Sa HR Chapter! Tender Announcement CChapitre | Annonce de Fappel doffes ithaca {Labout the ender 1 Desepion de Fapel tes La Hh LL About the ender 11 Desergtion de Fppalefotres AAT CL SR HL CARY CATE XAMBOVE ID0ING-2022-P24) JAE AIBIE AAG AMZ, HOMRSMIT HEE Se, URE etc SLAG IPH “ender roe desertion: Procurement of Geotextle for KAMBOVE MINING SAS [Tender docurents Ho KAMBOVE-SIODING-2022-P10),Tenderee: KAMBOVE MINING SAS (erinater eefered to as tenderel The funds of this tener projec came frm seis funds. The project has met the tender constons nds now open for nit tenders. Descrption de Tappel dates: sagt de Fappel cote pour Yacht de Gdotertie pour KAMBOVE MINING (Numéro appl ofr: KAMBOVE-IDDING 202214). Ce projet 3 atin lee conditions et commence fappeleotres publi. 2 ORTT Bb 2. Deserition and scope of tener 2 Aperu du projet et pote de Fappel oes 2. THM AOR 2.1 Description and scape of tender 2.1 Aperg du projet et porte de appe dots Isao We LZ 100.000 FACE ARR E H NRLARIN ambove Minrg SAS bing forthe purchase of 100,000 n° of Geotxtle, andthe purchase quantity estimate. AMBOVE MINING SAS soumisslonne pour achat de 100,000 de Gésesile et a quanti achat et zs FT eatfian | soetaton| Zan cof VE omttaon | Seton] S| ktne = cal a0. KAMBOVE sm leo 886 Jaa Eteene ‘(eo ratmcat feseite anaes (Fitna seo oe Rieke it | Soure of und Se owned capital2 Source defonds: fonds propres 4 ie AICHE FINI) 4 Qulcaon requirement for Tenderers (All requrements salle met} 4 frgences de quaifieation des soumisionnaes outs les exignces dient tre rem) AG Aa LB AU ERE SURE EME AA OOF. HE Mote a PR PCILL 1) The Tenderer must be a legal prion ots entrusted reresentative wit the capability to bear ci abies independent nth country, 3nd the registered aptal or foe capitals mre than 8 thousand US. dots 1) Les Scumissionnaes doWent avoir ue personnal juridique ayant Ia capacké datsumer une responsobite cvlendependant avec capital soc ou capt ne de pr de @ mile de dois, 2, SFT Raa FAT AR OTA 2} The Tenderer shall havea sales eco equivalent to or hgher than he scale required In th Tender 2) Les soumisionsires doivent avoir dos suka approvsionnement de Fecha gale ov supéiure au peésent appl dof: DILATON RAC, Se RELA, RAFI FARE SHEN. HEH WWI. Ais, HIRE, 3) Te Tenderer shal ave a good reputation the capably to peroum te contact and sound capital ard financial cnditons; and ot atthe sate of business suspension under an order, equaliistion for Teer or properties being seize, ren or bankrupted 3) Les Soumnssionsaves vent avoir une Bonne reutation et une apache dexécuter Ie conta; Stuation nanlee des Scumssionnaes deve bare, pas das ore de csser ls affaires, ps dans Is elequalfeation de souminan et pas dane stuation de bins reprises ou de ait, 4) AR Rh Pe 4}, The Tender hasn't etaued to win Tender or eeu violated «contactor had Iiaton sues within the st thee yeas. 4) Iriya pas otresfrauduleuses et de viltions graves des contats ou des ges au cours des to derives anges: 5) Aehs AGUAS ASR ALR AER SA, He ASO BANNED) AOSTA 5} Te name ofthe lel person onthe qualfiation cera ofthe Tenderer shal be ental to that 08 ts business Heense, a clifton document shal be proved in the ze of crepancy, ut must {guarantee that the name onthe quafeaton ceria sSustantialy the sme enterprise a that on he business beanse, 5) Lenom de ent jursque sur le ceria de qualiieaton des soumisionnaies do trea mérn qe ‘alu surla cence daffare des soumisionnares: en cas de discordance, ls documents de clafation nécesates doient dre ours, sous rere que le nom sul ceria de qualification et le nom sr licence daar sient essentalementlaméme entepise 6) HAGA HVCOREEA AN, ERG AAVUEMG REL aR OY IROL TLR, HRB AGES. Serer ibn. 6) the tenderer an agent dstributoy, the qualiation requirements for the tender shall nude the ‘qualia equrements forthe manufacturer, and the performance requirement for the tere hall alo inde the performance requirement fo the ender subject. 