Vous êtes sur la page 1sur 114

KE970 Manual de Usuario

- Español

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos


1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado,
significa que éste se acoge a la Directiva 2002/96/CE.
2. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma
distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través de puntos de
recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.
3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye
a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública.
4. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos
eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento,
el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el
producto.
Contenidos
Introducción 5 Extraer la tarjeta de Estructura de Menú
Por su seguridad 6 memoria 24 37
Instrucciones para un Perfiles 40
uso seguro y eficaz 7
Funciones generales Activar
25
Características del Personalizar
teléfono 14 Hacer una llamada
Contestar a una
Partes del teléfono Navegador 42
llamada 26
Información en la Página inicio 43
Introducción de texto
pantalla 18 Favoritos
27
Iconos en la pantalla Ir a URL 44
Historial
Instalación 20 Selección de funciones
y opciones 32 Ajustes
Instalación de la tarjeta Perfiles de red
SIM y la batería del Menú de llamadas
entrantes 33 Caché 45
teléfono Cookie
Cargar la batería 22 Durante una llamada
Certificados de seguridad 46
Desconectar el Conferencias 35
Contenidos

Información
cargador 23
Insertar la tarjeta de
memoria

2
Multimedia 47 Bja. entrada 63 Contactos 74
Reproductor MP3 Buzón E-mail 65 Buscar
Cámara 51 Borradores Nuevo contacto 75
Video cámara 53 Bja. salida 66 Marc. rápida
Grabador de voz 54 Enviado Grupos 76
Buzón de voz Copiar todo 77
Llamadas 55 Mensaje de información Borrar todo
67 Ajustes
Todas las llamadas
Leer
Llamadas perdidas Información 78
Asuntos
Llamadas enviadas
Plantillas 68 Mis cosas 79
Llamadas recibidas
Txt.
Duración llamadas 56 Imágenes
Multimedia 69
Coste llamadas Sonidos 80
Ajustes
Información de datos Vídeos 81
SMS
Documentos 82
MMS 70
Mensajes 57 Otros
E-mail 71

Contenidos
Nuevo mensaje Juegos y aplic. 83
Número de buzón de voz 73
Txt. Memoria externa
Mensaje push
Multimedia 59
Mensaje de información
E-mail 61

3
Contenidos

Herramientas 85 Idiomas 90 Enviar núm. propio 99


Alarma Pantalla Llamada en espera
Calendario Fondo pantalla Aviso minutos
Calculadora 87 Temporizador de luz de fondo 91 Rellamada auto
Nota Brillo Enviar DTMF 100
Cronómetro 88 Acceso rápido a pantalla de Seguridad
Conversor unidades inicio Solicitud PIN
Reloj mundial Estilo menú Bloqueo teléf.
Servicios SIM 89 Estilo marc. Restricción llamadas 101
Texto inactiv. N-° marcación fija 102
Ajustes 90 Nombre de red Cambiar códigos
Conectividad 92 Modo Vuelo 103
Fecha y Hora
Bluetooth Ahorro de energía
Establecer fecha
Red 94 Restablecer predet.
Formato fecha
Conexión USB 96 Estado de memoria
Estab. hora
Formato hora
Llamada 97
Desvío llamadas Preguntas y
Contenidos

Actualización automática
Modo respuesta 98 respuestas 104
Accesorios 108
Datos técnicos 110

4
Introducción
Felicidades por la adquisición del teléfono
móvil KE970, un teléfono moderno y
compacto diseñado para funcionar con las
redes de comunicación móvil digital más
avanzadas.

Esta guía contiene información


importante sobre el uso y el
funcionamiento de este teléfono. Lea
toda la información atentamente para
conseguir un rendimiento óptimo y evitar
daños o usos inapropiados del teléfono.

Introducción
Cualquier cambio o modificación que no
se apruebe explícitamente en esta guía,
puede anular la garantía del teléfono.

5
Por su seguridad
Advertencia Precaución
• Los teléfonos móviles deben de • Apáguelo cuando esté en un
estar desactivados dentro de un hospital, ya que puede afectar a
avión. equipos médicos electrónicos (por
• No hable con el teléfono móvil ejemplo marcapasos, audífonos...)
cuando conduzca, a no ser que su • Algunos de los servicios descritos
coche disponga de un sistema en este manual no son admitidos por
integrado manos libres. todas las redes.
• No active el teléfono cerca de • Use sólo accesorios ORIGINALES. El
surtidores de gasolina, depósitos de uso de otros productos puede
combustible, plantas de fabricación causar desperfectos en el teléfono.
de productos químicos, ni lugares • Todos los radiotransmisores pueden
en los que se estén realizando generar interferencias en los
trabajos con explosivos. aparatos electrónicos cercanos.
• Use sólo las baterías y cargadores También pueden generar pequeñas
recomendados por el fabricante. El interferencias en televisores, radios,
uso de otros productos puede ordenadores, etc.
causar desperfectos en el teléfono. • Deseche las baterías inservibles de
• No coja el teléfono con las manos acuerdo con la legislación vigente.
mojadas mientras se está cargando.
Por su seguridad

Podría sufrir una descarga eléctrica • No desmonte el teléfono ni la


o dañar gravemente el teléfono. batería.
• Mantenga el teléfono en un lugar • Existe riesgo de explosión si la
seguro fuera del alcance de los batería se sustituye por un tipo
niños. El teléfono contiene pequeñas incorrecto.
partes desmontables que podrían
causar asfixia.

6
Instrucciones para un uso seguro y
eficaz
Lea estas sencillas instrucciones. Ignorar v Las directrices de exposición a ondas de
estas instrucciones puede ser peligroso o radio utilizan una unidad de medición
ilegal. En este manual encontrará conocida como Tasa Específica de
información más detallada. Absorción o SAR. Las pruebas de SAR
se llevan a cabo utilizando un método
estandarizado con el teléfono
transmitiendo al nivel más alto de
Exposición a energía de potencia certificado en todas las bandas
radiofrecuencia de frecuencia utilizadas.
v Aunque puede haber diferencias entre

Instrucciones para un uso seguro y eficaz


Información sobre exposición a
ondas de radio y SAR (Specific los niveles de SAR de los diferentes
Absorption Rate, Tasa específica de modelos de teléfonos LG, todos han sido
absorción) diseñados para ajustarse a las
directrices relevantes de exposición a
El teléfono móvil modelo KE970 ha sido ondas de radio.
diseñado para cumplir la normativa de
v El límite de SAR recomendado por la
seguridad válida en relación con la
exposición a ondas de radio. Esta ICNIRP (International Commission on
normativa se basa en directrices Non-Ionizing Radiation Protection,
científicas que incluyen márgenes de Comisión Internacional de Protección
seguridad diseñados para garantizar la contra Radiaciones No Ionizantes), es de
seguridad de todo tipo de personas, 2 W/kg medido sobre diez (10) gramos
independientemente de su edad y estado de tejido.
de salud.

7
Instrucciones para un uso seguro y eficaz

v El valor de SAR más alto para este


Cuidado y mantenimiento
modelo de teléfono evaluado por
DASY4 para uso auditivo es de del producto
0.443W/kg (10g). Advertencia! utilice sólo baterías,
v Información de datos de SAR para cargadores y accesorios aprobados
residentes en países/regiones que han para su utilización con este modelo
de teléfono concreto. De lo contrario,
adoptado el límite SAR recomendado puede quedar invalidada cualquier
por el IEEE (Institute of Electrical and aprobación o garantía válida para el
Electronics Engineers, Instituto de teléfono, lo que puede resultar
Ingenieros Eléctricos y Electrónicos), que peligroso.
Instrucciones para un uso seguro y eficaz

es 1,6 W/kg sobre un (1) gramo de No desmonte este teléfono. Si necesita


tejido (por ejemplo EE.UU., Canadá, repararlo llévelo a un servicio técnico
Australia y Taiwán). cualificado.
v Manténgalo alejado de
electrodomésticos como la TV, la radio o
el ordenador.
v El teléfono debe alejarse de fuentes de
calor como radiadores u hornos.
v Nunca ponga su teléfono en un
microondas ya que podría explotar la
batería.

8
v Evite que se caiga. v No golpee la pantalla con un objeto

v No lo exponga a vibraciones mecánicas punzante, puede estropear el teléfono.


o golpes. v No exponga el teléfono a líquidos o

v El revestimiento del teléfono puede humedad.


estropearse si se cubre con cubiertas de v Use los accesorios (especialmente los
vinilo u otros envoltorios. micrófonos) con cuidado y asegúrese de
v Utilice un paño seco para limpiar el que los cables están protegidos y no
exterior de la unidad. No utilice están en contacto con la antena
disolventes como el benceno o el innecesariamente.

Instrucciones para un uso seguro y eficaz


alcohol. v Desconecte el cable de datos antes de

v Este teléfono no debe someterse a encender el teléfono.


condiciones de humo o polvo excesivo
ya que podría dañar su correcto
funcionamiento.
v No coloque el teléfono cerca de tarjetas
de crédito o billetes de transporte,
podría afectar a la información de las
bandas magnéticas.

9
Instrucciones para un uso seguro y eficaz

Dispositivos electrónicos Seguridad vial


Todos los teléfonos móviles pueden Compruebe las leyes y normativas locales
generar interferencias que afecten a otros de utilización de teléfonos móviles durante
dispositivos electrónicos. la conducción.
v No utilice su teléfono móvil cerca de v No coja el teléfono móvil para hablar
aparatos médicos sin solicitar permiso. mientras conduzca.
Si tiene un marcapasos, evite colocar el v Dedique toda su atención a la
teléfono cerca del marcapasos (por conducción.
ejemplo en el bolsillo de una camisa o
Instrucciones para un uso seguro y eficaz

de una chaqueta). v Utilice un kit manos libres.

v Algunos audífonos pueden verse v Salga de la carretera y aparque antes de

afectados por teléfonos móviles. hacer una llamada o responder a una


llamada entrante si las condiciones de
v También pueden generar pequeñas
la conducción así lo requieren.
interferencias en televisores, radios,
ordenadores, etc. v La energía de radiofrecuencia puede
afectar a algunos sistemas electrónicos
de su vehículo, como la radio del coche
o el equipo de seguridad..

10
v Si el vehículo dispone de un airbag, no
Voladuras
lo obstruya con equipos inalámbricos
portátiles o instalados, ya que podría No utilice el teléfono mientras se realizan
causar lesiones graves debido a un mal trabajos de voladura y/o con explosivos.
funcionamiento. Respete las restricciones y siga las
normativas vigentes.
Cuando escuche música, asegúrese de
hacerlo a un volumen moderado que le
permita oir lo que ocurre a su alrededor,
especialmente si, por ejemplo, va a cruzar Entornos potencialmente
una calle.

Instrucciones para un uso seguro y eficaz


explosivos
v No utilice el teléfono en gasolineras, ni
cerca de productos químicos o
Daños en su oído combustibles.
Si escucha música a elevado volumen v No transporte o almacene explosivos,
durante periodos prolongados, podría líquidos o gases inflamables en el
producirse daños en el oído. Por ello, le compartimento de su vehículo donde
recomendamos no encender/apagar el tenga el teléfono móvil y los accesorios.
terminal cuando esté cerca del oído, así
como mantener siempre volúmenes
razonables cuando escuche música o
hable por teléfono.

11
Instrucciones para un uso seguro y eficaz

En aviones Llamadas de emergencia


Los teléfonos móviles pueden provocar Puede que las llamadas de emergencia no
interferencias en aviones. estén disponibles en todas las redes. Por
v Apague el teléfono móvil antes de lo tanto, nunca debe depender únicamente
embarcar. del teléfono para realizar llamadas de
emergencia. Pregunte a su proveedor de
v No lo utilice en tierra sin el permiso de servicios local.
la tripulación.
Instrucciones para un uso seguro y eficaz

Información y
Niños mantenimiento de la
Deje el teléfono en un lugar seguro fuera
del alcance de los niños. Incluye piezas
batería
pequeñas que pueden causar asfixia si son v No es necesario descargar por completo
ingeridas. la batería antes de volver a cargarla. A
diferencia de otras tecnologías de
almacenamiento, la batería de litio del
KE970 no presenta efecto memoria que
pudiera afectar al rendimiento de la
misma.

12
v Utilice sólo las baterías y cargadores de
LG. Los cargadores de LG han sido
diseñados para maximizar la vida de la
batería.
v No desmonte o cortocircuite la batería.

v Mantenga limpios los contactos


metálicos.
v Sustituya la batería cuando deje de
funcionar correctamente. La batería

Instrucciones para un uso seguro y eficaz


puede recargarse centenares de veces
antes de que deba sustituirse.
v Recargue la batería si no se ha utilizado
durante mucho tiempo para mantener
su funcionalidad.
v No exponga el cargador de la batería a
la luz directa del sol y no lo utilice en
entornos muy húmedos, como el cuarto
de baño.
v No deje la batería en lugares fríos o
calientes, podría deteriorar su
rendimiento.

13
Características del teléfono
Partes del teléfono
Vista frontal LCD principal
v Parte superior:
Auricular
potencia de señal, nivel
Teclas de navegación de batería y funciones
v En modo de espera: variadas
Pulsar brevemente q: v Parte inferior:
lista de Mensajes indicaciones de las
Pulsar brevemente r: lista teclas de función
de perfiles
Teclas numéricas
Pulse rápidamente: Menú R`hrhd v En modo de inactividad:
Pulse rápidamente: lista
le permite marcar números
de Contactos
para llamar
Características del teléfono

Pulse rápidamente: lista


- llamadas
de favoritos
v En menú: le permite desplazarse
internacionales
- activar menú de
hacia arriba y abajo
Centro de buzón de voz
Pulse rápidamente: Tecla
hasta -
OK
marcaciones rápidas
v En modo de edición:
introduce números y
Con la tecla de navegación de
carácteres
desplazamiento hacia arriba y
abajo, podrá seleccionar los Micrófono
menús y las funciones de una
14 manera más fácil.
Tecla multifunción izquierda /
R`hrhd Tecla multifunción derecha
Estas teclas realizan las funciones
indicadas en la parte inferior de la
pantalla.
Tecla Fin
v Encendido/Apagado (mantener
pulsada)
v Finalizar o rechazar una llamada.

Tecla borrar
Borra un carácter cada vez que se pulsa.
Mantenga pulsada la tecla para borrar

Características del teléfono


todo lo introducido.
Use esta tecla para volver a una
pantalla anterior.

