William Shakespeare - Macbeth

{\rtf1{\fonttbl
{\f2 Comic Sans MS;}

{\f16 Times New Roman;}
{\f20 Tahoma;}
}{\colortbl;
\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue0;
}\viewkind1\viewscale100\margl0\margr0\margt0\margb0\deftab80\dntblnsbdb\expshrtn\
paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg1}{\bkmkend Pg1}\par\pard\ql \
li3045\sb0\sl-483\slmult0 \par\pard\ql\li3045\sb0\sl-483\slmult0 \par\pard\ql\
li3045\sb203\sl-483\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex99 \ul0\nosupersub\cf3\f4\fs42
L\ul0\nosupersub\cf4\f5\fs42 I\ul0\nosupersub\cf5\f6\fs42 B\ul0\nosupersub\cf6\f7\
fs42 R\ul0\nosupersub\cf7\f8\fs42 O\ul0\nosupersub\cf8\f9\fs42 d\ul0\nosupersub\
cf9\f10\fs42 o\ul0\nosupersub\cf10\f11\fs42 t\ul0\nosupersub\cf11\f12\fs42 .\ul0\
nosupersub\cf12\f13\fs42 c\ul0\nosupersub\cf13\f14\fs42 o\ul0\nosupersub\cf14\f15\
fs42 m \par\pard\ql \li3615\sb16\sl-218\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex101 \ul0\
nosupersub\cf15\f16\fs19 William Shakespeare \par\pard\ql \li3900\sb14\sl-253\
slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex102 \ul0\nosupersub\cf16\f17\fs22 MACBETH \par\
pard\li1575\sb0\sl-184\slmult0\par\pard\li1575\sb5\sl-184\slmult0\fi2055 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 DRAMATIS PERSONAE\par\pard\
li1575\sb176\sl-184\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 DUNCAN, REY de
Escocia\par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb7\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li3618\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 sus hijos \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 DONALBAIN \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\
slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb9\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\li1575\sb21\sl-184\slmult0\
fi2115 \up0 \expndtw-3\charscalex100 generales del ej�rcito escoc�s\par\pard\
li1575\sb0\sl-180\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 BANQUO\par\pard\ql \
li1575\ri4775\sb15\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACDUFF \line \
up0 \expndtw-2\charscalex100 LENNOX \par\pard\li1575\sb27\sl-184\slmult0\fi0\tx3690
\up0 \expndtw-4\charscalex100 ROSS\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 barones
escoceses\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-167\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
ANGUS \par\pard\ql \li1575\ri4760\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
MENTETH \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 CATHNESS \par\pard\ql \li1575\sb160\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 FLEANCE, hijo de Banquo \par\pard\ql \
li1575\ri3942\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 SIWARD, Conde de
Northumberland \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 EL JOVEN SIWARD, su hijo \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Hijo de Macduff \par\pard\ql \li1575\ri4115\sb20\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 SEYTON, ayudante de Macbeth \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri3905\sb21\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tres BRUJAS, las Hermanas Fat�dicas \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 H�CATE \par\pard\ql \li1575\ri4646\sb20\sl-180\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Otras tres brujas \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Apariciones \par\pard\ql \li1575\ri4047\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Un CAPIT�N del ej�rcito escoc�s \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Un M�DICO ingl�s \par\pard\ql \li1575\ri4460\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Un M�DICO escoc�s \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 Un PORTERO \
par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Un ANCIANO \
par\pard\ql \li1575\ri3745\sb21\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Una
DAMA de compa��a de Lady Macbeth \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ASESINOS (de
Banquo) \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
ASESINOS (de Lady Macduff e hijos) \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Nobles, caballeros, soldados, criados, mensajeros y acompl
miento. \par\pard\ql \li3405\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li3405\sb0\sl-184\
slmult0 \par\pard\ql\li3405\sb8\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 LA
TRAGEDIA DE MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri3610\sb35\sl-380\slmult0 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 I.i Truenos y rel�mpagos. Entran tres BRUJAS. \line \up0 \expndtw-
2\charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a
{\shp {\*\shpinst\shpleft2685\shptop5080\shpright3120\shpbottom5815\shpfhdr0\
shpbxpage\shpbypage\shpwr3\shpwrk0\shpfblwtxt1\shpz572\shplid0
{\sp{\sn shapeType}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn
geoRight}{\sv 435}}{\sp{\sn geoBottom}{\sv 735}}{\sp{\sn shapePath}{\sv 4}}
{\sp{\sn pVerticies}{\sv 8;18;(0,0);(90,0);(150,15);(195,45);(210,60);(210,330);
(225,360);(345,390);(435,390);(345,390);(285,405);(225,435);(210,450);(210,675);
(195,705);(150,720);(90,735);(0,735)}}
{\sp{\sn pSegmentInfo}{\sv
2;37;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;32768}}
{\sp{\sn fFillOK}{\sv 1}}{\sp{\sn fFilled}{\sv 0}}{\sp{\sn lineWidth}{\sv 11312}}{\
sp{\sn lineType}{\sv 0}}{\sp{\sn fArrowheadsOK}{\sv 1}}{\sp{\sn fBehindDocument}{\
sv 1}}{\sp{\sn lineColor}{\sv 0}}
}}
(225,345);(345,375);(435,375);(345,375);(225,405);(210,435);(210,675);(195,705);
(150,720);(90,735);(0,735)}}
2;35;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;32768}}
}}
(225,540);(285,570);(345,585);(435,585);(345,600);(285,615);(225,645);(210,690);
(210,1080);(195,1125);(150,1155);(90,1170);(0,1170)}}
2;39;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;32768
}}
}}\par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg2}
{\bkmkend Pg2}\par\pard\ql \li1575\sb0\sl-190\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb0\sl-
190\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb0\sl-190\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb0\sl-190\
slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb0\sl-190\slmult0 \par\pard\ql\li1575\ri4040\sb134\sl-
190\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\
fs16 �Cu�ndo volvemos a vemos? \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Bajo
lluvia, rayo y trueno? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA 2.\ul0\super\
cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1575\ri3993\sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Cuando acaben brega y
bronca \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y haya derrota y victoria. \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA 3.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \
li1575\ri4047\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf17\f18\fs16 Antes de que el sol se ponga. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1575\ri4505\sb10\
sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16
�En qu� lugar? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA 2.\ul0\super\cf18\f19\fs15
a \par\pard\ql \li3330\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf17\f18\fs16 En el yermo. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\
pard\ql\li1575\sb33\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA 3.\ul0\
super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1575\ri4193\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 A Macbeth all� veremos. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \
nosupersub\cf17\f18\fs16 �Voy, Graymalkin! \line \up0 \expndtw-5\charscalex100
[BRUJA 2.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a\ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 ] \par\pard\ql \
li1575\ri4456\sb10\sl-193\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Llama
Paddock. \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 [BRUJA 3.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a\
ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 ] \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 �En
seguida! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 TODAS \par\pard\ql \li1935\ri4046\sb0\
sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Bello es feo y feo es bello. \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Flota en bruma y aire espeso. \par\pard\ql \li2970\
sb175\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Salen. \par\pard\qj \li1575\sb0\
sl-180\slmult0 \par\pard\qj\li1575\ri4350\sb20\sl-180\slmult0\tx1935 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 I.ii \tab \up0 \expndtw0\charscalex100 Fragor de combate. Entran el
REY [DUNCAN], MALCOLM, DONALBAIN, \line\up0 \expndtw-2\charscalex100 LENNOX y
acompa�amiento, y se encuentran con un CAPIT�N cubierto de sangre. \par\pard\ql \
li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb33\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw0\
charscalex100 REY \par\pard\ql \li1575\ri3221\sb0\sl-180\slmult0\fi360\tx1935 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 �Qui�n es ese ensangrentado? A juzgar por su aspecto \
line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 podr� darnos las �ltimas noticias de la
sublevaci�n. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\
ri7475\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Es el official que, como
digno \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 e intr�pido soldado, me salv� \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 del cautiverio. - �Salud, valiente! \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Cuenta al rey c�mo estaba la batalla \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 cuando la dejaste. \par\pard\ql \li1575\sb7\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 CAPIT�N \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Muy dudosa: como dos \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 nadadores extenuados que se agarran \par\
pard\ql \li1935\ri3617\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 e impiden
su destreza. El cruel Macdonald \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 (que bien
merece el nombre de rebelde \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y para ello acapara
sobre s� \par\pard\ql \li1935\sb7\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 todo
un enjambre de infamias) recibi� \par\pard\li1935\sb1\sl-184\slmult0\fi0\tx9180 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 de las Islas del Oeste soldadesca irlandesa,\tab \
dn2 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\
nosupersub\cf20\f21\fs13 Las H�bridas.\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-173\slmult0 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 y la Fortuna, sonriendo
a su ruin causa, \par\pard\ql \li1935\ri6647\sb18\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 parec�a la puta de un rebelde. Mas todo en vano: \up0 \expndtw-3\
charscalex100 el bravo Macbeth (pues es digno de tal nombre), \up0 \expndtw-3\
charscalex100 despreciando a la Fortuna y blandiendo \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 un acero que humeaba de muertes sangrientas, \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 cual favorito del Valor se abri� camino \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 hasta afrontar al infame \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 y, sin mediar adi�s ni despedida, \par\pard\ql \
li1935\ri3661\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 lo descosi� del
ombligo a las mand�bulas \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y plant� su cabeza en
las almenas.
{\sp{\sn pVerticies}{\sv 8;4;(30,195);(0,180);(0,15);(30,0)}}
{\sp{\sn pSegmentInfo}{\sv 2;9;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;32768}}
}}
}}
{\sp{\sn pVerticies}{\sv 8;3;(5774,0);(5340,75);(0,75)}}
{\sp{\sn pSegmentInfo}{\sv 2;7;16384;45824;1;45824;1;45824;32768}}
}}
geoRight}{\sv 2326}}{\sp{\sn geoBottom}{\sv 225}}
(2311,210);(2276,225);(55,225);(15,210);(0,170);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
{\sp{\sn fFillOK}{\sv 1}}{\sp{\sn fFilled}{\sv 1}}{\sp{\sn fillColor}{\sv
16771561}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}{\sp{\sn lineType}{\sv 0}}{\sp{\sn fArrowheadsOK}
{\sv 1}}{\sp{\sn fBehindDocument}{\sv 1}}{\sp{\sn lineColor}{\sv 0}}
}}
(2311,210);(2276,225);(55,225);(15,210);(0,170);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb44\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf17\f18\fs16 REY\par\pard\sect\sectd\sbknone\cols2\colno1\colw9020\
colsr160\colno2\colw2600\colsr160\ql \li1935\sb10\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Ah, bravo pariente, noble caballero!\par\pard\ql \li1575\sb183\sl-
195\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 CAPIT�N\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mas, as� como donde el sol comienza a
relucir\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
estallan truenos y tormentas de naufragio,\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 as�, de la fuente que podia dar consuelo\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 brota el desconsuelo.
Escuchad, rey de Escocia:\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 apenas la justicia, armada de bravura,\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 forz� a los raudos irlandeses a la
huida,\par\pard\ql \li1935\sb2\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 el rey
noruego avist� su ventaja\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 y, con arenas remozadas y refuerzos,\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 renov� la contienda.\par\pard\ql \li1575\sb1\
sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 REY\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Asustar�a a nuestros jefes, Macbeth y
Banquo.\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
CAPIT�N\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S�,
como el gorri�n al �guila o la liebre al le�n.\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si digo la verdad, ambos eran\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 como ca�ones cebados con
doble carga,\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
pues redoblaron doblemente el contraataque.\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si no quer�an ba�arse en sangre caliente\par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 o hacer memorable
un nuevo G�lgota,\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 yo no s�... Estoy d�bil;\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 mis heridas piden cura.\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-
176\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex102 REY\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Igual que tus palabras, ellas te enaltecen:\par\pard\
ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ambas alientan honor. -
�Traedle un m�dico!\par\pard\ql \li2625\sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 [Sale el CAPIT�N acompa�ado .]\par\pard\ql \li2625\sb1\sl-195\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Entran Ross y ANGUS.\par\pard\ql \li1935\sb166\sl-
195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qui�n llega aqu�?\par\pard\ql \li1575\
sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM\par\pard\ql \li1935\sb1\
sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 El noble Bar�n de Ross.\par\pard\ql \
li1575\sb0\sl-195\slmult0 \par\pard\ql \li1575\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 LENNOX\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Qu� premura le asoma por los ojos!\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Su aspecto es el de quien trae noticias
ins�litas.\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100
ROSS\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Dios
salve al rey!\par\pard\ql \li1575\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
REY\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Noble
bar�n, �de d�nde vienes?\par\pard\ql \li1575\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Ross\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 De Fife, gran rey, donde las banderas\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 noruegas se mofan del cielo y con su soplo\
par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 escalofr�an a
nuestra gente.\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
El rey noruego, con un aluvi�n de hombres\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 y el apoyo del traidor m�s desleal,\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 el Bar�n de Cawdor,
emprendi� un aciago ataque\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 hasta que el novio de Belona, con recia armadura,\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 le respondi� en t�rminos
iguales,\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
espada contra espada, brazo contra brazo,\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 frenando su ind�mito br�o y, en conclusi�n,\par\pard\
ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 la victoria fue
nuestra.\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 REY\
par\pard\column \ql \li20\sb55\sl-161\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Seg�n las cr�nicas
Duncan\par\pard\ql \li20\sb0\sl-147\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y Macbeth
eran primos.\par\pard\ql \li9180\sb0\sl-161\slmult0 \par\pard\ql \li9180\sb0\sl-
161\slmult0 \par\pard\ql \li9180\sb0\sl-161\slmult0 \par\pard\ql \li9180\sb0\sl-
161\slmult0 \par\pard\ql \li9180\sb0\sl-161\slmult0 \par\pard\ql \li20\sb46\sl-161\
slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\
nosupersub\cf20\f21\fs13 Nombre alternativo del\par\pard\qj \li20\ri553\sb36\sl-
123\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Calvario. En sentido general, lugar de \
up0 \expndtw-2\charscalex100 cad�veres.\par\pard\ql \li9180\sb0\sl-150\slmult0 \
par\pard\ql \li9180\sb0\sl-150\slmult0 \par\pard\ql \li9180\sb0\sl-150\slmult0 \
par\pard\ql \li20\ri369\sb35\sl-150\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Referencia a
Macbeth, que, \up0 \expndtw-2\charscalex100 como feroz guerrero, ser�a el novio \
up0 \expndtw-3\charscalex100 apropiado de la diosa de la guerra.
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
(2311,360);(2276,375);(55,375);(15,360);(0,330);(0,45)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,360);(2276,375);(55,375);(15,360);(0,330);(0,45)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
}}
}}
(2311,495);(2276,510);(55,510);(15,495);(0,455);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,495);(2276,510);(55,510);(15,495);(0,455);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
}}
}}
(2311,495);(2276,510);(55,510);(15,495);(0,465);(0,45)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,495);(2276,510);(55,510);(15,495);(0,465);(0,45)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
slmult0 \par\pard\ql\li1575\ri4752\sb112\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 �Gran dicha! \line \up0 \expndtw-6\
charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1935\ri3844\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Y ahora Sweno, el rey de Noruega, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
suplica la paz. Mas no accedimos \par\pard\li1935\sb17\sl-184\slmult0\fi0\tx9180 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 al entierro de sus hombres hasta que en Inchcomb\tab \
up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\
nosupersub\cf20\f21\fs13 Peque�a isla de la r�a de\par\pard\li1935\sb11\sl-184\
slmult0\fi0\tx9180 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 nos
pag� diez mil t�leros a todos nosotros.\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf20\f21\fs13 Forth, frente a Edimburgo.\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-160\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 REY \par\pard\
ql \li1575\ri3584\sb0\sl-186\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Nunca m�s traicionar� el Bar�n de Cawdor \line\tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 mi �ntimo afecto. Su muerte disponed \line \tab \up0 \expndtw-2\
charscalex100 y saludad con su t�tulo a Macbeth. \line \up0 \expndtw-6\
charscalex100 ROSS \par\pard\li1575\sb20\sl-184\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Mandar� que se haga.\par\pard\li1575\sb11\sl-184\slmult0\fi0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 REY\par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Lo que �l ahora pierde, el noble Macbeth gana. \par\pard\ql \li2970\
sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Salen. \par\pard\ql \li1575\sb0\
sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 I.iii Truenos. Entran las tres BRUJAS. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-
184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1575\ri4017\sb20\sl-180\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 �D�nde has
estado, hermana? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 BRUJA 2.\ul0\super\cf18\f19\
fs15 a \par\pard\ql \li1575\ri4451\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Matando cerdos. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 BRUJA 3.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1575\ri4212\sb0\
sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Y
t�, hermana, �d�nde? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\
f19\fs15 a \par\pard\ql \li1935\ri6497\sb12\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Con casta�as en la falda, la mujer de
un navegante \up0 \expndtw-3\charscalex100 masticaba y masticaba. �Dame�, le
digo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ��Atr�s, so bruja!�, grita la sucia
culona. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Su marido se fue a Alepo, capit�n del
Tigre. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Navegar� en un cedazo \par\pard\ql \
li1575\ri4293\sb0\sl-180\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y, como
rata sin rabo, \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 yo gozar� y gozar�. \line \
up0 \expndtw-5\charscalex100 BRUJA 2\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \
nosupersub\cf17\f18\fs16 Te doy un viento. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100
BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1575\ri4527\sb0\sl-186\slmult0\
fi360\tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Lo
agradezco. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA 3.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \
line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Yo, uno
m�s. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-172\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\
cf17\f18\fs16 Yo ya tengo los dem�s, \par\pard\ql \li1935\ri7970\sb0\sl-190\slmult0
\up0 \expndtw-2\charscalex100 y los puertos donde soplan, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 y los puntos que la rosa \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 de los
vientos bien conoce. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cual paja le pondr�
seco; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 no podr� entregarse al sue�o \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 ni de noche ni de d�a; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
su vida ser� maldita. \par\pard\ql \li1935\ri4097\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 En pena un mes y otro mes, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ha
de menguar y caer; \par\pard\ql \li1575\ri3981\sb0\sl-193\slmult0\fi360\tx1935\
tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y aunque el barco no se pierda, \line\tab \up0
\expndtw-2\charscalex100 lo batir�n las tormentas. \line \tab \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Mirad lo que tengo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA 2.\
ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-156\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 �Ens��ame, ens��ame!
}}
}}
}}
(2311,360);(2276,375);(55,375);(15,360);(0,320);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,360);(2276,375);(55,375);(15,360);(0,320);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
nosupersub\cf17\f18\fs16 BRUiA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1935\
ri4143\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\
fs16 Es el pulgar de un piloto \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que naufrag� a
su retorno. \par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100
Tambor dentro. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\
sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 �Tambor,
tambor! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Macbeth lleg�. \par\pard\ql \li1575\
sb157\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 TODAS \par\pard\ql \li1935\sb16\
sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Las Hermanas, de la mano, \par\pard\ql
\li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 correos de mar y campo, \
par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 dan as�
vueltas y vueltas, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 tres de �ste, tres de �se, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 y tres de este lado, nueve. \par\pard\ql \li1935\sb1\
sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Chsss...! El hechizo est� presto. \
par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb13\sl-184\slmult0 \up0
\expndtw-2\charscalex100 Entran MACBETH y BANQUO. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\
slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb32\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri3766\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Un d�a tan feo y bello nunca he visto. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1935\ri3425\sb0\sl-186\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 �Cu�nto falta para Forres? - �Qui�nes son estas, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 tan resecas y de atuendo tan extra�o \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que no semejan habitantes de este mundo, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 estando en �l? - �Ten�is vida? �Sois algo \par\pard\ql \li1935\
ri6224\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a lo que un hombre pueda
hablar? Parec�is entenderme \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 por el modo de
poner vuestro dedo calloso \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 sobre los magros
labios. Sin duda sois mujeres, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mas vuestra
barba me impide pensar \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que lo se�is. \par\pard\
ql \li1575\sb1\sl-162\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1575\ri3946\sb4\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Hablad si
sab�is. �Qui�nes sois? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\
f19\fs15 a \par\pard\ql \li1575\ri3716\sb4\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 �Salud a ti, Macbeth, Bar�n de
Glamis! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA 2.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \
par\pard\ql \li1575\ri3695\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \
ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 �Salud a ti, Macbeth, Bar�n de Cawdor! \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 BRUJA 3.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1575\
ri3837\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\
f18\fs16 �Salud a ti, Macbeth, que ser�s rey! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
BANQUO \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-153\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Por
qu� te sobresaltas, como si temieras \par\pard\ql \li1935\ri3386\sb0\sl-200\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 lo que suena tan grato? - En nombre de la verdad, \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �sois una fantas�a o sois realmente \par\pard\ql
\li1935\ri6965\sb3\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 lo que parec�is? A
mi noble compa�ero \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 salud�is por su t�tulo y
augur�is \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 un nuevo honor y esperanzas de
realeza, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 lo que le tiene absorto. A m� no me
habl�is. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si pod�is penetrar las semillas del
tiempo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y decir cu�l crecer� y cu�l no, \par\
pard\ql \li1935\ri3476\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 habladme
ahora a m�, que ni os suplico favores \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ni temo
vuestro odio. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 �Salud! \par\
pard\ql \li1575\ri4762\sb0\sl-180\slmult0\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100
BRuJA 2.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf17\f18\fs16 �Salud! \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\
pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg6}{\bkmkend Pg6}\par\pard\ql \li1575\sb0\sl-180\
180\slmult0\tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16
BRUJA 3.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf17\f18\fs16 �Salud! \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1575\
ri3736\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\
f18\fs16 Menos que Macbeth, pero m�s grande. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
BRUJA 2.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1575\ri3941\sb0\sl-180\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Menos feliz, y
mucho m�s feliz. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 BRUJA 3.\ul0\super\cf18\f19\
fs15 a \par\pard\ql \li1575\ri3827\sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Engendrar�s reyes, mas no lo ser�s; \
line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 as� que, �salud, Macbeth y Banquo! \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-144\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\
fs16 �Banquo y Macbeth, salud! \par\pard\ql \li1575\sb23\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �Esperad, imperfectas hablantes, decid m�s! \par\pard\
li1935\sb1\sl-179\slmult0\fi0\tx9180 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Por la muerte de
Sinel soy Bar�n de Glamis,\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\
f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Padre de Macbeth, seg�n\par\pard\
li1935\sb12\sl-184\slmult0\fi0\tx9180 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf17\f18\fs16 mas, �c�mo de Cawdor? El Bar�n de Cawdor vive\tab \up0 \
expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 las cr�nicas.\par\pard\ql \
fs16 y contin�a vigoroso; y ser rey \par\pard\ql \li1935\sb8\sl-175\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 traspasa el umbral de lo cre�ble, \par\pard\ql \li1935\
sb18\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 tanto como ser Cawdor. Decid de
d�nde \par\pard\ql \li1935\ri3530\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
os ha llegado tan extra�a novedad o por qu� \line \up0 \expndtw-2\charscalex100
cort�is nuestro paso en este yermo \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 con
prof�ticos saludos. Hablad, os lo ordeno. \par\pard\ql \li2970\sb157\sl-184\slmult0
\up0 \expndtw-1\charscalex100 Desaparecen las BRUJAS. \par\pard\ql \li1575\sb176\
sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1575\ri3671\
sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Como el agua,
burbujas tiene la tierra, \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y ellas lo son.
