RAPPORT DE LA BANQUE MONDIALE POUR 2011

«LA SITUATION FINANCIÈRE DE L’ALGÉRIE RESTE CONFORTABLE» P. 2

MEDELCI À LA CONFÉRENCE Les journaux, comme les hommes, naissent égaux en droits et en devoirs

L’AUTHENTIQUE
DES NON-ALIGNÉS À BALI :
«LE RENFORCEMENT
DU MULTILATÉRALISME
EST UN OBJECTIF
STRATÉGIQUE»
P. 3 Quotidien national d’information — N° 5044 - Jeudi 26 Mai 2011 — Prix : 10 DA

RÉFORMES
OULD KABLIA À PROPOS DU PROJET POLITIQUES

DE CODE COMMUNAL : LA LADDH DÉCLINE

L’INVITATION
«LE NOUVEAU TEXTE RENFORCE DE BENSALAH
FAROUK KSENTINI À
P. 3

LA CONSÉCRATION DU PROPOS DES RÉFORMES

POLITIQUES :
«NOUS SOMMES
PRINCIPE CONSTITUTIONNEL» P. 3
CONVAINCUS QUE
LES CHOSES VONT
S'AMÉLIORER»
P. 3

KEBIR ADDOU,
WALI D’ALGER :

«1.900 LOGEMENTS
SOCIAUX SERONT
DISTRIBUÉS D'ICI
À LA FIN DE JUIN»
P. 24

AMAR TOU, MINISTRE

DES TRANSPORTS,
À PARTIR DE BEJAIA :
«L’AUGMENTATION
UNILATÉRALE
DU TARIF
Photo : K. Aziz

DES TRANSPORTS
URBAINS
DÉMOGRAPHIE EN ALGÉRIE EST ILLÉGALE»
P. 2

LA COURBE DE CROISSANCE LÉSÉS DANS

LEURS DROITS

DEVRA ENCORE AUGMENTER LES TRAVAILLEURS

DE LA SNTR
CETTE ANNÉE P. 4
MENACENT
P. 4
 2 ACTUALITÉ
ACTIVITÉS DE
CULTES AUTRES QUE
MUSULMAN À BEJAIA
L'interdiction
est une mesure
«préventive»,
selon le ministère
de l’Intérieur
Dans un communiqué, le minis-
tère de l'Intérieur et des
Collectivités locales a précisé que
la mesure d'interdiction d'exercice
d'activités de cultes autres que
musulman dans des locaux non
agréés prise par la wilaya de
Béjaïa pour non-conformité à la
législation et à la réglementation
en vigueur est une mesure «à
caractère préventif». Le ministère
de l'Intérieur «tient à préciser qu'il
s'agit d'une mesure à caractère
préventif en attendant la mise en
conformité par la partie intéressée
de ses activités avec les disposi-
tions de la législation en vigueur
concernant l'exercice de cultes
autres que musulman», souligne
le communiqué en réponse à des
informations de presse. Il s'agit
notamment de l'ordonnance n° 06-
03 du 28 février 2006 fixant les
conditions et les règles d'exercice
des cultes autres que musulman
qui soumet «l'affectation d'un édi-
fice à l'exercice du culte à l'avis
préalable de la Commission natio-
nale de l'exercice des cultes
autres que musulman», précise le
ministère. Le communiqué rap-
pelle que ladite commission, qui
dépend du ministère des Affaires
religieuses et des Wakfs, est char-
gée notamment de «veiller au res-
pect du libre exercice du culte et
de prendre en charge les affaires
et les préoccupations relatives à
l'exercice du culte», a-t-il ajouté.
«Par conséquent, il appartient à
l'association ainsi constituée de se
conformer aux procédures législa-
tives et réglementaires en vigueur
régissant l'exercice des cultes
autres que musulman en Algérie»,
souligne encore le ministère de
l'Intérieur. N. T.
COMMUNAUTÉ NATIONALE ÉTABLIE À L'ÉTRANGER
Préparation d'une stratégie globale pour sa prise en charge
Le secrétaire d'Etat chargé de la
Communauté nationale établie à
l'étranger, M. Halim Benatallah, a
annoncé, en marge de sa visite de
travail dans la wilaya d'Oran, que
le gouvernement œuvre à établir
une stratégie globale et à long
terme pour l'amélioration de la prise
en charge de la communauté natio-
nale établie à l'étranger. M.
Benatallah a précisé que cette stra-
tégie «prendra en considération
l'ensemble des préoccupations et
des attentes de la communauté
dans le cadre des réformes que
l'Etat œuvre à concrétiser dans
tous les domaines». Il a également
indiqué que cette stratégie en cours
d'élaboration, qui nécessite «une
évaluation profonde» de la situation
générale de notre communauté à
l'étranger, «prend en considération
différentes exigences», précisant
que l'opération exige notamment
«la poursuite du contact avec l'en-
semble des membres de cette
communauté établie dans diffé-
rents pays». Evoquant la nécessité
de «s'en rapprocher» en multipliant
le contact avec ses membres, M.
Jeudi 26 Mai 2011
RÉALISATION DE STRUCTURES DE RESSOURCES EN EAU
Sellal : «L'Etat est déterminé à soutenir
les entreprises nationales» travaux de transfert d'eau «vise à El Gharbi, à partir du territoire sud lequel a été allouée une enveloppe
Le ministre des
permettre aux entités nationales de la wilaya de Tlemcen vers la de 1,2 milliard de dinars. Ce projet
Ressources en eau, d'acquérir davantage d'expéri- wilaya de Nâama. M. Sellal a sig- devrait être lancé prochainement,
M. Abdelmalek Sellal, a ences et de réduire les coûts en nalé également le transfert, au après finalisation des procédures
affirmé, en marge de la devises», a précisé M. Sellal. Le dernier trimestre de l'année en de passation du marché. La com-
ministre a indiqué que 13 barrages cours, des eaux de Oued El- mune de Gueltat Sidi Saad a été
visite qu'il a effectuée sont actuellement en cours de réal- M'higuen depuis El-Menea l'autre étape de la visite de M.
dans la wilaya de isation à travers le territoire nation- (Ghardaïa) vers la wilaya de Djelfa, Sellal qui a inspecté le barrage de
al, pour la plupart lancés cette via celle de Laghouat, avant d'at- Kheneg Sidi Brahim à Oued Touil,
Laghouat, que l'Etat est année, avant d'insister sur l'impor- teindre les wilayas de Tiaret et de réceptionné dernièrement. Ce pro-
déterminé à soutenir les tance à accorder aux périmètres Msila, avec une capacité de mobil- jet, qui a bénéficié d'une enveloppe
entreprises nationales, agricoles jouxtant ces ouvrages isation annuelle de 600 millions de de plus de 426 millions de dinars,
hydrauliques. «Ces ouvrages mètres cubes. Le ministre a offre une capacité de stockage
publiques et privées devront générer, annuellement, indiqué que les projets de barrages annuelle de 12 millions de mètres
dans la réalisation des 5.000 emplois dans la gestion des et de stations de dessalement et cubes, selon les explications
eaux et 12.000 autres dans le d'épuration ont contribué à l'appro- fournies. La visite du ministre dans
structures relevant du domaine de l'assainissement», a visionnement régulier des wilayas la wilaya de Laghouat a été clô-
secteur des ressources affirmé M. Sellal. Parmi les grands en eau, ajoutant que les dernières turée par l'inspection du chantier
en eau. projets destinés à l'approvision- précipitations ont été d'un bon de réalisation de la station d'épura-
nement des populations en eau apport aux barrages et ont donné tion des eaux usées, située dans la
ette initiative de l'Etat de potable, le ministre a évoqué le lieu à un taux de remplissage de zone de Bordj Senouci, au chef-
C soutenir les entreprises
nationales dans la réalisa-
tion des barrages et grands
projet de transfert, en 2012, des
eaux du barrage de Beni Haroun
(Mila) vers les wilayas de Batna et
Oum El Bouaghi, et celui de Chott
75,20 %. Un exposé a été présen-
té au ministre sur le projet de la
station d'épuration des eaux usées
de Oued Medsous, à Aflou, pour
lieu de wilaya. Cette station sera
réceptionnée avant la fin du mois
de juin prochain.
M. B.
AMAR TOU, MINISTRE DES TRANSPORTS, L’AFFIRME A BEJAIA :
«L’augmentation unilatérale
du tarif des transports urbains est illégale»
En visite de travail dans la wilaya de transport a, au cours de sa visite dans l’ex Le syndicat des transporteurs a, à maintes
Béjaia, le ministre des Transports M. Amar capitale des Hamadites, inauguré officielle- reprises, dénoncé les conditions dans
Tou a jugé la décision d’augmenter le tarif du ment la nouvelle gare de Béjaia qui enregistre lesquelles travaillent les transporteurs et l’état
transport urbain d’illégale en menaçant les quotidiennement 260 départs vers plusieurs de salubrité dont laquelle elle se trouvait.
transporteurs de sanctions. régions du pays. Cette nouvelle gare routière Avec l’ouverture de cette nouvelle gare
«L’augmentation unilatérale du tarif des est dotée d’une capacité d’accueil de 1 000 routière cela désengorgera aussi la circula-
transports urbain est illégale», a affirmé Amar bus comme il est réservé aussi une aire de tion au centre-ville de Béjaia en dégageant
Tou a l’adresse des journalistes qui l’ont parking pour les taxis assurant les liaisons les aires de stationnement des bus qui
questionné sur cette question, en tenant à interurbaines et inter wilayas. Construite au étaient éparpillés au quartier Lakhemis, au
préciser que « la question du tarif du trans- quartier des «Quatre Chemins», cette nou- stade OPOW et à l’arrière-port.Concernant
port urbain est géré directement par son velle gare routière s’étend sur un terrain de les projets du secteur des transports à Béjaia,
département. Concernant toujours cette quatre hectares, dont 2,5 ha de surface bâtie, M. Amar Tou a révélé, en marge de cette vis-
question d’augmentation de 5 Da du tarif de dotée de 50 couloirs interurbains et 17 autres ite, que les projets du tramway et du
transport urbain, décidée, pour rappel, par les pour les dessertes inter wilayas, ce projet a téléphérique de la ville de Béjaia sont au
trois syndicats du transport de Béjaia, le pre- coûté la bagatelle de 555 millions de dinars à stade de l’étude. Le ministre des Transports a
mier responsable du secteur a fait le parallèle l’Etat. C’est un grand ouf que poussent les donné son accord aussi concernant l’exten-
avec la question de l’amélioration des servic- transporteurs livrés, au même titre que les sion de la piste d’atterrissage de l’aéroport
es par ces mêmes transporteurs qui, à ses voyageurs, à eux-même dans l’ancienne sta- Soummam-Abane Ramdane.
yeux, n’a pas bougé d’un iota. Le ministre du tion, dépourvue de toutes commodités. H. S.
Benatallah a souligné que la créa- l'émigration clandestine, soulignant ses». Par ailleurs, M. Benatallah a rentes rencontres qu'il a eues der-
tion de conseils représentant cette qu'«aucun cas n'a été enregistré affirmé que plusieurs propositions nièrement avec les représentants
catégorie est une «chose impor- durant le premier trimestre de l'an- des membres de la communauté de la communauté algérienne éta-
tante» qui demande, selon lui, «le née en cours», alors qu’un «nom- nationale établie à l'étranger ont été blie à l'étranger étaient «positi-
temps nécessaire» pour la concré- bre limité» de cas a été recensé au «très bénéfiques» pour l'améliora- ves», car elles ont contribué «à une
tisation de cette opération d'une mois d'avril dernier. M. Benatallah a tion des conditions d'accueil au meilleure orientation des mesures
manière appropriée, tout en écar- estimé que ce «recul est dû à la niveau des ports et aéroports. prises pour garantir dans de meil-
tant l'éventualité d'organiser des série de mesures dont ont bénéficié Présidant une séance de travail au leures conditions possibles l'accueil
élections à cet effet. D'autre part, il récemment les jeunes dans le siège de la wilaya, M. Benatallah a des familles qui préfèrent passer
a évoqué la «régression», ces der- domaine de l'emploi et de la créa- estimé que les propositions et les leurs vacances dans leur pays».
niers temps, du phénomène de tion d'activités et de petites entrepri- suggestions sanctionnant les diffé- Meriem B.
RAPPORT DE LA BM POUR 2011 :
«La situation financière de l’Algérie reste confortable»
Dans son nouveau rapport sur les perspecti- contre -3,9 % en 2010. Dans ce rapport publié devançant une dizaine de pays pétroliers de la
ves économiques de la région du Moyen-Orient hier sous l’intitulé «La région MENA face aux région dont, notamment, l’Arabie saoudite, les
et de l’Afrique du nord (MENA), la Banque mon- défis et aux opportunités», l’institution de Emirats arabes unis et l’Iran. Pour l’institution de
diale prévoit pour l’Algérie un taux de crois- Bretton Woods note que la balance des comp- Bretton Woods, la situation financière extérieure
sance de 3,7 % en 2011 et de 3,6 % en 2012 tes courants de l’Algérie dépasse largement la de l’Algérie «reste confortable en raison, notam-
contre 3,3 % en 2010. Ces chiffres dépassent moyenne de celle des pays exportateurs de ment, des prix élevés du pétrole». Abordant la
légèrement les prévisions faites par le FMI en pétrole de la région MENA (hors Libye en raison question de la hausse des prix internationaux
avril 2011, qui tablaient sur une croissance de de la crise actuelle), qui devrait se situer à 14,3 des produits alimentaires et ses effets sur la
3,6 % en 2011 et de 3,2 % en 2012. Quant à la % en 2011 et à 13,4 % en 2012, soit une révi- région MENA, la BM souligne qu’en Algérie, «la
balance des comptes courants, la BM prévoit sion à la baisse par rapport aux prévisions du flambée des cours mondiaux a eu peu d’effets
une nette hausse en la situant à 17,8 % du PIB FMI qui pronostiquait, en avril dernier, un taux sur les prix intérieurs grâce à la politique du gou-
en 2011 et à 17,4 % en 2012 contre 9,4 % en de 16,9 % en 2011 et de 15 % en 2012 pour vernement reposant sur la subvention des prix
2010. L’institution de Bretton Woods note, l’ensemble de cette catégorie de pays. En fonc- qui a permis de protéger efficacement les
cependant, que le déficit budgétaire sera de -3,3 tion de ce critère, l’Algérie est classée en troi- consommateurs contre les chocs des prix ali-
% en 2011 avant de baisser à -1,1 % en 2012 sième position après le Qatar et le Koweït, mentaires». A. M. T.
 Jeudi 26 Mai 2011
ACTUALITÉ 3
MEDELCI À LA CONFÉRENCE DES NON-ALIGNÉS À BALI :
Le point
«Le renforcement du multilatéralisme Par Nadjib Hadded

est un objectif stratégique»«réforme» du Conseil de sécurité. Il
Le ministre des Affaires a ainsi indiqué que le Mouvement
étrangères, M. Mourad des non-alignés dispose des res-
Medelci, a, dans une sources et des potentialités néces-
saires lui permettant de faire face
allocution prononcée aux «défis» et aux «obstacles» à sa
«cohésion», tout en notant qu’il doit
hier à Bali (Indonésie) multiplier les initiatives pour apporter
lors des travaux de la sa contribution à la «cohésion de
l'humanité» et à la lutte contre «l'ex-
16e conférence des trémisme et le fanatisme». M.
pays non-alignés Medelci a également cité le rôle clé»
que joue le mouvement dans la
(25 au 27 mai), appelé défense et la promotion du droit à
au renforcement du l'autodétermination des peuples
depuis la Conférence de Bandoeng,
multilatéralisme qu'il a ce qui a permis, a-t-il rappelé, à la
qualifié d'«objectif «quasi-totalité de nos pays d'accé-
der» à la souveraineté nationale. Le
stratégique» et de ministre a, dans ce contexte, fait état
de la question du Sahara occidental,
«mécanisme essentiel» dont le peuple continue de subir les
à la défense affres de l'occupation en dépit des
résolutions pertinentes du Conseil
des intérêts des pays de sécurité qui reconnaissent son
en développement. droit à l'autodétermination et à l'indé-
pendance et appelé les pays non-
cet effet, le chef de la diplo- alignés à renouveler leur soutien au
constituer une priorité pour le mou-
vement. A ce titre, il a rendu hom-
mage à l'Union africaine pour l'adop-
tion en juillet 2009 d'une résolution
condamnant le versement de ran-
çons à des terroristes, consacrée
par la résolution 1904 du Conseil de
sécurité de l'ONU. Insistant sur la
préoccupation de l'Algérie sur la
question de la prolifération des
armes nucléaires, M. Medelci a
appelé à la conclusion d'une
convention pour l'élimination et l'in-
terdiction des armes nucléaires et
plaidé pour la mise en place d'une
zone exempte d'armes nucléaires
au Moyen-Orient, «nécessaire», a-t-
il souligné, à l'établissement d'une
paix durable dans la région. Le
ministre qui a, par ailleurs, appelé au
désarmement «général et complet»
et à la non-prolifération nucléaire, a
mis en exergue l'adhésion de
l'Algérie aux nombreux instruments
et mécanismes internationaux et
régionaux de désarmement. Traitant
de la situation dans les territoires
arabes occupés, le ministre a
appelé la communauté internatio-
nale à prendre ses responsabilités
pour exercer les pressions nécessai-
res sur Israël et l'amener à mettre fin
à sa politique d'occupation et à
reprendre les négociations de paix
sur la base des principes de la léga-
lité internationale. Il a souligné en
outre que la situation impose de
«considérer à juste titre» la validité
et la pertinence du plan arabe de
paix. L'accord de réconciliation signé
entre les deux mouvements palesti-
niens Fatah et Hamas est de nature
à renforcer la lutte du peuple palesti-
nien pour son indépendance et l'édi-
fication de son Etat, a-t-il ajouté. Le
ministre des Affaires étrangères a,
d'autre part, évoqué les conflits et
foyers de tension qui subsistent
encore dans plusieurs pays du
Mouvement des non-alignés,
notamment en Libye, au Darfour, en
Somalie et dans d'autres régions
d'Afrique, affirmant que ces situa-
tions contribuent à porter atteinte à
la crédibilité du mouvement. Il a,
dans ce cadre, salué les efforts
Décliner,
mais
au-delà... ?
C
ertains partis de
l’opposition ou
opposants, à l’instar
du FFS, du RCD, d’Ahmed
Benbitour, d’Ali Yahia
Abdenour, de Mostefa
Bouchachi... ont décliné l’in-
vitation de la commission
de consultation sur les
réformes politiques, adop-
tant le choix de la chaise
vide. Certains l’ont fait dès
l’annonce du projet réfor-
mateur, d’autres plus
récemment. une question
se pose : qu’est-ce qui peut
de prime abord justifier
leurs propos détracteurs ?
A vrai dire, refuser une invi-
tation constitue une position
démocratique, mais de là à
en faire un motif pour des

