vaches en putréfaction et des têtes de sol-
dat par-dessus les murailles. La machine de guerre
nilfgaardienne a toqué aux portes de la capitale,
qui a soudain été inondée de sang et d’acier. Des
hurlements. L’odeur de la mort. Vous avez réussi à
vous extirper de cet enfer pour fuir vers le nord. Avec
les patrouilles de reconnaissance nilfgaardiennes sur
vos talons qui traquent les rares survivants de ce
massacre, les forêts profondes et les villages cam-
pagnards que vous traversiez n’avaient plus rien
de familier. Ce n’est qu’en entrant dans le marais
que vous vous êtes aperçus que vous étiez à côté du
Pontar. Maintenant, il ne vous reste plus qu’à fran-
chir la rivière pour chercher refuge en Rédania.
LE RESTE DE L’HISTOIRE
Les joueurs sont des réfugiés du royaume de
Téméria. Même s’ils ne sont pas tous d’origine
témérienne, ils se trouvaient à Wyzima le matin
où les Nilfgaardiens ont assiégé la ville. Ayant
réussi à s’enfuir en un seul morceau, les joueurs
se sont frayé un chemin à travers la Téméria et
ont atteint les marais jouxtant la rivière Pontar,
qui forme une frontière naturelle entre la
Téméria et la Rédania. Alors qu’ils s’enfoncent
dans les marécages à la recherche d’un gué pour
travers le cours d’eau, ils ne se doutent pas qu’ils
vont devoir échapper à une horde de noyeurs
assoiffés de sang, mais aussi à un commando

