VOYAG~

Dlll

PAR TERRE ET PAR MER;

Comprenant Ie recit de son voyage A

la ptkhe a la baleine et de
ses excursions en
Afrique;

~ORIT PAR t.UI-M~MB.

QlJECEC:
IlfPtnlE AU BUREAU DE "LA RtFOR~IE."
RUE D'AIGUILLON, FAUBOURG SAINT·IEAr(.
 P:llragi,tre, conformement i I'acte du parIement
I'roYin"i~l, I'an lB6~, par l'editeur, L. M. DARYEA"C, IIU
),lIrcau du registrateur de 1" proTi.,ce du Canada.
 PREFACE.
Dans tous les temps et dans tous les lieux la lec··
ture ce voyages a toujours ele consr:j(~ree, je crois,
comme un genre de lecture agreable. J e ne pre-
teDds pas que mon OUTrage passera pour un chef-
d'reuvre, mais si rna narration de la p~che a la
ba:leine, la description que· je fais d.• differenls
eodroits que j'ai parcourus, ainsi que m~s obserra-
tions, mes aventures et beaucoup d'informations que
je donne sur differents sujets iDstruisent et amuseDt,
mon but ser:\ atteint, et je serai dedommage dl!
temrs que j'aurili pardu eo I'ecrivant.
LouIs PELTIER.
 CHAPITRE I •
. J e SlIis ne de parents (ran"ais da.na la ville de
Montreal, Bas-Canada, Ie 7 rnai 1811. Nous etions,
au moment ou commence rna narration, dan~ l'et6
de l1i34. Le cholera morbus sevisait de nouveau
en Cailada, et rai,ait beaucouJl de ravages Ii Mont-
real pt dans ses environs. J'etais de retour dans
m a patrie depuis delll! lOoi" et je couuuisais un petit
. jOllrnal anglai~ a Laprairie, qui etalt i.nprime et
p"bhe uall' ce \·illage, et avail pour litre: " The
Laprairie CourTier," lIIai~ comme Ih affairesi>taient
10111 de bipn aller, jt> resolu. de partir Jlour Bo.ton.
Un IIIlId; Ul) 1II0lS de juin. j_ m~ mi. en roul», l't je
pri. Ie chelllin de Saint·Charles, OU je voulais m'ar-
1€oIer pour \·oir lin ailli. Je ':"lIIeulai trois JOllrs dans
n vllla~ .. j arant d'en partir. je lis et ecrivis leg
n:flt'xlon~ "'lIiValJle~:' .
.. Un poid. pnorme pe'e mortellement ~ur mon
::ceur. Le bouht'ur semble ~'etr" enfui de moi pour
toujours. A peine arriv6 d'un long et penible
Toyage,il me (aut repartir. I1.me faut de nouveau plon-
 l'OTAGE DE

ger la meilleure des meres daul la plus ,-i" douleur

et causer beaucoup de peine a de sensibles frerel,
en allant gemir sur des terres etrangeres ou je ne'
rellconlrerai point de parents ni peut-~tre m8rne
d'amis. Oh! quelles pensees accabl:lOtes! je ne
puis presque les soutenir. J e ne redo ute pas les ri-
gueurs de la misere, rna is je crains qu'en mon ab-
sence, mes parents aient I'esprit pnlOCCUpe sur mon
sOrt. 1\1a mere toute en pleurs se presente deja i.
mon imagination. Tout ce que I'absence m'a fait
endurer dans mon dernier 'voyage est profondement
grave daus ma memoire. Quand je cbeminais a
travers les montagnes Appalacbes, dans la Virginie,
I'image de celie 'qui mt! donna Ie jour se presentait
a mon illlagination comme fondant en larm~s, et les
sons plaiDtifs de la tourterelle qui se faisaieut enle'Ddre
a. chaque instant dans un silence profond qUI regnait
a I'eutour de moi, me faisaient croire que j'enten-
dais la voix de rna mere qui m'appelait en gpmissant,
et en disant: ~'ou es-tu,mori fils,mon cher fil~ 1 qu'es- lu
de,-enu 1 repoDds it ta pauvre, mere qui t'appelle, et
qui ne peut presque plus supporter la vie sans te
revoir!" A la vue d'une personne si chere que je
m'imaginais voir, et qui m'appelait en versant des
pleurs, m,es sens demeuraieot glace~, et une melaJi-
colie mortelle s'emparait de mon ame. Je voulais
j'aurais'voulu avec la velocite de I'eclair voler au~
pres d'elle pour la con soler en lui disant: "Oh rna
mere! . voici Ie sujet de vos pleurs, voici votre fil.
qui vous aime toujours, et qui n'a pas cesse un ins-
t~nt de penser it vous, me voici, et il me semble
r~naitre it .Ia yie en vous rev,)yant; maintenant,
vlvez_ sans IDqUietude par rapport a lIIoi, car jamais,
ceo, Jamals Je ne me reseparerai de vous." -
~' Vaines rensees} cruelle ~11"'$ion! La_distance
 LO\l[1 PELTIER.

de cinq a six cents lieues et de hautes mOD-

~agnes nous separaient tOllS deux, ,et,il me fallait
!upporter la douleur qui me n;mgeait. Oh!
eombien je me trouvais malheurenx alors. Un
an s'Mail ecoule depuis mon depart de Montreal,
e.t il me semblait y en avoir huit, tant l'ennui,
II! chagrin" la peine et I'inquietude me faisaient
trouver Ie temps long, et j'avais presque perdll
l'espojr de revoir rna patrie. Qui ne s'est jamais
vu a nne grand~ distance d'une personne qui lui est
chere, De coonait qu'iI moitie les tourm~nts de I'ab-
sence; ce n'est que quand il est loin d'elle, qu'il en
a une jllste idee, lorsque vo~lant voir cette personne
so us un court delai, mais que, I~ trop granue distance
lDet une barriere c~ntre son desir. Tel etait l'etat
malheureux dans lequel j'etais plonge dans mon de~­
nier voyage et auquel je vais etre qxpose dans celui
que je suis a la veille d'entreprendre, cependpnt
j'ose esperer que la Pro~idence qui m'a ramen,{)
dans mon pays en bonne sant~, llle ramenera de
llleme, et dans un mo:nent plus favorable iI rna pro'-
fession que l'est Ie present.", ,
J e me lOis en route avec I'intention de me Tenure
a Doston par la voie de Shel brooke. Arrive dans
celie derniere ville apres trois jours de marche, j'y
trourai de l'emploi comme compositeur-typographe.
Sherbrooke ne contenait alors que onze maisons tout
pll pbs. , Apres y avoir travaille ptmdant deux
lDois, :'. 1 • :', mais non pas pour aller a Boston,
comme j'3.Y,'; d'abord ,proJete, mais pour lIlIer a
Queb, ,;. ':"1 yais tout de meme l'intention d'y aller
plus tar'. J e me rendis en face des Trois-Riviere~
ou je trav,'~ai, et hl, j'embarquai II bord d'un vapellr
Aui me transporta en qllelques heures a Quebec oli,
j~,mis les pieds pour la premiere fois. Apr4s 1
I
avoir s~journe pendant un mois, je (us 8. Descham-
baul! ou je fis I'ecole L.Jrant deux mois; (c'est 1
Dp:-" hd,nl,;:1J1t qll ,;e m~ sui~ ~r.i·. dall~ ,"'" f';'~
t,ou\"i"l' un" lilt"·, hLUt :Hl 1II(1)"t'l1 Ut'. Jaq,iJv,J!e jt:' ,POI;r.
rai~' ('n 1'1-'11 Of-' 't-'lOp~ dOllllt'f a cel\u ql1~ en rlnralt be-
soin une bdle main .J'eHllUre.) Je ,ei0U, Il." ~i.c""'e
a Queber.; j'y pas83i une journee et Ie lendemain
vers trois heures je tra rersai en canot a la Pointe-
Levis, avec I'intention bien arr€Jlee d'aller Ii Bo~ton.
Quand je fus traverse je me mis a ret1echir. Jetant
un regard dans la dir('ctioll de Montreal, je m'ecria. :
" Adieu, mes ~hers parents; Ie sort me force encore
\lne fois a m'eloigner de "ous, mais jamais, non,
jamais, je ne VOliS oublierai !"
Apr~s al'oir prononce ees mots, je versai un tor·
renl de larmes. et je mis pn route. La nuil com-
men~ait a tamber, 'E'I il fai8ail Irtls froid. Je pris
Ie chemin dt' K~nn.bec, et apuis une longue el pe-
nible marche, j'arrivai a une grande foret de so i-
xante-Irois mil es de long. La moilie de c~tte for~t
etai! dans Ie Bas-Canada et I'aut re duns Petat du
Maine. Aprtls I'avoir traversee, j'arrivai au village
de FOI ks of Ihe RiVE'r. De Cp t'illage je me rendis
a Waterville, de la a Augusta, en~uile Ii Hallowell,
Richmond, Gardner et puis a Portland, ville ,ituee
!ur I€s bards de I'ocean atlantique que je voyais
pour la premiere fois. J e re.tai pendallt deux au
trois jours a Portland, ensuile je conlinuai man
voya/te. Je passai par Ips villes de Plymoulh et
Middleton, el je finis par me rendre a Bo,lon. Le
cholera morbus rpgnait alors dans celte \"ill" ; toules,
ou I re'q"e tau Ips les imprimeries H.ient fermees.
Ne pouvant trouver d'ouvrage, ('I etant _ans ar-
gent et saDS amis, je sen lis pour la premiere fois de
ml ,.ie mon courage defaillir. Quelqu'un me COI-
 LOUIS PELTIER. 9

seilla de m'engager pour faire un voyage a la p~che

ala baleine. Je suivis ce conseii. II est vrai que
j'etais beau coup encourage a entreprendre un pareil
,'oyage I,ar Ie dt.sir ardent que j'a vais de voir Ie
monde. J e pensais que Ie navire arrliteruit a beall-
coup de ports de mer et que j'aurais la chance d'aller
a terre.
Le 10 de juin nous flmes voile. Le nom du navire
Mait Ie Clay. L'equipage se composait de vingt-six
personnes y compris Ie petit frere du capitaine.
J'etais Ie seul Canadien a bordo J e me trouvai!
pour la premiere fois de rna vie a bord d'un batiment,
qlloique j'en ells beaucoup vu a Montrt.al, et je m'y
trouvais com me marin.

Je rneditais en regardant la terre,

Qui de rna vue etuit presque effacee,
En soupirant je songais a rna mere
Et l'avenir occupait rna pensee.
Pas un nuage ala voute des cieux.
Un vent leger ridait la surface de ronde,
Et Ie yaisseau d'un air majestueux
Hatait sa course vagabonde.
Mais bient';! un nuage epais et fulminant
. Annon«;a. Ie signa.] d'un terrible ouragan;
Un Yent impetueux sorti de ce nuage
Souffiai t horrible men t a travers Ie cordage.
Le tonnerre grondant au-dessus de rna t~te
Paraissait augmenter I'horreur de Ia tempete.
Des eclairs infernaux, serpentant, prolongees,
Nons Iaissaient voir Ies fiots s'elevant aux nuees,
On eut dit que In foudre, et Ie vent et les eaux
Avaient jure la perte ded vaisseanx:.
Au bout de sept jours vint Ie calm. apres l'orage,
Et nous purne3 eufin poursuivre Ie voyage.
 CHAPITRE II,

..Ii.pres trois semaines de voile IlOUS apert;umes.

pIe tie Flora. Deux ou trois heures plus tard
I!0us arriviimes a I'lle de Fayol qui est a troi, "tilles
de celie de Pico. II y a une montagne dans cette
derniere ile qui est tres .elevee. La base eat tres
large, et son sommel qui se .perd dans les airs es.t
{res etroit. Ces il.es appartiennent au PQrtugal.
Apres avoir navigue dans leurs ellvirons pendant
trois jours, nous en partimes et nous' prlme~ la ui-
rcction du lieu de p€:che qui etait Ie Car de I'Est
sur les cotes de l'Afrique. Quelques jours apres
!lotre depart, un irlandais me dit que je maudil'ais Ie
jour ou je m'etais engage pOllr aller a la peche a I~.
a
baleioe. J e comroen~ais etre bien inquiet, je re-
grettais presque de ro'etre engage et je m'attendais
a beaucoull de misere, mais je oe croyais pas que je
ferais' ce que I'irlaodais m'al'ait dit. Pou .. nOUE
reodre au liell de peche il IlOUS fallait traverser
I'equaleur. Un jour mes oreilles furcnt saluees pn~
,.les cl'is inconnus. J e jetai un coup d'ceil a ti\
12 VOYAGJ.: DE

mer, et j'aperc;us comme un grand nombre de petites

roues noires qui roulaient avec rapidite;l. I'entour du
batiment. C'etait des poissons qu'on aprelle en
anglais purpois(ls. Le second, au moyen d'un har-
pon, en prit un. II avait trois pieds de Iong-. La
chair de ce poisson est tres bonne a manger. Sa
machoire que l'on peut convertir en tres bon peigne
de corne, vu que les dents sont longues et serrees,
contien! une huile tres fine qu'on dit eIre excellente
pour Ips mourements des montres et dont les hor-
lagers font usage. Avant la prise de ce poisson, nous
en ayions pris un du nom de "l'0i,son du soleil."
Sa chere est trcs blauche. Deux semaines environ
apres que nous eumes laisse Fayol et Pico, chaque
matelol, rhacun son tour, fut oblige ue Sl: tenir sur
une des vergues du b5timent pour tacher de decou-
vrir quelque baleine. Un jour que je faisais mon
quart. j'entendis un bruit sourd. Hegardant dans
la dir"t.!ion d'ou il venait, j'apen;us comme des pe-
tits objets noirs qui montaient dans les airs, et un
instant apresje les entendis tomber a la mer. M'e-
informe de ce que c'etait, on me dit que c'Ctait des
poissons volants. J'eus de la peine a Ie croire,
mals quelque temps apres j'en vis un qui etait tombe
~ur Ie pont, alors je crlls ce que l'OD m'avait !lit.
Ce pelit poisson avait environ trois pouces de 10nO".
Ses ailes ressemblaient aux ailes d'une chauve-sour~.
Poursuivis par les gros poissons les poissons-volants
sorten! du sein des ondes, s'envolent dans les airs,
et volent tant que leurs ailes sont mouilles, aussitot
quelles sont seches ils retombent a la mer comme
ues pelites pierres. Le Ier aOllt DOUS arrivames Ii
I:Equateur; la chaleur etait alors des plus exces-
SIVtS. N ous ~e pouvions pas meme endurer un drap
~ur nous la CUlt. II fallai~ nous tenir chausses, car
 LOUIS PELTIER. 13

nous aurons pu nous bruler les pieds sur Ie pont du

batiment. Le 8 aOllt nous apperc;umes I'isle de
Saint-lago, une des isle du Cap Vert, situee sur les
clites d' Afrique. J e faisais moo quart sur la vergue
cornrne nous anivions aupres, et je vis un canot
rempli de fruits et de natifs qui sont noirs, et qui
avaient pOllr seul "etement upe longue cbemise blan-
cbe, se detacber de I'isle et venir dans la direction
de notre navire. Nous achetames des citrons, des
oranges, des cocos et du lait de cheVfe que je trou-
vdi Ires excellent. I.e 12, nous virnes une des
isles de Tenerif, mais a IDa grande douleur, nous
etions a une trop grande distance du cidebre pie
qui porte ce nom pour que je pus III voir.
 CHAPITRE III.