A matie algérienne a souligné

que la concrétisation de ces
objectifs ne saurait être réalisée
peuple sahraoui afin qu'il puisse
exercer ce droit à travers un référen-
dum libre et transparent. Abordant le
déploré le fait qu'en dépit des résolu-
tions pertinentes des Nations unies,
Israël maintienne sa politique de
«louables» de l'Union africaine pour
trouver une issue «heureuse» à la
crise libyenne, précisant que la
propos incendiaires l’est
moins. Pourquoi ces gens
accusent-ils sans voir
Bensalah d’être un homme
sans une réforme «globale et pro- volet portant sur la lutte contre le ter- constructions de colonies et de feuille de route de l'UA revêt une
fonde» de l'ONU portant essentielle- rorisme international, M. Medelci a judaïsation de la ville sainte d'El «importance particulière» et consti- du sérail alors même que la
ment sur la «revitalisation» de indiqué que le renforcement de la Qods et d'agression contre le peuple tue la «solution idoine» à ce conflit. plupart de ceux qui tapent
l'Assemblée générale et la coopération en la matière doit palestinien. A cet égard, le ministre a A. M. T. aujourd’hui sur lui en fai-
saient partie. Il semble bien
à travers cela qu’il essayent
FAROUK KSENTINI À PROPOS DES RÉFORMES POLITIQUES : de se faire une renommée
par l’abstention. Est-il, par
«Nous sommes convaincus que les choses vont s'améliorer» ailleurs, permis de stigmati-
ser d’emblée et par a priori
L'instance de consultations représentée par le sujet qui l'intéresse en particulier, à savoir la pro- tions relatives à la justice, à la Constitution, aux
son président, M. Abdelkader Bensalah, assisté de motion des droits de l'homme et l'édification d'un droits de femmes, à l'école et au phénomène de la une initiative qui se fixe
MM. Mohamed Touati et Mohamed Ali Boughazi, Etat de droit, comme y aspirent, a-t-il dit, les corruption. Se réjouissant de la teneur de la ren- pour objectif d’apporter le
conseillers à la présidence de la République, a citoyens, la société civile et les responsables du contre avec les membres de l'instance de consul- changement ? Les réformes
reçu, mardi dernier, le président de la Commission pays. Il a affirmé, à ce sujet, que l'Algérie avait tations sur les réformes politiques, il a affirmé que politiques s’articulent, rap-
nationale consultative de promotion et de protec- accompli des pas «gigantesques» dans le son président s'était engagé à soumettre ces pro- pelle-t-on, autour de plu-
tion des droits de l'homme (CNCPPDH), M. domaine des droits de l'homme, suggérant qu’«il positions au président de la République lors de la sieurs chantiers, dont la
Farouk Ksentini, accompagné de cadres de cette reste encore des pas à franchir pour améliorer la remise du rapport final, comme le prévoit l'organi- révision de la Constitution,
institution. A l’issue de cette rencontre, M. Ksentini situation et pousser le pays vers le sommet». Le sation de ces consultations. «Nous sommes les lois sur les partis, les
a indiqué, dans une déclaration à la presse, que la président de la CNCPPDH a indiqué, en outre, convaincus que les choses vont s'améliorer», a-t-il associations, l’information...
commission qu'il dirige avait évoqué naturellement qu'il avait soumis à l'Instance plusieurs proposi- indiqué en substance. A. M. T. Les arguments selon les-
quels les dés sont jetés
OULD KABLIA À PROPOS DU PROJET DE CODE COMMUNAL : d’avance ne tiennent pas la
route si l’on tient compte du
«Le nouveau texte renforce la consécration du principe constitutionnel» fait que la commission de
Le ministre de l'Intérieur et des textes réglementaires susceptibles lementaires au Conseil de la nation démocratique au plan local. Le Bensalah souligne qu’elle
Collectivités locales, M. Dahou Ould de le renforcer, le cadre humain et ont salué ce projet de code commu- représentant du RND a souligné écoutera tout le monde hor-
Kablia, a, en réponse aux questions celui relatif aux finances, a affirmé le nal intervenu, selon eux, pour que les dispositions de ce texte mis ceux qui ont été les
et préoccupations des membres du ministre de l'Intérieur. Compte tenu instaurer les critères de bonne gou- «renforçaient les prérogatives de la commanditaires et les insti-
Conseil de la nation, lors de la de l'importance de l'élément humain vernance appelant à conférer de commune et favorisaient la con- gateurs de la violence dans
présentation du projet de code com- (l'élu local), M. Ould Kablia a indiqué plus larges prérogatives au prési- sécration effective du principe con- les années 1990, allusion
munal devant cette institution, que le choix des candidats pour le dent de l'Assemblée populaire com- stitutionnel relatif à la décentralisa- faite à l’ex-FIS. D’autres
indiqué que les dispositions de ce poste de président de la commune munale et de le doter d'outils tion administrative». Les membres formations de l’opposition,
projet correspondent à la réalité «ne relève pas du ressort de l'Etat juridiques et de moyens matériels. du Conseil de la nation ont appelé, de surcroît majoritaires au
actuelle des communes, notamment mais des partis». S'agissant de la Le rapporteur du groupe parlemen- lors de l'examen du projet de loi, à Parlement, ainsi que les
pour ce qui est des mécanismes et protection juridique accordée au taire du tiers présidentiel, M. doter les élus locaux des moyens
partis de la majorité ont glo-
leurs implications sur la gestion et président de l'APC, le ministre a Abdelkrim Korichi a affirmé, à cet matériels et juridiques devant leur
balement accueilli et appré-
l'organisation de cette infrastructure souligné que le nouveau texte «ren- effet, que le projet visait à asseoir faciliter leur mission et leur permet-
cié positivement la démar-
éminente dans le processus du forçait cette protection et permettait les critères de bonne gouvernance tre de gagner la confiance des
développement local. La réussite au président de représenter, à lui puisqu'il traduit la participation effec- citoyens. Notons, par ailleurs, que le
che. Certains ont émis leurs
des missions des APC est tributaire seul, l'instance exécutive de la com- tive des citoyens à la gestion des projet de Code de la commune a été propositions tandis que
de trois principaux éléments que mune». Intervenant dans ce cadre, affaires de la commune en tant que soumis au vote hier en séance d’autres attendent pour voir.
sont le cadre institutionnel et les les représentants des groupes par- cadre institutionnel de l'exercice plénière. A. M. T. On peut dire dans l’ensem-
ble que la classe politique,
RÉFORMES POLITIQUES la société civile et les per-
sonnalités nationales ne
La LADDH décline l’invitation de Bensalah sont pas défavorables aux
Selon certains échos, le président de la Ligue politiques annoncé par le président Abdelaziz cotté les discussions sur les réformes tandis que consultations sur le projet
algérienne de défense des droits de l'homme Bouteflika. «Il déclare, à ce sujet, que le peuple d’autres, à l’instar du FLN, RND, MSP Islah… se de réforme politique. Les
(LADDH), Mostefa Bouchachi, a décliné, mardi algérien devrait être consulté pour la mise en place sont déclarés favorables à l’initiative. Le Parti des contribution de ces derniers
dernier, l'invitation de la commission de consulta- d'un quelconque dispositif de consultations». travailleurs indique qu’il souhaite attendre pour voir. en guise de propositions et
tions d'Abdelkader Bensalah autour des réformes «Aussi, ajoute-t-il, la commission présidée par Le projet de réformes politiques s’articule notam- de suggestions devraient,
politiques. «J'ai reçu une invitation de la commis- Abdelkader Bensalah n'a pas les prérogatives ment autour d’une révision profonde de la selon les observateurs poli-
sion Bensalah. Je lui ai envoyé une lettre, nécessaires pour exécuter les résolutions des Constitution, la loi sur les partis, celle sur les asso-
tiques, constituer une autre
aujourd'hui même, pour décliner l'invitation», a sou- consultations». D'après M. Bouchachi, «le pro- ciations, la représentation de la femme dans les
étape après l’ouverture
ligné M. Bouchachi dans une déclaration à un blème ne réside pas dans les textes de loi mais assemblées élues, le code de wilaya et la loi sur
démocratique découlant
confrère en ligne. D’après la même source, le pré- dans leur application et leur changement ne met- l’information. La commission de Bensalah réunira
sident de la Laddh rejette en substance le dialogue tra pas fin à la crise dans le pays». Pour rappel, des les propositions jusqu’à fin juin pour ensuite sou- des évènements d’octobre
entamé, samedi dernier, à la présidence de la partis de l’opposition comme le RCD, le FFS, AHD mettre son rapport au Président qui l’étudiera et 1988. Alors, pourquoi...?
République, autour du processus de réformes 54, ainsi que certaines personnalités …ont boy- fixera les orientations à suivre. N. H. N. H.
 4 ACTUALITÉ Jeudi 26 Mai 2011

Lutte contre LÉSÉS DANS LEURS DROITS

la désertification
"Pour aider d'autres pays africains
comme le Mali ou le Niger à lutter
contre l'avancée du désert, l'OSS
compte se baser sur les méthodes et
techniques utilisées par l'Algérie", a
expliquer le secrétaire exécutif de
l'Observatoire du Sahara et du Sahel
(OSS), M. Chadli Fezzan, lors d'une
audience que lui accordée le ministre
de l'Agriculture et du Développement
rural, M. Rachid Benaissa. Les
efforts de l'Algérie, dans la lutte
contre la désertification et la valorisa-
tion des terres agricoles, sont "un
exemple à suivre", a affirmé M Fez-
zan pour qui l'Algérie est un exemple
à suivre pour tous les pays du
Sud.M. Fezzan a fait savoir, à cette
occasion, qu'en s'inspirant de l'expé-
rience du "barrage vert", lancé par
Les travailleurs de la SNTR menacent
Les travailleurs de la Société
nationale des transports
routiers (SNTR) menacent de
faire grève s’ils ne sont pas
rétablis dans leurs droits. Ces
deniers revendiquent
l’augmentation de leurs
salaires de base de 15 % et
l’application du régime
indemnitaire et ce, à compter
du 1er janvier 2010.
es revendications, somme toutes
prendre mais n’y arrivent pas, disent-ils.
Nous apprendrons de leurs bouches que
leur société les emploie en leur faisant
signer des contrats à durée déterminée
(CDD) alors que la plupart ont plusieurs
années de travail au sein de l’entreprise,
ceci en plus des responsabilités qui sont
dévolues à chacun d’eux.
Les travailleurs nous parleront, à l’occa-
sion, d’une certaine complicité établie à
tous les niveaux. Complicité dans laquelle
sont impliqués des responsables de la
société, des responsables au niveau du
holding ainsi que des représentants des tra-
vailleurs.
«Sinon comment expliquer la réplique du
directeur général de la SNTR au directeur
général du holding fraîchement installé qui
a, lors d’une rencontre avec les représen-
Déliées, les langues ne s’arrêteront pas là.
Les travailleurs de la SNTR, que nous
avons rencontrés, nous ont parlé, aussi, de
la revendication d’une enquête approfondie
sur certaines situations que vit l’entreprise
le jour où une grève viendrait à éclater. Ils
nous parleront, à l’occasion, de camions qui
n’ont pas encore atteint la limite d’âge pour
leur amortissement et qui sont déclassés
pour être vendus à des privés qui les loue-
ront par la suite à l’entreprise qui les leur a
vendus, c'est-à-dire la SNTR.
Comme il y aura, aussi, au passage
l’histoire des repas qui se chiffrent à plu-
sieurs dizaines de milliers de dinars et qui
ont lieu plusieurs fois par semaine et dont la
facture est assumée par la société alors
que ses travailleurs son pris en otages.
Décidés, les travailleurs de la SNTR

l'Algérie durant les années 1970 pour
freiner l'avancée du désert, l'OSS
vient de finaliser l'étude de faisabilité
d'une "muraille verte" qui consiste à
planter des arbres rustiques sur une
distance de 7 000 km au Sahel.
A cet effet, le secrétaire exécutif
de l'OSS a sollicité l'aide des experts
algériens pour contribuer, aux côtés
de leurs homologues de l'OSS, à la
formation des techniciens et des spé-
cialistes africains sur les techniques
et méthodes de lutte contre l'avancée
du désert, la préservation des terres
agricoles et la rationalisation des res-
sources en eau. M. Chadli Fezzan a
également sollicité l'Algérie pour
contribuer au développement de la
coopération entre les pays du Sud,
en matière de lutte contre la déserti-
fication et la préservation des res-
sources hydriques. Il a souhaité
aussi voir l'Algérie, qui préside
depuis deux ans le groupe africain de
la Convention des Nations-Unies
pour la lutte contre la désertification,
encourager davantage le renforce-
ment de la coopération entre les
pays du Nord et ceux du Sud, afin
d'endiguer le phénomène de la
désertification dans le monde. L'OSS
est une organisation internationale
qui compte 27 membres, dont 22
pays africains et 5 pays occidentaux
: Canada, Allemagne, France, Italie
et Suisse. Elle œuvre aux côtés des
autres organisations régionales et
internationales à lutter contre la
désertification, et à la sédentarité des
populations dans les pays du Sud.De
son côté, M. Benaissa a promis à son
hôte que l'Algérie, qui a depuis son
indépendance lutté contre la déserti-
fication, continuera à aider les pays
africains et ceux du Sud, en général,
pour combattre ce phénomène. Le
ministre a estimé, dans ce sens, que
la désertification doit être placée au
centre des efforts déployés par la
communauté internationale pour
réduire les effets néfastes du
réchauffement planétaire.
Tarek Draoui
D
légitimes puisqu’elles figurent, tants des travailleurs et la direction de la donnent un ultimatum de quelques jours
déjà, dans la convention collective SNTR, soulevé le problème des contrats aux responsables de la société pour se res-
de branche transports terrestres CDD qui continuent à être délivrés aux tra- saisir et répondre à leurs doléances en leur
et l’avenant qui le complète, tous deux para- vailleurs qui justifient de plus de 10 années accordant les droits qui leurs reviennent et
phés et signés au mois de mai 2010 entre de présence au sein de l’entreprise et qui qui sont clairement stipulés dans les docu-
les patrons de la SNTR et la Fédération s’est entendu dire : «De quoi je me mêle ?» ments signés avec la centrale syndicale et
nationale des transports terrestres (FNTT). et ceci en présence de nombreux employés cesser leurs agissements maffieux, sinon
Document qui sont venus régulariser la de l’entreprise. ils seront obligés de recourir au bras de fer.
situation qui sévit dans cette société et, de Comment expliquer, disent nos interlo- Et s’ils venaient à arriver à cet ultime
là, mettre un terme aux dépassements et à cuteurs, que des membres du conseil d’ad- recours, les dégâts collatéraux seront très
la situation de précarité que subissent les ministration désignés représentants des importants du fait du nombre et de l’enver-
employés de cette entreprise publique. travailleurs, puisqu’il n’existe pas de section gure des partenaires de la SNTR qui seront
Situation de précarité entretenue sciem- syndicale et ce par la volonté de la direc- touchés à l’exemple de Sonatrach et du
ment par les responsables pour des des- tion, sont toujours là pour saper les droits, ministère de la Défense nationale.
seins que les travailleurs essayent de com- même les plus légitimes, des travailleurs. A.M.T.
DÉMOGRAPHIE EN ALGÉRIE
La courbe de croissance devra encore
augmenter cette année
L'Algérie comptait 36,3 mil- de la population par âge et par nombre de naissances, une talité infantile poursuit le même
lions d'habitants au 31 décem- sexe est marquée par une légère diminution du volume glo- rythme de diminution observé
bre 2010, dont 50,6 % de sexe légère baisse du pourcentage bal des décès et une progres- ces dernières années et passe
masculin et 49,4% de sexe fémi- des moins de 15 ans qui passe sion modérée des mariages, de 24,8 pour mille, en 2009, à
nin, selon des données fournies de 28,2% en 2009 à 27,8% en relève l'ONS. 23,7 pour mille en 2010, soit un
mardi par l'Office national des 2010. L'Algérie a enregistré durant gain d'un point environ. La dimi-
statistiques (ONS). Néanmoins, la part de la la même année, 887.810 nais- nution de la mortalité infantile et
Le 31 décembre 2011, la population âgée de moins de 5 sances vivantes réparties en celle de la mortalité générale
population algérienne devrait ans continue d'augmenter, pas- 454.037 de sexe masculin et affecte directement le niveau de
être supérieure de quelque sant de 10 % à 10,7 % durant la 433.773 de sexe féminin, soit un l'espérance de vie à la nais-
800.000 âmes pour atteindre même période, alors que la rapport de 105 garçons pour sance, qui passe de 75,5 ans en
37,1 millions d'habitants, prévoit population en âge d'accomplir 100 filles, a précisé la même 2009 à 76,3 ans en 2010, soit un
cette source. une activité économique (15 à source. Comparativement à gain de 9 mois.
Le bilan démographique issu 59 ans) se stabilise autour de 2009, le nombre de naissances Concernant la nuptialité,
de l'exploitation des bordereaux 64,5 %. Par ailleurs, il est vivantes a connu une augmen- l'ONS signale que l'effectif des
numériques de l'état civil fait observé que la part des person- tation de près de 39.000 âmes, mariages s'est accru de 1%
ressortir, en 2010, l'enregistre- nes du troisième âge (60 ans et ce qui représente un accroisse- entre 2009 et 2010 contre 3%
ment de 888.000 naissances plus) a connu une légère aug- ment relatif de 4,6% ainsi. Le entre 2008 et 2009. Pour l'ONS,
vivantes, 157.000 décès et mentation par rapport à celle taux brut de natalité passant de cette augmentation "limitée"
345.000 mariages. relevée en 2009, passant de 24,07 pour mille en 2009, à inaugure probablement une
Au premier juillet 2010, la 7,4% à 7,7 % soit un effectif de 24,68 pour mille en 2010. nouvelle phase caractérisée par
population résidente totale était 2.785.000 personnes. L'année 2010 a été marquée une stagnation du volume des
estimée à 36 millions d'habitants Enfin, la population féminine d'autre part par une diminution mariages. Le taux brut de nup-
faisant que l'accroissement en âge de procréer (15-49 ans) de 2000 décès par rapport à tialité a quant à lui subi une
naturel vient de franchir le seuil est estimée à 10,2 millions de 2009, ce qui se traduit par un baisse et passe de 9,68 pour
des 2 %, soit +731.000 person- femmes. L'année 2010 était recul du taux brut de mortalité mille, en 2009, à 9,58 pour mille,
nes en 2010 contre +690.000 en marquée essentiellement par qui passe de 4,51 pour mille à en 2010, selon l'ONS.
2009. Selon l'ONS, la structure une augmentation importante du 4,37 pour mille. Le taux de mor- N. T.