�Por d�nde se esfumaron? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\
ql \li1935\sb7\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Por el aire: su
apariencia corporal \par\pard\ql \li1935\ri3627\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 se ha perdido como un h�lito en el viento. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Ojal� se hubieran quedado! \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1935\ri3618\sb1\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Estaban aqu� los seres de que hablamos? \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �No habremos comido la ra�z de la locura, \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que hace prisionera a la raz�n? \par\pard\ql \
li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
charscalex100 Tus hijos ser�n reyes. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BANQUO \
par\pard\ql \li1575\ri4572\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100
T� ser�s rey. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\
ri3605\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Y tambi�n Bar�n de
Cawdor. �No fue as�? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tales fueron el tono y las
palabras. - �Qui�n va? \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\
sb33\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Entran ROSS y ANGUS. \par\pard\ql
\li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \
li1935\ri3815\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Macbeth, el rey ha
recibido jubiloso \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 la noticia de tu �xito y, al
saber \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 de tus
peligros combatiendo a los rebeldes, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 su asombro y alabanza han porfiado \par\pard\ql \li1935\
ri6728\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 por ver cu�l dominaba.
Quedando enmudecido \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y viendo lo que hiciste el
mismo d�a, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 te ha hallado entre las �speras
filas del noruego \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 sin temer las pasmosas
im�genes de muerte \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que t� mismo creabas. Como
bolas de granizo
}}
}}
}}
(2311,360);(2276,375);(55,375);(15,360);(0,320);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,360);(2276,375);(55,375);(15,360);(0,320);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
nosupersub\cf17\f18\fs16 llov�a correo tras correo, y cada uno \par\pard\ql \
li1935\ri3567\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 tra�a elogios por la
gran defensa de su reino \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 y ante �l los
derramaba. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-155\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
ANGUS \par\pard\ql \li1935\ri3491\sb25\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Venimos a darte las gracias en nombre del rey \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y
a conducirte a su presencia, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 no a recompensarte. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Y, a cuenta de un honor a�n m�s grande, \par\pard\ql \
li1935\ri3440\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 me ha mandado que te
llame Bar�n de Cawdor. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Salud, nobil�simo
bar�n, con este t�tulo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pues tuyo es! \par\
pard\ql \li1575\sb7\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 BANQUO \par\pard\
ql \li1575\ri3950\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �C�mo!
�Dice verdad el diablo? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El Bar�n de Cawdor vive. \
�Por qu� me vest�s con galas ajenas? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ANGUS \
par\pard\ql \li1935\ri3890\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Quien
fue el bar�n contin�a vivo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pero a esa vida que
merece perder \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 se le ha impuesto la pena
capital. \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-144\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si
estuvo coligado con las tropas noruegas \par\pard\ql \li1575\ri7338\sb0\sl-186\
slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 o
reforz� al rebelde con apoyo secreto \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y
beneficio, o labraba con los dos \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 la ruina
de su patria, no lo s�: \line \tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 ha ca�do por alta
traici�n, \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 confesada y probada. \line \up0
\expndtw-1\charscalex100 MACBETH [aparte] \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
Glamis y Bar�n de Cawdor. \par\pard\ql \li1935\ri3214\sb13\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Lo m�s grande, despu�s. - Gracias por vuestro servicio \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 [A BANQUO] �No esperas que tus hijos sean reyes?
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Las que me dieron el t�tulo de Cawdor \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 no les auguraron
menos. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 BANQUO
\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Eso, cre�do
ciegamente, \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
podr�a empujarte a la corona \par\pard\ql \li1935\ri3275\sb15\sl-186\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 despu�s de hacerte Cawdor. Aunque es muy extra�o: \line \
up0 \expndtw-2\charscalex100 las fuerzas de las sombras nos dicen verdades, \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 nos tientan con minucias, para luego enga�arnos \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 en lo grave y trascendente. -\par\pard\ql \
li1575\ri3822\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Parientes,
permitidme un momento. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH [aparte] \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Ya se han dicho
dos verdades, \par\pard\ql \li1935\sb18\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 felices preludios a la escena gloriosa \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 del fin soberano. - Gracias, se�ores. \
par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -[Aparte] Esta
incitaci�n sobrenatural \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 no puede ser mala, no puede ser buena. \par\pard\ql \li1935\ri6428\
sb17\sl-185\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Si es mala, �por qu� me ha dado
promesa de �xito \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 empezando con una verdad? Soy
Bar�n de Cawdor. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si es buena, �por qu� cedo a
esa tentaci�n \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuya h�rrida imagen me eriza el
cabello \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y me bate el firme coraz�n contra los
huesos \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 violando las leyes naturales? Es menor \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 un peligro real que un horror imaginario. \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 La idea del crimen, que no es sino quimera, \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 a tal punto sacude mi entera humanidad \par\
pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg8}{\
bkmkend Pg8}\par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb0\sl-180\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 que la acci�n se ahoga en conjeturas \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y s�lo es lo que no es. \par\pard\ql \li1575\
sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1575\
ri3776\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mirad qu� absorto
est� nuestro amigo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH [aparte] \par\pard\
ql \li1935\ri3708\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si el azar me
quiere rey, que me corone \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 sin mi acci�n. \par\
pard\ql \li1575\sb1\sl-155\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 BANQUO \par\pard\
ql \li1935\sb22\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Los nuevos honores le
vienen \par\pard\ql \li1935\ri3500\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
como ropa nueva, que s�lo se ajusta al cuerpo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
con la ayuda del uso. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw0\
charscalex100 MACBETH [aparte] \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Sea lo que haya de ser, \par\pard\ql \li1575\ri3656\sb0\sl-
180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 corren tiempo y hora en el d�a m�s
cruel. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1575\ri3963\sb0\
sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Noble Macbeth, cuando gustes. \
line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Perdonadme. Me agitaban la mente \par\pard\ql \
li1935\ri3625\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 cosas olvidadas.
Se�ores, vuestro servicio \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 queda escrito en un
libro cuyas p�ginas \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 leo cada d�a. Vamos con el
rey. -\par\pard\ql \li1575\ri3477\sb0\sl-180\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 [A BANQuo] Piensa en lo ocurrido y, despu�s \line\tab \
up0 \expndtw-2\charscalex100 de alg�n tiempo, tras haberlo ponderado, \line \tab \
up0 \expndtw-3\charscalex100 hablemos con franqueza entre nosotros. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1575\ri4489\sb0\sl-200\slmult0\fi360
\up0 \expndtw-2\charscalex100 De buen grado. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100
MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-144\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Por
ahora, basta. - Vamos, amigos. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\
ql\li2970\sb30\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Salen. \par\pard\qj \
li1575\ri5743\sb180\sl-180\slmult0\tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 I.iv
Clarines. Entran el REY [DUNCAN], LENNOX, MALCOM, \line\tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 DONALBAIN y acompa�amiento. \par\pard\ql \li1575\sb177\sl-184\slmult0
\up0 \expndtw-2\charscalex100 REY \par\pard\ql \li1935\ri3558\sb3\sl-200\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 �Han ajusticiado a Cawdor? �No han vuelto \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 a�n los encargados? \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-175\slmult0
\up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb18\sl-184\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Todav�a no han regresado, Majestad. \par\pard\ql \li1935\
ri3573\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aunque habl� con alguien
que le vio morir: \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 me dijo que confes�
palmariamente \par\pard\ql \li1935\ri6541\sb0\sl-188\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 sus traiciones, implorando vuestro augusto perd�n \
up0 \expndtw-3\charscalex100 y mostrando su hondo pesar. En su vida \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 nada le honr� tanto como el modo de dejarla: \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 muri� como el que ha ensayado su muerte \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y est� dispuesto a arrojar su bien m�s preciado \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 cual si fuera una minucia. \par\pard\ql \li1575\sb10\
sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 REY \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No hay arte que descubra \par\pard\ql \
li1935\ri3787\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 la condici�n de la
mente en una cara. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 El era un caballero en quien
fund� \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mi plena confianza. \par\pard\ql \li1575\
ri3527\sb72\sl-360\slmult0\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Entran MACBETH,
BANQUO, ROSS y ANGUS. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ah, nobil�simo
pariente! \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\
bkmkstart Pg9}{\bkmkend Pg9}\par\pard\ql \li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\
li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb44\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 El pecado de la ingratitud ya pesaba \
par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 sobre m�.
Tanto te has adelantado \par\pard\ql \li1935\ri3618\sb12\sl-190\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 que las alas m�s veloces de la recompensa \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 no llegan a alcanzarte. Ojal� fueras digno \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 de menos: te habr�a dado la juste medida \par\pard\ql \
li1575\ri3783\sb0\sl-180\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 de
premio y gratitud. Sabe que jam�s \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 tus
merecimientos podremos pagar. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\
pard\ql \li1935\ri3783\sb19\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Demostraros mi lealtad y mi servicio \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ya es
bastante recompensa. \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Os corresponde acoger nuestros deberes, \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y nuestros deberes, para el trono y la
naci�n, \par\pard\ql \li1575\ri3357\sb20\sl-180\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 son como hijos y sirvientes, que cumplen su papel \line\tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 protegiendo vuestro honor y vuestro afecto. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 REY \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 S� bienvenido. \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 Te he plantado y te cultivar� \par\pard\ql \li1935\ri3500\
sb12\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 para que medres y florezcas. -
Noble Banquo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 tu m�rito no es menos y no ha de
proclamarse \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 con menos gratitud. Deja que te
abrace \par\pard\ql \li1575\ri3950\sb19\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 y te estreche contra mi coraz�n. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
BANQUO \par\pard\li1575\sb1\sl-179\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si
crezco en �l, vuestra es la cosecha.\par\pard\li1575\sb12\sl-184\slmult0\fi0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 REY.\par\pard\ql \li1935\ri3500\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Mi abundante dicha, tan inmensa, se desborda \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y va a quedar oculta en l�grimas.-\par\pard\ql \li1935\
ri3814\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Hijos, parientes, barones y
vosotros, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 los m�s cercanos al trono, sabed \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que nombro heredero de mi reino \par\pard\ql \
li1935\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a mi primog�nito Malcolm,
que pasa a llamarse \par\pard\li1935\sb1\sl-179\slmult0\fi0\tx9180 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Principe de Cumberland. Este no va a ser\tab \up0 \expndtw-2\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13
Principe heredero de\par\pard\li1935\sb1\sl-180\slmult0\fi0\tx9180 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 el �nico honor que se confiera:\tab \
up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Escocia, equivalente al
Principe de Gales\par\pard\li1935\sb1\sl-155\slmult0\fi0\tx9180 \dn3 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 otros signos nobiliarios lucir�n como
estrellas\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 en
Inglaterra.\par\pard\ql \li1935\ri3303\sb25\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 en cuantos lo hayan merecido. - Vamos a
Inverness, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y mi deuda contigo sea mayor. \par\
pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\
pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Cuando hay que
serviros, el ocio fatiga. \par\pard\ql \li1575\ri3582\sb0\sl-186\slmult0\fi360\
tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ser� vuestro heraldo y alegrar� a mi
esposa \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 con la noticia de vuestra llegada. \
line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Humildemente me despido. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 REY \par\pard\ql \li1575\ri4368\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 �Mi noble Cawdor! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
MACBETH [aparte] \par\pard\ql \li1935\ri3530\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Pr�ncipe de Cumberland: he aqu� un tropiezo \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que me har� caer si no lo supero, \par\pard\ql \li1935\ri3549\sb0\sl-
186\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pues me impide el paso. �Astros,
extingu�os! \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 No vea vuestra luz mis negros
designios, \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 ni el ojo lo que haga la mano; mas
venga \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 lo que el ojo teme ver cuando suceda. \
par\pard\ql \li2970\sb166\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sale. \par\
pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw0\charscalex102 REY \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Cierto, noble Banquo. Es muy valeroso, \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y tanto me han nutrido con sus
excelencias \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
que es como un banquete. Sig�mosle. En su atenci�n
}}
}}
}}
(2311,495);(2276,510);(55,510);(15,495);(0,455);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,495);(2276,510);(55,510);(15,495);(0,455);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
}}\par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
Pg10}{\bkmkend Pg10}\par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \par\pard\ql\li1935\
sb0\sl-180\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb0\sl-180\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb0\
sl-180\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb0\sl-180\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb0\sl-
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 se adelanta para damos acogida. \line \
up0 \expndtw-2\charscalex100 �Un pariente sin igual! \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-
Clarines. Salen. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb12\
sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 I.v Entra LADY MACBETH sola, con
una carta. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
LADY MACBETH \par\pard\qj \li1935\ri4307\sb15\sl-186\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 �Me salieron al paso el d�a del triunfo, y he podido comprobar
fehacientemente que \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 su ciencia es m�s que
humana. Cuando ard�a en deseos de seguir interrog�ndolas, se \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 convirtieron en aire y en �l se perdieron. A�n estaba sumido en mi
asombro, cuando \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 llegaron correos del rey y me
proclamaron Bar�n de Cawdor, el t�tulo con que me\par\pard\sect\sectd\sbknone\
cols2\colno1\colw9020\colsr160\colno2\colw2600\colsr160\ql \li1935\sb7\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 hab�an saludado las Hermanas Fat�dicas,
que tambi�n me se�alaron el futuro\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0
\expndtw0\charscalex103 diciendo: "�Salud a ti, que ser�s rey!" He juzgado oportuno
cont�rtelo, querida\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 compa�era en la grandeza, porque no quedes privada del debido
regocijo ignorando\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 el esplendor que se te anuncia. Gu�rdalo en secreto y adi�s.�\par\
pard\ql \li1935\sb0\sl-195\slmult0 \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-195\slmult0 \par\
pard\ql \li1935\sb0\sl-195\slmult0 \par\pard\ql \li1935\sb169\sl-195\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Eres Glamis, y Cawdor, y ser�s\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 lo que te anuncian. Mas temo tu
car�cter:\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 est�
muy empapado de leche de bondad\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 para tomar los atajos. T� quieres ser grande\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y no te falta ambici�n,
pero s� la maldad\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que debe acompa�arla. Quieres la gloria,\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-
195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 mas por la virtud; no quieres jugar
sucio,\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pero s�
ganar mal. Gran Glamis, t� codicias\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 lo que clama �Eso has de hacer si me deseas�,\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y hacer eso te infunde m�s
pavor\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que
deseo de no hacerlo. Ven deprisa,\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 que yo vierta mi esp�ritu en tu o�do\par\pard\ql \li1935\
sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y derribe con el br�o de mi
lengua\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 lo que
te frena ante el c�rculo de oro\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 con que destino y ayuda sobrenatural\par\pard\ql \li1935\
sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 parecen coronarte.\par\pard\ql \
li2970\sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra un MENSAJERO.\par\
pard\ql \li1935\sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qu� nuevas
traes?\par\pard\ql \li1575\sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
MENSAJERO\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El
rey viene esta noche.\par\pard\ql \li1575\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 LADY MACBETH\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 �Qu� locura dices?\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �Tu se�or no le acompa�a? Me habr�a avisado\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 para que preparase la
acogida.\par\pard\ql \li1575\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
MENSAJERO\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Con
permiso, es cierto: el bar�n se acerca.\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0
\expndtw-2\charscalex100 Se le ha adelantado uno de mis compa�eros,\par\pard\ql \
li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que, extenuado, apenas
ten�a aliento\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
para decir su mensaje.\par\pard\ql \li1575\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 LADY MACBETH\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Cu�dale bien; trae grandes noticias.\par\pard\ql \li2970\sb166\sl-
195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sale el MENSAJERO.\par\pard\column \ql \
fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 En ingl�s, �We�rd Sisters�.\par\pard\ql
\li20\ri328\sb38\sl-120\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �We�rd� procede del
ingl�s antiguo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �wyrd� (hado) y se aplicaba a
cualquiera \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 de las tres deidades del destino de
la \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mitolog�a anglosajona (que, por tanto, \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 estaban relacionadas con la adivinaci�n, y \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 no con la brujer�a). Uso aqu� �fat�dico�\par\pard\qj \
li20\ri426\sb43\sl-123\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 en su sentido primario
de �prof�tico que \up0 \expndtw-3\charscalex100 anuncia el porvenir�.
