Vous êtes sur la page 1sur 421

Pompes Série 0

Pompes Série 1

Pompes Série 2

Pompes Série 2,5

Pompes Série 2 Speciale

Pompes Série 2,6

Pompes Série 3

Pompes Module 3
CATALOGUE POMPES

Caractéristiques et Codifications Générales

SOMMAIRE GENERAL du CATALOGUE POMPE


Pompes hydrauliques à engrenage
Série 0 Corps avant plat 0

Pompes hydrauliques à engrenage


Série 1 Corps avant plat
1

Pompes hydrauliques à engrenage


Série 2 Corps avant plat
2

Pompes hydrauliques à engrenage


Série 2 Corps avant épais
2

Pompes hydrauliques à engrenage


Série 2,5 Corps avant plat
2,5

Pompe hydrauliques à engrenage


Série 2,5 Corps avant épais 2,5

Pompes hydrauliques à engrenage


Série 2 " Spéciale" 2 "S"

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 01/2016


001
/ 00
Pompes hydrauliques à engreanage 2,6
Série 2,6 Corps avant plat

Pompes hydrauliques à engrenage


Série 3 Corps avant plat
3

Pompes hydrauliques à engrenage


Série 3 Corps avant épais
3

Pompes hydrauliques à engrenage


"Module 3"
Module

Pompes hydrauliques à engrenage


Série 5 Corps avant plat
5

Pompes hydrauliques à engrenage


Série 5 Corps avant épais
5

Pompes hydrauliques à engrenage


Série 4 Corps avant plat
4

Pompes hydrauliques à engrenage


Série 4 Corps avant épais
4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 01/2016


002
/ 00
Caractéristiques et Codifications

CARACTERISTIQUES et CODIFICATIONS des POMPES


Fiche
Préconisations d'installation et entretien des pompes Technique

F.T R 0152

Fiche
Préconisation des Huiles Technique

F.T R 0003

Fiche
Préconisations sur les modes d'entraînement des pompes Technique

F.T R 0009

Fiche
Codification des pompes simples Technique

F.T R 0011

Fiche
Codification des pompes multiples Technique

F.T R 0030

Fiche
Conditions de services maxi Technique

F.T R 0005

Fiche
Combinaisons de montage entre pompes multiples Technique

F.T R 0029

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 17 / 03 / 2011


003
/ 00
Nos pompes ont été étudiées et réalisées pour vous apporter entière satisfaction .
EIles ont été élaborées avec des matériaux de 1ère qualité , fabriquées par des
procédés modernes et contrôlées par des tests rigoureux .

PRECONISATION d’ INSTALLATION et d’ ENTRETIEN des POMPES


Cependant , pour obtenir leur meilleure utilisation , il est indispensable de prendre
certaines dispositions de montage et d' utilisation.
Nous vous en rappelons les 10 principales :

1- Montage

Sur un support rigide et indéformable , solidaire du moteur d' entraînement .


S' assurer de la parfaite concentricité du centrage de pompe avec l'arbre
d'entraînement (5/100 maximum près, à la lecture), suivant les séries .
Si le corps avant a une étanchéité (joint torique sur le diamètre de centrage), il faut
graisser le joint au montage sur l’interface machine.
La pompe peut être placée dans n'importe quelle position .

2- Entraînement

En dehors du couple d' entraînement , aucun effort radial ou axial ne doit être appliqué
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

sur l' arbre de pompe pour assurer un bon rendement et un long service .
Voir Fiche Technique F.T R 0009 . ( Sauf pompe avec Contre - Palier )

Dans le cas d' une installation :


- à cycle de travail rapide .
- variations fréquentes de pression .
- pression élevée de fonctionnement .
- variation importante de vitesse de la pompe hydraulique ,

il est conseillé d' examiner périodiquement l' accouplement pompe et de procéder


à un léger graissage de l' arbre et du manchon d' accouplement pour éviter les
phénomènes d' oxydation au contact .
Dans le cas d' entraînement d' arbre lisse à clavette et d' arbre cannelé , une graisse
pour roulement ou au bisulfure de molybdène est conseillée .

3- Tuyauteries

Le choix des tubes pour la réalisation des tuyauteries est très important .
Employer de préférence , en dehors des tuyauteries flexibles , des tubes aciers étirés à
froid , exempts de calamine et d' oxydation à l' intérieur .
Toutes les tuyauteries doivent être proprement ébavurées et nettoyées . Aucune trace
de corps étrangers ou de poussière ne doit subsister ; s' en assurer avant montage .
1) Ne jamais couder les tuyauteries à chaud afin d' éviter les dépôts d' oxydation .
2) Obturer les tuyauteries pendant le stockage .
3) Pendant la période de montage , ne pas les laisser traîner au sol .
F.T R 0152 1/4

4) S'assurer de leur propreté jusqu'au montage final .

Conduite d'Aspiration
Elle doit être réalisée de façon à obtenir une vitesse de circulation maximum de
fluide de 2,5 m/s , moins si possible , surtout pour les gros débits .

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


004
/ 00
Ci-après , quelques indications de débits en fonction des
dimensions des tuyauteries :

1/4" 8 x 13 = 8 l / min
3/8" 12 x 17 = 17 l / min
1/2" 15 x 21 = 27 l / min
3/4" 21 x 27 = 52 l / min
1" 26 x 34 = 80 l / min
1"1/4 33 x 42 = 130 l / min
1"1/2 40 x 49 = 190 l / min
2" 50 x 60 = 295 l / min
2" 1/2 66 x 76 = 513 l / min
3" 80 x 90 = 750 l / min

Cette conduite doit être la plus droite possible . Eviter les coudes et les
raccordements . Les coudes à angles droits sont prohibés .
Proscrire les rétrécissements .
La conduite d' aspiration doit être la plus courte possible ( inférieure à 1,50 m ) ,
au - delà de cette longueur , diminuer la vitesse de circulation et consulter nos
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Services Techniques pour information .


La dénivellation entre l' orifice d' aspiration et le niveau d' huile ne doit pas
dépasser 0,75 m lorsque le réservoir se trouve en contre - bas . Le réservoir placé
en charge , c' est à dire au - dessus de la pompe , est conseillé .
Ne pas utiliser de matériaux souples pour confectionner la tuyauterie , la dépression
et la température ayant tendance à rapprocher les parois et à réduire la surface
de passage .
Veiller au bon serrage des raccordements pour éviter les prises d' air .

4- Réservoirs

La capacité du réservoir doit être telle qu'en fonctionnement maximum , la température


de l'huile doit se stabiliser à une valeur de 50/60 °C maximum . Il doit tenir compte de
la quantité d' huile pouvant être prélevée pour assurer les différents cycles .
Le rôle du réservoir , en plus de celui d' un récipient , est de pouvoir dissiper rapidement
les calories emmagasinées par le circuit lorsqu'il n'y a pas , en annexe , un dispositif
de refroidissement .
De plus , il doit permettre au fluide de se décanter des émulsions éventuelles et
d' éviter , en conséquence , cette formation d' émulsion .
Toutes les tuyauteries aboutissant au réservoir doivent obligatoirement plonger dans
le fluide .
Le fluide en retour au réservoir doit se détendre à une vitesse minimum pour éviter
les pertubations sur la tuyauterie d' aspiration .
Le réservoir doit être parfaitement propre , réalisé en tôle plombée ou muni
intérieurement d' une couche de peinture inaltérable aux hydrocarbures .
F.T R 0152 2/4

Il doit être conçu de manière à ce qu' une trappe de visite permette un nettoyage
minutieux avant montage et en cours de maintenance .
Il doit être étanche aux impuretés extérieures .
Il doit être réalisé de forme simple , soit parallélépipédique ou cylindrique .

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


005
/ 00
Contrôle du niveau ( étanchéité des raccordements )

L' un des facteurs de l' entretien est la surveillance du niveau du réservoir .


En fonction de la contenance du réservoir , un suintement continu d' une
canalisation ou d' un raccordement peut apporter à la pompe une perte non
négligeable de liquide .
Les conséquences sont toujours néfastes pour la pompe ; aspiration d' air
possible , augmentation de la température du circuit , vieillissement prématuré de
l' huile , etc ...
Périodiquement , il est donc necessaire d' examiner tous les raccordements
du circuit afin de s' assurer qu' aucune fuite existe .

5- Filtration du Fluide

Pour conserver à la pompe un bon rendement et une longue vie , la filtration du fluide
hydraulique est indispensable .
Ne pas oublier que la pompe , et les différents composants du circuit sont graissés
par le fluide véhiculé .

A l' aspiration : Munir la conduite d' aspiration d' une crépine immergée dans le réser-
voir , d' une éfficacité de filtration de 125 microns .
Ne pas utiliser de crépine possédant une plus grande éfficacité par suite des effets
de sous-alimentation possible sur la pompe .
Capacité de passage : 1 dm2 pour un débit de 10 l / min .

Au refoulement ou au retour du réservoir : un filtre ayant une capacité de


filtration de 10 ou 15 microns . Il peut être employé un filtre métallique .

6- Filtration Air

La plupart des pompes sont usées prématurément par un phénomène d' abrasion .
Cette abrasion provient des éléments extérieurs au réservoir . Il est indispensable de munir
celui-ci d' un véritable filtre à air et non d' un simple reniflard .
Ce filtre à air doit posséder une éfficacité de filtration de 5 microns .
Toutes les autres parties du réservoir doivent être étanches à l' air.

7- Protection de la Pompe

Toutes les installations hydrauliques doivent posséder un limiteur de pression


pour protéger la pompe , et ce pour chaque sens de rotation .
Plusieurs types peuvent être employés :
- à commande directe .
- à commande différentielle .
- à commande pilotée .
Quel que soit le modèle , il faut :
- une ouverture rapide .
F.T R 0152 3/4

- une faible plage d' ouverture . ( inférieure à 20 bar )


- une faible plage de fermeture . ( inférieure à 10 bar )
- qu' il soit exempt de pulsations .
- s' assurer de la capacité de passage du limiteur de pression en
fonction du débit de la pompe .
accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012
006
/ 00
8- Fluide à employer
Une huile de bonne qualité doit être employée .
Plus le cycle de travail est important , plus la pression et la vitesse d' entraînement
sont élevées , plus il est indispensable de choisir une bonne qualité de lubrifiant .
Une huile de 4 à 5 °E ( 30 à 40 cSt ) à 40 °C doit être employée .
Tenir compte du fait que plus la température du circuit est élevée , plus il est
nécessaire de choisir une huile de viscosité élevée .
Dans beaucoup d' applications , les huiles moteur peuvent être employées ; elles
donnent d' exellents résultats . Pour le graissage et la longévité , choisir des huiles des
classes SAE 20-40 multigrades .

9- Température maximum de fonctionnement

L' entretien d' un circuit hydraulique nécessite une surveillance , notamment celle de
la température de l' huile .
D' une façon générale , il est conseillé de ne pas dépasser 50 à 60 °C .
Au cas où cette dernière valeur serait dépassée , il est nécessaire d' envisager soit
une augmentation du volume du réservoir , soit l' emploi d' un refroidisseur .
Rechercher également si des obstructions du circuit où un laminage anormal
de certains organes de distribution ou de régulation ne sont pas la cause de cet
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

échauffement .
Dans le cas où les conditions de fonctionnement ou de température ambiante
nécessitent une température de fonctionnement supérieure à 60 °C , il est alors né-
cessaire d' utiliser une huile à plus forte viscosité ( par exemple 5 °E à 70 °C au
lieu de 50 °C ) .
Température ambiante - 15 °C à + 60 °C .
S' assurer également qu' aucun apport calorifique de l' extérieur ne vient pertuber
le fonctionnement de la pompe .
Dans ce cas , informer notre Service Technique qui vous apportera tout conseil
utile , entre autre la préconisation de joints " Viton " pour des températures situées
entre 70 et 130 °C ( Ex: Contact d' une pompe hydraulique avec le carter d' un
moteur diesel pouvant fonctionner à des températures de 120 °C ) .
10- Vieillissement de l' huile

L' utilisation d' une huile ayant perdu ses propriétés de lubrification est une
cause d' usure de la pompe , et des organes composant le circuit .
Les variations de température , le laminage dans les valves de distribution et
de régulation provoquent une transformation moléculaire du liquide à plus ou moins
longue échéance .
La rapidité de ce vieillissement est fonction du volume d' huile dans le circuit ,
des écarts importants de température et des laminages en pression .
On constate une oxydation de l' huile et d' une diminution de sa caractéristique
viscosité , une disparition de son onctuosité .
En fonction du taux de transformation énergétique du circuit , il est nécessaire
de prévoir une vidange entre 500 et 1000 heures de fonctionnement
F.T R 0152 4/4

( Nota : analyse en cas de grande quantité d' huile ) .

11- Informations supplémentaires

Pour tous renseignements complémentaires ,


consulter nos Services Techniques .
accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012
007
/ 00
APPELATION ISO CASTROL ELF ESSO FINA
HYSPIN ELFOLNA NUTO H 32 HYDRAN
32 AWS 32 DS 32 TS 32
HYSPIN ELFOLNA HYDRAN
HM 46 AWS 46 DS 46
NUTO H 46
TS 46
HYSPIN ELFOLNA HYDRAN
68 AWS 68 DS 68
NUTO H 68
TS 68
HYSPIN HYDRELF HYDRAN
32 AWH 32 DS 32
UNIVIS N 32
TSX 32

HV 46 HYSPIN
AWH 46
HYDRELF
DS 46
UNIVIS N 46 HYDRAN
TSX 46
HYSPIN ELFOLNA HYDRAN
68 AWH 68 DS 68
UNIVIS N 68
TSX 68
CARELUBE BIOHYDRAN
32 HTG 32 TMP 32

HE 46 UNIVIS BIO
SHP 46
BIOHYDRAN
TMP 46
BIOHYDRAN
68

PRECONISATION des HUILES


TMP 68
PERFORMANCE FARM 4 KAPPA SUPER
XR 15W-40 15W- 40 10W
HUILES RX SUPER PERFORMANCE
ESSOLUBE X KAPPA SUPER
MOTEURS PLUS SUPER D
301 10W 20W20
15W-40 15W-40
DIESELS
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

PERFORMANCE
ESSOLUBE XT KAPPA SUPER
TROPHY DX
301 15W-40 15W40
15W-40

FUCHS
APPELATION ISO LUBRIFIANTS
MOBIL SHELL TOTAL
INDUSTRIE
RENOLIN MOBIL AZOLL
32 TELLUS 32
EXTRA 32S DTE 24 ZS 32
RENOLIN MOBIL AZOLLA
HM 46 EXTRA 46S DTE 25
TELLUS 46
ZS 68

68 RENOLIN MOBIL AZOLLA


TELLUS 68
EXTRA 68S DTE 26 ZS 68
RENOLIN MOBIL TELLUS EQUIVIS
32 EQUIGRADE 32 DTE 13 M T et ST 32 ZS 32

HV 46 RENOLIN MOBIL
EQUIGRADE 46 DTE 15 M
TELLUS
T et ST 46
EQUIVIS
ZS 46
RENOLIN MOBIL TELLUS EQUIVIS
68 EQUIGRADE 68 DTE 16 M T et ST 68 ZS 68
NATURELLE HYDROBIO
HE 46 HFE 46
TITAN TRUCK RUBIA
15W-40 S 10W
HUILES TITAN
RIMULAX
MOTEURS UNIVERSAL
15W - 40
HD 15W-40
DIESELS TITAN
UNIVERSAL
HD 20W-50
HUILES TYPE HM : Huiles minérales raffinées possédant des propriétés antirouille, anti-oxydation et anti-usure.
Application type aux systèmes Hydrauliques en général. ( Pression maxi 200 bar, Vitesse maxi 2000 t/min )

HUILES TYPE HV : Huiles du type HM possédant des propriétés viscosité / température améliorées.
Application type à l'industrie automobile, à l'équipement maritime et en hydraulique hautes performances
( Pressions et Vitesses élévées ).
F.T R 0003

HUILES TYPE HE : Huiles hydrauliques biodégradables, de base synthétique (esthers ).