SECTEUR DES TRAVAUX PUBLICS

100 milliards de dinars pour la wilaya d’Alger à l’orée de 2014

Lors d’une conférence de presse
conjointe avec le directeur de l’hydraulique
et l’économie de l’eau de la wilaya d’Alger,
M. Samïl Amirouche, qui s’est déroulée
lundi dernier. M. Mohamed-Abdennour
Rabhi a annoncé qu’une enveloppe de
100 milliards de dinars a été allouée pour
le secteur des travaux publics de la wilaya
d’Alger, afin de réaliser les projets inscrits
pour les cinq prochaine années. M. Rabhi
a affirmé qu’«il s’agit d’une enveloppe
exceptionnelle qui dépasse de loin ce qui
a été attribué à la wilaya d’Alger durant les
deux précédents quinquennat, dans le
secteur».
De plus, cette importante enveloppe
budgétaire, inscrite au titre du programme
d’investissement pour la période 2010-
2014, est notamment destinée à la réalisa-
tion de quatre grands projets routiers
visant à relier les différents pôles urbains
de l’Algérois.Dans ce sens, il s’agit de tra-
vaux de dédoublement des chemins de
wilaya (CW) 121 au niveau de l’axe Aïn-
Taya-Khemis El-Khechna, CW 122 au
niveau de Heurawa-Ouled Moussa, CW
149 sur l’axe Bordj-El-Bahri-Hamadi.
Selon toujours M. Robhi, une fois ache-
vés, ces trois tronçons permettront une
liaison directe entre les deux rocades. En
ce qui concerne le quatrième proje, il
consiste en la réalisation d’un viaduc
reliant directement le tunnel de Oued
Ouchayah à l’autoroute est-ouest, au
niveau de Baraki, sans avoir l'obligation de
traverser Gué de Constantine.
De plus, il a expliqué que la longueur
totale de l’ouvrage est de 2,6 km dont plus
de 1 km pour le viaduc. En outre, une
dizaine d’autre projets de proximité portant
entre autres sur l’aménagement et la via-
bilisation des accès aux pôles urbains et
équipements publics, tels que les établis-
sements universitaires sont aussi pro-
grammés.Ces opérations concernent, en
particulier, l'aménagement et le dédouble-
ment de la trémie Château-Neuf-Ben
Aknoun, qui donne accès à la future
faculté de médecine, le dédoublement de
l’axe routier reliant Fernane Hanafi (Hus-
sein-Dey) à Haï El-Badr (ex-lotissement
Michel), le dédoublement du CW 118 entre
Bab-Ezzouar et Oued S’mar et la réalisa-
tion d'un évitement de la ville de Saoula.
La réalisation de deux trémies, l’une à
Saïd Hamdine pour donner accès direct à
partir de la rocade d’Alger à la future
faculté de droit, alors que l’autre est locali-
sée à Garidi (axe vers le projet du nou-
veau lycée international de Kouba).D’au-
tre part, M. Rabhi a rappelé que, durant
les périodes 2001-2004 et 2005-2009, la
wilaya d’Alger a bénéficie d’une enveloppe
de 50 milliards pour le secteur des travaux
publics.
Les projets réalisés à la faveur de ces
financements ont notamment permis de
livrer quelques 80 km d’autoroute et voies
express, de réhabiliter 300 km et de
moderniser près de 100 km du réseau rou-
tier de la capitale, a-t-il mentionné.
Les principales opérations achevées
dans ce cadre portent sur l’aménagement
des carrefours Addis Abeba, Chevalley,
Rostomia (ex-Clairval) et Bir-Moruad-
Raïs.Rappelons que 508 familles ont été
relogées dans le cadre des opérations
d'expropriation de terrains, pour la réalisa-
tion des projets, depuis 2000.
Karima Kartobi
 Jeudi 26 Mai 2011
ACTUALITÉ 5
UNIVERSITÉ DE SÉTIF

Les lieux mythiques

et la création littéraire en débat
que peut offrir la littérature d'ici et
«Il est des lieux qui gagnent
d'ailleurs, d'apporter une contribution sup-
leur dimension mythique plémentaire à la géographie littéraire qui,
lorsque la littérature s'en saisit autour de la notion d'imaginaire, s'in-
téresse plus spécifiquement au fonction-
pour explorer leur mémoire, leur nement de l'imaginaire géographique dans
donner une personnalité et les romans. Le programme tourne autour
produire des discours qui les de trois axes ; ''Alger et Djemila en
représentation poétique et discursive'',
rendent éternellement ''Les voix du désert'' et ''La montagne avec
présents.» ses paliers symboliques et poétiques''. A
ce titre, des villes, des médinas algéri-
el est l'argumentaire qui prédomine ennes, des sites archéologiques, le désert
les questions : quelle relation s'établit
entre un lieu géographique avec ce qui
l'anime et la création littéraire et quelle
cartographie vivante des lieux mythiques
d'Algérie peut nous offrir la littérature d'ici
et d'ailleurs ? Pour répondre à toutes ces
questions et à d'autres, plusieurs commu-
nications, aminées par d'éminents
chercheurs et professeurs, ont été pro-
grammées. Parmi les intervenants, on
peut citer le Dr Richard Parisot de l'univer-
sité de Besançon avec une communica-
tion intitulée ''Aïn Sefra entre factuel et
Eberhardt'', le Dr Halima Cheikh de l'uni-
versité d'Oran avec ''Signifiance de la
Casbah dans : ''A quoi rêvent les loups de
Yasmina Khadra'', de Badreddine Loucif
de l'université de Batna avec ''La Kabylie
de Mouloud Feraoun, entre le réel et le
romanesque'', le Pr Afifa Bererhi de l'uni-
versité d'Alger avec ''Le vent à Djemila,
une leçon de vie'', du Dr Mohamed
Boudjadja de l'université de Sétif avec ''Le
désert dans les textes de Malka
Mokeddem : lieu mythique, espace poé-
tique'', etc.

T et qui a poussé les responsables du

département de langue et de littéra-
ture françaises de l'université Ferhat
de sable ou ses massifs, ont été cités en
exemple. La Casbah d'Alger n'a pas été
omise qui, nous dit-on, a investi les imagi-
naires des romanciers depuis la période
imaginaire, l'écriture source d'Isabelle
PROFITANT DES TRAVAUX DU TRAMWAY
ET DU MANQUE DE COMMUNICATION
Azzedine Tiouri

Abbès de Sétif d'organiser, à l'auditorium

Mouloud Kacem d'El Bez, durant deux coloniale jusqu'à ce jour. Sur son vieux
jours, un colloque ayant pour thème «Les
lieux mythiques et la création littéraire».
Selon le Dr Mohamed Boudjadja, le
rocher, Constantine a donné naissance à
Nedjma et après Kateb Yacine, elle hante
tous ceux qui l'ont connue à l'instar de
De faux barrages en plein
responsable de l'organisation de ce col-
loque de littérature et adjoint chef de
Nourredine Saâdi, remontant la nuit des
origines pour aller à la rencontre de ses
fondateurs. Sa jumelle Tlemcen, ''La ville
centre-ville d’Oran
Depuis quelque temps, vaux du tramway n’ont nière a fait le tour du quar-
département, chargé de la recherche, l'ob-
jectif de cette rencontre qui a regroupé des des remparts'', les chants d'Albert Camus le quartier d’Ed-Derb et le pas consisté seulement tier mais n’a pas réussi à
chercheurs, des hommes de lettres, des pour Tipaza, la montagne aurasienne où boulevard Mâata en un dérangement pour arrêter les délinquants.
professeurs ainsi qu'un grand nombre d'é- niche La grotte éclatée est immortalisée Mohamed El Habib sont les habitants et les com- Une telle situation aurait
tudiants en présence du recteur de par le récit poétique de Yamina Méchakra, devenus des zones à merçants en matière de pu être évitée, si les res-
l'UFAS, le Pr Chakib Arselane Baki, est de ou avant elle, Georges Buis, dans son hauts risques, notamment circulation, mais ils ont été ponsables du transport ou
réunir les universitaires pour des roman historique La grotte, ont été égale- durant les heures tardives, aussi une source d’inspi- ceux de l’entreprise char-
échanges scientifiques autour des ques- ment au programme. On peut citer aussi ainsi que pendant les pre- ration pour les malfaiteurs gée des travaux du tram-
tions d'ordre littéraire, de répertorier et l'âme majestueuse de la montagne kabyle mières heures de la jour- qui en ont profité pour way, avaient pris la peine
d'analyser les textes des écrivains dont les avec ses chants pieusement traduits par née. En effet, des dizaines élargir leur périmètre d’ac- d’informer les citoyens sur
thématiques portent sur les lieux Jean Amrouche et magistralement inter- d’agressions ont été tion. l’avancement des travaux,
mythiques, de ressortir avec une cartogra- prétés par sa sœur Taous. L'autre argu- signalées durant les deux Ces derniers ont volé les décisions de fermeture
phie vivante des lieux mythiques d'Algérie mentaire de ce colloque est de se poser derniers mois, au cours des balises de signalisa- des routes et les dévia-
desquels ont été victimes tion de travaux, qu’ils ont tions proposées. Le man-
Publicité plusieurs personnes. Ces installées ensuite à côté que de communication
dernières ont été déles- de la mosquée de Cheikh ainsi que l’absence de
tées de leurs objets de Zoubir, pour orienter les coordination entre les dif-
RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE valeur après avoir été automobilistes sur le quar- férents services, profitent
physiquement agressées. tier d’Ed-Derb. Croyant à à des individus malinten-

Ministère de l’Habitat et de l’Urbanisme Les choses ont empiré

après l’installation du
chantier du tramway. Les
Office de promotion et de gestion immobilière agresseurs ciblent les
citoyens véhiculés. Pour
de la Wilaya de Aïn Defla ce faire, les malfaiteurs
utilisent des équipements
en plastique (rouge et
NIF : 09894.401.001.64.48 blanc) de Tramnour pour
indiquer de fausses dévia-
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT tions. En réalité, les tra-
une vraie déviation, cer-
tains conducteurs se
retrouvent dans un guet-
apens et sont agressés
par des bandes de malfai-
teurs les attendant dans
les ruelles. Suite à cette
situation, les habitants ont
saisi les services de
sûreté qui ont dépêché
une patrouille. Cette der-
tionnés. Il est important de
noter que le boulevard
Mâata est encore ouvert à
la circulation et que les
travaux ne concernent
qu’une petite partie de
l’artère. A cet effet, les
automobilistes n’ont
aucune raison de dévier
par les ruelles.
Y. Abdellah

N°02/11 MÉDÉA
L’Office de promotion de la gestion immobilière de Aïn Defla lance un avis d’appel d’offres national restreint
N°02/11 ayant pour objet la couverture en assurance du patrimoine de l’Office de promotion de la gestion immobilière.
Les compagnies d’assurances intéressées par le présent avis d’appel d’offres peuvent retirer le cahier des char-
ges auprès de :
Coup d’envoi à Tamesguida
L’Office de promotion de la gestion immobilière - Aïn-Defla
Département Finance et Comptabilité
Cité Laribi Ahmed Belkacem Aïn Defla
de l’opération Cyber Rif
Contre paiement de mille dinars algériens (1 000,00 DA) représentant les frais de la documentation.
Les offres accompagnées des pièces exigées ci-dessous devront être présentées dans les conditions décrites
Le coup d’envoi de l’opération Cyber Rif destinée à "démocratiser" les nouvelles
dans le dossier d’appel d’offres. technologies de l'Information et de la Communication (TIC) au bénéfice des popula-
Enveloppe «A» : tions rurales a été donné mardi à Tamesguida dans la wilaya de Médéa. Initiée par
• Déclaration à souscrire dûment remplie, dûment signée.
• Déclaration de probité dûment remplie, dûment signée.
le ministère de la Poste et des Technologies de l’information et de la Communication,
• Copie statuts de l’entreprise (certifiée conforme à l’original). cette opération s’inscrit dans une optique tendant à réduire la fracture numérique au
• Liste des actionnaires. sein des populations rurales. Pour ce faire, un espace aménagé en plein air a été mis
• Liste des réassureurs.
• Copie du registre de commerce (certifiée conforme à l’original). à la disposition des personnes désireuse de s'initier aux TIC, voire tentées par une
• Copie des bilans financiers des trois (03) dernières années dûment, par le commissaire aux comptes et visés par "immersion" dans le monde de la toile. "L’objectif de cette opération est de permet-
l’administration fiscale.
• Identification fiscale du soumissionnaire. tre à un large public d’accéder aux ressources électroniques à travers les outils tech-
• Casier judiciaire du soumissionnaire. nologiques actuels et de rapprocher encore davantage les TIC des résidents des vil-
• Cahier des charges dûment signé.
• Attestation de mise à jour CNAS.
lages et hameaux enclavés", a déclaré le directeur local de la Poste et des TIC. Cette
• Extrait de rôles apuré. opération pilote permet également de donner la possibilité aux habitants des zones
• Etat des ressources humaines (préciser le nombre d’effectif spécialisé dans les techniques d’assurances). rurales de s’ouvrir sur le monde extérieur et d’accéder à l’ensemble des prestations
856 207 L’AUTHENTIQUE 26 Mai 2011

Enveloppe «B» :
• La lettre de soumission
et opportunités qu’offrent les TIC. Outre la vulgarisation de ces dernières et l’initia-
• Le devis quantitatif et estimatif. tion à leurs utilisations pour des usages personnels, l’opération "Cyber Rif" est une
L’enveloppe extérieure doit être anonyme et contiendra les deux (2) enveloppes sus-citées, cachetées et distinc- opportunité pour promouvoir les régions retenues dans le planning d’animation. Les
tes. Elle doit porter la mention :
A ne pas ouvrir initiateurs de l’opération prévoient, à cet égard, la réalisation d'un publi-reportage sur
APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT N°02/11 les potentialités touristiques, naturelles et sur l’histoire de chacune des régions visi-
COUVERTURE EN ASSURANCE DU PATRIMOINE DE L’OFFICE DE PROMOTION DE LA GESTION IMMOBI-
LIÈRE DE AÏN DEFLA
tées. Ce publi-reportage, qui servira de support promotionnel, sera mis en ligne sur
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai équivalent au délai de préparation de le site Internet Cyber rif.dz, en vue d’en assurer une large diffusion du produit, a
l’offre plus trois mois, à compter de la date limite du dépôt des offres. ajouté ce responsable. Les chapiteaux de l’opération Cyber Rif éliront domicile,
La durée de préparation des offres est de Dix jours (10) à partir de la première parution du présent avis dans la
presse nationale. durant les soixante jours que dure cette manifestation, dans plusieurs communes
L’ouverture des plis aura lieu au siège de l’OPGI de la wilaya de Aïn-Defla, en séance publique le jour correspon- rurales de la wilaya afin de permettre au plus grand nombre possible de citoyens de
dant à la date de dépôt des offres à quatorze heures (14h00).
Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance d’ouverture des plis. profiter de cet accès direct au monde des TIC et d’en optimiser au mieux cette oppor-
Le Directeur général tunité.
 6 Jeudi 26 Mai 2011