}}
}}
}}
(2311,1395);(2276,1410);(55,1410);(15,1395);(0,1355);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,1395);(2276,1410);(55,1410);(15,1395);(0,1355);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Hasta el cuervo
est� ronco de graznar \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 la fat�dica entrada de Duncan \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 bajo mis almenas. Venid a m�, esp�ritus \par\pard\
ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que serv�s a
prop�sitos de muerte, quitadme \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 la ternura y llenadme de los pies a la cabeza \par\pard\
ql \li1935\ri6612\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 de la m�s ciega
crueldad. Espesadme la sangre, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 tapad toda
entrada y acceso a la piedad \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 para que ni pesar
ni incitaci�n al sentimiento \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 quebranten mi
fiero designio, ni intercedan \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 entre �l y su
efecto. Venid a mis pechos de mujer \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y cambiad
mi leche en hiel, esp�ritus del crimen, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
dondequiera que sirv�is a la maldad \par\pard\ql \li1935\ri6646\sb0\sl-185\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 en vuestra forma invisible. Ven, noche
espesa, \up0 \expndtw-3\charscalex100 y envu�lvete en el humo m�s oscuro del
infierno \up0 \expndtw-3\charscalex100 para que mi pu�al no vea la herida que
hace \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ni el cielo asome por el manto de las
sombras \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 gritando: � �Alto, alto!� \par\pard\
ql \li2970\sb183\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra MACBETH. \par\
pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \par\pard\ql\li1935\ri7155\sb20\sl-180\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 �Gran Glamis, noble Cawdor y despu�s \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 a�n m�s grande por tu proclamaci�n! \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Tu carta me ha elevado por encima \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
de un presente de ignorancia, y ya siento \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 el
futuro en el instante. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Mi querido amor, Duncan viene esta noche. \par\pard\ql \li1575\sb0\
charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4415\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 �Y cu�ndo se va? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100
charscalex100 Ma�ana, seg�n su intenci�n. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY
MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ah,
nunca ver� el sol ese ma�ana! \par\pard\ql \li1575\ri6602\sb14\sl-188\slmult0\
fi360\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Tu cara, mi se�or, es un libro en que se pueden \line\tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 leer cosas extra�as. Para enga�ar al mundo, \line \tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 par�cete al mundo, lleva la bienvenida \line \tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 en los ojos, las manos, la lengua. Par�cete \line \tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 a la c�ndida flor, pero s� la serpiente \line \tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 que hay debajo. Del hu�sped hay que ocuparse; \line \tab \
up0 \expndtw-4\charscalex100 y en mis manos deja el gran asunto de est a noche \
line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 que a nuestros d�as y noches ha de dar \
line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 absoluto poder�o y majestad. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4302\sb0\sl-180\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Hablemos m�s tarde. \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li3330\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 Mu�strate sereno: \par\pard\ql \li1935\ri3717\sb0\sl-180\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 mudar de semblante se�al es de miedo. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Lo dem�s d�jamelo. \par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Salen. \par\pard\qj \li1575\sb0\sl-180\
slmult0 \par\pard\qj\li1575\ri4323\sb40\sl-180\slmult0\tx1935 \up0 \expndtw0\
charscalex102 I.vi Oboes y antorchas. Entran el REY [DUNCAN], MALCOLM,
DONALBAIN, \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 BANQUO, LENNOX, MACDUFF, ROSS,
ANGUS y acompa�amiento. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\
sl-240{\bkmkstart Pg12}{\bkmkend Pg12}\par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\
pard\ql\li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\
ql\li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\
li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb44\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw0\
charscalex102 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 REY \par\pard\ql \li1935\ri3765\sb0\sl-
190\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 El castillo est� en un sitio
placentero; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 en su frescor y dulzura, el aire \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 cautiva mis sentidos. \par\pard\ql \li1575\sb7\
sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El hu�sped del verano, el vencejo \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que ronda las
iglesias, nos demuestra \par\pard\ql \li1935\ri3331\sb0\sl-186\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 con su amada construcci�n que el h�lito del cielo \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 aqu� seduce de fragancia: no hay saliente, friso, \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 contrafuerte o esquina favorable en que este
p�jaro \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 no haya hecho su colgante lecho y
cuna. \par\pard\ql \li1935\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 He
observado que donde m�s anida y cr�a el aire es delicado. \par\pard\ql \li2970\sb0\
charscalex100 Entra LADY MACBETH, \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw0\charscalex102 REY \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 �Mirad! �Nuestra noble anfitriona! \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El afecto que recibo es a veces mi
molestia, \par\pard\ql \li1575\ri3332\sb0\sl-193\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 mas siendo amor lo agradezco. Acabo de ense�aros \line\
tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 a rogar que Dios me premie por ser una carga \
line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y a que me agradezc�is vuestra molestia. \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-163\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Nuestro entero servicio, prestado en todo \
par\pard\ql \li1935\sb7\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 dos veces y
despu�s a�n doblado, ser�a \par\pard\ql \li1935\ri3519\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 un rival pobre y endeble frente a los alt�simos \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 honores de que Vuestra Majestad \par\pard\ql \li1575\
ri3715\sb10\sl-193\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 colma
a nuestra casa. Por los anteriores \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y las
nuevas dignidades a�adidas \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 rogaremos por
vos como eremitas. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 REY \par\pard\ql \li1935\
ri3891\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �D�nde est� el Bar�n de
Cawdor? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Galop� tras �l con la intenci�n \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-177\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 de preparar su
llegada, pero es buen jinete \par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 y su gran afecto, penetrante cual su espuela, \par\pard\ql \li1935\
ri3415\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 le ha ayudado a
adelantarse. Bella y noble dama, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 esta noche soy
vuestro hu�sped. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Vuestros siervos administran \par\pard\ql \li1935\ri3558\sb21\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a sus siervos y a s� mismos con sus bienes \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 para rendir cuentas cuando as� lo dispong�is \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y devolveros lo que es vuestro. \par\pard\ql \
li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex102 REY \par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Dadme la mano. \par\pard\ql
\li1935\ri3709\sb12\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Llevadme a mi
anfitri�n; le quiero bien \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y he de seguir
favoreci�ndole. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Con permiso, se�ora. \par\pard\
ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb11\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-4\charscalex100 Salen. \par\pard\qj \li1575\ri4367\sb180\sl-180\slmult0\
tx1935 \up0 \expndtw0\charscalex100 I.vii Oboes. Antorchas. Entran, cruzando el
escenario, un maestresala y varios criados \line\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100
con platos y servicio de mesa. Despu�s entra MACBETH. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-
MACBETH \par\pard\ql \li1935\ri3744\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Si darle fin ya fuera el fin, m�s valdr�a \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 darle fin pronto; si el crimen \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 pudiera echar la red a los efectos y
atrapar \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\
li1935\sb0\sl-180\slmult0 \par\pard\ql\li1935\ri3845\sb112\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 mi suerte con su muerte; si
el golpe \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 todo fuese y todo terminase, aqu� \
par\pard\ql \li1935\ri3485\sb12\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y s�lo
aqu�, en este escollo y baj�o del tiempo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
arriesgar�amos la otra vida. Pero en tales casos \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 nos condenan aqu�, pues damos \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-177\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 lecciones de sangre que regresan \par\pard\ql \
li1935\ri3455\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 atormentando al
instructor: la ecu�nime justicia \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ofrece a
nuestros labios el veneno \par\pard\ql \li1935\ri6277\sb16\sl-186\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 de nuestro propio c�liz. �l goza aqu� de doble amparo: \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 primero porque yo soy pariente y s�bdito suyo, \
line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dos fuertes razones contra el acto; despu�s, \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 como anfitri�n debo cerrar la puerta al
asesino \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y no empu�ar la daga. Adem�s, Duncan \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ejerce sus poderes con tanta mansedumbre \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 y es tan puro en su alta dignidad que sus virtudes \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 proclamar�n el horror infernal de este crimen \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 como �ngeles con lengua de clar�n, y la
piedad, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 cual un reci�n nacido que, desnudo, \
par\pard\ql \li1935\ri6447\sb0\sl-186\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 cabalga
el vendaval, o como el querub�n del cielo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
montado en los corceles invisibles de los aires, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 soplar� esta horrible acci�n en cada ojo \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 hasta que el viento se ahogue en l�grimas. No tengo \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 espuela que aguije los costados de mi plan, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 sino s�lo la ambici�n del salto que, al lanzarse, \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 sube demasiado y cae del otro... \par\pard\ql \li2970\
sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb6\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Entra LADY MACBETH. \par\pard\ql \li1575\ri4100\sb183\sl-200\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qu� hay? �Traes noticias? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri3492\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Ya casi ha cenado. �Por qu� saliste de la sala? \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4205\sb0\sl-186\
slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ha preguntado por m�? \line \
up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY MACBETH \line \tab \up0 \expndtw-2\charscalex100
�No sabes que s�? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\
sb9\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No vamos a seguir con este asunto.
\par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El acaba de
honrarme y yo he logrado \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 el respeto inestimable de las gentes, \par\pard\ql \li1935\ri3539\
sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que debe ser llevado nuevo, en su
esplendor, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y no desecharse tan pronto. \par\
pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Estaba ebria la
esperanza \par\pard\ql \li1935\ri3843\sb4\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 de que te revestiste? �O se durmi�? \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Y ahora se despierta mareada \par\pard\ql \li1935\ri3589\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 despu�s de sus excesos? Desde ahora ya s� \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que tu amor es igual. �Te asusta \par\pard\ql \
li1935\sb14\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ser el mismo en acci�n y
valent�a \par\pard\ql \li1935\ri3640\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que el que eres en deseo? �Quieres lograr \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 lo que estimas ornamento de la vida \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y en tu propia estimaci�n vivir como un
cobarde, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
poniendo el �no me atrevo� al servicio del �quiero� \par\pard\li1605\sb27\sl-184\
slmult0\fi330\tx9180 \up0 \expndtw-3\charscalex100 como el gato del refr�n?.\tab \
dn2 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\
nosupersub\cf20\f21\fs13 Que quer�a comer pescado,\par\pard\li1605\sb11\sl-184\
slmult0\fi0\tx9180 \dn2 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16
MACBETH\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 pero no se
atrev�a a mojarse, seg�n un\par\pard\li1605\sb0\sl-180\slmult0\fi330\tx9180 \dn2 \
expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 �Ya basta! Me atrevo\tab \up2
\expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 proverbio ingl�s.\par\pard\
ql \li1935\sb0\sl-174\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\
f18\fs16 a todo lo que sea digno de un hombre.
}}
}}
}}
(2311,510);(2276,525);(55,525);(15,510);(0,470);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,510);(2276,525);(55,525);(15,510);(0,470);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
slmult0 \par\pard\ql\li1575\ri3972\sb112\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Quien a m�s se atreva, no lo es. \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Entonces, �qu� bestia \par\pard\ql \li1935\
ri3837\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 te hizo revelarme este
prop�sito? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 Cuando te atrev�as eras un hombre; \
line \up0 \expndtw-2\charscalex100 y ser m�s de lo que eras te hac�a \par\pard\ql \
li1935\ri3410\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ser mucho m�s
hombre. Entonces no ajustaban \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 el tiempo y el
lugar, mas t� quer�as concertarlos; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ahora se
presentan y la ocasi�n \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-157\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 te acobarda. Yo he dado el pecho y s� \par\pard\ql \li1935\ri3529\
sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 lo dulce que es amar al ni�o que
amamantas; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuando estaba sonri�ndome, habr�a
podido \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 arrancarle mi pez�n de sus enc�as \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-161\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y estrellarle los
sesos si lo hubiese \par\pard\ql \li1575\ri3977\sb4\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 jurado como t� has jurado esto. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4433\sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \
up0 \expndtw-4\charscalex100 �Y si fallamos? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
LADY MACBETH \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Fallar nosotros? \par\pard\ql
\li1935\sb7\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 T� tensa tu valor hasta su
l�mite \par\pard\ql \li1935\ri6937\sb16\sl-185\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 y no fallaremos. Cuando duerma Duncan \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 (y al sue�o ha de invitarle el duro viaje \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 de este d�a) someter� a sus guardianes \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 con vino y regocijo, de tal suerte \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que la memoria, vigilante del cerebro, \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 sea un vapor, y el sitial de la raz�n, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 no mas que un alambique. Cuando duerman \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 su puerca borrachera como muertos, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �qu� no podemos hacer t� y yo \par\pard\ql \li1935\ri3395\sb20\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 con el desprotegido Duncan? �Qu� no
incriminar \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 a esos guardas beodos, que
cargar�n \par\pard\ql \li1575\ri3770\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 con la culpa de este inmenso crimen? \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 �No engendres m�s que hijos varones, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pues tu ind�mito temple s�lo puede \par\pard\
ql \li1935\ri3565\sb10\sl-193\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 crear hombres!
Cuando hayamos manchado \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 de sangre a los
durmientes de su c�mara \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 con sus propios
pu�ales, �no se creer� \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que han sido ellos? \
par\pard\ql \li1575\sb1\sl-177\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \
par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Qui�n osar�
creer lo contrario \par\pard\ql \li1935\ri3782\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 tras o�r nuestros lamentos y clamores \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 por su muerte? \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 Estoy resuelto y para el acto terrible \par\pard\ql \
li1935\ri3597\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 he tensado todas las
potencias de mi ser. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Vamos! Enga�emos con
afire risue�o. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Falso rostro esconda a nuestro
falso pecho. \par\pard\ql \li2970\sb167\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\
charscalex100 Salen. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\
charscalex100 II.i Entran BANQUO y FLEANCE con una antorcha. \par\pard\ql \
charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1575\ri4159\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �Qu� hora es, muchacho? \line \up0 \expndtw-5\charscalex100
FLEANCE \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\
li1575\sb0\sl-180\slmult0 \par\pard\ql\li1575\ri3740\sb112\sl-180\slmult0\fi360 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 No he o�do el reloj. La
luna ha bajado. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1575\
ri4330\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Baja a media
noche. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 FLEANCE \par\pard\ql \li1575\ri4030\
sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entonces es m�s tarde,
se�or. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1965\ri6831\sb0\
sl-188\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Espera, ten mi espada. El cielo
economiza: \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 apag� sus luces. Toma esto
tambi�n. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 La llamada al sue�o me pesa como el
plomo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mas no quiero dormir. Poderes
benignos, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 refrenad en m� los malos pensamientos
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que invaden un alma en reposo. \par\pard\ql \
charscalex100 Entran MACBETH y un criado con una antorcha. \par\pard\ql \li1935\
sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dame la espada. - �Qui�n va? \
par\pard\ql \li1575\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\
pard\ql \li1575\ri4647\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Un
amigo. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1935\ri3553\sb4\
sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �C�mo, se�or? �A�n en pie? El rey
duerme. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mostraba una alegr�a inusitada \par\
pard\ql \li1935\ri3673\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 y con la
servidumbre fue muy dadivoso. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 A tu esposa la
saluda con este diamante \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 por ser tan buena
anfitriona. Se retir� \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 con un gozo infinito. \
par\pard\ql \li1575\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\
pard\ql \li1935\sb18\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 No esperando su
visita, \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 la
torpeza sirvi� a nuestro deseo, \par\pard\ql \li1575\ri3788\sb4\sl-200\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 que, si no, nos habr�amos prodigado. \line \up0
\expndtw-2\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-175\slmult0 \up0 \
expndtw-4\charscalex100 Todo fue bien. \par\pard\ql \li1575\ri3506\sb1\sl-180\
slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Anoche so�� con las tres
Hermanas Fat�dicas. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Contigo han demostrado
ser veraces. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb1\
sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 No pienso en ellas. \par\pard\ql \
li1575\ri3746\sb10\sl-193\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Aunque, si t� me concedes el tiempo, \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuando
encuentre la hora oportuna \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 quisiera hablar
contigo de este asunto. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \
li1575\ri4490\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Cuando gustes.
\line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\ri3852\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si est�s de mi parte cuando ocurra, \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 podr�s ganar honor. \par\pard\ql \li1575\sb15\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Con tal que no lo pierda \par\pard\ql \
tratando de acrecerlo, sin exponer \line\tab
\up0 \expndtw-3\charscalex100 mi rectitud ni deslucir mi lealtad, \line \tab \
up0 \expndtw-3\charscalex100 te escuchar� de buen grado. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4171\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 Entre tanto, buen reposo. \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-173\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Gracias, se�or. Igualmente. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \
par\pard\ql\li2970\sb34\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Sale [con
FLEANCE]. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
MACBETH \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Dile a mi esposa que toque la campana \
par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuando est�
lista mi bebida. Luego, acu�state. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\
pard\ql\li2970\sb13\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Sale [el
criado]. \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb12\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Es un pu�al to que veo ante m�? \par\pard\ql
\li1935\ri6473\sb0\sl-188\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Con el mango hacia
mi mano? Ven, que te agarre. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 No te tengo y, sin
embargo, sigo vi�ndote. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �No eres t�, fat�dica
ilusi�n, sensible \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 al tacto y a la vista? �O no
eres m�s \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que un pu�al imaginario, creaci�n \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 falaz de una mente enfebrecida? \line \up0 \
expndtw-2\charscalex100 A�n te veo, y pareces tan palpable \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 como este que ahora desenvaino. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100
Me marcas el camino que llevaba, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y un arma
semejante pensaba utilizar. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 O mis ojos son la
burla de los otros sentidos \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 o valen por todos
juntos. Sigo vi�ndote, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y en tu hoja y en tu
pu�o hay gotas de sangre \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que antes no estaban.
No, no existe: \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 es la idea sanguinaria que toma
cuerpo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ante mis ojos. Muerta parece ahora \par\
pard\ql \li1935\ri3287\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 la mitad
del mundo, y los sue�os malignos seducen \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 al
sue�o entre cortinas. Las brujas celebran \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 los
ritos de la p�lida H�cate, y el crimen descarnado, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 puesto en acci�n por el lobo, centinela \par\pard\ql \li1935\ri6587\
sb8\sl-185\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que aullando da la hora, con los
pasos sigilosos \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 de Tarquino el violador, camina
hacia su fin \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 como un espectro. Tierra s�lida y
firme, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 dondequiera que me lleven, no oigas mis
pisadas, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 no sea que hasta las piedras digan
d�nde voy \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y priven a esta hora de un espanto \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que le es propio. Yo amenazo y �l, con vida; \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 las palabras el ardor del acto enfr�an. \par\
expndtw0\charscalex100 Suena una campana. \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-190\slmult0 \
par\pard\ql\li1935\ri3672\sb2\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Voy y
est� hecho; me invita la campana. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 No la oigas,
Duncan, pues toca a muerto \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y al cielo te
convoca, o al infierno. \par\pard\ql \li2970\sb175\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\
charscalex100 Sale. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\
sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 II.ii Entra LADY MACBETH. \par\
expndtw-3\charscalex100 A ellos los embriaga; a m� me embravece. \par\pard\ql \
li1935\ri3335\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A ellos los apaga;
a m� me da fuego. �Eh? �Chss...! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Era el aullido
del b�ho, vigilante fat�dico \par\pard\ql \li1935\ri6074\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 que da las m�s graves buenas noches. - Lo est� haciendo, \
up0 \expndtw-3\charscalex100 las puertas est�n abiertas y los beodos guardianes \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 denigran su empleo con ronquidos. He drogado \
line \up0 \expndtw-2\charscalex100 su ponche de tal modo que la vida y la muerte \
line \up0 \expndtw-2\charscalex100 se los est�n disputando. \par\pard\ql \li2970\
sb167\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra MACBETH. \par\pard\sect\
sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg17}{\bkmkend Pg17}\
par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qui�n va? �Qui�n es? \par\pard\ql \
charscalex100 �Ah! �A ver si se han despertado \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y no lo ha hecho! Nos hunde el intento, \par\
pard\ql \li1575\ri3300\sb0\sl-186\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que no el acto. �Chss...! Le dej� a punto los pu�ales; \line\tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 ha tenido que verlos. - Si no se pareciera \line \tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 a mi padre dormido, to habr�a hecho yo. - �Esposo? \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri3732\sb0\sl-200\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ya est� hecho. �No has o�do un ruido? \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1935\ri3644\sb0\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El grito del b�ho y el canto de los
grillos. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �T� no has hablado? \par\pard\ql \
li1575\sb1\sl-175\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Cu�ndo? \par\pard\ql \
li1575\ri4520\sb21\sl-180\slmult0\tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY MACBETH
\line\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 Ahora. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Al bajar? \par\pard\ql \li1575\ri4520\sb0\
sl-180\slmult0\tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY MACBETH \line\tab \up0 \
expndtw-7\charscalex97 S�. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\
expndtw-3\charscalex100 �Chss...! �Qui�n duerme en la otra c�mara? \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Donalbain. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-180\slmult0 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4242\sb4\sl-200\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Es un cuadro doloroso. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri3747\sb0\sl-180\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Hablar de cuadro doloroso es
tonter�a. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\ri3582\
sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Hay uno que grit� dormido y otro
que grit� \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 ��Asesino!�. Se despertaron uno a
otro. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 Me qued� a o�rlos, pero ellos \par\pard\
ql \li1575\ri3551\sb1\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 dijeron
sus plegarias y volvieron a dormirse. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY
charscalex100 Hay dos en el cuarto. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \
par\pard\ql \li1575\ri6347\sb0\sl-185\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Uno grit� ��Dios nos bendiga! � y el otro ��Am�n!�, \line\
tab
\up0 \expndtw-3\charscalex100 como si hubieran visto estas manos de verdugo. \line
\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Oyendo su espanto, no pude decir �Am�n� \line \
tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuando ellos dijeron �Dios nos bendiga�. \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4437\sb0\sl-180\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 No caviles tanto. \line \up0 \expndtw-
2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri3685\sb0\sl-186\slmult0\fi360\
tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mas, �por qu� no pude decir �Am�n�? \
line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Era yo quien m�s necesitaba bendici�n, \line
\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y el am�n se me ahogaba en la garganta. \line \
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No se debe pensar en ello de ese modo; \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 as� nos volvemos locos. \par\pard\ql \li1575\
sb6\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\
ri3279\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Me pareci� que una voz
gritaba: � �No durm�is m�s! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Macbeth mata el
sue�o, el sue�o inocente, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 el sue�o que devana
una mara�a de desvelos, \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\
expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 el morir de la vida diaria,
ba�o de fatigas, \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 b�lsamo de almas laceradas,
plato fuerte \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 de la gran naturaleza, sustento
mayor \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 del fest�n de la vida.� \par\pard\ql \
li1575\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\
ql \li1575\ri4352\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qu�
quieres decir? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Y segu�a gritando a toda la
casa: \par\pard\ql \li1575\ri3131\sb21\sl-180\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 ��No durm�is m�s! Glamis ha matado el sue�o, y por eso \line\tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 Cawdor ya no dormir�, Macbeth ya no dormir�.� \line \
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qui�n era el que gritaba? Excelso bar�n, \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 relajas tu noble vigor con ideas \par\pard\ql \
li1935\ri3580\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 tan morbosas. Ve a
buscar un poco de agua \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 y limpia de tus manos tu
sucio testimonio. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Por qu� vienes con esos
pu�ales? \par\pard\ql \li1575\ri3846\sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Su sitio est� all�; ll�valos y mancha \line\tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 de sangre a los criados dormidos. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 No voy a volver: me asusta pensar \par\pard\ql \li1575\ri3587\sb20\
sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 en lo que he hecho. No me atrevo
a volver. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �D�bil de �nimo! Dame los pu�ales.