6 Si les scumisionnares sont Io detributeur mandate, le esgmces de qualifieation pour le Soumisionnaires comprennent es exigences de qualification du fabricate les gence de performance des equipement soursionns. 7) Bec ABLE UR HIATT AL 7) Tenderer shall observe the law ofthe DRC on tender and other seven laws and regulations of South 7 tes scumstonnalresdavent se conformer aux lise rlementsprtinets du Congo (ROC) ett “spostons des presents documents appel gates (8) ASRELASESCHFASPUGE (SEE, —EERSQIC 4 HL bs A NSC LC8) The Project shall not be subcontracted without permission, others the tenderer shal have the rit 1 cancel the qualification of the sucessful Tenderer and the Tenderer shal be pursued foray legal 4) sous tatance west pas acceptée pour I projet sans autoratin sian adudicstur aur edit de dsqualfer le soumssionrarereteru et denquste pour les responsable pertinetes, 5. eb cP 5. sunce of bidding documents: 5. Dalrance des dossiers Cappel fres: HASTE 2022 4471 20 1-2 F Hedi: 3 F gk Bidders can send adminstatve documents and related documents to the bidder's malbox fromm Api 20" 2022 to 3 days before the bi opening deadin for pre guaiteation. ls Soumssionnares peuvent envoyer es documents adminstails et es pes anvexes 1g bote aux letes€adjdcater& pati eu 20 ari 202 Jose's 3 ous avant a date mite ouverture des ls pour lapre-quatteaton NE HI A ito Ean EF ‘ter the tenderee receives the relevant information and confirms that thas psced the pre-qualfeation, ‘tl send the electron vesion ofthe bing documents to the beder= mailbox by eral, witout ‘oidng ary pape: bidding documents. Une fis que Faajucateur a reu Tes documents petinentes et confmé que le soumsionaie a du la préqualfeation, i erverr la version eecvonsque du dose appa aires la boRe a etes Soumssionaie par cour, sen foun de donse df appel Fotres pape. 6 heehee 6 Deadline of Tender aubision 6 Date mite de sourision ds documents appa! tres Heb Aging bs AC EF 2022 F514 6 HP 2s 30 CE Ha) Miah SCIP he The encrypted bid documents ofthe bidders willbe sent tothe designated mallor before 2:30 pm (Lubumbash time} on May th 2022 The bit document eceved overdue wlnot be acepted. es dossiers d appetites cytes des soumisonnars seront envyes abot au etes dégnde ‘vant 14h 30 heure de Lubumbas lo Mai 2022 Les dossiers appe ofres resus en retard ne ero pos cee, 2a 2. Tender opening time: 7 Oat et hee de ouverture deste 202251161 R26 30 CELA ‘May th, 2022 at 2:30 pm (Lubumbai ine) {Mai 20228 14h 30" (heure de Lubumbasn) BFF: 5 Bi opening method 8 Metnade d owertare des tres 105 ASLO RLF. The tenderer oraz the bid opening through vdeo, and the bidder patiats in the bd opening through vide, Lesoumésionnalre organise ouverture es ls par vido, 9. ahi, 8. confrmation of partcpatingin Tender ‘confirmation de soumson deste th Ran TH word SRE A RCP LM UR SCPE HA iL AL PAR EF NA IRENE. i sea ANISM SCHR TP RAE)Ute Tenderer is wing to submit 2 Tender after receiving thi Tender Documents, they shall can the Confimation Lette rom Tenderers (plese rte to the tempat nthe srnex) chopped with its efical seal ane send seamed copy wth the document in Woe frmat to tenders mall adress. ‘pres avi re es documents appa! dfs, les soumstnnairesouhatentpartcipr 8 et app ‘ofres, is det scanna Is ete de confirmation de soumsson cachet ont e foal et tae ‘ans Fomene 1) en version Word et Tenvoyer 3 notre ote au ltrs deanée BAH, 10, Contact information 10 Coordonnses our fee Ku Wee TL AMBOVE RINING SAS Jp: KAMBOVE RANING SAS, Kambove mine, Teroie de KAMBDVE, Haut Kaangs,ORC. ‘dress: KAMBOVE MINING SAS Kambove mie, Terie e KAMBOME, Haut Katanga ORC {it AJcomtact / Contact: WANG sING{it /Commerce/Commercs} "itl Tee s243 a9a561507 GAY/Emai/E mai gonpiacbueke-25.com Nica ost | pecrggens | enzo gas