Scoia’tael. Ce groupe de fanatiques rancuniers,
résolument antihumain, se cache dans les marais
et s’attaque aux caravanes humaines depuis plu-
sieurs semaines.
SYNOPSIS
Les joueurs ont pénétré dans les marécages situés
sur les rives du Pontar, qui serviront de cadre
pendant toute l’aventure. À un jour de voyage
vers le sud, le paysage laisse place à des prai-
ries où patrouillent les Nilfgaardiens. La rivière
Pontar se trouve au nord. Le majestueux cours
d’eau ne compte aucun gué dans les parages.
Quant à traverser à la nage, la tâche serait com-
pliquée quand bien même la rivière ne serait
pas infestée de noyeurs. À l’est, un commando
Scoia’tael a établi son campement dans le petit
village qu’il avait conquis. Ce dernier abrite l’un
des rares bacs à chaîne de la région.
LES ADVERSAIRES
• Les noyeurs vivent dans les profondeurs de
cette section du Pontar. Ils sont agressifs et
passent à l’attaque lorsque les joueurs montent
dans un bac pour traverser la rivière. Il y a
autant de noyeurs que de joueurs.
• Les archers Scoia’tael ont établi leur campe-
ment dans un village minuscule et anonyme
sur les rives du Pontar. Ils cherchent querelle
aux voyageurs, sans être ouvertement hostiles.
Le camp abrite autant d’archers Scoia’tael que
de joueurs.
• Ciara est la capitaine du campement
Scoia’tael. C’est une jeune elfe rusée qui garde
la tête sur les épaules, mais est prompte à
dégainer sa lame.
MISE EN PLACE
(À LIRE À VOIX HAUTE)
Vous pouvez enfin vous reposer en toute tranquillité… sont en sous-nombre et ne lutteront pas jusqu’à
Ou vous reposer tout court… Tandis que les mous-
tiques vrombissent autour de votre tête et que des
ombres se meuvent dans les taillis, vous vous hissez
sur un îlot de terre sèche des rives du Pontar. Ce
refuge n’est pas bien grand, mais au moins vous
pouvez profiter de cet instant de répit. Les noirs
ne devraient pas arriver jusqu’ici. Ils prendront
la route la plus praticable pour s’enfoncer dans la
Rédania une fois qu’ils auront terminé de ravager
la Téméria. Une question demeure : comment fran-
chir le Pontar ? En dehors de votre bout de terre
sèche, le sol n’est que boue et eaux fétides. Nul ne
connaît la profondeur de la rivière… ou les rencontres
que vous pourriez faire durant votre traversée. Vous
pourriez peut-être trouver un bac amarré à un
ponton ? Un pont ? Ou n’importe quoi d’autre !
Igore LeTracteur (Order #34078531)
25
ACCROCHE
Les joueurs se trouvent sur les rives du Pontar.
Ils sont cernés de tous côtés par les marais, et
le soleil commence à décliner. Voyez l’encadré
PAYSAGE MARÉCAGEUX
Paysage marécageux pour connaître les diffi-
cultés auxquelles les joueurs sont confrontés. Lorsque vous vous déplacez et
combattez dans les marécages
Pendant qu’ils inspectent la rivière, un nombre
et les broussailles, vous devez
d’archers Scoia’tael égal à la moitié du nombre constamment regarder où vous
de joueurs les suit. Les joueurs peuvent faire un mettez les pieds. Vous subissez
jet de Vigilance en opposition avec un jet de un malus moyen (–3) aux jets
Furtivité pour les Scoia’tael. Le MJ effectue un d’Esquive/Évasion et d’Athlétisme.
seul jet pour les Scoia’tael, en utilisant la valeur
de leur compétence Furtivité, et le compare avec PROVOCATIONS
DES SCOIA’TAEL
le jet de Vigilance de chaque joueur. Tous ceux
qui ont obtenu un résultat inférieur au test de Les archers Scoia’tael haïssent les
humains, qui leur ont causé du
Furtivité des archers n’ont pas conscience de leur
tort par le passé. Ces blessures ne
présence. Si un joueur remporte le jet en oppo- se sont toujours pas refermées.
sition, il peut accomplir une action avant que les Non seulement les humains
Scoia’tael s’avancent en bordure de la végétation subissent un malus moyen
et prennent la parole. Bien qu’ils soient armés, (–3) en Charisme, Séduction,
ils n’ont pas une attitude hostile. Si aucun per- Persuasion et Commandement