Tecla Enviar
v Le permite marcar un número de
teléfono y responder a una llamada.
v En modo espera: muestra las
llamadas marcadas, recibidas y
perdidas.
15
Características del teléfono

Orificio para la Conector de sistema y toma para auricular


correa
Nota
v Asegúrese de que el teléfono esté encendido y en
modo de espera antes de conectar el cable USB.

Botones laterales
v En modo de inactividad (abierto): volumen del teclado
v En modo de inactividad (cerrado): Pulsación corta - Luz
de LCD encendida.
v Durante una llamada: volumen del auricular
Características del teléfono

Nota
v Para proteger el sentido del oído con la tapa abierta,
el nivel máximo de volumen es 3.

Tecla MP3
Activa directamente el reproductor de MP3

Tecla lateral de la cámara


Pulsación larga: activación de la cámara de fotos
16
Vista posterior

Terminales de batería Espacio para la tarjeta SIM


Pulse este botón para quitar
la tapa de la batería
Ranura de la tarjeta de memoria

Tapa de la
batería
Flash

Características del teléfono


Lente de la
cámara

Bloqueo de la
Batería
tapa de la
batería

17
Características del teléfono

Información en la pantalla La pantalla contiene los iconos que se


describen a continuación:
Área de iconos

Área de texto y
gráficos Iconos en la pantalla
Indicaciones de Iconos Descripción
las teclas Indica la intensidad de la señal
multifunción de red. *
Menú Contactos
Llamada activa.
Área Descripción GPRS disponible
Primera Muestra varios iconos. Usando servicio de itinerancia
Características del teléfono

línea Alarma activada


Líneas Muestran mensajes, Estado de la batería
intermedi instrucciones y cualquier Nuevos mensajes de texto
as información que usted
introduzca, como el Nuevos mensajes de voz
número que debe
marcarse. Todas las señales sonoras
están desactivadas.
Última Muestra las funciones
línea asignadas en ese Perfil general activado.
momento a las dos teclas
multifunción.
18
* La calidad de la conversación Iconos Descripción
puede cambiar según la cobertura. Permite desviar una llamada.
Cuando la potencia de la señal es
inferior a 2 barras, es posible que se Accediendo a WAP
produzcan silencios, se corte la Utilizando GPRS
llamada o el sonido sea deficiente.
Tenga en cuenta las barras de Ha activado el menú de
indicación de la red antes de realizar Bluetooth.
llamadas.
Si no hay ninguna barra, entonces Muestra que el servicio EDGE
no hay cobertura. En este caso, no está disponible. La conexión al
podrá acceder a ningún servicio de servicio EDGE le permite
la red (llamadas, mensajes, etc). transferir datos a una velocidad

Características del teléfono


de 200Kb/s (dependiendo de la
disponibilidad de red). Consulte
Iconos Descripción a su operador sobre la cobertura
Menú Exterior de perfil. de red y la disponibilidad del
Menú Silencio de perfil. servicio.

Perfil Auriculares activado.

19
Instalación
Instalación de la tarjeta Nota
SIM y la batería del v Si extrae la batería del teléfono
teléfono mientras está encendido, puede
verse afectado el funcionamiento
Sujete el borde superior de la batería y
del mismo.
levántela del compartimento.
1. Extraiga la batería.
2. Inserte la tarjeta SIM.
Pulse hacia abajo y sostenga el botón de
liberación de la batería y levante la tapa. Introduzca y deslice la tarjeta SIM en su
Vuelva el teléfono al revés, como se soporte. Asegúrese que la tarjeta SIM
muestra, y levante la batería con los está bien colocada y que el área de
dedos y tire de ella hacia afuera. contacto dorada de la tarjeta queda
boca abajo. Para extraer la tarjeta SIM,
pulse ligeramente y tire en dirección
inversa.
Instalación

Para poner la tarjeta SIM Para quitar la tarjeta SIM

20
3. Inserte la batería.
Nota
Introduzca la batería en el
v El contacto metálico de la tarjeta
compartimento de la batería y
SIM se puede dañar fácilmente. asegúrese de que los contactos
Maneje la tarjeta con cuidado metálicos coinciden en el centro del
siguiendo las instrucciones teléfono.
proporcionadas con la misma. Presione la parte superior de la batería
hasta que encaje en su lugar. Coloque la
tapa de la batería en el teléfono tal y
ADVERTENCIA como se muestra.
• No reemplace ni extraiga la tarjeta
SIM cuando el teléfono se esté
usando o esté encendido, puesto
que podría dañar los datos de la
tarjeta. En ese caso, apague el
teléfono y vuelva a encenderlo de
nuevo para usarlo.

Instalación
21
Instalación

Cargar la batería 4. Las barras en movimiento del icono de


batería se detendrán cuando haya
Para conectar el cargador suministrado finalizado la carga.
debe haber instalado antes la batería.
Precaución!
• Si la batería está completamente
descargada, la indicación de carga
aparecerá en la pantalla LCD de 1 a
1,5 minutos aproximadamente
después de conectarla.
• No fuerce el conector o de lo
1. Asegúrese de que la batería esté contrario podrían resultar dañado el
totalmente cargada antes de usar el teléfono o el cargador.
teléfono por primera vez. • Inserte el cargador de la batería en
posición vertical en la toma de
2. Con la flecha mirando hacia usted, como corriente de pared.
se muestra en la imagen, inserte el • Si tiene que cargar su batería fuera
enchufe del cargador en la toma de la de su país, recuerde que debe
parte lateral del teléfono hasta que verificar primero si necesita utilizar
escuche un chasquido que indique que un adaptador para el enchufe para
obtener la corriente adecuada.
está perfectamente insertado.
• No quite la batería ni la tarjeta SIM
Instalación

3. Conecte el otro extremo del cargador a mientras está cargando el teléfono.


la toma de alimentación eléctrica. Use
únicamente el cargador incluido en la
caja.

22
Advertencia! Insertar la tarjeta de
• Con el fin de evitar descargas
eléctricas o incendios, desenchufe
memoria
el cable de alimentación y el Introduzca la tarjeta de memoria en la
cargador cuando se produzcan ranura hasta que quede completamente
tormentas eléctricas.
colocada, como se muestra en la figura
• Asegúrese de que ningún elemento siguiente:
con bordes afilados, como dientes
de animales o uñas, toca la batería.
Podría provocar un incendio.

Desconectar el cargador
Desconecte el cargador del teléfono
tirando del conector, no del cable. Nota
v Los conectores dorados tienen
que ponerse mirando hacia abajo
e insertarse primero en la ranura
de la tarjeta de memoria.

Instalación
23
Instalación

Extraer la tarjeta de ADVERTENCIA


memoria No reemplace ni extraiga la tarjeta
de memoria cuando el teléfono se
Extraiga con cuidado la tarjeta de memoria esté usando o esté encendido, puesto
de la ranura tal y como se muestra a que podría dañar los datos de la
tarjeta.
continuación:

Nota
v Utilice sólo tarjetas de memoria
que hayan sido aprobadas por el
fabricante. Es posible que algunas
tarjetas de memoria no sean
Instalación

compatibles con el teléfono.

24
Funciones generales
Hacer una llamada Realizar una llamada con la tecla de
envío
1. Asegúrese de que el teléfono está
encendido. 1. Pulse la tecla y aparecerán los
números de teléfono correspondientes a
2. Escriba el número de teléfono con el las últimas llamadas entrantes,
prefijo local. salientes y perdidas.
Para editar un número en la pantalla
sólo tiene que pulsar la tecla para 2. Seleccione el número deseado pulsando
borrar los dígitos de uno en uno. la tecla de navegación.
v Presione la tecla para borrar 3. Pulse la tecla .
todo el número.
3. Pulse la tecla de envío para llamar Hacer llamadas internacionales
al número. 1. Mantenga presionada la tecla
para introducir el prefijo internacional. El
4. Cuando desee finalizar la llamada, pulse
carácter "+" puede reemplazarse por el
la tecla .
código de acceso internacional.

Funciones generales
2. Introduzca el prefijo del país, el prefijo
local y el número de teléfono.
3. Pulse la tecla .

25
Funciones generales

Terminar una llamada Contestar a una llamada


Cuando haya finalizado la llamada, pulse
Cuando alguien le llama, el teléfono suena
la tecla .
y parpadea el icono de teléfono en el
centro de la pantalla. Si es posible
Realizar una llamada desde la lista identificar a la persona que llama,
de contactos aparecerá su número de teléfono (o el
Puede guardar los nombres y números de nombre si está guardado en la Agenda).
teléfono marcados con frecuencia en la 1. Desplácese hacia arriba y pulse la tecla
tarjeta SIM, así como en la memoria o la tecla de función izquierda
conocida como Lista de contactos. para contestar a una llamada entrante.
Puede marcar un número con sólo buscarlo Si se ha activado la opción del menú
en la lista de contactos. Cualquier tecla (Menú 9.5.2), podrá
responder a la llamada pulsando
cualquier tecla, excepto la tecla o
Ajuste del volumen la tecla de función derecha.
Si desea ajustar el volumen del auricular
Funciones generales

2. Finalice la llamada cerrando el teléfono


durante una llamada, utilice las teclas
o pulsando la tecla .
laterales.
En modo inactivo, puede ajustar el
volumen del teclado utilizando las teclas
laterales.

26
Nota
Introducción de texto
v Puede responder a una llamada Puede introducir caracteres alfanuméricos
mientras utiliza la Agenda o utilizando el teclado del teléfono. Por
cualquier otra función del menú. ejemplo, para guardar nombres en la
Si el teléfono está conectado a un Agenda, escribir un mensaje o planificar
PC mediante un cable USB, se eventos en el calendario es necesario
rechazarán las llamadas introducir texto.
entrantes, pero después de El teléfono dispone de los siguientes
desconectar el teléfono del PC métodos de entrada de texto.
verá una ventana de Llamada
perdida. Nota
v Algunos campos sólo permiten un
modo de entrada de texto (por
Potencia de señal ejemplo, un número de teléfono
en los campos de la agenda).
Si se encuentra en el interior de un

Funciones generales
edificio, la recepción será mejor si se
coloca junto a una ventana. Puede ver la
potencia de la señal mediante el indicador
de señal ( ) que aparece en la
pantalla del teléfono.

27
Funciones generales

Modo T9 Modo de símbolos


Este modo le permite introducir palabras Este modo permite introducir caracteres
con sólo una pulsación por letra. Cada especiales.
tecla del teclado tiene más de una letra. El
modo T9 compara automáticamente sus Cambio del modo de entrada de
pulsaciones con un diccionario interno
texto
para determinar cuál es la palabra correcta
y, por lo tanto, requiere menos pulsaciones 1. Cuando esté en un campo que permita
que el modo ABC tradicional. introducir caracteres, aparecerá el
indicador de modo de entrada de texto
en la esquina inferior derecha de la
Modo ABC
pantalla.
Este modo le permite introducir letras
pulsando la tecla rotulada con la letra 2. Si desea cambiar de modo, pulse .
pertinente. Deberá pulsar la misma tecla Se han cambiado los modos disponibles.
una, dos, tres o más veces hasta que
aparezca en pantalla la letra deseada.
Funciones generales

Modo 123 (modo numérico)


Introduzca números utilizando una
pulsación por número. Para pasar al modo
123 en un campo de entrada de texto,
pulse la tecla .

28
Uso del modo T9 1. En el modo de entrada de texto
El modo de entrada de texto predictivo T9 predictivo T9, introduzca las letras para
le permite introducir palabras fácilmente formar palabras pulsando las teclas que
con un mínimo de pulsaciones. Al pulsar hay de la a la . Pulse cada
cada tecla, el teléfono muestra los tecla una sola vez por cada letra que
caracteres que cree que está quiera introducir.
introduciendo basándose en el diccionario v La palabra cambia a medida que se
incorporado. También puede añadir introducen nuevas letras. Por lo tanto,
palabras nuevas al diccionario. A medida no preste atención a como aparece la
que se añaden letras nuevas, la palabra palabra en la pantalla hasta que haya
cambia para reflejar la opción más pulsado todas las teclas.
probable del diccionario. v Si la palabra sigue siendo incorrecta,
pulse una o varias veces la tecla de
Nota navegación hacia abajo para consultar
v Puede seleccionar un idioma el resto palabras posibles.
diferente T9 desde el menú Ejemplo: Pulsar

Funciones generales
Opciones o pulsando la tecla para escribir Lila.
. La configuración por
v Si no encuentra la palabra deseada en
defecto en el teléfono es el T9
deshabilitado. la lista de opciones de palabras,
añádala utilizando el modo ABC.
2. Introduzca toda la palabra antes de
editar o borrar alguna letra.

29
Funciones generales

3. Complete cada palabra con un espacio Uso del modo ABC


pulsando la tecla o la tecla . Utilice las teclas a para
Para borrar letras, pulse . Mantenga escribir el texto.
pulsada la tecla para borrar palabras 1. Pulse la tecla rotulada con la letra
completas. deseada:
v Si pulsa una vez aparecerá la primera
Nota
letra
v Para salir del modo de introducción
v Si pulsa dos veces aparecerá la segunda
de texto sin salvar la entrada,
pulsar el teléfono regresa a letra
la pantalla principal v Y así sucesivamente

2. Para insertar un espacio, pulse una vez


la tecla . Para eliminar letras, pulse
la tecla . Mantenga pulsada la
tecla para borrar las letras de
Funciones generales

manera continua.

30
Uso del modo 123 (modo numérico)
Nota
El modo 123 le permite introducir números
v Para más información acerca de
en un mensaje de texto (por ejemplo, un
los caracteres disponibles en cada número de teléfono).
tecla alfanumérica, consulte la
siguiente tabla. Pulse las teclas correspondientes a los
dígitos pertinentes antes de volver
manualmente al modo de entrada de texto
apropiado.
Caracteres en orden de visualización
Tecla
Mayúscula Minúscula Uso del Modo símbolos
. , ? ! ' '' 1 - ( ) @ / : _ . , ? ! ' '' 1 - ( ) @ / : _ El modo de símbolos permite introducir
ABC2ÁÀÇ abc2áàç varios símbolos o caracteres especiales.
DEF3ÉÈ def3éè Para introducir un símbolo, pulse la tecla
. Utilice las teclas de navegación
GHI4ÍÏ ghi4íï
para seleccionar el símbolo

Funciones generales
JKL5 jkl5 correspondiente y pulse [OK].
MNO6ÑÓÒ mno6ñòó

PQRS7 pqrs7

TUV8ÚÜ tuv8úü

WXYZ9 wxyz9

Espacio, 0 Espacio, 0
(pulsación larga) (pulsación larga)
31
Selección de funciones y opciones
El teléfono ofrece un conjunto de
funciones que le permiten personalizar el
teléfono. Estas funciones se disponen en
Menú Contactos
menús y submenús, a los que puede
acceder a través de las dos teclas de
función y . Cada menú y
submenú le permite ver y modificar las
opciones de una función determinada.
Las funciones de las teclas de función
varían según el contexto actual; el rótulo
que aparece en la línea inferior de la
pantalla justo encima de cada tecla indica
Selección de funciones y opciones

su función actual. Pulse la tecla Pulse la tecla


de multifunción multifunción
izquierda para derecha para
acceder al acceder al
menú Menú
disponible. disponible.