\par\pard\ql \li1935\ri3394\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Los
durmientes y los muertos son como retratos; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
s�lo el ojo de un ni�o teme ver \par\pard\ql \li1935\ri3838\sb0\sl-190\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 un diablo en pintura. Si a�n sangra, \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 les untar� la cara a los criados \line \up0 \expndtw-4\
charscalex100 para que parezca su crimen. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \
par\pard\ql\li2970\sb23\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sale. \par\
pard\ql \li2970\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Llaman a la puerta
dentro \par\pard\ql \li1575\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
�D�nde llaman? �Qu� me ocurre \par\pard\ql \li1935\ri3681\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 que todo ruido me espanta? �Qu� manos \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 son estas? �Ah, me arrancan los ojos! \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Me lavar� esta sangre de la mano \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-156\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 todo el oc�ano de Neptuno? No, antes esta
mano \par\pard\ql \li1935\sb21\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
arrebolar� el mar innumerable, \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 volviendo rojas las aguas. \par\pard\ql \li2970\sb177\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra LADY MACBETH. \par\pard\ql \li1575\
charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1935\ri4028\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Mis manos ya tienen tu color, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 pero me avergonzar�a llevar \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 un
coraz�n tan p�lido. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\
sb13\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Llaman. \par\pard\ql \li1935\
sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Alguien llama a la puerta sur; \
par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 retir�monos a
nuestra c�mara. \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Un poco de agua nos lava del hecho. \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qu� f�cil ser�! Tu firmeza te ha abandonado.
\par\pard\ql \li2970\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Llaman. \
par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg19}{\
bkmkend Pg19}\par\pard\ql \li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb0\sl-
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 �Oyes? Siguen
llamando. Ponte la bata, \par\pard\ql \li1575\ri3541\sb12\sl-190\slmult0\fi360\
tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 no sea que nos llamen y nos vean a�n en pie. \
line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Y no caigas en tan pobres pensamientos. \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-177\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Si he de pensar en mi acci�n, mejor ser� no
conocerme. \par\pard\ql \li2970\sb178\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100
Llaman. \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb12\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Despierta a Duncan con tus golpes! �Ojal�
pudieras! \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb12\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Salen. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\
II.iii Entra un PORTERO. Llaman dentro. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 PORTERO \par\pard\ql \li1935\ri3476\sb0\sl-200\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 �Esto s� que es llamar! Si uno fuese portero del \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 infierno, estar�a siempre d�ndole a la llave. \
par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Llaman. \
par\pard\qj \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \par\pard\qj\li1935\ri4300\sb20\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 �Pum, pum! �Qui�n es, en nombre de Belceb�?
Un agricultor que se ahorc� ante la \up0 \expndtw-2\charscalex100 expectativa de
grandes cosechas. Llegas a punto. Que no te falten pa�uelos que aqu� \up0 \expndtw-
3\charscalex100 vas a sudarla. \par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-1\charscalex100 Llaman.\par\pard\sect\sectd\sbknone\cols2\colno1\colw9020\
colsr160\colno2\colw2600\colsr160\ql \li1935\sb0\sl-195\slmult0 \par\pard\ql \
li1935\sb2\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Pum, purr! �Qui�n es, en
nombre del otro diablo? Seguro que un equivoquista, que\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
195\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex103 juraba a cada lado de la balanza contra el
otro, que cometi� gran traici�n por el\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\slmult0 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 amor de Dios y cuyos equ�vocos no le abrieron el
cielo. Vamos, pasa, equivoquista.\par\pard\ql \li2970\sb166\sl-195\slmult0 \up0 \
expndtw-1\charscalex100 Llaman.\par\pard\ql \li1935\sb181\sl-195\slmult0 \up0 \
expndtw-1\charscalex100
�Pum, pum! �Qui�n es? Seguro que un sastre ingl�s, que est� aqu� por sisar tela
de\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 un calz�n
franc�s. Pasa, sastre, que aqu� puedes asar tu plancha.\par\pard\ql \li2970\sb0\sl-
195\slmult0 \par\pard\ql \li2970\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100
Llaman.\par\pard\ql \li1935\sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex104 �Pum,
pum! No descansa. �Qui�n eres t�? - Esto es demasiado fr�o para ser el\par\pard\ql
\li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 infierno. No voy a hacer
m�s de portero del diablo: pensaba dejar entrar a gente de\par\pard\ql \li1935\sb1\
sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 todos los oficios que va a la hoguera
eterna por la senda florida.\par\pard\ql \li2970\sb183\sl-195\slmult0 \up0 \
expndtw-1\charscalex100 Llaman.\par\pard\ql \li1935\sb0\sl-195\slmult0 \par\pard\ql
\li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ya voy, ya voy.\par\pard\
ql \li2970\sb166\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entran MACDUFF y
LENNOX.\par\pard\ql \li1935\sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dad
algo al portero, Dios os lo pague.\par\pard\ql \li1575\sb181\sl-195\slmult0 \up0 \
expndtw-4\charscalex100 MACDUFF\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �Tan tarde te acostaste, amigo,\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-
195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que tan tarde te levantas?\par\pard\ql \
li1575\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 PORTERO\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Pues, se�or, estuvimos de
juerga hasta el segundo canto del gallo y, se�or, la bebida\par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 provoca tres cosas.\par\pard\
column \ql \li9180\sb0\sl-161\slmult0 \par\pard\ql \li20\sb94\sl-161\slmult0 \up0 \
expndtw-1\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\
cf20\f21\fs13 Referencia a los jesuitas en\par\pard\ql \li20\ri351\sb0\sl-155\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 general y al padre Garnet en particular, \up0
\expndtw-3\charscalex100 juzgado y ejecutado en 1606, quien \up0 \expndtw-3\
charscalex100 sosten�a que una mentira no es tal mentira \up0 \expndtw-3\
charscalex100 si encierra un sentido verdadero.
}}
}}
}}
(2311,795);(2276,810);(55,810);(15,795);(0,765);(0,45)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,795);(2276,810);(55,810);(15,795);(0,765);(0,45)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
nosupersub\cf17\f18\fs16 MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri3386\sb0\sl-200\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qu� tres cosas provoca especialmente la
bebida? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 PORTERO \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
155\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex105 Pues, se�or, nariz roja, sue�o y orina.
Se�or, provoca y desprovoca la lujuria: \par\pard\qj \li1935\ri4343\sb25\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 provoca el deseo, pero impide gozarlo.
Por tanto, se puede decir que beber \up0 \expndtw0\charscalex105 demasiado le
crea un equ�voco a la lujuria: la hace y la deshace, la excita y la \up0 \expndtw-
1\charscalex100 aplaca, la anima y la abate, la pone a su altura y no la pone. Al
final, el equ�voco se \up0 \expndtw-3\charscalex100 va al sue�o y te deja
tumbado. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri3530\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Pues esta noche la bebida te ha tumbado a ti. \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 PORTERO \par\pard\qj \li1935\ri4324\sb12\sl-190\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 �Vaya que s�, se�or! Y me atac� por la garganta. Pero yo me
desquit� y, siendo, creo \up0 \expndtw-1\charscalex100 yo, m�s fuerte que ella,
aunque alguna vez me doblara las piernas, yo me las apa�� \up0 \expndtw-3\
charscalex100 para arrojarla. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-177\slmult0 \up0 \
expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �Se ha levantado to amo? \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\
slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb14\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra
MACBETH. \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb12\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nuestros golpes le han despertado. Aqu�
viene. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb12\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 [Sale el PoRTERo.] \par\pard\ql \li1575\
sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LENNOX \par\pard\ql \li1575\
ri4165\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Buenos d�as, noble
se�or. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4226\
sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Buenos d�as a vosotros. \
line \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri3867\sb4\sl-200\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �El rey se ha levantado, mi bar�n? \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-175\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A�n no. \par\pard\ql \li1575\sb3\sl-178\
slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1935\ri3813\sb1\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Me orden� que le llamase temprano. \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Casi se me va la hora. \par\pard\ql \li1575\sb1\
sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4506\
sb4\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Te llevar� a �l. \line \
up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri3088\sb0\sl-200\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S� bien que esta molestia te da gozo,
pero es una molestia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1575\ri3527\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Trabajo que
gusta no duele. Esta es la puerta. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \
par\pard\ql \li1935\sb1\sl-153\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Me atrever� a
llamar: es mi cometido. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\
li2970\sb18\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sale. \par\pard\ql \
charscalex100 LENNOX \par\pard\ql \li1575\ri4392\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 �El rey se va hoy? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100
charscalex100 S�. Esa es su intenci�n. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LENNOX \
par\pard\ql \li1935\ri3462\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 La
noche ha estado agitada. Donde dorm�amos \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 el
viento derrib� las chimeneas, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y dicen que se o�an lamentos, ins�litos \par\pard\ql \
li1935\ri3475\sb21\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 gritos de muerte y
profec�as en tonos horribles \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 de espantosas
conmociones y revueltas \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 por nacer en estos
tiempos de dolor. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-
240{\bkmkstart Pg21}{\bkmkend Pg21}\par\pard\ql \li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 El ave de las sombras clam� toda la
noche. \par\pard\ql \li1575\ri3380\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Algunos dicen que la tierra temblaba enfebrecida. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Fue una noche �spera. \par\pard\ql \li1575\sb22\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LENNOX \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mi joven memoria no encuentra nada igual. \
par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Entra
MACDUFF. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Ah, horror, horror, horror! Ni coraz�n \par\
pard\ql \li1575\ri3602\sb4\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 ni
lengua pueden concebirte ni nombrarte. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH
y LENNOX \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-175\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Qu�
pasa? \par\pard\ql \li1575\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF
\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El estrago ya
cre� su obra maestra. \par\pard\ql \li1575\ri3773\sb0\sl-193\slmult0\fi360\tx1935\
tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El crimen m�s sacr�lego ha irrumpido \line\tab
\up0 \expndtw-3\charscalex100 en el templo consagrado del Se�or \line \tab \up0 \
expndtw-2\charscalex100 y le ha robado la vida al santuario. \line \up0 \expndtw-
2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4201\sb8\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �C�mo dices? �La vida? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
LENNOX \par\pard\ql \li1575\ri4167\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 �Hablas de Su Majestad? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACDUFF \
par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Entrad en su
aposento y que destruya vuestra vista\par\pard\sect\sectd\sbknone\cols2\colno1\
colw9020\colsr160\colno2\colw2600\colsr160\ql \li1935\sb16\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 esa nueva Gorgona. No me pid�is que hable.\par\pard\ql \
li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mirad y luego hablad
vosotros mismos.\par\pard\ql \li2970\sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Salen MACBETH y LENNOX.\par\pard\ql \li1935\sb181\sl-195\slmult0 \up0
\expndtw-2\charscalex100 �Despertad! �Despertad! �Dad la alanna!\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Crimen y traici�n!
�Banquo, Donalbain!\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Malcolm, despertad! �Sacudid el grato sue�o,\par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 imagen de la muerte, y mirad\par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 la muerte
verdadera! �Levantaos y ved\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 representado el D�a del Juicio! �Malcolm, Banquo!\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Como esp�ritus alzaos de
las tumbas\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y
prestad consonancia a este horror! �Tocad la campana!\par\pard\ql \li2970\sb184\sl-
195\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex100 Suena una campana.\par\pard\ql \li2970\
sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra LADY MACBETH.\par\pard\
ql \li1575\sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH\par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qu� ocurre para
que
tan horr�sona trompeta\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 convoque a los durmientes de la casa?\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Hablad, hablad!\par\pard\ql \li1575\sb3\sl-
195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACDUFF\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Noble se�ora, no conviene que oig�is\par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 lo que puedo
decir: o�do por mujer,\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 el relato ser�a su muerte.\par\pard\ql \li2970\sb181\sl-195\slmult0 \
up0 \expndtw0\charscalex100 Entra BANQUO.\par\pard\ql \li1935\sb181\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ah, Banquo, Banquo!\par\pard\ql \li1935\sb1\
sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Han matado al rey, nuestro se�or!\
nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Exactamente,
Medusa, una\par\pard\ql \li20\ri411\sb0\sl-157\slmult0 \up0 \expndtw-4\
charscalex100 de las tres Gorgonas de la mitolog�a \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 griega, que convert�a en piedra a quienes \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 la miraban.
}}
}}
}}
(2311,645);(2276,660);(55,660);(15,645);(0,615);(0,45)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,645);(2276,660);(55,660);(15,645);(0,615);(0,45)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
nosupersub\cf17\f18\fs16 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4038\sb0\sl-200\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ay de m�! �En nuestra casa? \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-155\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Donde sea es brutal. \par\pard\ql \li1935\ri3829\sb25\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Contrad�cete, Macduff, te lo ruego; \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 di que es falso. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Entran MACBETH, LENNOX y ROSS. \par\pard\ql \
li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Hubiera muerto yo una hora
antes \par\pard\ql \li1935\ri3529\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
y mi vida habr�a sido una dicha; desde ahora, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
ya no hay nada serio en la existencia; \par\pard\ql \li1935\ri3368\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 todo son minucias: honor y renombre han
muerto, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 el vino de la vida se ha agotado \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 y no queda en la
bodega m�s que el poso. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\
li2970\sb13\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entran MALCOLM y
DONALBAIN. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb32\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 DONALBAIN \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Alg�n mal? \par\pard\ql \li1575\sb177\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El vuestro, y lo ignor�is: se ha secado \par\
pard\ql \li1575\ri3672\sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 el venero y manantial de vuestra sangre, \line\tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 vuestra propia fuente se ha secado. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri3782\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Han matado a vuestro augusto padre. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1575\ri4553\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-4\charscalex100 �Ah! �Qui�n? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 LENNOX \
par\pard\ql \li1935\sb0\sl-170\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Parece que los
de su aposento: llevaban \par\pard\ql \li1935\sb5\sl-177\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 insignias de sangre en la cara y en las manos, \par\pard\ql \li1575\
ri3342\sb0\sl-193\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y
tambi�n en sus pu�ales, que hallamos sin limpiar \line\tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 sobre sus almohadas. Miraban cual dementes \line \tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 y nadie estaba seguro en su presencia. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\ri4023\sb8\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 Siento que la furia me llevase \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
a darles muerte. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\
expndtw-2\charscalex100 �Por qu� lo hiciste? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100
�Qui�n est� a la vez l�cido y suspenso, \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 sereno y furioso, leal a imparcial? Nadie. \par\pard\
ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 La presteza de mi
afecto impetuoso pudo m�s \par\pard\ql \li1935\ri6636\sb0\sl-185\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 que el freno del buen juicio. Aqu� yac�a Duncan, \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 con su piel de plata bordada en sangre de oro \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y cuchilladas como brechas en su vida, \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 abiert as a la devastaci�n; ah�, los asesinos, \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 empapados del color de su tarea, \par\pard\ql \li1575\ri3394\sb0\
sl-193\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y sus dagas,
innoblemente enfundadas en sangre. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Con un
pecho lleno de amor, y en �l bravura, \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
�qui�n pod�a abstenerse de mostrarlo? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY
MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-159\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ah,
ayudadme a salir! \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-
240{\bkmkstart Pg23}{\bkmkend Pg23}\par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Atended a la dama! \par\pard\ql \li1575\
ri3919\sb20\sl-180\slmult0\tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM [aparte a
DoNALBAIN] \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Por qu� callamos \par\pard\ql \
li1575\ri6704\sb16\sl-185\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 cuando el caso nos concierne m�s que a nadie? \line \up0 \expndtw-
2\charscalex100 DONALBAIN [aparte a MALCOLM) \line \tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Y qu� decir aqu�, donde nuestro sino, \line \tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 oculto en �nfimo agujero, puede asaltarnos? \line \tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 V�monos; nuestro llanto a�n no ha fermentado. \line \up0 \expndtw-
1\charscalex100 MALCOLM [aparte a DONALBAIN] \line \tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Ni el dolor est� presto a demostrarse. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Atended a la dama. \par\pard\ql \li2970\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-1\charscalex100 [Sacan a LADY MACBETH.] \par\pard\ql \li1935\ri3544\sb163\
sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Y cuando nuestra desnudez, expuesta al
fr�o, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 est� cubierta, reun�monos \par\pard\ql \
li1935\ri3867\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y examinemos tan
salvaje fechor�a \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 para mejor conocerla. Nos
turban \par\pard\ql \li1935\ri3354\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
temores y sospechas. Me pongo en manos de Dios \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
por combatir todo oculto prop�sito \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-177\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 de p�rfida maldad. \par\pard\ql \li1575\sb3\sl-178\
slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Y yo. \par\pard\ql \li1575\sb3\sl-178\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 TODOS \par\pard\ql \li1935\sb18\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-5\charscalex100 Y todos. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\
ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1935\ri3477\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pues vistamos
nuestro cuerpo y nuestro �nimo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y reun�monos al
punto en el sal�n. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 TODOS \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Conformes. \par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Salen [todos menos MALCOLM y DONALBAIN.] \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-
MALCOLM \par\pard\ql \li1935\ri3579\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Qu� piensas hacer? No tratemos con ellos: \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 al hip�crita le es muy f�cil simular \par\pard\ql \li1575\ri3431\sb0\
sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 una pena que no siente. Yo me
voy a Inglaterra. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 DONALBAIN \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-155\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Y yo, a Irlanda. Nuestra
suerte separada \par\pard\ql \li1935\sb10\sl-174\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 nos dar� m�s protecci�n. Donde estamos, \par\pard\ql \li1935\ri3217\
sb5\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 en sonrisas hay pu�ales; m�s
cercano a nuestra sangre, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 m�s sangriento. \par\
pard\ql \li1575\sb1\sl-175\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\
ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
La flecha asesina a�n no ha ca�do; \par\pard\ql \li1935\ri3522\sb21\sl-180\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 no seamos el blanco. As� que, �a los caballos! \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 No nos demoremos en corteses despedidas \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 y, sin m�s, partamos. Si es grande el peligro, \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 hurtarse a su vista es hurto leg�timo. \par\pard\ql \
charscalex100 Salen. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\
sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 II.iv Entry ROSS con un
ANCIANO. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 ANCIANO \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bien puedo recordar setenta a�os, \par\
pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 y en ellos he
vivido horas espantosas \par\pard\ql \li1575\ri3474\sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935
\up0 \expndtw-3\charscalex100 y hechos asombrosos, pero esta noche horrible \line\
tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 se ha burlado de toda mi experiencia. \line \up0
\expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-168\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 �Ah, anciano! Veis que el cielo, cual airado \par\pard\ql \
li1935\sb5\sl-177\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 con la obra de los hombres,
amenaza \par\pard\ql \li1575\ri6760\sb14\sl-188\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935\
tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 esta escena de sangre. Seg�n la hora, es de
d�a, \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 mas la noche oscurece el avance del
sol. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Impera la noche o se averg�enza el
d�a, \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 que las sombras sepultan la faz de la
tierra \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuando la viva luz deb�a besarla? \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ANCIANO \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-178\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Va contra natura, igual \par\pard\ql \li1575\ri3627\
sb0\sl-186\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que la acci�n
ejecutada. El martes pasado \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 un halc�n que
giraba en su m�s alto vuelo \line \tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 fue cazado y
muerto por una lechuza. \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \
li1935\ri3402\sb10\sl-186\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Y (pasmoso, mas
cierto) los caballos de Duncan, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 hermosos y
raudos, la flor de su raza, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 se volvieron
salvajes y escaparon de las cuadras \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 coceando y
negando su obediencia, \par\pard\ql \li1575\ri3560\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 cual queriendo guerrear contra los hombres. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 ANCIANO \par\pard\ql \li1575\ri3948\sb0\sl-200\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dicen que se devoraron entre s�. \line \up0 \
expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1935\ri3837\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 As� fue, para asombro de estos ojos \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que lo vieron. \par\pard\ql \li2970\sb158\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 Entra MACDUFF. \par\pard\ql \li1575\ri4061\sb180\sl-180\
slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aqu� viene el buen Macduff. \
line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 �C�mo va todo, se�or? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri4612\sb4\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �No lo ves? \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\
pard\ql \li1575\ri3793\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Se
sabe qui�n cometi� la atrocidad? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACDUFF \par\
pard\ql \li1575\ri4047\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Los
que ha matado Macbeth. \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \
li1575\ri3665\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-4\charscalex100 �Santo Dios!
�Qu� provecho pretend�an ? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql
\li1935\ri3709\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Los sobornaron.
Malcohn y Donalbain, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 los dos hijos del rey, se
escabulleron \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y han huido. Las sospechas \par\
pard\ql \li1575\ri4201\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-4\charscalex100
recaen ahora sobre ellos. \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \
li1935\sb0\sl-144\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Otra vez contra natura. \
par\pard\ql \li1935\sb12\sl-172\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Pr�diga
ambici�n, que as� devoras \par\pard\ql \li1575\ri3565\sb0\sl-190\slmult0\fi360\
tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 el sustento de tu vida! Entonces es probable \
line\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 que sea Macbeth quien suba al trono. \line \
up0 \expndtw-2\charscalex100 MACDUFF\par\pard\sect\sectd\sbknone\cols2\colno1\
colw9020\colsr160\colno2\colw2600\colsr160\ql \li1935\sb5\sl-195\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 Ya est� proclamado, y parti� hacia Scone para la
coronaci�n.\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Ross\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Y el
cad�ver de Duncan?\par\pard\column \ql \li20\sb18\sl-161\slmult0 \up0 \expndtw-2\
Antigua abad�a, cercana a la\par\pard\ql \li20\ri380\sb14\sl-150\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 ciudad de Perth (Escocia central), que \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 albergaba la �Piedra del Destino�, sobre \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 la cual se coronaba a los reyes escoceses.