Alger
Côté cour, côté jardin
LE COUP DE PROJECTEUR CADRE DE VIE

Quand
le foncier
vient
à manquer
Dans une capitale qui
étouffe, il arrive souvent
que le fait de penser à
construire un marché de
proximité, se transforme
en véritable casse-tête
chinois. L’urbanisme
sauvage aura semé pour
longtemps ses méfaits.
Le quartier de Sidi Abad,
dans la commune de
Tessala El Merdja, en
connaît un bon chapitre
sur la question. Il y a
tant de projets
abandonnés comme par
exemple les structures
commerciales, le
réaménagement et les
infrastructures de
détente et de loisirs. Les
citoyens s’en remettent
aux autorités locales
pour sensibiliser sur la
nécessité de réserver
une enveloppe
financière pour
permettre la
concrétisation de projets
d’intérêt public. Les
habitants du quartier de
Sidi Abad affirment
notamment la possibilité
de bénéficier d’un
marché de proximité qui
leur évite les épreuves
quotidiennes de
déplacements fastidieux
dans les localités
avoisinantes afin de
s’approvisionner en
denrées alimentaires. Le
quartier connaît des
déficits infrastructurels
dans différents
domaines de la vie
courante comme les
services administratifs,
éducatifs et de loisirs.
Pour ne citer que le
volet éducatif, il est
pénible de constater que
la population scolaire
est forcée de parcourir
de longues distances à
pied pour rejoindre les
établissements
scolaires. La chose est
d’autant plus éprouvante
quand on observe de
jeunes enfants portant
sur le dos des cartables
Le calvaire de la cité des 50 Logements
des Eucalyptus
Les citoyens de la cité
des 50 Logements
dans la commune
des Eucalyptus
continuent à souffrir
de moult difficultés à
cause du retard
enregistré dans la
concrétisation des
projets de
développement.
nutile de dire qu’à l’heure
I actuelle, ce sont les pro-
messes sans effet majeur
qui sont fournies aux habi-
tants, histoire de tempérer
leur mécontentement.
Comme il sied en pareille
occurrence, le chapelet des
récriminations débute avec
CIRCULATION ET STATIONNEMENT À ALGER
L’enfer au quotidien
est une évidence que de
C’ rappeler que notre cité
est de plus en plus inca-
pable d’absorber le volume des
l’état du réseau routier en
voie de rendre l’âme. Les
déplacements se font de plus
en plus difficile. Les gens ont
presque perdu de vue le
bitume.
Les habitants affirment
qu’ils font l’objet d’une espèce
liatif, des trottoirs deviennent des
parkings ! Les conducteurs les
escaladent carrément, une autre
facette d’un squat bien singulier.
constituent un lot quotidien
difficilement supportable. Les
dizaines de plaintes et de
réclamations n’ont pas fait
évoluer la situation d’un iota.
L’environnement de la cité
s’en ressent dès lors qu’il n’a
pas été pris en charge depuis
belle lurette. Avec des trous et
des excavations qui ont
essaimé partout dans le quar-
tier, la détérioration du
bitume, les voix de communi-
cation en prennent un sale
coup. Il est évident que le
simple fait de vaquer à ses
occupations relève de la
gageure surtout quand la
pluie se met de la partie. Le
quartier, pour ne pas arrêter
de marginalisation qui ne dit
pas son nom. En effet, le
quartier ne dispose pas des
en si «bon chemin» le cycle
des carences, connaît une
perturbation intense dans l’ali-
mentation en énergie électri-
commodités les plus élémen- que. Les autorités ne peuvent
taires qui puissent lui permet- que se retrousser les man-
tre de mener une vie honora- ches pour améliorer la situa-
ble. tion.
Le laisser-aller, l’exclusion Mohamed Benmokrane
Transformer
ces locaux abandonnés
en espaces culturels
a
Locaux et magasins fermés, on r un
évoqué ce suje t à l’en vi, mai s pou
leur
nombre incalculable de ceux-ciéfique
réouve rtur e sera it plus que bén
s tou-
pour la culture de proximité. Danfermés
tes nos cité s exis tent des loca ux
ndon-
et pour la plupart d’entre eux abavu du
nés dep uis des lust res, et au
s ces
manque d'espaces culturels, dande les
endroits , ne sera it-il pas utile
réquisitionner et de créer des ludopour
ques, éco loth èqu es, bibl ioth
le plus grand bien de nos enfants des
nt, à n’en poin
èqu