Peuvent être utilisées dans tous les équipements hydrauliques requérant une huile de Type HV.

HUILES TYPE HFAE , HFAS , HFB , HFC , HFD : Emulsion d'eau dans l'huile ou fluide syntétique, consulter nos Services Techniques.

Le type des élastomères et la définition de la compatibilité doivent faire l'objet d'un accord entre le fournisseur et
l'utilisateur final.

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


008
/ 00
Les pompes hydrauliques JTEKT-HPI étant réalisées avec des arbres sur paliers lisses,
il est indispensable pour éviter leurs contraintes axiales et radiales , afin d' obtenir les

PRECONISATION sur les MODES d’ ENTRAINEMENT des POMPES


meilleures performances et une grande longévité, d' apporter un minimum d' attention au
mode d' entraînement de la transmission.
Les croquis ci - après montrent les accouplements à réaliser ou à proscrire afin
d' éviter toutes dégradations de la pompe.

Accouplements conseillés:
F.T R 0009 1/3 2/3

Accouplements tolérés sous conditions:


F.T R 0009 2/3 3/3

Accouplements proscrits:
F.T R 0009 3/3
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

ACCOUPLEMENTS CONSEILLES

Côté prise de mouvement Pompe hydraulique à engrenage

Montage avec accouplement élastique


en trois pièces

Les arbres de pompes peuvent être en


version:
Jeu fonctionnel
- cylindrique à clavette
- cônique à clavette
- cannelée

Support de pompe

Côté prise de mouvement Pompe hydraulique à engrenage

Montage avec accouplement trois pièces


à denture bombée

Les arbres de pompes peuvent être en


version:

- cylindrique à clavette
- cônique à clavette
- cannelée
F.T R 0009 1/3

Jeu fonctionnel

Support de pompe

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


009
/ 00
ACCOUPLEMENTS CONSEILLES

Coté prise de mouve- Pompe hydraulique à engrenage


ment Montage avec Manchon et Noix
de Oldham

Les arbres de pompes peuvent être en


version:

- cylindrique à clavette
- cônique à clavette
Arbre de prise de
mouvement Manchon cannelé et - cannelée
tournevis avec noix
croisillon
Jeu fonctionnel
LUBRIFICATION CONSEILLÉE

Coté prise de mouvement Pompe hydraulique à engrenage

Montage avec Noix croisillon

Arbre tournevis sur prise de force et


Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

sur arbre de pompe


Jeu fonctionnel
LUBRIFICATION CONSEILLÉE

Côté prise de mouvement Pompe hydraulique à engrenage

Montage avec Noix de Oldham

Arbre tournevis sur prise de force et


sur arbre de pompe
Jeu fonctionnel
LUBRIFICATION CONSEILLÉE

ACCOUPLEMENTS TOLERES SOUS CONDITIONS

Côté prise de mouvement Pompe hydraulique à engrenage

Montage avec Manchon cannelé


( Centrage sur flanc libre )

Accouplement toléré sous réserve d' une


F.T R 0009 2/3

parfaite concentricité entre Ø A et Ø B

Jeu fonctionnel Concentricité < 0,03 ( suivant modèle et


capacité de la pompe )

Jeu fonctionnel

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


010
/ 00
ACCOUPLEMENTS TOLERES SOUS CONDITIONS

Pompe hydraulique à engrenage

Accouplement Homocinétique

ACCOUPLEMENTS PROSCRITS
(Entraînement direct de l'arbre de pompe
sur l'arbre de la prise de force)

Côté prise de mouvement Pompe hydraulique à engrenage


Entraînement cylindrique à clavette

Montage hyperstatique

Impossibilité d'aligner correctement


l' arbre de la pompe et celui de la prise
de mouvement.

CONTRAINTE de l' ARBRE de POMPE


INEVITABLE

Côté prise de mouvement Pompe hydraulique à engrenage


Entraînement cannelé

Montage hyperstatique

Impossibilité d'aligner correctement


l' arbre de la pompe et celui de la prise
de mouvement.

CONTRAINTE de l' ARBRE de POMPE


INEVITABLE

Côté prise de mouvement Pompe hydraulique à engrenage


Entraînement tournevis

Arbre de la pompe directement dans


l' arbre de la prise de mouvement.
F.T R 0009 3/3

CONTRAINTE de l' ARBRE de POMPE


INEVITABLE

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


011
/ 00
CODIFICATION des POMPES SIMPLES

NOTA: Toutes les combinaisons


ne sont pas réalisables
P P

P1 P5
ATTENTION :
T G Ces signes XIII et XIV sont valables uniquement
pour les pompes avec limiteur de pression
T (voir Fiche Technique des Corps arriere suivant
G
la Série concernée)
P2 P6

P P

Pression
T P
P Refoulement
P3 T Aspiration Vitesse de rotation

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE


G Gavage
P T

P I
1 AA N 2 008 H
II III IV V VI VII
L
VIII
2
IX
0 C 02 N
X XI XII
100 VXX
XIII XIV
Signe Signe Signe Signe Signe Signe Signe Signe Signe Signe Signe Signe Signe

Bague et
TYPE Joints d' étanchéité
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Pompe P N Nitrile

V Viton
SENS de ROTATION
1 CODE de L'ARBRE PRIMAIRE
Sens Horloge
Voir Fiches Techniques
Sens Inverse Horloge 2
2 Sens 3 TYPE d' ARBRE
(sans sens préférentiel)
Embout Avant Embout Arrière
2 Sens ( Sens préférentiel 1 ) 5
Pour gavage à l'Aspiration 1 Cônique à clavette 0 Sans sortie d'arbre
2 Sens ( Sens préférentiel 2 ) 6 2 Cylindrique à clavette 3 Prédisposition
Pour gavage à l'Aspiration pour montage
3 Cannelé
2ème élément
4 Tournevis
CORPS AVANT
CORPS ARRIERE
MODE de FIXATION
2 et 4 trous (Américaine - ISO) A L Sans orifice sur corps arrière ( Standard )
4 trous ( Anglaise - Italienne ) B A Orifices sur Corps Arrière
2 et 4 trous ( Française) C X Limiteur haute pression retour interne
2 et 4 trous ( Allemande ) D T Limiteur haute pression retour externe
4 trous Z V Limiteur basse pression retour interne
A , B , C , D , E , F , J , L , R , W , Z ...... W Limiteur basse pression retour externe
Variantes d'exécution Q Régulateur de débit retour interne
AR Avec bloc pour configuration MBPS
CORPS AVANT PLAT
J Prédisposition pour montage "Module 3"
sans étanchéité sur diamètre de centrage N Séries 1 , 2 , 3
avec étanchéité sur diamètre de centrage K
REFERENCE de la SERIE CAPACITE dans la SERIE ( cm3 / t )
CORPS AVANT EPAIS AVEC ROULEMENT DE TÊTE
IMPLANTATION des ORIFICES
Série 0 0,25 - 0,50 - 0,75 - 1,00 - 1,25 - 1,50 - 2,00
Série Forte
sans étanchéité sur diamètre de centrage P Série 1 (00)1 - (00)2 - (00)3 - (00)4 - (00)5 - (00)6
H Implantation HPI
avec étanchéité sur diamètre de centrage R Série 2 (00)4 - (00)6 - (00)8 - (0)10 - (0)12 - (0)14 - (0)15 - (0)17 - (0)18 - (0)22 - (0)26 - (0)30
C Implantation carrée
Série Légère Série 2,5 12 - 15 - 17 - 18 - 22 F Orifices taraudés
sans étanchéité sur diamètre de centrage X Y Implantation ISO ( Norme 6162 )
Série 2,6 20 - 25 - 27 - 30 - 35 - 40
avec étanchéité sur diamètre de centrage Z S Implantation SAE ( Norme J518c )
Série 3 (0)20 - (0)25 - (0)31 - (0)40 - (0)50 - (0)60 - (0)71 - (0)80 - (0)90 - 100
Prise de force C B Implantation Italienne
F.T R 0011

Série 5 (0)43 - (0)52 - (0)62 - (0)72 - (0)83 - (0)93 - 103 - 125 - 140 - 153
U Orifices taraudés SAE ( Norme J475 )
Flasque Module sans étanchéité
* N
Série 4 075 - 110 - 150 - 175 - 212 - 250 X Sans Orifices ( Montage avec Corps Arrière Type A )
Flasque Module avec étanchéité
* E
* Uniquement en Séries 2 et 2,5 Préfixe(s) 0 - Uniquement pour
conformité de la Codification

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 04 / 2013


012 013
/ 00 / 00
CODIFICATION des POMPES MULTIPLES

NOTA: Toutes les combinaisons


ne sont pas réalisables

ATTENTION :
Ces signes XIII et XIV sont valables uniquement pour les pompes
avec limiteur de pression
(voir Fiche Technique des Corps arriere suivant la Série concernée)

Pression

Vitesse de rotation

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE


P 1 AA N 2 008 H D 2 008 H L 2 0 C02 N 100 VXX
I II III IV V VI VII VIII V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIv

Bague et
Joints d' étanchéité
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

N Nitrile
TYPE
V Viton
Pompe P
CODE de L'ARBRE PRIMAIRE
Voir Fiches Techniques

SENS de ROTATION TYPE d' ARBRE


Embout Avant Embout Arrière
Sens Horloge 1
1 Cônique à clavette 0 Sans sortie d'arbre
Sens Inverse Horloge 2 2 Cylindrique à clavette 3 Prédisposition
pour montage
3 Cannelé X élément
4 Tournevis
CORPS AVANT
MODE de FIXATION CORPS ARRIERE
2 et 4 trous (Américaine - ISO) A L Sans orifice sur corps arrière ( Standard )
4 trous ( Anglaise - Italienne ) B A Orifices sur Corps Arrière
2 et 4 trous ( Française) C X Limiteur haute pression retour interne
2 et 4 trous ( Allemande ) D T Limiteur haute pression retour externe
4 trous Z V Limiteur basse pression retour interne
A , B , C , D , E , F , J , L , R , W , Z ......
W Limiteur basse pression retour externe
Variantes d'exécution
Q Régulateur de débit retour interne
CORPS AVANT PLAT AR Avec bloc configuration MBPS
sans étanchéité sur diamètre de centrage N J Prédisposition pour montage
"Module 3" Séries 1 - 2 - 2,5 - 2,6 - 3
avec étanchéité sur diamètre de centrage K

CORPS AVANT EPAIS AVEC ROULEMENT DE TÊTE REFERENCE de la SERIE CAPACITE dans la SERIE ( cm3 / t )
Série Forte Série 0 0,25 - 0,50 - 0,75 - 1,00 - 1,25 - 1,50 - 2,00
sans étanchéité sur diamètre de centrage P IMPLANTATION des ORIFICES
Série 1 (00)1 - (00)2 - (00)3 - (00)4 - (00)5 - (00)6
JONCTION des POMPES
avec étanchéité sur diamètre de centrage R H Implantation HPI
Série 2 (00)4 - (00)6 - (00)8 - (0)10 - (0)12 - (0)14 - (0)15 - (0) 17 - (0)18 - (0)22 - (0)26 - (0)30
C Implantation carrée A Communication des aspirations
Série Légère
Série 2,5 12 - 15 - 17 - 18 - 22 F Orifices taraudés
sans étanchéité sur diamètre de centrage X D Aspirations indépendantes
2,6 20 - 25 - 27 - 30 - 35 - 40 50 Y Implantation ISO ( Norme 6162 ) ( Communication interne )
avec étanchéité sur diamètre de centrage Z Série
S Implantation SAE ( Norme J518c ) E Etanchéité entre corps
Prise de force C Série 3 (0)20 - (0)25 - (0)31 - (0)40 - (0)50 - (0)60 - (0)71 - (0)80 - (0)90 - 100
B Implantation Italienne
F.T R 0030

X Limiteur de pression réglable


N Série 5 (0)43 - (0)52 - (0)62 - (0)72 - (0)83 - (0)93 - 103 - 125 - 140 - 153
Flasque Module sans étanchéité
* U Orifices taraudés SAE ( Norme J475 ) retour interne sur pompe précédente
Flasque Module avec étanchéité
* E Série 4 075 - 110 - 150 - 175 - 212 - 250 X Sans Orifices ( Montage avec Corps Arrière Type A ) J Jonction " Module 3 "

* Uniquement en Séries 2 et 2,5


Préfixe(s) 0 - Uniquement pour
conformité de la Codification

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation


EDITION 02 / 04 / 2013
014 015
/ 00 / 00
SERIES 0 - 1 - 2 - 2,5 - 2,6

Puissance Couple Masse


Capacité PRESSION PRESSION Vitesse DEBIT MAXI Théorique absorbée absorbé
de POINTE de TRAVAIL Maxi en kW a
approx.
à vitesse à
SERIES MODELE
en bar MAXI t /min à 1500 t / min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en Kg
cm3 / t en bar l / min l / min 100 bar N.m

0025 0,25 280 240 8000 0,37 2 0,05 0,47


0050 0,50 280 240 8000 0,75 4 0,10 0,94 0,42
0075 0,75 250 210 8000 1,12 6 0,15 1,40

0 0100
0125
1
1,25
250
200
210
170
8000
6000
1,50
1,87
8
7,5
0,20
0,25
1,87
2,34 0,45
0150 1,50 150 125 6000 2,25 9 0,29 2,81

0200 2 125 105 5000 3 10 0,39 3,74 0,50

CONDITIONS de SERVICE MAXI


1001 1,02 300 255 8000 1,53 8,16 0,20 1,91
1002 2,05 300 255 8000 3,07 16,4 0,40 3,83 0,9

1 1003
1004
3,07 300 255 7000 4,60 21,4 0,60 5,74
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

4,09 250 215 6000 6,13 24,5 0,80 7,65


1005 5,12 200 170 6000 7,68 30,7 1 9,58 1,1
1006 6,14 150 125 6000 9,21 30,7 1,20 11,49

2004 4,65 280 240 3500 6,97 16,2 0,91 8,70 1,6
2006 6,45 280 240 3500 9,67 22,5 1,26 12,07 1,6
2008 8,25 280 240 3500 12,37 28,8 1,62 15,43 1,7
2010 10,12 280 240 3500 15,18 35,3 1,98 18,93 1,7
2012 12 280 240 3500 18 42 2,35 22,45 1,7

2 2014
2015
13,8
15,52
250
250
210
210
3500
3500
20,7
23,25
48,3
52,5
2,71
3,04
25,81
29,03
2
2,1
2017 17,3 220 190 3500 25,95 60,55 3,39 32,36 2,1
2018 19,12 200 170 3500 28,65 66,8 3,75 35,77 2,2
2022 22,87 175 150 3500 34,2 79,8 4,48 42,78 2,3
2026 27,6 175 150 3000 41,4 82,8 5,41 51,63 2,7
2030 31,2 175 150 3000 46,8 93,6 6,12 58,36 2,8