}}
}}
}}
(2311,660);(2276,675);(55,675);(15,660);(0,620);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,660);(2276,675);(55,675);(15,660);(0,620);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
nosupersub\cf17\f18\fs16 MACDUFF \par\pard\li1575\sb6\sl-184\slmult0\fi360\tx9180 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Fue llevado a Colmekill,\tab \dn2 \expndtw-3\
Isla al oeste de Escocia,\par\pard\li1575\sb11\sl-184\slmult0\fi360\tx9180 \dn2 \
expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 sagrado pante�n de sus
predecesores\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 donde
eran enterrados los reyes hasta el\par\pard\li1575\sb0\sl-180\slmult0\fi360\
tx9180 \dn2 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 y custodio de
sus restos.\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 siglo
XI. Llamada modernamente Iona.\par\pard\li1575\sb12\sl-184\slmult0\fi0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 ROSS\par\pard\li1575\sb11\sl-
184\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ir�s a Scone?\par\pard\li1575\sb0\
sl-180\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACDUFF\par\pard\li1575\sb1\sl-
180\slmult0\fi360\tx9180 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No, pariente. Voy a Fife.\
tab \dn2 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\
nosupersub\cf20\f21\fs13 Castillo y territorio de\par\pard\li1575\sb12\sl-184\
slmult0\fi0\tx9180 \dn3 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16
ROSS\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Macduff, el
�Bar�n de Fife�.\par\pard\ql \li1575\ri4280\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Bien, yo voy a Scone. \line \up0 \
expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri3687\sb2\sl-190\slmult0\
fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Que todo vaya bien, adi�s. Bien
pudiera \line\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 ser mejor la ropa antigua que la
nueva. \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1575\ri4482\sb0\sl-
180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Adi�s, anciano. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 ANCIANO \par\pard\ql \li1935\ri3671\sb0\sl-200\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Que Dios te bendiga, y a quienes contigo \line \up0 \
expndtw-4\charscalex100 hagan bien del mal y amigo de enemigo. \par\pard\ql \
li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Salen. \par\pard\ql \
li1575\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 III.i Entra BANQUO. \
par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 BANQUO \par\
pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ya lo times todo,
rey, Cawdor, Glamis, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 como te prometieron las Fat�dicas \par\pard\ql \li1935\ri3602\sb0\sl-
190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y temo que jugaste con vileza por
lograrlo; \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 mas dijeron que no pasar�a a tu
progenie, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 sino que yo ser�a cabeza y ra�z \par\
pard\ql \li1935\sb7\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 de muchos reyes.
Si en ellas hay verdad, \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 como en ti sus profec�as han brillado, \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Macbeth, �por qu�, por las verdades que
contigo \par\pard\ql \li1935\ri3308\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 se han cumplido, no pueden ser tambi�n mi or�culo \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y alimentar mi esperanza? Mas silencio, ya basta. \par\
pard\qj \li2970\ri4347\sb164\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex103 Clarines.
Entran MACBETH como rey LADY MACBETH, \up0 \expndtw-2\charscalex100 LENNOX,
ROSS, NOBLES y acompa�amiento. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\
ql\li1575\sb10\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1575\ri3805\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aqu� est�
nuestro hu�sped principal. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Haberle olvidado \
par\pard\ql \li1935\ri3837\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 habr�a
sido un vac�o en el banquete \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 y una gran
desatenci�n. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
MACBETH \par\pard\ql \li1935\ri3663\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Esta noche celebramos una cena de gala, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 y desear�a tu presencia. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1575\ri3769\sb21\sl-180\slmult0\
fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Majestad, dictadme vuestras
�rdenes, \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 a las cuales mi lealtad est�
ligada \line \tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 por siempre con un nudo
indisoluble. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\
ri4300\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Cabalgas esta tarde?
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1575\ri4582\sb1\sl-180\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S�, mi se�or. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Si no, habr�a solicitado tu buen consejo,
}}
}}
}}
}}
}}
(2311,495);(2276,510);(55,510);(15,495);(0,465);(0,45)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,495);(2276,510);(55,510);(15,495);(0,465);(0,45)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
}}
}}
(2311,360);(2276,375);(55,375);(15,360);(0,320);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,360);(2276,375);(55,375);(15,360);(0,320);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
nosupersub\cf17\f18\fs16 siempre ponderado y provechoso, \par\pard\ql \li1935\
ri3661\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 en nuestra junta de hoy. Lo
oir� ma�ana. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Vas lejos? \par\pard\ql \li1575\
sb1\sl-155\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 BANQUO \par\pard\ql \li1935\sb22\
sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Se�or, tan lejos que mi tiempo se
ocupe \par\pard\ql \li1935\ri3514\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
hasta la cena. Si mi caballo no es m�s r�pido, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
le pedir� prestadas a la noche \par\pard\ql \li1575\ri3967\sb0\sl-200\slmult0\fi360
\up0 \expndtw-2\charscalex100 una o dos de sus horas oscuras. \line \up0 \expndtw-
2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4287\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 No faltes al banquete. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
BANQUO \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Se�or,
no faltar�. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb13\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH\par\pard\sect\sectd\sbknone\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Me dicen que mis sangrientos parientes\par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 residen en
Inglaterra a Irlanda. No confiesan\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 su cruel parricidio y propagan\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-
195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pasmosos infundios. Hablemos ma�ana de
ello,\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 as� como
de otros asuntos de Estado\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que hemos de tratar conjuntamente. �Monta ya!\par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Adi�s y hasta la noche. �Te
acompa�a Fleance?\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 BANQUO\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 S�, mi se�or, y el tiempo nos apremia.\par\pard\ql \li1575\sb3\sl-
195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Corran los caballos raudos y seguros;\par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a sus lomos os
conf�o. Adi�s.\par\pard\ql \li2970\sb183\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Sale BANQUO.\par\pard\ql \li1935\sb0\sl-195\slmult0 \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Que cada cual disponga de
su tiempo\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
hasta las siete de esta noche.\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Para que vuestra compa��a sea m�s grata,\par\pard\ql \
li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 deseo quedarme solo hasta
la hora de la cena.\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Hasta entonces, Dios os guarde:\par\pard\ql \li2970\sb184\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Salen [todos menos MACBETH y un CRIADO].\par\
pard\ql \li1935\sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 T�, un momento.
�Me esperan esos hombres?\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 CRIADO\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 S�, mi se�or, a las puertas de palacio.\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tr�elos ante m�.\par\pard\ql \li1575\sb181\
sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Sale el CRIADO.\par\pard\ql \li1935\
sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ser rey no es nada sin estar a
salvo.\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mi
temor a Banquo se me clava hondo\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 y en su regio temple reina\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 lo que ha de temerse. Es muy audaz\par\pard\
ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y, adem�s de ese �nimo
intr�pido,\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 la
prudencia le gu�a su valor\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 para obrar sobre seguro. No hay nadie m�s que �l\par\pard\ql \li1935\
sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a quien yo tema, y bajo �l mi
esp�ritu\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 se
siente coartado, como dicen que lo estaba\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 el de Antonio por C�sar. Increp� a las Fat�dicas\par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuando me dieron
el nombre de rey\par\pard\column \ql \li20\sb45\sl-161\slmult0 \up0 \expndtw-1\
Malcolm y Donalbain, hijos\par\pard\ql \li20\sb4\sl-161\slmult0 \up0 \expndtw-1\
charscalex100 de Duncan.\par\pard\qj \li9180\sb0\sl-157\slmult0 \par\pard\qj \
li9180\sb0\sl-157\slmult0 \par\pard\qj \li9180\sb0\sl-157\slmult0 \par\pard\qj \
li9180\sb0\sl-157\slmult0 \par\pard\qj \li20\ri568\sb104\sl-157\slmult0 \up0 \
expndtw-1\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\
cf20\f21\fs13 El esp�ritu adscrito a su \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
destino: el �demonio� de los antiguos \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 griegos.\
par\pard\qj \li20\ri759\sb89\sl-150\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 No Julio C�sar,
sino \up0 \expndtw-4\charscalex100 Octavio C�sar (Augusto).
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
(2311,345);(2276,360);(55,360);(15,345);(0,305);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,345);(2276,360);(55,360);(15,345);(0,305);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
}}
}}
(2311,495);(2276,510);(55,510);(15,495);(0,455);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,495);(2276,510);(55,510);(15,495);(0,455);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
}}
}}
(2311,345);(2276,360);(55,360);(15,345);(0,315);(0,45)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,345);(2276,360);(55,360);(15,345);(0,315);(0,45)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
187\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 y les mand�
que le hablasen. Prof�ticamente, \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 ellas le
saludaron como padre de reyes. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ci�eron mi
cabeza con est�ril corona \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y me hicieron empu�ar
un cetro infecundo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que habr� de arrebatarme
mano extra�a, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pues no tengo hijo que lo herede.
Si es as�, \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 he manchado mi alma por la prole de
Banquo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 por ellos he matado al piadoso
Duncan, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 echando hiel en el c�liz de mi paz \
par\pard\ql \li1935\ri6856\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 s�lo
por ellos, entregando mi joya sempitema \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 al
esp�ritu infernal para hacerlos reyes, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 para
hacer reyes de la semilla de Banquo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Antes que
eso, venga el Destino a la arena \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y h�game
frente hasta el fin. - �Qui�n viene? \par\pard\ql \li2970\sb166\sl-184\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Entran el CRIADO y dos ASESINOS. \par\pard\ql \li1935\sb0\
charscalex100 Vete a la puerta y qu�date all� hasta que te llame. \par\pard\ql \
charscalex100 Sale el CRIADO. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-180\slmult0 \par\pard\ql\
li1575\ri3950\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �No fue ayer
cuando hablamos? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ASESINOS \par\pard\ql \li1575\
ri4122\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Con vuestra venia,
as� fue. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\ri3657\
sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bien. �Hab�is considerado mis
palabras? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sabed que en el pasado era �l \par\
pard\ql \li1935\ri3507\sb0\sl-193\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 quien os
ten�a en la penuria, cuando vosotros \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 lo
achacabais a mi inocente persona. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Os lo prob�
en nuestra �ltima entrevista \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y os prob�
sobradamente \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-144\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
c�mo os burl� y os estorb�; \par\pard\ql \li1935\sb12\sl-171\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 los medios, qui�n fue part�cipe \par\pard\ql \li1935\ri3695\sb2\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y todo cuanto a un bobo o a un demente \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 le dir�a: �Fue Banquo�. \par\pard\ql \li1575\
sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ASESINO 1.� \par\pard\ql \li1575\
ri4280\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nos lo hicisteis
saber. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 En efecto. Y fui m�s lejos, \par\pard\
ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 lo que ahora es el fin
de esta reuni�n. \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Tanto os domina la paciencia que pod�is \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 perdonar esto? �Tanto os gu�a el
Evangelio \par\pard\ql \li1575\ri3355\sb0\sl-193\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 que rezar�is por este hombre bueno y su progenie, \line\tab
\up0 \expndtw-3\charscalex100 cuyo rigor os lleva humillados a la tumba \line \
tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y convierte a los vuestros en mendigos? \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 ASESINO 1.� \par\pard\ql \li1575\ri4115\sb0\sl-200\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Somos hombres, Majestad. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 S�, dentro del repertorio sois hombres, \par\pard\ql \
li1935\ri6495\sb1\sl-186\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 igual que los
galgos, podencos, mestizos, chuchos, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 perros
lobos, de aguas y falderos son todos \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 llamados
perros. Pero el �ndice de razas \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 distingue al
r�pido, al lento, al listo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 al guardi�n, al
cazador y a cada uno \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 seg�n las virtudes que le
asigna \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 la pr�diga naturaleza, de tal modo \par\
nosupersub\cf17\f18\fs16 que recibe un nombre propio en el registro \par\pard\ql \
li1575\ri6753\sb0\sl-187\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\
tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 que incluye a todos ellos. Y as�, los hombres.
\line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pues bien, si no ocup�is el �nfimo lugar \
line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 en la lista de los hombres, dec�dmelo, \
line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 que yo encomendar� a vuestro pecho una t
area \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuya ejecuci�n os librar� del enemigo
\line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y os unir� a m� en afecto y amistad, \line
\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 pues con su vida se malogra mi salud, \line \tab
\up0 \expndtw-3\charscalex100 que ser�a perfecta con su muerte. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 ASESINO 2.� \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-171\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Majestad, soy un hombre \par\pard\ql \li1935\sb19\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a quien tanto han enconado los azotes \par\
pard\ql \li1935\ri3500\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y golpes
de este mundo que har�a to que fuese \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 por
desquitarme del mundo. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-4\
charscalex100 ASESINO 1.� \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Yo tambi�n; tan harto \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 de infortunios y sacudido por mi sino \par\pard\ql \li1935\
ri3662\sb21\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que arriesgar�a la vida en
cualquier lance \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 por mejorarla o acabarla. \par\
pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\
pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Los dos sab�is \
que Banquo fue vuestro enemigo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ASESINOS \par\
Cierto, se�or. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tambi�n m�o, y en tan mortal
divergencia \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
que cada nuevo momento de su vida \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 se me clava en las entra�as. Bien pudiera \par\pard\ql \
li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 apartarle de mi vista
abiertamente \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
y decir que fue mi voluntad, mas no debo, \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 pues los dos tenemos amigos comunes \par\pard\ql \
li1935\ri3482\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a cuyo afecto no
puedo renunciar, y yo mismo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 llorar�a al que
mat�. Por todo ello \par\pard\ql \li1575\ri3873\sb0\sl-193\slmult0\fi360\tx1935\
tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 solicito vuestra ayuda, hurtando \line\tab \
up0 \expndtw-3\charscalex100 esta empresa a los ojos del com�n \line \tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 por diversas razones de gran peso. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 ASESINO 2.� \par\pard\ql \li1575\ri3686\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Mi se�or, haremos Lo que nos orden�is. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Aunque nuestra vida... \par\pard\ql \li1575\sb12\sl-172\
slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 �C�mo asoma vuestro �nimo! De aqu� \par\pard\ql \
li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a una hora os dir� d�nde
apostaros \par\pard\ql \li1935\ri6794\sb14\sl-188\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 y el mejor plan respecto a tiempo y ocasi�n, \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 pues hay que hacerlo esta noche y a distancia \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 de palacio. No olvid�is por un instante \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que yo debo quedar libre de sospechas. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Adem�s, y a fin de que el trabajo sea perfecto, \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 su hijo Fleance, que le acompa�a, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-178\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 cuya eliminaci�n me importa tanto \par\pard\
charscalex100 como la de su padre, habr� de compartir \line\tab \up0 \expndtw-2\
charscalex100 su aciaga suerte. Resolved a solas; \line \tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 ahora vuelvo con vosotros. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
ASESINOS \par\pard\ql \li1575\ri4170\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Se�or, estamos resueltos. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH
\par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg29}
nosupersub\cf17\f18\fs16 En seguida os veo. Quedaos en palacio. \par\pard\ql \
charscalex100 [Salen los ASESINOS.] \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\
pard\ql\li1935\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Est� decidido.
Banquo, si tu alma \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 va a la gloria, esta noche ha de ganarla. \par\pard\ql \li2970\sb177\
sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sale. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\
III.ii Entran LADY MACBETH y un CRIADO. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \
par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY MACBETH \
�Ha salido Banquo de palacio? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 CRIADO \par\pard\
ql \li1575\ri3874\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S�,
se�ora, pero vuelve esta noche. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \
par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Dile al rey \
que deseo hablar con �l un momento. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 CRIADO \
par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S�, se�ora. \
\expndtw-4\charscalex100 Sale. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-4\charscalex100 No se goza, todo es p�rdida \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 si el deseo se logra, pero no contenta. \
par\pard\ql \li1935\ri3648\sb21\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Siempre es m�s seguro ser lo que se mata \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que
tras esa muerte vivir dicha falsa. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\
pard\ql\li2970\sb33\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra MACBETH. \
par\pard\ql \li1935\ri3711\sb180\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �C�mo
est�s, se�or? �Por qu� solitario, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 sin m�s
compa��a que las tristes ideas \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y los
pensamientos que debieron morir \par\pard\ql \li1575\ri3469\sb0\sl-200\slmult0\
fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 con quienes te absorben? Lo que no tiene
cura, \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 habr�a que olvidarlo: lo hecho, hecho
est�. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-156\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Le dimos un tajo a la serpiente sin
matarla. \par\pard\ql \li1935\ri3267\sb25\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Sanar� y se repondr�, mientras nuestra pobre inquina \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 sigue expuesta a sus colmillos. \par\pard\ql \li1935\sb1\
sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Que se hunda todo el universo, \par\
pard\li1935\sb12\sl-184\slmult0\fi0\tx9180 \up0 \expndtw-2\charscalex100 que
perezcan ambos mundos antes que tomar\tab \dn2 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 El terrenal y el
celestial.\par\pard\ql \li1935\ri6935\sb0\sl-192\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 alimento en el temor y dormir en la
tortura \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 de los sue�os espantosos que me
agitan \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 cada noche. M�s vale estar con los
muertos, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 a quienes, por ganar mi paz, mand� a
la paz, \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 que yacer en este potro del esp�ritu \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 en insomne frenes�. \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
147\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Duncan est� en la tumba: \par\pard\ql \
li1935\ri3447\sb1\sl-186\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 tras la fiebre
convulsa de la vida duerme bien; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 la traici�n
lleg� a su m�ximo; ni acero, veneno, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 odio
interno, tropas extranjeras, nada \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 puede ya
alcanzarle m�s. \par\pard\ql \li1575\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 �Vamos! Querido esposo, suaviza \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 esa frente arrugada y esta noche mu�strate
}}
}}
}}
(2311,195);(2276,210);(55,210);(15,195);(0,165);(0,45)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,195);(2276,210);(55,210);(15,195);(0,165);(0,45)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 radiante y jovial ante tus invitados. \
slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 As�
lo har�, mi_ amor. T� tambi�n, te lo suplico. \line\tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Pon tu pensamiento en Banquo, r�ndele \line \tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 honores con los ojos y la lengua. \line \tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Al no estar seguros, lavemos nuestra honra \line \tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 en las aguas del halago. Que nuestra cara \line \tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 sea la m�scara del pecho y lo encubra. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 No sigas as�. \par\pard\ql \li1575\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri3401\sb13\sl-190\slmult0\fi360\
tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ah, esposa! Tengo el alma llena de
escorpiones. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sabes que Banquo y su Fleance
a�n viven. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1575\
ri3454\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mas en ellos la
estampa de la vida no es eterna. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A�n hay consuelo,
son vulnerables, \par\pard\ql \li1575\ri6708\sb14\sl-188\slmult0\fi360\tx1935\
tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 conque �nimo. Antes que d� fin
el enclaustrado \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 vuelo del murci�lago y a la
llamada \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 de la negra H�cate el zumbido del
inmundo \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 escarabajo anuncie la noche
so�olienta, \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 se habr� cumplido una acci�n
de horrible cu�o. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Qu� acci�n? \par\pard\ql \
li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No quieras conocerla, mi
paloma, \par\pard\ql \li1935\ri3650\sb10\sl-193\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 hasta aplaudirla. - Ven, noche cegadora, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 v�ndale los tiernos ojos al d�a compasivo \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 y con tu mano sangrienta a invisible \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 anula y destruye el gran v�nculo \par\pard\ql \li1935\ri6917\sb0\sl-
186\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 que tanto me horroriza. La noche se esp
esa \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y hacia el bosque tenebroso vuela el
cuervo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 La bondad del d�a decae y reposa, \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 y acechan los negros seres de las sombras. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 O�rme te pasma. Mas no est�s inquieta: \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 lo que el mal emprende con mal se refuerza. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Te lo ruego, ven conmigo. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\
slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb5\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Salen.