t dou
es,
ter,
thè-

lourds et pesants. Quelle
calvaire pour ces élèves
! Les jeunes, enfin, n’ont
pas manqué de réclamer
l’édification d’une
maison de la culture qui
reste pour eux un rêve
hélas ! inaccessible.
M. B.
? Ces
véhicules en circulation, et d’au- Quant aux «gérants» des par- espace s sero
mier
cuns s’inventent des ruses, des kings sauvages qui prolifèrent, supports pédagogiques de pre ir de
stratagèmes. Pour s’accaparer mieux vaut étaler la question, la plan, car nos tête s bru nes , au sort
veront
un petit bout de la voie publique, suite du propos est évidente : l’école, au lieu de gambader, trou et le
on dépose des escabeaux, on interpeller encore une fois les un esp ace pou r la créa tion , l’am our
si un
place des chaînes, on installe pouvoirs publics, les sensibiliser, respect de l’environnement, et ausdonc
des barrières de fortune pour c’est d’autant plus impérieux que lieu d’ép ano uiss eme nt. Il suff it
s’aménager une halte, la fin justi- le vase déborde amplement. d’occuper ce qui est abandonné.
fiant les moyens. Suprême pal- K. L.
K. L.
 Jeudi 26 Mai 2011
BEJAIA
Un port sec bientôt réalisé
Le port de Béjaïa sera
doté d’un port sec. C’est
ce que vient d’annoncer
la Société de gestion des
participations des ports
(SGP-Sogeports) dans un
communiqué. Cette
infrastructure, qui sera
d’un grand apport pour
le port de Béjaïa, qui a
déjà montré des signes
de congestion, vient, pour
rappel, en pole position
à l’échelle nationale.
es responsables de l’Entre-
L
prise portuaire de Béjaïa
(EPB), ont, de tout temps,
tiré la sonnette d’alarme en ce
qui concerne la situation de ce
port, en lançant déjà un véritable
SOS en direction des pouvoirs
publics, et ce en ce qui concerne
les capacités de ce port qui sont
théoriquement de l’ordre de 5
millions de tonnes par an, en
dehors des hydrocarbures.
Le port de Béjaïa, important
pôle du bassin méditerranéen,
génère actuellement une activité
de l’ordre de 8 millions de tonnes
SALON NATIONAL DE L’ÉLEVAGE ET DE LA PRODUCTION LAITIÈRE À AMIZOUR
Une soixantaine d’exposants au rendez-vous de la 1re édition
Une soixantaine d’exposants,
représentant les différents seg-
ments de la filière lait, ont pris part
au 1er salon national de l’élevage
et de la production laitière qui s’est
ouvert à Amizour, dans la wilaya
de Béjaia. De nombreuses per-
sonnalités, dont le secrétaire
général du ministère de l’Agricul-
ture et du Développement rural, M.
M. Ferroukhi, et le délégué au
développement local auprès du
ministère de l’Intérieur et des Col-
lectivités locales, M. A. Khelil, ont
également pris part à ce rendez-
vous de l’agriculture.
Organisé par “l’association des
éleveurs et producteurs de lait” de
la wilaya de Bejaia, le salon se
décline en une ferme grandeur
nature offrant aux visiteurs une
réelle opportunité de se familiari-
ser avec les espèces bovines
répandues dans les exploitations
nationales mais aussi de connaître
de près le processus de collecte et
de fabrication du lait cru ou de faire
connaissance avec le matériel et
les équipements spécialisés en
rapport.
Une visite en ce lieu permet
d’avoir un aperçu sur la réalité des
élevages dans cette région, qui
s’affirme de plus en plus comme
un “bassin laitier majeur” du pays.
En 2010, la wilaya a produit
quelque 34 millions de litres de lait
cru, contre 15 millions en 2002 et
à peine 13 millions de litres en
1997. Une progression probante
qui donne, au vu des nouvelles
capacités qui s’installent, des
ambitions qui le sont tout autant.
A l’horizon 2014, il est prévu,
avec un accroissement qui a
atteint les 5% durant l’année
écoulée, ce qui le place en pôle
position à l’échelle nationale.
Avec celui de Djendjen, il a été
choisi par la commission euro-
péenne pour s’arrimer au réseau
des autoroutes de la mer. Seule-
ment, ce port est confronté
aujourd’hui au problème de l’exi-
guïté de l’infrastructure qui n’ar-
rive plus à supporter ce trafic,
dont le port traite, pour rappel, 30
conteneurs par heure. Avec une
activité en perpétuelle augmenta-
une production de plus de 45 mil-
lions de litres, selon le directeur
des services agricoles, qui
n’écarte pas, à ce titre, l’éventua-
lité d’atteindre à moyen terme, une
quasi autosatisfaction des besoins
de la wilaya, estimés à quelque 73
millions de litres. La dynamique,
est “réelle et prometteuse”, relève
t-on, expliquant ses élans par
nombre de facteurs favorables,
dont le plus évident reste l’intérêt
que suscite la filière autant parmi
les paysans que les profession-
nels qui gravitent autour. Les sub-
ventions incitatives accordées par
l’Etat, alliées aux initiatives des
producteurs de lait, dont quelques
unes font tache d’huile à l’échelle
nationale, ont fait le reste.
Quasiment toutes les laiteries,
au nombre de huit, disposent dés-
ormais de leur programme d’aide
aux producteurs. Quelques unes
sont allées jusqu’à prendre pied,
directement, dans la branche de
l’élevage en mobilisant autour de
TIZI-OUZOU/INTERNET HAUT DÉBIT
Vers le raccordement des cités
et des bibliothèques universitaires
Les cités et bibliothèques uni-
versitaires seront bientôt raccor-
dées à l’Internet haut débit, a indi-
qué mardi le directeur de l’Autorité
de régulation de la Poste et des
Technologies de l’information et de
la communication (ARPTIC). Ce
projet de raccordement de structu-
res de l’université au réseau Inter-
net haut débit s’insère, selon ce
tion, le port de Béjaïa, aux yeux
de ses responsables, montre
«des signes de congestion de
plus en plus forts dus essentiel-
lement à l’exiguïté de son
espace naturel». Le port, qui
s’étend sur une superficie d’une
cinquantaine d’hectares environ,
est aujourd’hui, le moins que l’on
puisse dire, à l’étroit, vu les mul-
tiples activités exercées en son
sein et dont on pourra citer
notamment, en sus du transport
des marchandises et du trafic de
passagers d’autres activités tel-
l’activité des dizaines de nouveaux
éleveurs. D’aucuns estiment,
dans ce sens, que Bejaia dispose
d’importantes potentialités, qu’il y
convient de valoriser ou d’affiner.
En plus de la disponibilité foncière,
en montagnes ou en plaines, la
wilaya a été dotée d’un complexe
agro-zootechnique, de premier
ordre, susceptible de renforcer
pleinement son rayonnement en la
matière.
Après, un passage à vide de
plusieurs années, l’établissement
connaît actuellement une mutation
avérée, matérialisée par des pro-
ductions dans ses domaines de
spécialités (élevage, engraisse-
ment, production intensive de
viande et lait et pépinière de
génisse) tout à fait remarquable. A
titre d’exemple, il produit depuis
2010, plus de 1700 litres de
lait/jour et affiche une capacité
annuelle de 2,4 millions de litres.
Afin de le soutenir, dans son
élan, un projet de rénovation, d’un
responsable, dans le cadre de
conventions signées par la tutelle
avec différents secteurs utilisa-
teurs. Quelque 28 établisse-
ments, sur les 30 programmés à
travers le territoire de la wilaya, du
secteur de la jeunesse et des
sports, ont déjà bénéficié de la
connexion Internet haut débit, au
même titre que les établissements
Kabylie
les que la réparation navale et la
pêch,e et à ces derniers, l’indus-
trie agroalimentaire est venue
même se greffer à l’enceinte por-
tuaire, ce qui rend sa plate-forme
étouffante avec le temps, voire
saturée et cela pose aussi le pro-
blème de manutention et de
stockage, où les aires réservées,
n’arrivent plus à contenir tous les
conteneurs traités rapidement
par le terminal à conteneurs. Ce
terminal, géré par B.M.T (Béjaïa
méditerranéen terminal) - est
une joint - venture entre l'Entre-
prise portuaire de Béjaïa (EPB)
et Portek Systems and Equip-
ment, une filiale du groupe Por-
tek du Singapour, qui traite,
selon ses responsables, 30
conteneurs par heure, ce qui est
assimilé à une véritable perfor-
mance, assez rare dans le bas-
sin méditerranéen.
La réalisation de ce port sec
remédiera, à coup sûr, à cette
congestion qui pourra se réper-
cuter négativement sur le devenir
de ce port en pleine expansion,
une nouvelle infrastructure qui a,
pour rappel, des fonctions équi-
valentes à celles d'un port mari-
time, car comprenant des servi-
ces de dédouanement et dotée
d’installations pour la manuten-
tion des conteneurs et des mar-
chandises.
H. S.
montant de 240 millions de DA lui
a été attribué, avec l’objectif d’en
faire un centre régional de produc-
tion de génisses et de fourrages.
M. Ferroukhi a exhorté dans ce
sens, les producteurs à accorder
plus d’importance à la production
fourragère de sorte à assurer le
développement harmonieux de la
filière, qu’il s’agisse d’élevage, de
production laitière, de collecte ou
d’aliment de bétail.
L’objectif, étant de réduire
autant que faire se peut, le niveau
des importations.
Le salon, étalé sur trois jours,
va constituer en fait, par delà son
caractère commercial et festif, un
moment privilégié pour les profes-
sionnels de débattre des contrain-
tes de la filière et de leurs solu-
tions. D’aucuns souhaitent, à cet
égard, une initiative, pour amélio-
rer leur organisation et aller vers la
création de coopératives profes-
sionnelles, voire de groupements
d’intérêts.
coiffés par la direction de la cul-
ture, est-il relevé. Dans le
domaine postal, la même source a
indiqué qu’il a été retenu la réalisa-
tion d’un bureau de poste de proxi-
mité au profit du pôle universitaire
de Tamda, tandis qu’une structure
similaire a été mise en service
récemment au niveau du campus
universitaire de Hasnaoua.
7
APRÈS LE DÉMANTÈLEMENT
DU COMMERCE INFORMEL
Le wali de Tizi Ouzou
appelle la population
à s’impliquer
Après la réussite de la
grande opération du démantè-
lement du commerce informel
dans la ville de Tizi Ouzou, où
l’ordre public commence bel et
bien à reprendre ses droits, le
premier magistrat de la wilaya a
lancé un appel à la population à
prendre part à une opération de
volontariat visant à rendre l’en-
vironnement directe et indirecte
du citoyen encore plus agréa-
ble. « L’implication directe du
citoyen et de la population
locale et sa participation, reste
très attendue par les pouvoirs
publics, qui considèrent que
l’adhésion de toutes les cou-
ches sociales, mouvement
associatif, société civile et
autres est indispensable pour
faire de cette opération de
volontariat, prévue le vendredi
et samedi du mois courant, un
tournant dans le quotidien du
Tizi Ouzien » est-il écrit dans le
communiqué émanant du cabi-
net du wali à travers lequel il
est également souligné que
l’amour de cette ville interpelle
tout un chacun, dans son
domaine, quartier, citée et éta-
blissement, privé ou étatique,
adulte, jeune et moins jeune à
retrousser les manches pour
apporter un plus à cette ville.
En ce sens, le wali a tenu à ras-
surer la population, dans son
communiqué, que l’impact
escompté de l’opération menée
ces derniers jours par les auto-
rités locales de concert avec
les services de la police, ont
contraint les pouvoirs publics à
inscrire cette action dans le
prolongement de la démarche
entreprise jusque là et qui tend
à rendre l’environnement
directe et indirecte du citoyen
plus agréable et attractif à tra-
vers toute la ville, ses artères et
ses quartiers. Ainsi, a-t-il
estimé, la continuité dans l’ac-
tion est l’objectif arrêté lors de
la séance de travail présidée
par le wali le 22 mai dernier en
présence de l’ensemble des
responsables locaux en vue
d’arrêter les voies et moyens
pour mener à bien cette initia-
tive et l’inscrire dans le temps.
Il y a lieu de relever qu’en effet,
la population de toute la wilaya
de Tizi Ouzou a salué cette
opération qui n’a fait que ren-
dre la ville des plus agréables
mais elle estime toutefois,
notamment dans ses couches
défavorisées, que des marchés
réglementés, quotidiens ou
hebdomadaires, doivent être
ouverts par les autorités locales
afin de pouvoir faire face à la
cherté des produits sur le mar-
ché légal où en effet, les prix
ont connu une flambée sans
précédents dans la wilaya
depuis le démantèlement du
commerce informel.
Salah. T
 8 CULTURE
JEAN EL MOUHOUV AMROUCHE
2eme partie et fin
Ou la plus haute des solitudes
«Chants berbères de Kabylie»
prolonge le souffle poétique
et entame la réflexion sur le
patrimoine et le génie
africains. Les chants ont été
recueillis de la bouche de la
mère Fadhma, transcrits de la
main de Taos et traduits par
Jean El Mouhouv en français.
n plus de la traduction, s'im-
E
pose une interprétation sub-
tile de la restitution en fran-
çais d'un chant profond,
d'une mélodie unique et sur-
tout de la « voix de la mère », voix presque
silencieuse qui dit la nostalgie du lointain,
de la richesse d'un patrimoine qu'elle sent
s'éloigner, se perdre. Et c'est là qu'inter-
vient le génie poétique de Jean Amrouche
qui pressent dans la voix de sa mère « la
présence d'un pays intérieur dont la
beauté ne se révèle que dans la mesure
où l'on sait qu'on l'a perdu».
Préservation du patrimoine et
propositions sur le génie africain
S'agissant de chants et de mélodies,
Jean Amrouche s'est félicité de voir sa
soeur se mettre à l'école de sa mère pour
« apprendre à chanter dans le ton juste et
pour perpétuer l'art des clairchantants
inconnus dont elle est l'héritière.». L'inter-
prétation de ces chants et la démarche
adoptée dans la restitution de l'esprit
d'Asefrou qui consiste à expliciter l'énigme
poétique, montre que la poésie kabyle est
une tension vers l'accomplissement de
l'homme dans cet « état d'enfance
conservé » dont parle Goethe et qui selon
Amrouche est une superposition du saint,
du héros et du poète. Le manuscrit de
Chants berbères de Kabylie figurait parmi
une quinzaine d'oeuvres candidates au
prix littéraire de Carthage. Le poète l'aurait
retiré avant le vote et c'est l'oeuvre de son
ami Guibert qui, cette fois-là, remporte le
prix pour son Périple des îles tunisiennes.
La célébration du génie africain semble
tout droit issue de l'intérêt très vif qu'a sus-
cité en lui la collecte, la transcription puis
la traduction du patrimoine poétique
kabyle : « Il y a dix-huit millions de Jugur-
tha dans l'île tourmentée qu'enveloppent
la mer et le désert et qu'on appelle le
Maghreb ». C'est un reflet de lui-même et
de ses compatriotes maghrébins que lui
renvoie de l'ombre des temps anciens son
illustre ancêtre. L'éternel Jugurtha. Propo-
sitions sur le génie africain , est l'oeuvre
emblématique de Jean Amrouche. Ce
texte d'une quinzaine de pages, malheu-
reusement quasiment introuvable de nos
jours, est une tentative d'analyse de ce
que peut être le génie africain qu'il a
abordé, comme l'écrit Malek Ouary « par
la voie de l'instinct et du coeur s'inspirant
en cela des Essais de Montaigne et parve-
nant à l'homme universel à partir de l'ex-
ploration de sa propre personne ». C'est le
personnage du berbère type en qui se
reconnaissent tous les Berbères : « Privé
de la chaleur de l'enthousiasme et du
ragoût de l'émotion, Jugurtha se désinté-
resse du lent progrès de la pensée abs-
traite. Il lui faut l'image, le symbole, le
mythe. Sans cesse du réel à l'imaginaire
et de l'imaginaire au réel, apercevant des
relations singulières, des similitudes et
des dissemblances, progressant de méta-
phore en métaphore, sautant de parabole
en parabole, sans conclure ni décider, car
pourquoi ceci plutôt que cela qui en est le
contraire ». Le texte d'Amrouche témoigne
ainsi d'abord des hésitations et des velléi-
tés de Jugurtha, poète de naissance, qui
cherche sa satisfaction dans les change-
ments d'états et dans la suspension et le
vertige que procure l'entre-deux. Eveilleur
d'images et de paraboles Jugurtha fait de
la découverte
un jeu et un
plaisir, loin des
contraintes de
l'abstraction.
Préférant le
songe, il s'éloi-
gne du réel
pour mieux l'ob-
server, le saisir,
le maîtriser. Il
recherche le
face à face,
l'état de lutte
perpétuel entre
les opposés et
les incompati-
bles. Le main-
tien de la dis-
tance et de l'op-
position nourrit
son climat de
prédilection,
celui de la pas-
sion et de la
lutte. Il en tire toute son énergie, car
Jugurtha est baroudeur et il « aime le
baroud pour le baroud ». Mais Jugurtha
est inconstant et incapable de s'imposer
une discipline « condition de toute action
féconde ». Il aime à naviguer entre un pôle
et son extrême. «L'ascétisme et l'ascen-
sion mystique le séduisent pour un temps
car la sécheresse succède bien vite à la
rosée de la Grâce, et le dérèglement des
sens conduit au dégoût de soi et de tout.
Jugurtha passe de l'un à l'autre de ses
états extrêmes>>. Navigation très aisée
aussi de l'ancêtre entre identité et altérité ;
sortir de soi pour mieux endosser la livrée
d'autrui est pour lui un jeu d'enfant, adop-
tant « moeurs, langages, croyances »
jusqu'à en oublier momentanément ce
qu'il est pour n'être que ce qu'il est
devenu. Cependant, cette « appropriation
» de Jugurtha par l'autre n'est jamais
totale. Son esprit et son âme sont irréduc-
tibles. Habité par une voix inexorable, inté-
rieure, jamais éteinte, il revient toujours à
sa vraie patrie « où il entre par la porte
noire du refus ».
L'expression d'une identité et d'une
sensibilité berbères sert de fondement à
ce texte qui par ailleurs présente des qua-
lités littéraires toujours reconnues par ses
lecteurs. La tension qui le caractérise
entre contraintes du discours d'analyse et
les effets d'une poésie fulgurante dans
laquelle le poète s'ébroue, ne peut qu'être
familière aux grands lecteurs des nou-
veaux textes maghrébins. La progression
ordonnée, rigoureuse, solidement argu-
mentée et informée se retire au profit du
chant subtil, mélodieux de l'élan subjectif
qui stimule le texte. Eloge, exaltation,
lyrisme parfois, Amrouche vérifie sans
cesse sa propre capacité à produire de la
rhétorique, à jouer des métaphores et des
symboles. Le principe de L'Eternel Jugur-
tha est la mise à l'épreuve, dans la célé-
bration, de son propre acte créateur à
celui de l'ancêtre, même si l'oeuvre appa-
raît comme « l'ode ou le thrène d'une cul-
ture déboutée de l'être, acculée dans les
marges de l'illégitimité ou du jeu, et qui
l'est depuis si longtemps que c'est devenu
sa seconde nature, aussi essentielle que
la première» (Mouloud Mammeri)
L'Eternel Jugurtha est porteur de mes-
sage. Poète naturellement noble, géné-
reux, prédestiné à l'appel mystique, il doit
aussi s'orienter vers l'esprit prométhéen
de l'action, de la persévérance dans l'effort
pour l'appropriation du savoir.
Les entretiens radiophoniques
Jean Amrouche était aussi une Voix
qui s'est imposée avec force à la radio dès
la fin des années 40. Performance de la
voix, performance de la création du dialo-
gue littéraire oral, mais surtout perfor-
mance de l'information et de l'érudition qui
fit écrire à François Mauriac dans son
Nouveau bloc-notes : « Comme celle de
Claudel et de Gide, Amrouche connaissait
mon oeuvre beaucoup mieux que je ne la
connais
moi-même -
A telle date,
vous avez
écrit ceci -
Je protes-
tais. Il me
mettait sous
le nez un
texte. Il
avançait à
pas feutrés
vers ce dont
je ne voulais
pas parler. Il
tournait
autour du
point inter-
dit. Cette
espèce de
curieux pas-
sionné n'est
pas si com-
mune. Cha-
cun ne s'in-
téresse qu'à soi. Rien n'est si rare qu'un
lecteur comme celui-là. Qui nous a vrai-
ment lu, sinon Amrouche ? Il était fait pour
la joie de la lecture. Il aura été une victime
rejetée par tous» (Lundi de Pâques, 1962,
pp. 138-139).
Au-delà de l'invention de ce genre nou-
veau qu'est l'entretien littéraire radiophoni-
que, Amrouche est considéré comme le
créateur de la critique littéraire parlée à
laquelle il attribuait la valeur de document
historique. Il cherchait, à travers l'entre-
tien, à susciter un auto-portrait présent de
l'auteur indépendant de son écriture et à
favoriser une sorte de création verbale
spontanée et immédiatement offerte au
public. Cette création verbale devait, pour
lui, jouer comme un écho sonore de l'acte
d'écrire.
Ces entretiens (41 en tout, de 15 à 20
minutes chacun) ont été à leur tour révéla-
teurs de la personnalité d'Amrouche, de
ses capacités intellectuelles, de son tem-
pérament qui lui permettait de s'imposer
dans le dialogue et de forger sa propre
pensée en s'appuyant sur celle de l'interlo-
cuteur. C'est là qu'il révèle sa compétence
critique, son talent dans la conduite de
l'examen critique. D'autant qu'Amrouche
ne s'attaquait qu'à des auteurs de grande
envergure, à des guides spirituels déjà
canonisés, les prenait de haut, disait-on,
et les malmenait comme des petits gar-
çons. Certains critiques le trouvaient par-
fois insupportable à cause de sa voix
sonore, éclatante qui dominait et brisait
par moments la communication. Mais
dans l'ensemble, ses entretiens ont eu
beaucoup de succès ; sa connaissance
des oeuvres et des auteurs, et ses talents
pédagogiques faisaient l'unanimité.
On retiendra aussi sa célèbre émission
hebdomadaire Des idées et des hommes
dans laquelle il interviewait en 1956 le
jeune Kateb Yacine, ainsi que sa confé-
rence intitulée Le roi Midas et son barbier,
ou l'écrivain et son interlocuteur devant le
micro (1954) dans laquelle il explique
comment l'idée lui est venue, alors qu'il
jouait avec Gide aux échecs à peu près
tous les soirs «de remplacer l'échiquier
par un micro et de remplacer le déploie-
ment des pions par un échange de paro-
les.».
D'autres enregistrements existent,
archivés à l'ORTF, et méritent toute l'atten-
tion : ceux de ses interventions aux Ren-
contres internationales de Genève et à la
Société Européenne de Culture où il trai-
tait d'égal à égal avec toutes les personna-
lités présentes : Maurice Druon, Maurice
Merleau-Ponty, Max-Pol Fouchet, Jean
Guehenno, Jean Starobinski.
« Je parle ici, non pas en homme de la
rue, déclara-t-il un jour à Genève en 1959,
mais en homme qui se trouve moralement
à la rue. Je veux dire que je ne représente
rien. Je ne peux représenter la France et
la culture française : on m'en contesterait
le droit, et on l'a déjà fait. Je ne peux pas
représenter non plus l'Algérie : on m'en
Jeudi 26 Mai 2011
contesterait le droit, et on l'a déjà fait, et
ceux qui l'ont fait sont des hommes de
gauche, et même d'extrême gauche, qui
m'ont dit que je n'avais pas le droit de par-
ler des choses de la France, parce que je
n'étais qu'un Algérien, mais que je n'avais
pas le droit de parler des choses de l'Algé-
rie, et au nom des Algériens puisque je
suis un Algérien francisé, le plus francisé
des Algériens. »
Les inédits
Le Journal écrit entre 1928-1961 fait un
millier de pages et se trouve chez son fils
Pierre. On y trouve une auto-analyse très
sensible, un florilège des auteurs qu'il
reconnaît comme ses inspirateurs ou ses
intercesseurs. On y trouve des ébauches
de poèmes, des croquis de personnages,
des brouillons de lettres. Il y parle aussi
beaucoup de son action pendant la guerre
d'Algérie.Ses correspondances sont sur-
tout pour lui des lieux de dialogue : « Il me
faut constamment un public, un miroir sur
quoi essayer ma pensée et mes phrases,
où trouver les tremplins successifs que
n'offre pas la solitude » (Journal). Une
véritable formulation psychologique s'or-
donne dans le jeu des correspondances à
travers les rapports entretenus avec des
personnages aussi complexes et aussi dif-
férents que l'étaient Henri Bosco, Paul
Claudel, Albert Camus, Charles De
Gaulle, Louis Massignon, Antoine de Saint
Exupéry, Léopold Sédar Senghor, Henri
Kréa, Jules Roy, etc. Politiques, affectives
ou littéraires, ces correspondances peu-
vent à elles seules tracer l'itinéraire de la
pensée et des préoccupations diverses de
Jean Amrouche, son angoisse perma-
nente d'exilé, mais aussi sa volonté d'en-
traîner dans sa réflexion tous ceux dont la
parole exigeante et indéfectible pouvait
peser dans son combat.
Si l'oeuvre de Jean Amrouche retient
l'intérêt à la fois par sa diversité brillante et
sa densité, elle n'en exprime pas moins ce
sentiment d'amertume qui caractérise des
oeuvres inachevées. L'oeuvre poétique
par exemple ne donne pas la mesure du
souffle violent qui animait le créateur.
Porte entrouverte s'interrogeant sur les
entraves et les impasses, le projet poéti-
que fut trop souvent déformé par l'Histoire
et la politique, les vrais problèmes de
l'heure en somme, au profit des articles
journalistiques et déclarations radiophoni-
ques et autres analyses et essais brillants
comme ses propos sur « colonisation et
langage » engagés sur la question du
bilinguisme, propos qui forment l'essentiel
des réflexions reprises par les jeunes pen-
seurs maghrébins contemporains, sur les
fondations ontologiques auxquelles contri-
buent les langues en présence, sur les
résonances extrêmes de leurs conflits res-
senties dans les profondeurs de l'être,
mais aussi sur les possibilités d'enrichis-
sement d'une langue par l'autre, de
conquête et de reconquête des savoirs par
la maîtrise des enjeux linguistiques.
L'oeuvre romanesque quant à elle,
aura attendu en vain de naître : « Je songe
à une interminable lettre, écrit-il à Janine
Falcon-Rivière, qui serait ce livre dont je
rêve de temps à autre, où je raconterais
ma vie comme un roman - qui ne pourrait
être destinée qu'à une inconnue dont
j'ignorerais toujours la forme, le visage, le
regard et la voix. Cette lettre je ne l'écrirai
jamais. C'est trop tard. Alors je parle de
temps à autre des fragments à travers
l'oeuvre des autres ».
L'oeuvre d'Amrouche serait-elle l'ori-
gine inavouée de ces nouveaux textes
maghrébins si fortement fragmentés,
imposant l'inachèvement, l'ébauche et la
fragmentation comme expression généri-
que de la faille identitaire, d'une stupéfac-
tion, la plus forte devant l'injustice, comme
remise en chantier des questions essen-
tielles de l'histoire et de l'ontologie, mais
comme nécessité aussi de l'accomplisse-
ment à-venir du génie africain ?
Beïda Chikhen
 Jeudi 26 Mai 2011
CULTURE 9
6E FESTIVAL NATIONAL DU THÉÂTRE PROFESSIONNEL SÉMINAIRE
NATIONAL SUR

Coup d’envoi hier au TNA L'EMIR ABDELKADER

À MASCARA
Plaidoyer
Le coup d'envoi du 6e
Festival national du pour la création
théâtre professionnel a d'un prix national
été donné, hier, sur les de recherche
planches du Théâtre Les participants au sémi-
national algérien naire national sur l'Emir
Abdelkader ont appelé à
(TNA). mascara à consacrer un prix
national récompensant la
es compétitions officiel-

