 Inleiding……………………………………………………….

1
 Informatie……………………………………………………..2
 Vorm…………………………………………………………...2
 Inhoud…………………………………………………………3,4
 Functie…………………………………………………………4
 Reactie………………………………………………………...5

Inleiding
Ik ga mijn literatuurverslag houden over een cultureel boek genaamd: Eerwraak. Het gaat
over een onafscheidelijke liefde tussen twee mensen van verschillende culturen. In mijn
verslag staat wat nou de moeilijkheden zijn van een zodanig relatie. Ik heb dit boek gekozen
omdat ik zelf een Afghaanse cultuur heb wat ook de hoofdpersoon heeft. Ik wou graag weten
hoe de cultuur in het boek staat omschreven.

Veel leesplezier!

I Informatie
Zakelijke gegevens:

 Titel boek: Eerwraak

 Auteur: Helen Vreeswijk
 Vertaler: Nederlandse boek
 Uitgever: Manteau
 Eerste druk: oktober 2008

II Vorm
Tot welke categorie bevalt het werk?
Het boek behoort tot de categorie liefde en het Afghaanse cultuur.
De hoofdpersoon is een Afghaanse meisje en ze wordt later verliefd op een Nederlandse
jongen. In dit boek wordt er ook verteld over het Afghaanse cultuur.

Als je naar de literaire middelen kijkt, welke zijn dan in de westerse literatuur minder
gebruikelijk of onbekend?
In het boek worden wel paar Afghaanse woorden gebruikt.
Het is een hij/ zijperspectief. Het taalgebruik is wel makkelijk gebruikt in het boek. Daardoor
is makkelijker om het verhaal te begrijpen.
Het verhaal is op een chronologische manier verteld. Het verhaal loopt volgens de tijd door.
Bijvoorbeeld in het verhaal staat eerst dat Sam en Letiva elkaar ontmoeten en dat ze in het
geheim met elkaar omgaan en later wonen ze bij elkaar. Dan woont ook Letiva niet meer bij
haar familie.

III Inhoud
Vat in enkele regels de inhoud van het werk
samen.
Een Afghaanse meisje genaamd Letiva heeft een strenge en een beschermend familie. Letiva
mag niet met jongens omgaan en vooral niet met jongens die van een ander land en een ander
cultuur afkomstig zijn.
Maar toch houdt Letiva niet aan de regels van thuis.
Ze neemt verkering met een Nederlandse jongen genaamd Sam. Ze houden het allebei geheim
voor Letiva’s familie. Als het geheim langzaam naar buiten komt gebeuren er erge dingen.

Wat heeft de schrijver volgens jou met het werk willen zeggen?
Ze wil laten zien aan lezers hoe een Afghaanse cultuur volgens haar in het echt is. Ze wil ook
laten zien hoe het is als een Afghaanse meisje met een Nederlandse jongen om gaat.
Hoe de families van het meisje dan kunnen reageren.
De manier waarop de familie van het meisje willen hoe het meisje zich in het echte leven
moet gedragen.

Kan het onderwerp van het verhaal ook in jouw leven voorkomen?
Het kan wel voorkomen in de Afghaanse cultuur voorkomen dat dit soort gebeurtenissen in
het leven komen.
Maar zover ik het weet gebeuren dit soort dingen ook niet vaak.
Meestal houden mensen zich aan de regels van hun eigen cultuur.

Kun je je met een van de personages identificeren?

Jawel, ik kan me met Letiva identificeren omdat ik ook een Afghaanse cultuur heb. Ik hoop
tenminste dat ik dit soort dingen nooit meemaak.
Maar zulke dingen kunnen dus wel in het leven gebeuren.
Maar ik vind aan de ene kant ook een beetje zielig voor Letiva omdat ze echt van Sam houdt.
Maar ze moet wel aan haar cultuur houden want ze had deze erge dingen wel verwacht van
haar familie.