Ver~ la fin d'aolit nOijg etions sur ie lieu de p6ch c

Le ler septembre un llOmme Emanuel qui etait de
corps, signal a une baleine qu'il ,"oyait souBier dans
Ie lointain. Quand 1I0US en fUmes it un mille, deulI:
chaloupes dans cbac\jne desquelles embarquerent
sept hommes lurent descendues it la mer, et elles pi-
que rent vers elle qu'dles atteignirent au bout d'un
quart d'heure. L'harponnellr, alors, saisissant son
harpon, Ie lan~a sur elle al'ee force et elle sc trOUl·a
prise. C'est alors qu'elle commeno;a it nager avec
une vlllocite extraordinaire. La chaloupe qu'elle
remorquait ne touchait presque pas I'eau. La ba-
leine commen~a alurs it faire jouer sa queue 10llrde sur
la surface de I'onde, et parfois dans un sens horizon-
tal au-dessus de la tete de ceul qui etaient dans la
~baloupe. Son souBie imitant Ie bruit metallique
que la vapeur fait en s'echappant d'un tuyall, faisait
jail/ir it une fjuinzaine de pieds dans les airs Peau
ql)'elle avait aval.e, et ~a voix, aussi forte que Ie
rugissement de mille lions ensemble se faisait en-
Hi VOYAGE DE

a
tendre chaque instant. Cependant, Ie c?pitaine j
apres I'avoir quitte se fatiguer pendant environ une
tlemie heure, lui porta Ie coup mortel avec une
lance. Vonde fut rougie par Ie sang qui coula de
sa plaie, et celui' qui, se m€\lant a I'eau qu'elle avait
arale, sortait avec profusion de ses trous a souffier.
Dans un Instant la chaloupe et la baleine furent en-
vironnes tl'une grande quantile de gfos oiseaux ap-
peles en anglals gonies, qui les accompagnerent
jusqu'au navire, et la, parurent disputer les morceaux
de gras de baleine avec les decoupeul's. Cet oiseau
a un bee long, epais et crochu. Le dos de la ba-
leine est noir comme de I'encre et son Hntre blanc
comme du lait. En deux jours et deux nuils tout Ie
gras fut converti en huile et mis dans Ie fond de
calle. Cette baleine nous donna cent quarante
quarts d'huile.
Les chaloupes pour la peche a la haleine sont
tres legeres; les toilets sont couverts d'etoupe pour
diminuer Ie bruit des rames. Le harp on est un
instrument en fer qui est construit de telle fa~on,
qu'une fois entre dabs Ie corps tl'une baleine line
peut pas en sortir quand on Ie tire. Cet instru-
ment est lie a une longue percbe, et est attache
par une cortle d'une longueur considerable qui e~l
so.i~neusement cordee dans uue cuvette placee au
Illiheu de Ia chaloupe. II y a line tete en bois sur
Ie devant de la chaloupe, a I'entollrs de laquelle la
cor de fait deux ou trois fois Ie tour quand il y a une
baleine de prise et pour empecher qu'elle ne sc mille.
On garde une petite hacbe a bord de la cbaloupe
pour couper la corde si elle venaiL a 8e meier. On
y garde aussi un petit sceau pour oter I'eau de la
chaloupe qui en re~oit beaucoup quand elle est re-
morquee par la baleine. On fait aussi usage de ce
 LOUIS PELTIER.

petit sceau pour jeter de I'eau sur la tete en bois

qui pourrait prendre en feu par la friction. AussitM
que la baleine est rendue aupres du navire, elle y est
amarnie tlu long. Ensuite un homme ceint d'une
cortle qui est retenue au navire saute sur la baleine,
line hache a. la main, et coupe la tete qui est hisse~
a bor.1 du navire et est depouiilee de ses barbes.
Quand cet ouvrage est tp.rmine, on hisse les nageoi-
res i ensuite Ie gras, depuis Ie cou jusqu'a. la queue,
est decoupe avec un instrument qu'on nom me en an-
glais spade. Un morce~u ainsi de coupe, et qui peut
avoir quatre pieds de large, se nomme couverte.
Cettl' couverte est hissee au moyen de poulies et du
eabestan au-dessus du pont du biltiment, et quand
elle est vis-a.-vis du fond de calle elle y est tlescen-
due, et Ii elle est decoupee en morceaux tie deux
pieds d'e long. Ces marceau x sont jetes dans une
cuvette qui est sur Ie pont et qui est trainee aupres
d'un cheval en bois. Ce cheval en bois est place
pres de deux grands chaudrons qui sont bien emmu-
railles et sous lesquels on fait un bon feu. Un homme
avec un crochet met un de ces morceaul[ sur Ie
cheval; un autre avec un couteau en torme de
plaine de tonnellier, Ie faille en grillades qu'il ne se-
pare pas tont-m-fait, et qu'il jette dans les chaudrons.
Quand I'huile est. extraite, elle est mi;e pour refroi-
dir dans un grand vaisscau en fonte qu'on nomme
refroidisseur; elle est ellsuite transvidee dans des
tonnes, des quarts et des barils, et est de scendue
lIans Ie fond de calle. On ne se sert de bois que pour
Ie premier feu, on chautfe ensuite a\"ec les mor-
ceaux dont I'huile a ere extraite. Ceci fait un tres
bon feu, et sa cendre de la Ires bonne lessive.
Le 4 nous primes une autre baleine. J'erais au
,gounroail tandis qu'on la decoupaitpar couvertes. Je
~
16 YOYA6E DE

jetais U[I regard curieux de temps a autre sur la ba-

leille et sur Ulle grande quantite d'oiseaux aquatiques
'lui se disputaient des petits morceaux. Je remar~
'Iuai un oiseau noir de la grosseur d'une poule, qlli
essayait it. prendre des becquetees, mais qui reeevait
Ii la place des coups de bee d'un goney qui criait
oint en les lui donnant. Le petit frere du capitaine
se fit une ligne et be mit it. pecher des oiseaux. Un
goney gros comme deux oies mordit et se prit
Ii I'hame\oiJ. II aurait probablement attire I'enfant
Ii la mer si qllelqu'un ne fut "eou Ii son secours.
Celui-ci tira l'oiseau de I'eau et Ie prit daRS ses bras.
Comme il passait avec lui Jevant moi je voulus
lui passer la main sur Ie dos comllle j'aurais fait a un
chat, mais je la retil ai promptement car il yisa mes
doigts qu'il essaya d'attraper a"ec son bec en criant
oint, et en me lan\ant un regard fier et deoaigneux:.
Le captureur Ie mit sur Ie pont,mais il ne pouvait pas
marcher, a tout moment il tomb.. it. On lui coupa
la te!e. De belles bourses pourraient eire failes
avec les pieds OU goney.
Le 8 nous primes encore une baleioe ainsi que Ie
12.
Le 18 nous primes deux gros poissons qu'on
Jlomme en anglais black fish. Nous les hisbames
sur Ie pont. J e m'approchai d'eul et je fus surpri~
de leur grosseur. Je comparai en imagination la
grosseur d'un elephant it. la leur, et l'elephant me
I'arut petit en comraraison d'eux. Ce poisson est
huileux; une partie de sa chair est bien bonne a
manger.
Le. 24 ~ousprlmes une tortue qui mesurait pour
Ie mOlDs SIX pleds de circonfereoce. Elle procura
un excellent ~lDer a tout I'tSquipage. .
Le ler octobre, deux de nos chaloul1cs 5'etaient
 LOUIS PELTIER.

arr~tees chacune a une grosse baleine a peu Jlr~s

dans Ie meme temps. Un moment Dpres je monfal
sur une des vergues pour aider a serrer une voile.
J'Dper<;us les deux baleines qui venaient dans la di-
rection de notre nayire avec une vitesse extraordi-
naire. Elles yenaient en souffiant, ruO"issant et en
~
firappant I' onde violemment 31'eC lenr queue enol'me.
C'etait effrayant a voir. Parfois elles plongeaient
perpendiculairement et laissaient voir Ie bont de leur
queue. D'autres fois elfes sortaient toute leur tete
bors de I'eau. Elles continuaient a. venir dans la
dJrection du Davire, e1le$ s'en approchaieRt de plus
en plus, erifin elles y tOllchaient presque, lorsqu'une
d'elles, effrayee probablement, changea tout-a.-coup
sa direction et detoorna la poupe du batimeflt;
I'autre plongea par uessous, et comme elle plongeai"t
I'bafJ~onneur coupa la corde. SDns cette precautron,
la chaloupe se serait brisee et l'equipage se serait
probablement noye. Si fa baleine n'eut pas plonge
et eut frappe Ie 'unire je crois qu'elle l'aurait de-
fonce. La baleine, une minute apres ~a plonge, fut
vue a. un mille du M.timent, elle faisa;t jaillir dans les
airs du sang par ses trous 11 souffier. La baleine qui
nous re,tait nou~ donna cent quarts u'huile. Le 13,
vel's quatre heures de I'apres.midi, nous' aperc;umes
une grosse baleine qui soufilait dans I'est. La mer
Hait grosse'mais les chaloupes furent tout de meme
descendues a la mer. On I'harponna et on mit fin a.
ses jours, mais comme il nous etait impossible a.
cause du vent qui nous etait tout 11 fait contraire,
de gouverner Ie navire pour aller 11 sa rencontre;
nous a]olltames une ligne 11 celie qui Hait en usage
afin d'etablir une communication entre la baleine et
Ie batiment et de pouvoir au moyen de cette ligne en
!<! lira,nf, faire approcher la baleine du batiment. La
20 VOYAGE DE

coroe fut assez longue pour eet objet j nous nou!

mimes lous it I'lluvrage, et apres un Ira vail long et
penible, nos efforts furent couronnes par Ie sllcces:
la baleine etait Ie long du navire et nous I'amar-
TameS, mais comme la nuit etait tom bee et que nous
etions bien fatigues, Ie decoupage fut remis au len-
demain.
Le lendemain matin, la mer etait trop agitee pour
que nous pussions decouper. Le surleouemain la
mer etait assez calrne, rnais cornme les decoupeurs
nllaient se mettre it l'ouHage, la baleine fit explo-
sion, ce qui produi;,it un bruit aussi fort que celui
du canon. Ses tripes qui flottaient sur les eaux
etaienl Dussi grosses que des tuyaux de poE!le. eet
incident, cepenuant, oe geoa point notre travail, et
dalts une journee et une ouit nous convertimes tout
Ie gras en huil~.
Le 13, la prise d'une autre baleine fut accom-
pagnee de, memes circonstances, excepte que oous
perdlmes celle-cl, elle coula it fond pres du bat i-
ment. Quanti elle cornmenc;a it caler, Ips hommes
dans la chalonpe tinlrent la ligne pour I'empecher
de caler davantage et la faire revenir it la surface
de I'eau, rna is elle callait toujours malgre les paroles
du carilalOe qui criait : "Tenez bon, mes hommes !"
et elle eutrainait la chaloupe avec elle. Presque
louie la ligne, qui avait deux milles de long, flnit
par eire submergee. Le chaloupc aurait disparu
so us les andes, si I'harponneur ne se fut empresse
de couper la ligne carnrne I'eau arrivait sur Ie bordo
.Le 28, nous rcncontrames un navire qui avait
faIt rencontre tie la baleine qui al'ait pion gee par
dessous notre biHiment. On DOUS rendit notre har-
pon. :0: ous n'aviolls pas droit it l'huile.
II exiote une loi chez les baleiniers qui meritt:
 LOUIS PELTIER. 21
d'Mre citee. Si un baleinier preud une mere-ba-
lein~ et qu'u~ autre prenne son baleineau, celui qui
a PIIS Ie balemeau est oblio-e de Ie remettre it. celui
qui a pris la mere-baleine."
Le .1er de novembre une de nos chaloures se
trouvalt entre deux baleines qui en etaient lelle-
ment pres, que les hommes en ramant leur portaieDt
les rames sur Ie dos. V n noir que nous appellions
Bill qui clait it. bord de la chaloupe, fut tellement
elfraye qu'il se jela a la mer, et il nageait dans 1,\
direction du navire qui pO\lvait etre a un mille dc
lui. Le second qui elait II bord de la chaloupe lui
ayant oemande pourquoi il avait saute it. I'eau, il IUl
repoodit que c'elait sa fa~on_ On le retira de Ii
mer. V n moment apras cet incident une autre
chaloupe s'arreta a une baleine qUI etait Ires me7,
chan Ie. Elle essayait de frapper la chaloupe a', ," ~
sa queue, elle finit par y reus-sir. Elle plongea ~t
en resoudant elle donna un coup de queoe terriul( '>
1a chaloupe; ce coup la brisa et en fit voler ies
morceaux aiosi que l'equipage it. une di.zaine de pieJs
dans les airs. V ne chaloupe de sauvetage, qui etai.
pres du lieu du desastre, sauva les hommes qui etaiellt
Ii. l'eau. Vne chaloupe de sauvetage accompagne
toujours, en cas d'accideots, celles qui s'arrelent il-
Ia baleine.
Le 14, daAs la matinee nOlls primes une grosse
baleine. Comme nous elions oecupes Ie soir a eo
extraire I'huile, Emmanuel, la personne qUI avail
decouvert la premiere baleine que nous avions prise
et qui avait decouvert presque toutes les autres, en
roulant une tonne s\;r Ie pont tomua a la mer. En
tombant il attrappa une corde, mais c'etait la corde
du sceau a puiser dp. I'eau qu'il entratna avec lui Ii ;0,
mer, illacha aussil6t cette corde et se crampODDrl. du
 VOYAGE DE