L
les de cette manifesta-
tion annuelle ont été
inaugurées par la pièce
"les nuits de la mort" du théâtre
régional de Sidi Belabbes, qui a
remporté le prix du meilleur
spectacle théâtral du dernier
festival. Selon la tradition suivie
par les organisateurs, le coup
d'envoi du festival national est
donné par le meilleur spectacle
du dernier festival avec la parti-
cipation des troupes amateurs à
la compétition officielle dont la
coopérative "Eddarb al Acil" de
Laghouat avec sa pièce "Le
mur" qui a remporté le premier
prix du dernier festival régional
de Annaba. L'Algérie abrite tout
au long de l'année des festivals
dédiés au 4éme art (théâtre pro-
fessionnel et amateur) auxquels
sont venues s'ajouter deux nou-
velles manifestations consa-
crées au théâtre amazigh à
Batna et Tizi Ouzou. "Les nuits
de la mort" se trouvera en
concurrence avec "la nuit des
nuits" du théâtre régional de
Constantine qui aspire à retrou-
ver sa gloire grâce à cette pièce
et à d'autres oeuvres en cours
de finalisation , a déclaré derniè-
rement son nouveau directeur
général. L'annonce par le nou-
veau directeur du théâtre régio-
nal de Tizi Ouzou de sa partici-
pation au festival a eu un effet
de surprise. Sa participation
était incertaine au vu des problè-
mes internes qui ont été à l'ori-
gine de la démission de l'ex-
directrice. "Business is Busi-
ness" du théâtre régional de
Tizi-ouzou entrera en compéti-
tion avec 14 autres oeuvres réa-
lisées par les théâtres régio-
naux. Ainsi, il sera difficile pour
le théâtre de Sidi Belabbes de
reproduire le succès de l'année
dernière au cours de laquelle il a
remporté le prix du meilleur
spectacle avec sa pièce "Séduc-
teur des étoiles". Le public et les
POUR RÉCLAMER L'AMÉLIORATION DE LEUR SITUATION
critiques attendent avec impa-
tience la nouvelle pièce du théâ-
tre régional de Skikda "Aam el
Habl " mise en scène par la
comédienne Sonia qui a obtenu
l'année dernière le prix de la
meilleure mise en scène. Les
théâtres régionaux ont été ren-
forcés au cours des deux derniè-
res années par l'ouverture de
nouveaux théâtres à Guelma,
Skikda, Oum el Bouagui et Mas-
cara.
Le directeur du TNA, M.
M'hamed Benguettaf a indiqué
qu'il oeuvre pour la création
d'une nouvelle institution théâ-
trale à caractère national qui
aura des objectifs et des
moyens de travail autres que
ceux dont disposent les théâtres
régionaux dont la transformation
de l'actuel "TNA" en un théâtre
régional d'Alger. Le public et les
critiques attendent avec impa-
tience les pièces qui seront pré-
sentées par les nouveaux théâ-
tres régionaux d'Oum El-Boua-
ghi, de Guelma et de Mascara.
La compétition promet d'être
rude entre les quatorze (14)
troupes en lice pour décrocher
l'un des dix (10) prix du festival
qui seront remis lors de la céré-
monie de clôture prévue le 7
juin. Le programme hors com-
pétition prévoit la participation
de neuf (09) troupes algérien-
nes et de dix (10) troupes étran-
gères, dont huit (08) troupes
arabes, une troupe d'Afrique
centrale et une autre française.
Ce programme prévoit aussi
d'autres espaces à Alger (salle
Hadj Ameur, salle El-Mougar,
Palais de la culture Moufdi-
Zakaria) et dans certaines
wilayas limitrophes, alors que
les planches du Théâtre natio-
nal algérien (TNA) sont réser-
vées aux pièces théâtrales en
compétition. L'Egypte sera pré-
sente avec "El-brova el-akhira"
(l'ultime répétition) de la troupe
"Maison artistique du théâtre" et
la Tunisie avec "Zeriât Ibliss" (la
race de satan) de la troupe "Art
des deux rives".
Des troupes du Maroc,
d'Irak, de Jordanie, de Syrie et
de Palestine participent égale-
ment. Le festival sera aussi
marqué par l'organisation d'une
rencontre sur la critique théâ-
trale du 28 au 30 mai et de onze
(11) ateliers sur l'art théâtral,
outre la consécration d'un
espace aux arts plastiques et
d'un autre à l'art oratoire. Des
hommages seront rendus, à
cette occasion, à des personna-
lités algériennes et arabes du
théâtre. La manifestation créa-
tive "La poésie s'invite au théâ-
tre" est la nouveauté de ce fes-
tival. Trois nuits de la poésie
seront ainsi dédiées à la
mémoire de Abou El-Kassem
Echabi, de Abdallah Rekibi et de
Abdallah Benkriou. Ces soirées
seront animées par de grands
noms algériens et arabes, dont
Azradj Omar et Tayeb Leslous
(Algérie), Hiyam Yared (Liban)
et Idris Allouche (Maroc). Insti-
tué en 2005 en vertu d'un arrêté
du ministère de la Culture, le
Festival national du théâtre pro-
fessionnel s'attache à dévelop-
per les arts du théâtre national,
à encourager les expériences
pionnières et les recherches en
matière de théâtre, notamment
à travers l'organisation de ren-
contres, et à encourager l'ému-
lation créative dans le domaine
théâtral. Le commissariat du
festival est dirigé par le direc-
teur du TNA. Il jouit d'une admi-
nistration indépendante et d'un
budget permanent du ministère
de la Culture. Le Festival natio-
nal du théâtre professionnel a
joué, aux côtés des autres festi-
vals nationaux et régionaux
dans les domaines des arts et
de la création, un rôle crucial
dans la diffusion de la culture.
R. C.
meilleure recherche sur la vie
du fondateur de l'Etat algé-
rien moderne.
Les participants ont
insisté, au terme des travaux
de cette rencontre, sur la
nécessité d'accorder un inté-
rêt particulier à la personna-
lité de l'Emir Abdelkader "qui
mérite autant de recherches
et d'études". "Cette person-
nalité "n'est pas seulement
un personnage héroïque et
historique, mais est aussi un
intellectuel qui s'est intéressé
aux questions de sa société
dans tous les domaines liés à
la culture, à la politique, à
l'économie, au fiqh, à la civili-
sation et au soufisme", a-t-il
ajouté à ce propos.
Les nombreux ensei-
gnants et chercheurs des
universités du pays partici-
pants au colloque décrivent
l'Emir Abdelkader comme
étant un "homme de dialogue
et de tolérance, un unifica-
teur et valeureux chef héroï-
que qui se concerte avec son
conseil avant toute prise de
décision, concernant les
questions de guerre ou les
affaires sociales, notamment
la prise en charge des per-
sonnes démunies".
Les intervenants ont axé
également sur l'importance
de la mise en valeur de l'his-
toire de l'Algérie, de ses
hommes illustres et ses
héros qui ont contribué à
l'édification de l'Etat algérien
moderne, de l'Emir Abdelka-
der à ce jour, et à la préser-
vation du patrimoine culturel
et historique de la nation
algérienne. M. Ismail Zerou-
khi, enseignant de philoso-
phie à l'université "Mentouri"
de Constantine, a affirmé que
l'Emir Abdelkader "était d'une
bonté inégalable et prônait
l'entraide pour une vie com-
mune et juste au sein du
même pays, aux côtés de sa
vision qui lui a permis de ras-
sembler les habitants de l'Al-

Des artistes protestent devant le TNA

Pour réclamer l'amélioration de la situa-
tion de l'artiste algérien, le mouvement des
artistes et créateurs algériens libres ont
organisé un sit-in devant le Théâtre national
algérien (TNA-place Abdelkader Alloula) .
Les artistes protestataires soulèvent plu-
sieurs revendications dont notamment la
mise en place d'un avant-projet de statut de
l'artiste impliquant tous les artistes "sans
exclusive". Les protestataires réclament par
ailleurs la révision des salaires des artistes
(hommes de théâtre, musiciens et plasti-
ciens). Ils estiment dans leur plate-forme de
revendications que le salaire perçu par l'ar-
tiste "est humiliant par rapport à celui des
artistes étrangers" invités aux différentes
manifestations nationales. Ils avancent dans
ce sens que le salaire moyen perçu par l'ar-
tiste ne dépasse pas les 15000 DA alors que
les frais de mission en cas de déplacement
ne dépassent pas les 3000 DA par jour. Dans
le communiqué distribué lors du sit-in, les
protestataires appellent à la révision "des cri-
tères de choix des artistes étrangers non
qualifiés pour l'animations d'ateliers de créa-
tion et la réalisation de projets avec des bud-
gets excessifs au détriment des talents natio-
naux". Ils appellent entre autres à l'ouverture
d'emplois et d'espaces au profit des diplô-
més des écoles supérieures conformément
aux "orientations de la ministre de la Cul-
ture". Par ailleurs, les protestataires ont
exprimé leur colère quant à la "la médiocrité,
la mauvaise gestion ou encore la dilapidation
des deniers publics" dont souffre le théâtre
algérien et tous ses établissements. Ils ont
préconisé à cet effet la mise en place d'une
commission ad-hoc pour l'évaluation des
aspects organisationnel et artistique des
oeuvres participant aux festivals nationaux
du théâtre professionnel pour l'année 2011
appelant à "la revalorisation des salaires des
travailleurs et techniciens de théâtre dans les
plus brefs délais". En marge de l'ouverture
officielle de la 6eme édition du festival natio-
nal du théâtre professionnel, la ministre de la
Culture, Mme Khalida Toumi a affirmé que
les protestataires "n'ont rien à voir avec le
TNA" et que "la majorité d'entre eux n'ont
aucun lien avec le secteur de la Culture".
Pour ce qui est de la couverture sociale, la
ministre a rappelé que cette question "soule-
vée par son département depuis 2005, trou-
vera prochainement des solutions" estimant
que l'artiste est celui qui réalise un revenu
par son art. Il ne s'agit pas d'un employé
d'entreprise, a-t-elle soutenu. De son côté,
le directeur du TNA, M. Mohamed Benguet-
taf a affirmé que les protestataires "n'ont
aucun lien avec le théâtre national". Concer-
nant leurs revendications, le responsable
s'est contenté de dire "ils n'ont qu'à s'adres-
ser au ministère du Travail". Une cinquan-
taine d'artistes ont pris part à ce sit-in qui
coïncide avec l'ouverture de la 6eme édition
du théâtre professionnel (24 mai au 7 juin)
dont Dalila Hlilou, Kamel Bouakaz, Moha-
med Cherchali, Farid "le rocker", Ali Djebara,
Djamel Maarouf et Abderrahmane Zaaboubi
ainsi que des enseignants de l'Institut natio-
nal de musique.
M. B.
gérie pour défendre leur pays
les armes en main".
Le même conférencier a
estimé qu'une telle vision
"est au summum du patrio-
tisme et que le nationalisme
prôné par l'Emir (...) était de
renforcer ce pays, adhérer
au concert des pays arabes
et musulmans et consacrer
l'unité du Maghreb". Ce
séminaire national, organisé
à l'occasion de la commémo-
ration du 128ème anniver-
saire de la mort de l'Emir
Abdelkader, a été marqué
par la présentation de com-
munications ayant abordé
une série de thématiques
traitant de différents aspects
humanitaires, politiques et
intellectuels du chef de la
résistance populaire, ainsi
que les qualités de sa per-
sonnalité et de son authenti-
cité.
 10 PUBLICITÉ Jeudi 26 Mai 2011

COSIDER TRAVAUX PUBLICS COSIDER TRAVAUX PUBLICS

AVIS D’APPEL D’OFFRES ANNOUNCEMENT OF NATIONAL AND
NATIONAL E T INTERNATIONAL N° 21/11 INTERNATIONAL INVITATION TO TENDER
La société Cosider Travaux publics lance un avis d’appel d’offres national et
N° 21/11
international pour l’acquisition du matériel ci-après : The compagny Cosider Travaux publics launches national and international
• lot n° 01 : dix (10) camions malaxeurs invitation to tender for the acquisition of following equipments :
• lot n° 02 : huit (08) camions à benne • lot n° 01 : ten (10) truck mixers
• lot n° 03 : quatre (04) camions citerne à gasoil • lot n° 02 : eight (08) truck trailers
• lot n° 04 : quatre (04) semi-remorques plateau • lot n° 03 : four (04) diesel tanker truck
• lot n° 05 : cinq (05) remorques porte-finisseurs tractables • lot n° 04 : four (04) semi-trailer plate
• lot n° 06 : quatre (04) camions équipés de stations de graissage • lot n° 05 : five (05) pavers towable trailers carriers
Les soumissionnaires intéressés par le présent appel d’offres peuvent retirer • lot n° 06 : four (04) truck lube stations
les cahiers des charges des lots ci-dessus contre paiement de cinq mille dinars The interested bidders may withdraw the specifications of the lots above,
(5.000,00 DA) par lot à l’adresse suivante : against payment of five thousand dinars (5.000, 00 DA) per lot at the following
address :
Cosider Travaux publics
Direction des approvisionnements & sous-traitance Cosider Travaux publics
Direction des approvisionnements & sous-traitance
Cité Clément - Mohammadia - Alger
Cité Clément - Mohammadia - Alger
(à proximité de la station- service Naftal)
(à proximité de la station-service Naftal)
Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un lot ou pour plusieurs lots.
845 389 L’AUTHENTIQUE 26 Mai 2011

845 389 L’AUTHENTIQUE 26 Mai 2011

Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un lot ou pour plusieurs lots.

L’enveloppe extérieure, qui sera obligatoirement anonyme, doit porter la mention :
L’enveloppe extérieure qui sera oblgiatoirement anonyme doit porter la mention :
Soumission à ne pas ouvrir Soumission à ne pas ouvrir
Avis d’appel d’offres national et international n° 21/2011 Avis d’appel d’offres national et international n° 21/2011
Cosider Travaux publics Cosider Travaux publids
Direction des approvisionnements & sous-traitance Direction des approvisionnements & sous-traitance
Lot n°..................... Lot n°.....................
La date limite de dépôt des offres est fixée à trente (30) jours à compter de La date limite de dépôt des offres est fixée à trente (30) jours à compter de la
la date de la première parution du présent avis dans la presse. date de la première parution du présent avis dans la presse.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant 120 jours Les soumisionnaires resteront engagés par leurs ofres pendant 120 jours
après la date limite de dépôt des offres. après la date limite de dépôt des offres.

RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE

AVIS DE RECRUTEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ, DE LA POPULATION ET DE LA
Important organisme financier recrute pour les besoins de ses structures des RÉFORME HOSPITALIÈRE
ingénieurs en informatique pour missions :
exploration, diagnostic et résolution des problèmes ou bug éventuels sur des DIRECTION DE LA SANTÉ ET DE LA POPULATION
applicatifs (transactionnels) dans un environnement client/serveur de milieu DE LA WILAYA DE AÏN DEFLA
gamme.
Conditions de recrutement ÉTABLISSEMENT PUBLIC HOSPITALIER DE KHEMIS MILIANA
857 010 L’AUTHENTIQUE 26 Mai 2011

AVIS D’INFRUCTUOSITÉ
845 383 L’AUTHENTIQUE 26 Mai 2011

• Etre titulaire d’un diplôme d’ingénieur d’Etat en informatique

• Avoir des connaissances dans les domaines :
* IBM Websphere Application Server
* SGBD Oracle (11 G) Conformément aux dispositions des articles 44 et 122 du décret
* Réseau TCP/IP présidentiel n° 10-236 du 07/10/2010 portant réglementation des mar-
* Equipement + réseau CISCO, développeur sera vivement apprécié.
chés publics, l’Etablissement public hospitalier de Khemis Miliana
Les candidats intéressés par le présent avis doivent déposer leur lettre de annonce à tous les entreprises participant à l’appel d’offres national
motivation accompagnée de curriculum vitae à l’adresse suivante : restreint n° 01/2011 concernant les médicaments publié le 28/03/2011
Anep Régie Presse, 01 avenue Pasteur, Alger, Placard n° 845383 Alger
La date limite de dépôt de candidature est fixée au 16.06.2011.
dans le quotidien Echourouk et le Bulletin officiel des marchés publics
Il ne sera répondu qu’aux candidatures jugées intéressantes. est infructueux.

2965
Etude notariale de Maître Boukhatem Abdelkader
Rue Aspirant Si Abderrahmane,
n° 11 (Cité 42 Logts) Aïn Benian
«EURL AS LOCATION»
L’AUTHENTIQUE
Capital social : 100.000 DA
Siège social : Hydra, Villa n° 03 (Val d’Hydra), Coordonnées
wilaya d’Alger
NOMINATION D’UN GÉRANT (NON ASSOCIÉ) du service publicité
Aux termes d’un acte reçu en l’étude le Adresse : Maison de la presse,
22/05/2011, enregistré dans les délais
légaux, et conformément aux dispositions
Tahar-Djaout, Alger
F 0467 L’AUTHENTIQUE 26 Mai 2011
F 0466 L’AUTHENTIQUE 26 Mai 2011

du procès-verbal de la réunion, de l’as- Tél. : (0555) 41.25.71

semblée générale ordinaire de ladite FAX : (021) 74.27.15
société, tenue le 19/05/2011, il a été pro-
cédé à la nomination de M. Saggou
Abdelaziz Farouk en qualité de gérant Email : lauthentique@gmail.com
(non associé - salarié) pour une durée illi-
mitée. En conséquence, l’article quinze Tous nos tarifs sont disponibles sur :
(15) des statuts sera modifié.
www.lauthentiquedz.info
Pour avis, le notaire
 PREMIERS PAS
Jeudi 26 Mai 2011 - Pages 11
UNION