2512 12 300 255 3500 18 42 2,35 22,45 2,2


2515 15,52 280 240 3500 23,25 52,5 3,04 29,03 2,6

2,5 2517
2518
17,3
19,12
280
250
240
215
3500
3500
25,95
28,65
60,55
66,8
3,39
3,75
32,36
35,77
2,6
2,7
2522 22,87 225 190 3500 34,2 79,8 4,48 42,78 2,8

2620 19,6 330 280 3000 29,40 58,80 3,84 36,66


2625 24,2 330 280 3000 36,30 72,60 4,75 45,27
F.T R 0005 1/2

2,6 2627
2630
2635
27,5
30,5
34,5
330
330
290
280
280
250
3000
3000
3000
41,25
45,75
51,75
82,50
91,50
103,50
5,37
5,98
6,76
51,25
57,05
64,54
8

2640 39,8 250 210 3000 59,70 119,40 7,80 74,45

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 25 / 11 / 2013


016
/ 00
SERIES 3-5 - 4

Puissance Couple Masse


Capacité PRESSION PRESSION Vitesse DEBIT MAXI Théorique absorbée absorbé
de POINTE de TRAVAIL Maxi en kW a
approx.
à vitesse à
SERIES MODELE
en bar MAXI t /min à 1500 t / min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en Kg
cm3 / t en bar l / min l / min 100 bar N.m

3020 21,1 275 235 3000 31,65 63,3 4 3,74 5,6


3025 25,8 275 235 3000 38,7 77,4 4,90 4,63 5,6
3031 32,1 275 235 3000 48,15 96,3 6,10 5,73 5,6
3040 41,5 275 235 3000 62,25 124,5 7,85 7,37 5,7

3 3050
3060
3071
51,65
62,6
73,55
250
225
225
215
190
190
3000
2500
2500
77,47
93,9
110,32
154,9
156,5
183,8
9,77
11,85
13,92
9,21
11,05
13,08
6,9
7
7
3080 82,95 200 170 2200 124,42 182,4 15,59 14,60 7,1
3090 92,95 150 130 2000 139,42 185,9 17,47 16,47 7,8
3100 103,9 150 130 2000 155,85 207,8 19,40 18,17 8

5043 43,06 300 255 3000 64,59 129 8,44 80,55 14,2
5052 52,91 300 255 3000 79,36 158,5 10,37 98,97 14,2
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

5062 62,75 300 255 3000 94,12 188 12,30 117,38 14,4

5072 72,59 300 255 3000 108,88 217,5 14,23 135,79 14,6

5 5083
5093
83,67
93,51
280
250
240
210
2700
2700
125,50
140,26
226
252,5
16,41 156,51
18,34 174,92
15,1
15,2
5103 103,3 250 210 2700 154,95 279 20,25 193,23 15,2
5125 125,5 250 210 2600 188,25 326 24,61 234,76 15,7
5140 140,2 250 210 2500 210,30 350,5 27,49 262,26 15,7
5153 153 250 210 2400 229,50 367,5 30 286,20 16

4075 075 200 170 2500 112,5 187,5 19,37 141 17


4110 110 200 170 2500 165 275 28,42 206 17,2

4 4150
4175
150
175
200
175
170
150
2500
2500
225
262,5
375
437,5
28,60 281
34,31 327,35 19
17,4

4212 212 150 130 2500 318 530 41,57 396,56 19,4
4250 250 125 105 2000 375 500 49,02 467,65 20
F.T R 0005 2/2

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


017
/ 00
COMBINAISONS de MONTAGE POSSIBLES ENTRE POMPES MULTIPLES
( VIII Signe )

Communication Aspirations indépendantes Etanchéité entre aspiration Limiteur de pression


TYPE des Aspirations (communication interne)
des pompes Réglable
DES ( Cylindrée de la pompe sans Retour Interne sur
aspiration ≥ à la moitié de la ( Fluide et réservoir identique Pompe précédente
POMPES cylindrée de la pompe primaire )
obligatoire )

Code A Code D Code E Code X

0/0

1 / 1

2 / 1

2 / 2

2,5 / 1
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

2,5 / 2

2,5 / 2,5

2,6 / 2

2,6 / 2,5

2,6 / 2,6

3 / 1

3 / 2

3 / 2,5

3 / 3

5 / 5

4 / 4

ATTENTION: Les versions 2 / 1 et 2,5 / 1 sont irréalisables en version DCN - DCK - DUK - DWN - DZK

Versions non réalisables


F.T R 0029

Versions Hors Standard

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


018
/ 00
Fiche
PRESENTATION POMPES Technique
SERIE 0
F.T 00 1289

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 0


POMPE AAN Fiche
Technique

F.T 00 1290

POMPE AAK Fiche


Technique

F.T 00 1324

POMPE CLS Fiche


Technique

F.T 00 1415

POMPE DCN Fiche


Technique

F.T 00 1291

POMPE DCK Fiche


Technique

F.T 00 1325

POMPES MULTIPLES Fiche


Technique

F.T 00 1292

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 17 / 03 / 2011


019
/ 00
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES et
DIMENSIONS GENERALES POMPES SERIE 0

Capacité PRESSION PRESSION Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse
absorbée absorbé
de de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE à 1500 t / min
POINTE MAXI t /min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en Kg
cm3 / t bar bar l / min l / min 100 bar N.m

0025 0,25 280 240 8000 0,37 2 0,05 0,47


0050 0,50 280 240 8000 0,75 4 0,10 0,94 0,42
0075 0,75 250 210 8000 1,12 6 0,15 1,40

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 0


0100 1 250 210 8000 1,50 8 0,20 1,87
0125 1,25 200 170 6000 1,87 7,5 0,25 2,34 0,45
0150 1,50 150 125 6000 2,25 9 0,29 2,81

0200 2 125 105 5000 3 10 0,39 3,74 0,50

La pompe ne peut tourner que dans un seul sens ( Préciser le sens à la commande ).
Les cycles de travail ci-dessous sont admissibles pour des viscosités comprises entre 12 et 150 cSt
d' une huile minérale hydraulique.
La viscosité mini de 12 cSt s' entend à température maximum du circuit.
Température de fonctionnement : - 20 °C à + 80 °C ( 140 °C avec Joints Viton ).
Filtration plein débit: 10 à 15 microns au refoulement de la pompe ou sur le circuit retour.
Filtration à l' Aspiration: 125 microns.
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Pression à l' entrée de la pompe:


- Minimum 0,8 bar absolu ( dépression maxi 300 millibar par rapport à la pression atmosphérique ).
- Maximum 1,2 bar absolu ou 0,2 bar au dessus de la pression atmosphérique.
Les caractéristiques ci - dessus s' entendent pour des pompes avec entraînement par accouplement élastique
parfaitement aligné , sans force radiale ni axiale extérieure à la pompe .
Pour tout autre entraînement , voir Fiche Technique F.T R 0009.
Pour tous emplois à des conditions maximum de travail et ou cycle intensif,
veuillez consulter notre Service Technico - commercial pour validation.

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3

P3 Pointe de Pression Admissible.


P1
PSI
bar
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

F (Face d’apui)

Corps avant: A A C E
AAN / AAK - DCN / DCK 12 B
CLS 42
18,5

Corps centraux (Capacités): B C


52

0025 - 0050 - 0075 13,2 26,4


7,5

0100 - 0125 - 0150 16,4 32,8


F.T 00 1289 1/4

0200 20,6 41,2

Corps arrière: E
L 14
Corps avant Corps central Corps arrière

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


020
/ 00
DISPONIBILITES sur POMPES SERIE 0

P II
Signe
III IV
Signe Signe 0 VI
Signe
VII VIII
Signe Signe
IX X
Signe Signe
XI
Signe
XII
Signe

Pour CODIFICATION , voir Fiche Technique F.T R 0011

SENS DE CORPS AVANT CAPACITE CORPS CORPS ARBRES D’ ENTRAINEMENT


ROTATION PLAT (V et VI Signe) CENTRAL ARRIERE (IX , X et XI Signe)
(II Signe) (III et IV Signe) (VII Signe) (VIII Signe)
P1 P2 CYLINDRIQUE TOURNEVIS
F L 20 40

AAN / AAK

X X
0025

0050

DCN / DCK 0075

0100

X X 0125
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

20 B01 40 C01
40 C15
0150
CLS
0200

X X 40 C15

LEGENDES

SENS de ROTATION CORPS AVANT CORPS CENTRAL CORPS ARRIERE

P1 = Sens Horloge AA * = Fixation SAE et ISO F = Implantation taraudée L = Standard


P2 = Sens Inverse Horloge DC* = Fixation Allemande
CLS = Fixation Spéciale
F.T 00 1289 2/4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


021
/ 00
CORPS AVANT et CORPS CENTRAUX
POMPES SERIE 0
CORPS AVANT

AAN / AAK DCN / DCK


46
46
22
(2x) Ø6,5
32,5

25,5

18,5
52
7,5
30
80

66
r7
15
30

(2x) 6,5

- 0,02 - 0,02
Centrage: Ø 22 - 0,041 Centrage: Ø 22 - 0,041

Epaisseur: 4 Epaisseur: 4
AAN : F.T 00 1290 DCN : F.T 00 1291
AAK : F.T 00 1324 DCK : F.T 00 1325

CLS
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Ø 100
(4x) M6
équidistants
sur Ø 89,5
+ 0,1
0
Ø 63,5

(4x) M4
équidistants
sur Ø 87,5

2,5 3° 9°

+ 0,1
Centrage Interne: Ø 63,5 0

Profondeur: 2,5
CLS : F.T 00 1415

CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)
F
ØC D E ØF G ØC D E ØF G

(Taraudée)

0025
à M14 12 M14 12
x150 x150
F.T 00 1289 3/4

0200
ØF
prof. utile G

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


022
/ 00
CORPS ARRIERE et ARBRES D’ENTRAINEMENT
POMPES SERIE 0

CORPS ARRIERE

L
Standard
18,5
52

44 14
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

ARBRES D'ENTRAINEMENT

Tapered Straight keyed Splinned Tang


10 20 30 40

B01 F C01
21 ± 0,25 F
16 5
-0
10 ± 0,1
3 - 0,006
2 - 0,025 - 0,016
4,3 - 0,1
-0

Ø7
M6

Ø8
Ø8

8 6 4
Ø7

Couple Maxi transmissible


Livré avec écrou Ref.: K108328
6 N.m
Couple Maxi transmissible
5 N.m
C15
F

20 ± 0,1 - 0,006
3 - 0,016
Ø7

Ø8
F.T 00 1289 4/4

Couple Maxi transmissible


6 N.m

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


023
/ 00
SERIE 0 TYPE AAN
P AA N 0 F L
II VI IX X XI XII
Signe Signe Signe Signe Signe Signe
Pour CODIFICATION , voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appui du
F Corps Avant

A
B

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 0


22 4 10 Sens 1
15°

r7

32,5
- 0,020
0,041

25,5
18,5

18,5

± 0,1
Ø 22 -

80
66
52

52
7,5
P2 T1 T2 P1

1 1
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

46 2 trous Ø 6,5 Sens 2

CHOIX de la Cotes Pompes Multicorps,


Capacité voir Fiche Technique F.T 00 1292
A B

Pochettes de Joints:
0025
0050 52,6 25,2
Nitrile: K5073819
0075
Viton: K5073820
0100
0125 59 28,4 (Pour les fabrications à
0150 partir de mars 1991)
0200 67,5 32,6

Capacité PRESSION PRESSION Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse
absorbée absorbé
de de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE
POINTE MAXI t /min à 1500 t / min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en Kg
cm3 / t bar bar l / min l / min 100 bar N.m

0025 0,25 280 240 8000 0,37 2 0,05 0,47


0050 0,50 280 240 8000 0,75 4 0,10 0,94 0,42
0075 0,75 250 210 8000 1,12 6 0,15 1,40

0100 1 250 210 8000 1,50 8 0,20 1,87


0125 1,25 200 170 6000 1,87 7,5 0,25 2,34 0,45
0150 1,50 150 125 6000 2,25 9 0,29 2,81

0200 2 125 105 5000 3 10 0,39 3,74 0,50

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3
F.T 00 1290 1/2

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
bar
PSI
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


024
/ 00
SERIE 0 TYPE AAN
CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

F
(Taraudée)
0025
à M14 12 M14 12
0200 x150 x150

ØF
prof. utile G
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

CORPS ARRIERE

L
Standard
18,5
52

44 14

ARBRES D'ENTRAINEMENT

Cônique Cylindrique Cannelé Tournevis


10 20 30 40

B01 F C01
21 ± 0,25 F
16 5
-0
10 ± 0,1 3 - 0,006
2 - 0,025 - 0,016
4,3 - 0,1
-0

Ø7
M6

Ø8
Ø8
F.T 00 1290 2/2

8 6 4
Ø7

Livré avec écrou Ref.: K108328

Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible


5 N.m 6 N.m

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


025
/ 00
SERIE 0 TYPE AAK

P AA K 0 F L
II VI IX X XI XII
Signe Signe Signe Signe Signe Signe
Pour CODIFICATION , voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appui du
F Corps Avant

Ø 22,53 A
B

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 0


22
4 10 Sens 1
15°

r7

32,5
- 0,020
0,041

25,5
18,5

18,5

± 0,1
Ø 22 -

80
66
52

52
7,5
P2 T1 T2 P1

1 1
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

46 2 trous Ø 6,5 Sens 2

CHOIX de la Cotes Pompes Multicorps,


Capacité voir Fiche Technique F.T 00 1292
A B

Pochettes de Joints:
0025
0050 52,6 25,2
Nitrile: K5073819 + K100256
0075
Viton: K5073820 + K105494
0100
0125 59 28,4 (Pour les fabrications à partir de
0150 mars 1991)
0200 67,5 32,6

Capacité PRESSION PRESSION Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse
absorbée absorbé
de de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE
POINTE MAXI t /min à 1500 t / min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en Kg
cm3 / t bar bar l / min l / min 100 bar N.m

0025 0,25 280 240 8000 0,37 2 0,05 0,47


0050 0,50 280 240 8000 0,75 4 0,10 0,94 0,42
0075 0,75 250 210 8000 1,12 6 0,15 1,40

0100 1 250 210 8000 1,50 8 0,20 1,87


0125 1,25 200 170 6000 1,87 7,5 0,25 2,34 0,45
0150 1,50 150 125 6000 2,25 9 0,29 2,81

0200 2 125 105 5000 3 10 0,39 3,74 0,50

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3
F.T 00 1324 1/2

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
bar
PSI
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


026
/ 00
SERIE 0 TYPE AAK
CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

F
(Taraudée)
0025
à M14 12 M14 12
0200 x150 x150

ØF
prof. utile G
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

CORPS ARRIERE

L
Standard
18,5
52

44 14

ARBRES D'ENTRAINEMENT

Cônique Cylindrique cannelé Tournevis


10 20 30 40

B01 F C01
21 ± 0,25 F
16 5
-0
10 ± 0,1 3 - 0,006
2 - 0,025 - 0,016
4,3 - 0,1
-0

Ø7
M6

Ø8
Ø8

8 6 4
Ø7
F.T 00 1324 2/2

Livré avec écrou Ref.: K108328

Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible


5 N.m 6 N.m

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


027
/ 00
SERIE 0 TYPE CLS
P II
Signe CL S 0 VI
Signe F L 4 0 C15 XII
Signe
Pour CODIFICATION, voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appu i du
F Corps Avant