sonnage joueur n’a remarqué les Scoia’tael, le lorsqu’ils interagissent avec des
groupe est surpris lorsqu’un elfe l’interpelle. Si le Scoia’tael, mais en plus ces der-
niers les rabaissent, ils haussent
groupe de joueurs comporte des humains, voyez
le ton et les appellent dh’oine
l’encadré Provocations des Scoia’tael. Sinon, (un mot qui désigne les humains
un des archers dit : en langue ancienne, devenu une
Voyageurs, qu’est-ce qui vous amène sur les rives du injure raciste), ils parlent comme
Pontar ? Ces marécages obscurs regorgent de dangers. s’ils n’étaient pas là et leur
Les Scoia’tael ne provoquent pas immédiate- adressent des menaces à peine
ment les joueurs, même si l’équipée compte des voilées.
humains dans ses rangs. Toutefois, si les joueurs
passent à l’attaque, les archers ripostent. Dans
ce cas, passez à la Bataille sur les berges. Sinon,
passez à la Rencontre avec les Scoia’tael.
BATAILLE SUR LES BERGES
Si les joueurs sont passés à l’attaque, tous les par-
ticipants doivent faire un jet d’initiative, puis le
combat commence. Les Scoia’tael savent qu’ils
la mort. Après un round de combat, les Scoia’tael
battent en retraite vers le camp. Il leur faut trois
rounds pour arriver à destination, sachant qu’ils
consacrent leur tour d’action à courir à pleine
vitesse. Si les joueurs n’ont pas tué tous les
Scoia’tael à la fin du troisième round de retraite,
ces derniers donnent l’alerte aux archers postés
dans le camp. À partir de ce moment, les joueurs
vont devoir affronter tous les Scoia’tael. Tant
que leur capitaine Ciara est en vie, les troupes
se battent jusqu’à la mort. Si elle meurt, tous les
Scoia’tael qui ont perdu la moitié de leurs points
de santé fuient. Si les joueurs tournent les talons,
les Scoia’tael ne les prennent pas en chasse dans
les marais, mais restent sur leurs gardes. Si les
joueurs veulent retourner assaillir le camp plus
 26
UN HUMAIN
DANS LE CAMP
Les Scoia’tael ne sautent pas
de joie en voyant un humain
entrer dans leur camp. Ils ne s’en
prennent pas à lui, mais un jet
de Vigilance ou de Psychologie
de SD 10 révèle aux joueurs que
diverses pensées accaparent les
esprits des archers : elles oscillent
entre l’envie de le tuer et la
crainte que d’autres humains se
trouvent dans les parages. Dans
tous les cas, les Scoia’tael tiennent
l’intrus à l’œil, ils restent à ses
côtés et gardent leurs armes à
portée de main.
INDICES DE VIGILANCE
SD Indice
Le camp est gardé par
des archers Scoia’tael.
Les joueurs en
12
comptent autant que
de membres dans leur
groupe.
Avant d’être un camp,
cet endroit était un
village. Les joueurs
14 peuvent voir des
traces de sang et de
destruction sur les
bâtiments.
Sur l’une des palissades,
les joueurs contemplent
une rangée de piques
16
qui arborent des crânes
coiffés de casques en
tout genre.
Pendant un bref
instant, le joueur
aperçoit l’intérieur
d’une tente qui abrite
18 deux ou trois blessés.
Ces Scoia’tael sont dans
un état grave, ils ne
prendront pas part aux
combats dans le camp.
Igore LeTracteur (Order #34078531)
tard, vous en trouverez une description dans
L’attaque du camp. Dans le cas où les joueurs
parviennent à éliminer tous les Scoia’tael, ils sont
libres de piller les cadavres et de s’emparer du
bac amarré en bordure du village. Passez à La
traversée.
RENCONTRE AVEC LES SCOIA’TAEL
Dans le cas où les joueurs laissent les Scoia’tael
tranquilles, un dialogue s’engage. Le commando
n’est pas tellement intéressé par les déchaîne-
ments de violence aveugle, il se contente de
piller les caravanes humaines qui passent par les
marécages. Toutefois, ils ne veulent pas non plus
aider les joueurs sans rien obtenir en retour. Le
commando a besoin de deux choses : de l’argent
pour racheter des vivres, et de bras pour réparer
les portes du village où il campe.
Lorsque les joueurs demandent aux Scoia’tael
de les aider à traverser, leurs interlocuteurs