\par\pard\li1575\sb176\sl-184\slmult0\fi0\tx2280 \up0 \expndtw-3\charscalex100
III.iii\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Entran tres ASESINOS.\par\pard\ql \
li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ASESINO 1.� \par\pard\
ql \li1575\ri4077\sb3\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qui�n te
dijo que vinieras? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ASESINO 3.� \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-175\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Macbeth. \par\pard\ql \
li1575\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ASESINO 2.� \par\pard\ql \
li1935\ri3844\sb21\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No hay por qu�
dudar de �l: conoce \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 nuestro encargo y nos ha
dado \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �rdenes precisas. \par\pard\ql \li1575\
sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ASESINO 1.� \par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Entonces que se venga. \par\pard\
ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A�n asoman a poniente
algunos rayos. \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Ahora el viajero retrasado hinca espuelas \par\pard\ql \li1935\
ri3572\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 por llegar a tiempo a la
posada, y el hombre \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 al que esperarnos ya se
acerca. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 ASESINO 3.� \par\pard\ql \li1575\
ri4315\sb0\sl-193\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Calla. Oigo
caballos. \line \up0 \expndtw0\charscalex100 BANQUO [dentro] \line \tab \up0 \
expndtw-2\charscalex100 �Eh, tr�eme luz! \line \up0 \expndtw-2\charscalex100
ASESINO 2.� \par\pard\ql \li1935\ri3723\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Es �l. Los dem�s convidados de la lista \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 ya est�n en la corte. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-164\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 ASESINO 1.� \par\pard\ql \li1575\ri4233\sb23\sl-180\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Ha dejado los caballos. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Casi a una milla. Pero �l suele, \par\pard\ql \li1935\
ri3869\sb4\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 igual que todos, ir a pie
desde aqu� \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 hasta las puertas de palacio. \par\
pard\ql \li1935\sb174\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entran BANQUO y
FIEANCE con una antorcha. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 ASESINO 2.� \par\pard\ql \li1575\ri4263\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 �Alumbrad, alumbrad! \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 ASESINO 3.� \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw0\
charscalex100 Es �l. \par\pard\ql \li1575\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 ASESINO 1.� \par\pard\ql \li1575\ri4609\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Preparados. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BANQUO \
Habr� lluvia esta noche. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ASESINO 1.� \par\pard\
ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Pues que caiga! \par\
expndtw-2\charscalex100 [Atacan a BANQUO.] \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\
BANQUO \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ah,
traici�n! �Huye, mi Fleance! \par\pard\ql \li1935\ri3762\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �Huye, huye, huye! Podr�s vengarme. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Ah, canalla! \par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 [Muere. FLEANCE escapa.] \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\
ASESINO 3.� \par\pard\ql \li1575\ri4122\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 �Qui�n apag� la antorcha? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 ASESINO
1.� \par\pard\ql \li1575\ri4340\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �No era ese el plan? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ASESINO
3.� \par\pard\ql \li1575\ri3830\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 S�lo ha ca�do uno; el hijo ha huido. \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 ASESINO 2.� \par\pard\ql \li1935\ri4017\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Pues perdimos la mejor mitad \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 de nuestro encargo. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-156\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 ASESINO 1.� \par\pard\ql \li1935\ri4160\sb0\sl-200\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Bueno, v�monos a contar \line \up0 \expndtw-
2\charscalex100 lo que hemos hecho. \par\pard\ql \li2970\sb162\sl-184\slmult0 \
up0 \expndtw-4\charscalex100 Salen. \par\pard\qj \li1575\ri4348\sb163\sl-200\
slmult0\tx1935 \up0 \expndtw-1\charscalex100
III.iv Banquete preparado. Entran MACBETH, LADY MACBETH, ROSS, LENNOX, \line\tab \
up0 \expndtw-3\charscalex100 NOBLES y acompa�amiento. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-
Conoc�is vuestro rango; sentaos. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\
180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Sed
todos cordialmente bienvenidos. \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 NOBLES \par\
Gracias, Majestad. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1935\ri3470\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 En cuanto a m�, me
mezclar� con los presentes \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 y har� de humilde
anfitri�n. La reina \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 permanecer� en su sill�n,
mas oportunamente \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 rogar� su bienvenida. \par\
pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \
par\pard\ql \li1935\ri3709\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mi
se�or, d�sela a todos en mi nombre, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pues los
acojo de todo coraz�n. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\
sb33\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Entra el ASESINO 1.� \par\pard\ql
\li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mira, te responden con
afable gratitud. -\par\pard\ql \li1935\ri3443\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Los dos lados, iguales. Me sentar� en el centro. \line \up0 \expndtw-
2\charscalex100 Prodigad alegr�a. Ahora pasar� \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-156\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 la copa por la mesa. \par\pard\ql \li1575\
ri3670\sb8\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 [Al ASESINO] Llevas
sangre en la cara. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ASESINO 1.� \par\pard\ql \
li1575\ri4435\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Es la de
Banquo. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\ri3762\
sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Mejor en tu exterior que dentro de
�l. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Est� muerto? \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-
176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 ASESINO 1.� \par\pard\ql \li1575\ri4048\
sb21\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Degollado, se�or Yo lo
hice. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri3694\sb16\
sl-186\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Eres el mejor
degollador, aunque bueno \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 es tambi�n el que
mat� a Fleance. \line \tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 Si fuiste t�, no tienes
rival. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 ASESINO 1.� \par\pard\ql \li1575\
ri3758\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Soberano se�or,
Fleance ha escapado. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ya vuelve mi angustia. Si
no, estar�a sereno; \par\pard\ql \li1935\sb18\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 entero como el m�rmol, firme como roca, \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 tan libre como el aire que me envuelve. \
par\pard\ql \li1935\ri3326\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ahora
estoy encerrado, encarcelado, cautivo, preso \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 de
insolentes dudas y temores. - Pero Banquo, \line \up0 \expndtw-2\charscalex100
�est� seguro? \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-168\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
ASESINO 1.� \par\pard\ql \li1935\sb5\sl-177\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
S�, mi se�or. Seguro en un foso, \par\pard\ql \li1935\ri3695\sb0\sl-200\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 con veinte tajos que le surcan la cabeza; \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 el menor era de muerte. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-181\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gracias. - Ah� yace la serpiente; \par\pard\
ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 su cr�a ha huido y
tiene vida que podr� \par\pard\ql \li1935\ri3518\sb21\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 criar veneno, aunque ahora est� sin dientes. -\line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Vete ya, ma�ana nos veremos. \par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Sale el ASESINO 1.� \par\pard\ql \li1575\sb0\
charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mi regio esposo, no das acogimiento. \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Un banquete es comida que se cobra \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 si, en su curso,
no se brindan atenciones: \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\
sb0\sl-240{\bkmkstart Pg33}{\bkmkend Pg33}\par\pard\ql \li1935\sb0\sl-186\slmult0 \
par\pard\ql\li1935\sb0\sl-186\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb0\sl-186\slmult0 \par\
expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 hay que mostrar complacencia.
Por comer, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 m�s vale quedar en casa; fuera de
ella \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 no hay fest�n sin cortes�as, tan s�lo \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 una triste reuni�n. \par\pard\li2970\sb0\sl-184\
slmult0\par\pard\li2970\sb27\sl-184\slmult0\fi0\tx5880 \up0 \expndtw0\charscalex103
Entra el espectro de BANQUO y se\tab \up0 \expndtw0\charscalex103 sienta en
el sitio de\par\pard\li2970\sb0\sl-180\slmult0\fi0 \up0 \expndtw0\charscalex103
MACBETH.\par\pard\ql \li1575\sb182\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 �Mi
fiel recordadora! -\par\pard\ql \li1935\ri3666\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 La buena digesti�n d� servicio al apetito, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 y salud para los dos. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 LENNOX \par\pard\ql \li1575\ri3906\sb0\sl-180\slmult0\fi360
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Dignaos tomar asiento, Majestad. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Todas las glorias del pa�s se hallar�an \par\pard\ql \li1935\ri3529\
sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 bajo este techo si no faltara el
gentil Banquo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 a quien prefiero acusar de
negligencia \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que llorarle una desgracia. \par\
pard\ql \li1575\sb7\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\
charscalex100 Se�or, su ausencia empa�a su promesa. \line\tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Majestad, dignaos favorecemos \line \tab \up0 \expndtw-2\
charscalex100 con vuestra augusta compa��a. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100
charscalex100 No hay sitio en la mesa. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LENNOX \
Aqu� hay uno reservado . \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �D�nde? \par\pard\ql \
li1575\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 LENNox \par\pard\ql \
li1575\ri3447\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aqu�, se�or.
�Qu� es lo que os agita, Majestad? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \
�Qui�n de vosotros ha hecho esto? \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 NOBLES \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Qu�, se�or? \par\
pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACBETH [al
espectro ] \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
T� no puedes decir que he sido yo. \par\pard\ql \li1575\ri3410\sb0\sl-200\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �No sacudas contra m� tu melena
ensangrentada! \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1575\
ri3492\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Levantaos,
caballeros.
El rey est� indispuesto. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-155\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sentaos, nobles
amigos. Mi esposo \par\pard\ql \li1935\ri3424\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 ha estado as� desde muy joven. Seguid sentados: \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 el acceso es pasajero, en seguida \par\pard\ql \li1935\ri3835\sb5\
sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 estar� bien. Si os fij�is mucho en
�l \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 le ofender�is y alargar�is su mal. \par\
Comed, no le hag�is caso. - �T� eres hombre? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri3905\sb0\sl-180\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 S�, un valiente que no teme mirar \line\tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 lo que aterrar�a al diablo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY
MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-156\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 �Qu�
estupidez! No es m�s \par\pard\ql \li1935\ri3551\sb20\sl-186\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 que la imagen de tu espanto, la daga a�rea \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que dec�as que te llev� a Duncan. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Ah, estos ataques y rachas, impostores \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 del
terror, convendr�an a un cuento de viejas \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\
paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg34}{\bkmkend Pg34}\par\pard\ql \li1935\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 contado al amor de la lumbre. �Ah,
deshonra! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �A qu� vienen esas muecas? A1
final, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 no ves m�s que un asiento. \par\pard\
ql \li1575\sb1\sl-177\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1935\sb18\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Mira ah�! �Ve, mira,
contempla! �Qu� dices? -\par\pard\ql \li1935\ri3269\sb0\sl-186\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 [Al espectro] �Qu� me importa! Si inclinas la cabeza, \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 habla tambi�n. Si osarios y tumbas nos devuelven \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 a los muertos, ya no habr� m�s panteones \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 que el buche de los milanos. \par\pard\ql \li2970\
sb171\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 [Sale el espectro.] \par\pard\ql
\li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb32\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri3755\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 �Has perdido la hombr�a en la locura? \line \up0 \
fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Como estoy vivo, que lo he visto! \line \up0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qu� verg�enza! \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\
MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 La
sangre se derramaba ya de antiguo, \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 antes que las leyes humanas suavizaran \par\pard\ql \
li1935\ri6616\sb0\sl-186\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 las costumbres; s�,
y despu�s se han perpetrado \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 cr�menes que
espantan al o�rlos. Hubo un tiempo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 en que unos
sesos estrellados dec�an muerte \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 y nada m�s;
pero ahora resucitan \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 con veinte tajos por toda
la cabeza \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y nos roban el asiento. Esto es m�s
pasmoso \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que un crimen semejante. \par\pard\ql \
li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\
ql \li1935\ri4086\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mi se�or, tus
nobles amigos \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 te echan de menos. \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Me olvid�.-\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No os asombre mi conducta,
amigos m�os. \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Padezco una extra�a dolencia, que no es nada \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 para quien me conoce. �Vamos, amistad y salud
\par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a todos!
Ahora me sentar�. �Echadme vino hasta el borde! \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\
slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb13\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Entra
el espectro. \par\pard\ql \li1935\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Bebo por el gozo general de nuestra mesa \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y por nuestro querido Banquo, ahora
ausente. \par\pard\ql \li1935\ri3384\sb4\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 �Ojal� estuviera aqu�! �Brindo por todos y por �l! \line \up0 \
expndtw-2\charscalex100 �Todos por todos! \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-175\slmult0 \
up0 \expndtw-5\charscalex100 NOBLES \par\pard\ql \li1575\ri4070\sb0\sl-200\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-4\charscalex100 �Nuestro brindis con lealtad! \line \up0 \
expndtw-4\charscalex100 MACBETH [al espectro ] \par\pard\ql \li1935\ri3462\sb0\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Vete, fuera de mi vista! �La tierra te
esconda! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 No hay tu�tano en tus huesos, fr�a es
tu sangre. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 No tienes visi�n en esos ojos de ira
\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-158\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 que me
clavas. \par\pard\ql \li1575\sb21\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY
Buenos nobles, tomad esto \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 como algo habitual, no es otra cosa, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 aunque empa�a el agrado del momento. \par\
nosupersub\cf17\f18\fs16 MACBETH [al espectro ] \par\pard\ql \li1935\ri3551\sb0\sl-
200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A cuanto el hombre se atreva, yo me
atrevo: \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ac�rcate como el feroz oso de Rusia, \
par\pard\li1935\sb1\sl-161\slmult0\fi0\tx9180 \up0 \expndtw-3\charscalex100 el
rinoceronte acorazado o el tigre de Hircania;\tab \dn2 \expndtw-2\charscalex100 \
ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Antigua regi�n
de Persia, al\par\pard\li1935\sb15\sl-184\slmult0\fi0\tx9180 \dn2 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 adopta cualquier forma menos �sa, y mis
firmes\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 sureste del
Mar Caspio.\par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \
ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 fibras nunca temblar�n. O resucita \par\pard\ql \
li1935\ri3693\sb0\sl-186\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y r�tame a campo
abierto con tu espada: \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 si el temblor me
se�orea, procl�mame \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 una ni�a. �Fuera, so mbra
horrenda! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 �Vete, ficci�n! \par\pard\ql \li2970\
charscalex100 [Sale el espectro.] \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\
pard\ql\li1935\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Bien, se ha ido, y
ya vuelvo \par\pard\ql \li1575\ri3534\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 a ser hombre. - Os to ruego, seguid sentados. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1935\ri3489\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 Desahucias el contento y enturbias la armon�a \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 con tu asombrosa alteraci�n. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-
156\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb21\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Puede ocurrir algo as� \par\pard\ql \li1575\
ri6907\sb17\sl-183\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 y pasar sobre nosotros como nube de verano \line\tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100
sin que nos deje suspensos? Me volv�is \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 un
extra�o a mi propia condici�n \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuando veo
que contempl�is tales visiones \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 sin que el
rojo os abandone las mejillas \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuando las
m�as las blanquea el miedo. \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\
ql \li1575\ri4283\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qu�
visiones, se�or? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \
No habl�is, os lo ruego: se pone cada vez peor. \line\tab \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Conversar le enfurece. Digamos buenas noches. \line \tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 No os preocupe el orden de salida y salid ya. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 LENNOX \par\pard\ql \li1935\ri4050\sb0\sl-180\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Buenas noches y mejor salud \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 a Su Majestad. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 A todos, feliz noche. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\
slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Salen
NOBLES [y acompa�amiento ]. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Quiere sangre, dicen: la sangre quiere sangre. \par\pard\ql
\li1575\ri6480\sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Se sabe que las piedras se han movido y los �rboles \line\tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 hablado; ag�eros, relaciones explicadas \line \tab \up0 \
expndtw-2\charscalex100 vali�ndose de urracas, grajos y cornejas, \line \tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 hallaron al criminal m�s oculto. �Qu� hora es? \line \
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 La hora en que pugnan noche y d�a. \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 �Qu� me dices de Macduff, \par\pard\ql \
li1575\ri3738\sb1\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que desatiende
mi solemne invitaci�n? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\
ql \li1575\ri4272\sb4\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Le has
citado, se�or? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-175\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No; me lo han dicho. Pero le
citar�: \par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 no
hay ninguno en cuy a casa yo no tenga
}}
}}
}}
(2311,345);(2276,360);(55,360);(15,345);(0,315);(0,45)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,345);(2276,360);(55,360);(15,345);(0,315);(0,45)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 un informante. Ma�ana, y bien temprano,
\line \up0 \expndtw-2\charscalex100 ir� a ver a las Hermanas Fat�dicas. \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Quiero saber m�s; estoy decidido \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 a o�r lo peor por el peor medio. \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nada ha de estorbarme. Estoy tan adentro \
par\pard\ql \li1575\ri6902\sb0\sl-185\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 en un r�o de sangre que, si ahora me estanco, \line\tab \
up0 \expndtw-2\charscalex100 no ser� m�s f�cil volver que cruzarlo. \line \tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 Llevo en la cabeza ideas extra�as \line \tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 que han de ejecutarse antes de estudiarlas. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri3885\sb0\sl-200\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Te falta la sal de la vida, el sue�o. \
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Vamos a dormir. S�lo es mi quimera \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 temor de novicio: le falta experiencia. \line \up0 \
expndtw-4\charscalex100 En acci�n a�n somos nuevos. \par\pard\ql \li2970\sb173\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Salen. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 III.v Truenos. Entran las tres BRUJAS al
encuentro de H�CATE. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\
sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15
a \par\pard\ql \li1575\ri3925\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Est�s airada, H�cate. �Qu� pasa? \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 H�CATE \par\pard\ql \li1935\ri7232\sb0\sl-188\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Y no hay motivo, viejas harapientas? \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Pues, �c�mo hab�is tenido la insolencia \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 de tratar con Macbeth para moverle \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 con enigmas y pl�ticas de muerte \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
y yo, divinidad de vuestros ritos, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y secreta
urdidora de perjuicios, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 nunca he sido llamada a
tener parte \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ni dar gloria y honor a nuestro
arte? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Y lo peor es que s�lo hab�is logrado \
line \up0 \expndtw-4\charscalex100 trabajar al servicio de un reacio, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 rencoroso y brutal que, como todos, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 no os ama m�s que en beneficio propio. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Ahora, pues enmienda os corresponde,\par\pard\sect\sectd\sbknone\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 partid y, junto al pozo de Aqueronte,\par\
pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 buscadme de
ma�ana, que all� mismo\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �l ir� a preguntaros su destino.\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Aprestad los calderos, los encantos,\par\
pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 los conjuros y
todo to obligado.\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Asciendo al aire: pienso dedicar\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 esta noche a un prop�sito fatal.\par\pard\
ql \li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El d�a grandes cosas
nos anuncia.\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Ahora pende de un cuerno de la luna\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 una gota espumosa de gran magia;\par\pard\ql \li1935\sb3\
sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 me he propuesto cogerla cuando caiga.\
par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Destilada por
m�todos ocultos,\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-4\
charscalex100 invocar� a esp�ritus astutos\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 que, en virtud de su equ�voca ilusi�n,\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 le hundir�n en la ruina y
perdici�n.\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Despreciando la muerte, el propio sino,\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 confiar� sin temor, piedad ni juicio:\par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 La despreocupaci�n, lo sab�is ya,\
par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 es la gran
enemiga de un mortal.\par\pard\column \ql \li20\sb29\sl-161\slmult0 \up0 \expndtw-
1\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\
fs13 En la mitolog�a griega, r�o\par\pard\ql \li20\ri385\sb14\sl-150\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 del mundo subterr�neo, considerado \up0 \expndtw-3\
charscalex100 corno linde entre el mundo de los vivos y \up0 \expndtw-3\
charscalex100 el reino de los muertos.
}}
}}
}}
(2311,660);(2276,675);(55,675);(15,660);(0,620);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,660);(2276,675);(55,675);(15,660);(0,620);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 M�sica y
canci�n. \par\pard\ql \li1935\ri3678\sb183\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Silencio: me llaman. Mi peque�o trasgo \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 en nube brumosa me aguarda sentado. \par\pard\ql \li2970\sb174\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cantan dentro �Vente ya, vente ya, etc.�.
\par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \
fs16 V�monos, deprisa. Ella volver� pronto. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0
\par\pard\ql\li2970\sb13\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Salen. \par\
expndtw-2\charscalex100 III.vi Entran LENNOX y otro NOBLE. \par\pard\ql \li1575\
sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LENNOX \par\pard\ql \li1935\sb0\
sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Lo que yo dec�a casa con vuestras
ideas; \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 haced
vuestras deducciones. Yo s�lo digo \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 que todo ha ocurrido de un modo extra�o. \par\pard\ql \
li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El augusto Duncan fue
llorado por Macbeth \par\pard\ql \li1935\ri6520\sb16\sl-185\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 (vaya, hab�a muerto) y el valiente Banquo paseaba \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 muy tarde. Digamos que Fleance lo mat�, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 pues Fleance huy�: no se debe pasear tan tarde. \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qui�n podr�a no pensar que Malcolm \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y Donalbain, matando a su augusto padre, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 no cometieron una acci�n monstruosa? \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Ese crimen! �C�mo apen� a Macbeth! �No corri� \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 en piadosa c�lera a destrozar a los culpables, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 esclavos del sue�o y la bebida? \par\pard\ql \li1935\ri6695\sb15\sl-
186\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �No fue un acto de nobleza? S�, y de
prudencia, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pues cualquier alma se habr�a
enfurecido \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 oyendo a esos hombres negarlo. As�
que digo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que ha llevado bien las cosas y creo \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que, de estar bajo su f�rula los hijos de Duncan
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 (no lo estar�n, Dios mediante), ya ver�an \line
\up0 \expndtw-2\charscalex100 lo que es matar a un padre; Fleance, tambi�n. \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Pero alto, pues por hablar claro y no acudir \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 al fest�n del tirano, me ham dicho \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 que Macduff ha ca�do en desgracia. Se�or, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �sab�is d�nde reside? \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-178\
slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 NOBLE \par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0
\up0 \expndtw-2\charscalex100 El primog�nito de Duncan, \par\pard\ql \li1935\sb3\
sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuyo derecho detenta el tirano, \par\
pard\ql \li1935\sb18\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 reside en la
corte inglesa. All� le acogi�\par\pard\sect\sectd\sbknone\cols2\colno1\colw9020\
colsr160\colno2\colw2600\colsr160\ql \li1935\sb12\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 el piadoso Eduardo con tal benevolencia\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que su gran infortunio no le resta en
nada\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 el alto
respeto que merece. Y all� ha ido Macduff\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 a rogar al santo rey que apoye su causa\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y mueva a Northumberland y
al b�lico Siward,\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 para que, con su ayuda y la sanci�n\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 del Alt�simo, podamos de nuevo\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 dar comida a nuestras
mesas, sue�o a nuestras noches,\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 liberar los festines de pu�ales sangrientos,\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 rendir acatamiento y
recibir honores,\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 todo lo cual a�oramos. Estas nuevas\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 enojaron tanto al rey, que ya prepara\par\
pard\column \ql \li20\sb55\sl-161\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Referencia al rey
ingl�s\par\pard\qj \li20\ri440\sb36\sl-123\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Eduardo el Confesor (1002? - 1066), a \up0 \expndtw-3\charscalex100 quien se
consideraba un santo, y que fue \up0 \expndtw-3\charscalex100 despu�s canonizado.\
par\pard\qj \li20\ri976\sb83\sl-165\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 La de Malcolm, \up0
\expndtw-3\charscalex100 primog�nito de Duncan.