A
B

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 0


58 10 Ø 100
2 trous M6 Sens 1
Prof. utile 12

4 trous M6
équidistants
sur Ø 89,5
+0,1
0

18,5
15

Ø 63,5

52
7,5
P2 T1 T2 P1
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

4 trous M4
équidistants
Sens 2
1 1 2,5 sur Ø 87,5
46 27,5
3° 9°

CHOIX de la Cotes Pompes Multicorps,


Capacité voir Fiche Technique F.T 00 1292
A B

Pochettes de Joints:
0025
0050 82,6 55,2
Nitrile: K5073819
0075
Viton: K5073820
0100
0125 89 58,4 (Pour les fabrications à
0150 partir de mars 1991)
0200 97,5 62,6

Capacité PRESSION PRESSION Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse
absorbée absorbé
de de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE
POINTE MAXI t /min à 1500 t / min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en Kg
cm3 / t bar bar l / min l / min 100 bar N.m

0025 0,25 280 240 8000 0,37 2 0,05 0,47


0050 0,50 280 240 8000 0,75 4 0,10 0,94 0,42
0075 0,75 250 210 8000 1,12 6 0,15 1,40

0100 1 250 210 8000 1,50 8 0,20 1,87


0125 1,25 200 170 6000 1,87 7,5 0,25 2,34 0,45
0150 1,50 150 125 6000 2,25 9 0,29 2,81

0200 2 125 105 5000 3 10 0,39 3,74 0,50


F.T 00 1415 1/2

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
bar
PSI
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


028
/ 00
SERIE 0 TYPE CLS
CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

F
(Taraudée)
0025
à M14 12 M14 12
0200 x150 x150

ØF
prof. utile G
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

CORPS ARRIERE

L
Standard
18,5
52

44 14

ARBRES D'ENTRAINEMENT

Cônique Cylindrique Cannelé Tournevis


10 20 30 40

C15
F

20 ± 0,1 - 0,006
3 - 0,016
Ø7

Ø8
F.T 00 1415 2/2

Couple maxi transmissible


6 N.m

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


029
/ 00
SERIE 0 TYPE DCN
P DC N 0 F L
II VI IX X XI XII
Signe Signe Signe Signe Signe Signe
Pour CODIFICATION , voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appui du
F Corps Avant

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 0


A
22 30
4 B Sens 1 15

r7
- 0,020
0,041
18,5

18,5

18,5
Ø 22 -

52
7,5
30
52
52

7,5
P2 T1 T2 P1

1 1 C
46 Sens 2 2 trous Ø 6,5
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Couple de serrage
20 ± 0,2 N.m

CHOIX de la Cotes Pompes Multicorps,


Capacité voir Fiche Technique F.T 00 1292
A B C

Pochettes de Joints:
0025
0050 52,6 25,2 46
Nitrile: K5073819
0075
Viton: K5073820
0100
0125 59 28,4 52,5 (Pour les fabrications à
0150 partir de mars 1991)
0200 67,5 32,6 70

Capacité PRESSION PRESSION Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse
absorbée absorbé
de de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE
POINTE MAXI t /min à 1500 t / min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en Kg
cm3 / t bar bar l / min l / min 100 bar N.m

0025 0,25 280 240 8000 0,37 2 0,05 0,47


0050 0,50 280 240 8000 0,75 4 0,10 0,94 0,42
0075 0,75 250 210 8000 1,12 6 0,15 1,40

0100 1 250 210 8000 1,50 8 0,20 1,87


0125 1,25 200 170 6000 1,87 7,5 0,25 2,34 0,45
0150 1,50 150 125 6000 2,25 9 0,29 2,81

0200 2 125 105 5000 3 10 0,39 3,74 0,50

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3
F.T 00 1291 1/2

P3 Pointe de Pression Admissible.


P1
bar
PSI
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


030
/ 00
SERIE 0 TYPE DCN
CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

F
(Taraudée)
0025
à M14 12 M14 12
0200 x150 x150

ØF
prof. utile G
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

CORPS ARRIERE

L
Standard
18,5
52

44 14

ARBRES D'ENTRAINEMENT

Cônique Cylindrique Cannelé Tournevis


10 20 30 40

B01 F C01
21 ± 0,25 F
16 5
-0
10 ± 0,1 3 - 0,006
2 - 0,025 - 0,016
4,3 - 0,1
-0

Ø7
M6

Ø8
Ø8
F.T 00 1291 2/2

8 6 4
Ø7

Livré avec écrou Ref.: K108328

Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible


5 N.m 6 N.m

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


031
/ 00
SERIE 0 TYPE DCK
P DC K 0 F L
II VI IX X XI XII
Signe Signe Signe Signe Signe Signe
Pour CODIFICATION , voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appui du
F Corps Avant
Ø 22,53

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 0


A
22 30
4 B Sens 1 15

r7
- 0,020
0,041
18,5

18,5

18,5
Ø 22 -

52
7,5
30
52
52

7,5
P2 T1 T2 P1

1 1 C
46 Sens 2 2 trous Ø 6,5
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Couple de serrage
20 ± 0,2 N.m

CHOIX de la Cotes Pompes Multicorps,


Capacité voir Fiche Technique F.T 00 1292
A B C

Pochettes de Joints:
0025
0050 52,6 25,2 46
Nitrile: K5073819 + K100256
0075
Viton: K5073820 + K105494
0100
0125 59 28,4 52,5 (Pour les fabrications à partir de
0150 mars 1991)
0200 67,5 32,6 70

Capacité PRESSION PRESSION Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse
absorbée absorbé
de de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE
POINTE MAXI t /min à 1500 t / min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en Kg
cm3 / t bar bar l / min l / min 100 bar N.m

0025 0,25 280 240 8000 0,37 2 0,05 0,47


0050 0,50 280 240 8000 0,75 4 0,10 0,94 0,42
0075 0,75 250 210 8000 1,12 6 0,15 1,40

0100 1 250 210 8000 1,50 8 0,20 1,87


0125 1,25 200 170 6000 1,87 7,5 0,25 2,34 0,45
0150 1,50 150 125 6000 2,25 9 0,29 2,81

0200 2 125 105 5000 3 10 0,39 3,74 0,50

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3
F.T 00 1325 1/2

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
bar
PSI
P

Max. 30 s
Temps (Secondes)

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


032
/ 00
SERIE 0 TYPE DCK
CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

F
(Taraudée)
0025
à M14 12 M14 12
0200 x150 x150

ØF
prof. utile G
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

CORPS ARRIERE

L
Standard
18,5
52

44 14

ARBRES D'ENTRAINEMENT

Cônique Cylindrique Cannelé Tournevis


10 20 30 40

B01 F C01
21 ± 0,25 F
16 5
-0
10 ± 0,1 3 - 0,006
2 - 0,025 - 0,016
4,3 - 0,1
-0

Ø7
M6

Ø8
Ø8

8 6 4
Ø7
F.T 00 1291 2/2

Livré avec écrou Ref.: K108328

Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible


5 N.m 6 N.m

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


033
/ 00
VERSION ” COMPACT ”

Pour CODIFICATION , voir Fiche Technique F.T R 0030

F (Face d’apui)

A C D C E
B B

18,5

POMPES MULTICORPS SERIE 0 VERSION «COMPACT»


52
7,5
Corps avant Corps central Corps de Corps central Corps arrière
jonction
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Corps Avant A Capacités B C D E

AAN / AAK 0025 à 0050 13,2 26,4


12
DCN / DCK 0075 à 0150 16,4 32,8 34 14
CLS 42 0200 20,6 41,2

JONCTION ENTRE POMPES (Exemple de schémas pour pompes 2 éléments )

Code D Aspirations indépendantes


Code E Etanchéité entre aspiration
(communication interne) des pompes
( Fluide et réservoir identique
obligatoire )

Combinations des jonctions possibles jusqu’à 5 éléments

CALCUL DU COUPLE

Q Capacité en cm3 / t Calcul du couple pour 1 corps de pompe : 1,59 x Q x P


= C ( N.m )
1000 x Rm
P Pression en bar
Exemple : P 1 DCN 0100 F A 0075 F L 20 B01 Pression : 0100: 200 bar Vitesse : 1000 t / min
Rm Rendement mécanique 0075: 100 bar
(voir catalogue C10)
1,59 x 1 x 150
= 2,4 N.m
1000 x 0,98
F.T 00 1292

1,59 x 0,75 x 150


= 0,19 N.m
1000 x 0,93
= 2,59 N.m Couple Total

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


034
/ 00
PRESENTATION POMPES Fiche
Technique
SERIE 1
F.T 10 1293

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 1


POMPE AAN Fiche
Technique

F.T 10 1294

POMPE AAK Fiche


Technique

F.T 10 1326

POMPE BAN Fiche


Technique

F.T 10 1295

POMPE CBN Fiche


Technique

F.T 10 1296

POMPE CBK Fiche


Technique

F.T 10 1327

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 17 / 03 / 2011


035
/ 00
POMPE DCN Fiche
Technique

F.T 10 1297

POMPE DCK Fiche


Technique

F.T 10 1328

POMPES MULTIPLES Fiche


Technique

F.T 10 1298

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 17 / 03 / 2011


036
/ 00
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES et
DIMENSIONS GENERALES POMPES SERIE 1

Puissance Couple Masse


Capacité PRESSION PRESSION Vitesse DEBIT MAXI Théorique
absorbée absorbé
de POINTE de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE à 1500 t / min
en bar MAXI en t /min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en N.m Kg
cm3 / t bar l / min l / min 100 bar

1001 1,02 300 255 8000 1,53 8,16 0,20 1,91


1002 2,05 300 255 8000 3,07 16,4 0,40 3,83 0,9
1003 3,07 300 255 7000 4,60 21,4 0,60 5,74

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 1


1004 4,09 250 215 6000 6,13 24,5 0,80 7,65
1005 5,12 200 170 6000 7,68 30,7 1 9,58 1,1
1006 6,14 150 125 6000 9,21 30,7 1,20 11,49

La pompe ne peut tourner que dans un seul sens ( Préciser le sens à la commande ).
Les cycles de travail ci-dessous sont admissibles pour des viscosités comprises entre 12 et 150 cSt
d' une huile minérale hydraulique.
La viscosité mini de 12 cSt s' entend à température maximum du circuit.
Température de fonctionnement : - 20 °C à + 80 °C ( 140 °C avec Joints Viton ).
Filtration plein débit: 10 à 15 microns au refoulement de la pompe ou sur le circuit retour.
Filtration à l' Aspiration: 125 microns.
Pression à l' entrée de la pompe:
- Minimum 0,7 bar absolu ( dépression maxi 300 millibar par rapport à la pression atmosphérique ).
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

- Maximum 2 bar absolu ou 1 bar au dessus de la pression atmosphérique.


Les caractéristiques ci - dessus s' entendent pour des pompes avec entraînement par accouplement élastique
parfaitement aligné , sans force radiale ni axiale extérieure à la pompe .
Pour tout autre entraînement , voir Fiche Technique F.T R 0009.
Pour tous emplois à des conditions maximum de travail et ou cycle intensif,
veuillez consulter notre Service Technico - commercial pour validation.

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
PSI
bar
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

F (Face d’apui)

A C E
Corps avant: A B
AAN / AAK - BAN - CBN / CBK 18
25,4

DCN / DCK
73

Corps Centraux (Capacités): B C


11,1

1001 - 1002 - 1003 17,9 35,8


1004 - 1005 - 1006 22,7 45,6
F.T 10 1293 1/6

Corps arrière: E
L-A-X-T 18 Corps avant Corps central Corps arrière
V-W

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


037
/ 00
DISPONIBILITES sur POMPES SERIE 1 DISPONIBILITES sur POMPES SERIE 1

II III IV VI VII VIII IX X XI XII


P Signe Signe Signe 1 Signe Signe Signe Signe Signe Signe Signe

Pour CODIFICATION , voir Fiche Technique F.T R 0011

SENS DE CORPS AVANT CAPACITE CORPS CENTRAUX CORPS ARRIERES ARBRES D’ ENTRAINEMENT
ROTATION PLAT (V et VI Signe) (VII Signe) (VIII Signe) (IX , X et XI Signe)
(II Signe) (III et IV Signe)
P1 P2 C F CONIQUE CYLINDRIQUE CANNELE TOURNEVIS
X L A X T V W J*
10 20 30 40

AAN / AAK

X X

BAN

1001
X X
1002

1003
CBN / CBK
1004 10 B01 20 C01 30 C01 40 A01
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

1005 10 C01 40 C02

X X
1006

DCN / DCK

X X

LEGENDES

SENS de ROTATION CORPS AVANT CORPS CENTRAUX CORPS ARRIERE

P1 = Sens Horloge AA* = Fixation SAE et ISO C= Implantation carrée L = Standard


P2 = Sens Inverse Horloge BA* = Fixation Anglaise et Italienne F= Implantation taraudée A = Avec orifices arrière
CB* = Fixation Française X= Sans orifice X = Avec limiteur haute pression
DC* = Fixation Allemande réglable - retour interne
T = Avec limiteur haute pression
réglable - retour externe
V = Avec limiteur basse pression
réglable - retour interne
W = Avec limiteur basse pression
réglable - retour externe
J*= Prédisposition pour montage "Module 3"
voir F.T 10 1352 page 393 / 00
F.T 10 1293 2/6

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


038 039
/ 00 / 00
CORPS AVANT SERIE 1

CORPS AVANT

AAN / AAK BAN CBN / CBK


102,55
86 86
82,6
52,5 70
Ø 64 41,3 r8 r8

34
10,5

34
26
r 10,5

24
14

88

88
72

70
r 10
47,6

6,52 6,52
0 - 0,02 - 0,025
Centrage: Ø 50,8 - 0,05 Centrage: Ø 25,35 - 0,041 Centrage: Ø 35 - 0,05

Epaisseur: 6 Epaisseur: 4 Epaisseur: 4

AAN : F.T 10 1294 BAN: F.T 10 1295 CBN : F.T 10 1296


AAK : F.T 10 1326 CBK : F.T 10 1327

DCN / DCK
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

49
Ø 8,5 (x2) r 10
r8
8,9
40

r 7,5 38
64

- 0,025
Centrage: Ø 32 - 0,05

Epaisseur: 4

DCN : F.T 10 1297


DCK : F.T 10 1328
F.T 10 1293 3/6

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


040
/ 00
CORPS CENTRAUX SERIE 1

CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

D 1001 1 / 4 " Gaz 1 / 4 " Gaz


C à
N: 1.505878 N: 1.505878
(Carrée) 1003
V: 1.504770 V: 1.504770
14 30 M6 13 14 30 M6 13
ØC
1004 3 / 8 " Gaz 1 / 4 " Gaz
à
1006 N: 1.500293 N: 1.505878
Ø F prof. utile G V: 1.505027 V: 1.504770

F 1001
à
3/8"
12
3/8"
12
(Taraudée) Gaz Gaz
1003

1004 1/2" 3/8"


ØF
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

à 14 12
prof. utile G Gaz Gaz
1006

X
(sans orifices) 1001
à Uniquement avec corps arrière Type A
1006
F.T 10 1293 4/6

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 01 / 2014


041
/ 00
CORPS ARRIERE SERIE 1

CORPS ARRIERE

L A
Standard Orifices arrières

18 28 18

25,4

36,5
73

32
73

Ø9 (x2)

64 64 (4x) M6
prof. utile 9,5

X T
Limiteur Haute Pression Limiteur Haute Pression
(Fixe) Retour Interne (Fixe) Retour Externe
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

11 18 21 11 18 21

73
73

67 18 sur plats 67 12
25 sur plats
1/4’ Gaz
A A prof. utile 11

X
B B

V W
Limiteur Basse Pression Limiteur Basse Pression
(Réglable) Retour Interne (Réglable) Retour Externe