32
Menú de llamadas entrantes
El teléfono proporciona diversas funciones Alternar entre dos llamadas
de control que puede utilizar durante una Para cambiar entre dos llamadas, pulse la
llamada. Para acceder a estas funciones tecla o la tecla de función izquierda
durante una llamada, pulse la tecla de y, a continuación, seleccione Cambiar
función izquierda [Opciones]. llamada.

Responder una llamada entrante


Durante una llamada Para responder a una llamada cuando el
El menú que se muestra en la pantalla del teléfono suena, pulse la tecla . El
teléfono durante una llamada es distinto al teléfono también le puede avisar de que
menú principal predeterminado que hay una llamada entrante mientras está
aparece en el modo de inactividad. Las hablando mediante un pitido en el
opciones se describen a continuación. auricular y una indicación en la pantalla

Menú de llamadas entrantes


informándole que hay una segunda
llamada en espera. Esta función,
Hacer una segunda llamada
denominada llamada en espera, sólo está
(Depende de la red) disponible si lo admite la red. Para obtener
Puede obtener el número al que desee detalles de cómo activar y desactivar esta
llamar desde la agenda para hacer una función, consulte Llamada en
segunda llamada. espera(Menu 9.5.4).
Si está activada la función de llamada en
espera, puede retener la primera llamada y
responder a la segunda pulsando la tecla
de función izquierda .
33
Menú de llamadas entrantes

Rechazar una llamada entrante Tonos DTMF durante una llamada


Puede rechazar una llamada entrante sin Para activar los tonos DTMF durante una
responderla pulsando la tecla . llamada (por ejemplo, para utilizar el
Si está en mitad de una llamada, puede teléfono con una centralita automatizada)
rechazar una llamada entrante pulsando la pulse la tecla [Opciones] y, a continuación,
tecla . Enviar DTMF Activar DTMF. Seleccione
Desactivar DTMF para deshabilitar los
tonos DTMF. Normalmente los tonos
Desactivar el micrófono DTMF están activados.
Puede silenciar el micrófono durante una
llamada pulsando la tecla [Silencio]. Para
que el teléfono vuelva a tener sonido pulse
la tecla [Con sonido]. Si el teléfono tiene
activada la opción de desactivar el
Menú de llamadas entrantes

micrófono, la persona que le llama no


podrá oírle, pero usted si a ella.

34
Conferencias Hacer una segunda llamada
Para realizar una segunda llamada
El servicio de conferencia le permite
mientras está hablando por el móvil,
mantener una conversación con más de
introduzca el segundo número y pulse la
una persona de forma simultánea si el
tecla .
proveedor de servicios de red admite esta
función. Sólo se puede establecer una Al establecer la segunda llamada, la
conferencia si hay una llamada activa y primera llamada se pone en espera
una llamada en espera y se responde a las automáticamente. Puede alternar entre
dos llamadas. llamadas pulsando la tecla .
Una vez establecida una llamada de
conferencia, la persona que ha establecido Establecimiento de una conferencia
la llamada puede agregar, desconectar o Ponga en espera una llamada y, mientras
excluir (es decir, sacar una llamada de la la llamada activa esté en curso, pulse la

Menú de llamadas entrantes


conferencia sin cortarla) llamadas. tecla de función izquierda y seleccione
Encontrará todas estas opciones en el Menú Unir de Conferencia.
menú de llamadas entrantes. El número
máximo de personas admitido en una
llamada de conferencia es cinco. Una vez
iniciada la llamada, tendrá el control de la
llamada de conferencia y sólo usted podrá
agregarle llamadas.

35
Menú de llamadas entrantes

Activación de una conferencia en Llamada privada en una


espera conferencia
Para activar una llamada de conferencia Para tener una llamada privada con uno de
retenida, pulse la tecla . O bien, los participantes de la conferencia,
pulse la tecla de función izquierda muestre el número del participante con el
[Opciones] y seleccione Unir todas/Retener que desea hablar y pulse la tecla de
todas. Las demás llamadas en espera función izquierda. Seleccione Menú
permanecerán conectadas. Para volver al Privada de Conferencia para poner en
modo de conferencia, pulse la tecla de espera el resto de llamadas.
función izquierda [Opciones] y luego
Conferencia. Finalización de una conferencia
Para finalizar una llamada pulse la tecla
Adición de llamadas a la .
Menú de llamadas entrantes

conferencia
Para añadir una llamada a una conferencia
existente, pulse la tecla de función
izquierda y seleccione Menú Unir de
Conferencia.

36
Estructura de Menú
El manual está ajustado en tipo de Lista.
La ilustración siguiente muestra la estructura de menús disponible e indica el:
v Número asignado a cada opción de menú.
v Página donde puede encontrar la descripción.
Puede ir al menu deseado usando la tecla de función izquierda [Menú], las teclas de
navegación y la tecla [OK]. Puede también acceder más rápido pulsando la tecla numérica
correspondiente del menú deseado tras pulsar la tecla de unción izquierda [Menú].

1. Perfiles 2. Navegador 3. Multimedia


1.1 General 2.1 Página inicio 3.1 Reproductor MP3
1.2 Silencio 2.2 Favoritos 3.2 Cámara
1.3 Sólo vibración 2.3 Ir a URL 3.3 Video cámara
1.4 Exterior 2.4 Historial 3.4 Grabador de voz
1.5 Auriculares 2.5 Ajustes

Estructura de Menú
2.6 Información

37
Estructura de Menú

4. Llamadas 5. Mensajes 6. Contactos


4.1 Todas las llamadas 5.1 Nuevo mensaje 6.1 Buscar
4.2 Llamadas perdidas 5.2 Bja. entrada 6.2 Nuevo contacto
4.3 Llamadas enviadas 5.3 Buzón E-mail 6.3 Marc. rápida
4.4 Llamadas recibidas 5.4 Borradores 6.4 Grupos
4.5 Duración llamadas 5.5 Bja. salida 6.5 Copiar todo
4.6 Coste llamadas 5.6 Enviado 6.6 Borrar todo
4.7 Información de datos 5.7 Buzón de voz 6.7 Ajustes
5.8 Mensaje de información 6.8 Información
5.9 Plantillas
Estructura de Menú

5.0 Ajustes

38
7. Mis cosas 8. Herramientas 9. Ajustes
7.1 Imágenes 8.1 Alarma 9.1 Fecha y Hora
7.2 Sonidos 8.2 Calendario 9.2 Idiomas
7.3 Vídeos 8.3 Calculadora 9.3 Pantalla
7.4 Documentos 8.4 Nota 9.4 Conectividad
7.5 Otros 8.5 Cronómetro 9.5 Llamada
7.6 Juegos y aplic. 8.6 Conversor unidades 9.6 Seguridad
7.7 Memoria externa 8.7 Reloj mundial 9.7 modo vuelo
8.8 Servicios SIM 9.8 Ahorro de energía
9.9 Restablecer predet.

Estructura de Menú
9.0 Estado de memoria

39
Perfiles
En el menú Perfiles puede ajustar y Personalizar (Menú 1.x.2)
personalizar los tonos del teléfono para Desplácese hasta el perfil deseado en la
diferentes situaciones, entornos o grupos lista Perfiles. Después de pulsar la tecla de
de usuarios. función izquierda la tecla OK,
Hay cinco perfiles predeterminados: seleccione Personalizar.
General, Silencio, Sólo vibrar, Se abrirá la opción de configuración de
Exterior y Auriculares. perfil, pudiendo personalizar las siguientes
Cada perfil puede personalizarse. Pulse la opciones.
tecla de función izquierda [Menú] y v Alerta de llamada: establece el tipo
seleccione Perfiles con las teclas de de alerta para llamadas entrantes.
navegación hacia arriba/abajo.
v Tonos de llamada: selecciona el tono
de timbre deseado de la lista.
Activar (Menú 1.x.1)
v Volumen de llamada: establece el
1. Aparece un listado de perfiles.
volumen del timbre de llamada.
2. En la lista Perfiles, desplácese hasta el
v Alerta de mensaje: establece el tipo
perfil que desea activar y pulse la tecla
de función izquierda [OK] o la tecla de alerta para los mensajes.
OK. v Tono de mensajes: selecciona el

3. A continuación, seleccione Activar. timbre de alerta de los mensajes.


Perfiles

v Tono teclado: selecciona el tono


deseado del teclado.
v Volumen teclado: establece el
volumen del tono del teclado.
40
v Tonos diapositiva: permiten
establecer el tono de la tapa según el Nota
entorno. v No es posible cambiar los

v Vol. efectos sonido: establece el nombres de todos los perfiles.


volumen de los efectos de sonido.
v Ac./des.vol.: establece el volumen del
tono de timbre al encender o apagar el
teléfono.
v Respuesta auto: esta función sólo se
puede activar si el teléfono está
conectado a los auriculares
• Desactivado: el teléfono no
responderá automáticamente.
• Tras 5 seg.: el teléfono responderá
automáticamente después de 5
segundos.
• Tras 10 seg.: el teléfono responderá
automáticamente después de 10
segundos.

Perfiles
41
Navegador
Puede acceder a varios servicios WAP Navegación con el buscador WAP
(Wireless Application Protocol, Protocolo Puede navegar por Internet utilizando las
de aplicación inalámbrico) como banca, teclas del teléfono o el menú del buscador
noticias e información meteorológica y de WAP.
vuelos. Estos servicios están
especialmente diseñados para teléfonos Utilización de las teclas del teléfono
móviles y los mantienen los proveedores Cuando navega por Internet, la función de
de servicios WAP. las teclas del teléfono es distinta a la
Consulte la disponibilidad, los precios y las habitual en el modo teléfono.
tarifas de los servicios WAP al operador de Tecla Descripción
la red o al proveedor de servicios que
desea utilizar. Los proveedores de q,r Se desplaza por todas las
servicios también le darán instrucciones líneas
sobre cómo utilizar los servicios que Vuelve a la página
ofrecen. anterior
Una vez conectado, se muestra la página Selecciona opciones y
inicial. El contenido depende del proveedor confirma acciones
de servicios. Puede acceder a cualquier
sitio WAP. Sólo tiene que introducir la
Navegador

dirección URL del mismo. Para salir del


explorador en cualquier momento, pulse la
tecla ( ) . El teléfono aparecerá en
modo de espera.

42
Utilización del menú del buscador Favoritos Menú 2.2
WAP
Este menú le permite guardar la URL de
Existen varias opciones de menú sus páginas Web preferidas para acceder
disponibles cuando se navega por la red fácilmente en cualquier momento.
del móvil.
Para crear un marcador
Nota 1. Pulse la tecla de función izquierda
v Los menús del buscador WAP [Opciones].
pueden variar según la versión del 2. Seleccione Añadir nuevo y pulse la tecla
navegador. OK.
3. Escriba la URL y el título que desee y
pulse la tecla OK.
Una vez que haya seleccionado el
Página inicio Menú 2.1
marcador deseado, dispondrá de las
siguientes opciones.
Le permite conectarse a una página
principal. La página principal puede ser el
sitio definido en el perfil activado. Esta

Navegador
página está definida por el proveedor del
servicio si no se crea un perfil activo.

43
Navegador

v Conectar: le permite conectar al


Historial Menú 2.4
marcador seleccionado.
Este menú mostrará las páginas en las que
v Ver: puede ver el marcador
se ha navegado directamente
seleccionado.
v Editar: puede editar la URL o el título
del marcador seleccionado.
v Nuevo favorito: permite crear un
Ajustes Menú 2.5

nuevo marcador. Puede establecer el perfil, la caché y la


v Enviar vía URL: envía el marcador
seguridad relacionada con el servicio de
Internet.
seleccionado por mensaje de
texto/multimedia y correo electrónico.
Perfiles de red (Menú 2.5.1)
Un perfil es la información de red utilizada
para la conexión a Internet.
Ir a URL Menú 2.3
Hay perfiles predeterminados
Puede conectarse directamente al sitio almacenados en la memoria del teléfono
que desee introduciendo una dirección para algunos operadores. No se puede
URL específica, Pulse la tecla OK. cambiar el nombre de los perfiles
Navegador

predeterminados.

44
Cada perfil tiene los siguientes submenús: Caché (Menú 2.5.2)
v Activar: activa el perfil seleccionado. La información o los servicios a los que ha
v Ver: puede ver el perfil seleccionado. accedido se guardan en la memoria caché
del teléfono.
v Editar: puede editar el perfil
seleccionado.
Nota
v Nuevo profil: le permite añadir un v Una memoria caché es una
nuevo perfil. memoria intermedia que se utiliza
v Borrar: elimina el perfil seleccionado para guardar datos
de la lista. temporalmente.
v Eliminar todo: elimina todos los
perfiles de la lista.
Cookie (Menú 2.5.3)
v Restablecer todo: permite restablecer
todos los perfiles. La información o los servicios a los que ha
accedido se guardan en la memoria caché
del teléfono.

Navegador
45
Navegador

Certificados de seguridad (Menú 2.5.4)


Permite ver la lista de los certificados
personales que se han almacenado en el
teléfono.

Información Menú 2.6


Puede ver la información de la versión del
explorador WAP.
Navegador

46
Multimedia
Puede disfrutar de las funciones Reproductor MP3 Menú 3.1
multimedia como cámara, grabador de voz
o MP3. El KE970 dispone de un reproductor MP3
integrado. Puede disfrutar escuchando
archivos de música MP3 alojados en una
Nota
memoria del teléfono usando unos
v cuando el indicador de la batería
auriculares compatibles o a través del
esté en un nivel bajo, es posible altavoz interno.
que no pueda utilizar la función
Cámara o Multimedia.
Nota
v Al utilizar la función Multimedia,
v Debido al pequeño tamaño del
el estado de la batería puede altavoz, en algunos casos el
variar. sonido puede distorsionarse,
sobre todo con el volumen al
máximo y cuando existan muchos
sonidos graves. Por tanto,
recomendamos usar los
auriculares estéreo para apreciar
la alta calidad de la música.