révèlent avoir accès à un bac, mais ne voient
aucun intérêt à le leur laisser. Les joueurs peuvent
les convaincre de leur prêter main-forte avec
un jet de Persuasion, Charisme ou Séduction
(en opposition avec un jet de Résistance à la
contrainte des Scoia’tael), ou un jet d’Intimida-
tion (en opposition avec un jet de Courage). Si
les joueurs réussissent à les faire changer d’avis,
les elfes leur proposent un marché : ils les aide-
ront en échange d’argent ou de la réparation de
la porte brisée.
En cas d’échec du jet de Négoce des joueurs
en opposition avec un jet de Résistance à la
contrainte, les Scoia’tael n’exigent pas moins
de 300 couronnes. Si le jet en opposition est
réussi, les Scoia’tael demandent 150 couronnes.
Si les joueurs acceptent de réparer la porte, les
Scoia’tael scellent l’accord et emmènent les voya-
geurs jusqu’au camp. Passez au Camp.
L’ATTAQUE DU CAMP
Si les joueurs décident d’attaquer le camp pour
une raison ou une autre, ils engagent un combat
avec les Scoia’tael. Tant que la capitaine Ciara
est en vie, les troupes se battent jusqu’à la mort.
Si elle meurt, tous les Scoia’tael qui ont perdu
la moitié de leurs points de santé fuient. Si les
joueurs essaient de se faufiler discrètement dans
le campement, ils doivent effectuer des jets de
Furtivité en opposition avec les jets de Vigilance
des archers. Pendant la journée, ils doivent raser
l’enceinte du campement. Dès qu’ils arrivent
au milieu de l’ancien village, ils sont repérés
immédiatement. Pendant la nuit, les joueurs
gagnent un bonus moyen (+3) en Furtivité et
peuvent se glisser jusqu’au centre du campe-
ment sans se faire remarquer. S’ils atteignent le
bac, ils doivent réussir un jet de Furtivité de SD
16 pour partir sans alerter les Scoia’tael. En cas
d’échec, un combat commence. Si les joueurs
parviennent à décamper sans faire de bruit, pas-
sez à La traversée.
Si les joueurs montent sur le bac en essuyant
les tirs des Scoia’tael, un personnage peut utiliser
son action pour tirer la chaîne de l’embarcation.
Il faut compter 4 rounds pour franchir la rivière
en se servant de la chaîne. Au bout d’un round,
passez à La traversée. Lorsque les noyeurs sur-
gissent pour attaquer les joueurs, les Scoia’tael
cessent de tirer.
LE CAMP
Si les joueurs ont persuadé les Scoia’tael de les
aider, ils suivent leurs guides jusqu’au campe-
ment. Lisez ce passage :
Après quelques minutes de marche à travers les
marais et les ronces, vous débouchez sur une petite
clairière donnant sur les rives du Pontar. Cet espace
dégagé est entouré par une palissade en bois plu-
tôt sommaire, fabriquée à partir de troncs d’arbres
écorcés et maintenus par des cordages. Le mur s’élève
à huit mètres du sol, et à son sommet, vous aper-
cevez les visages tatoués d’elfes qui vous observent
avec méfiance depuis leur parapet de fortune. Les
Scoia’tael vous emmènent jusqu’à une porte située
à l’opposé de la berge. Malgré l’ajout de supports
qui la maintiennent en place, vous vous rendez
compte qu’elle a subi de lourds dommages, comme
en témoigne le bois fendu et carbonisé.
En franchissant le seuil du campement, vous
êtes accueillis par les regards d’elfes débraillés.
Tous tiennent un arc déjà tendu par une corde,
et caressent l’empennage de leurs flèches en vous
voyant entrer.
Si le groupe compte un humain dans ses
rangs, voyez l’encadré Un humain dans le
camp. Sinon, poursuivez la scène.
Pendant qu’ils parcourent le campement, les
joueurs peuvent effectuer des jets de Vigilance
pour récolter des informations. La liste des ren-
seignements se trouve dans l’encart Indices de
Vigilances.
Si les joueurs ont donné la somme convenue
aux Scoia’tael, ils sont escortés jusqu’à un pon-
ton bancal où est amarré un bac endommagé,
mais qui flotte encore. Passez à La capitaine.
Si les joueurs ont accepté de réparer la porte,
passez à Réparer la porte.