66 (2x) M6
18 16 prof. utile 9,5
Ø16
73

73
32

17 sur plats
64 10,5
64
F.T 10 1293 5/6

A A

B B

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


042
/ 00
SERIE 1 TYPE AAN
VI VII IX X XI XII
AA N 1 L
II
P Signe Signe Signe Signe Signe Signe Signe

Pour CODIFICATION, voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appui du
F Corps Avant

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 1


82,55
B 41,25
38 6 8 Ø 64
r 10
Ø 50,8 - 0,05
25,4

11,1
-0

14
73

10,5
73
P2 T1 T2 P1

1,5 1,5 Sens 1 Sens 2


67
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

CHOIX de la Cotes Pompes Multicorps,


Capacité voir Fiche Technique F.T 10 1298
A B

1001 Pochettes de Joints:


1002 71,8 35,9
Nitrile: K5074037
1003
Viton: K5074038
1004
1005 81,5 40,7 (Pour les fabrications à

1006 partir d'Octobre 1991)

Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse


Capacité PRESSION PRESSION absorbée absorbé
de POINTE de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE à 1500 t / min
en bar MAXI en t /min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en N.m Kg
cm3 / t bar l / min l / min 100 bar

1001 1,02 300 255 8000 1,53 8,16 0,20 1,91


1002 2,05 300 255 8000 3,07 16,4 0,40 3,83 0,9
1003 3,07 300 255 7000 4,60 21,4 0,60 5,74
1004 4,09 250 215 6000 6,13 24,5 0,80 7,65
1005 5,12 200 170 6000 7,68 30,7 1 9,58 1,1
1006 6,14 150 125 6000 9,21 30,7 1,20 11,49

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3
F.T 10 1294 1/4

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
bar
PSI
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


044
/ 00
SERIE 1 TYPE AAN
CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

D 1001 1 / 4 " Gaz 1 / 4 " Gaz


C à
N: 1.505878 N: 1.505878
(Carrée) 1003
V: 1.504770 V: 1.504770
14 30 M6 13 14 30 M6 13
ØC
1004 3 / 8 " Gaz 1 / 4 " Gaz
à
1006 N: 1.500293 N: 1.505878
Ø F prof. utile G V: 1.505027 V: 1.504770

F 1001
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

3/8" 3/8"
à 12 12
(Taraudée) Gaz Gaz
1003

1004 1/2" 3/8"


ØF à 14 12
prof. utile Gaz Gaz
1006
G

X
(sans orifices) 1001
à Uniquement avec corps arrière Type A
1006
F.T 10 1294 2/4

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 01 / 2014


045
/ 00
SERIE 1 TYPE AAN
CHOIX du CORPS ARRIERE

L A
Standard Orifices arrières

18 28 18

25,4

36,5
73

32
73

Ø9 (x2)

64 64 (4x) M6
prof. utile 9,5

X T
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Limiteur Haute Pression Limiteur Haute Pression


(Fixe) Retour Interne (Fixe) Retour Externe

11 18 21 11 18 21

73
73

67 18 sur plats 67 12
25 sur plats
1/4’ Gaz
A A prof. utile 11

X
B B

V W
Limiteur Basse Pression Limiteur Basse Pression
(Réglable) Retour Interne (Réglable) Retour Externe

66 (2x) M6
18 16 prof. utile 9,5
Ø16
73

73
32

17 sur plats
64 10,5
64

A A
F.T 10 1294 3/4

B B

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


046
/ 00
SERIE 1 TYPE AAN
ARBRES D'ENTRAINEMENT

Cônique Cylindrique Cannelé Tournevis


10 20 30 40

B01 Cône 1/8 C01 C01 A01


F F F
28,3 ± 0,25 25 ± 0,25
16,5 3,3 -0
F
3 - 0,025
1/4"-28UNF-2A

2,4h9

0,05
15 ±0,25 14,8 ± 0,25 - 0,04
2 16 6,63 - 0,09

0
Ø9,9 -
11,5

Ø12

Ø11
Ø12

Ø12

Ø12
5,6 ± 0,15

- 0,005
Ø10 - 0,014

8,5 2
6 20 5 6,8 8
Ø 9,73 10 5
Livré avec écrou: K101719

Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible Cannelures en Couple maxi transmissible
40 N.m 25 N.m développante 30 N.m
10 x 18 x 0,5
NF E 22 141 - BNA 455
Centrage sur flancs: libre
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Couple maxi transmissible


25 N.m

C01 Cône 1/5 C02


F

26 ± 0,25 F
2,5h9 11 ± 0,25
6,435 ± 0,25
M8 x 125

Ø12

Ø11

Ø12
- 0,075

9 12 5 7 4
6,8

Livré avec écrou: K105890 Couple maxi transmissible


Couple maxi transmissible 30 N.m
50 N.m
F.T 10 1294 4/4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


047
/ 00
SERIE 1 TYPE AAK
II VI VII IX X XI XII
P Signe AA K 1 Signe Signe L Signe Signe Signe Signe

Pour CODIFICATION, voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appui du
Ø 51,84 F Corps Avant

A 82,55

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 1


B 41,25
38 6 8 Ø 64
r 10
Ø 50,8 - 0,05
25,4

11,1
-0

14
73

10,5
73
P2 T1 T2 P1

1,5 1,5 Sens 1 Sens 2


67 ( IISigne )
( IISigne )
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

CHOIX de la Cotes Pompes Multicorps,


Capacité voir Fiche Technique F.T 10 1298
A B

1001 Pochettes de Joints:


1002 71,8 35,9
Nitrile: K5074037 + K102539
1003
Viton: K5074038 + K107116
1004
1005 81,5 40,7 (Pour les fabrications à partir

1006 d'Octobre 1991)

Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse


Capacité PRESSION PRESSION absorbée absorbé
de POINTE de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE à 1500 t / min
en bar MAXI en t /min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en N.m Kg
cm3 / t bar l / min l / min 100 bar

1001 1,02 300 255 8000 1,53 8,16 0,20 1,91


1002 2,05 300 255 8000 3,07 16,4 0,40 3,83 0,9
1003 3,07 300 255 7000 4,60 21,4 0,60 5,74
1004 4,09 250 215 6000 6,13 24,5 0,80 7,65
1005 5,12 200 170 6000 7,68 30,7 1 9,58 1,1
1006 6,14 150 125 6000 9,21 30,7 1,20 11,49

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
F.T 10 1326 1/4

bar
PSI
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation 02 / 2012


EDITION 048
/ 00
SERIE 1 TYPE AAK
CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

D 1001 1 / 4 " Gaz 1 / 4 " Gaz


C à
N: 1.505878 N: 1.505878
(Carrée) 1003
V: 1.504770 V: 1.504770
14 30 M6 13 14 30 M6 13
ØC
1004 3 / 8 " Gaz 1 / 4 " Gaz
à
1006 N: 1.500293 N: 1.505878
Ø F prof. utile G V: 1.505027 V: 1.504770
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

F 1001
à
3/8"
12
3/8"
12
(Taraudée) Gaz Gaz
1003

1004 1/2" 3/8"


ØF à 14 12
prof. utile Gaz Gaz
1006
G

X
(sans orifices) 1001
à Uniquement avec corps arrière Type A
1006
F.T 10 1326 2/4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 01 / 2014


049
/ 00
SERIE 1 TYPE AAK
CHOIX du CORPS ARRIERE

L A
Standard Orifices arrières

18 28 18

25,4

36,5
73

32
73

Ø9 (x2)

64 64 (4x) M6
prof. utile 9,5
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

X T
Limiteur Haute Pression Limiteur Haute Pression
(Fixe) Retour Interne (Fixe) Retour Externe

11 18 21 11 18 21

73
73

67 18 sur plats 67 12
25 sur plats
1/4’ Gaz
A A prof. utile 11

X
B B

V W
Limiteur Basse Pression Limiteur Basse Pression
(Réglable) Retour Interne (Réglable) Retour Externe

66 (2x) M6
18 16 prof. utile 9,5
Ø16
73

73
32

17 sur plats
64 10,5
64
F.T 10 1326 3/4

A A

B B

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


050
/ 00
SERIE 1 TYPE AAK
ARBRES D'ENTRAINEMENT

Cônique Cylindrique Cannelé Tournevis


10 20 30 40

B01 Cône 1/8 C01 C01 A01


F F F
28,3 ± 0,25 25 ± 0,25
16,5 3,3 -0
F
3 - 0,025
1/4"-28UNF-2A

2,4h9

0,05
15 ±0,25 14,8 ± 0,25 - 0,04
2 16 6,63 - 0,09

0
Ø9,9 -
11,5
Ø12

Ø12

Ø11
Ø12

Ø12
5,6 ± 0,15

8,5
- 0,005
Ø10 - 0,014

6 20 5 2 6,8 8
Ø 9,73
10 5
Livré avec écrou: K101719

Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible Cannelures en Couple maxi transmissible
40 N.m 25 N.m développante 30 N.m
10 x 18 x 0,5
NF E 22 141 - BNA 455
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Centrage sur flancs: libre


Couple maxi transmissible
25 N.m
C01 Cône 1/5 C02
F

26 ± 0,25 F
2,5h9 11 ± 0,25
6,435 ± 0,25
M8 x 125

Ø12

Ø11

Ø12
- 0,075

9 12 5 7 4
6,8

Livré avec écrou: K105890 Couple maxi transmissible


Couple maxi transmissible 30 N.m
50 N.m
F.T 10 1326 4/4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


051
/ 00
SERIE 1 TYPE BAN
II VI VII IX X XI XII
P Signe BA N 1 Signe Signe L Signe Signe Signe Signe

Pour CODIFICATION, voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appui du
F Corps Avant

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 1


B 86
4 14 43
r8
- 0,020
- 0,041

34
25,4

26
11,1
Ø 25,32

88

72
73
73

P2 T1 T2 P1
Sens 2
1,5
Sens 1
1,5 26,25 6,5
67
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

52,5
68

CHOIX de la Cotes Pompes Multicorps,


Capacité voir Fiche Technique F.T 10 1298
A B

Pochettes de Joints:
1001
1002 71,8 35,9
Nitrile: K5074037
1003
Viton: K5074038
1004
(Pour les fabrications à
1005 81,5 40,7
1006 partir d'Octobre 1991)

Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse


Capacité PRESSION PRESSION absorbée absorbé
de POINTE de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE à 1500 t / min
en bar MAXI en t /min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en N.m Kg
cm3 / t bar l / min l / min 100 bar

1001 1,02 300 255 8000 1,53 8,16 0,20 1,91


1002 2,05 300 255 8000 3,07 16,4 0,40 3,83 0,9
1003 3,07 300 255 7000 4,60 21,4 0,60 5,74
1004 4,09 250 215 6000 6,13 24,5 0,80 7,65
1005 5,12 200 170 6000 7,68 30,7 1 9,58 1,1
1006 6,14 150 125 6000 9,21 30,7 1,20 11,49

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3
F.T 10 1295 1/4

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
bar
PSI
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


052
/ 00
SERIE 1 TYPE BAN
CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

D 1001 1 / 4 " Gaz 1 / 4 " Gaz


C à
N: 1.505878 N: 1.505878
(Carrée) 1003
V: 1.504770 V: 1.504770
14 30 M6 13 14 30 M6 13
ØC
1004 3 / 8 " Gaz 1 / 4 " Gaz
à
1006 N: 1.500293 N: 1.505878
Ø F prof. utile G V: 1.505027 V: 1.504770
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

F 1001
à
3/8"
12
3/8"
12
(Taraudée) Gaz Gaz
1003

1004 1/2" 3/8"


ØF à 14 12
prof. utile Gaz Gaz
1006
G

X
(sans orifices) 1001
à Uniquement avec corps arrière Type A
1006
F.T 10 1295 2/4

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 01 / 2014


053
/ 00
SERIE 1 TYPE BAN
CHOIX du CORPS ARRIERE

L A
Standard Orifices arrières

18 28 18

25,4

36,5
73

32
73

Ø9 (x2)

64 64 (4x) M6
prof. utile 9,5

X T
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Limiteur Haute Pression Limiteur Haute Pression


(Fixe) Retour Interne (Fixe) Retour Externe

11 18 21 11 18 21

73
73

67 18 sur plats 67 12
25 sur plats
1/4’ Gaz
A A prof. utile 11

X
B B

V W
Limiteur Basse Pression Limiteur Basse Pression
(Réglable) Retour Interne (Réglable) Retour Externe

66 (2x) M6
18 16 prof. utile 9,5
Ø16
73

73
32

17 sur plats
64 10,5
64

A A
F.T 10 1295 3/4

B B

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


054
/ 00
SERIE 1 TYPE BAN
ARBRES D'ENTRAINEMENT

Cônique Cylindrique Cannelé Tournevis


10 20 30 40

B01 Cône 1/8 C01 C01 A01


F F F
28,3 ± 0,25 25 ± 0,25
16,5 3,3 -0
F
3 - 0,025
1/4"-28UNF-2A

2,4h9

0,05
15 ±0,25 14,8 ± 0,25 - 0,04
2 16 6,63 - 0,09

0
Ø9,9 -
11,5

Ø12

Ø11
Ø12

Ø12

Ø12
5,6 ± 0,15

- 0,005
Ø10 - 0,014

8,5 2
6 20 5 6,8 8
Ø 9,73 10 5
Livré avec écrou: K101719

Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible Cannelures en Couple maxi transmissible
40 N.m 25 N.m développante 30 N.m
10 x 18 x 0,5
NF E 22 141 - BNA 455
Centrage sur flancs: libre
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Couple maxi transmissible


25 N.m

C01 Cône 1/5 C02


F

26 ± 0,25 F
2,5h9 11 ± 0,25
6,435 ± 0,25
M8 x 125

Ø12

Ø11

Ø12
- 0,075

9 12 5 7 4
6,8

Livré avec écrou: K105890 Couple maxi transmissible


Couple maxi transmissible 30 N.m
50 N.m
F.T 10 1295 4/4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


055
/ 00
SERIE 1 TYPE CBN
II VI VII IX X XI XII
P Signe CB N 1 Signe Signe L Signe Signe Signe Signe

Pour CODIFICATION, voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appui du
F Corps Avant

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 1


A
B 86
4 14 68

34
25,4

24
- 0,025
- 0,050

11,1

88
Ø 35

70
73
73

P2 T1 T2 P1
Sens 2
1,5 1,5
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

35 6,5
67 Sens 1 r8
70

CHOIX de la Cotes Pompes Multicorps,


Capacité voir Fiche Technique F.T 10 1298
A B

Pochettes de Joints:
1001
1002 71,8 35,9
Nitrile: K5074037
1003
Viton: K5074038
1004
(Pour les fabrications à
1005 81,5 40,7
1006 partir d'Octobre 1991)

Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse


Capacité PRESSION PRESSION absorbée absorbé
de POINTE de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE à 1500 t / min
en bar MAXI en t /min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en N.m Kg
cm3 / t bar l / min l / min 100 bar

1001 1,02 300 255 8000 1,53 8,16 0,20 1,91


1002 2,05 300 255 8000 3,07 16,4 0,40 3,83 0,9
1003 3,07 300 255 7000 4,60 21,4 0,60 5,74
1004 4,09 250 215 6000 6,13 24,5 0,80 7,65
1005 5,12 200 170 6000 7,68 30,7 1 9,58 1,1
1006 6,14 150 125 6000 9,21 30,7 1,20 11,49

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3
F.T 10 1296 1/4

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
bar
PSI
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