Multimedia
47
Multimedia

El reproductor MP3 admite los siguientes Puede transferir archivos MP3 desde un PC
formatos: compatible a la memoria de su teléfono
• MPEG-2 Layer III, MPEG-2.5 Layer III: con el Almacenamiento masivo.
Frecuencia de muestreo desde 8 KHz Al conectar el teléfono a un PC con el
hasta 48 KHz. Velocidad en bits hasta cable USB (incluido en el mismo paquete),
320 Kbps, estéreo. A continuación, Esto se mostrará como un
• AAC: formatos ADIF, ADTS (frecuencia disco extraíble en Windows Explorer. Si
de muestreo desde 8 KHz hasta 48 KHz) está usando Win98 SE, deberá instalar el
controlador de almacenamiento masivo
• AAC+: V1: (velocidad en bits 16 ~ para Windows 98 del CD-ROM.
128kbps)
V2 : (velocidad en bits 16 ~
Nota
48kbps) (Frecuencia de muestreo
v Debe copiar los archivos MP3 a la
desde 8 KHz hasta 48 KHz)
carpeta Sonidos/MP3. Si los copia
en otra carpeta, no podrá ver los
Nota archivos MP3.
v El KE970 no admite la velocidad
v El PC debe funcionar con el
en bits variable de todos los tipos
de archivo mencionados. Por lo sistema operativo Windows 98
SE, Windows ME, Windows 2000
Multimedia

tanto, no puede convertir archivos


de formato VBR MP3 a AAC. o Windows XP.

48
Nota
Carát. repr. v Si se incluye en la lista de

Nombre reproducción un archivo no válido,


del archivo se mostrará un mensaje de error y
Barra de volverá a la pantalla anterior.
progreso Tiempo de
Nivel vol. reproducci
ón 1. Pulse la tecla del menú Multimedia y
Opción Précédent
seleccione Reproductor de MP3.
Estéreo/ Modo de Estado del 2. Pulse la tecla de función izquierda
reproducción/ controlador
Aleatorio [Opciones] para acceder a los siguientes
de música menús.
v Pausa: puede dejar de reproducir el

Repetir archivo MP3.


v Ver lista de reproducción: puede
Reproducir todo
seleccionar otro tipo de música al
Repetir todo reproducir el archivo MP3.

Multimedia
v Definir como tono: puede definir la
Repetir una
música actual al reproducir el archivo
MP3 como un tono timbre.

49
Multimedia

v Ajustes
Nota
- Ecualizador: este menú le permite
v La música está protegida por
ajustar varios entornos durante la
reproducción de la música. derechos de copia en los tratados
internacionales y las leyes de
- Modo juego: este menú permite copyright nacionales. Puede que
definir el modo de reproducción: sea necesario obtener permiso o
Repetir una, Repetir todo, Reproducir una licencia para reproducir o
todo. copiar música. En algunos países,
- Aleatorio: si selecciona Activado, las leyes nacionales prohíben la
puede escuchar música en orden copia privada de material con
aleatorio. copyright. Revise la legislación
nacional del país correspondiente
- Efecto visual: Permite seleccionar el
respecto del uso de tales
menú de efectos visuales: Espectro
materiales.
real; Falso. Este menú permite cambiar
el fondo de la pantalla LCD principal y
secundaria al reproducir un archivo
MP3.
Multimedia

50
Cámara Menú 3.2
Según sus necesidades, gire el teléfono
como se muestra a continuación cuando
Mantenga pulsado el botón de la cámara haga una foto.
en el Fondo de Pantalla y, a continuación, 1 2 3
la cámara estará lista para hacer una foto
inmediatamente. Si se selecciona Guardar
automáticamente en Config. cámara, las
Álbum
imágenes se guardan automáticamente
después de hacerse.

Nota Opciones

v Si se apaga la cámara durante el


uso se puede borrar o inicializar
cualquier archivo almacenado. El 1/2 Ampliar/Reducir
tiempo de disparo varía en función
3 Cámara
del entorno, incluidos la
resolución y calidad de imagen. El sonido del disparo o el de grabación de
vídeo se omiten incluso en el modo de
ajuste, incluido el modo de manera .

Multimedia
• Hacer una foto
Mantenga pulsado el botón de la
cámara. La cámara estará lista para usarse
y puede girar la pantalla a una posición
horizontal si lo desea.

51
Multimedia

- Para hacer fotos nítidas, pulse el botón


mientras sujeta la cámara sin Nota
moverla. v Puede ajustar el brillo utilizando

- Ajuste correctamente la distancia con qr.


respecto al objeto que desea fotografiar
(más de 50 cm). v Modo disparo [ ]: permite
- Manipule la cámara con cuidado, ya que configurar el modo de disparo múltiple
es vulnerable a golpes. Utilice un paño como Marco, Auto focus On y Off.
suave para limpiar la lente. v Resolución [ ]: permite establecer
- No desmonte ni modifique la cámara, ya el tamaño de la imagen en una de 1600
que podría provocar un incendio o una x 1200, 1280 x 960, 640 x 480 y 320 x
avería. 240. El disparo múltiple sólo está
disponible con la resolución de 320 x
- La opción de enfoque automático se 240 o 640 x 480 píxeles.
activa al hacer una foto o utilizar un modo
preajustado. Para ajustar el enfoque, v Calidad [ ]: permite establecer la
pulse el botón de la cámara hasta la calidad de imagen entre Normal, Básica
mitad. y Fina.
1. Mantenga pulsada la tecla en modo v Flash [ ]: permite ajustar el flash
Multimedia

de espera. cuando haga una fotografía en lugares


con poca luz.
2. Enfoque el objeto para capturar la
imagen y luego pulse la tecla .
3. Si desea guardarla, pulse la tecla .

52
v Temporizador [ ]: permite v Tono disparo [ ]: puede definir el
seleccionar el tiempo de retardo sonido al realizar una fotografía.
(desactivado, 3, 5 ó 10 segundos). El v Reiniciar config [ ]: permite
teléfono hará una fotografía tras el restablecer los ajustes.
tiempo especificado.
v Guardar en [ ]: puede definir el
intervalo al realizar una fotografía.
(Externo/Teléfono) Video cámara Menú 3.3

v Disparo múltiple [ ]: permite 1. Seleccione el menú de la videocámara.


hacer varias fotografías sucesivas. 2. El menú de configuración de la
v Medición [ ]: determina la luz en videocámara es igual al de
función de una parte pequeña del configuración de la cámara de fotos
asunto. Puede seleccionar el centrado y excepto por los siguientes elementos:
el combinado que se deben exponer v Modo [ ]: permite configurar el
correctamente. teléfono para enviar un archivo de vídeo
v Efectos de color [ ]: hay a través de MMS o General.
disponibles 4 configuraciones: Color, v Resolución [ ]: puede seleccionar
Sepia, Mono, Negativo. la resolución siguiente 128x96 ó

Multimedia
v Bal. blancos [ ]: permite 176x144.
determinar los ajustes en función del
entorno.
(Fluorescente/Nublado/Incandescente/L
uz del día/Auto)
53
Multimedia

Grabador de voz Menú 3.4


Album

Puede grabar una nueva nota de voz. Puede ver la carpeta de sonidos que
inlcuye todos los archivos de sonido
Dispone de los siguientes menús de guardados en la memoria.
opciones.
v Almacenamiento
Puede seleccionar Teléfono o Memoria
externa.
v Modo de grabación
Puede seleccionar el modo General de
grabación ilimitada o el modo MMS de
grabación de hasta 30 segundos.
Grabar
1. Oprima Aceptar para empezar a grabar.
Una vez iniciada la grabación, se
muestra el mensaje Grabando y el
contador.
2. Si desea detener o reanudar la
Multimedia

grabación, pulse la tecla de función


izquierda o la tecla OK.
3. Si desea finalizar la grabación, pulse la
tecla de función derecha.

54
Llamadas
Puede comprobar el registro de llamadas v Enviar un mensaje a este número.
perdidas, recibidas y enviadas sólo si la v Borrar la llamada de la lista.
red admite la Identificación de línea de
llamada (ILL) dentro del área de servicio.
El número y nombre (si están disponibles)
se muestran junto con la fecha y hora en Llamadas enviadas Menú 4.3
que se hizo la llamada. También puede ver Esta opción le permite ver las últimas 50
los tiempos. llamadas salientes (realizadas o
intentadas). También puede:
v Ver el número si está disponible, y
Todas las llamadas Menú 4.1 llamar a él o guardarlo en el directorio.
Puede ver la lista de todas las llamadas. v Introducir un nuevo nombre para el
número y guardar ambos en el
directorio.
v Enviar un mensaje a este número.
Llamadas perdidas Menú 4.2
v Borrar la llamada de la lista.
Esta opción le permite ver las últimas 50
llamadas no contestadas. También puede:

Llamadas
v Ver el número si está disponible, y
llamar a él o guardarlo en el directorio. Llamadas recibidas Menú 4.4

v Introducir un nuevo nombre para el Esta opción le permite ver las últimas 50
número y guardar ambos en el llamadas entrantes. También puede:
directorio.
55
Llamadas

v Ver el número si está disponible, y v Todas llam.: Duración total de todas


llamar a él o guardarlo en el directorio. las llamadas realizadas y recibidas
v Introducir un nuevo nombre para el desde que se reinició por última vez el
número y guardar ambos en el contador.
directorio.
v Enviar un mensaje a este número.

v Borrar la llamada de la lista.


Coste llamadas Menú 4.6
Esta función le permite comprobar el coste
de la última llamada, de todas las
llamadas y el coste restante. Para
Duración llamadas Menú 4.5 restablecer el coste se le pedirá que
Le permite ver la duración de sus llamadas introduzca el código PIN2.
entrantes y salientes.
También puede restaurar los tiempos de
llamadas. Están disponibles los siguientes Información de datos
contadores:
Menú 4.7
v Última llam.: Duración de la última
llamada. Puede comprobar la cantidad de datos
Llamadas

transferidos por la red mediante GPRS.


v Llam. enviadas: Duración de las
llamadas salientes. Además, puede ver cuánto tiempo está en
línea.
v Llam. recibidas: Duración de las
llamadas entrantes.

56
Mensajes
Nuevo mensaje Menú 5.1
Opcs.
v Enviar a: Envía los mensajes.
Este menú incluye funciones relacionadas
con SMS (Servicio de mensajes cortos), 1. Escriba el número del destinatario.
MMS (Servicio de mensajes multimedia), 2. Pulse la tecla r para agregar más
buzón de voz y mensajes del servicio de destinatarios.
red.
3. Puede agregar números de teléfono a la
agenda.
Txt. (Menú 5.1.1)
Le permite escribir y editar mensajes de 4. Pulse la opción y, a continuación,
texto. pulse la tecla de envío después de
escribir los números. Todos los
1. Acceda al menú Mensajes pulsando mensajes se guardarán
[OK]. automáticamente en la carpeta de la
2. Si desea escribir un mensaje nuevo, bandeja de salida, incluso aunque se
seleccione Texto. produzca un fallo en el envío.
3. Para que la escritura del texto sea más
sencilla, utilice T9.
4. Pulse [Opciones] para adjuntarle

Mensajes
elementos.

57
Mensajes

v Insertar v Guardar en borrador: almacena los

- Símbolos: le permite insetar mensajes en la bandeja de salida.


caracteres especiales. v Idiomas T9: seleccione el idioma

- Imágen: permite insertar imágenes deseado para el modo de entrada T9.


predeterminadas o almacenadas en También puede desactivar el modo de
Mis imágenes. entrada T9 seleccionando ‘T9
desactivado’.
- Sonidos: le permite insertar
v Añadir palabra T9: seleccione Nueva
sonidos/melodías.
palabra T9 para introducir una nueva
- Imágenes predeterminadas: puede palabra en el diccionario.
introducir Animaciones almacenadas.
v Borrar texto: puede borrar texto
- Sonidos predeterminados: puede mientras escribe el SMS.
introducir Sonidos almacenados.
v Salir: si pulsa Salir mientras escribe un
- Plantillas SMS: le permite usar mensaje, puede finalizar la escritura del
Plantillas de texto ya creadas en el mensaje y volver al menú Mensajes. El
teléfono. mensaje que haya escrito no se
- Agenda: le permite agregar números guardará.
de teléfono o direcciones de correo
electrónico a la agenda.
Mensajes

- Mi tarjeta de visita: puede agregar


su tarjeta de visita al mensaje.

58
Multimedia (Menú 5.1.2) Opcs.
Puede escribir y editar mensajes v Enviar a: permite enviar mensajes
multimedia comprobando el tamaño del multimedia a varios destinatarios,
mensaje. establecer la prioridad de los mensajes
1. Acceda al menú Mensajes pulsando y enviarlos también más tarde.
[OK]. v Insertar: puede añadir Símbolo,

2. Si desea escribir un mensaje nuevo, Imagen, Vídeo, Sonido, Nueva


seleccione Multimedia. diapositiva, Plantilla SMS, Agenda,
Tarjeta de visita y Otros.
3. Puede crear un mensaje nuevo o
seleccionar una de las plantillas de
Nota
mensajes multimedia ya creadas.
v Todos los mensajes se guardarán
El tamaño máximo de archivo disponible automáticamente en la diapositiva
que puede insertarse en un mensaje MMS de la bandeja de salida, incluso
es de 300 kb. después de un error en el envío.

v Vista previa: le permite previsualizar


los mensajes multimedia que ha escrito.

Mensajes
v Guardar: le permite guardar los
mensajes multimedia en la bandeja de
salida o como plantillas.
v Editar asunto: le permite modificar el
mensaje multimedia que eligió.
59
Mensajes

v Durac. diapo: puede definir la duración


de desplazamiento del mensaje Nota
multimedia. v Si selecciona una imagen con un

v Idiomas T9: seleccione el idioma gran tamaño de archivo (200K, por


deseado para el modo de entrada T9. ejemplo) al escribir un mensaje
También puede desactivar el modo de multimedia, el tiempo de carga
entrada T9 seleccionando ‘T9 será de unos 10 segundos.
desactivado’. Además, no podrá pulsar ninguna
tecla durante el tiempo de carga.
v Añadir palabra T9: seleccione Nueva
Después de 10 segundos, estará
palabra T9 para introducir una nueva disponible para escribir mensajes
palabra en el diccionario. multimedia.
v Salir: le permite volver al menú
Mensajes.
Mensajes

60
E-mail (Menú 5.1.3) v Enviar a: permite editar los

Para enviar o recibir un correo electrónico, destinatarios.


debe configurar la cuenta de correo v Insertar: puede añadir Símbolo,
electrónico. Plantilla de texto, Contacto, Firma.
1. Puede introducir hasta 12 direcciones de v Archivo adjunto: puede adjuntar un
correo electrónico en los campos Para y archivo con este menú.
CC. v Vista previa: puede previsualizar el
Sugerencia: para introducir “ @”, mensaje que ha escrito.
pulse el seleccione “ @”. v Guardar en borrador: selecciónelo
2. Teclee en el asunto del correo y pulse para guardar el mensaje en Borradores.
Aceptar. v Editar asunto: puede editar el asunto.
3. Después de escribir un mensaje de v Idiomas T9: seleccione el idioma para
correo electrónico, pulse la tecla el modo de entrada T9. También puede
multifunción izquierda [Opciones]. desactivar el modo de entrada T9
Puede acceder a los siguientes menús seleccionando ‘T9 desactivado’.
de opciones.
v Añadir palabra T9: seleccione Nueva
palabra T9 para introducir una nueva
palabra en el diccionario.