rnieux qu'il put apres Ie batirnent. On lui jeta !a

corde qui tenait une des chaloupes suspendues a I'un
des cotes du navire, et qui eta it Ie cote au il se
trouvait. II fit descendre lui-merne la chaloupe Ii la
mer, yembarqua et on Ie hissa a bord.
Le 18, nous apef(;umes I'Isle-de-Tristan, isle
deserte qui cootient une montagne Ires ~Ievee. Le
25, IlOUS aperc;umes celie de Guelph, Isle rnonta,-
gneuse et remplie de ca vernes. Le second PrJt
quelques matelots avec lui, et y filt pecher. En deux
heures de temps ils emplirent presque une chaloupe
de poissons dela grosscur de ceux de nos rivieres,
et ils tuerent onze loup-marins.
Le 26, no'~s primes une tres grosse bal~ine.
Le ler decernbre nous r~ncollirames la Ville-de-
Renne, baleinier franc;ais. Notre capitaine voulant
se procllrer du charbon, et ne pouvant parler franc;ais,
m'emmena avec lui a bard de la Ville-de-Renne.
Le 12, nons prhnes un'e"baleine qui nous dOnDa
cent trente-cinq qllarts d'huile. '
Le 13, Ie capitaine voulant juger de mes disposi-
tions a oMir a ses ordres, me coinmanda de jeler Ie
sceau a puiser de I'eau a la mer. J e pris immedia-
a
tement Ie sceau, et sans hesiter, je Ie jetai I'eau.
a
Le capitaine se mit rire.
Le 1er janvier 1836, nous nous souhaitames taus
la bonne anl.C,,·, comme si nous avions ete Ii terre.
Le 6, nous primes une grosse baleine, mais DOUS
la perdimes,' car elle coula it fond.
Le 1er fevrier, Ie capitaine el Ie second s'embar-
querent dans une chaloupe pour aller a!a poursuile
d'une grusse baleine qu'ils yoyaient souffier dans Ie
lointain., Au, bout d'L~n quart-d'heure ils I'atteigni-
reat et 8 y pnrent, mals la chaloupe fut entralnee Ii
line grande distance du navire, et un brouilJard epais
 LOUlil PELTIER.

-obscurcissant Ie temps, nous la perdimes de Tue. Un

monsieur Johnson qui etait deuxicme contre-maitre
i. bonl, se lamentait. II disait: qu'allons-nous de-
nnir? Nous allons perdre Ie capitaine et Ie second,
et moi je ne puis pas condllire Ie batiment Ii. aucun
port, nous allons taus ptrir." Nous tirames un coup
de canon et un LOUP de fusil, nails f,'appames dans
Ie fond d'une chaudiere pendant un instant, et no us
lachiunes tous un grand cri; ensuite nous ecoutfunes,
mais nous ne re~ijmes aucune reponse. Pour sur-
croit de malheur, la nuit commenc;ait a tomber.
Nous ne savions pas dans quelle dir~ction gouverner
ie navire; nous n'osions pas choiiir une direction de
pellr qu'eHe yint a nous faire eloigner plus
que jamais de la chaloupe. Enfin nous lacha-
mes un second cri qui fut repondu. Un instant
apres la brise dissipa Ie brouillard, et nous aper~u­
mes a une petite distance de nous la chalollpe ef la
baleine qui suivaient triomphalement et majestueu-
sement Ie mantant et Ie descendant d'une vague
enorme. N ous perdimes la baleine, elle coula a fond
f!omine nous nous preparions Ii. I'amarrer au batiment.
II avait fait beau temps toute la journee; entre lIeuf
et dix heures, Ie temps se couvrit tout-a.-coup, Ie vent
s't'de\-a, les flots s'amoncelerent, et une violente tem-
pete se deciara. Alors notre navire agite avec
violence, fut emporte loin du lieu de peche. nes
vagues blanches, couvertes d'tlcumes et mugissantes,
semblaient it chaque instant I'engloutir. Notre
vaisseau prellait de I'eau tantOt par un bOl'd et tan-
tot par I'autre. On elit dit que la mer elait en feu,
tant etait grande la qualltite de boules qui reesem-
blant a eet element, roulaient a\'ee \'elocite a tra-
yers les /lots. La trace de notre navire qui fe,ndail
le$ on des, etait luinineuse, ct prt"sentant une ri-
24 VOYAG£ DB

viere enflammee. Ces phlmomenes doi' "ent ~tre

attribues lant6t a I'eleclricile, tantM aces insectes
pbosphoriques que la mer renferme dans son sein.
Le 6 Ie temps ne s'Mait pas encore modere.; Le
capitain~ nous fit venir pres de lui, et IlOUS dit que
si Ie Hnt souffiait aussi fort Ie lendemain, nous gou-
vernerlOns pour la ville du Cap, qui est la ville ca-
pitale de la colonie l'U Cap de Bonne Esperance.
J'avoue que cette nouvelle me fit beaucoup de plai-
sir. Huit mois s'etaient ecoules depuis mon depart
de Boston et je n'avais pas encore mis Ie pied sur
aucune terre. La mauvaise cbair que j'avais faite
depuis quej'etais a bord, et I'ouvrage for"ant que
j'avais ele oblige de faire avait co-opere Ii me ren-
dre malheureux et a me faire lrouver Ie temps long.
II me semblait qu'un siecle s'btait eC0ule depuis que
je m'etai~ embarque.
Le lendemain matin, Ie 7, Ie temps etait Je m€lme.
J'etais au gouvernail. I.e capitaine ~'approcha de
moi, et il me dit de gouverner Est par Sud, qui
Hait la direction de la ville du Cap.
" Le jour suivant, Ie S, a dix heures, j'etais encore
de corps au gouvernail, et vers onze heures j'apper-
-;us la montagne de la Table, situee pres de la ville
du Cap. Cdte montagne, tres elevee, avait I'air
d'une grosse nUl3e. A quatre heures nous entrames
dans la Baie de la Table. Le temps qui, un instant
au para va nt, etait tres froid, etait maintenant exces.
sivement chaud, telle"ment que je fus oblige de jeter
mon habit d'hiver a ba,. Nous respirions un air ex-
trllmement chaud 'lui venait du c61e de la terre que
DOUS apercel'iops tout Ii. fait, et qui etait couverte
de la plus belle verdure. 11 me semblait renaitre a
la vie en la regardant. Ne pouvant, par rapport au
:vent (lui nOU5 e tait contra ire, parvenir assez en avnnt
 Lours PELTiER.

dans Ia baie pour jeter l':lDcre dans un en droit eon-

',enallle, nous fimes face a la mer.
, Le lendemain, Ie 9, nous avion~ perdu de vue la
Montagne-de-Ia-Table, mais vers <liK heures nous
)'apen;umes, sa presence me remplit de joie. Le
soir, au soleil-couchant, nous rentrames dans la baie,
et nous y jetames I'ancre. Le creur me vola it" de
joie. ' Le temps etait alors tre~ cal me. Argentees,
dOrlles et nuancees des plus belles couleurs, les eaux
de la baie, unies com me une glace, semblaient etre
un miroir ou renaient se peindre la c'ouleur de la
mer et celie du ciel, quand la nuit fut ,'enue elles pa-
rurent parsemees de brillantes etoiles.
Elle fut bonne et belle cette deroiere nuit que je
passai a bord; il me semblait etre a la fin de mes
miseres. Les huit mois que' je vena is ' de passer,
avaient ete les huit mois les plus malheureulI: de rna
vie. J e ne voudrais pas a present entreprendre un
voyage a la peche a la baleine pour tous les biens
du monde.
Le jour sUl\'ant qui etait Ie 10, entre une
et deux heures, i'eus la permission avec cinq ou si'!:
autres personnes d'aller a terre. J e laissai Ie navir'e
Clay avec la ferrne resolution de ne plus y remettre
les pieds. Au bout de quelques minutes je foulais
encore one fois Ie sol et je bondissais de joie.
 CHAPITRE IV.

a
~e me trouTais alors, p&ur Ie mains, trois mil~e
.cinq cents lieues de Montreal. La v%, cll1 Call est
~e que I'on peut appe-Jer une belle ril:e" L~", rtl~S
lont longues, droites et spacie1lse!I. L~s L: 'i' 5,
sans ~tre bien ~levee9, sont elegantes. Lea l· .. · .-i-
Jlales rues sont les rues Hieregrath, Loop et K:rk.
Le gouverneur a un tres beau jardin dans la v",b:
un chemin clOture, gra.vele et plante de bea.::
arb res, Ie traverse dana toute sa longue\lr, qui ~.eut
~tre de trois quarts de mille; ce chemin est public,
et iI y a des banes de chaque e6te pour s'as~eoir.
Les soldats ant, dans cette ville, un tres beau
Champ-de-Mars pour s'exercer. Quatre mont;ld
gnes, qui ant pour noms la Montagne-de-Ia-Consti-
tution, la Montaglle-de-Ia-Table, la T~te-du-LioD
et la Croupe-du-Lion, environnent la ville. La pre-
miere de ces montagnes, quand on a Ie dos tourne d\l
cote Ile la baie, est eelle de Ia Constitution, montagne
tres elevee sur laquelle il y a des signaux pour Ie!
llayjres; la deuxieme, 13 Montagne-de-Ja-T1,\ble, ~JI~t
28 '-OYAGIl DE

Ie .sommet est uni, eleTec a trois mille. pieds au-

dessus de la mer, est coupee tout a pic j (Ie sommet
de cette montagne, quand Ic Yent sud-est souffle, !e
couvre de nuages ISpais qu'on nomme la nappe de la
Table,) la Iroi.ieme, la Tete-uu-Lion, (cetle mon-
tagne re~semble a la tete de cet animal, et fait face
a la Montagne-de-la-Table)"j enfio la quatrieme,
la Croupe-du-Lion, qui en est situee it une petite,
distance. Ces deux montagnes, qlJand nous en.
sommes a environ un mille font l'effe! d'un lion
couche sur Ie ventre.
La chaleur en .ete est exce~sive, et eD hircr il ne
fait jamais a~sez froid ponr s'ar-pro~her du feu pour
se chauffer. II pleut en hiver pendant des semaines
entieres, par orages. En ete il ne pleut presque
pas, mais It. Tent du suu-est souffle aHC une forc~
prodigieuse. Quand la l\tontagne-de-I!\-Table s,e
couvre de sa nappe, on peul s'attendre ayne gross,e
tempe Ie, et alors les batiments dans la baie sont en
grand danger. Un ele, onze navires qui ctaient a
l'ancre lIans la baie, allerent a la cote [leDdaDt UDe
tempiHe qui eut . lieu durant la nuii. •
La porulation de la ,-me du C~V I composee de
Hollandais, l\Ialais, Hottentots Chinois, Misall1-
biques, Anglais, Ecossais, Irlandais et Fran~ais, fIe-
levait, en 1836, il peu [Ires :i. vingt-cinq miUe ames.
La populatioll s'e~t siI,ns doute, bien accrUe depuis.
Les Hollanuals .~opt. doux, polis et Ires ho'pitaiiers j
les Malais sont sobres, indu.trieux, mais Ires vin-
dicatifs: les Hottentots sont mal-propres et Ires
dt:bauches. Les 1\lala is ViHut ue peche. On
prend beau,ooup de poissons daos la baie, on en
rrend un qu'on nomme en hollaodals ~nock, qui e.st
Ires elcellent.
Je nie lll'omenai une partie de l'apres-micli dans
 LOUIS PELTIER.