056
/ 00
SERIE 1 TYPE CBN
CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

D 1001 1 / 4 " Gaz 1 / 4 " Gaz


C à
N: 1.505878 N: 1.505878
(Carrée) 1003
V: 1.504770 V: 1.504770
14 30 M6 13 14 30 M6 13
ØC
1004 3 / 8 " Gaz 1 / 4 " Gaz
à
1006 N: 1.500293 N: 1.505878
Ø F prof. utile G V: 1.505027 V: 1.504770
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

F 1001
à
3/8"
12
3/8"
12
(Taraudée) Gaz Gaz
1003

1004 1/2" 3/8"


ØF à 14 12
prof. utile Gaz Gaz
1006
G

X
(sans orifices) 1001
à Uniquement avec corps arrière Type A
1006
F.T 10 1296 2/4

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 01 / 2014


057
/ 00
SERIE 1 TYPE CBN
CHOIX du CORPS ARRIERE

L A
Standard Orifices arrières

18 28 18

25,4

36,5
73

32
73

Ø9 (x2)

64 64 (4x) M6
prof. utile 9,5
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

X T
Limiteur Haute Pression Limiteur Haute Pression
(Fixe) Retour Interne (Fixe) Retour Externe

11 18 21 11 18 21

73
73

67 18 sur plats 67 12
25 sur plats
1/4’ Gaz
A A prof. utile 11

X
B B

V W
Limiteur Basse Pression Limiteur Basse Pression
(Réglable) Retour Interne (Réglable) Retour Externe

66 (2x) M6
18 16 prof. utile 9,5
Ø16
73

73
32

17 sur plats
64 10,5
64
F.T 10 1296 3/4

A A

B B

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


058
/ 00
SERIE 1 TYPE CBN
ARBRES D'ENTRAINEMENT

Cônique Cylindrique Cannelé Tournevis


10 20 30 40

B01 Cône 1/8 C01 C01 A01


F F F
28,3 ± 0,25 25 ± 0,25
16,5 3,3 -0
F
3 - 0,025
1/4"-28UNF-2A

2,4h9

0,05
15 ±0,25 14,8 ± 0,25 - 0,04
2 16 6,63 - 0,09

0
Ø9,9 -
11,5
Ø12

Ø12

Ø11
Ø12

Ø12
5,6 ± 0,15

- 0,005
Ø10 - 0,014

8,5
6 20 5 2 6,8 8
Ø 9,73
10 5
Livré avec écrou: K101719

Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible Cannelures en Couple maxi transmissible
40 N.m 25 N.m développante 30 N.m
10 x 18 x 0,5
NF E 22 141 - BNA 455
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Centrage sur flancs: libre


Couple maxi transmissible
25 N.m

C01 Cône 1/5 C02


F

26 ± 0,25 F

2,5h9 11 ± 0,25
6,435 ± 0,25
M8 x 125

Ø12

Ø11

Ø12
- 0,075

9 12 5 7 4
6,8

Livré avec écrou: K105890 Couple maxi transmissible

Couple maxi transmissible 30 N.m

50 N.m
F.T 10 1296 4/4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


059
/ 00
SERIE 1 TYPE CBK
II VI VII IX X XI XII
P Signe CB K 1 Signe Signe L Signe Signe Signe Signe

Pour CODIFICATION, voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appui du
F Corps Avant

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 1


Ø 35,53

A
B 86
4 14 68

34
25,4

24
- 0,025
- 0,050

11,1

88
Ø 35

70
73
73

P2 T1 T2 P1
Sens 2
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

1,5 1,5
35 6,5
67 Sens 1 r8
70

CHOIX de la Cotes Pompes Multicorps,


Capacité voir Fiche Technique F.T 10 1298
A B

Pochettes de Joints:
1001
1002 71,8 35,9
Nitrile: K5074037 + K100240
1003
Viton: K5074038 + K103279
1004
(Pour les fabrications à partir
1005 81,5 40,7
1006 d'Octobre 1991)

Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse


Capacité PRESSION PRESSION absorbée absorbé
de POINTE de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE à 1500 t / min
en bar MAXI en t /min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en N.m Kg
cm3 / t bar l / min l / min 100 bar

1001 1,02 300 255 8000 1,53 8,16 0,20 1,91


1002 2,05 300 255 8000 3,07 16,4 0,40 3,83 0,9
1003 3,07 300 255 7000 4,60 21,4 0,60 5,74
1004 4,09 250 215 6000 6,13 24,5 0,80 7,65
1005 5,12 200 170 6000 7,68 30,7 1 9,58 1,1
1006 6,14 150 125 6000 9,21 30,7 1,20 11,49

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
F.T 10 1327 1/4

bar
PSI
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


060
/ 00
SERIE 1 TYPE CBK
CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

D 1001 1 / 4 " Gaz 1 / 4 " Gaz


C à
N: 1.505878 N: 1.505878
(Carrée) 1003
V: 1.504770 V: 1.504770
14 30 M6 13 14 30 M6 13
ØC
1004 3 / 8 " Gaz 1 / 4 " Gaz
à
1006 N: 1.500293 N: 1.505878
Ø F prof. utile G V: 1.505027 V: 1.504770
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

F 1001
à
3/8"
12
3/8"
12
(Taraudée) Gaz Gaz
1003

1004 1/2" 3/8"


ØF à 14 12
prof. utile Gaz Gaz
1006
G

X
(sans orifices) 1001
à Uniquement avec corps arrière Type A
1006
F.T 10 1327 2/4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 01 / 2014


061
/ 00
SERIE 1 TYPE CBK
CHOIX du CORPS ARRIERE

L A
Standard Orifices arrières

18 28 18

25,4

36,5
73

32
73

Ø9 (x2)

64 64 (4x) M6
prof. utile 9,5
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

X T
Limiteur Haute Pression Limiteur Haute Pression
(Fixe) Retour Interne (Fixe) Retour Externe

11 18 21 11 18 21

73
73

67 18 sur plats 67 12
25 sur plats
1/4’ Gaz
A A prof. utile 11

X
B B

V W
Limiteur Basse Pression Limiteur Basse Pression
(Réglable) Retour Interne (Réglable) Retour Externe

66 (2x) M6
18 16 prof. utile 9,5
Ø16
73

73
32

17 sur plats
64 10,5
64
F.T 10 1327 3/4

A A

B B

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


062
/ 00
SERIE 1 TYPE CBK

ARBRES D'ENTRAINEMENT

Cônique Cylindrique Cannelé Tournevis


10 20 30 40

B01 Cône 1/8 C01 C01 A01


F F F
28,3 ± 0,25 25 ± 0,25
16,5 3,3 -0
F
3 - 0,025
1/4"-28UNF-2A

2,4h9

0,05
15 ±0,25
14,8 ± 0,25 - 0,04
2 16 6,63

0
- 0,09

Ø9,9 -
11,5

Ø12
Ø12

Ø12

Ø11

Ø12
5,6 ± 0,15

- 0,005
Ø10 - 0,014

8,5
6 20 5 2 6,8 8
Ø 9,73
10 5
Livré avec écrou: K101719

Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible Cannelures en Couple maxi transmissible
40 N.m 25 N.m développante 30 N.m
10 x 18 x 0,5
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

NF E 22 141 - BNA 455


Centrage sur flancs: libre
Couple maxi transmissible
25 N.m

C01 Cône 1/5 C02


F

26 ± 0,25 F
2,5h9 11 ± 0,25
6,435 ± 0,25
M8 x 125

Ø12

Ø11

Ø12
- 0,075

9 12 5 7 4
6,8

Livré avec écrou: K105890


Couple maxi transmissible
Couple maxi transmissible 30 N.m
50 N.m
F.T 10 1327 4/4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


063
/ 00
SERIE 1 TYPE DCN
II VI VII IX X XI XII
P Signe DC N 1 Signe Signe L Signe Signe Signe Signe

Pour CODIFICATION, voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appui du
F Corps Avant

A
C

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 1


49
38
4 B
24,5
Ø1

r7
5

25,4
25,4

11,1
- 0,025
- 0,050

P2 T1 T2 P1
Ø 32 f7

8,9
40

73
73

1,5 1,5 2 trous Ø 8,5


67 64
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Sens 1 Sens 2
Couple de serrage
20 ± 0,2 N.m

CHOIX de la Cotes Pompes Multicorps,


Capacité voir Fiche Technique F.T 10 1298
A B C

Pochettes de Joints:
1001
1002 71,8 35,9 63,8
Nitrile: K5074037
1003
Viton: K5074038
1004
(Pour les fabrications à
1005 81,5 40,7 73,5
1006 partir d'Octobre 1991)

Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse


Capacité PRESSION PRESSION absorbée absorbé
de POINTE de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE à 1500 t / min
en bar MAXI en t /min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en N.m Kg
cm3 / t bar l / min l / min 100 bar

1001 1,02 300 255 8000 1,53 8,16 0,20 1,91


1002 2,05 300 255 8000 3,07 16,4 0,40 3,83 0,9
1003 3,07 300 255 7000 4,60 21,4 0,60 5,74
1004 4,09 250 215 6000 6,13 24,5 0,80 7,65
1005 5,12 200 170 6000 7,68 30,7 1 9,58 1,1
1006 6,14 150 125 6000 9,21 30,7 1,20 11,49

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3

P1
F.T 10 1297 1/4

P3 Pointe de Pression Admissible.


bar
PSI
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


064
/ 00
SERIE 1 TYPE DCN
CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

D 1001 1 / 4 " Gaz 1 / 4 " Gaz


C à
N: 1.505878 N: 1.505878
(Carrée) 1003
V: 1.504770 V: 1.504770
14 30 M6 13 14 30 M6 13
ØC
1004 3 / 8 " Gaz 1 / 4 " Gaz
à
1006 N: 1.500293 N: 1.505878
Ø F prof. utile G V: 1.505027 V: 1.504770
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

F 1001
à
3/8"
12
3/8"
12
(Taraudée) Gaz Gaz
1003

1004 1/2" 3/8"


ØF à 14 12
prof. utile Gaz Gaz
1006
G

X
(sans orifices) 1001
à Uniquement avec corps arrière Type A
1006
F.T 10 1297 2/4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 01 / 2014


065
/ 00
SERIE 1 TYPE DCN
CHOIX du CORPS ARRIERE

L A
Standard Orifices arrières

18 28 18

25,4

36,5
73

32
73
Ø9 (x2)

64 64 (4x) M6
prof. utile 9,5
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

X T
Limiteur Haute Pression Limiteur Haute Pression
(Fixe) Retour Interne (Fixe) Retour Externe

11 18 21 11 18 21

73
73

67 18 sur plats 67 12
25 sur plats
1/4’ Gaz
A A prof. utile 11

X
B B

V W
Limiteur Basse Pression Limiteur Basse Pression
(Réglable) Retour Interne (Réglable) Retour Externe

66 (2x) M6
18 16 prof. utile 9,5
Ø16
73

73
32

17 sur plats
64 10,5
64
F.T 10 1297 3/4

A A

B B

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


066
/ 00
SERIE 1 TYPE DCN
ARBRES D'ENTRAINEMENT

Cônique Cylindrique Cannelé Tournevis


10 20 30 40

B01 Cône 1/8 C01 C01 A01


F F F
28,3 ± 0,25 25 ± 0,25
16,5 3,3 -0
F
3 - 0,025
1/4"-28UNF-2A

2,4h9

0,05
15 ±0,25 14,8 ± 0,25 - 0,04
2 16 6,63 - 0,09

0
Ø9,9 -
11,5
Ø12

Ø11
Ø12

Ø12
Ø12
5,6 ± 0,15

8,5
- 0,005
Ø10 - 0,014

6 20 5 2 6,8 8
Ø 9,73
10 5
Livré avec écrou: K101719

Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible Cannelures en Couple maxi transmissible
40 N.m 25 N.m développante 30 N.m
10 x 18 x 0,5
NF E 22 141 - BNA 455
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Centrage sur flancs: libre


Couple maxi transmissible
25 N.m

C01 Cône 1/5 C02


F

26 ± 0,25 F

2,5h9 11 ± 0,25
6,435 ± 0,25
M8 x 125

Ø12

Ø11

Ø12
- 0,075

9 12 5 7 4
6,8

Livré avec écrou: K105890 Couple maxi transmissible

Couple maxi transmissible 30 N.m

50 N.m
F.T 10 1297 4/4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


067
/ 00
SERIE 1 TYPE DCK
II VI VII IX X XI XII
P Signe DC K 1 Signe Signe L Signe Signe Signe Signe

Pour CODIFICATION, voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appui du
F Corps Avant

Ø 32,8
A

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 1


C
49
38
4 B
24,5
Ø1

r7
5

25,4
25,4

11,1
- 0,025
- 0,050

P2 T1 T2 P1
Ø 32 f7

8,9
40

73
73

1,5 1,5 2 trous Ø 8,5


67 64
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Sens 1 Sens 2
Couple de serrage
20 ± 0,2 N.m

CHOIX de la Cotes Pompes Multicorps,


Capacité voir Fiche Technique F.T 10 1298
A B C

Pochettes de Joints:
1001
1002 71,8 35,9 63,8
Nitrile: K5074037 + K108227
1003
Viton: K5074038 + K108228
1004
(Pour les fabrications à partir
1005 81,5 40,7 73,5
1006 d'Octobre 1991)

Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse


Capacité PRESSION PRESSION absorbée absorbé
de POINTE de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE à 1500 t / min
en bar MAXI en t /min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en N.m Kg
cm3 / t bar l / min l / min 100 bar

1001 1,02 300 255 8000 1,53 8,16 0,20 1,91


1002 2,05 300 255 8000 3,07 16,4 0,40 3,83 0,9
1003 3,07 300 255 7000 4,60 21,4 0,60 5,74
1004 4,09 250 215 6000 6,13 24,5 0,80 7,65
1005 5,12 200 170 6000 7,68 30,7 1 9,58 1,1
1006 6,14 150 125 6000 9,21 30,7 1,20 11,49

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
F.T 10 1328 1/4

bar
PSI
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


068
/ 00
SERIE 1 TYPE DCK
CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE BRIDES N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

D 1001 1 / 4 " Gaz 1 / 4 " Gaz


C à
N: 1.505878 N: 1.505878
(Carrée) 1003
V: 1.504770 V: 1.504770
14 30 M6 13 14 30 M6 13
ØC
1004 3 / 8 " Gaz 1 / 4 " Gaz
à
1006 N: 1.500293 N: 1.505878
Ø F prof. utile G V: 1.505027 V: 1.504770
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

F 1001
à
3/8"
12
3/8"
12
(Taraudée) Gaz Gaz
1003

1004 1/2" 3/8"


ØF à 14 12
prof. utile Gaz Gaz
1006
G

X
(sans orifices) 1001
à Uniquement avec corps arrière Type A
1006
F.T 10 1328 2/4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 01 / 2014


069
/ 00
SERIE 1 TYPE DCK
CHOIX du CORPS ARRIERE

L A
Stan- Orifices arrières
dard
18 28 18

25,4

36,5
73

32
73

Ø9 (x2)

64 64 (4x) M6
prof. utile 9,5
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

X T
Limiteur Haute Pres- Limiteur Haute Pres-
sion sion
(Fixe) Retour Interne (Fixe) Retour Externe

11 18 21 11 18 21

73
73

67 18 sur plats 67 12
25 sur plats
1/4’ Gaz
A A prof. utile 11

X
B B

V W
Limiteur Basse Pression Limiteur Basse Pression
(Réglable) Retour Interne (Réglable) Retour Externe