LA CAPITAINE
Les Scoia’tael accompagnent les joueurs jusqu’au
bac et commencent à le préparer pour la tra-
versée. Quelques instants plus tard, Ciara les
interrompt. Comme elle vient de terminer l’in-
terrogatoire d’un voyageur humain, elle se méfie
des joueurs. Obéissant aux ordres, les Scoia’tael
qui escortaient les joueurs s’arrêtent, puis Ciara
s’adresse au personnage doté du plus haut
Commandement ou Empathie :
Qui êtes-vous et que faites-vous dans mon
camp ? Je n’ai pas de temps à perdre en bavardages,
et encore moins à écouter des mensonges.
La capitaine Ciara craint que les joueurs ne
soient des espions nilfgaardiens. Elle sait que
l’Empire assiège le Nord et que l’une de ses tac-
tiques consiste à envoyer des agents en amont
pour collecter des informations et provoquer des
troubles dans la région.
Si les joueurs tentent de mentir à Ciara, ils
doivent faire un jet de Duperie en opposition
avec un jet de Psychologie. Au moindre doute,
l’elfe donne l’alerte à tous les archers Scoia’tael et
offre aux joueurs une dernière chance pour dire
la vérité. Si c’est un humain qui lui ment, elle
dégaine sans tarder son messer elfe et un combat
commence.
Si les joueurs arrivent à convaincre Ciara
qu’ils ne sont pas des espions nilfgaardiens, elle
les laisse partir. Passez à La traversée.
RÉPARER LA PORTE
Les joueurs reçoivent des outils de fortune pour
réparer la porte du village. Ils peuvent effectuer
un jet de Tactique (SD 14) pour remarquer
que les dégâts ont été causés par des bombes.
S’ils enquêtent sur ces explosifs, les Scoia’tael
répondent (sans mentir) qu’ils ont utilisé des
bombes volées à un convoi militaire quelques
mois auparavant pour briser la porte et s’empa-
rer du village. Ils se rappellent avec amusement
qu’au moment où le portail est tombé, les habi-
tants étaient déjà tous en train de fuir vers la
rivière. Toutefois, aucun villageois n’est parvenu
à traverser. Dès que l’eau leur arrivait à la cein-
ture, les noyeurs les attiraient sous les flots.
Igore LeTracteur (Order #34078531)
27
La porte souffre de trois problèmes :
• Les gonds du ventail de gauche sont complè-
tement tordus. Il faut réussir un jet d’Artisanat
(SD 16) pour les redresser.
• Le ventail de droit est fendu sur toute la lon- COMBAT DANS L’EAU
gueur, il faut le consolider à l’aide d’une barre Les personnages qui tombent
dans l’eau subissent un malus
transversale. Cette réparation nécessite un jet
moyen (–3) aux actions d’attaque
de Physique (SD 15) pour remettre la struc- et de défense, et se déplacent de
ture d’aplomb, puis un jet d’Artisanat (SD 13) leur valeur de Saut lorsqu’ils
pour fixer la barre. effectuent leur mouvement.
• Le feu a endommagé une bonne section de
la porte gauche. Il faut la renforcer avec un FUITE DANS LES BOIS
composant spécial, fabriqué à l’aide d’un jet Si les joueurs gagnent l’autre rive
d’Alchimie (SD 15), ou avec des morceaux de du Pontar, les noyeurs les pour-
bois en réalisant un jet d’Artisanat (SD 15). suivent pendant un round. Le
Une fois la porte réparée, les joueurs sont terrain de la rive nord est tout
aussi marécageux que celui de la
emmenés jusqu’au bac. Passez à La capitaine.
berge sud.
LA TRAVERSÉE
Si les joueurs ont collaboré avec les Scoia’tael, un
des archers commence à tirer sur la chaîne pour
faire avancer le bac. Si les joueurs ont volé l’em-
barcation, un personnage peut utiliser son action
pour tirer la chaîne. Il faut compter 4 rounds
pour traverser la rivière. Au bout d’un round,
demandez aux joueurs d’effectuer un jet de
Vigilance contre un jet de Furtivité des noyeurs.
Si un joueur réussit, il détecte les monstres pos-
tés en embuscade. Un nombre de noyeurs égal
au nombre de joueurs surgit de l’eau pour atta-
quer les voyageurs. Si les Scoia’tael ont accepté
d’aider les joueurs, un archer continue à tirer la
chaîne, et après 3 rounds, le bac atteint l’autre
rive du Pontar. Si, par malheur, un joueur tombe
dans l’eau, voyez l’encadré Combat dans l’eau.
AU-DELÀ DE LA RIVIÈRE
Maintenant qu’ils ont franchi le cours d’eau,
les joueurs peuvent continuer leur périple en
Rédania pour échapper à la machine de guerre
nilfgaardienne.
Alors que les berges disparaissent derrière vous,
les forêts de Rédania s’étirent sous vos yeux. Vous
devrez marcher quelques jours de plus avant
d’apercevoir une ville, mais vous avez fait le plus
dur. Maintenant, le front se trouve loin derrière.
 28