}}
}}
}}
}}
}}
(2311,645);(2276,660);(55,660);(15,645);(0,615);(0,45)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,645);(2276,660);(55,660);(15,645);(0,615);(0,45)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
}}
}}
(2311,345);(2276,360);(55,360);(15,345);(0,305);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,345);(2276,360);(55,360);(15,345);(0,305);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 alguna acci�n de guerra. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 LENNOX \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �Y �l no cit� a Macduff? \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\
slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 NOBLE
\par\pard\ql \li1575\ri6622\sb0\sl-185\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 S�, y �ste respondi� con un rotundo �No, se�or�. \line\
tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 El ce�udo mensajero dio media vuelta \line \tab \
up0 \expndtw-3\charscalex100 y gru��, como diciendo: �Os pesar� \line \tab \up0 \
expndtw-2\charscalex100 cargarme con esa respuesta�. \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 LENNOX \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-174\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Eso debe aconsejarle precauci�n \par\pard\ql \li1935\sb18\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y guardar cuanta distancia le dicte \par\
pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 su buen juicio.
�Que vuele un santo �ngel \par\pard\ql \li1935\ri3552\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 a la corte de Inglaterra y anuncie su mensaje \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 antes que �l llegue, para que una bendici�n \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 venga pronto a nuestra tierra, que padece \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 bajo una mano infame! \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 NOBLE \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Vayan con �l mis plegarias. \par\pard\ql \li2970\sb0\
charscalex100 Salen. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 IV i Truenos. Entran las tres BRUJAS. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\
pard\ql \li1575\ri3852\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf17\f18\fs16 Tres veces maull� el gato atigrado. \line \up0 \expndtw-3\
sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16
Tres veces. Y una gimi� el puercoesp�n. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA
3.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\li1575\sb1\sl-156\slmult0\fi360\tx9180 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Harpier ha gritado: ��Ya
es hora, ya es hora!�\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\f20\
fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Seguramente, el demonio\par\pard\
li1575\sb5\sl-180\slmult0\fi0\tx9180 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\
cf17\f18\fs16 BRUJA I .\ul0\super\cf18\f19\fs15 a\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 familiar de esta bruja.\par\pard\ql \li1575\ri7153\
sb0\sl-186\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 En torno al caldero dad vueltas y
vueltas \line\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 y en �l arrojad la viscera infecta.
\line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Que hierva primero el sapo que cr�a \
line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y suda veneno por treinta y un d�as \line \
tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 yaciendo dormido debajo de rocas: \line \tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 que sea cocido en la m�gica olla. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 TODAS \par\pard\ql \li1575\ri4192\sb15\sl-180\slmult0\fi360\tx1935 \
up0 \expndtw-4\charscalex100 Dobla, dobla la zozobra; \line\tab \up0 \expndtw-2\
charscalex100 arde, fuego; hierve, olla. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 BRUJA
2.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Rodaja de bicha que vive en la
ci�naga, \par\pard\ql \li1575\ri7044\sb0\sl-188\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935\
tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 aqu�, en el puchero, que hierva
y se cueza, \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 con dedo de rana y ojo de
trit�n, \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y lengua de v�bora y diente de
luci�n, \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 lana de murci�lago y lengua de
perro, \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 pata de lagarto y ala de
mochuelo. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si hechizo potente hab�is de
crear, \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 hervid y coceos en bodrio infernal.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 TODAS \par\pard\ql \li1575\ri4199\sb0\sl-190\
slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dobla, dobla la zozobra; \line\
tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 arde, fuego; hierve, olla. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 BRUJA 3.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Escama de
drago, colmillo de lobo \par\pard\ql \li1935\ri3619\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y momia de bruja, con panza y mondongo \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 de voraz marrajo de aguas salinas,
}}
}}
}}
(2311,345);(2276,360);(55,360);(15,345);(0,305);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,345);(2276,360);(55,360);(15,345);(0,305);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 ra�z de
cicuta en sombras cogida, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 h�gado que fue de
jud�o blasfemo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 con hiel de cabr�o y reto�os de
tejo \par\pard\ql \li1575\ri7123\sb0\sl-185\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935\
tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que en noche de eclipse lunar
arrancaron, \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 narices de turco y labios de
t�rtaro, \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 dedo de criatura que fue
estrangulada \line \tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 cuando una buscona la pari�
en la zanja. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Haced esta gacha espesa y
pegada; \line \tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 con los ingredientes de nuestro
potingue \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 echad al caldero entra�a de
tigre. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 TODAS \par\pard\ql \li1575\ri4192\sb6\
sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dobla, dobla la
zozobra; \line\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 arde, fuego; hierve, olla. \line \
up0 \expndtw-2\charscalex100 BRUJA 2.a \par\pard\ql \li1935\ri3755\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Enfriad el caldo con sangre de mico \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 y firme y seguro ser� nuestro hechizo. \par\pard\ql \
charscalex100 Entra H�CATE con otras tres brujas. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\
H�CATE \par\pard\ql \li1935\ri7255\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Buen trabajo! Alabo vuestra ma�a, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 y todas tendr�is parte en la ganancia. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Ahora cantad en torno del caldero, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 girad como las hadas y los elfos \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
para hechizo de todo lo que hay dentro. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \
par\pard\ql\li2970\sb13\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 M�sica y
canci�n: �Esp�ritus negros, etc.�. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\
pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 BRUJA 2.\ul0\
super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1935\ri4030\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Los pulgares me hormiguean: \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 algo malvado se acerca. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Abran, llaves, a quien llame. \par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra MAcBETH. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-
Bien, sombr�as y enigm�ticas \par\pard\ql \li1575\ri3811\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 brujas de medianoche. �Qu� hac�is? \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 TODAS \par\pard\ql \li1575\ri4221\sb0\sl-180\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Una acci�n sin nombre. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Yo os conjuro, en nombre de vuestro arte, \par\pard\ql \li1575\
ri6649\sb0\sl-189\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935\
tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 cualquiera que sea su fuente,
que me respond�is. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aunque desat�is los
vientos y los lanc�is \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 contra las iglesias;
aunque el mar encrespado \line \tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 aniquile y se
trague las embarcaciones; \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 aunque se abata
el trigo verde y se derriben \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 los �rboles;
aunque caigan los castillos \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 sobre sus
guardianes; aunque se inclinen \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 palacios y
pir�mides; aunque se derrumbe \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 el granero
de g�rmenes de la naturaleza \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 hasta saciar
a la propia destrucci�n: \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 responded a mis
preguntas. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15
a \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-174\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf17\f18\fs16 Habla. \par\pard\ql \li1575\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 BRUJA 2.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\sect\sectd\
fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg40}{\bkmkend Pg40}\par\
pard\ql \li1575\sb0\sl-180\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb0\sl-180\slmult0 \par\
nosupersub\cf17\f18\fs16 Pregunta. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 BRUJA 3.\
ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1575\ri4451\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Responderemos. \line \
li1935\ri3651\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\
cf17\f18\fs16 Dinos si prefieres que hable nuestra boca \line \up0 \expndtw-4\
charscalex100 o la de nuestros amos. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Llamadlos, que los vea. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a \par\pard\ql \li1935\ri3762\sb0\
sl-193\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Verted
sangre de la cerda que engull� \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 a sus nueve
cr�as; grasa que sud� \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 horca de asesino, echadla
en seguida \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 a las llamas. \par\pard\ql \li1575\
sb0\sl-144\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 TODAS \par\pard\ql \li2970\sb12\
sl-171\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Seas de abajo o de arriba, \par\pard\
ql \li1935\sb5\sl-177\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ven y mu�strate
luciendo to maestr�a. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\
sb14\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Truenos. Primera aparici�n:
cabeza cubierta con yelmo. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\
li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Fuerza ignota, dime... \
par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 BRUJA I.\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Sabe lo que piensas: \par\pard\ql \
li1575\ri3762\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 oye sus
palabras; hablarle no quieras. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 APARICI�N \par\
pard\ql \li1935\ri3352\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Macbeth,
Macbeth, Macbeth! �Atento a Macduff, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 atento al
Bar�n de Fife! Dejadme ya. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\
li2970\sb33\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Desciende. \par\pard\ql \
li1575\ri3597\sb0\sl-180\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Quienquiera que seas, gracias por tu aviso. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
Acertaste mi temor. Pero escucha... \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 BRUJA I.\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 No admite �rdenes. Otro \par\pard\ql \
li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a�n m�s poderoso viene
ahora. \par\pard\ql \li2280\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2280\sb12\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Truenos. Segunda aparici�n: ni�o
ensangrentado. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 APARICI�N \par\pard\ql \li1575\ri3997\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 �Macbeth, Macbeth, Macbeth! \line \up0 \expndtw-2\
expndtw-3\charscalex100 �Qui�n tuviera tres o�dos para o�rte! \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 APARICI�N \par\pard\ql \li1935\ri3657\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 S� cruel, resuelto, audaz. R�ete del poder \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100
del hombre: nadie nacido de mujer \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 a Macbeth
podr� da�ar. \par\pard\ql \li2970\sb164\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Desciende. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\ri3386\sb15\sl-186\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Entonces vive, Macduff. �Qu� puedo temer de ti? \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Con todo, dar� doble certeza a lo ya cierto \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 tomando al destino por garante: morir�s \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y yo dir� embustero al miedo cobarde \par\pard\sect\sectd\
fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg41}{\bkmkend Pg41}\par\
pard\ql \li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\
fs16 y dormir� a pesar del trueno. \par\pard\qj \li2970\sb0\sl-180\slmult0 \par\
pard\qj\li2970\ri4387\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex105 Truenos.
Tercera aparici�n: ni�o coro nado, con un �rbol en la \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 mano. \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1935\
sb13\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qui�n es este \par\pard\ql \
li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 que, semejante al hijo de
un rey, \par\pard\ql \li1935\ri3793\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 se eleva ci�endo a sus sienes de ni�o \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 la corona de la majestad? \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-156\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 TODAS \par\pard\ql \li1575\ri4223\sb0\sl-200\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Escucha y no le hables. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 APARICI�N \par\pard\ql \li1935\ri3642\sb5\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Ten br�o de le�n, s� altivo y no atiendas \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 a quien incomoda, conspira o se inquieta: \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Macbeth no caer� vencido hasta el d�a \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 en que contra �l el bosque de Birnam\par\pard\sect\sectd\sbknone\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 suba a Dunsinane.\par\pard\ql \li2970\sb183\
sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Desciende.\par\pard\ql \li1575\sb0\sl-
MACBETH\par\pard\ql \li3330\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Nunca
ocurrir�.\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
�Qui�n puede alistar al bosque, mandar\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 al �rbol ��Arr�ncate!� ? Buena profec�a.\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Muertos rebeldes, no os
alc�is mientras Birnam\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 no se alce; el encumbrado Macbeth\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 va a vivir su trecho de vida y ceder\par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 su aliento al
tiempo y la muerte. Mas anhela\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 mi alma saber algo. Si vuestra ciencia\par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 hasta ah� alcanza, decidme:
�Reinar� alg�n d�a\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 la progenie de Banquo en nuestro reino?\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 TODAS\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No intentes saber m�s.\par\pard\ql \li1575\
sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH\par\pard\ql \li1935\sb1\
sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ten�is que complacerme. Si me lo
neg�is,\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �as�
os caiga la eterna maldici�n! �Dec�dmelo!\par\pard\ql \li2970\sb181\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 [Desciende el caldero.] Oboes.\par\pard\ql \
li1935\sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Por qu� baja el caldero?
�Y estos sones?\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 BRUJA I.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 �Mostraos!\par\
pard\ql \li1575\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 BRUJA 2.\ul0\
super\cf18\f19\fs15 a\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 �Mostraos!\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-
195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 BRUJA 3.\ul0\super\cf18\f19\fs15 a\par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\
cf17\f18\fs16 �Mostraos!\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 TODAS\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Al ojo mostraos, su alma afligid.\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Venid como sombras, como ellas partid.\par\
pard\ql \li2970\sb184\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aparici�n de
ocho reyes, el �ltimo con un\par\pard\ql \li2970\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 espejo en la mano, seguidos de BANQUO.\par\pard\ql \li1575\sb0\sl-
MACBETH\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
�Cu�nto te pareces al espectro de Banquo! �Fuera!\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tu corona me abrasa los ojos. - Tu cabello,\
nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Seg�n las
cr�nicas,\par\pard\ql \li20\sb0\sl-147\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Macbeth dej� su castillo de Inverness tras\par\pard\ql \li20\ri475\sb38\sl-123\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 hacerse construir otro sobre el monte \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Dunsinane (situado al oeste de Escocia, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 entre las ciudades de Perth y Dundee).\par\pard\ql \li9180\
sb0\sl-152\slmult0 \par\pard\ql \li9180\sb0\sl-152\slmult0 \par\pard\ql \li9180\
sb0\sl-152\slmult0 \par\pard\ql \li20\ri381\sb65\sl-152\slmult0 \up0 \expndtw-1\
Banquo era considerado el \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 fundador de la
dinast�a de los Estuardos. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 El c�mputo de ocho
reyes es correcto y \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 concluye con el rey Jacobo
(el �octavo�), \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 aunque la aparici�n excluye a
Mar�a \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Estuardo, madre de Jacobo, mandada \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 decapitar por la reina Isabel I.
}}
}}
}}
}}
}}
(2311,795);(2276,810);(55,810);(15,795);(0,765);(0,45)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,795);(2276,810);(55,810);(15,795);(0,765);(0,45)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
}}
}}
(2311,1110);(2276,1125);(55,1125);(15,1110);(0,1070);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,1110);(2276,1125);(55,1125);(15,1110);(0,1070);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
nosupersub\cf17\f18\fs16 ce�ido tambi�n por el oro, se asemeja \par\pard\ql \
li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 al del primero. - Y as�, el
tercero. - Sucias viejas, \par\pard\ql \li1935\ri3142\sb12\sl-190\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �por qu� me mostr�is esto? - �Un cuarto? �Saltad, ojos! -\
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �C�mo! �Llegar� su linaje hasta el fin del
mundo? -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Otro? �El s�ptimo? Ya no miro m�s. \
par\pard\ql \li1935\ri3716\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pero
llega el octavo portando un espejo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que muestra
a muchos m�s; y algunos \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 de ellos llevan dos
orbes y tres cetros. \par\pard\ql \li1935\ri3295\sb19\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 �Horrible visi�n! Ahora veo que es verdad: Banquo, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 con el pelo emplastado de sangre, me sonr�e \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y los se�ala como descendientes. - �Es cierto? \par\pard\ql
charscalex100 [Salen los reyes y BARQUO.] \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0
\up0 \expndtw-2\charscalex100 H�CATE \par\pard\ql \li1935\ri3629\sb0\sl-180\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Pues s�, todo es muy cierto. Mas, �por qu� \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 se queda tan at�nito Macbeth? \par\pard\ql \li1935\sb17\
sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Hermanas, renovemos su alegr�a \par\
pard\ql \li1935\ri7371\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 y
mostr�mosle ya nuestras delicias. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dar� sonido
al aire con mi magia \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mientras gir�is en vuestra
rara danza, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pues as� este gran rey dir�,
benigno, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que pagan su acogida s� supimos. \par\
pard\ql \li2970\sb167\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 M�sica. Bailan
las BRUJAS y desaparecen [con H�CATE]. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \
par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\
pard\ql \li1935\ri3365\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �D�nde
est�n? �Se fueron? �Que esta hora infame \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 sea
por siempre maldita en el calendario! -\line \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Que
entre el de ah� fuera! \par\pard\ql \li2970\sb157\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\
charscalex100 Entra LENNOX. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \
\up0 \expndtw-4\charscalex100 �Qu� dese�is, Majestad? \line \up0 \expndtw-4\
expndtw-3\charscalex100 �Has visto a las Hermanas Fat�dicas? \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 LENNOX \par\pard\ql \li1575\ri4555\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-4\charscalex100 No, mi se�or. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACBETH \
�No pasaron por tu puesto? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LENNOX \par\pard\
ql \li1575\ri4173\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 De verdad
que no, se�or. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Infecto quede el aire en que
cabalgan \par\pard\ql \li1575\ri3575\sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 y malditos cuantos de ellas se f�en. He o�do \line\tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 un galopar de caballos. �Qui�n ven�a? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 LENNOX \par\pard\ql \li1575\ri3711\sb0\sl-180\slmult0\fi360\
tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Se�or, dos o tres que os traen la noticia \
line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 de que Macduff ha huido a Inglaterra. \
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Huido a Inglaterra? \line \up0 \
\up0 \expndtw-3\charscalex100 S�, mi se�or. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Tiempo, me impides los actos horrendos. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 A la fugaz
intenci�n no se le da alcance \par\pard\ql \li1935\ri3516\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 si no le sigue una acci�n r�pida. Desde ahora, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 las primicias de mi pecho ser�n \par\pard\ql \li1935\sb1\
sl-155\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 las primicias de mi mano. Y ahora
mismo, \par\pard\ql \li1935\ri3467\sb25\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 por coronar el pensamiento, sea dicho y hecho: \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 tomar� por sorpresa el castillo de Macduff, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 ocupar� Fife; pasar� a cuchillo \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a su mujer, sus criaturas y su triste \par\
pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 descendencia. No
es la bravata de un tonto: \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 antes que se enfr�e, cumplir� el prop�sito. \par\pard\ql \li1935\
ri3363\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Basta de visiones. - �D�nde
est�n los mensajeros? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ven, ll�vame donde est�n.
\par\pard\ql \li2970\sb178\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Salen. \
par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 IVii Entran
LADY MACDUFF, su Hijo y ROSS. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\
li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\
ql \li1575\ri3484\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qu� es lo
que ha hecho que le obligue a huir? \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\
Tienes que dominarte. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\ql
\li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �l no lo hizo. Huir fue
una locura. \par\pard\ql \li1935\ri3639\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Cuando no nuestros actos, nuestro miedo \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 nos vuelve traidores. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1575\ri3769\sb21\sl-180\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si fue miedo o prudencia no lo sabes. \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Prudencia? �Abandonar a su mujer, \par\pard\
ql \li1935\ri3423\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 sus criaturas,
su hogar, su hacienda en un sitio \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 del que �l
mismo huye? No nos quiere. No tiene \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
sentimientos de padre. Hasta el pobre reyezuelo, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 el m�s menudo pajarillo, defiende \par\pard\ql \li1935\ri3808\sb0\sl-
193\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a las cr�as de su nido contra el b�ho. \
line \up0 \expndtw-2\charscalex100 Todo es miedo, no hay cari�o; \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y apenas hay prudencia cuando huir \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 est� tan fuera de raz�n. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-165\slmult0 \up0
\expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1935\sb20\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 C�lmate, querida prima, te lo ruego. \par\pard\ql \li1935\
sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Tu marido es noble, prudente,
ponderado \par\pard\ql \li1935\ri3476\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 y entiende bien las convulsiones del momento. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 No me atrevo a seguir, mas crueles son \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 los tiempos en que somos traidores \par\pard\ql \li1935\ri6790\sb16\
sl-185\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 y no nos conocemos; en que se juzga el
rumor \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 seg�n lo que se teme sin saber lo que se
teme; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
en que nos lleva cada impulso y movimiento \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 de
un mar agitado. Debo despedirme; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 no tardar�
mucho en volver a verte. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cesar�n los grandes
males o retroceder�n \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 adonde estaban antes. -
Jovencito, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que Dios te bendiga. \par\pard\ql \
li1575\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\ql \
li1575\ri4059\sb4\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Tiene padre y
est� hu�rfano. \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1935\
ri3711\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Me emociono tanto que, si
me quedara, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ser�a mi sonrojo y tu desconcierto.