Les unions raisonnables font leur retour

ans coup de foudre ni pas-

S sion, les unions raisonna-

bles font leur retour. Sur-
tout pour une génération mar-
quée par les divorces. Souvent
plus solides que les mariages
d’amour, elles peuvent même
faire des envieux.
«Je ne connaissais Mahdia
que depuis six mois lorsqu’elle
m’a annoncé qu’elle était
enceinte : je me suis senti piégé.
Je n’ai rien contre l’idée du
mariage et des enfants, mais pas
comme ça, pas si vite. Après
réflexion, la raison l’a emporté.
Je n’étais pas amoureux, mais
j’ai cédé au nom de mes princi-
pes et de mon éducation. Je ne
voyais pas d’autre solution.» A 35
ans, Halim s’apprête à signer
pour un mariage de raison, ver-
sion XXIe siècle. Perpétuant une
coutume encore en vigueur dans
les pays du monde musulman et
hindouiste, il dira bientôt : «Oui,
je le veux», en pensant : «Oui, je
le dois», «parce qu’il le faut».
Parce que les pressions familia-
les et morales sont plus fortes.
Certains couples se marient
ainsi par dépit. Dépit amoureux,
ou dépit de la vie. Les années
passent, et toujours pas de
prince charmant ou de femme
parfaite qui vienne frapper à la
porte. Alors dans leur quête de
l’autre, ces personnes préfèrent
le plus petit dénominateur com-
mun à une recherche illusoire
d’un conjoint idéal.
Dans cette ambiance actuelle
de peur pour l’avenir et d’instabi-
lité économique et culturelle, la
Sarah, 37 ans, témoigne : partenaires tire profit de ce qu’il a bien des raisons de leur envier. d’abord à la nature même du
famille redevient, chez les jeu-
«Lorsque j’ai rencontré Malik, je vécu pour s’engager dans une Mais si l’attachement affectif peut mariage : en tant que contrat
nes, la principale valeur, d’autant
sortais d’une relation absolument relation qui n’est effectivement trouver sa place dans une rela- social d’engagement, il implique
que leur propre famille a souvent
déplorable avec un bel infidèle. pas la passion absolue, mais qui tion fondée sur la raison, qu’en nécessairement une rationalisa-
été malmenée par les divorces.
Après plusieurs invitations à est "raisonnable" parce qu’elle se est-il du désir ? tion de la relation entre les parte-
En s’engageant dans un mariage
dîner, en me vouvoyant, il m’a construit sur un certain nombre On serait tenté de croire que naires. Il annonce le passage à
raisonné plutôt que passionnel,
déclaré sa flamme. Une fois la d’acquis et d’expériences pas- la relation née d’une grande pas- une vie "raisonnable" d’époux.
ils expriment la volonté d’un
surprise passée, je me suis mise sées. sion est plus intense, donc plus Ensuite, même les partenai-
retour au cocooning stable.
à raisonner comme si j’avais une De fait, ces unions s’avèrent riche sexuellement, que celle res qui croient se choisir par
Le mariage rassure : beau-
calculette à la place du cerveau : souvent plus solides que celles fondée sur des intentions ration- amour réalisent inconsciemment
coup en viennent à graver leur
bel appartement, fleurs à gogo. qui reposent sur la seule base, nelles et froides. Mais c’est une des mariages arrangés : c’est un
nom au bas du parchemin
Depuis un an, nous vivons très fragile, du sentiment amou- vision idéale et romanesque du compagnon qui a la même his-
lorsqu’ils comprennent que l’au-
ensemble tel un frère et une reux. «La raison de l’amour, c’est couple . toire, le même niveau sociocultu-
tre peut leur apporter un confort
sœur, moi fantaisiste, lui sécuri- l’amour. Mais est-ce, finalement, En fait, l’intensité du désir rel, les mêmes valeurs morales,
matériel ou affectif suffisant pour
sant. Pas de problèmes finan- une raison suffisante, et surtout sexuel n’est liée à celle de ou qui répare une blessure fami-
combler l’absence d’amour.
ciers, aucune dispute, mais, en fiable ? Le coup de foudre est l’amour que dans les premiers liale. Inconscientes, calculées ou
Sophia, 45 ans, mère au foyer,
contrepartie, je m’ennuie terrible- une paresse absolue. Lancés temps de la relation. Si l’on consi- raisonnables, il y a toujours de
raconte : «Je venais de mettre au
ment». dans l’enthousiasme inconscient dère les couples dans la durée, bonnes raisons pour se marier.
monde mon troisième enfant. De
Pourtant, tous les mariages de la passion, les partenaires les chances que se développe ou Ne serait-ce que le désir de vivre
retour chez nous, mon mari
de raison ne se soldent pas par pensent qu’à partir du moment non une bonne sexualité entre mieux à deux que tout seul !
m’apprend qu’il me quitte. Ce
un échec. Ainsi, après dix-huit où ils s’aiment, tout est gagné. les partenaires sont les mêmes, Qu’entend-on, à l’origine, par
que je redoutais le plus au
ans de vie commune avec You- Mais quand, après quelques quelles que soient les conditions “mariage de raison” ? Il y a deux
monde m’était arrivé». Déprimée,
cef, Sophia est persuadée de la mois, la passion s’atténue et que de départ de leur union. Car, idées dans cette expression.
subvenant très difficilement aux
solidité de son couple : «Au le couple entre dans la période entre ces deux types de couples, D’abord, l’idée que ce sont des
besoins de sa famille, Sophia est
début, la raison l’a certes de "désamour", la relation vacille seule l’histoire de la rencontre mariages arrangés entre les
un jour invitée à dîner chez une
emporté sur le reste, mais les en même temps que l’unique change, et non celle de leur vie à familles, c’est-à-dire qu’ils ne
amie. Au bout de la table, Youcef.
sentiments sont venus ensuite et, pilier sur lequel elle reposait deux. laissent aucune place à la
«Pour lui, ç’a été le coup de fou- "Je te rencontre sur un coup
dre. Moi, je ne l’avais même pas aujourd’hui, je sais que c’est une jusqu’alors. volonté et aux sentiments des
chance qu’il soit entré dans ma Pendant ce temps, les "rai- de foudre et je t’épouse le lende- partenaires. Ensuite, l’idée de
vu. Quelque temps après et main" : cela serait un véritable
sachant tout de mon histoire, il vie». En fait, la réussite d’un sonnables" poursuivent ensem- mettre "raisonnablement" face à
mariage de raison dépend de ce ble leur route, à contresens. je mariage d’amour. Mais qui le vit ? face deux personnes ayant la
m’a demandée en mariage. Dans Personne. En fait, il n’y a que des
un état second, je me suis que l’on met derrière le mot "rai- constate souvent que de nom- même éducation, le même
son". Il ne faut pas confondre rai- breux mariages dits de raison mariages de raison. Pas plus niveau de fortune, la même
entendu lui répondre “oui”, alors qu’il n’y a de bons mariages de
que je n’éprouvais aucun senti- son et calcul. Le célibataire deviennent de véritables maria- classe sociale et, en particulier
raison sans une forme d’amour, il dans l’aristocratie, les mêmes
ment amoureux. La seule chose motivé par la quête d’un porte- ges affectifs, en général après
n’y a de mariage d’amour sans titres.
que j’avais en tête ? “Il va m’ai- feuille, d’un bon parent pour ses dix ans de vie commune
quelque raison. Cela tient Mme N. Amel
der.”» enfants, ou par le souci de son Les partenaires d’un mariage
Mais à quel avenir peut pré- image sociale a, certes, des "rai- de raison ont certes raté le ren-
tendre un couple lancé dans le sons" pour se marier, mais dez-vous de la passion amou- A nos chers lecteurs
mariage sans amour ? Le risque, aucune n’est vraiment "raisonna- reuse, propre aux tout premiers
dans une relation qui n’est ani- ble". La démarche est purement temps d’une relation, mais c’est Nous informons nos fidèles lecteurs (ices)
mée par aucune étincelle, est calculatrice. pour faire, plus tôt, la connais-
qu’avec le temps, au moins l’un A l’opposé du calcul, il y a la sance de son aîné raisonnable :
que les contacts se feront désormais
des partenaires sombre dans raison, «et la raison implique la l’attachement, découlant de la par courrier (mariages, rencontres, etc..)
l’ennui et décide finalement d’al- maturité. Cela se voit surtout démarche constructive du cou- afin de nous permettre de traiter rapidement
ler vivre ailleurs l’expérience de dans le cas d’un second ou d’un ple. Une expérience que les et avec plus d’efficacité celui-ci.
la passion. troisième mariage : chacun des "mariés par amour" ont, parfois,
PREMIERS
Jeudi 26 Mai 2011 - Pages 12 - 13
VOTRE HOROSCOPE
DU JOUR
Bélier
(21 mars - 20 avril)
Vous parviendrez facilement à vos fins
dans cette aventure que vous aurez la
chance de mener à bien, il suffit d'un
peu de patience. Vous n'en manquerez
pas. Tout vient à point à qui sait atten-
dre mais encore faut-il s'investir avec
énergie au bon moment.
Taureau
(21 avril - 21 mai)
Certains principes vous gènent dans
votre progression et vous vous impa-
tientez. Comme vous savez qu'il y va
de votre intérêt de faire face au plus
vite vous contournez l'obstacle. Une
coupe de chance vous permet de réali-
ser une ambition légitime.
Gémeaux
(22 mai - 21 juin)
Une offre intéressante vous sera faites
mais vous tentez de la refuser malgré
une envie pressante de l'accepter, Vous
hésitez longtemps avant de prendre la
bonne décision, Une opportunité sem-
blable se présentera que vous saurez
saisir au moment décisif.
Cancer
(22 juin - 22 juillet)
Profitez de vos bonnes dispositions
pour faire quelques mouvements. Vous
avez besoin de vous sentir bien dans
votre corps. Bougez, ne restez pas sta-
tique, vous ressentirez d'ardents désirs
de vous déplacer dans le temps et dans
l'espace. Respirez profondément,
ouvrez la fenêtre toute grande et aérez-
vous.
Lion
(22 juillet - 22 août)
Vous pensez devoir travailler vos appa-
rences en fonction d'une conjoncture
qui vous paraît peu favorable. Dites
simplement quelles sont vos réelles
intentions et l'on risque de vous croire.
Vous êtes à même maintenant de récol-
ter les fruits de votre obstination.
Vierge
(23 août - 22 septembre)
Vous devriez découvrir de réelles pos-
sibilités dans une nouvelle affaire.
Essayez de ne pas céder aux craintes
et aux doutes qui pourraient vous
assaillir. Aller de l'avant, tout ce que
vous avez à faire est de croire en vous.
Maintenant tous les espoirs vous sont
permis.
Balance
(23 septembre - 22 octobre)
Vous vous sentirez un moral de vain-
queur. Vos tâches habituelles ne vous
font pas peur et vous travaillerez pour
vous avec acharnement. Vous aurez
une nouvelle vision des choses. Votre
état d'esprit positif va pouvoir vous
procurer beaucoup de joies et de bon-
heur.
Scorpion
(23 octobre - 22 novembre)
La chance vous aide à profiter d'une
offre providentielle que vous auriez tort
de différer. Une opposition de dernière
minute vous fait prendre des dipsosi-
tions d'envergure pour parvenir à exé-
cuter dans les délais les plans dont
vous aviez lancé les bases.
Sagittaire
(22 novembre - 20 décembre)
Des problèmes personnels pourraient
survenir si vous ne faites pas attention
à ce que vous dites. On dit souvent que
la parole est d'argent mais que le
silence est d'or. Faites en l'expérience
et tout le monde sera très heureux
d'une plus grande discrétion.
Capricorne
(21 décembre - 20 janvier)
Vous vous sentirez concerné par des
questions de confiance. Vous regrettez
d'avoir fait trop confiance à une cer-
taine personne très proche de vous.
Heureusement la chance passe et vous
verrez les événements se dérouler à
votre profit. Votre patience est récom-
pensée.
Verseau
(21 janvier - 19 février)
Vous aurez la chance d'avoir une belle
proposition financière qui vous sera
faite confidentiellement. Mais attention,
si un beau parleur essaie de vous
convaincre de lui confier votre argent,
réfléchissez bien avant. Surtout suivez
seulement les conseils avisés.
Poissons
(21 février - 20 mars)
Les grandes lignes d'un projet seront
jetées à la hâte, Pourtant, malgré cela,
vous pouvez avoir la certitude que
cette affaire pourrait bien réussir à la
surprise générale surtout si vous y
mettez du vôtre en priorité, La forme
vous sourit.
TÉMOIGNAGE
Lui terre à terre,
moi feu follet
uand je l'ai rencontré,
Q
il y a douze ans, je me
suis dit, et c'était la
première fois que je ressen-
tais cela : «C'est avec cet
homme que je veux finir ma
vie !» Nous nous sommes
fréquentés un an avant de
vivre ensemble. Nous avons
beaucoup de points com-
muns : le goût des bonnes
choses à manger et à boire,
la compassion, l'éducation
des enfants (nous avons un
enfant chacun), le civisme,
l'écologie, l'intégrité et bien
d'autres points. Mais il est
terre à terre, discret, sans
autre passion que son tra-
vail, et je suis un feu follet,
une femme vraie, authenti-
que. Une passionnée !
J'aime créer, rêver. Malgré
tout, cela se passait bien
entre nous. Dès que nous
nous sommes installés
ensemble, il a changé. Il ne
Souffrir de nos pratiques sexuelles
onjour tout le monde.
B Nous vivons,
femme et moi, une
relation amoureuse suivie
ma
avec un autre couple. Nous
nous voyons à quatre ou à
deux chez nous ou chez eux.
Notre fille de 6 ans est au
courant et dit que ça ne lui
pose aucun problème. Mais
ne peut-il y avoir pour
elle des conséquences plus
tard ?
Cherif
Réponse :
Vous dites, monsieur,
que vous ne souhaitez pas
que l’on juge votre vie
sexuelle. C’est une préci-
sion inutile, car je n’ai
aucun jugement à porter.
Je pense en effet que, tant
qu’elle se passe entre adul-
tes majeurs et consen-
tants, chacun est libre de
RUBRIQUE ANIMÉE PAR Mme N. AMEL E-mail premierspas_1@yahoo.fr
1, RUE BACHIR-ATTAR, PLACE DU 1er-MAI - ALGER
me voyait plus, ne me regar-
dait plus. J'ai voulu être
patiente, car il venait de
divorcer quand on s'est
connus. Nous avons eu un
petit garçon mais malgré
cela, il vivait à côté de nous
et non avec nous. Il était
dans son monde et j'étais
malheureuse. Nous nous
sommes séparés cette
année. Cela a été très dou-
loureux pour nous, pour nos
enfants. On a continué à se
voir un peu et de se disputer
beaucoup. Puis on a essayé
de discuter. On a beaucoup
pleuré ensemble, on s'est dit
des horreurs, on s'est dis-
puté encore quelque temps
mais moins. Nous nous som-
mes vus de plus en plus,
puis on a passé notre pre-
mier week-end ensemble.
On a redormi ensemble pour
la première fois depuis notre
séparation et bien sûr, on a
onjour, je suis un jeune homme de 21 ans et
B
je suis avec mon amie depuis huit mois. Je
l'aime et lui suis fidèle. Je sais à quel point
elle m'épanouit et me rend heureux. Une chose
me tracasse : bien que très compatibles et épa-
nouis, je regarde les autres filles et éprouve par-
fois du désir, bien que je ne sois pas prêt à passer
à l'acte. Est-ce normal ?
Réponse :
Cher Farès, le printemps est là, les pigeons
sa sexualité et n’a de
comptes à rendre à per-
sonne. Ce qui en revanche
me pose, en tant que psy,
problème, c’est que votre
fille soit mêlée à la vie
sexuelle de ses parents.
Car elle l’est. Puisque,
l’échangisme que vous pra-
tiquez se passant au domi-
cile familial, elle en est
informée ; connaît les par-
tenaires sexuels de son
père et de sa mère, les
moments où ils se rencon-
trent, etc. Or, il est impor-
tant que, une fois informé
clairement de ce qu’est la
sexualité, un enfant ne
sache rien de ce qui se
passe dans la chambre de
ses géniteurs. Votre fille
vous dit que tout lui semble
normal ? Que voulez-vous
qu’elle vous dise d’autre ?
Elle n’a pas, à 6 ans, les
PAS
RENCONTRES... RENCONTRES... RENCONTRES...
J. Homme, 49 ans,cadre financier,
possédant logement à Alger,
tif, parait jeune, respectant la
femme, cherche femme sérieuse,
divorcé, très sérieux, sincère, cher- âge et lieux indifférents pour union.
che femme âge de 28 à 37 ans, Lui offre l’amour, la paix et la joie de
active, préférence des wilaya 06 vivre. Réponse à toute lettre.
fait l'amour. On a beaucoup
discuté aussi et on en est
et 16. 855 V
arrivé tous les deux à la 850 V
même conclusion : on est JF, 31 ans, enseignante, très
bien comme ça. Chacun H. émigré, 60 ans, retraité, cherche
chez soi ! Si un jour on vit à
bonne famille, avec des qualités,
nouveau avec quelqu'un, ce
femme de 45 à 55 ans, présenta- sérieuse, taille 1,65 m, belle, désire
sera ensemble. Mais plus ble, possédant logement, bonne rencontrer un homme de bonne
tard, à la retraite et on se situation, égale à moi, bonne famille, sérieux, kabyle, intellectuel
mariera peut-être ! famille. Annonce très sérieuse. et fonctionnaire, bon caractère et
Aujourd'hui, c'est impossible 851 V
: on se fâche sans cesse responsable, possède logement,
pour des broutilles, on se max 40 ans, pour une relation
dispute à cause des enfants. Homme, 53 ans, ingénieur, divorcé basée sur la confiance et le res-
Lui nettoie et range sans depuis 1997, sincère, cherche pect. Non sérieux s’abstenir.
arrêt plutôt que de dire aux
femme active, même divorcée avec 856 V
enfants de le faire ! J'aime
mes enfants, mais je ne suis
un enfant, pour rompre solitude.
pas d'accord pour faire la Non sérieuse s’abstenir. Photo H. 55 ans, instruit ayant vecu
bonne. Bref, on se dispute souhaitée.
mais on s'aime. Alors quand
longtemps au Europe, 2 enfants à
552 V
les enfants seront grands, sa charge, désire rencontrer
partis de la maison, peut- femme avec logement, instruite,
être vivrons-nous notre Algérois 43 ans, divorcé, commer-
amour ! çant à Alger centre, présentable, active, esprit moderne et ouvert,
La perle du Djurdjura, 1m 74, 74 kg, désire rencontrer une fanatique et hypocrite exclues,
femme de 30 à 40 ans, sérieuse pour union durable.
46 ans
pour mariage seulement. J’habite 857 V
seul. Non sérieuse s'abstenir. Tél
Je regarde les autres filles dans la rue ! souhaité, réponse assurée à toute J. Fille, célibataire, âgée de 30 ans,
roucoulent, les fleurs éclatent de couleurs, les Détrompez-vous. Aimer n’implique aucune- lettre. active à la maison, belle, dynami-
filles sont jolies, vous êtes vivant et vous avez ment de porter des œillères et de se fermer à 853 V que, sympathique, débrouillarde,
des yeux pour admirer tout ça ! Réjouissez- tout ce qui n’est pas l’élue. Au contraire, cherche un homme gentil, sincère,
vous donc au lieu de battre votre coulpe en
aimer c’est s’ouvrir à tous les possibles et sérieux, compréhensif, pratiquant,
vous culpabilisant. Pourquoi avez-vous si constater à chaque fois que c’est bien avec
peur de vos désirs ? Comme vous le faites
la personne aimée qu’on a envie d’être. Célib de Constantine, 44 ans, infir- désirant fonder un foyer avec une
remarquer, il y a un monde entre les fantas-
Finalement, si on se risque à une méta- mière, désire rencontrer homme, fille de bonne famille. N° tél sou-
mes et le passage à l’acte.
Farès Désirer ailleurs, l’espace d’un regard, ne phore « marketing » on pourrait dire qu’en de préférence veuf, de 46 à 56 ans, haité, non sérieux s’abstenir.
nuit en rien à la qualité de vos sentiments amour il vaut mieux être choisi au milieu de non buveur, pratiquant, de toute 858 V
pour votre amie. Vous semblez penser que 100 autres qu’être choisi par défaut wilaya.
vous commettez une infidélité virtuelle. Mme N. Amel 854 V JF ; 43 ans, célibataire d’Alger,
sérieuse, de bonne famille, cherche
homme sérieux, honnête pour
Homme retraité, cultivé, instruit, 64 mariage. Non sérieux s’abstenir.
moyens de mesurer ce qui
se passe en elle; d’autant
qu’elle n’en est sans doute
pas consciente. Mais il se
ans, non buveur, non fumeur, spor- 859 V
BULLETIN D’INSERTION
passe des choses.
Un enfant «spectateur» SiSivous
vousdésirez
désirezfaire
faireparaître
paraîtreune
uneannonce,
annonce,ililsuffit
suffitde
denous
nousenvoyer
envoyerce cebulletin
bulletindûment
dûmentrempli,
rempli,accompagné
accompagnéobligatoirement
obligatoirementde
delala
de la sexualité de ses photocopie
photocopiede devotre
votrepièce
pièced’identité
d’identitélégalisée,
légalisée,avec
avecleletexte
textede
del’annonce
l’annonceécrit
écriten
encapitales
capitalesd’imprimerie
d’imprimerie
parents est toujours la ..
proie d’interrogations. Et LA
LAPARUTION
PARUTIONEST
ESTGRATUITE
GRATUITE
leur sexualité se mêle tou- Insertion
Insertionsollicitée
sollicitéepar
parM.,
M.,Mme,
Mme,Mlle.
Mlle.
jours à la sienne. Car, fac- Adresse:.............................................................................................................................................................................
Adresse:.......... ...................................................................................................................................................................
teur pour lui d’excitation, .........................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................
elle influe sur les fantas- .........................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................
mes qui accompagnent sa
pratique, normale, de la
SiSivous
vousdésirez
désirezrépondre
répondreààl’une
l’unedes des ................................................................................
annonces,
annonces,veuillez
veuillezmettre
mettrevotre
votreréponse
réponse
masturbation. La construc- dans
dansune uneenveloppe
enveloppeclosecloseetettimbrée,
timbrée, ................................................................................
sur
surleledos
dosde delaquelle
laquellevous
vousprécisez
précisezlele
tion de sa sexualité se
numéro
numérode delalaréférence
référencetout
toutààfait
faiten
en
................................................................................
trouve donc conditionnée haut,
haut,ààgauche,
gauche,vous vousmettez
mettezensuite
ensuite ................................................................................
de l’extérieur. Il peut ainsi votre
votreenveloppe
enveloppedans dansuneuneautre
autrelibellée
libellée
devenir adepte de prati- ààl’adresse
l’adressesuivante
suivante: : ................................................................................
L’AUTHENTIQUE-RENCONTRES
L’AUTHENTIQUE-RENCONTRES: :
ques que, laissé libre, il 1,1,Rue
RueBachir
BachirAttar
AttarPlace
Place ................................................................................
n’aurait pas choisies, souf- dudu1er
1erMai-Alger
Mai-Alger ................................................................................
frir de culpabilité, d’inhibi- NB
NB: :Toute
Touteannonce
annoncene neremplissant
remplissantpas pas
tions, etc. Peut-être pour-
les
lesconditions
conditionsci-dessus
ci-dessusne nesera
serapas pasprise
prise ................................................................................
en
enconsidération
considérationetetles lesenvois
envoisne nedoivent
doivent
riez-vous y réfléchir ? pas
pasêtre
êtresous
souspliplirecommandé.
recommandé. ................................................................................
Mme N. Amel
 14 Page apprétée par Nabila – E-mail : nabila.femme@yahoo.fr Jeudi 26 Mai 2011