Plan

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 29

CAPITAINE CIARA
ÉQUIPEMENT
Type Humanoïde (elfe) Santé Nom Effet

INT 6 La couronne est la devise principale

SAUV 7 35 45 couronnes
de The Witcher, le jeu de rôle.
RÉF 8 SAUT 3
DEX 9 Flasque de Cette flasque contient un alcool
END 35 Endurance
liqueur (x1) nain de triple distillation.
COR 7
RÉC 7
VIT 6 Flèches (x30) Il s’agit de munitions pour l’arc long.
PS 35 35
EMP 5 Les fouisseuses elfes sont des flèches spéciales.
VIG 0
TECH 5 Lorsqu’une fouisseuse elfe inflige des dégâts à une cible,
Fouisseuses elle provoque un saignement. En outre, la tête de la
VOL 7 Armure
elfes (x10) flèche reste dans la blessure et le saignement ne peut
CHA 0 Capuche à tissage être arrêté que sur un jet de Premiers secours ou de
renforcé Mains thérapeutiques (SD 16) pour extraire la tête.
Compétences Gambison aedirnien Le luth est un instrument à cordes
Luth
Archerie (15) Furtivité (16) qui nécessite l’usage des deux mains
Pantalon matelassé
Lames courtes Piste de dés Un plateau pour jouer à des jeux de hasard.
Athlétisme (16)
(14)
Sacoche Une sacoche qui contient toutes ses affaires.
Bagarre (12) Résilience (14) Valeur d’armure
Commandement Résistance à la Tête 5
(14) contrainte (14) HISTORIQUE
Torse 5
Résistance à la La capitaine Ciara est une elfe relativement jeune originaire du
Courage (16) Jambes 5 royaume de Rédania. Lorsqu’elle était enfant, le racisme omni-
magie (13)
présent dans les Royaumes du Nord signa l’arrêt de mort de son
Escrime (16) Survie (16)
père et entraîna l’exil du reste de sa famille. Enfoncée en pleine
Esquive/Évasion (15) Vigilance (15) nature sauvage, Ciara, forcée d’apprendre à survivre, devint une
tueuse endurcie, elle massacrait les villageois et leur extorquait
Armes leur argent pour acheter des vivres et du ravitaillement. De fil en
Att/ aiguille, Ciara finit par s’engager auprès des Scoia’tael, menant
Nom PRÉ DÉG Effet
round des raids sur des villages humains et chassant ses habitants pour
Coup de poing 2 +0 1d6+2 Non létal la beauté du sport.
Récemment, une révélation accablante est venue tempérer
Coup de pied 2 +0 1d6+6 Non létal ses ardeurs : peu importe la quantité d’humains qu’elle assassine,
Dague 2 +0 1d6+2 – cela ne rendra pas sa gloire à son peuple et ne ramènera pas à la
vie les amis qu’elle a perdus. Après un affrontement particuliè-
Messer elfe 2 +2 3d6+6 –
rement sanglant avec les forces spéciales rédaniennes, les Rouges
Arc long 1 +0 4d6 Portée : 200 m Rédaniens, Ciara a regagné le village sur les rives du Pontar avec
son commando pour s’accorder un instant de répit et réfléchir à
Vulnérabilité sa prochaine action.
Venin du pendu Pour l’instant, Ciara a plus à cœur d’assurer la sécurité de ses
Ciara subit des dégâts supplémentaires lorsqu’elle est blessée par une arme enduite troupes que de renverser les oppresseurs humains, d’autant plus
de Venin du pendu.
maintenant que Nilfgaard progresse vers le nord.
Capacités
Œil d’aigle
Esthète Des siècles de tradition et de pratique
Les elfes ont un talent inné pour les ont permis aux elfes de devenir les
activités artistiques et une attirance meilleurs archers au monde. Ils
pour la beauté. Ils bénéficient d’un bénéficient d’un bonus naturel de +2
bonus naturel de +1 dans la compétence dans la compétence Archerie et peuvent
Beaux-arts. prendre leur arc puis le bander sans
dépenser d’action.
Harmonie avec la nature
Les elfes ne dérangent jamais les animaux, ce qui signifie qu’ils considèrent toutes
les bêtes qu’ils croisent comme amicales, et que ces dernières ne les attaqueront
pas, sauf en cas de provocation.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 30