Krijg je door dit werk ook een beeld van het land of de cultuur?
Jawel, omdat ik hetzelfde cultuur heb als het hoofdpersonage.
Er zijn wel dingen in het verhaal die kloppen met de Afghaanse cultuur in het echte leven,
namelijk geen verkering hebben met een jongen en zeker niet op een jonge leeftijd en respect
hebben voor je familie is ook erg belangrijk.

Is het werk geïnspireerd op een al bestaand kunstwerk?

Jawel, namelijk het verhaal van Romeo en Julia.
De liefde tussen deze twee personen was ook erg verbonden.
Ze konden niet zonder elkaar.
Maar de families van Romeo en Julia vonden het niet goed dat ze met elkaar omgingen. Bij
het boek eerwraak houden Sam en Letiva ook erg van elkaar en kunnen niet zonder elkaar. De
familie van Letiva mag er ook niet achter komen dat hun tweeën een relatie hebben.
Daarom houden ze het geheim, al vinden ze het erg.
De kunstenaar met het boek van Romeo en Julia wil ons door middel van dit verhaal ons
vertellen dat liefde onafscheidelijk kan zijn.
Daarom is het ook niet bij iedereen makkelijk om hun liefde verder op te
Kunnen bouwen.
Het verhaal van Romeo en Julia is natuurlijk al vroeger gebeurd het in al eeuwen oud.
Maar toch is er qua verhaal niet zo veel verschil tussen deze twee boeken.
In allebei de verhalen willen de geliefden met heel veel moeite hun verder opbouwen.

IV Functie
Waarom denk je dat dit werk buiten het land van herkomst ons nog steeds aanspreekt?
Omdat zulke dingen wel overal in de wereld kunnen gebeuren.
Niet alleen in Afghaanse cultuur maar ook bijvoorbeeld in Turkse cultuur of in een
Marokkaanse cultuur. Want deze culturen lijken wel op elkaar.
Dat twee mensen verliefd zijn op elkaar van verschillende kan ook soms erg moeilijk zijn.
Want dan moet je proberen om het volgens allebei culturen te doen. Waar dan veel mensen
daar niet mee zijn.
Dus je weet het maar nooit maar misschien kan het ook in andere culturen gebeuren.

V Reactie
Ik had veel over dit boek gehoord, er waren veel verschillende reacties.
Heel veel mensen hadden gezegd dat het echt een leuk boek was.
Aan de titel te zien wist ik wel een beetje waar het boek over zou gaan dus mijn
verwachtingen waren eerst niet zo hoog.
Maar na het uitlezen van het boek vond ik het wel een leuk boek.
Ik vond het ook erg zielig, vooral om te denken dat dit ook gewoon in het echte leven kan
gebeuren.
Dat de mensen zoveel erge dingen doen voor de eer van hun familie.
Dat liefde zo verbonden kon zijn had ik niet verwacht.
Dat Letiva haar hele familie verlaat voor een jongen. Haar liefde was zo sterk
met Sam. Liefde is erg belangrijk in het leven maar ook respect.
En Letiva koos voor liefde tegen het respect voor haar familie.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Recensie:

Schrijver: Helen Vreeswijk

Uitgave: ISBN 9789022323304
Uitgever Manteau
Verschenen: 2008
Aantal pagina’s: 342

Letiva is opgevoed volgens de Afghaanse cultuur en is een moslim.

Ze heeft plannen om verder te studeren. Maar ze krijgt dan verkering met een
Nederlandse jongen. Ze proberen het geheim te houden maar dat lukt niet. Als
Letiva’s ouders erachter komen proberen ze haar thuis te houden van school. Haar
vader is erg ontevreden over Letiva en daarom wil hij dat Letiva snel gaat
trouwen met haar eigen neef die ook niet geschikt voor haar is vanwege zijn drugs
dealen. Letiva vindt dit niet eerlijk en daarom wilt ze vluchten uit huis van haar
eigen familie maar het lukt niet daardoor wordt ze strenger bewaakt. Daarna
probeert haar jongere broertje haar te helpen.
Later vergeet ze haar familie en dan heeft ze een eigen leven met Sam.
Dit is de ultieme botsing van twee culturen.