I~ v!lle! j'y pa~s8i la nuit, et Ie lendemain de grant\

matm Je me mls en route. J e ne voulais pas rester
plus longtemps pour Ie present dans cette ville. J e.
craignais d'elre vu par quelqu'un appartenant au na~
..-ire Clay et d'y etre conduit. Je n'avais aucune
en.vie d'y retourner. Jc pris Ie premier chemin qui
S'!lffrit ames regards, et ce chemin me mena .dans une
belle prairie sur Ie bord de la baie de la, Table, qu'oQ
nomme Pointe-Verte. C'est dans cette prairie qUe
se font les courses de chevaux. J e marchais a pas
lents, et je pensais a rna nouvelle situation. Me re-
trouvaDt ;l terre I!pr~s avo,ir cte battu par les tlots
de la mer p,endant hUlt moi~.entiers, avoiressuye les
p.Jus gra~des miseres e.t aYoir Hi> expose, aux plus
grands d~nger~,. et,.!'Ile ,retroufant dans un pays ou
tout attirait f!lD curiositl-, ou tout ce que je voyais
I\t tout ce que j'entendais etait nouveau pour ma
~ue et mon cntendement, jllsqu'au bruit que les va-
gues prouuisaient en se brisa~t sur Ie ril'age, qui
f!lrmait un son etrange dans, me~ oreilles, me retrou-
l"3nt a terre, dis-je, je me ~eDtais. ~eureux, mais mon
qonh~ur n'etait, pas sans etre trouble, qu~nd je peD~
sais it la grand.e di,tance qui me separait de mQD
pays, de mes parents et ~e mes amis., ,. ,
Vers dix heures la c.haleur etait de venue exces-
sIve. A tout moment .ie mettai5 lI\a main ~ur mot)
visage et je la, reti~ais re"!pl!e d'eau. CepeodaD~ III
faim commen~ait a me chQislr P9ur une de ses VIC-
ti1nes, je commen~ais a etre faible. J'entrai dans
une maison et je demandai un coup d'eau. Le
maitre de la maison m'offrit du lait et de quoi mange,r
que j'acceptai a vec reconnai~sal)ce. :Apres .mo~
repas je remerciai mon bienfalteur, et Je contmua.;l
lPon chemin. A peine ebis-je parti que j'arert;u~
daDs UD chanir' un mouton qui avait UDe queue d'un
30 VOYAGE ,1?E

pied de large. Sachant que j'etais dans Ull des

pays natals de betes feroces, je m'imaginai qu'i\
avait em mordu par une d'clles, et je plaignais son
~I)rt. Un instant apres j'aperc;us dans un autre
b::mp un autre mouton qui avait une queue sembla-
Ue; " pauvre mallJeurcux, m'ecriais-je, tu n'..:.s pas
ele pl~s heureux que ton frere!" Mais ape!'::c\nnt
bientot ~rres dans Ie champ voisin, une cinqu~i"::ne
de moutons Qui aYaient tous des queues pareilLs, je
finis par croire que c'etait naturel cbez eUA,
effet, je ne me trompais pas. C'est une especc t!c
t:' en

moutonsqu'il y a comme .. a; la queue de quelql,es-

uns d'eux pese de quinn a vingt livres. A midi,
j1arrivai a un tres beau jardin. Un monsieur en
robe de chambre se tenait pres de la porte, et plus
pres de la porte encore ,un bomme etilit apres sai-
gner un cbeval. Je m'appro~hai du monsieur en
robe de chamLre et je lui demandai quel etait Ie
nom de la premiere ville.-D'ou venez·,'ous 1 me
demanua-t-il.-Je vien~, lui repondis.Je. de la ville
du Cap.-Eb bien, repcndit-il, \'OUS y retournez par
ce meme cl;emin qui vous fera passer entre la T~te­
du-Lion et la l\1ontagne-de-la-Table; vous y re-
tournez des plus belles, mais, dit-il, n'etes-VOllS pas
un dt:.serteur 1 N'a vez-vous pas laisse un blltiment 1
-Non, nlOnsieur, lui repondis-je.-SI vous ~tes de-
ierteur, dit ii, ne craignez pas de me Ie dire, je ne
vous ferai pas prendre. La personne que vous voyez
r
la est frano;oise ; il a deux ans elle laissa un baleinier,
~t. tout comme vous elle a'l'ait pris ce chemin; arrivee
lCI, cUe me demand a sa route, je l'engao-eai et eile est
i mon service depuis. "
. Co~me. je ne I'oulais pas ~ui faire c,onnattre que je
lUI avals dlt un mensong-e, Je ne revlns pas sur ce
~ue ,je lui avais dit. II me demaoda quelle etait
 LOl,HS PELT1ER. 31
ina p,:<>fession. Je lui dis que j'6tais j'!lprir'l~ur, mail
que Je !'"'1n,·j. : "1 vi~ aussi en don.I::'::. hs leco!!!
d8 f':~ll~"; ,1,1':,:;i'lIre. Et bi~n, 10" 1i>ii,'j'ai
n~' =. ,), J;"l '!' i ~ un commenCef.lent rl:.~- . L [,'''..1-
~. i; i 1'1'. '. Grit, '1' ie elle n'ecrit pas bien, 8! VJUS
yOl1~',:,:: i.;' !."pr diu Ip.~oos de fraD~ais e. d'{>·.i::'re,
J' Tl '" '"::~r. i ,oix, ,lie Olallers par mllis, r( ~. / :t
d~.) i~'~O:l' T('''~ f~rez quelques pelits (JUrt''' P.;,.
J'. vr.h -.lJr ~i" (l,,·/,.rs,etje pensais que ce ~(rait ill
be~;,:: E~.kire, lIlai:; c'ebit Jes thallers; un thalter
o'eat que treDte-tii,[ &0115. J'accrplai s~n 0'1 'P ; je
(us introduit a sa deooiselle, et C;e' Ie j,'p.. ,i.,' jour,
je lui dODnai sa prer.li.!;re 11'\;00; elh 1<! ('0, '·;.it
dans la chambre de COrJp3 ::;oie, '11 ei!e CuU 1"r.c;a.
Elle me faisait beaucoup de c~I"plil..e'1ts s"r' .a I la-
niere d'enseigoer, et disait qu'elb etait presq1.e eer-
taine de reussir. Quand la premiere le~on fut fillie,
elle me mena dans la cui&ine ou une petite negresse,
qui etait esclave, lavait Ie plancher et elle me dit de
lui aider. Rempli de surprise, je lui dit que je
.I)'etais pas habitue aces sortes d'ouvrages, et que
je craignais de ne pas reussir. "Ce D'est pas difficile,
dit-elle, la petite negre sse va vous mODtrer comment
faire." La petit e fille me donna UDe brosse qui avait
un manche, et me montra comment m'y prendre. Je
n'aimais pas beaucoup rna nouvelle occupatIOn, Le
lendemain a dix heures, Mlle. Vanreenan, c'etait
.on nom, me fit passer dans la cbamb!'4l de compa-
gnie pour lui dO/lner sa deuxieme le~on. Elle fut
encore remplie d'eloges pour rna methode. Quand
.Ia le~on fut linie, je sortis, et la mere de mOD eleve
me presenta un pinceau en me disant :-Louis,
allez peinturer ce carosse, me montraDt du doigt
une grande voiture.-Mais, madame, lui dis-je,
vous n 'a vez pas compris, je n'ai pas dit que j'l:tais
32 VOYAGE DE

peintre j'ai dit que j'Hais imprimeur.-Vou5

"ferez I~afiaire lout de meme, repondit-elle. " Je pris
Ie pineeau en disant : me voiei peiDtre a present !" A
rna grande surprise, je reussis assez bieD. Le su~­
leDdemain, qui etait un IUndi, Mlle. Vanreenan prtt
sa troisieme le<;on, et elle en fut des plus satisfaites.
Coiilme elle me conduisait vers la porte',je me'disais,
voyons done que lie sorte d'ollvrageelle a eii reserve
pour moi aujourd'hui. Arriree dehors, elle me
moatr:l une pioche qui etait placee Ie' long de la
maison, eil me disanl: prenez cette pioche et su i,'ez-
moi." J e pris la pioche et sui vis man eleve d'un air
triste. J e crois que si je n'eus ele certain que man
batiment fut parti, j'aurais laisse rna Dulcinee la
avec sa pioche. Nons arrivames il un rigolet, et
elle me dit de Ie nettoyer d'un bout a l'autre. Ce
rigolet pouvait avoir Uti qnart de mille de long. Je
me mis it. l'ouvrage. Vers quatre heures j'av"is fiili
lOa tache. J e retournai it. la maison bien cOnt~11t
de moi, et je dis a Mlle. Vanrenan que man ouvrage
etait termine. "Fort bien, me dit.elle, je va is
aller l'insp~cter." Quand no us fumes rend'Ils au ri.
gale!' elle me dit! "Vous appelez cela de I'ouvrage
fait 1 il est it. moitie tait; recommencez de plus
belle, nettoyez ce rigolet d'un bout a l'autre." J e
me remis a l'onvrage, et il l tait tres tard quand
j'eus fini. "
Le lendemain :\ll1e VanreeDan prit sa quatrieme
le~oD, mais- elle ne me donna aueun job ce jOllr-lit.
Le jour suivant, a deux heures, elle pril sa cin-
quieme le<;on, et en la prenant elle etait enchantee
de ses progreso Elle me disait: " Monsieur Pet-
tier,j 'ec,ris mainten.ant ave\; beaucoup p'las d'aisance,
~OD eC~lture a SUhl un grand changement, je forme
bIen mleux les lettres que je ne faisais. Quari<l
 LQVlS PELTIER • 13
. j'aur;li ,fini .avec I'ecriture vous me donnerez des
lec;o~de fr'llnc;ais; n'tist;.ce pas.1~Oui, mademoi-
selle," IUf repondis-je. Elle etait contenle, et moi
ausni; . La: le"on'finie, nous nous Levames de tablet
et nous stlttiines. J e crois que je ne m'atteDdais
pas qu'eile m'aurait donne ce jour-Ia un oUHage
. de98greable a .faire. AussitM qae nous fUmes Bortis,
elle me dit de 4a suitre. "Quelle besogne a-t-elle
pour moi aujourd'hui 1" me demaDdais-je. Elle me
cond'Uisit lIans lHIe pettte chambre avoisioant Ill.
. cuisine. II y avait dans c~tte petite chambre, un
(:heval en bois qui n'avait que trois pattes, un sceau
rempli de chaux et un blanchissoir.-Je veux, me
dit-elle, que· vous montiez sur ce cheval et que vous
blanchissiez ce plafond.-V1)us n'aves pas fait atten-
tion, mademoiseHe, lui dis-je, que ce cheval n'a que
troi~ pattes, et 5i je m0ntais dessus et que je vios' a
lomber, je pourrais me casser Ie cou.-I1 o'y a pas
dedaoger," repondit-elle. Elle appela la petite
Degresse a qui j'avais aide a darer Ie 'Plaocher, et
elle lui dit de monter s\lr Ie cheval pour me faire
voir qu'il o'y av·ait aucun 1IIloger de tombp.r. La
. petite negresse embarqua dessus et elle s'y tenait
bien ferme, j'embarquai apres elle, mais .Ies jambes
me tremblaient, et je tombai a bas en dilant qu'il
m'etait impossible de blanehir en me ,fellaot sUr ce
cheval-Ia. J e· ne sais' pas au juste ce qu'elle me
repondit. Elle sorfit avec la petite negresse, et je
crus qu'elle avait ferme la porte a la clef apras
elle. L'idee me viRt' algrs 1\ I'esprit qu'on voulait
me rendre esclave. Je me deehaussai tout dout
cement, j'ouvris la croisee, et je sortis de la rnaison
par ceUI! voie,' je fus c'hercher mon petit j!;ilet
blanc que j'avais lave et q~e j'avaismis secher
sar I'herbe pres d'una fontaine, et je lis face a III
J!!
 VOYAGE DE

ville du Cap. Si j'ivais. fait, rna sortie d'une.

rri~on, je crois que je ,n'aurais pas eprouve une
plus grande joie que celie que je res~entis e,n
laissant la maison de M. Vanreenan. J'el!rOuV31!
beaucoup d~ plaisir aussi en retel,lrnant en. ville, Ifer'
pendant je craignais que mon navire ne fut pas part l ,
et celte crainte me causait du trouble. J e mar.,
cbais lentement. Comme j;arrivais a la ville, un
malelot m'apprit que mon vaisseau etait parti. Celie,
nouvelle me causa une gr;lnde joie. Le lenliemain
je fus offrir mes services comme compositeur au bu·
reau du South African. Le propriMaire, M. Pike,
me- dit qu'il craignait que je fusse un de5erteur, (fa-
va is encore mes habits de marin sur moi.) "Allez,
me dit-il, voir Ie cOllsul aillericain, et s'il vous donne
un ccrit comme quoi tout est bien, 5i j'ai de I'ou-
vrage je vous en donneJai." J e fus voir Ie, consul
qui me demallda d'ou j'elais, et sur ma reponse que
j'etais du Canada, II me dit que com me Ie Canada
etait une colonie anglaise, et que Ie Cap de Bonne-
Esperance I'etait nussi, je n'avais pas besoin de
passe. "Dites ceci, me dit-il, a M. Pike, et dites
lui que s'il exige absolument que je vous donne un
mot d'ecrit Je vous en donnerai un." Je racontai
a M. Pike ce que Ie consul m'avait dit, et it en fut
a
satisfait, lIIais il n'avait pas d'ouHage me donner'
cependant .il me permit de meltre une annonce dau~
son journal, pour donner des le,<ons. Les cleves
venaient de tous les cotes, et au bout d'un mois
j'etnis habille en vrai monsieur, et je frequentai. les
meilleures societes.
C'etait une ere nouvelle pour mo;. J e renaissais
pour ainsi dire, physiquement et moralement aux
jouissances de la vie. D'esclave j'etais devenu
homme libre, Aprcs avoir bervi les esclaves tie M.
 LOUIS PELTIER. 35
.vanreenao, j'etais redevenu mon maitre. J'ourtaot
mon bo6heur etait loin d'etre parfait. L'eDliui'me
dhorait. J'occupais une, grande partie de mes
heurei de loisir a lire, a ecrire et a me promener. Ma
'jIromenadefavorite Hait la jardin du gotiverneur.
J'y allais, jf: m'asseyais sur un bane, et en regard'ant
~es beaux arbres de ce jardin, je rilvais au' Canada;
Je peosais a mere, a'mes frere! et ames amis. En
peosant a la grande distaDce qui me separait d'eux,
je ~entais la plus vive douleur j cette douleur etait
causee eD grande partie par la crainte que j'eproll-
va is de De pouvoir jamais les revoir~ CependaDt
dans' ces momeDts-la, I'esperance venait souveDt III
mon secour~;
. Dans une de mes promenades au bord de I'eau, je
fus des plus surpris un matin de voir que 1:1 grMe
etait couverte de poissons; 'Ia 'partie ,de la greve
aiilsi cbuverte Jiouvait ilvoir six pieds de large et un
'demimille'de long j il yen avait des grog et' des pe-
tits, les'ilOS etaient morts,' tes' aut res etaielit mou-
rants. II y'avait eU' une irruption dans la baie
pendant la uuit, et celte irruption avait calise la
mort de ces poissons. lis a v'aient Me empoisonnes.
Les autorites firent faire de grands troui; dans' la
terre potU' les y'deposer. Je lI'avaisJamais vu tailt
de poissons de rna "ie;
Me trouvant un aprils-midi dans la cour d'uo
malais, j'aper~us unpellican a qui ou donnait du
poisson a manger. Cet'oi'seau vit de poissons. II
est de la gross~ur d'une rnoyenne oi~ ; il a un bee
,d'uu pied de long so us lequel il y a un sac. naturel,
dans lequ'el il'depose des poissons. J'etais surpris
de vGir avec quelle voracite I'oiseau devorait 1M
poisions; et' les' arrach:ut pres9ue ~~S I?aill~ de celui
Qui Ie Dourrissait. Le marne Jour Je fill UQ coc:atou,
35 Voy,un: DIt