66 (2x) M6
18 16 prof. utile
9,5
Ø16
73

73
32

17 sur plats
64 10,5
64
F.T 10 1328 3/4

A A

B B

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


070
/ 00
SERIE 1 TYPE DCK

ARBRES D'ENTRAINEMENT

Cônique Cylindrique Cannelé Tournevis


10 20 30 40

B01 Cône 1/8 C01 C01 A01


F F F
28,3 ± 0,25 25 ± 0,25
16,5 3,3 -0
F
3 - 0,025
1/4"-28UNF-2A

2,4h9

0,05
15 ±0,25 14,8 ± 0,25 - 0,04
2 16 6,63 - 0,09

0
Ø9,9 -
11,5

Ø11
Ø12
Ø12

Ø12
Ø12
5,6 ± 0,15

- 0,005
Ø10 - 0,014

8,5
6 20 5 2 6,8 8
Ø 9,73
10 5
Livré avec écrou: K101719

Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible Cannelures en Couple maxi transmissible
40 N.m 25 N.m développante 30 N.m
10 x 18 x 0,5
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

NF E 22 141 - BNA 455


Centrage sur flancs: libre
Couple maxi transmissible
25 N.m

C01 Cône 1/5 C02


F

26 ± 0,25 F

2,5h9 11 ± 0,25
6,435 ± 0,25
M8 x 125

Ø12

Ø11

Ø12
- 0,075

9 12 5 7 4
6,8

Livré avec écrou: K105890 Couple maxi transmissible

Couple maxi transmissible 30 N.m

50 N.m
F.T 10 1328 4/4

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 2012


071
/ 00
VERSION « COMPACT «

Pour CODIFICATION , voir Fiche Technique F.T R 0030

F (Face d’apui)

A C D C D C E

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE MULTICORPS SERIE 1


B B B

25,4
73
11,1
Corps avant Corps central Corps de Corps central Corps de Corps central Corps arrière
jonction jonction

Pochettes de joints:
ATTENTION
Nitrile: K5074037 + (x) K5074039
Pour les Aspirations communes.
Viton: K5074038 + (x) K5074040
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Le débit de la pompe ou des pompes


qui précedent ou qui suivent l'orifice (Pour les fabrications à partir
Aspiration ne doit pas exceder 12 l / min. d’octobre 1991)

Corps Avant A Capacités B C D E

AAN / AAK - BAN 1001 à 1003 17,9 35,8


Série 1 18 Série 1 23 18
CBN / CBK - DCN / DCK 1004 à 1006 22,7 45,6

JONCTION ENTRE POMPES (Exemples de schémas pour pompe deux éléments)

Code A Communication Code D Aspirations indépendantes


des Aspirations
(communication interne)
( Cylindrée de la pompe sans ( Fluide et réservoir identique
aspiration ≥ à la moitié de la obligatoire )
cylindrée de la pompe primaire )

Combinaisons de montage jusqu’a 5 éléments

CALCUL DU COUPLE

Q Capacité en cm3 / t Calcul du couple pour 1 corps de pompe: 1,59 x Q x P


= C ( N.m )
1000 x Rm
P Pression en bar
Exemple: P 1 AAN 1006 C A 1004 H L 20 C01 Pression: 1006: 175 bar Vitesse: 1000 t / min
Rm Rendement mécanique 1004: 150 bar
(voir catalogue C10) 1,59 x 6 x 175
= 1,91 N.m
1000 x 0,87
F.T 10 1298

1,59 x 4 x 150
= 1,09 N.m
1000 x 0,87
= 3 N.m Couple Total

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation


EDITION 17 / 03 / 2011
072
/ 00
POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 2 CORPS AVANT PLAT
PRESENTATION POMPES Fiche
SERIES 2 et 2,5 Technique

F.T 20 1299

- CORPS AVANT PLAT

POMPE AAN Fiche


Technique

F.T 20 1300

Fiche
POMPE AAK Technique

F.T 20 1329

POMPE AFN Fiche


Technique

F.T 20 1366

Fiche
POMPE APK Technique

F.T 20 1368

POMPE BAN Fiche


Technique

F.T 20 1301

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 17 / 03 / 2011


073
/ 00
- CORPS AVANT PLAT (Suite)

Fiche
Technique
POMPE CAN
F.T 20 1302

Fiche
Technique
POMPE CEN
F.T 20 1303

Fiche
Technique
POMPE CEK
F.T 20 1360

Fiche
POMPE DBN Technique

F.T 20 1304

Fiche
Technique
POMPE DBK
F.T 20 1330

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 17 / 03 / 2011


074
/ 00
- CORPS AVANT PLAT (Suite)

Fiche
Technique
POMPE DCN
F.T 20 1305

Fiche
Technique
POMPE DCK
F.T 20 1331

Fiche
Technique
POMPE DUK
F.T 20 1333

Fiche
POMPE DWN Technique

F.T 20 1332

Fiche
Technique
POMPE DZK
F.T 20 1362

Fiche
Technique
POMPES
MULTIPLES F.T 20 1306

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 17 / 03 / 2011


075
/ 00
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES
POMPES SERIES 2 - 2,5

Capacité PRESSION PRESSION Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse
absorbée absorbé
de POINTE de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE
en bar MAXI en bar t /min à 1500 t / min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en N.m Kg
cm3 / t ECO T ECO T l / min l / min 100 bar

Série 2004 4,65 280 240 3500 6,97 16,2 0,91 8,70 1,6
2 2006 6,45 280 240 3500 9,67 22,5 1,26 12,07 1,6
2008 8,25 280 240 3500 12,37 28,8 1,62 15,43 1,7

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIES 2 - 2,5


2010 10,12 280 240 3500 15,18 35,3 1,98 18,93 1,7
2012 12 280 240 3500 18 42 2,35 22,45 1,7
2014 13,8 250 210 3500 20,7 48,3 2,71 25,81 2
2015 15,52 250 210 3500 23,25 52,5 3,04 29,03 2,1
2017 17,3 220 190 3500 25,95 60,55 3,39 32,36 2,1
2018 19,12 200 170 3500 28,65 66,8 3,75 35,77 2,2
2022 22,87 175 150 3500 34,2 79,8 4,30 42,78 2,3
2026 27,6 175 150 3000 41,4 82,8 5,16 51,63 2,7
2030 31,2 175 150 3000 46,8 93,6 5,77 58,36 2,8

Série 2512 12 300 255 3500 18 42 2,35 22,45 2,3


2,5 2515 15,52 300 240 3500 23,25 52,5 3,04 29,03 2,6
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

2517 17,3 300 220 3500 25,95 60,55 3,39 32,36 2,7
2518 19,12 300 215 3500 28,65 66,8 3,75 35,77 2,7
2522 22,87 300 190 3500 34,2 79,8 4,48 42,78 2,8

La pompe ne peut tourner que dans un seul sens ( Préciser le sens à la commande ).
Les cycles de travail ci-dessous sont admissibles pour des viscosités comprises entre 12 et 150 cSt
d' une huile minérale hydraulique.
La viscosité mini de 12 cSt s' entend à température maximum du circuit.
Température de fonctionnement : - 20 °C à + 80 °C ( 140 °C avec Joints Viton ).
Filtration plein débit: 10 à 15 microns au refoulement de la pompe ou sur le circuit retour.
Filtration à l' Aspiration: 125 microns.
Pression à l' entrée de la pompe:
- Minimum 0,7 bar absolu ( dépression maxi 300 millibar par rapport à la pression atmosphérique ).
- Maximum 2 bar absolu ou 1 bar au dessus de la pression atmosphérique.
Les caractéristiques ci - dessus s' entendent pour des pompes avec entraînement par accouplement élastique
parfaitement aligné , sans force radiale ni axiale extérieure à la pompe .
Pour tout autre entraînement , voir Fiche Technique F.T R 0009.
Pour tous emplois à des conditions maximum de travail et ou cycle intensif,
veuillez consulter notre Service Technico - commercial pour validation.

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
F.T 20 1299 1/11

PSI
bar
P

Temps (Secondes) Max. 30 s

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 04 / 2013


076
/ 00
DIMENSIONS GENERALES
POMPES SERIES 2 - 2,5

CORPS AVANT PLAT

Corps avant plat: A


AAN / AAK - APK 20
BAN - CAN - DBN / DBK F (Face d’apui)
AFN 21
A C E
CEN / CEK 22
B
DCN / DCK - DUK - DWN 18
DZK

35
Corps centraux (capacités): B C

104
2004 - 2006 - 2008 - 2010 - 2012 23,5 47

16,5
2014 - 2015 - 2017 - 2018 - 2022 2512 31 61,6
2026 - 2030 2515 - 2518 - 2522 38,8 77,7

Corps arrières: E
L 25,5 Corps Avant Corps Central Corps Arrière
A 24,5 Plat
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

X - T 25,5
V - W - D 24
Q 38
R 40

CORPS AVANT EPAIS

F (Face d’apui)
Corps avant épais: A
AAP / AAR 28 A C E
ARP / ARK 25 B
DBP / DBR 51
35

Corps centraux (capacités): B C


2004 - 2006 - 2008 - 2010 - 2012 23,5 47
104
16,5

2014 - 2015 - 2017 - 2018 - 2022 2512 31 61,6


2026 - 2030 2515 - 2518 - 2522 38,8 77,7

Corps arrières: E
L 25,5 Corps Avant Corps Central Corps Arrière
A 24,5 Epais
X - T 25,5
F.T 20 1299 2/11

V - W - D 24
Q 38
R 40

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 04 / 2013


077
/ 00
DISPONIBILITES sur POMPES SERIES 2 - 2,5 ( CORPS AVANT PLAT )

P II
Signe
III IV
Signe Signe 2 VI
Signe
VII VIII
Signe Signe
IX X
Signe Signe
XI
Signe
XII
Signe P II
Signe
III IV
Signe Signe 25 VI
Signe
VII VIII
Signe Signe
IX X
Signe Signe
XI
Signe
XII
Signe
Pour CODIFICATION , voir Fiche Technique F.T R 0011

SENS DE CORPS AVANT CAPACITE CORPS CENTRAUX CORPS ARRIERES ARBRES D’ ENTRAINEMENT
ROTATION PLAT (IX, X et XI Signe)
(II Signe) (V et VI (VII Signe) (VIII Signe)
(III et IV Signe) Signe) CONIQUE CYLINDRIQUE CANNELE TOURNEVIS
P1 P2
H C B F U X Y L A X T V W Q AR J* 10 20 30 40

AAN / AAK LEGENDES

SENS de ROTATION
X X
P1 = Sens Horloge
P2 = Sens Inverse Horloge

AFN
CORPS AVANT

AA* = Fixation Américaine


et ISO
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

X X BA* = Fixation Anglaise


et Italienne
APK CB* = Fixation Française
DC*= Fixation Allemande

2004 CORPS CENTRAUX


X X 2006 H= Implantation HPI
2008 C= Implantation carrée
BAN
2010 B= Implantation Italienne
F= Implantation taraudée
2012
X X U= Implantation taraudée
2014 (SAE J 475)
2015 X= Sans orifice
CAN
2017 Y= Implantation ISO 6162

2018
X X CORPS ARRIERE
2022
L = Standard
2026
A = avec orifices arrière
CEN / CEK 2030 X = avec limiteur haute
Montage
10 B02 20 A01 30 A01 40 C03 pression réglable -
X X avec bloc
configuration 10C02 20C02 30C02 retour interne
2512 MBPS, 20C18* 30 D01
nous consulter T = avec limiteur haute
2515 pression réglable -
*
DBN / DBK 2517 UNIQUEMENT
Série 2
retour externe
V = avec limiteur basse
2518 2006 à 2012

X X pression réglable -
2522 retour interne
W = Avec limiteur basse
DCN / DCK pression réglable -
retour externe
Q = Régulateur de débit -
X X
retour interne
AR = avec bloc configuration MBPS
DWN J*= Prédisposition pour
montage "Module 3"
voir Fiche Technique
X X F.T 20 1353 Page 397 / 00
F.T 20 1299 3/11

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 02 / 04 / 2013


078 079
/ 00 / 00
DISPONIBILITES sur POMPES SERIES 2 - 2,5 ( CORPS AVANT PLAT et EPAIS )

II III IV VI VII VIII IX X XI XII II III IV VI VII VIII IX X XI XII


P Signe Signe Signe 2 Signe Signe Signe Signe Signe Signe Signe P Signe Signe Signe 25 Signe Signe Signe Signe Signe Signe Signe
Pour CODIFICATION , voir Fiche Technique F.T R 0011

SENS DE CORPS AVANT CAPACITE CORPS CENTRAUX CORPS ARRIERES ARBRES D’ ENTRAINEMENT
ROTATION PLAT et EPAIS (IX, X et XI Signe)
(II Signe) (V et VI (VII Signe) (VIII Signe)
(III et IV Signe) Signe) CONIQUE CYLINDRIQUE CANNELE TOURNEVIS
P1 P2
H C B F U X Y L A X T V W Q AR J* 10 20 30 40

CORPS
AVANT PLAT DUK

X X
2004
2006
DZK
2008 40D02

2010 Montage
avec bloc
X X
2012 configuration
MBPS,
2014 nous consulter

2015
2017
CORPS
X X
AAP / AAR 2018
AVANT EPAIS
2022
2026
X X
2030 10 C03 20 C03

ARP / ARK
2512
X X
2515
2517
2518 10 C05

DBP / DBR 2522 Montage


avec bloc
configuration
MBPS,
X X nous consulter

10 C07 20 C15

LEGENDES

SENS de ROTATION CORPS AVANT CORPS CENTRAUX CORPS ARRIERE

L= Standard Q = Régulateur de débit -


P1 = Sens Horloge A * *= Fixation Américaine et ISO
H= Implantation HPI A= Avec orifices arrière retour interne
P2 = Sens Inverse Horloge D * *= Fixation Allemande
C= Implantation carrée X= Avec limiteur haute pression AR = avec bloc configuration MBPS
B= Implantation Italienne réglable - retour interne J* = Prédisposition pour montage
F= Implantation taraudée T= Avec limiteur haute pression "Module 3"
U= Implantation taraudée réglable - retour externe voir Fiche Technique
F.T 20 1299 4/11

F.T 20 1353 Page 397 / 00


(SAE J 475) V= Avec limiteur basse pression
X= Sans orifice réglable - retour interne
Y= Implantation ISO 6162 W = Avec limiteur basse pression
réglable - retour externe

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation


EDITION 25 / 11 / 2013
080 081
/ 00 / 00
CORPS AVANT SERIES 2 - 2,5

CORPS AVANT PLAT

AAN / AAK AFN APK


51,46 47,16
Ø 146
109 5,94 (3x) Ø 9
Ø 120
106,3
Ø 95

55,1
r12 r 14

43,8
7,86
20,1
36,79
5,5

56,72
(2x) Ø 14

84 44,46 15,94
84
66,05
0 0 - 0,036
Centrage: Ø 82,55 - 0,05 Centrage: Ø 101,6 - 0,05 Centrage: Ø 95 - 0,071
Epaisseur: 6 Epaisseur: 6,35 Epaisseur: 10

AAN : Série 2 F.T 20 1300 AFN : Série 2 F.T 20 1366 APK : Série 2 F.T 20 1368
Série 2,5 F.T 25 1307 Série 2,5 F.T 25 1367 Série 2,5 F.T 25 1369
AAK : Série 2 F.T 20 1329
Série 2,5 F.T 25 1334
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