Mensajes
61
Mensajes

v Borrar texto: puede borrar el texto


mientras escribe el mensaje. Nota
v Por cada cuenta de correo
v Salir: si selecciona esta opción
mientras escribe el mensaje, puede salir electrónico puede guardar hasta
de esa pantalla y volver a la anterior. El 40 mensajes (un total de 200 por
mensaje que haya escrito no se las tres cuentas). En la diapositiva
almacenará. Bandeja de entrada puede
guardar no más de 20 mensajes,
en las carpetas Borradores y
bandeja de salida, 5 mensajes, y
en la carpeta de enviados, hasta
10 mensajes. En caso de que
estén llenos Borradores, bandeja
de salida o la carpeta de enviados,
si usted intenta guardar un nuevo
mensaje en una de estas
carpetas, el primer mensaje
guardado se borrará
automáticamente.
Mensajes

62
Nota
Bja. entrada Menú 5.2

v El tamaño máximo de un mensaje Recibirá una alerta cuando reciba


enviado es de 300 kb con archivos mensajes. Los mensajes se almacenarán
adjuntos y el tamaño máximo de en la bandeja de entrada.
un mensaje recibido es de 300 kb. Si aparece el mensaje ‘Sin espacio para
En caso de que le envíen un mensaje SIM’ tendrá que eliminar alguno
mensaje con más de 5 archivos de los almacenados en la SIM. Si aparece
adjuntos, sólo se recibirán 5 de el mensaje ‘No hay espacio para el
ellos. Algunos archivos adjuntos mensaje’, Puede crear espacio en cada
pueden mostrarse de manera almacén al eliminar mensajes, medios y
incorrecta. aplicaciones.
* Mensaje SIM
Un mensaje SIM es un mensaje
almacenado de forma excepcional en la
tarjeta SIM. Puede mover estos
mensajes al teléfono.
En el caso de los mensajes multimedia con
notificación, tiene que esperar a descargar

Mensajes
y procesar el mensaje.

63
Mensajes

Para leer un mensaje, selecciónelo v Información: le permite ver


pulsando . información sobre los mensajes
v Ver: puede ver los mensajes recibidos. recibidos, la dirección del remitente, el
asunto (sólo para mensajes multimedia),
v Borrar: le permite reenviar el mensaje la fecha y hora del mensaje, el tipo de
seleccionado a otra persona. mensaje y el tamaño del mensaje.
v Resp.: le permite eliminar el mensaje v Borrado múltiple: seleccione los
actual. mensajes que desea eliminar y
v Reenviar: le permite responder al elimínelos.
remitente. v Borrar leídos: puede eliminar todos los
v Devolver llamada: le permite devolver mensajes leídos.
la llamada al remitente. v Borrar todo: puede eliminar todos los
mensajes.
Mensajes

64
Buzón E-mail Menú 5.3 Borradores Menú 5.4
Al acceder a este menú, puede o bien Con este menú, puede predefinir hasta
conectarse a su buzón remoto para cinco mensajes multimedia que utiliza con
recuperar sus nuevos mensajes de correo frecuencia. Este menú muestra la lista de
electrónico, o puede ver los mensajes de mensajes multimedia predefinidos.
correo electrónico previamente rescatados Las opciones disponibles son las
sin iniciar sesión en el servidor de correo siguientes.
electrónico.
v Ver: puede ver los mensajes de
Puede comprobar los correos electrónicos multimedia.
guardados, los borradores, la bandeja de
salida y los correos electrónicos enviados. v Editar: modifica el mensaje

En la Bandeja de entrada se almacenan seleccionado.


hasta 20 correos electrónicos. v Borrar: elimina el mensaje
(La bandeja de salida almacena hasta 5 seleccionado.
mensajes; Borradores almacena hasta 5
v Información: puede ver información
mensajes; Enviados almacena hasta 10
mensajes) sobre el mensaje seleccionado.
v Borrado múltiple: después de
seleccionar los mensajes que desea

Mensajes
eliminar, pulse OK y podrá eliminar los
mensajes seleccionados.
v Borrar todo: borra todos los mensajes
de la bandeja.

65
Mensajes

Bja. salida Menú 5.5 Enviado Menú 5.6


Este menú le permite ver el mensaje que Este menú permite ver los mensajes que
va a enviar o cuyo envío ha fallado. ya se han enviado. Puede comprobar la
Después de enviar el mensaje con éxito, hora y el contenido del mensaje.
éste pasará a la bandeja de enviados.
v Ver: puede ver los mensajes enviados.

v Borrar: le permite eliminar el mensaje.


Buzón de voz Menú 5.7

v Reenviar: puede volver a enviar el Tras seleccionar este menú, pulse la tecla
mensaje seleccionado. de función izquierda [OK] para
escuchar los mensajes de voz. También
v Editar: Modifica el mensaje
puede mantener pulsada la tecla en modo
seleccionado. de espera para escuchar los mensajes de
v Información: puede comprobar la voz.
información de cada mensaje.
v Borrado múltiple: seleccione y elimine Nota
los mensajes seleccionados. v Cuando recibe un mensaje de voz,

v Borrar todo: puede eliminar todos los


el teléfono muestra el icono y se
escucha la alarma. Compruebe los
Mensajes

mensajes no enviados.
detalles del servicio con su
proveedor de servicios de red para
configurar el teléfono según
corresponda.

66
Mensaje de información Leer (Menú 5.8.1)
1. Si recibe un mensaje del servicio de
Menú 5.8
información y selecciona Leer para
(Depende de la red y la suscripción) verlo, el mensaje aparecerá en la
Los mensajes del servicio de información pantalla. Puede leer otro mensaje
son mensajes de texto que envía la red a mediante las teclas de desplazamiento
GSM. Proporcionan información general , o [Siguiente].
sobre, por ejemplo, previsión del tiempo, 2. El mensaje se mostrará hasta llegar a
tráfico, taxis, farmacias y bolsa. otro mensaje.
Cada tipo de información tiene asignado
un número; por lo tanto, puede ponerse en Asuntos (Menú 5.8.2)
contacto con el proveedor del servicio si ha (Depende de la red y la suscripción)
introducido el número concreto para
v Ver lista: le permite ver los números de
solicitar determinada información.
mensajes del servicio de información
Cuando reciba un mensaje del servicio de que ha añadido. Si pulsa [Opcs.],
información, aparecerá un mensaje podrá editar y eliminar la categoría de
emergente que le indica que ha recibido mensajes de información que ha
un mensaje o se mostrará directamente el añadido.
mensaje del servicio de información.

Mensajes
Para volver a ver el mensaje en el modo de
inactividad, siga los pasos que se indican a
continuación:

67
Mensajes

v Lista activa: le permite seleccionar Dispone de las siguientes opciones.


números de mensajes del servicio de v Ver: puede ver las plantillas
información en la lista activa. Si activa multimedia.
un número del servicio de información,
podrá recibir los mensajes enviados v Editar: utilice esta opción para escribir
desde ese número. un mensaje nuevo o para editar el
mensaje de plantilla seleccionado en la
lista de plantillas de texto.
v Enviar a través de
Plantillas Menú 5.9
- SMS: utilice esta opción para enviar
el mensaje de plantilla seleccionado
Txt. (Menú 5.9.1)
por SMS.
Hay 6 plantillas de texto.
- MMS: utilice esta opción para enviar
• Llámame el mensaje de plantilla seleccionado
• Llego tarde. Estaré a las por MMS.
• ¿Dónde estás? - E-mail: Este menú le permite editar,
borrar o agregar una cuenta de correo
• Voy para allá electrónico.
• Urgente. Llámame.
Mensajes

• Te quiero

68
v Borrar: elimina la plantilla. v Idiomas T9: seleccione el idioma
deseado para el modo de entrada T9.
v Nueva plantilla: utilice esta opción
También puede desactivar el modo de
para crear una plantilla nueva.
entrada T9 seleccionando ‘T9
v Borrar todo: puede eliminar todos los desactivado’.
mensajes multimedia. v Salir: le permite volver al menú
Mensajes.
Multimedia (Menú 5.9.2)
Podrá usar las opciones siguientes
después de guardar una plantilla nueva.
v Guardar: permite guardar las nuevas
Ajustes Menú 5.0

plantillas multimedia.
SMS (Menú 5.0.1)
v Insertar: puede añadir Símbolo,
v Tipos de mensajes
Imagen, Vídeo, Sonido, Nueva
diapositiva, Plantilla de texto, Contacto, Texto, Voz, Fax, Buscapersonas,
Tarjeta de visita y Otros. X.400, Correo electrónico, ERMES
v Vista previa: puede previsualizar las Por defecto, el tipo de mensaje
plantillas multimedia que ha escrito. establecido es tipo Texto, pero puede
cambiar a otros formatos. Póngase en

Mensajes
v Editar asunto: le permite modificar el
contacto con el proveedor de servicios
mensaje multimedia que eligió.
para obtener información sobre la
v Durac. diapo: puede definir la duración disponibilidad de esta función.
de desplazamiento del mensaje
multimedia.
69
Mensajes

v Período de validez: este servicio de MMS (Menú 5.0.2)


red le permite establecer el período v Asunto: puede introducir el asunto de
durante el que se almacenarán los los mensajes multimedia cuando este
mensajes en el centro de mensajes. menú está activado.
v Informe de entrega: si establece esta
v Durac. diapo: muestra la duración de
opción en Sí, podrá comprobar si el cada página al escribir el mensaje.
mensaje ha sido enviado.
v Prioridad: puede establecer la
v Cargar respuesta: cuando se envía un
prioridad del mensaje seleccionado.
mensaje, los destinatarios pueden
responder y cargar el coste de la v Período de validez: este servicio de

respuesta a su factura de teléfono. red le permite establecer el período


durante el que se almacenarán los
v N-̊ centro mensajes: si desea enviar
mensajes de texto en el centro de
el mensaje de texto, puede recibir la mensajes.
dirección del centro SMS a través de
este menú. v Informe de entrega: si establece esta
opción de menú en Sí, podrá comprobar
v Conf. portadora: puede definir la
si el mensaje se ha enviado.
configuración de la portadora como
GSM, GPRS. v Informe de lectura: puede recibir un
informe de entrega del mensaje.
Mensajes

70
v Descarga automática: si selecciona E-mail (Menú 5.0.3)
Activ., recibirá automáticamente v Cuenta de correo electrónico
mensajes multimedia. Si selecciona
Desac., sólo recibirá un mensaje de Este menú le permite editar, borrar o
notificación en la bandeja de entrada y agregar una cuenta de correo
luego podrá comprobar esta electrónico.
notificación. Si selecciona Sólo red local • Ver: puede ver el correo electrónico.
doméstica, recibirá mensajes
multimedia en función de la red • Predeterminado
doméstica. • Editar
v Perfil de red: este menú permite Nombre cuenta: nombre de la
establecer la dirección URL para el cuenta.
servidor de mensajes multimedia. Dirección E-mail: introduzca la
v Tipo de mensaje permitido dirección de correo electrónico que le
Personal: mensaje personal. dio su proveedor de servicios.

Publicidad: mensaje comercial. Mi nombre: puede crear su propio


apodo.
Información: información necesaria.
Servidor E-mail entrante: escriba la
dirección POP3 y el número de puerto

Mensajes
del ordenador que recibe su correo
electrónico.
Nom. usu.: introduzca su ID de correo
electrónico.

71
Mensajes

Contraseña: introduzca su contraseña Núm. puerto entrante: le permite


de correo electrónico. editar el número de puerto POP3.
Autenticación servidor: introduzca Número de puerto de salida: le
la dirección SMTP y el número de permite editar el número de puerto
puerto del ordenador que envía su SMTP.
correo. Autenticación de correo saliente:
- Configuración avanzada cuando envíe el correo, puede
Tipo de protocolo: seleccione el determinar si desea autenticación o
tipo de protocolo. (POP3/IMAP4) no.

Tamaño máx. recepción: puede ID de servidor salida: Introduzca la


ver el tamaño máximo de los archivos ID y la contraseña para enviar su
que puede recibir. correo electrónico.

Guardar en servidor: seleccione Sí • Nueva cuenta: puede configurar


para dejar los mensajes en el hasta 5 cuentas de correo si
servidor. selecciona la opción del menú Nueva
cuenta. Con el menú Editar, puede
Insertar firma: seleccione Sí para establecer los siguientes valores.
adjuntar su firma a sus mensajes de
correo electrónico. • Borrar: borra de la lista la cuenta
Mensajes

seleccionada.
Dirección de respuesta: dirección
de correo en la que puede recibir la • Borrar todo: puede eliminar todas
respuesta. las listas de cuentas.

72
v Perfil de Red Mensaje push (Menú 5.0.5)
Un perfil es la información de red Permite recibir o no este tipo de mensaje.
utilizada para la conexión a Internet.
Hay perfiles predeterminados Mensaje de información (Menú 5.0.6)
almacenados en la memoria del
v Recibir
teléfono para algunos operadores. No
se puede cambiar el nombre de los Sí: si selecciona este menú, el teléfono
perfiles predeterminados. recibirá mensajes del servicio de
v Firma información.