petit oiseau de la grosseur d'un pigeon;, il a d~ tr~s­

belles plumes et un beau toiJpet~ Celul que Je VI,'
,etait apprivoise, il se teifait tres droit, et mar~h,alt
et courait de temps eD'temps avec UDe rapldlte
etonnante.
Apri-s avoir dono'e des lec;ons de tem~ en temp5
pendant six mois, je 'travaillai comme compositeur
daDs une imprimerie pendant deux mois, ensuite je
laissai la ville; je me mis en reute pour ,Ie TiIIilj!;e de
Lapaarl. Apres une betire 'de mar.che, j'arrivai au
village des Trois-Tasses ;' ce vmageest tres petit.
11 me fallul, arrive la, prendre un autre chemin pour
me reDdre a rna destination. Le cbemin que je
pris me fit faire face a une chaine de montagnes
tres elevee, qui Mait a huit Iieues lie moi, et a une
plaine de sable mouvant. Je coucbai en ~oute. Le
lendemain vers dix hetires j'arrivai au village de La-
paarl. Ce village contient ,beaucoup de jardins
remplis de v'ignes. , J e fus voir lin fl anc;ais du nom
de Simonide, qui ine re~t tr~s bien. Sa famille Mait
eomposee de lui, de sa dame et de trois gran lies lIe-
moiselles. Ce monsieur me permit de rester pendant
quelques jours chez lui. J'obtins un eleve et je
vivais tranquillement dans ce village. Un jour M.
Simonide me raconta uee partie de ses a ventures.
Com me ce qu'il m~ dit b'elit pas bien long a racooter
je me permets de i10nner son recit.
" Je m'embarquai, dit-il, Ie 10 novembre ,1818, t'
Bre.t, a bord de I' Atlas, pour aller a' 8a.lcutta.
Notre voyage jusqu'a I'equateur, ;fut des plus beu-
reux, mais apres avoir passe la ligoe du soleil nous
essuyames de violentes tempetes,'la plus violente fut
Ja .dern:~re? qui eut lieu Ie 25 decembre, pendant 111"
?Ult. C eta!t effrayant! des vagues aussi gross~sque la
J!~te }Iont-Martbe de Paris ¥enaient sebriser sur'
 'LeVIS fBLTIER. 37
.notre .navire. Nou! mmes 'contramts de £ouper les
Jlillts. U ne voie d'eau se dec lara, et nous mmes
'constamment ol:l1iges de pomper. Quand Ie jour vint
,Ie capitaine DOUS dit qu'il .fallait dewute necessith
fourvoir a des moyens· de salut. II n'r avait pas
lissez de rhalotipes a bord pour contenir l'!Jquipage
'it tous les passagers. Nous nous mimes it faire des
radeaull. Nou'S n1avions ·pas .de·,temps II perdre, Ie
,Jlayire ealait iJe plus en plus. A Ciualre heures nous
en arions fait assez pour contenir tout Ie monde.
a
NOlls les descendimes la mer, nous y mimes des'
provisions et de I'eau/et a quatre heUl'es et demie
nous embarquames. II etait temps, II peine etions-
nOllS embarques que Je navire roola a fond.J e fus
oblige de m'attacher au radeau, car les vagl!es qui
passaient par lIessus m'auraient Jete II I'eau. J'avais
,cinq compagnons. Nous manquames d'engloutir plus'
de cent fois.· Nous avions un compa!, mais il nous
.iltalt inutile, vu qu'il allrait ete difficile de gouverner
dans un temps semblable. Nous laissons aller Ie ra-
deau a la merci des vagues. NOllli passilmes la nuit
.lur I'eau. Quelle nuit! noils etions epuises de
fatigue, nous avions fairn, mais no us ne pouvions
manger vii que IDes provisions'etaieot imbibees d'eau
aalee, et nous Hinns t'ransis de froid. Heureusement
que I'eau de mer nes'elait pas m~lee a noIre eau
douce, et nous pouvions Hancher noIre soif ardente.
Vers di:!: heures, nous fUmes jetes sur l'ile de Guelph,
plut6t morts que vifs. Nous passames trois jours sur
cette ile, vivant de poissons et couchant dans une ca-
'verne. Ver$ 7 heures du matin, Ie quatrieme jour,'
Bous apert;umes un navire •. Je mis mon lI)ouchoir
au hout d'une perche, que je tins aussi elevee que
possibl e. Au bout de dix minutes j 'aper~us une cha-'
':Ioupe se detacher du ba:timent ct venir daps notte
38 YOTAGE DE

direction. Elle nous prit et nous men a a bord .tllI

navire ou nous fUmes Iiien re"us. C'etait un vail-
seau a~~ricaiu <!Iii faisait voile pour la ville tlu Cal"
Nous y arrivt.mes au bout de trois semaines. J~1
debarquai avec I'intention de m'etabli~ dans Ja .col~­
~ie. Je restai une jouroee danllia n!le, ensulle Je
me rendis ~ ce 'fillage. J'otfris ines serl"ices comme
cultivateur au 'monsieur qui elait proprietairp. ,~e
eette'maisoD ; il~, furent acceples. ,Je m'amoura-
chai d'une de ses demoiselles ef apres Hoir tra'f3i11b
pendant une annee, je devins ion epoux. C'est cette
personne, monsieur, que j'tlpollsai, til me montra sa
dame.) Aprestrois ans de mariage, je perdis mon
beau-rere qui me laissa tous ses biens avant de
mourir. Ne desirant pas retollrner en FIance, je
coule ici des jours bien heureux aupres de rna fa-
mille."
Ce recit m'interessa beaucoup•. Suivant moi, M.
Simonide I'avait couru belle, et il avait certainement
e~suye beallcoup de miseres. J'avais rencontre aus'si
beau coup de difficultas a bord du navire Clay,
mais au moins je n'afais jamais fait naulrage, poar-
ta'nt nous etians venus bien pres de Ie faire un jour
sur I'ife de Tristan. Nous ations pous~es par ulle
forte brise vers celte isle, il nous etait impossible
de faire tourner Ja tete du nafire dans une autre
direction', nous I'approchionl de plus en plus, eolio
nous arrivions a un anins de ro.cbes qui etaient pres
de I'!sle, et sur lesquelles les vagues se brisaiellt eo
muglssant, lorsque tout a coup, Ie vaisseau comme,
s'i1 eut He doue d'intelligence ~t qu'il eut ~oDnu Ie
danger auqlle) iI etait expose touroa el presenta sa
poupe a I ' i l e . · "
Au bout de trois semaines je laissai Lapaarl pour
me reodre a Stelleobosh. Je me mis en route 'Ver~
 LOUIS PEtTIER. 39
. 5 ,h~i1r~s ~u ~atin: Entre 5 et ~. h~ures IIpres-
mull, J IIrrIval aU;VIII~ge,de. Frarn.hook, situe entre
d,eul' mO,ntagnes qui forment une espece .Ie coin. Le
mot Fransbook veut dire coin fran~ais. Cette pll!ce
fut aiosi appelee vu' que ses premiers habita'Dts
elaient (r,,!n~ais... i....
,Quatre frere~. du nOIll de Duvill~er, furentles pre-
mieres personoes qui'habilerent cet endroit, ;et ils
furent les premiers qui cultiverent la vigne dans. I",
colonie du Cap de Bonne Esperance. Je fus voir
uo instituteu~, qui.etait dans Ie temps, II. la maisoo
.d'ecole; il m'emmen~ II. sa maison dt;) pension; j'y
couchai, et le le,odemain, qui elait un dimanche, entre
IlUit et neuf heures. je me rem is eo route. II faisait
tres chaud et I'air atait vivifie, et pas un seul nuage
etait visible. Quand, reu~' fait un petit bout de che-
min, une plaine de sable II. perte de vue, sur laquelle
il me fallait voyager pour II}'1 rendl'e a Stellenbosh, se
deroula devant mes yeux surpris. J'1. arrivai bien-
tot, et alors ma Ina,che fut Ires nenibie. J'enfon-
~ais dans Ie sable qui'etiJit. brullmt jusque par dessuB
la chevtlle du pied., L,e tableau que me presentait
alors la nature etait pour' mOl, nouveau et grandios&
dans son genre.
L'astre du jour, par ses rayons resplandissants,
faisait briller lesl grains de sable comine des dia-
mants; Ie silence ctait des plus profonds; pas Ie
moindre bruit se fai~ait entendre, pas m~me Ie doult
murmure du zephir, et aueun Mre vivant etait vi-
siblt;), pas m~me Ie plus petit insecte. Aucun ar-
bre, aueune maison ne rejouissait rna vue. Je ne
voyais que la ,'oilte des cieux dont la couleur etait
d'un bleu fODce; I'astre radieux et Ie sable dans le-
quel je marcbais. II me semblait ~tre seul dans
cette region sablonneu~e; si~e n'etais pas seul, tou-
f.O VOYAGE pm:

.lours en est-il que j'etais' Ie seul eire vivant 'l~1 Pl!-t

~tre YU dan. Ie temps dans un rayon de deux heu~s,
si to.utefpis il yayait eu quelqu'unpour me vOlr._
U ne heur~ avant Ie coucher du soleil j'arrivai a une
montage. lei 10. na ture etail riaote, les oiseaull;
chantaient, la terre Halt couverte de verdure de
beaux arb res entouraiellt de eharmanles maiso!l~
de campagne, et fen aperceva;s ~a et !~
dans une pr~irie re!J1J\lie de moutons gras qUI
broutaient I'herbe paisiblerqen.t et allaient s'abreu--
ver a un ruisseau qui traversait ceUe prairie en
murmurant et s'en allait- majestueusament dans sa
COllrse se.rpentante, confoodre ses e3UX a celles de
la Baie-de-Ia-Tablc.
Au coucher dusolBil ie franc his Ie sommet de fa
montagne dont j'ai parie, ct la je m'arretai pemh1ut
quelques Instants pour contempler de nouveau les
beautifs de la nature. _ J a\lJ,ais plus beau spectacle
ne s'etait presente 8, mes rel:a-rds. Eo face de'
I'lo.i; dans Ie lointain, un gra\ld nombre d,e montagne!,
les unes plus elevees 'tue les autres, se presenterent
devant mes yell" emerreilles. J'aper"us, eo.tre
autre, Ie Montagne-de-Ia- Table, qui s'eleva1t avec
majeste au-dessus de toutes Ie. autres. Uoe partie
de la tete du lion se montrait, et elle me serriblait
regarder d'un air suppliant Ie haut de la table comme
si elle eut voulu obtenir quelq,;,p. chose a manger.
Entre ces lIlontagnes et. celie sur laqllelle j'etais,
une plaine couverte de belle herbe, et sur laquelle
de nombreux troupeaux de brebis paissaien! tranquil-
lemen!. en,chanta ma vue. A rna gauche, et pa'
bien loin d'llu j'etais, Stellenbosh m'aprarut sous les
r lus belles couleurs. Le clocher de son eglise s'e-
levalt au-dessus de beaux ormes qui ornent Ie vil-
lage, et reluisail COlOme ce I'argent. A rna gauche,
 LOVIS PELTIER. 41
immedi~tement s~us mo,i, 1a vue d'un precipice de
pas mOlDS de mille pleds de profood'eur me fit
{remir.
Le brltit d'une cataracte qui elait au fond Ilarve~
JI~it .jusqu'a mes oreilles. Un gros oiseau qui avait
~Gn ~.id ~uspendu al!-des~us de la chute, plana it rna •
• ee!:.lIeusement au-des5us de I·'abima.
Ie m'arrelai alio de contempler Ie plyaage qui
m'avait eD.chanle, et je continuai mon chemin.
Entre huit et neuf heures, j'arrivai au village de
Siellenbosh, qui est cer!aioement un tres peauvit-
'age. Les maisons sont bilies en pierres rondes et
ont beaucoup l'apparaDce des niaisoDs de pierre de
pos campagnes. L'ilgli!!e fat balie en 1777. Je
cberchai un hotel Dour passer la nuit. J e fus voir
un itillien du nom -d'Orlaottini, qui atait marchand,
je I~ vis Ii la porte de son magasin. Ce monsieur
,1II'iodiqua un hOtel, j'y fUI, mais tous les lits etaient
"ris. Je fus dans un autre hOtel, mais tous les liti
@taient pris Ii aussi. Jews daDs .uoe maison privee,
Ie maitre et la maitresse etaien,t alles a I'eghse, je
fus ensuite dans UII champ et je me couchai sous un
arbre, rna is retlechissant que Ie temps Hait peut-etre
malsaill, la .DUlt, je me relevat bientot, et je retour~
.oai a la maison pFivee ou j'etais aIle: Ie maitre et fa
maitresse n'etaient pas reveDUS de I'eglise, ils rel'in-
rent bien lot et je dernandai a caucher. Le rnllttre ne
~avait ni anglai& ni fraDl;ais, sa dame qui parlait tres
bien 4'anglals, me parla e"e.~me; elle Ine dlt qu'ils
i1'avaieilt pas pour habitude de donner a coucher aux
etr,angers, rna is que considerant flIOD cas cornme ex-
ceptionnel, eUe me dODnerait a coucher pour une Duit.
Le noni de son mati etait Marais; it etait deseendallt
.de fraD~ais" Son nom de fille, a eile,etait Duvillier;
.elle descendait aussi de fran~ais. M. Marais etalt
~
42 VOYA"E DE