BAN CAN CEN / CEK


86
(4x) Ø 8,3 42 44,5
71,4 96,8
37,5
(2x) Ø 11
40,5

32,5

9
35

21,5
11

104
96,1

108
112

75
53,5
9

84 37,5
0 - 0,030 44,5 42
Centrage: Ø 36,47 - 0,05 Centrage: Ø 63,5 - 0,076
Epaisseur: 4 Epaisseur: 3,2 - 0,025
Centrage: Ø 50 - 0,050
Epaisseur: 4
BAN: Série 2 F.T 20 1301 CAN : Série 2 F.T 20 1302
Série 2,5 F.T 25 1308 Série 2,5 F.T 25 1309 CEN : Série 2 F.T 20 1303
Série 2,5 F.T 25 1310
CEK : Série 2 F.T 20 1360
Série 2,5 F.T 25 1361

DBN / DBK DCN / DCK DWN


88
72 84 84
r 45 (x4) Ø9 60 60
(x2) Ø11,5
(x2) Ø11,5
42,5

34,5

35

35

16,5
116

16,5

104
60

104
65,5

60

r12 r12
F.T 20 1299 5/11

- 0,025
Centrage: Ø 50 - 0,050
- 0,030 - 0,025 Epaisseur: 6
Centrage: Ø 80 - 0,060 Centrage: Ø 50 - 0,050
Epaisseur: 8 Epaisseur: 6
DWN : Série 2 F.T 20 1332
DBN : Série 2 F.T 20 1304 DCN : Série 2 F.T 20 1305 Série 2,5 F.T 25 1337
Série 2,5 F.T 25 1311 Série 2,5 F.T 25 1312
DBK : Série 2 F.T 20 1330 DCK : Série 2 F.T 20 1331
Série 2,5 F.T 25 1335 Série 2,5 F.T 25 1336
Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 17 / 03 / 2011


082
/ 00
CORPS AVANT SERIES 2 - 2,5

CORPS AVANT PLAT

DUK DZK
84 84
60 60
(x2) Ø11,5
(x2) Ø11,5

35
35

16,5
16,5

104
60

104

60
r12 r12

- 0,030 - 0,030
Centrage: Ø 52 - 0,060 Centrage: Ø 52 - 0,060

Epaisseur: 6 Epaisseur: 6

DUK : Série 2 F.T 20 1333 DZK : Série 2 F.T 20 1362


Série 2,5 F.T 25 1338 Série 2,5 F.T 25 1363
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

CORPS AVANT EPAIS

AAP / AAR ARP / ARK DBP / DBR


88
109 130,3
72
106,3 106,3 r 45 (x4) Ø9
Ø 95 Ø 95

r12
42,5

34,5
116
5,5

65,5
(2x) Ø 11

84 84

0 - 0,030
- 0,036
Centrage: Ø 82,55 - 0,05 Centrage: Ø 85 - 0,071 Centrage: Ø 80 - 0,060

Epaisseur: 6 Epaisseur: 14 Epaisseur: 8

AAP : Série 2 F.T 20 1339 ARP : Série 2 F.T 20 1343 DBP : Série 2 F.T 20 1347
Série 2,5 F.T 25 1340 Série 2,5 F.T 25 1344 Série 2,5 F.T 25 1348
AAR : Série 2 F.T 20 1341 ARK : Série 2 F.T 20 1345 DBR : Série 2 F.T 20 1349
Série 2,5 F.T 25 1342 Série 2,5 F.T 25 1346 Série 2,5 F.T 25 1350
F.T 20 1299 6/11

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 17 / 03 / 2011


083
/ 00
CORPS CENTRAUX SERIES 2 - 2,5

CHOIX de L'IMPLANTATION des ORIFICES et des BRIDES RECOMMANDEES

ASPIRATION REFOULEMENT CATALOGUE N° 70


Capacité (T) (P) Ref. BRIDES RECOMMANDÉES
(pour Vitesse 1500 t / min)
ØC D E ØF G ØC D E ØF G ASPIRATION (T) REFOULEMENT (P)

H D
2004
à 20 17,4 38 M6 12 15 17,4 38 M6 15
1 / 2 " Gaz
N: 2.500055
3 / 8 " Gaz
N: 2.500054
(HPI)
2012 V: 2.504026 V: 2.505994
2014
à
E

ØC 1 " Gaz 1 / 2 " Gaz


2030 N: 2.500496 N: 2.500055
2512 26 47,6 22,4 M 6 12 15 17,4 38 M6 12
ØF V: 2.504117 V: 2.504026
Prof. utile G à
2522
D 2004 1 / 2 " Gaz 3 / 8 " Gaz
C à
2012 N: 367141.502 N: 367141.702
(Carrée)
2014
à 20 40 M6 12 15 35 M6 12
3 / 4 " Gaz 1 / 2 " Gaz
ØC 2030
2512 N: 367141.503 N: 367141.703
ØF
à
Prof. utile G
2522
2004 3 / 8 " Gaz 3 / 8 " Gaz
B D
à 15 30 M6 13 15 30 M6 13 N: X.367508.201 N: X.367508.201
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

1 / 2 " Gaz 1 / 2 " Gaz


(Italienne)
2012 N: X.367508.202
N: X.367508.202
ØC 2014
à 1 / 2 " Gaz 3 / 8 " Gaz
2030 N: X.367508.101 N: X.367508.201
23,5 40 M8 13 15 30 M6 13
2512 3 / 4 " Gaz 1 / 2 " Gaz
4 trous Ø F
à N: X.367508.102 N: X.367508.202
Prof. utile G
2522

F 2004
à
3/4"
16
3/8"
12
(Taraudée) Gaz Gaz
2012

2014 à
ØF 2030
Prof. utile G 2512 1" 1/2"
18 14
à Gaz Gaz
2522
2004 1"1/16
U
7/8"
12 14
à UNF
20 17
UNF
(Taraudée 2012 2B 2B
SAE J 475)
2014 à 1"5/16 7/8"
12 14
2022 20 17
UNF UNF
2512 2B 2B
ØF 2026-2030 1"5/16 1"1/16
12 12
Prof. utile G 2515 à UNF
20 20
UNF
2522 2B 2B

2004
Y D à
2012
20 17,4 38 M8 14 15 17,4 38 M8 14
(ISO 6162)
2014 à
2022 26 47,6 22,4 M10 14 15 17,4 38 M8 14
2512
E

ØC
ØF 2026-2030
F.T 20 1299 7/11

Prof. utile G 2515 à 26 52,4 26,2 M10 14 15 17,4 38 M8 14


2522

X 2004
à
(sans orifices) 2012
Uniquement avec corps arrière Type A Disponible sur consultation
2512
à
2522

EDITION 02 / 04 / 2013
084
/ 00
CORPS ARRIERES SERIES 2 - 2,5

CORPS ARRIERE

L A
Standard Orifices arrières
25,5 38 24

35

51,5
104

104
84 84

(2x) 1/2" Gaz


Prof. utile 14

X T
Limiteur Haute Pression Limiteur Haute Pression
(Réglable) Retour Interne (Réglable) Retour Externe
24 7,5 14

19 sur plats
51,5
104

38
24 17 sur plats
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

84 12
(2x) M6 Prof. utile 14
Bride pleine
uniquement
en Retour
Interne

V W
Limiteur Basse Pression Limiteur Basse Pression
(Réglable) Retour Interne (Réglable) Retour Externe
24 70 15

26
51,5

38
104

17 sur plats

84

AR Q
Montage avec bloc configuration MBPS Régulateur de débit
Retour Interne
12
84 24

Bloc MBPS
r 21
50
52

100
F.T 20 1299 8/11

42,5 50,5 18
24 24
30
3/8" Gaz (x2) Prof. utile 17,5

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 17 / 03 / 2011


085
/ 00
ARBRES D'ENTRAINEMENT SERIES 2 - 2,5

ARBRES D'ENTRAINEMENT (CORPS AVANT PLAT)

Cônique Cylindrique Cannelé Tournevis


10 20 30 40

B02 Cône 1/8 A01 A01 C03


F F F
39,8 ± 0,3
31 ± 0,3 F
27,8
7/16"-20UNF-2A

Ø15,837 - 0,051
-0
4
-0
28 12 ± 0,3
3 ± 0,3
Ø 8,02

- 0,025 - 0,03

0
- 0,025
2,5 20 8 - 0,061
17,5 - 0,2
0

Ø18
Ø18

Ø18
Ø17
Ø18
± 0,15

- 0,005
- 0,014

12 12 25 6 3 8 4
9,4

25
Ø15,875

Ø16,65 3

Livré avec écrou: K100841


Cannelures en développante
Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible 9 cannelures - Pitch 16/32 Couple maxi transmissible
Angle de pression: 30°
250 N.m 50 N.m 70 N.m
Couple maxi transmissible

100 N.m

C02 Cône 1 / 5 C02 Manchon d'accouplement 9 dents/13 dents


Ref.: K.5041310
D02
Montage avec arbre cannelé 30 A01
F F
38 ± 0,3
F
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

+ 0,025
31 ± 0,3
Ø 15,98
22 3

0
3,2
-0
- 0,025 4
-0
- 0,03
2,7 ± 0,3

Ø 22,149
- 0,025
2,5 20 30 8 - 0,061
M 12 x 175

17,5 - 0,2
0
Ø18

Ø18

Ø17
Cannelures en développante

Ø18
9 Cannelures - SAE "A"
± 0,15

Diametral Pitch 16/32


- 0,006
- 0,017

13 13 25 6 Angle de Pression : 30° 6,5


9,4

Ø 16,65
Ø16

Cannelures en développante
13 Cannelures - SAE "B" Couple maxi transmissible
Livré avec écrou: K106317 Diametral Pitch 16/32
Angle de Pression : 30° 70 N.m
Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible
220 0 N.m 50 N.m Noix croisillon sur demande:
Ref. k102947

C18* F C02 F 8
+ 0,098
+ 0,040 12 Ø18
36,5 ± 0,3 Ø 28
Ø18

-0
4 - 0,03 15 ±0,25
- 0,05

2,5 25
17,5 - 0,2

+ 0,098
0

8 + 0,040
Ø9,9
Ø18

Ø18
- 0,018

30 6,5 2
0
Ø15

10 5

Couple maxi transmissible


Cannelures en développante 17x15x1
40 N.m Norme NF E 22 141 - BNA 455
Centrage sur flancs libre
Couple maxi transmissible
* UNIQUEMENT 2004 à 2012
100 N.m

A08 F
D01 F A17 F
31 ± 0,3

-0 23,5 35
Ø16,98 ± 0,063

3,17 - 0,05 ±0,3 ± 0,3


- 0,011

2,5 20
0
17,5 - 0,2
0

Ø16,5

Ø18

Ø18
F.T 20 1299 9/11

Ø18
- 0,006
- 0,017

25 6 3 32 3
17 6,5
Ø16

Cannelures en développante B 17 x 14 Cannelures en développante


9 cannelures - DIN 5482 - Module 1,6 10 cannelures - Pitch 16/32
Centrage sur flancs libre Angle de pression: 20°
Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible

Disponible sur consultation 50 N.m 100 N.m 100 N.m

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 14 / 02 / 2013


086
/ 00
ARBRES D'ENTRAINEMENT SERIES 2 - 2,5

ARBRES D'ENTRAINEMENT (CORPS AVANT EPAIS)

Cônique Cylindrique

10 20

AAP / AAR AAP / AAR


C03 Cône 1 / 5 C03

69 F
F
72 56
46 F1
F2
M14 x 150

2,5 20
11 - 0,1

0
0

4 - 0,03
0
4 - 0,03

- 0,006
Ø16 - 0,017
17,5 - 0,1
0
F3 F3

Ø20
25

15,5 19,5
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

40
Ø 19,4

Livré avec écrou: K102045

F2 Maxi: 120 daN F1 Maxi: 120 daN


F3 Maxi: 50 daN F3 Maxi: 50 daN
Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible

50 N.m 50 N.m

ARP / ARK
C05 Cône 1 / 5

100 F
1,5 54
36,5
F1
13,67 - 0,1
M18 x 250
0

-0
5 - 0,03

F2

12,5
19 25
F.T 20 1299 10/11

Livré avec écrou: K106295


F1 Maxi: 350 daN
F2 Maxi: 50 daN
Couple maxi transmissible

70 m.daN

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 17 / 03 / 2011


087
/ 00
ARBRES D'ENTRAINEMENT SERIES 2 - 2,5

ARBRES D'ENTRAINEMENT (CORPS AVANT EPAIS)

Cônique Cylindrique

10 20

DBP / DBR DBP / DBR


C07 Cône 1 / 5 C15

45 F 42 F

19 29
F1
F2
M14 x 150

2,5 20
11 - 0,1

0
0

0
4 - 0,03 4 - 0,03

- 0,006
- 0,017
17,5 - 0,1
F3

0
F3

Ø16

Ø20
25
15,5 19,5
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

Livré avec écrou: K102045


F2 Maxi: 120 daN F1 Maxi: 100 daN
F3 Maxi: 50 daN F3 Maxi: 50 daN
Couple maxi transmissible Couple maxi transmissible

50 N.M 50 N.m
F.T 20 1299 11/11

Disponible sur consultation

accueil sommaire précédente suivante Brides d'alimentation EDITION 17 / 03 / 2011


088
/ 00
SERIE 2 TYPE AAN
P AA N 2 H L
II VI IX X XI XII
Signe Signe Signe Signe Signe Signe
Pour CODIFICATION , voir Fiche Technique F.T R 0011

Face d'appui du
F Corps Avant

6 A 109
B Corps Avant 106,3
12
SAE "A" Ø 95

POMPES HYDRAULIQUES A ENGRENAGE SERIE 2


r 12
35

- 0,05
0

11
22

Ø 82,55

16,5
104

P2 T1 T2 P1

r 12
Cotes dimensionnelles et caractéristiques approximatives sous réserves de modifications

1 1 6
86
Sens 1 Sens 2

Cotes Pompes Multicorps,


CHOIX de la voir Fiche Technique F.T 20 1306
Capacité A B
Pochettes de Joints:
004 - 006 - 008
92,5 43,5 Nitrile: K5069810
010 - 012
014 - 015 - 017 Viton: K5069820
107 51
018 - 022 ( Pour les fabrications à
026 - 030 123 59 partir de janvier 1984 )

Capacité PRESSION PRESSION Vitesse DEBIT MAXI Théorique Puissance Couple Masse
absorbée absorbé
de POINTE de TRAVAIL Maxi approx.
à vitesse en kW a à
MODELE
en bar MAXI en bar t /min à 1500 t / min Maxi 1000 t/min 100 bar
et en N.m Kg
cm3 / t ECO T ECO T l / min l / min 100 bar

2004 4,65 280 240 3500 6,97 16,2 0,91 8,70 1,6
2006 6,45 280 240 3500 9,67 22,5 1,26 12,07 1,6
2008 8,25 280 240 3500 12,37 28,8 1,62 15,43 1,7
2010 10,12 280 240 3500 15,18 35,3 1,98 18,93 1,7
2012 12 280 240 3500 18 42 2,35 22,45 1,7
2014 13,8 250 210 3500 20,7 48,3 2,71 25,81 2
2015 15,52 250 210 3500 23,25 52,5 3,04 29,03 2,1
2017 17,3 220 190 3500 25,95 60,55 3,39 32,36 2,1
2018 19,12 200 170 3500 28,65 66,8 3,75 35,77 2,2
2022 22,87 175 150 3500 34,2 79,8 4,30 42,78 2,3
2026 27,6 175 150 3000 41,4 82,8 5,16 51,63 2,7
2030 31,2 175 150 3000 46,8 93,6 5,77 58,36 2,8

Min. 10 s
P1 Pression maximum en Service Continu. Pression de pointe maxi ⇒ P3
F.T 20 1300 1/4

P1
P3 Pointe de Pression Admissible.
PSI
bar