Puede crear su firma. No: si selecciona este menú, el teléfono


no recibirá mensajes del servicio de
información.
Número de buzón de voz (Menú 5.0.4)
v Alerta
Puede recibir mensajes de voz si el
proveedor de servicios de red admite esta Sí: el teléfono emitirá un pitido al recibir
función. Cuando llega un mensaje de voz, mensajes del servicio de información.
se muestra el símbolo correspondiente en No: el teléfono no emitirá ningún pitido
la pantalla. Compruebe los detalles del cuando reciba mensajes del servicio de
servicio con su proveedor de servicios de información.
red para configurar el teléfono según

Mensajes
v Idiomas
corresponda.
Puede seleccionar el idioma que desee
si pulsa [OK]. A continuación, el mensaje
del servicio de información se mostrará
en el idioma seleccionado.
73
Contactos
v Nuevo mensaje: después de haber
Buscar Menu 6.1
encontrado el número que desea, puede
1. Seleccione Buscar pulsando la tecla de enviar un Mensaje(texto/multimedia/
función izquierda [OK]. E-mail) al número seleccionado.
2. Introduzca el nombre que desea buscar. v Enviar a través de: puede enviar los
datos de la agenda a través de
Nota mensajes de texto, mensajes
v Puede realizar una búsqueda multimedia, Bluetooth o E-mail.
instantánea si escribe la primera v Borrar: le permite eliminar una entrada.
letra del nombre que desea
v Nuevo contacto: después de
buscar.
seleccionar el lugar en el que desee
guardarlo (tarjeta SIM/teléfono), puede
3. Si desea editar, eliminar, copiar o añadirlo a la lista de la agenda.
agregar voz a una entrada, seleccione la
v Borrado múltiple: permite eliminar un
tecla de función izquierda
número de archivos seleccionados.
[Opciones]. y aparecerá el siguiente
menú: v Copiar a teléfono: puede copiar una

v Ver: puede ver los detalles de cada


entrada de la SIM al teléfono o del
teléfono a la SIM.
entrada.
Contactos

v Editar: puede editar el nombre, el


número, el grupo, el carácter y la
imagen pulsando las teclas de
navegación.

74
v Número principal: si un contacto 1. Seleccione Añadir nueva pulsando la
tiene más de un número guardado, tecla de función izquierda [OK].
seleccione el que utilice con más 2. Introduzca el nombre.
frecuencia. Este número principal se
mostrará primero. 3. Pulse r, y luego puede escribir un
número.
4. Puede establecer un grupo para la
entrada si pulsa , .
Nuevo contacto Menú 6.2
5. Puede definir un tono timbre y una foto
Puede agregar una entrada de la agenda para la entrada si pulsa la tecla de
con esta función. La memoria del teléfono función izquierda [Opciones].
tiene capacidad para 1000 entradas. La
capacidad de la memoria de la tarjeta SIM
depende del proveedor del servicio móvil.
El número de caracteres depende de la Marc. rápida Menú 6.3
tarjeta SIM.
Puede asignar a cualquiera de las teclas,
a una entrada de la lista de
Nota nombres. Si pulsa esta tecla podrá llamar
v La longitud máxima de los directamente.
nombres y números almacenados

Contactos
1. Abra primero la agenda pulsando
depende del tipo de la tarjeta
[Agenda] en en el modo de espera
SIM.
2. Desplácese a Marc. rápida y luego
pulse [OK].

75
Contactos

3. Si desea agregar una marcación rápida, v Añad. contacto: le permite agregar


seleccione <vacío> pulsando la tecla de miembros al grupo.
función izquierda [Asignar]. A v Borrar contacto: le permite eliminar
continuación, puede buscar el nombre un miembro de la lista de miembros del
en la agenda. grupo. No obstante, el nombre y el
4. Después de asignar el número como número seguirán presentes en la
marcado rápido, puede cambiar y borrar agenda.
la entrada. También puede hacer una v Borrar todos los miembros: le
llamada o enviar un mensaje a este permite borrar a todos los miembros del
número. grupo.
v Cambiar nombre: le permite cambiar
el nombre de un grupo.
Grupos Menú 6.4
Puede mostrar hasta 20 miembros por
grupo. Puede crear hasta 7 grupos.
v Ver miembros: muestra los miembros
del grupo que ha seleccionado.
v Tono llamada grupo: le permite
Contactos

seleccionar un tono de timbre para las


llamadas de los miembros del grupo.
v Icono de grupo: le permite seleccionar
el icono asociado al grupo.

76
Copiar todo Menú 6.5 Ajustes Menú 6.7
Puede copiar o mover entradas de la 1. Pulse [Agenda] en el modo de
memoria de la tarjeta SIM a la memoria espera.
del teléfono y viceversa. 2. Desplácese a Config. agenda y luego
v De SIM a Teléfono: le permite copiar pulse [OK].
de la tarjeta SIM a la memoria del v Memoria predeterrminada
teléfono.
Puede configurar la memoria
v De teléfono a SIM: le permite copiar
predeterminada como Preguntar
de la memoria del teléfono a la tarjeta siempre, SIM o Teléfono.
SIM.
v Ver opciones

Desplácese a Ver opciones y, luego


pulse [OK].
Borrar todo Menú 6.6
- Sólo nombre: establece la lista de la
Puede eliminar todas las entradas de la agenda para que sólo aparezca el
tarjeta SIM o del teléfono. nombre.
- Con imagen: establece la lista de la
agenda con información sobre el

Contactos
carácter y la fotografía.

77
Contactos

Información Menú 6.8


v N-°s marc. servicios

Permite acceder a la lista de servicios


proporcionada por el operador de la red
(si los admite la tarjeta SIM).
v Números propios

Puede guardar y comprobar su propio


número en la tarjeta SIM.
v Tarjeta de visita

Esta opción le permite crear su propia


tarjeta de visita con su Nombre y un
número de teléfono móvil. Para crear
una nueva tarjeta de visita, pulse la
tecla multifunción izquierda
[Nuevo] e introduzca la información en
los campos.
Si desea editar, eliminar o enviar una
Contactos

tarjeta de visita, seleccione la tecla de


función izquierda [Opciones].

78
Mis cosas
v Archivo
Imágenes Menú 7.1
Muestra la lista de archivos JPG en Mis - Renombrar: cambia el nombre del
medios\Fotografías en la memoria archivo seleccionado. Y no podrá
multimedia. cambiar la extensión del archivo.

v Ver: puede ver el archivo JPG si pulsa la Advertencia


tecla OK o si selecciona el menú Ver en No puede utilizar los siguientes
los menús de opciones. caracteres \ / : * ?“ < > |
v Borrar: borrar un archivo. - Mover a carpeta: mueve el archivo
v Definir como seleccionado a la carpeta.
- Fondo de Pantalla: la imagen - Mover a memoria externa: mueve
seleccionada se puede establecer el archivo seleccionado a la memoria
como Fondo de Pantalla. multimedia/memoria externa.
- Tapiz paisaje: la imagen Advertencia
seleccionada se puede mostrar Si extrae una memoria externa al
horizontalmente como un tapiz. mover un archivo, el teléfono
resultará gravemente dañado.
- ID de la imagen: la imagen
seleccionada se puede configurar - Copiar a memoria externa: copia el

Mis cosas
como un ID de la imagen. archivo seleccionado a la memoria
v Enviar vía: Le permite enviar una multimedia/memoria externa.
imagen mediante
MMS/Bluetooth/Email.

79
Mis cosas

Advertencia Sonidos Menú 7.2


Si extrae una memoria externa al Muestra la lista de archivos MP3, MP4,
copiar un archivo, el teléfono se
dañará gravemente. AAC y M4A en Mis medios/Música en la
memoria multimedia.
- Información: muestra la información v Reproducir: puede reproducir el
del archivo.
archivo MP3 pulsando la tecla Aceptar o
v Imprimir vía Bluetooth: la mayoría de seleccionando Reproducir en el menú
fotos que haya hecho con el modo de Opciones.
cámara y que haya descargado a través v Definir como: el sonido seleccionado
de WAP se pueden enviar por Bluetooth
se puede configurar como un Tono
a una impresora.
llamada/ID tono timbre.
v Modo diapositivas
v Info. archivo: muestra la información
Puede ver la presentación automática del archivo.
de los archivos que ha almacenado.
v Nueva carpeta: puede crear una
carpeta nueva.
Vídeos Menú 7.3
v Eliminación múltiple: permite
Muestra la lista de archivos 3GP, 3G2 en
eliminar un número de archivos
Mis cosas

Mis medios\Vídeos en la memoria


seleccionados.
multimedia. Los tipos de archivo admitidos
v Borrar todo: borra todos los archivos son los archivos 3gp, archivos codificados
de la lista. con MPEG4 y archivos de vídeo h.263 y de
v Ver lista: permite configurar el tipo de audio AMR.
80 vista.
v Reproducir: puede reproducir el v Archivo: puede guardar/mover/copiar
archivo de vídeo pulsando la tecla la carpeta o memoria externa.
Aceptar o seleccionando Reproducir en - Renombrar: cambia el nombre del
el menú Opciones. archivo seleccionado. El máximo de
v Borrar: borrar un archivo. caracteres es de 36. Y no puede
v Enviar vía: envía el archivo cambiar la extensión del archivo.
seleccionado a otro dispositivo a través Advertencia
de mensajes multimedia Bluetooth o
No puede utilizar los siguientes
correo electrónico. caracteres \ / : * ?“ < > |
- Mover a carpeta: mueve el archivo
Nota seleccionado a la carpeta.
v Sólo puede enviar archivos por
Bluetooth si se almacenan en la - Mover a memoria externa: mueve
memoria del teléfono, pero no el archivo seleccionado a la memoria
podrá hacerlo si se almacenan en multimedia/memoria externa.
la tarjeta de memoria. Para enviar Advertencia
un archivo desde una memoria
Si extrae la memoria externa
externa, cópielo primero a la durante la transferncia de datos, le
memoria interna del teléfono. ocasionará un grave daño al

Mis cosas
teléfono.

- Copiar a memoria externa: copia el


archivo seleccionado a la memoria
multimedia/memoria externa.

81
Mis cosas

- Información: muestra la información Otros Menú 7.5


del archivo.
Muestra la lista de archivos de Mis
v Nueva carpeta: puede crear una
medios\Otros en la memoria Multimedia.
carpeta nueva.
v Eliminación múltiple: permite
Nota
eliminar un número de archivos v Sólo puede enviar archivos por
seleccionados.
Bluetooth si se almacenan en la
v Borrar todo: borra todos los archivos memoria del teléfono, pero no
de la lista. podrá hacerlo si se almacenan en
la tarjeta de memoria. Para enviar
un archivo desde una memoria
externa, cópielo primero a la
Documentos Menú 7.4 memoria interna del teléfono.
Este menú le permite ver archivos (txt, ppt,
pdf, doc y excel).
Puede utilizar el siguiente menú de
opciones
v Ver: puede ver el archivo del documento
Mis cosas

si pulsa la tecla OK o selecciona el


menú Ver en los menús de opciones.
v Información: muestra la información
del archivo.

82
Nota
Juegos y aplic. Menú 7.6

v Al conectar el teléfono con un PC En este menú, puede administrar las


mediante Bluetooth, puede enviar aplicaciones Java instaladas en el
y recibir archivos en las carpetas teléfono. Puede ejecutar o eliminar las
de Música y Vídeo. Puede copiar aplicaciones descargadas o establecer las
cualquier tipo de archivo a los opciones de conexión.
otros. Sólo puede recibir archivos
de las carpetas Fotos, Sonidos e
Imágenes. Sólo puede ver o
reproducir archivos de la carpeta
Memoria externa Menú 7.7
Otros si los tipos de archivo están Este menú permite ver Imágenes, Sonidos,
admitidos. Al conectarse con un Vídeos, Documentos, Otros en la tarjeta de
PC mediante un cable USB, sólo memoria. Si la memoria externa no está
verá las carpetas siguientes en la disponible, se muestra el mensaje "Inserte
memoria interna: Imágenes, memoria externa".
Sonidos, Vídeos y Otros. Puede
var todas las carpetas de la Nota
memoria externa. v Debe estar instalada la tarjeta
SIM para que el teléfono se

Mis cosas
reconozca como disco extraíble.

83
Mis cosas

El KE970 Nota
tiene una función de v Cuando copie un archivo al disco
almacenamiento masivo. Si conecta extraíble, podrá ver en la pantalla
el cable USB, puede usar el teléfono LCD principal el mensaje
como disco extraíble. “transfiriendo”. Significa que el
Puede descargar archivos MP3 y ALMACENAMIENTO MASIVO
archivos de fotos, vídeo, texto, etc. está funcionando y se están
Esto le da acceso rápido del PC al transfiriendo datos. Cuando esté
teléfono, sólo conectando el cable "transfiriendo", no desconecte el
USB. cable. Si desconecta el cable
cuando esté “transfiriendo”, se
perderán o dañarán los datos, y
Nota
posiblemente se dañe el teléfono.
v La función de
v Si recibe una llamada cuando esté
ALMACENAMIENTO MASIVO
sólo funcionará con el teléfono en usando ALMACENAMIENTO
modo de inactividad. MASIVO, la llamada se rechazará,
pero después de quitar el cable
v NO quite el cable mientras esté
podrá ver la llamada perdida.
descargando archivos. Después
Mis cosas

de descargar los archivos, debe


hacer clic en "Extraer hardware
con seguridad" en el PC y después
desconectar el cable.

84
Herramientas
Alarma Menú 8.1 Calendario Menú 8.2
Puede configurar hasta 5 relojes de alarma Al acceder a este menú, aparece un
para que se activen a una hora calendario. En la parte superior de la
determinada. pantalla hay varias secciones destinadas a
1. Seleccione Activar e introduzca la hora la fecha. Cada vez que cambie la fecha, se
de la alarma que desea. actualizará el calendario según la fecha
correspondiente. Se utiliza un cursor
2. Seleccione el período de cuadrado para buscar un determinado día.
repetición: Una vez, Lun`Vie, Si ve una fecha marcada en el calendario,
Lun`Sáb, Cada día. significa que ese día tiene una nota o
3. Seleccione el tono de alarma que desea entrada de calendario. Esta función le
y pulse [Establecer]. ayuda a recordar sus entradas de
calendario y notas. El teléfono emitirá un
tono de alarma si establece esta función
para la nota.
Para cambiar el día, mes y año:

Tecla Descripción

Herramientas
, Año
, Mes
q,r semana
, Día
85
Herramientas

En modo de calendario, pulse la tecla v Nuevo plan


multifunción izquierda [Opciones] de Permite añadir un nuevo plan y una
la siguiente forma; nueva nota para el día seleccionado.
v Ver Puede almacenar hasta 100 notas.
Permite ver todos los planes y notas del Introduzca el asunto y luego seleccione
día seleccionado. Utilice qyr la tecla de función izquierda [OK].
para desplazarse por las listas de notas. Introduzca la información apropiada en
Si desea ver la nota con detalles, pulse la siguiente sección; Hora, Repetición y
la tecla de función izquierda [OK]. Alarma.
Pulse la tecla de función izquierda v Planificar tono
[Opciones] para Ver, Eliminar, Nuevo Puede configurar el tono de alarma de
plan, Enviar a través de Mensaje de cada fecha seleccionada.
texto/Mensaje
multimedia/Bluetooth/Correo v Todos planes

electrónico, Editar, Calendario, Planificar Permite ver todos los planes y notas del
tono, Todos los planes, Ir a fecha, día seleccionado. Utilice qyr
Eliminación múltiple y Eliminar todo. para desplazarse por las listas de notas.
Si establece una alarma para la nota, se
Herramientas

mostrará el icono de alarma.