ARCHERS SCOIA’TAEL
ÉQUIPEMENT
Nom Effet Type Humanoïde (elfe) Santé
1d10 La couronne est la devise principale
couronnes de The Witcher, le jeu de rôle. INT 4 SAUV 5
25
RÉF 6 SAUT 4
Flèches (x30) Il s’agit de munitions pour l’arc long.
DEX 7 END 25 Endurance
Les fouisseuses elfes sont des flèches spéciales. COR 5
RÉC 5
Lorsqu’une fouisseuse elfe inflige des dégâts à une cible,
VIT 7
Fouisseuses elle provoque un saignement. En outre, la tête de la PS 25 25
elfes (x10) flèche reste dans la blessure et le saignement ne peut EMP 3
VIG 0
être arrêté que sur un jet de Premiers secours ou de TECH 4
Mains thérapeutiques (SD 16) pour extraire la tête.
VOL 6 Armure
SAVOIR UNIVERSITAIRE (ÉDUCATION SD 14) CHA 0 Capuche à tissage
Les Scoia’tael sont des adversaires difficiles à vaincre, car ils renforcé
ne se contentent pas de charger droit devant pour frapper au Compétences Gambison aedirnien
hasard. Comme ce sont des combattants versés dans la gué- Lames courtes
rilla, ils voyagent par groupes qu’on appelle des commandos et Archerie (15)
(12) Pantalon matelassé
tendent des pièges à leurs proies. Lorsque vous traversez les forêts
Athlétisme (14) Résilience (12)
impénétrables du Nord, surveillez en permanence les arbres et
les buissons. La plupart du temps, les commandos Scoia’tael Résistance à la Valeur d’armure
Bagarre (10)
contrainte (10)
traquent leurs victimes pendant des heures jusqu’à ce qu’ils Tête 5
arrivent à l’endroit idéal pour dresser une embuscade. Résistance à la
Courage (12) Torse 5
magie (10)
Lorsqu’ils passent à l’attaque, les Scoia’tael commencent par
délivrer un déluge de traits depuis les frondaisons. Dès que le Escrime (12) Survie (14) Jambes 5
premier barrage de flèches a sifflé, la moitié des membres de Esquive/Évasion (13) Vigilance (13)
l’unité dégainent leur fauchon et chargent en poussant un cri
Furtivité (15) –
de guerre comme « Aelirren ! » ou « Shaerrawedd », rappel de
la grande héroïne elfe dénommée Aelirren et du lieu où elle a
Armes
rendu son dernier souffle, le palais de Shaerrawedd. Dès que les
combattants arrivent au corps-à-corps, le reste du commando Att/
Nom PRÉ DÉG Effet
se tient en retrait pour décocher des flèches dans la mêlée. Les round
Scoia’tael qui se trouvent trop loin du combat, mais à moins Coup de poing 1 +0 1d6 Non létal
de dix mètres de leurs adversaires, n’hésitent pas à lancer leurs
Coup de pied 1 +0 1d6+4 Non létal
couteaux contre les cibles proches. Le meilleur moyen de vaincre
les archers Scoia’tael est de se mettre à couvert. Positionnez-vous Dague 1 +0 1d6 –
derrière votre chariot ou votre caravane si vous en avez une, Fauchon de chasseur 1 +0 3d6 –
ou mieux, postez-vous à l’intérieur, et forcez-les à s’approcher.
Restez hors de la ligne de vue des tireurs et occupez-vous d’abord Arc long 1 +0 4d6 Portée : 200 m
des épéistes. Toute tentative de négociation est vouée à l’échec. Couteaux de lancer x3 1 +0 1d6 Portée : 20 m

Vulnérabilité
Venin du pendu
Les archers Scoia’tael subissent des dégâts supplémentaires lorsqu’ils sont blessés
par une arme enduite de Venin du pendu.

Capacités
Spécialistes de l’embuscade
Quand ils désirent se cacher, les archers Scoia’tael réalisent chacun un jet de
Furtivité, mais ils ne conservent que le meilleur résultat, qui vaut pour le groupe
entier.