50n deuxieme mari, elle avait epoul6 en premiere

noce un ecossais en nom de vVilson. qui I'llvait em ..
mene. en· Ec;;.sse, 011 jtendant lin sejour de deux an.s,
elle avait appris la' langue anglaise: c'ctaient d'e~­
cellentes gens. Je laissai lacmaison ,.Ie' graAd maIm
apres avoir prill ·Ia ~ervanle, de remercier M .. e~
M,me. Marai.s pour moi~ ,Je fus'voir M., ,Odandmr,
I'italien que j'avais 'I'U la 'Veil/e •. J e dejeunai aTe.;
I;ui et apres Ie dtijeuner, comme je ja-sais avec lui a
!a porte, un des fils de M. Marais rint '8 moi et, ~e
dit que son pere I'envoyait me cbl'rcher pOllr dt!Jeu-
per. '·.le lui dis que j'avais dejeune mais que firais
~bez lui tout de ml\me. J'y fus immediatement~
Madame M'arais rile dil que je pouvais re~ter penda.flt
l>uit jours chez elle si je voulais. J 'y consentis.
J e me mis aussitul a cbercher des eleves pour la
calligrapbie.et Ie fran\ais, et j'en trouvsi. Je com-
men~ai a donner des le~ons .. e'l lUI'S eleves, qui etaient
au nombre de quatre, faisaient·,peaucoup ue progrell.
-1'employ:ai, mes heures de loisir a til e; a ecrire, a
~onner des Ie.t;OIlS aux deux fils de M. IVhrais,et· a me
promener. P,;lrfois· je prenais lin des c·hetau-r·de' MI
:\\!arais, et j'aUais tenir compagnie a ce derniet dans
un champ oli il faisait fa ire de la brique., D'alltl'es
foi~ je me promena-is dans Ie jardin qui etait grand et
Hait rempli <Ie- raisins et de toutes ~orles de'fruits~
Voila C911jme, je p:tssais mon temps, et j'etais aussi
bellreux que pouv,ait ·me Ie permettre I'ennui. L~
buit jours se pass6rent; et madame Marais ne me dit
pas de chercher line autre maison; comme je pensaii
qu'elle n'avait pas (jublie ce qu'elle m'avait dit, je ne
~ui en parlai pas. Elle me dit un jour quetant qlle
JtI,me comporlerais en geDtilhomme comme j'avail
f,alt depuis qu~ j'etais chez elle, je. pourrais y
r,ester tant que Je \'oudrais, qu'elle me garderait ta~t
 :r.OVI8 fIilLTiER. 43
que IU morens Ie Illi permettraient. J e .redoublai
m~ efforts pour enseigner nux enfants qui appre'~'
nalent II mer.veille. J e ·donnai aussi des le~erisde
de franqais a M. Marais, q'ui; en echange, me donna
des le~olls ~ hollandais. Db! comme je me trou-
nis bien avec ces bonnes gens, j'etais' chez eux
fomme I'enfant de la maison.· On me faisait beau-
coup de cadeaux. J e n'anis besoin de rieri: .
-'Le ler de janvier 1837 ari-iva ;' deux mois s'etaient
alors ecoules depuis moll arrivee a Stollen bosh. H
faisait tellement chaud ell jour-la, q'ue je fu~.oblige
,railer me baigner pout me rafrair.hir. J e fis,~n me bai-
gDant, cette reHexion que sij'iltais dans Ie Canada,
ce jour.hl,et que je voulusse me baigner, il me fauurait'
farire un· ·trou dans la glace. Le soir j'assistai a une
a!Selllblee religieuse de malais qui sont mahO~Hitanli.
Je ",e tins dans la salle d'entree, qui etait voisine de:
13 salle des ceremonies.. Chaque malais en' entrant
dans la maison, avant d'aflet dans la'salle des cere-
III'fIlnies,se lavait les' pieds dans une cuvette qui
elait. pres de Iii porte, ensuite il en trait, saluait un
autel qUI Mait erige dans cette salle, et puis s'asseyait
~ur une naHe qui "tait Mait etendue sur Ie plancher.
n·y avail peut-l!tre un quart d'heure que j'etais III
quaRd j'apert;us trois hommes ent-rer d,ahs '1a maison
et· gagner -dans la salle des 'ceremonies.. lis se te-
naientpar-dessous Ie bras, celui .qui etait dans Ie mi-
1i8ll>efait ·bien· grand, les deux autres citalent de
merens hornmes; ils furent re\us avec resrect dans
la: salle des ceremonies, 'J'appris' que. 1e grand
homme etait Ie fils du O"rand-jllge. C'est"· une farce
qu'ii avalt voulu jOller~ il s'etail si· bien deguise que
je,I'aurais pris pour un mala is. Un instant apres
ce\-. .•ncident,- Ie graoo-pr~r.e oliTfit Palcoran etl
chant~, les autres firent chorus. II me semblait
 VOYAGE D.s

que c'Hait toujours Ie m~me verset .qu'ils cbant~ien~'

lis chantaient dans une langue que Je ne connaI8sal.'
pas. Enlin je partis avant que les ceremonies fus-
sent linies. J'appris plus tard, que les :nahometans
,Ians leurs assemhlees religieuses,apres avoir chante,
mangent, et ensuite se battent avec des couteaux,
(mais sans se faire de mal,) pour prouver a leur grand
prophete, qu'ils sont priits a 'l"erser leur. sang pour 8a
calise sacree.
Quelques jours apres I'assemblee dont j'ai parle,
je me dacidRI a retourner a la ville du Cap pour ti-
ther d'obtenir un passage pour retourner en Ame-
rique. M on ennui etait devenu presqu'insu pportable.
J e parlai de mon intention a maJame MaraiS, qui ne
la debapprOU\'a pas, mais elle me dil que si je ne re-
IIssissais pas a obtenir un passage, de m'eo revenir et
que je trouverais dans sa maison un chez moi
cowme de coutume. C'etait un jeudi, je crois, que
j'avais cette conversation avec Mme Marais. Elle
me demanda quel jour je me proposais de partir, je
lui repondis quemon intentiolJ atait de partir Ie
lendemain. "Vous ferez bien, je crois/d'attendre jus-
qu'a apres demaio, me dit·elle, j'aurais alors Ie
temps de vous arranger des chemises, et vous au-
riez la compagnie de roan lils aine qui relourne ce·
jour-Ia a la ville pOllr continuer ses etudes~" J e
lui dis que j'attendrais. Le len demain, je lis remar-
quer 8 Mme Marais que ie n'avais pasassez d'argent
pour la payer; je lui demandai combien je lui devais.
Elle me dit de demunder cela a SOn mari ; celui-ci me
renl'oya a.sa femme qui me dit de donner ce que je
"oud.rais, qu'elle. me garderait tant que ses moyens,
Ie lUI permettralent. "Vous etes bienvenu, mon-
~ieur Peltier, pour ce que vous avez eu, et s'il n'y
a ras de naovlrs dans la baie pret a faire voile pour
 LOUIS PELTIER.

I'Amerique quand vous arriverez a Ia ville, revenez-

,'oils-en a Stellenbo~h. et vous serez aussi bien dans
rna maison que vous I'anz ete jusqu'a present." Je
Ia I emerciai du profond de mon cceur pour son offre
gllnereuI. Enfin, Ie moment du depart arriva. La
separation fut douloureuse. J e lai!'sais deux per-
sonnes qui m'al'aient sen'i de pere et de mche dans
un pays biPII eloigne du mien. Je donnai la main
Ii M. et Mme l.'.Iarai!, et je m'aperc;us que !\Jme
Marais, en me tenant la main et en prononc;ant Ie
mot adieu, pIeurait. Me sentant Ie cceur gros, et
lie voulant pas verser des larmes devant elle, je lui
dis, adieu en tournant la t~te et ell retirant rna main
promptement de la sienne. Douze chevaux etaient
'atteles a la voiture qui del'ait me conduire. J'em-
barquai a huit heures du matin. Je jouissais d'une
parfaite sante; j'etais bien habille, et j'avais un peu
d'argent dans rna poche. Entin Ie postilion fit cla-
quer son fouel, et je laissai Stellenbo;h al'E'C la ra-
pidite de I'eclair, emportant avec moi Ie doux sou-
venir des bonles que M. et !\]me Marais al'aient eu
pour moi. Au bout de quelques minutes nous avions
perdu Stellenbosh de vue, et a quatre heures de
l'apr~s midi j'etais dcl retour a Ia ville tlu Cap, apres
une' absence de trois mois.
'II n'y avait aueun v;¥sseau dans la baie pre! a
faire voile pour I' Amerique, et je ne pus trouver
d'emploi. Au bout de quelques jours j'etai~ yie-
time'de la misere, et je fus force de laisser la Ville.
J e voulals, cette tois, me rendre a. Grahamstown,
fille ~ituee a six cents lieux de 1'1 ville du Cap, sur
,lea' frontieres de la Cafrerie, eette ville est la
tle'uxieme ville en importance de la colonie du Cap
de 'Bo'nne Esperance. Un jour,'au coucher du so-
Ieil,'je me IT.is en route. J'arri,'ai, comme la nuit
45
tombait, au "i1lage des Trois- Tasse~. Ls, il. me.
fallalt prendre Ie chemin de Slelle~bo~h, Ie sUI.He,
pour la distance de qllatre a cjnq ~Il'lles, ensul~.'
prendre un chemin qui tournait a drolle. Des Trols-
Tasses J'aperce\'ais la montagne pres de ~tellenbosh
sur laquelle je m'etais arrete pour contempler les
beautes de la nature. Le cheQlin de Stellenbosh
faisait face a cett'e montagne. Apres m'etre arrete
pendant 'luelques minutes aux Trois-Tasses, je
contin.uai mon voyage. J e fus rejoint apres avoir
fait un petit bout de chemin, par trois malais qui
nivenaient de la ville dans une grande voiture qui
eta it trainee par SIX paires de bmufs. lis ctaienl
a lege. J e les priai de me fair!! fuire un tour; on
m'e dit d'emuarquer. Je leur dis .que j'avais biell
soif. On temoigna une grande s\.!rprise de ce que
jP.' vojageais sans avoir \lne provision d'e:).u. ,.II est
.Hai que I'eau etait rare dans celte partie llu pays,
mais c'Hait un fait quej'avais ignore jusqu',a!;e que
I'un'de ces malais me I'apprit, en me lIisant qu'il
IJ'yavait pas d'eau a trois lie,lIes a la ronde., Nou~
voyage~mes jusque verso 'mintiit, ensuite les malais
delelerent) prirent des peaux Gu'il y,avait dans la
\,olture, m'en donnerent une, etendirent les autre!
rapni les broussailles ~t se coucherent dessus., J'e.
te'ndis la, mienne, moi aussi, parmi les broussa,illes, e1
je me' couchai. Je regardai les etoiles qui elin,
celaient et la reine'de la nui,t qui ~emblait me Jaire
des reproch.cs pour ne pas a voir agi d'apre~ la recom-
JD'~ndation de madame MaraiS, qui m'avait reCOffi-
mande de retourner a ~tellenbos4, s'il. o'y avait pas
de navire dans la baie pr8t a fa ire \'oiie pour I'Ame-
rique.. :-::,eta.it verita blement les reproches que je
me fal~als mOI-m8me. J e me reprochais de ne pas,
y eIre alie quand j'etais encore hien habilie, d'lltre
 LOlliS PELTIER. 47

~este dan. la ville jusqu'ti ce que je fusle ploDgo

'itans larnisere. J e n'aurais pas Toulu pour tOUI les
'biens du ,D!onde, y aller dans la position ou j'etais.
{)h! COrntne j'au~ais aime a revoir M. et Mme Ma·
hill. J'avai~ Ie creur penetre de douleur, en pen-
:sant que je De pouvais ret6urner aupres d'eux. Mon
pays et ce que j'y avais de ctie!" D:e-taient pas, non
·phls, exclus de rna pensee •
• : Entrequatre et cinq h~ures, les mala is attelereDt
et nOU5 'cohtinuames ' a, voyager. A u 'bout 'd'una
lIeure nous a"rr!rftmes au chemin dont' j'ai parle qui
tournait j. aroile. Je debarijuai, je remerciai les
.mala~, t:t jetant lfDc'oull d'reil douloureux dans III
llireclion"de Stelleu!)osh, je' pri! ce chemin et
'CoDtiDuai a voyager' a ~ied" J e marchais a \'ec Iii.
plus grande' di/liculle; j'enfon~ais parfois dans le
sable jll:$qu'atix 'genoux. Vers di" heures la chaleu'r
-etail excessi~e, et je n'avais pas une seule goult~
lI'~au pour etaneher rna so if ardeflte et'iln'y avait
pas UB arbre a I'abri duquel je pusme'ntettre POUf
me g,arantir des rayons du soleil. J e voga~eais 5U~
hne phiJle de sable qui tHait, je crois, la contiDua~
fion de'celle aont j'ai aonne 1:1 ilescription. J'aper~
cevais datls Ie lointain line colline couverte de sable.
I.e vent'et/lit vioietitet ,me fli:isalt. face, a tout IDO-
{pent j'etals force d'y toorner Ie dos; pour emp~cher
que Ie sa'ble ''1u'il rafalalt ne 'me ere va les yeux. Pour
SlItcroit 'd'e njal~eur', je perdis mon chernin, il n'etait
pas clOture, er1e sahle en avait ,couvert les traces,
Ma sitllai.io;l"etait des plus tristes,' J'etai's sur une
plaine lie s~ble "a perte de ~ue, sans ~l\'oir tien a
manger ni a bO'ir'e, expose au'x rayons '3rdents dll
,soleil, marchant clans on sable brulant, expose a ~tt'e
~reugle, et sans ~cntier, 'courant par U' risque de
in'eloi&ner de rna direction. Trois heure5 aprtls
 VOYAGE DE