86
v Ir a fecha 4. pulse la tecla para ver el
Puede ir directamente a la fecha resultado.
elegida. 5. Para introducir el número decimal, pulse
v Borrar todo la tecla .

Le permite eliminar todas las notas. 6. Para salir de la Calculadora, pulse


[Volver].

Calculadora Menú 8.3


Nota Menú 8.4
La calculadora contiene las funciones
estándar: +, _, x, ÷: suma, resta, 1. Seleccione la Nota pulsando la tecla de
multiplicación y división. función izquierda [OK].

Más aún, puede usar las diversas 2. Si la entrada está vacía, pulse la tecla
funciones de la calculadora como +/-, sin, multifunción izquierda [Nuevo].
cos, tan, log, in, exp, sqrt. 3. Introduzca la nota y luego pulse
1. Introduzca los números pulsando las [Opciones] > [Guardar].
teclas numéricas.

Herramientas
2. Utilice una tecla de navegación para Nota
seleccionar un signo de cálculo. v Pulse para modificar el
modo de entrada de texto.
3. Luego, introduzca los números.

87
Herramientas

Cronómetro Menú 8.5


2. Elija la unidad que desea convertir con
qy r. No se puede introducir el
1. Pulse [Iniciar] para cronometrar el símbolo “-” en el convertidor de
tiempo y [Marcar] para registrar el unidades.
tiempo parcial.
3. Seleccione el valor estándar con ,
2. Pulse [Detener] para determinar el .
registro del tiempo parcial.
3. Pulse [Reiniciar] para volver a la
condición predeterminada.
Reloj mundial Menú 8.7
Puede consultar la hora actual del huso
horario GMT (hora del meridiano de
Conversor unidades Menú 8.6 Greenwich) y de las principales ciudades
Permite convertir cualquier medida en la de todo el mundo utilizando las teclas de
unidad que desee. navegación izquierda/derecha y la tecla de
función izquierda [Ampliar].
Moneda, Área, Longitud, Peso,
Temperatura, Volumen, Velocidad, La pantalla muestra el nombre de la
Zapatos y Ropa. ciudad, la fecha actual y la hora.
Herramientas

1. Puede seleccionar uno de los nueve Para seleccionar la zona horaria en la que
tipos de unidades pulsando la tecla está situado, haga lo siguiente:
[OK].

88
1. Seleccione la ciudad correspondiente a
su zona horaria pulsando las teclas de
navegación izquierda/derecha y la tecla
de función izquierda [Ampliar] una o
varias veces. Se muestra la fecha y hora
locales.
2. Si desea cambiar la hora visualizada en
modo de inactividad a la hora
seleccionada, pulse la tecla [OK] dos
veces.

Servicios SIM Menú 8.8


Este menú depende de la SIM y de los
servicios de red.

Herramientas
89
Ajustes
Fecha y Hora Menú 9.1
Actualización automática (Menú 9.1.5)
Seleccione Activado y el teléfono
Puede establecer las funciones
actualizará automáticamente los datos y la
relacionadas con fecha y hora.
hora.
Establecer fecha (Menú 9.1.1)
Le permite introducir y cambiar la fecha
del teléfono. Idiomas Menú 9.2
Le permite seleccionar el idioma. Este
Formato fecha (Menú 9.1.2) cambio también afecta al modo Entrada de
Le permite establecer el formato de la idioma.
fecha: YYYY/MM/DD, DD/MM/YYYY,
MM/DD/YYYY.
(D: día; M: mes; A: año) Pantalla Menú 9.3

Estab. hora (Menú 9.1.3) Fondo pantalla (Menú 9.3.1)


Le permite modificar la hora del teléfono. Le permite seleccionar imágenes de fondo
de pantalla.
Formato hora (Menú 9.1.4)
Ajustes

Le permite establecer el formato de hora


como 12 o 24 horas.

90
Temporizador de luz de fondo Estilo Menú (Menú 9.3.5)
(Menú 9.3.2) El teléfono incluye temas del menú Lista y
Le permite establecer el tiempo durante el Cuadrícula. Para configurar el estilo del
que se ilumina la pantalla interna. menú, desplácese y pulse la tecla de
(Desactivado/10 seg./20 seg./30 seg./60 función izquierda [OK].
seg.)
Estilo marc. (Menú 9.3.6)
Brillo (Menú 9.3.3) El teléfono incluye cuatro estilos de
Puede definir el brillo de la pantalla LCD: marcación:
100%, 80%, 60%, 40% Color/Gotas/Digital/Cuaderno de bocetos

Acceso rápido a pantalla de inicio Texto inactiv. (Menú 9.3.7)

(Menú 9.3.4) Si selecciona Activar, el menú le permitirá


Si selecciona On, se mostrarán en el personalizar el texto que aparece en modo
centro de la pantalla de espera las de espera.
funciones de las teclas de navegación y de
la tecla Menú. (Registros/mensajes/ Nombre de red (Menú 9.3.8)
favoritos/Contactos) Si selecciona On, el nombre de red (el
nombre del proveedor de servicios)

Ajustes
aparecerá en la pantalla interna del
teléfono.

91
Ajustes

Conectividad Menú 9.4


Nota
v Según el tipo de archivo, se
Bluetooth (Menú 9.4.1)
almacenará en las siguientes
Bluetooth permite que los dispositivos carpetas:
móviles, periféricos y ordenadores
- Video (.3gp, mp4): Carpeta de
compatibles que estén cerca se
vídeo.
comuniquen directamente entre sí sin
cables. Este terminal soporta conectividad - Imagen (.bmp, gif, jpg, png):
Bluetooth, lo que le permite conectarse carpeta Imágenes
con manos libres compatibles, - Sonido (.amr, wav, aac): carpeta
ordenadores y otros dispositivos Sonidos
compatibles.
- MP3 (.mp3): carpeta
Sonidos/MP3
Nota
v Si usa LG PC Sync mediante
- Otros archivos (.txt, html): carpeta
Bluetooth, puede intercambiar Otros
datos sólo dentro de la libreta de
teléfonos.
v Bluetooth act/desact
v Al recibir datos de otro dispositivo
Ajustes

Bluetooth, el teléfono solicita Puede activar o desactivar la función de


confirmación. Después de Bluetooth.
confirmar la transferencia, el
archivo se copiará en su teléfono.

92
v Lista de dispositivos usar (ambos dispositivos deben usar el
Puede ver todos los dispositivos con los mismo código de paso) o ser el
que ya está vinculado su KE970. Si predeterminado por el fabricante del
accede a dispositivos vinculados, podrá equipo con el que se está tratando de
ver las opciones vincular. Revise el Manual del usuario
del dispositivo con el que está
- Conectar / desconectar: después de iniciando el emparejamiento para ver
vincularse con los auriculares o los si ya tiene un código de paso
auriculares estéreo, debe conectarse predeterminado instalado.
con esos dispositivos. A continuación,
podrá usar esos dispositivos. - Cambiar nombre: le permite cambiar
el nombre del dispositivo Bluetooth
- Añadir nuevo: le permite buscar vinculado y la forma en que se muestra
nuevos dispositivos Bluetooth y en el terminal.
vincularlos a la lista de dispositivos
vinculados de su teléfono. Al - Configurar como autorizado/
seleccionar Vincular nuevo, el terminal Configurar como no autorizado: le
empezará a buscar los dispositivos permite establecer una conexión
Bluetooth a su alcance. Una vez que autorizada entre cada dispositivo
aparezca en la lista el dispositivo que Bluetooth. Por ejemplo, si usa con
desee vincular, pulse la tecla regularidad unos auriculares Bluetooth
multifunción derecha [Parar]. con su teléfono, establecer que la

Ajustes
Desplácese al dispositivo deseado y conexión está autorizada significará
pulse la tecla multifunción izquierda que los auriculares se conectarán
[Vincular]. Se le pedirá que introduzca automáticamente al terminal cada vez
un código de paso. El código de paso que se enciendan.
puede ser cualquier código que desee
93
Ajustes

- Eliminar: le permite borrar un v Automático: si selecciona el modo


dispositivo Bluetooth vinculado. automático, el teléfono buscará y
- Elimin. todo: le permite borrar todos seleccionará automáticamente una red.
los dispositivos Bluetooth vinculados. Una vez seleccionada la opción
Automático, el teléfono se quedará
v Ajustes Bluetooth configurado en “Automático” aunque se
- Visibilidad del móvil: Esto indica si apague y se encienda.
su terminal estará o no visible para v Manual: el teléfono buscará la lista de
otros dispositivos Bluetooth. redes disponibles y las mostrará. A
- Nombre del movil: Puede configurar continuación, puede seleccionar la red
el nombre de su dispositivo Bluetooth. que desea usar si la red tiene un
El nombre predeterminado es LG acuerdo de itinerancia con el operador
KE970. de red local.
El teléfono le permite seleccionar otra
- Mi dirección: puede ver la dirección red si no puede acceder a la red
del dispositivo Bluetooth. seleccionada.
v Preferido: puede establecer una lista
Red (Menú 9.4.2)
de redes preferidas para que el teléfono
Puede seleccionar una red que se intente registrarle con éstas antes de
registrará automática o manualmente. intentarlo con otras. Esta lista está
Ajustes

establecida en la lista predefinida de


Selección de red (Menú 9.4.2.1)
redes conocidas del teléfono.
Normalmente, la selección de red está
establecida en Automático.

94
Conexión GPRS (Menú 9.4.2.2) Perfile de red (Menú 9.4.2.3)
Puede configurar el servicio GPRS según v Conexiones de datos
distintas situaciones. • Nombre: puede escribir el nombre de
v Enc. red.
Si selecciona este menú, el teléfono se • Portadora: le permite establecer el
registra automáticamente en una red servicio de datos de la portadora. 1
GPRS al encenderlo. Iniciar una Datos/2 GPRS
aplicación WAP o de marcado telefónico <Ajustes de datos>
de PC creó la conexión entre el teléfono sólo aparece si selecciona Datos como
y la red, y la transferencia de datos es portadora o servicio.
posible. Al terminar la aplicación, la
conexión GPRS se finaliza, pero se - Marcar número: introduzca el
mantiene el registro en la red GPRS. número de teléfono que desea marcar
para acceder a la puerta de enlace
v Cuando sea necesari
WAP.
Si selecciona este menú, se establecerá - Id. usuario: identidad del usuario en
una conexión GPRS cuando se conecte a el servidor de acceso telefónico a
un servicio o aplicación WAP y se redes (y NO en la puerta de enlace
cerrará cuando finalice la conexión de la WAP).
aplicación o WAP.

Ajustes
- Contraseña: contraseña requerida
por el servidor de acceso telefónico a
redes (y no de la puerta de enlace
WAP) para identificarle.

95
Ajustes

- Tipo llamada: seleccione el tipo de - ID usuario: identificación del usuario


llamada de datos: Analogue en el servidor APN.
(Analógica) o Digital (RDSI). - Contraseña: contraseña requerida
- Velocidad llamada: velocidad de la por el servidor APN.
conexión de datos: 9.600 ó 14.400 - Servidor princial: escriba la
(depende del operador). dirección IP del servidor DNS principal
- Tiempo de mantenimiento: debe que desee.
introducir un período de espera. Una - Servidor secundario: escriba la
vez introducido, el servicio de dirección IP del servidor DNS
navegación WAP no estará disponible secundario que desee.
si no se introduce o transfiere ningún
dato.
Conexión USB (Menú 9.4.3)
- Servidor princial: escriba la
dirección IP del servidor DNS principal Puede elegir un modo de servicio de datos
que desee. y almacenamiento masivo.

- Servidor secundario: escriba la Cuando haya terminado de utilizar la


dirección IP del servidor DNS memoria del teléfono, haga clic en Salir y
secundario que desee. siga los siguientes pasos.

<GPRS>
Ajustes

los ajustes del servicio sólo están


disponibles si se selecciona GPRS como
servicio de portadora.
- APN: introduzca el APN de GPRS.
96
Desvío llamadas (Menú 9.5.1)
Atención
El servicio de desvío de llamadas le
v Antes de retirar el cable, es
permite desviar las llamadas entrantes de
necesario que haga clic en Salir. voz, fax y datos a otro número. Para
De lo contrario, no se garantiza la obtener más información, póngase en
integridad de los datos. contacto con el proveedor del servicio.
v Todas llam.voz

1. Haga clic en el área de notificación. Desvía automáticamente las llamadas


[Desenchufar o Expulsar hardware] de voz.
2. Seleccione Dispositivo de v Si ocupado
almacenamiento masivo y haga clic en
Desvía las llamadas de voz mientras se
Detener. Aparecerá el siguiente
usa el teléfono.
mensaje: “Ahora se puede quitar con
toda seguridad el dispositivo de v Si no respuesta
almacenamiento masivo USB”. Desvía las llamadas de voz que no se
3. A continuación, retire el cable. responden.
v Si no cobertura

Desvía las llamadas de voz si el teléfono


Llamada está apagado o fuera de cobertura.

Ajustes
Menú 9.5

Le permite establecer el menú relevante a v Todas llam. datos


una llamada si pulsa [Seleccionar] en Desvía de forma incondicional las
el menú Ajustes. llamadas de datos a un número con una
conexión de PC.
97
Ajustes

v Todos faxes A número favorito


Desvía de forma incondicional las Puede volver a los últimos cinco números
llamadas de fax a un número con una desviados.
conexión de fax. - Cancelar
v Cancelar todo
Desactiva el servicio.
Cancela todos los desvíos. - Ver estado
Menús secundarios Permite ver el estado del servicio.
Dentro del menú desvío de llamada
aparecen los siguientes submenús: Modo respuesta (Menú 9.5.2)
- Activar v Deslice para abrir

Activa el servicio correspondiente. Si selecciona este menú, puede recibir


Al buzón de voz una llamada entrante si abre la tapa del
teléfono.
Reenvía la llamada al centro de
mensajes. Esta función no está v Cualquier tecla

disponible en los menús Todas las Permite recibir una llamada pulsando
llamadas de datos y Todas las llamadas cualquier tecla excepto [fin].
de fax.
v Tecla enviar sólo
Ajustes

A otro número
Permite recibir una llamada solamente
Permite introducir el número al que se si pulsa la tecla [fin].
desvía la llamada.