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 31

NOYEURS
BUTINS
Type Nécrophage Santé Nom Effet

INT 1 Cerveau de
SAUV 5 25 Le cerveau de noyeur contient une dose de rebis.
noyeur (x1)
RÉF 7 SAUT 3
DEX 7 Essence d’eau
END 25 Endurance L’essence d’eau contient une dose d’hydragenum.
(x1d6/2)
COR 6
RÉC 5
VIT 6 Langue de
PS 25 25 La langue de noyeur contient une dose de caelum.
noyeur (x1)
EMP 1
VIG 0
TECH 1 CONNAISSANCES DE SORCELEUR
VOL 4 Armure (FORMATION DE SORCELEUR SD 10)
CHA 0 – Les noyeurs ne sont pas des individus malfaisants qui reviennent
à la vie. C’est pourtant ce que les gens apprennent dans les
–
Compétences récits folkloriques et les livres populaires traitant des monstres.
Athlétisme (13) Mêlée (13) – Comme tous les nécrophages, ce sont des créatures issues d’un
autre plan qui se sont introduites dans le monde au moment
Bagarre (13) Résilience (12) de la Conjonction des Sphères survenue il y a plusieurs siècles.
Valeur d’armure
Courage (12)
Résistance à la Déracinées de leur niche écologique, elles sont devenues un véri-
magie (8) Tête 0
table fléau. On trouve des noyeurs dans les zones côtières, près
Esquive/Évasion (12) Survie (13) Torse 0 des cours d’eau et dans les régions marécageuses. Ces amphibiens
Jambes 0 passent la majeure partie de leur temps sous l’eau. Ils en sortent
Furtivité (12) Vigilance (15)
quand leur estomac le leur ordonne pour attraper une proie qui se
Escrime (16) Survie (16) promène le long des berges, bien qu’ils puissent s’aventurer plus
Esquive/Évasion (15) Vigilance (15) loin pour chercher de la nourriture. Dès qu’ils trouvent quelque
chose à se mettre sous la dent, ils se jettent tous ensemble sur leur
Armes victime dans un déluge de griffes afin de l’encercler.
Att/ Affronter une bande de noyeurs peut vite devenir un cau-
Nom PRÉ DÉG Effet chemar lorsqu’ils vous submergent sous le nombre et attaquent
round
Griffes 1 +0 3d6 –
de toutes les directions. Comme ils sont habitués à vivre dans
des eaux toxiques, glauques et insalubres, ils sont immunisés au
Vulnérabilité poison. Ils sont également terriblement stupides, et par exten-
Huile contre les nécrophages sion impossibles à décourager. Les quelques études qui ont été
Vulnérables au feu
Les noyeurs subissent des dégâts
Les noyeurs sont vulnérables aux dégâts menées sur des noyeurs s’accordent toutes pour dire qu’ils sont
supplémentaires lorsqu’ils sont blessés
par une arme enduite d’huile contre les
de feu, ce qui inclut les dégâts infligés aussi intelligents que des poissons carnassiers. Ils agissent en
lorsqu’ils sont enflammés. suivant leur instinct et n’ont aucune capacité de raisonnement,
nécrophages.
à tel point que les sorts affectant les émotions ou l’esprit n’ont
Capacités aucun effet sur eux. En conclusion, le plan le plus complexe
Sauvage qu’ils puissent imaginer est d’attaquer de façon brutale et directe.
Immunité au poison
Pour tout ce qui a trait à la Vigilance et
Les noyeurs sont immunisés à l’effet
On peut éventuellement les distraire avec des babioles brillantes
à la Survie, l’instinct des noyeurs leur tant qu’ils n’ont pas encore ingéré de sang. Les noyeurs sont éga-
poison.
octroie une valeur de 7 en INT.
lement vulnérables au feu – ce sera votre meilleure arme pour
Amphibien
Stupidité crasse les vaincre. À cause de leur imbécillité démesurée, ces monstres
Les noyeurs peuvent rester sous l’eau
indéfiniment, on ne peut pas les noyer.
Les noyeurs sont tellement idiots qu’ils continuent à se battre quand ils sont la proie des flammes et ne
sont immunisés aux sorts ayant un
Ils ne subissent pas de pénalité pour agir
impact sur les pensées ou les émotions.
tentent pas de les éteindre avant d’être quasiment morts (c’est-à-
sous l’eau. dire quand ils ont moins de 10 PS).

Igore LeTracteur (Order #34078531)

 Le monde
n’a pas besoin
d’un héros…

Il a besoin
d’un professionnel.

Les monstres
écument à nouveau les terres
du Continent, prisonnier d’une guerre
brutale. Des milliers d’histoires d’amour, de
deuil, de vengeance, de cupidité et de gloire se jouent
dans ce contexte sinistre. Quelle sera la vôtre ?
Avec ses règles simplifiées et accessibles, ses personnages
prétirés et son aventure prête à jouer, ce livret contient
tout ce dont un groupe de joueurs a besoin pour plonger
dans l’univers sombre et dangereux de The Witcher.
Restez sur vos gardes, et veillez à ce que votre esprit reste
aussi affûté que votre lame.
Déjà disponible

ARkhane
Asylum
PublIshIng
Pour plus d’informations sur The Witcher, le jeu de rôle, rendez-vous sur le site www.arkhane-asylum.fr.
Igore LeTracteur (Order #34078531)