~volr perdu man chemin, j'aper,.us une petite ma~s~1I

a rna droite. Sa 'rUe me causa un grand plalslr.
J e dirigeai me, pas dans ~a direction, et apres une
demie·heure de marc he, j'y arlivai, .ie frappai iI Ia
porte et on me dlt d'entrer. Vne dou~aine de ma-
luis etaient assis sur une natle qui etal! etendue sur
Ie plancher, et ils prenaient leur diner. Je leur de-
mandai Ii boire, on me dit de prentlre le gobelet,
Can me Ie mantra du doigt,) et d'aller it. une petite
fontaine devant la maison. J'y f~s, et comme je
rentrais, on me pr.esenta une a5,iette rpmplie de
mouton el de pain, en me disant; " nous n'avons pas
de 5ii>ge a rous olfrir ; valis royez que 1'011 ue s'en sert
pas." Quand feus fini de manger, jE demaudai
quelle (tait la direction pour aller au village de
Hottentols' Holland, ce village elait Ie premier "il-
lage sur la route de Graham,town; on me I'indiqua,
je remerciai et je pari". Au 501~il couchaut,
j'arri,"ai it. une granue maison, j'y elltrai et je de-
mandai a toucher, Ie maitre me dit que je pourrais
coueller, alors je m'as;eyai. L'beure de se coucber
elant arriree, on me mantra un lit. Je ue laissai la
maison qu'it une heUl"e de I'apres-midi Ie lendellJain.
J'y avais deJeune d dine. \' "rs trois heures J'arri-
ni it Hottentots' Holland, et a ~ept heures j'en
parlis. Au"ilot q'Je la nuit cornmen<;a a lomber
la, peur,me prit, je craig;~ai, d'~.tre defOre par le~
Leles fero~es. L<; chemm passalt Ie long de mon-
tagnes, ~U1, Je. cr3l~nars, en etaient la rdraite: je
me m" a couTlr, et Je courus avec tant de force que
Ie sang me -coliia du nez. JU5tement comme la
chos.e m'arrira fatteignis une fontaine au je me
~~¥al, et ensillte Ie. ~e rem~ it courir, bientot apres
J apel <;us ,une 11I1IlIe.-e lIevan.t moi, que je pris pour
1a lueur dune chandelle ecl3lrant une maison, mais
 LOUIS PELTIIlIl.

je. m'elais trompe, ,ce qui pr.odlli~ait cette lumilke

etait dehors et Mait mobile; j'anis beau courir, la
lumie:e etait toujours: .. ;i la mAm~ distance de moi,
~ais elle finit par .~~arr~er; c:otait une lampe allll-
mee que portait une servanl.~ qui avait, eta Ii la re-
~berche d'uDe vache, et s'en r\!tournait Ii la maison.
EDltmdant q\le!qu~uD courir, elle avait ete elfrayee,
et s'elait lIjise .!llle,-Il!eme _. courir. J'arrivai UQ
instant apres l!1le c,he;l son bourgeois, et je demandai
Ii. couvert. " J e De .tlens pas hQte), me dit Ie maitre
de la maison, mais j~ n~ vous quitlerai pas coucher
dehors, je vou~ dOJlDerai Ii couvert. D'ou etes-vous,
me demanda-t-iI1-;-Je suis de I'Amerique, lui repon-
dis-je.-$t bien, llit-i1, man cuisinier es( america in
il est Ii la cuisine, allez Ie trouver et dites-Iui qu'il
",ous donlle Ii sou per, vous pourrez jaser avec lui.
Je ne me fis'pas prier. L'americain me reltut Ires
bien. II me dit q}.l'il.etait des Etats-Uois, et qu'il
avait laisse, d~os la ~ie-de-la-Table,.i1 y nait deux:
ans,' un baleioier ,americain, Ii bard ~uquel il etait
cJlisinier. Craignant d'etre re~ondui~ Ii bard s'il
4emeurait longt\!mps dans la ville, il. I'a vait lai,se
J!resque aussitot, et s.'etait rendu a ,Ia maison o*.iI
t:tait dans Ie monieJ;lt. II s'etait engage au maitre
comme cuisinier et y Hait re~te depuis. Apprenant
de moi que j'~tais de Montreal, il me ,dit qu'il avail
habite Ie Bas-Canada, qu'il arait tra~lIille Ii la
c!lllstru~tion du canal de :Lachine, qu'il y travaillait
quand' les ,irlan~ai,s: et les canadiens s'e.taient liI'res
une grande bataille. J e prenais bea,ucoup de piai,ir
a causer avec lui, et je me couchai I'esprit bie ..
tranquille.
Le lendemain matin je dcjeunai avec I'america in,
ensuite j'emprunlai son rasoi'-:pour me faire la barbe,
(je me rasaie da~51<temps.) AU5liilQt que I'opera-
r;
 VOYAGE DE

tion fut finie,je remerciai I'americain, et je me remis

en route.
Aprils deux mois de marche J'arrivai Ii Grabams-
ton, ville situee sur la frontiere Ite la Caffrerie.
Cette ville ne contenait qu'une seule imprimerie, je
ne pus y obteoir de I'emploi comme typographe, et
je me decidai a penetrer dans la Caffrerie. Au bout
de trois semaines, la seule chemise fJui me restait
tombai! par laml)eaux. J'aper~us une jeune Caf-
rerienne dont la peau noire comme du geai etait des
plus reluisantes. Les Calfres vont presque t{lut nus,
et se grais,ent la peat. pour empf!cher les· rayons
ardents du soleil de leur craquer Ie c,uir. J 'amis
alors· perdu ·mon sen tier, je me felititais de voir
une des /latins qui, j'esperais, pourrait me I'indiquer.
J e m'aprochai done d'clle e! lui dernandai bien po-
liment du \'ouloir me monlrer man sentier. Elle ne
comprenait pas rna langue, ni rnoi la sienne. Elle
me fit signe d'entrer dans sa cabane; ce que je fis.
Elle prit denK copeaux, les frotta I'un contre l'autre,
les fil prendre en feu a force de II'S frotter, ensuite
elle saisit rna chemise qu'elle arracha de dessus moo
dos, et la fit brllier devant mes yellx surpris. Cou-
rant alors quel ir une composition noire qui se trou-
va!! dans un coco, elle m'en noire it Ie corps jusqu'a la
cemtur~. En quelrlues minutes je fus aussi nair qu'un
Ca~reflen •. Me tappant cnsuite sur I'epaule elle sem-
blalt vouloor me dire: a present monsieur vous
a.vez I ,air. d'
,un des nOIres!" Etonne," je m'ecriai:
!I m.on fr~re G. et monsieur Ignace F.... me
yoyaient, lis me I,rendraient bien pour un Yrai De-
gr.i1ioll. !". Saluant rna nourelle cornpatriote je m'e-
IOI~n~1 tmtem,ent de sa cabane. J e I'arais a peine
qlltttec que J apero;us un lionceau. Ma terreur fut
tellement grande que je m'accroupis aurrea d'un
 LOllIS PELTIER. 51
gros caillou. J e respirais Ii. peine. Bien tat cepen-
dant Ie lionceau se dirigea vers maio Comme il etait
presde mon humble personne, je tombai sur Ie dos,
puis levant les braset les pieds j'implorai sa pitie.
Le lionceau Ouvrit une large gueule; machinale-
~ent je lui sa isis la criniere. Sans Ie savoir je fis
sur son front, des attouchements qui I'adoucirent
completement et Ie firent tom bel' Ii mes pieds. II
me lecha les mains. Son changement de condui te
m'iospira de la con fiance. N e desirant pas pass er
la journee en sa compagnie je me levai; mais il
me saisit entre ses panes muscvlaires et me pressa
I\oucement sur sa large poitrine.J e Ie pris de nou\"eau
par la criniere et ':ne leva I. Son Excellence leo-
lIienne m'imita. J e pa\'!is, et, Ii ma grande sur-
prise, Ie lionceau me suivait com me un chien. E'n
vain je .Iui faisais signe de s'en aller,iI me ~uivait
toujours. Le lendemain quandje me levGi pour con-
tinuer mon 'I"oyage j'apeq;us un Ourang-Outang
-qui avait UQ qaton a la main. Comme Ie lionc.eau
se disposait a devorer Ie singe, je saisis Ie premier
,pour la troisieme fois par la criDiere. Le lionceau
s'asseya .et me permit de partir avec mon nouveau
compagnoD 4e voyage. .
J e regardai bientot en arriere, et j'aperl;us Ie
lioncea~ su,' un roeber. II. roe regardait aller dou-
loureusemellt.
J'avais pris cl'abord roon nouveau compagnoll UC
_voyage pour un pet·it homme ; roais. voyant bientut
.~erriere lui une queull·all~i longlle que la Corpora-
tion de Quebec, je m'ape.r9us que c'etait un singe
,de la gross0 eS(lece •. Avant que je me fus aper~u
'que ~'en etait \I~, je lui faisais signe d:approcher,
mais .iJ, repollda\t .Ii mes sigDespar des grImaces. Ce
~inge _deYmt man compagnon de voyage, et me tit
 'VOYAIlE DE

lrollver mon chemin. Parfois mon singe prenant Ie

bout de sa queue en faisait une espece d'hentalt
avec lequel il cha~sait les'inseetes de mon vis9ge. "Je
preferais ~Ire hente par sa queue que d'~tre frapp~
par wn baton. Apres trois' jours' de marche'en
compaO'nie de lOon smge, je m'arrlHai et 'me mis 'a
reftechir. Arrive a Grahamston j'avais' forme Ie
plan tle me rendre en Espogne pat I' Afriq~e; mais
les rldlexions suivantesmelrr-ent changer ce plan:
" Tout Ie chemin tl'ici a I'Algerie; point "septen-
trional du sol africain, est peut·~lre aussi imprati'cable
qu'il I'a ete depuis la ville du Cap jusqu'ici, je'lie
suis pas certain tle troU\'er de I'ouvrag~ en Algerie;
~a va me prendre deux mois pour y aller, et autant
pour revenir, qui font quatrt!" mois; rna mere, dans
ce moment ici, est peut·~tre plongee dans les plus
vives inquietudes par rapport a moi j retarder mon
depart de quatre mois, Don jamais! 'Retourooofi,
retournons sur mes pas.'? .'
Apres avoir prononce ces paroles, je Tersai un
torrent de larmes et je revins sur mes pas;
Quelques jours apres avoir fait face' a la ville du
Cap, je me baissai pour cueillir une certaine' racine
que je me proposais de manger, mail! Inon singe de-
vinant mon intentian me donnait des co'ups de b~tQn
sur lesjambes qui me firent lac her prise', et m'ima:~
gillant qu'il y avait quelque chose de mal dans fa
racine e~ questi?n je n'es~ayai plus Ii la mang'er. Le
lendemam Je VIS un,e petite b~te blanche qui mad-
gea ~e la m~me racme et tomba morte einpdisonnee.
Le smge alors me montraot la petite bMe· av~c son
blton, semblait me dire: si vous eo aviez mango
vous.m~me, la m~me chose vous serait arrivee."
De retour a Holt~nto~'s Holland, j'achetai Ull long
ruban rou&e que Je mls au col de mon ~inge, et te-
 ,LOUIS PEtTIER.

\I.• nt un des bouts de ce ruban je lis mall entree

'trionipbante dans la ville uu Cap a\'ec lDon compa-
guolt de voyage que je "endis cent piastres a 1\1.
,t'honip~on,' maire de ceUe' ville,!:,e 9ui m'aida a
Ie
p~ye'r prix de mon passage"qui6tait de.150 plas~
tres. Je tra\'aillai comme marin pour la balance.
'Malgr6 la reconnaissance que je portais a man singe,
je dus m'en scparer a regret. J'aurais bien vonlu
J'amener en Canada ouje I'aurais certainement ven-
du plus de $150, au plUlot il ne m'aurait pas quitte.
 CHAPITRE Y.