98
Enviar núm. propio (Menú 9.5.3) v Cancelar

(depende de la red y la suscripción) Si selecciona Cancelar, puede rechazar


v Definir por red una llamada (entrante) en espera.
Si selecciona esta opción, puede enviar v Ver estado
el número de teléfono en función del Muestra el estado de la llamada en
servicio de dos líneas, como línea 1 o espera.
línea 2.
v Activado Aviso minuto (Menú 9.5.5)

Su número de teléfono se mostrará en Si selecciona Activ., puede comprobar la


el teléfono del receptor. duración de la llamada ya que se emitirá
v Desactivado un sonido agudo cada minuto durante el
transcurso de la llamada.
Su número de teléfono no se mostrará
en el teléfono del receptor.
Rellamada auto (Menú 9.5.6)
v Activado
Llamada en espera (Menú 9.5.4)
(depende de la red y la suscripción) Si está función está activada, el
teléfono intentará volver a marcar
v Activar
automáticamente si hay un problema

Ajustes
Si selecciona Activar, puede aceptar con la conexión de una llamada.
una llamada (entrante) en espera.

99
Ajustes

v Desactivado 3. Si ha seleccionado activado y desea


El teléfono no intentará volver a marcar cambiar este ajuste, tendrá que
si hay un problema con la conexión de introducir el código PIN al encender el
una llamada. teléfono.
4. Si introduce el código PIN erróneamente
Enviar DTMF (Menú 9.5.7) más de tres veces, el teléfono se
bloqueará. Si el código PIN se bloquea,
Puede enviar tonos de pulsación durante tendrá que escribir el código PUK.
una llamada activa para controlar el buzón
de voz u otros servicios telefónicos 5. Puede introducir el código PUK hasta 10
automatizados. veces. Si lo escribe mal más de 10
veces, no podrá desbloquear la tarjeta
SIM. En este caso, tendrá que ponerse
en contacto con el proveedor del
Seguridad Menú 9.6 servicio.

Solicitud PIN (Menú 9.6.1) Bloqueo teléf. (Menú 9.6.2)

En este menú, permite configurar el Puede utilizar el código de seguridad para


teléfono para que solicite el código PIN de impedir el uso no autorizado del teléfono.
la tarjeta SIM al encenderlo. Cada vez que encienda el teléfono, se le
solicitará el código de seguridad si el
Ajustes

1. Seleccione Petición PIN en el menú


bloqueo de teléfono está establecido en
Ajustes de seguridad y luego pulse
“Activ.”.
[OK].
2. Elija Activado/desactivado.
100
Si establece el bloqueo de teléfono en v Sal. ienternac. excepto nacionales
Automático, se le solicitará el código de Este servicio restringe todas las
seguridad sólo si cambia la tarjeta SIM. llamadas salientes internacionales,
excepto a la red propia cuando se está
Restricción llamadas (Menú 9.6.3) en itinerancia (roaming).
El servicio de restricción de llamadas v Todas llamadas entrantes
impide la realización o la recepción de una
determinada categoría de llamadas. Esta Este servicio restringe las llamadas
función necesita el uso de la contraseña entrantes.
de restricción de llamadas. Puede v Llam. entr. extranj.
seleccionar entre los siguientes menús Este servicio restringe las llamadas
secundarios. entrantes mientras está en itinerancia.
v Todas llamadas salientes
v Cancelar restricc.
Este servicio restringe todas las Le permite cancelar todos los servicios
llamadas salientes. de restricción de llamadas.
v Salientes internacionales
v Cambiar contraseña
Este servicio restringe todas las Le permite cambiar la contraseña del
llamadas salientes internacionales. servicio de restricción de llamadas.

Ajustes
101
Ajustes

Menús secundarios: v Desactivado

- Activar Le permite desactivar la función de


Le permite solicitar a la red la activación marcación fija.
del servicio de restricción de llamadas. v Ver lista

- Cancelar Le permite ver la lista de números


Le permite desactivar el servicio de guardados como números de marcación
restricción de llamadas. fija.

- Ver estado
Cambiar códigos (Menú 9.6.5)
Le permite comprobar si está activado el PIN es una abreviatura de “Número de
servicio de restricción de llamadas. identificación personal” que se utiliza para
impedir el uso del teléfono por personas
N-° marcación fija (Menú 9.6.4) no autorizadas.
(depende de la tarjeta SIM) Puede cambiar los códigos de acceso:
Puede restringir las llamadas salientes a Código PIN, Código PIN2, Código de
números de teléfono seleccionados. Los seguridad.
números están protegidos con el código 1. Si desea cambiar el código de
PIN2. seguridad, código PIN o código PIN2,
v Activado introduzca el código original y luego
Ajustes

Le permite restringir las llamadas pulse [OK].


salientes a números de teléfono
seleccionados.

102
2. Escriba el nuevo código de seguridad, Ahorro de energía Menú 9.8
código PIN o código PIN2 y
compruébelo. Si selecciona Activado, puede ahorrar
energía cuando no utilice el teléfono.

Modo Vuelo Menú 9.7


Restablecer predet. Menú 9.9
De esta forma, podrá utilizar sólo las
funciones del teléfono que no requieren la Puede inicializar todos los valores
utilización de la red inalámbrica cuando predeterminados de fábrica. Necesitará el
esté en un avión o en lugares en los que código de seguridad para activar esta
no hay red inalámbrica.
función.
Si activa el modo vuelo, se mostrará el
icono en la pantalla en lugar del icono de
señal de red.
v Activado: no puede hacer ni recibir
Estado de memoria Menú 9.0

llamadas, incluidas llamadas de Puede comprobar el espacio libre y el uso


emergencia, o utilizar otras funciones de la memoria de cada apartado, memoria
que exijan cobertura de red. interna y memoria multimedia. Puede ir al
v Desactivado: puede desactivar el
menú de cada almacén.

Ajustes
modo vuelo y reiniciar el teléfono para
acceder a la red.

103
Preguntas y respuestas
Compruebe si aparece el problema que ha P no desaparece de la pantalla.
detectado en su teléfono antes de llevarlo
al servicio técnico o a un técnico
R Compruebe si se encuentra en un
especializado. área con cobertura. Si continúa
viendo , apague el móvil y
espere un par de minutos antes de
P ¿Cómo puedo ver la lista de llamadas volver a encenderlo. Si sigue igual,
salientes, llamadas entrantes y cambie de zona y vuelva a
llamadas perdidas? comprobarlo.
R Pulse .
P La conexión es débil o no es audible
en determinadas áreas.
P ¿Cómo puedo borrar todo el historial
de llamadas? R En algunas áreas, la potencia de la
señal puede variar enormemente.
R Pulse la tecla de función izquierda y, a Intente cambiar de ubicación. Un
Preguntas y respuestas

continuación . tráfico de red intenso puede influir en


la capacidad de conexión o en la
P ¿Cómo puedo ver todos los números estabilidad de la llamada.
guardados en la memoria?
R Pulse la tecla de función izquierda y, a
continuación .

104
P La conexión es débil incluso cuando P Puede escucharse un eco durante la
logra establecerse. conexión con un teléfono
R En algunas áreas, la potencia de la determinado en un área determinada.
señal puede variar enormemente. R Se conoce como “Fenómeno eco”. Se
Intente cambiar de ubicación. Un produce cuando el volumen es
tráfico de red intenso puede influir en demasiado alto o está provocado por
la capacidad de conexión o en la determinadas propiedades
estabilidad de la llamada. (intercambio telefónico
semielectrónico) de la máquina del
otro extremo.
P La pantalla LCD no se enciende.
R Extraiga y sustituya la batería y
encienda el móvil. Si el teléfono sigue
P El teléfono se calienta.
sin encenderse, cargue la batería y R Durante llamadas largas, o cuando se
vuelva a intentarlo. utilizan durante mucho tiempo

Preguntas y respuestas
juegos/Internet, el teléfono puede
calentarse. Es totalmente normal y no
afecta a la vida útil del producto ni a
su rendimiento.

105
Preguntas y respuestas

P El timbre no suena, o la luz o la P Cuando se selecciona una entrada de


pantalla LCD sólo parpadea. la guía, no se marca ningún número.
R El teléfono está definido como R Compruebe que los números se han
“Vibración” o “Silencio” en el menú guardado correctamente utilizando la
Perfiles. Seleccione “Normal” o función de búsqueda de la guía.
“Fuerte”. Vuelva a guardarlos si es necesario.

P La duración del período de inactividad P No pueden contactar con usted.


del teléfono es cada vez menor. R ¿Tiene el teléfono encendido (ha
R Las baterías tienen una vida limitada. pulsado durante más de tres
La batería debe sustituirse cuando segundos)? ¿Accede a la red celular
dura la mitad de lo que duraba en el correcta? ¿Ha establecido la opción
momento de comprarla. Utilice sólo de restricción de llamadas entrantes?
repuestos autorizados.
Preguntas y respuestas

P El tiempo de utilización de la batería


es más corto.
R Si la duración de la batería es
demasiado breve, puede ser debido al
entorno del usuario, a un volumen
elevado de llamadas o a señales
débiles.

106
P No encuentro el código de bloqueo, el
código PIN o PUK o la contraseña.
R El código de bloqueo por defecto es
"0000". Si olvida o pierde el código de
bloqueo, póngase en contacto con el
proveedor del teléfono. Si olvida o
pierde un código PIN o PUK, o si no lo
ha recibido, póngase en contacto con
su proveedor de servicios de red.

Preguntas y respuestas
107
Accesorios
Existe una serie de accesorios pensados para su teléfono. Puede seleccionar estas
opciones según sus necesidades personales de comunicación.

Batería Estándar Cable de


datos/CD
Puede conectar su
teléfono con un
ordenador para
intercambiar datos entre ellos.

Cargador de viaje Manos libres


Este cargador le portátil con
permite cargar la control remoto
batería cuando esté v Auriculares
fuera de casa o de la estéreo
oficina.
v Controlador: botón Contestar y Fin,
Accesorios

control del reproductor de música,


control del volumen, botón Esperar y
micrófono.

108
Nota
] Utilice siempre accesorios LG
originales.
] Si no lo hace, la garantía puede
quedar invalidada.
] Los accesorios pueden ser
diferentes según la región:
consulte a nuestro agente o
servicio local para obtener más
información.

Accesorios
109
Datos técnicos
General
Nombre del Producto: KE970
Sistema : GSM 900 / DCS 1800 / PCS
1900

Temperatura Ambiente
Máxima: +55°C
Mínima: -10°C
Datos técnicos

110
HOW TO USE QUICK REFERENCE GUIDE
Cut out Quick Reference Guide bound to this manual along the cutout line and fold
as illustrated below.

How to cut How to fold


Cut out Quick Reference Guide along Fold Quick Reference Guide along the
the cutout line. You can place a scale perforated line so that the cover
on the cutoff line and cut as faces upwards as illustrated below.
illustrated below.
• Be careful not to cut yourself when
using scissors.
Part of the phone

1 1. Earpiece
2. LCD
3. Left soft key/ Right soft key
2
4. Navigation key
KE970 5. End key
6. Clear key
QUICK REFERNCE GUIDE R`hrhd 7. Send key
3
8. Alpha numeric keys
WELCOME AND THANK YOU FOR CHOOSING 4 9. Side keys
5 9 10. MP3 key
LG MOBILE PHONE 6
11. Side camera key
7 10
12. Microphone
8 11

This guide is the instruction for foreingers. 12

MP3 Player
There are two ways of accessing the music player : Player skin
1. Press the dedicated MP3 key on the side
File name
2. Select Menu > Multimedia > MP3 Player

You can transfer your favourite tunes from your PC to your Progressive Running time
bar
phone via : Stereo/
- Mass Storage Mode via the USB Cable (inc. in the box). Volume level Playmode/
- The PC Sync software (incl. in the box). Shuffle
Options Back
- Bluetooth (must be enabled).
Status of the
Please make sure that your songs are placed directly in music controller
the 'Sounds' folder.
Your PC must be compatible with Windows 98 SE, Repeat
Windows ME, Windows 2000 & Windows XP operating
systems. Play all
Repeat all
Repeat one
Take pictures / Shoot Videos 1 / 2 Zoom in/Zoom out , 3 Camera
Use pictures for Photo Caller ID and as Wallpapers. To start the camera in photo mode, press the dedicated
Send your photos & videos to others via MMS and camera key or select Menu > Multimedia > Camera
Bluetooth.
Take a photo
When taking & using images or videos clips please obey
all laws, respect local customs as well as privacy and Launch camera mode and press the camera key to take a
legitimate rights of others. photo. Your photo is saved automatically.

For optimal camera use, hold the phone in a horizontal With Left/Soft Keys select :
position as shown below. - 'Delete' if you do not want to keep it.'Send' if you want to
1 2 3 share it with your friends.
Alternatively, you can select :
- 'Options' menu to access variety of settings such as
Album
Timer on/off, Flash on/off, Auto focus on/off, Pictures
sequence on/off, Pictures size, Pictures quality, Pictures
effect, colours balance etc.
Options
- 'Album' menu to access to your photo gallery.

Video camera Record a message


1. To start the video camera select Menu > Multimedia> 1. Ensure correct settings have been selected.Press the
Video camera left soft key for Options :
Storage - select Phone or External memory
2. Press the left soft key to access the variety of settings Recording mode - select General for unlimitedrecording
such as Resolution,Quality etc.
(dependent on available memory) orMMS for a 30
3. Press the camera hotkey or the multi-function scroll key second recording.
to start recording. 2. Press the multi - function scroll key to start the
4. Press the camera hotkey or the multi-function scroll key recording.
to stop recording. 3. Press the multi - function scroll key to pause the
5. View your videos in Menu > My stuff > Videos recording and press it again to resume.
4. Press the right soft key to stop recording.
5. Once finished, you can select to delete the clip,send it to
a friend or go to the Album.
Voice recorder
To access the Voice recorder select Album
Menu > Multimedia > Voice recorder The recordings are located in the Sounds folder and can
be accessed either :
1 Menu > Multimedia > Voice recorder > Album
2 Menu > My stuff > Sounds