Plat du jour
Comment aborder
Tadjine de poulet au le deuil avec un enfant
beignets de choux fleurs Son grand-père vient de
mourir, un de ses camara-
des de classe a eu un acci-
Ingrédients: dent, son animal familier
- 1 poulet (1 kg), prêt à cuire a rejoint le paradis des
choux fleurs de(1kg 500) animaux. Comment
- 1 oignon moyen annoncer à son enfant la
- 1 cas de smen disparition d'un être cher
- 1 poignée de pois chiches
- 2 à 3 oeufs ? Et comment gérer sa
- 100 g de farine douleur ?
- 100g de fromage râpé
- sel,poivre La question de la mort pour un
- cannelle enfant survient en général au
moment où il y est confronté par la
Préparation : perte d'un proche : avant cela, la
question est abstraite et il est inutile
Dans une cocote faite dorer les morceaux de poulets,avec le smen de l'aborder avec lui. Mais quand un
ajouter ensuite l'oignon hachée ,le poivre,le sel et la cannelle. proche s'en va, il est essentiel de
pendant 10 mn,couvrir de 2 verre d'eau et ajouter les pois chiches lais- mettre des mots sur son absence. jours. Et c'est à 10 ans seulement qu’il pourra
ser cuire a feu doux. avoir la capacité de comprendre la mort comme
D'autre part épluchées les choux fleurs et laver les faites cuire dans Peut-on la lui cacher pour le protéger ? la fin de la vie pour tout être humain, avec la fin
l'eau salée 15 à 20 mn. La réponse des psys est ferme : non. Quel des fonctions du corps.
Égoutter et écraser les a la fourchette,ajouter les oeufs battu,la farine que soit l'âge de votre enfant, il faut toujours La seule façon de protéger un enfant face à
et le fromage râpé,assaisonner a votre goût mélanger le tout.. mettre des mots sur les situations, surtout la mort d'un être cher est de penser à passer du
Prendre de ce mélange 1 cas et faite frire dans une friture chaude faite quand elles bouleversent la famille et l'entou- temps avec lui pour être bien sûr qu'il a intégré
égoutter sur du papier absorbant. rage. le deuil à sa façon. Quel que soit son chagrin
Disposer les morceaux de poulet dans un plat à tadjine,entourer de bei- «Papa et maman sont tristes parce qu'on ne personnel. Parfois un enfant, parce qu'il a été
gnet et de pois chiches . Arroser de sauce. verra plus tante X.» Votre enfant va sans doute en colère ou n'a pas suffisamment «aimé» la
vous ! poser des questions qui vous permettront personne, peut culpabiliser et penser qu'il a
de l'aiguiller vers quelques réponses dont il a déclenché la mort. Certains enfants peuvent
besoin : «Où va-t-on quand on meurt ? Est-ce
Salade d'oranges aux betteraves que je vais mourir aussi ? Et vous aussi vous
allez mourir ?»...
éprouver une angoisse sourde pendant de
longs mois. D! 'autres peuvent perdre leur
concentration à l'école.
A travers votre chagrin, à travers vos émo-
Ingrédients: tions, à travers ce que vous lui dites, votre Faut-il que l'enfant assiste à la cérémonie
enfant accédera à sa propre représentation de d'enterrement ?
- 3 oranges la mort.
- 2 betteraves rouges cuites La réponse est très difficile à donner dans
Plus les mots sont vrais, plus il pourra trou- l'absolu. Une cérémonie d'enterrement permet
- 1 petits oignon rouge en dés ver des repères justes. Beaucoup de parents
la sauce: de dire au revoir aux personnes décédées. Mais
essaient soit de couper court aux questions sur si votre enfant oppose un refus catégorique, il
- le jus d'une orange la mort, soit de répondre le plus poétiquement
- 1 c. à café de graine de cumin n'y a aucune raison de le forcer à venir non
possible. Mais l'enfant ne peut comprendre ce plus.
- 1 c. à café de moutarde forte qui lui est dit et il ressent la différence entre ce
- 1 c. à soupe de vinaigre qui lui est expliqué (ou tenu sous silence) avec
- 2 c. à soupe d'huile d'olive Faut-il préparer un enfant à la disparition
ce qu'il comprend de la situation. d'un malade ?
- sel et poivre S'il est laissé seul avec ses questions, soit il
quelques feuilles de menthe ciselées Là encore, la question est très personnelle.
Préparation : se sentira bien abandonné car il ne pourra pas Le plus juste est de faire au plus près de ce que
trouver de réponse satisfaisante, soit! il sentira vous ressentez vous : expliquez à votre enfant
Coupez vos betterave en rondelles très fines. Épluchez vos 3 oranges
bien que poser des questions ne sert à rien! . pourquoi vous avez de la peine mais ne l'acca-
à vif et coupez-les également en rondelles très fines. Alternez, dans une
assiettes une tranche de betterave, une tranche d'orange et saupoudrez blez pas avec une foule de détails sur la mala-
Comment expliquer la mort comme une die et ce qu'elle représente. Car le plus terrible
d'oignons.
perte définitive ? pour un enfant est de comprendre, non pas
Préparez la sauce : dans un bol, mélanger tous les ingredients.
C'est souvent à partir de l'âge de 6 ans seu- qu'un jour lui aussi va mourir, mais que la vie
Servir la Salade d'oranges aux betteraves décoré de menthe fraiche
lement que l'enfant est en mesure de compren- puisse s'arrêter ! et se vider de joie pour ceux
ciselée.
dre le concept de vide et de disparition pour tou- qui aiment la personne décé! dée.

Le TOP
d e s a s tu c e s
Choisir le sexe de son enfant
Le choix du sexe peut être important pour certains
parents. Mais il n' y a pas de méthode fiable à ce
Un sommeil en toute sérénité
, il est important que la cham- jour. Seules les personnes pour qui telle ou telle
Pour un sommeil en toute sérénité méthode a, par chance, donné le résultat escompté,
s les lieux surchauffés (et si on ne
bre soit à la bonne température. Dan diront qu'elle est efficace, et en parleront donc.
teuse peut être de trop : un sim-
peut pas régler le thermostat), la gigo Plusieurs méthodes sont proposées pour tenter
erse, à la campagne où les nuits
ple pyjama peut alors suffire. A l'inv de choisir le sexe du futur bébé. La première
teuse.
sont plus fraîches, prévoir une gigo consiste à suivre, pour la mère, un régime alimen-
taire particulier, visant à acidifier ou à alcaliniser le
milieu vaginal, par exemple. Il s'agit, pour la future
Nettoyer les objets en nacre n noir dilué dans l’eau. maman, de modifier son alimentation durant plu-
ez vos objets en nacre avec du savo
Lav sieurs semaines avant la conception pour créer un
er.
Rincez soigneusement et laissez séch environnement qui favoriserait la conception d'un
vos objets un peu d’huile de tournesol, et fai-
Appliquez ensuite sur garçon ou d'une fille. Ainsi, avec une alimentation
tes briller avec un chiffon doux. riche en magnésium et calcium, les couples auraient
ement nettoyer les objets en
Pour les plus pressés, on peut égal plus de chance d'avoir une fille. Attention, aux
déminéralisée et de jus de citron !
nacre avec un chiffon imbibé d’eau apports alimentaires déséquilibrés... très peu compatibles avant une grossesse.
Une autre méthode est fondée sur la date des rapports en fonction à l’ovulation. Le "principe"
est de considérer que les spermatozoïdes qui déterminent le sexe de l'enfant, ont des propriétés
Ranger ses bottes
lez ranger vos bottes dans un différentes suivant leur "bagage chromosomique". Les spermatozoïdes "mâles - Y" seraient vélo-
Les beaux jours arrivent et vous vou ces, avec une durée de vie courte ; les spermatozoïdes "femelles - X" auraient un déplacement
rment.
placard pour ne pas qu'elles se défo plus lent mais une durée de vie plus longue... Partant de ce principe, un rapport bien avant la date
Prenez deu x mag azin es que vou s roulez et vous les insérez dans d'ovulation aurait plus de chance d'engendrer une fille ; un rapport très proche de l'ovulation aurait
t bien droites et ne se déforme-
chaque botte ainsi vos bottes resteron plus de chance d'engendrer un garçon ! Reste à connaître la date d'ovulation, qui ne peut se pré-
ront pas. voir que chez les femmes aux cycles très réguliers...
 Jeudi 26 Mai 2011
PUBLICITÉ 15
RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTÈRE DE LA SANTÉ, DE LA POPULATION AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
ET DE LA RÉFORME HOSPITALIÈRE
DIRECTION DE LA SANTÉ ET DE LA E T INTERNATIONAL N° 004/ALFA /2011
POPULATION DE LA WILAYA DE AÏN DEFLA
ÉTABLISSEMENT PUBLIC HOSPITALIER DE KHEMIS MILIANA
L’entreprise nationale Algérie fabrication divers textiles
ATTRIBUTION PROVISOIRE E T INFRUCTUEUSE Alfaditex SPA lance un avis d’appel d’offres national et
international pour la fourniture de :
Conformément à l’article 49 alinéa 2 et l'article 122, 44 du décret présidentiel n° 10-
236 du 7 octobre 2010 portant réglementation des marchés publics, le directeur de 40 tonnes de latex SBR
l’établissement public hospitalier de Khemis Milana annonce à tous les soumission-
naires qui ont participé à l’appel d’offres national restreint n° 02/2011 concernant le Les fournisseurs intéressés par le présent appel d’offres
consommable à usage médical qu’après évaluation des offres, suivant les critères du peuvent retirer le cahier des charges dès parution du pré-
cahier des charges, il a été décidé ce qui suit :
sent avis dans les quotidiens nationaux et le Bomop auprès
de l'entreprise Alfaditex SPA, direction des approvisionne-
91 70 21 1 699 011,87 Sarl VMCM Réactif de laboratoire manuel : 01 01 ments, contre paiement en espèces ou par virement ban-
88 70 18 2 433 791,88 Sarl Hospic Réactif de sérologie : 02
88 70 18 1 144 552,00 Sarl Hospic Réactif de microbiologie : 09 caire au compte n° 356 0300 301 250/94 BNA, agence prin-
91 70 21 115 552,82 Sarl VMCM Produits chimiques et galéniques : 02 02
92 70 22 4 671 827,00 Eurl Riadh Pharm Antiseptique : 03
cipale, cité Tobbal, Béjaïa, Algérie, de la somme de
88 70 18 2 226 978,00 Sarl THMM Cathethere et seringue : 02
03
2.000,00 DA.
96 70 26 1 978 202,54 PCH Poche de sang et lame pour bistouri : 05
88 70 18 874 172,52 Sarl THMM Consommable de laboratoire : 06 Les offres doivent être présentées conformément aux
100 70 30 7 550 317,13 Sarl Medicomp Pansements 04
100 70 30 57 883 744,91 Sarl IMC Consommable de dialyse 05 instructions du cahier des charges et déposées au siège
19 3 796 350,50 Eurl Bal Medical Implant et consommable d’orthopédie 07
89 70
d’Alfaditex ou envoyées sous double pli cacheté par cour-
Et les offres infrutueuses sont : rier express dans un délai de 15 jours suivant la première
parution de cet avis à l’adresse suivante :
Une seule offre Réactif de l’automate de FNS Médonic 620 : 03
Aucune offre Réactif coagulomètre : 04 Alfaditex SPA, RN26, Remila, commune de Fenaïa,
857 012 L’AUTHENTIQUE 26 Mai 2011

845 401 L’AUTHENTIQUE 26 Mai 2011

Aucune offre Réactif automate de biochimie : 05

Une seule offre Réactif automate de biochimie : 06 01 daïra d’El-Kseur, wilaya de Béjaïa, Algérie.
Une seule offre Réactif automate d’ionogramme : 07
Aucune offre Réactif d’électrophorese des protéines : 08
Offre incomplète Diagnostique
Ligature
:
:
01
01
02 L’enveloppe extérieure devra être anonyme et ne com-
Une seule offre
Une seule offre Sondes et poches : 03
03