J e me trouvais encore une fois exp.ose aux dangers

de la mer et oblige de faire des ouvrages presqu'au-
de~sus de mes forces, mais Ie desir que j'avais de
revoir mon pays, mes parents et mes amis, etait tel-
lement grand, qu'iI n'y aurait pas eu ,de dangers
auxquels je Ile me fU5se expose, d'ouvrages que je
n'eus5e entl'epris de faire pour avoir Ie plaisir de re-
voir les miens. J e regal' dais la terre qui fuyait
derriere nous. Je laissais cette terre africaine II
regret, surtout par ~apport 11M. ~t Mme Mllrais.
Nous gou.ernions Ie na.ire dans la ,direction de l'ile
Saint-Ij~leoe au Ie ~apitaine voul'\it arreter pour
faire pe,inturer Ie \-aisseau.
Apres onze jours de marche nous'l'~,pef(;iiwes dans
Ie lointain, un de ses bouts me parut qe5 plus rands.
II me serait impossible de ~ecrire le~ differentes sen-
sations Ijui agiterent mall arne II la v~e de ceUe lie
dont j'a\"ai~ si ~ou\"ent enteodu parler et que je sa-
 \,OYAGE DE

vais avoir ete si peu fr~qenlee P:lJ1ll1es cQmpatriotes;,

" Helas! m'ec;riais-je, ,c'est done la qu'est mort
I'homme qui jlt,dis faisalt trembl~r I'unirers !'~ Le
len demain' de bonne heure nous jeHl.mes I'ancre.,
Cette i1e est couv~rt~ ,de mon(agnes et de roc hers
escarpes. Le sol en ess tres ingrat. Je ne fus pas
~ terre, mais la ville Jamestown me parut ,ct~e plan-
tee d'arbres. La citadellt: est situee sur une \llon-
tagne, et, I'on y parvi~nt al,l moyen d'un escalier de ,
liept cent marches., Napoleon /lvait, ete enlere a'
cinq milles de la ville. I.e sentier qui, condui<ait &:
sa tombe etait presqlle impraticable, un vieux soldat
qui en resta,t a' un ni\U'e,servait de guide aux etran-
~ers q\Ji desiraient la visiter. Au bout de trois'
jOllrs nous fimes ~oile., .. ,
J e soupirais ardrmment apres Ie moment de man
arrivee en Amerique. Parfois en dormant il me
semblait etre de retour It Montreal. et etre entoure
de ma mere et de mes freres a qui je racontais tout
ce qui' m'etait a'rrive et ('out ce (jUe j'avais vu. 11
.Tie semblait voir ces choses .. t je me trouvais heureux,
mais bientot I'e bruit des \"agues qUi se brisaient sur
notre navire. me reveillait en sursaut et je m'aper-
cevais avec douleur que ce n'etait qu'un rhe. Ce-
pendant UIl dimflOche matin, aprils deux niois de mar-
che- de la ville du Cap, un homme It la tete du mat
cria: Te1:ra ! c'~tait Long Island j' Ie cceur me vol~
de joie en vo:r.ant eet ile ;' nOlls aper~umes bientot
apres Staten.Isla~d, e,nsllite Block.Island, et puis
New-Bedford, qlll etalt notre destination. Not're
rut
a,rrh'ee ann?OCee par cinq\Jante coups de canon'
tires de noire bordo
N ous jetfllnes I'ancre A une forte di,tance de la
ville. Je couchai a bortl, et Ie lenuemain vers neuf
lieures, j'embarquai a. bonI d'une chaloup~, et au
 !'i7
bout de quelques minutes je foulais de
americain et j'etais trans(lorte de joie.nouveau Ie !ol
NOlls avions
ete deux moil\' it venir de la ville du Cap
Bedford. 8. NewJ
 CHAPITRE VI.

Mon premier soin presqu'en debarquant, flit d'l!-

crire a mes parents pour leur apprendre que j'etais
de retour en Amerique, et q\le je jO\lissais d'une
boone sante. Mon deuxieme soin fut de C'bercher
de I'nuvrage c.omme imprimeur j j'en trouvai. mais
M. Palmer, Ie .proprietaire du New-Bedford Mer-
CUT'll, pour qui je dl!vais travaiHer, trouvant que je
n'etais pas assez proprement mis (lour composer
parmi ses ouvriers. (j'avais use toutes mes hardes en
travaillant a bord de I'Hihernia comme ma.telot,)
m'emmena avec lui dans un magasin et dit au mar-
chand de me laisser avoir pour viogt piastres de
v~temeDts. Itien ne fut retenu chaque semedi, ~ur
mes gage~, pour payer les v~tements. Au bout d'lln
mois je desirais m'en aller, mais je n'avais pas d'ar-
gent pour payer M. Palmer. J e lui dis qu'il m'etait
impossible de Ie satisfaire. Voici ce qu'il me reP9n-
dit:" Si vous rencontrez une personne dans Ie meme
etat que vous etiez. faites-Iui ce que je vous ai fait,
et je serai satisfait." Je laissai New-Bedford et je
60 VOYAGE DE

pris la route de New-York. Au bout de quelques

jours, j'arrivai a Providence, capitale du ~~ode­
Island, je trouvai cette ville tres belle; de la Je me
rendi, a Hartford, belle ville de I'Etat du ConDec-
ticut, situee sur les bords d'une riviere qui porte Ie
meme nom; ensuite a New-Haven, situe a I'ernbou-
churl" de la rneme rivlere. La, je rn'embarquai a
bord d'un vapeur qui me transporla en quelques
heures a New-York. Ne pou\-anl trouver d'ernploi
dans cette ville, je me renJis en bateau-a-vapeur a
Albany, et de la a pied, a Troy, OU je m'engageai
comme commis. J'ccrivis de nouveau ames
parents. J'etais as.is un malin a la porte du rna.
ga,in et je lisais la 1I1inerve. En levant les yeux,
j'aperc;us un de mes freres, je fus des pi us surpris,
car je Ie croyais a Montreal, et j'etais bien loin de
m'imaginer .qu'il se serait mis dans la tete de voya-
ger. II r~sta pendant !'eux jours a Troy, en.uite il
partit. J e laissai Troy presqu'aussit6t que lui, et
je fus a Saratoga .sPI ings. Un canadien daDS ce
village m'apprit qu'il a vait vu mOll nom sur la liste
des leltres mortes dans un des journaux d' Albany.
Apres un sejour !I'une couple de semailles a Saratoga,
je me reD dis a Schenectady, ou je trouvai de I'ou-
vrage en arrivant. Le lendemain apres mon arrivee
j'ecrivis UDe leltre au maitre du bureau de post;
d'Albany, lui mandant que j'avais appris qu'il yavait
UDe letlre i mon adresse dans son bureau et Ie
priant de me la faire parveoir. Ce qu'il fit. C'etait
une leltre datee de 1\loolreal, qui veuuit d'un de mes
frf.;rcs. Elle etalt con<;ue en ces termes :
1\ Montreal, 11 sel'tembre 1837.
",los CUER LOUIS,
Nous te croyions mort depuis longtemps dans
quelques-unes de (es courses, et 1l0US deplorions Ie
 1.0\116 PELTIER. 61

~ort' cjui t'avalt mene loin de ton pays pour gemir e.t
mourir dans 1a niiiere. Nous avons 40nc t:t() agrea-
blemeot surpris eo recevant les deux letlres qui
DOUS sont panenues presqu'eo m~me telPps. J e
vois par ces iettres que Ie bonheur oe t'a ras suivi
daos tes voyages, et pouvait-i1 en ~tre autre-me-ot t
crois-tu pouvoir ~tre 'heureux loin de ton pays, de
tes pareots, de tes amis, de toute religioo et de ton
Dieu! Cepeodant, quoiljue rein() de tes miseres.je
m'en rejouirai, et toi-m~me ne .pourras les regre~­
ter, ·si cUes ont 'pu, enlio, t'amener it des sentiments
et it des principes te-Is que-je desire t'en voir.J:..'homlile
de bieD, quelques soient les revers de la fortune, eo-
toure de sa famille et d'amis verlueux, est toujour5
content et heurf:ux llvec Ie temoignage d'une bonoll
cooscience. Ne crois pas, moo cher Louis, que je
dise cela pour Ie faire des reproches, man iotentioll
est seul~me.Dt de te faire entrer en loi-IJH~me, et te
faire co.nsulter teJ djspo~itions avaot d'entrer panl\i
les tiens, car que ees disp<>Bitiolls soient bonnes, et
persoone lie -verra ton retou.r aiee UD plus grand
plaisir que moi.
G. p .••.
-La lecture de catte Icttreme causa uoe joie
inexpriniable.
Apres avoir tral"Dille pendant uoe couple de Rlois
a Schenectady, je resolus de partir pour Montreal.
Je pe-nsais que In revolte allait bieotM eciater dan!
Ie 'Canada, et je craignais que mes parents ne vin-
5ent,eo consequence, II. se tr(olIver dans Ie trouble. J e
pris Ie c'hemin de ft!f et me rend is it Albany, de Iii
en diligence, II. Troy, ou je couchai; je me retirai
chez la personne pour qui j'avais ete commi~. Elle me
dit que mon (rere avait eouche "I~ derui~ que J'etai;
.parti de Troy; comme de vral, 11 voulalt parler !Ill
 TOT-.\GB DE
62
m~me frMe qu'iI avait vu a Troy quand j'y eta~
eommis. Le lendemain je continuai mon voyage,
et apres line route ,p~nible d,e trois a. quatre ~ouri!l
a
dans la neige, J'amval Whiteha ll ou Je passal une
journee ou deux j ensuite je me rem,is en route.
J'arrivai Ie me me jour a Verg~nnes City. Je vassal
trois a quatre joms dans cette ville,et puis fen parti!;
apres une marche de quelques heures j;arri vai a
Middlebury ou je reneontr ai un grand ami que. je
n'anis pas vu depuis longtemps j eet ami me lit ob-
tenir deux ou trois jours d'ouvra{!;e. Apres un repos
de quatre a cinq jours dans celie ville, je montai
sur mon cbeval a deux Ilattes, et Ie soir entre 'lllatre
a cinq beures, j'arri\'ai a Burlingto n. Dans la ma-
tinee de la trolsieme journee, depuis mon arrivee a
Burlington, eomme j'a\lais entrer dans mon hOtel,
Ie plus jeune de mes freres se presenta tout-a-co llp
a mes regards. Je fus des plus surpris et lui aus5i.
Cbose curie use aus~i, sa buutipue etait a cote de
l'b6tel ou je pensionnais, et je l'ignorai s; il m·,..
emmena, et me preta son rasoir pour me raser.
J'avais fini l'operatio n it moitie, quand un monsieur
Morroug b de Montrea l, vint me trouver et me dit
que mon frere desirait mEl voir. "Que voulez-vous
dire, lui dis-je, Ie voici, mon frere, je vous IDtroduis
a. lui.-C'e st un autre frere, repondit M. Morroua h.
J\ est a bord du vapeur, et il m'a dit de vous dire
de ~ous dep~~,her, qu'il craignait que Ie vapeur
parbt sans qu II put vous \'oir.-Je gaO'erais que
c'est A:nto~ne: me (~it ,m~~ jeune frere.-J~ gagerais
que OUl, lUi ~epondls.Je. N ous partimes 11 la course
et nous arfl\'t.mes a temps. C'etait notre frere
Anto~ne qui \'enait ,de Bo.ton, C'etait une nouvtll~
surpr~se pour mon Jeune frere et moi, et notr~ frere
Antume ne fut pas moills ~urrri5 que nOU5 l'avions
 6
ilta en DOUS rencontrant et que nous i'iltions en Ie
¥oyant; au lieu d'un f..ere qu'il s'elait attendu a
voir, il en voyait deux. La reneontre Mait assez
ainguliere. Trois freres se renr-ontrer dans une ville
~trangere, sans se chereller ni les uns ni les autres,
sans savoir q u'aueun d'eux y Cut, et se rencontrer
'tous trois dans moios d'une demie-heure de temps.
Je me deeidai a descendre avee mon Crere Antoine,
mon frere Adolphe, e'etalt Ie nom de I'autre, ne put
bOus ac!compagner, vii. que 50n bourgeois Hait absent
de .Burlington et qu'il lui Callait avoir soin de la
boutique. Nous arrivames en quelques beures a St.
Jean, et nous ycoucM.mes. Le lendemain matin
man Frere partit pour Montreal, il prit les chars qui
allaient dans Ie temps de St. Jean a Laprairie,
Moi, avant ~'aller • Mon~eal, je v?~lais me rendre
i St. Hyacmtbe par la VOle de la nVlere CJJambly,
pour voir ma mere qui etait menagere au cOllege.
Mais a peine man Frere etait-il parti, que je me dl!-
cidai d'aller Ii Montreal avant d'aller a Saint-Hya-
cinthe. J'embarquai a trois heures a bord des chars
et j'arrivui a quatre beuresa Laprairie, qui avait
.ete mon poi~t de depart. J'etais content de me
voir si pres de Montreal, rnaisje fus peine en voyant
,que je ne pouvais y traverser ce soir-lli. Par
rapport au vent qui etait grand, Ie bateau avait, fini
.de voyager pour ce jour-la. J e r.oucbai Ii Laprairie,
et Ie lendemain malin a ooze beures j'etais de retour
dans ma ville natale, apres trois ans d'abseoce, et
apres avoir eadure beaucoup de misere et avoir iltb
expose i. beaucoup de dangers. Ma joie etait inex-
primable. MOD frere G. me rec;ut a bras ouverts
,ainsi que taus mes amis. Au bout d'un mois je par-
.tis pour aller Toir rna mere, a St. Hyaciothe, mais
j. deux lieuea en de9a)e fus arr~te; je fus soup-
 VOYAGE tlE

,;onnll de vouloir passer aUll: Etats-U nis par la voie

de St. Hyacinthe, pour porter des nouvelles aUlI:
insurges qui s'y etaient sautes. On me ramena a
Montreal, et on me logea a l'hMel de la reine, ou
les premiers hommes du pays m'avaient precede,
et ou je me trouvai en tres bonne compagnie.
J'avais passe Ie ler janvier 1837 a Stellenbosh,
colonie du Cap de Boone Esperance, Afrique Me-
ridionale, je passai Ie ler janvier 1838 dans la pri-
son de Montreal, rna ville natale. Apres avoir
subi deux mois d'empri~onnement, je fus examine, e~
comme on ne trOUTa rien contre moi, on mit en
Iibertb.

FINIS.