\par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg44}
nosupersub\cf17\f18\fs16 Me despido ya. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \
par\pard\ql\li2970\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sale. \par\
expndtw-3\charscalex100 LADY MACDUFF, \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 Ni�o, tu padre ha muerto. \par\pard\li1575\sb12\sl-
184\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Qu� har�s t� ahora? �C�mo
vivir�s?\par\pard\li1575\sb0\sl-180\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 HIJO\
par\pard\li1575\sb12\sl-184\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Como los
p�jaros, madre.\par\pard\li1575\sb0\sl-180\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 LADY MACDUFF\par\pard\li1575\sb1\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 �C�mo? �De gusanos y moscas?\par\pard\li1575\sb12\sl-184\slmult0\
fi0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 HIJO\par\pard\ql \li1575\ri3716\sb15\sl-180\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 De lo que encuentre, como hacen
ellos. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\ql \li1575\
ri3792\sb0\sl-180\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-4\charscalex100 �Pobre
pajarillo! �No tendr�s miedo \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 de la red, la
liga, el lazo o la trampa? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 HIJO \par\pard\ql \
li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Por qu�, madre? No las
ponen \par\pard\ql \li1935\ri3505\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
para los p�jaros pobres. Y, digas lo que digas, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
mi padre no ha muerto. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\li1575\sb1\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 S� que ha muerto. �Qu� har�s sin un padre?\par\pard\li1575\sb1\sl-
180\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 HIJO\par\pard\li1575\sb12\sl-184\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Y t� qu� har�s sin un marido?\par\
pard\li1575\sb0\sl-180\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACDUFF\par\
pard\li1575\sb1\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Yo puedo
comprarme veinte donde quiera.\par\pard\li1575\sb12\sl-184\slmult0\fi0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 HIJO\par\pard\ql \li1575\ri3852\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Pues los comprar�s para venderlos. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-167\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Hablas como un ni�o, aunque, \par\pard\ql \li1575\ri3852\
sb3\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 la verdad, como un ni�o muy
listo. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 HIJO \par\pard\ql \li1575\ri3920\sb0\sl-
180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Madre, �mi padre fue un traidor? \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S� lo fue. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 HIJO \par\pard\ql \li1575\ri4355\sb20\sl-180\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Qu� es un traidor? \line \up0 \
expndtw-2\charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\li1575\sb17\sl-184\slmult0\fi360 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Pues uno que jura y miente.\par\pard\li1575\sb0\sl-
180\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 HIJO\par\pard\ql \li1575\ri3680\sb0\
sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Y todos los que lo hacen son
traidores? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\ql \li1935\
ri3920\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Todo el que lo hace es un
traidor \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y hay que ahorcarlo. \par\pard\ql \
li1575\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 HIJO \par\pard\ql \li1575\
ri3282\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Y hay que ahorcar a
todos los que juran y mienten? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACDUFF \
par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 A todos. \
par\pard\ql \li1575\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 HIJO \par\
charscalex100 �Y qui�n va a ahorcarlos? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY
MACDUFF \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pues los hombres de bien. \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 HIJO \par\pard\ql \li1575\ri3199\sb15\sl-180\slmult0\
fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Entonces los que juran y mienten son
tontos, pues hay \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 de sobra para ganar a los
hombres de bien y ahorcarlos. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY MACDUFF \
par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg45}{\
bkmkend Pg45}\par\pard\li1575\sb0\sl-184\slmult0\par\pard\li1575\sb0\sl-184\
slmult0\par\pard\li1575\sb0\sl-184\slmult0\par\pard\li1575\sb0\sl-184\slmult0\par\
pard\li1575\sb0\sl-184\slmult0\par\pard\li1575\sb0\sl-184\slmult0\par\pard\li1575\
sb0\sl-184\slmult0\par\pard\li1575\sb0\sl-184\slmult0\par\pard\li1575\sb0\sl-184\
slmult0\par\pard\li1575\sb0\sl-184\slmult0\par\pard\li1575\sb0\sl-184\slmult0\par\
pard\li1575\sb0\sl-184\slmult0\par\pard\li1575\sb0\sl-184\slmult0\par\pard\li1575\
sb0\sl-184\slmult0\par\pard\li1575\sb0\sl-184\slmult0\par\pard\li1575\sb0\sl-184\
slmult0\par\pard\li1575\sb54\sl-184\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \
ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Dios te valga, diablillo. Pero, �qu� vas a hacer sin
un padre?\par\pard\li1575\sb0\sl-180\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
HIJO\par\pard\qj \li1935\ri4368\sb10\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100
Si hubiera muerto, t� le llorar�as. Si no le llorases, ser�a se�al de que pronto
tendr�a \up0 \expndtw-2\charscalex100 otro padre. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ay, mi parlanch�n! �Cu�nto hablas! \par\
pard\ql \li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra un
MENSAJERO. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MENSAJERO \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dios os bendiga, se�ora. No me conoc�is, \
par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pero yo s�
conozco vuestro rango. \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Temo que alg�n peligro se os acerca. \par\pard\ql \li1935\ri3435\sb0\
sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si quer�is tomar consejo de un hombre
sencillo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 no sig�is aqu�, marchaos con vuestros
hijos. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tal vez sea brutal asustaros as�, \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pero m�s atroz
ser�a el ataque \par\pard\ql \li1935\ri3610\sb21\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que ya ten�is muy cerca. El cielo os asista; \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 m�s no puedo quedarme. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\
pard\ql\li2970\sb33\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sale. \par\pard\ql
\li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY MACDUFF \par\pard\
ql \li1935\ri3492\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ad�nde huir? Yo
no he hecho ning�n da�o. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aunque bien recuerdo
que estoy en el mundo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 donde suele alabarse el
hacer da�o \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y
hacer bien se juzga locura temeraria. \par\pard\ql \li1935\ri3478\sb0\sl-200\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Entonces, �a qu� acogerse a la defensa
mujeril \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 diciendo que no he hecho ning�n da�o? \
par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Entran
ASESINOS. \par\pard\ql \li1575\ri4280\sb180\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 �Qu� caras son estas? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 ASESINO \
�D�nde est� vuestro esposo? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY MACDUFF \par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Espero que en ning�n lugar tan imp�o \par\pard\ql \li1575\ri3627\sb0\sl-200\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 donde alguien como t� pueda
encontrarle. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ASESINO \par\pard\li1575\sb1\sl-
156\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Es un traidor.\par\pard\li1575\sb5\
sl-180\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 HIJO\par\pard\ql \li1575\ri4174\
sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Mentira, canalla peludo! \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ASESINO \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 �C�mo, renacuajo! �Cachorro de traici�n! \par\pard\ql
charscalex100 [Le mata.] \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\
li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 HIJO \par\pard\ql \li1935\
sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Me ha matado, madre. �Huye, te lo
ruego! \par\pard\qj \li2970\ri4400\sb180\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw0\
charscalex100 Sale [LADY MACDUFF] gritando �Criminal!� (perseguida por \up0 \
expndtw-2\charscalex100 los ASESINOS]. \par\pard\ql \li1575\ri3829\sb72\sl-360\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 IV.iii Entran MALCOLM y MACDUFF. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 MALCOLM \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Busquemos una
sombra solitaria \par\pard\ql \li1575\ri3649\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 donde vaciar de nuestro pecho la tristeza. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Mejor empu�emos la espada mortal \par\pard\ql \li1935\sb22\
sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y, como hombres dignos, defendamos \
par\pard\ql \li1935\ri3656\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 nuestra
patria derribada. Cada nuevo d�a \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 gimen m�s
viudas, lloran m�s hu�rfanos, \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 hieren m�s
pesares la b�veda del cielo, \par\pard\ql \li1575\ri3716\sb20\sl-180\slmult0\fi360\
tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que resuena cual sufriendo con Escocia \line\
tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y lanzando iguales s�labas de pena. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Llorar� lo que crea, creer� lo que sepa \par\pard\ql \
li1935\ri6843\sb14\sl-187\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y, lo que pueda,
hallar� ocasi�n de corregirlo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Lo que me has
dicho tal vez sea verdad. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 A ese tirano, cuyo
solo nombre nos llaga \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 la lengua, se le ten�a
por hombre de bien. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 T� le has querido, �l no te
ha tocado. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Soy joven, y conmigo bien podr�as \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ganarte su favor. Ser�a muy juicioso \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 ofrendar un corderillo d�bil a inocente \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y aplacar a un dios airado. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-
178\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri4292\sb1\
sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Yo no soy un traidor. \line \up0
\expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Pero Macbeth s�. Hasta un alma \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 buena y virtuosa puede flaquear \par\
pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 ante una orden
regia. Mas perd�name: \par\pard\ql \li1575\ri6857\sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935\
tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 mis ideas no pueden cambiar to que t�
eres. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Los �ngeles a�n brillan, aunque
cayera \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 el m�s brillante. La maldad puede
disfrazarse \line \tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 de virtud, mas la virtud no
lleva m�scara. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1575\
ri4159\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 He perdido mi
esperanza. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-
170\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Quiz� donde nace mi recelo. \par\pard\
ql \li1935\sb19\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Por qu� sin
despedirte, de improviso, \par\pard\ql \li1935\ri6999\sb16\sl-185\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 dejaste esposa a hijos, valiosos alicientes, \up0 \expndtw-
2\charscalex100 fuertes nudos de amor? Te lo ruego, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que no te deshonren mis sospechas: \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 es por mi seguridad. Tal vez seas muy leal, \up0 \expndtw-3\
charscalex100 piense yo lo que piense. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-180\slmult0 \up0
\expndtw-2\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �Des�ngrate, pobre patria! Gran tiran�a, \par\pard\ql \
li1935\ri3520\sb4\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pon s�lidos
cimientos: la bondad no se atreve \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 a contenerte.
C��ete tu agravio: \par\pard\ql \li1575\ri7344\sb0\sl-185\slmult0\fi360\tx1935\
tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 lo confirm� tu derecho. Adi�s, se�or. \
line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Yo no ser�a el canalla que pens�is \line \
tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 por todo el territorio del tirano \line \tab \up0
\expndtw-2\charscalex100 con el Oriente y sus riquezas. \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-170\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 No te ofendas. No hablo as� \par\pard\ql \li1935\sb5\sl-177\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 porque sienta total desconfianza. \par\pard\ql \
li1935\ri3483\sb16\sl-186\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Creo que nuestra
patria se hunde bajo el yugo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 sangra, llora, y
que cada d�a se a�ade \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 a sus heridas otra
cuchillada. Tambi�n creo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que por mi causa se
alzar�an muchas manos \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\
li1935\ri3545\sb134\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\
cf17\f18\fs16 y aqu� el rey ingl�s me ha ofrecido generoso \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 varios miles. Y, sin embargo, cuando pise \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 la cabeza del tirano o la clave \par\pard\ql \li1935\ri3617\sb0\sl-
190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 en la punta de mi espada, la pobre
Escocia \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 sufrir� males peores, m�s padecimientos
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y de m�s maneras que nunca \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-167\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 con el que le suceda. \par\
pard\ql \li1575\sb5\sl-177\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACDUFF \par\pard\
ql \li1575\ri4565\sb21\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Qui�n
ser�? \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Me refiero a m� mismo, en quien est� \par\
pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 tan injertado
todo g�nero de vicios \par\pard\ql \li1575\ri7018\sb20\sl-180\slmult0\fi360\tx1935\
tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que, cuando se destapen, el negro
Macbeth \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 parecer� m�s blanco que la nieve \
line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y el pobre pa�s le tendr� por un cordero, \
line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 comparado con mis vicios infinitos. \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri3816\sb10\sl-193\
slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 De las legiones del
horrible infierno \line\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 jam�s saldr� un diablo
m�s maldito \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 en sus maldades que Macbeth. \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-177\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Es cierto que es sanguinario, lascivo, \par\pard\ql \
li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 codicioso, p�rfido,
falsario, violento, \par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 malicioso, con tintes de todo pecado \par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 que tenga
nombre. Pero mi lujuria \par\pard\ql \li1935\ri7011\sb0\sl-195\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 no tiene fondo, ninguno. Vuestras esposas, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 hijas, madres y doncellas no podr�an \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 llenar mi pozo, y mi pasi�n derribar�a \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 cualquier barrera de pudor que se opusiera \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 a mi deseo. Antes que uno as�, \par\pard\ql \li1575\ri4165\sb0\sl-
180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 mejor que reine Macbeth. \line \up0
expndtw-3\charscalex100 La intemperancia sin freno \par\pard\ql \li1935\ri3977\sb3\
sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 es tirana de la vida: ha causado \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 la prematura p�rdida de tronos \par\pard\ql \li1935\
ri6920\sb16\sl-185\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 y la ca�da de muchos
reyes. Mas no tem�is \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 tomar lo que es vuestro:
en secreto \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pod�is dar campo libre a los
placeres \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pareciendo casto y as� enga�ando al
mundo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Damas complacientes no escasean y en vos
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 no puede haber tal buitre que devore \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 a cuantas se ofrezcan a la soberan�a \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 al verla en tal disposici�n. \par\pard\ql \li1575\sb16\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\ri6843\sb16\sl-
185\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Adem�s, crece en mi car�cter mal
compuesto \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 codicia tan insaciable que, si yo
fuera rey, \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 acabar�a con los nobles por tener
sus tierras, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 desear�a las joyas de �ste, la
casa de aqu�l, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y tener m�s ser�a como una salsa
\par\pard\ql \li1935\ri3346\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 que
m�s hambre me diera, haci�ndome emprender \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
injustos pleitos contra fieles y leales \par\pard\ql \li1575\ri4027\sb0\sl-200\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 para hundirlos por sus bienes. \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 La codicia arraiga hondo y crece \par\pard\ql \li1935\sb1\
sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 con ra�ces m�s perversas que la
lujuria, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 flor
de verano; fue la espada que dio muerte \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 a muchos reyes
nuestros. Mas no tem�is: \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Escocia es pr�diga en recursos que colmar�n \par\pard\ql \li1935\
ri3422\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 vuestro deseo, y s�lo en
vuestras propias tierras. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Todo eso lo
equilibran las virtudes. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\ri6773\sb0\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Que yo no tengo. Las que convienen a un rey, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 como justicia, verdad, templanza, constancia, \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 largueza, perseverancia, clemencia, humildad, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 entrega, paciencia, valor, fortaleza, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 en m� ni asoman. En cambio, soy fecundo \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 en variaciones sobre cada delito, \par\pard\ql \li1935\ri3573\sb8\sl-
190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que practico de muchas maneras. Si
tuviese \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 yo el poder, echar�a la miel de la
concordia \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 a los infiernos, turbar�a la paz del
mundo, \par\pard\ql \li1575\ri3972\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 destruir�a la unidad de la tierra. \line \up0 \expndtw-3\
expndtw-3\charscalex100 �Ah, Escocia, Escocia! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
MALCOLM \par\pard\ql \li1935\ri3763\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Si alguien as� es digno de reinar, dilo. \line \up0 \expndtw-4\
charscalex100 Yo soy el que he dicho. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-156\slmult0 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb9\sl-175\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �Digno de reinar? No, ni de vivir. \par\pard\ql \li1935\
sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ah, m�sero pa�s! Con un tirano \
par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 usurpador, de
cetro ensangrentado, \par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-4\
charscalex100 �cu�ndo volver�n tus d�as de salud \par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 si el leg�timo heredero de tu trono \par\
pard\ql \li1935\sb18\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 se acusa y
excluye a s� mismo, renegando \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 de su sangre? Vuestro augusto padre \par\pard\ql \li1935\
ri3446\sb4\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 era un rey sacrosanto, y
vuestra madre, la reina, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 m�s veces de rodillas
que de pie, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-175\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
mor�a cada d�a de su vida. Adi�s. \par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Los males que os hab�is imputado \par\pard\ql \li1935\
ri3736\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 me desterraron de Escocia.
Pecho m�o, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 aqu� acaba tu esperanza. \par\pard\
ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \
li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Macduff, toda esa noble
emoci�n, \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
hija de la integridad, borra de mi alma \par\pard\ql \li1935\ri6871\sb0\sl-186\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 mis negras sospechas y reconcilia mi �nimo \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 con tu honor y verdad. Con tretas semejantes \
line \up0 \expndtw-2\charscalex100 el diab�lico Macbeth ha intentado \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 ganarme para s�, mas la prudente mesura \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 frena mi credulidad. Desde ahora, \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 poniendo por testigo al Dios del cielo, \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 me entrego a tu gu�a y me retracto \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 de las acusaciones que me hac�a: me desdigo \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 de los vicios y defectos que me he imputado \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 por extra�os a mi ser. Todav�a \par\pard\ql \li1935\ri6926\sb10\sl-
185\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 no conozco mujer, nunca he perjurado, \
line \up0 \expndtw-2\charscalex100 apenas codici� lo que era m�o, \line \up0 \
expndtw-2\charscalex100 nunca he sido desleal, jam�s traicionar�a \line \up0 \
expndtw-2\charscalex100 al diablo con los suyos y amo tanto \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 la verdad como la vida. Mi primera falsedad \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 ha sido �sta, conmigo. El que soy realmente \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 tuyo es, y al servicio de mi patria. \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 A ella, antes de que t� llegases, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
se dispon�a a partir el viejo Siward \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\
186\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\
f18\fs16 con diez mil hombres aguerridos y dispuestos \line\tab \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Vayamos todos juntos y sea feliz el resultado \line \tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 como justa es nuestra causa. �Por qu� callas? \line \up0 \
expndtw-2\charscalex100 No es f�cil conciliar a la vez \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 lo agradable con lo desagradable. \par\
pard\ql \li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra un M�DICO.
\par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0
\up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0
\expndtw-1\charscalex100 Ahora seguimos. -\par\pard\ql \li1575\ri3838\sb4\sl-200\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Pod�is decirme si va a salir el rey? \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 M�DICO \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-175\slmult0 \
up0 \expndtw-4\charscalex100 S�, se�or. Hay una pobre multitud \par\pard\ql \
li1935\ri3792\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 esperando a que les
cure: su dolencia \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 desaf�a nuestro arte, pero �l
los toca \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 (tal santidad el cielo dio a su
mano) \par\pard\ql \li1575\ri4100\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 y en seguida est�n curados. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100
MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Gracias, doctor. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb12\
sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 [Sale el M�DICO.] \par\pard\ql \
li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \
li1575\ri4107\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �A qu�
dolencia se refiere? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MALCOLM\par\pard\sect\
sectd\sbknone\cols2\colno1\colw9020\colsr160\colno2\colw2600\colsr160\ql \li1935\
sb18\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 La llaman el mal del rey.\par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Es un acto
milagroso de este soberano\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 que a menudo le he visto realizar\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 desde que estoy en Inglaterra. C�mo le
inspira el cielo\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 s�lo �l lo sabe: a enfermos con males pasmosos,\par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 hinchados, llagados, de angustioso
aspecto,\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
desesperanza de la medicina, los cura\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 colg�ndoles del cuello una medalla de oro\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que les pone rezando. Se
dice que al linaje\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-4\
charscalex100 real que le suceda legar�\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 su virtud curativa. A su ins�lito poder\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 se une el don celestial de
la profec�a,\par\pard\ql \li1935\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y
las diversas bendiciones que rodean su trono\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0
\up0 \expndtw-2\charscalex100 que confirman su gracia divina.\par\pard\ql \li2970\
sb184\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Entra Ross.\par\pard\ql \li1575\
sb181\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF\par\pard\ql \li1935\sb1\
sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mira qui�n viene.\par\pard\ql \li1575\
sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM\par\pard\ql \li1935\sb1\
sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Un compatriota, mas no le reconozco.\
par\pard\ql \li1575\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACDUFF\par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mi muy noble
pariente, bienvenido.\par\pard\ql \li1575\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 MALCOLM\par\pard\ql \li1935\sb3\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Ahora le conozco. Que Dios quite pronto\par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
176\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 las causas que nos cambian en extra�os.\
par\pard\ql \li1575\sb4\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS\par\pard\
ql \li1935\sb1\sl-195\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 As� sea.\par\pard\ql \
li1575\sb1\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACDUFF\par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Est� Escocia donde
estaba?\par\pard\column \ql \li20\sb76\sl-161\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Exactamente,
escr�fula. Se\par\pard\qj \li20\ri529\sb0\sl-150\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 la llamaba �mal del rey� porque a �ste \up0 \expndtw-3\charscalex100
(Eduardo el Confesor) se le atribu�a el \up0 \expndtw-3\charscalex100 poder de
curarla.
}}
}}
}}
(2311,630);(2276,645);(55,645);(15,630);(0,600);(0,45)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,630);(2276,645);(55,645);(15,630);(0,600);(0,45)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
nosupersub\cf17\f18\fs16 ROSS \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �Ah, pobre patria! Apenas se conoce. \par\pard\ql \li1935\
sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ya no puede llamarse nuestra
madre, \par\pard\ql \li1935\ri6646\sb0\sl-185\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
sino nuestra tumba, donde, salvo al ignorante, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
a nadie se ve sonre�r; donde no se oyen \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 los
suspiros, ayes y gemidos que rasgan \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 el aire;
donde el dolor m�s violento parece \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 un vulgar
trastorno. Ya nadie pregunta por qui�n \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 tocan a
muerto, y los hombres de bien \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 caen antes que la
flor de su sombrero, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 muriendo sin enfermar. \
par\pard\ql \li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACDUFF \par\
pard\ql \li1575\ri3521\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Un
relato muy elaborado, aunque muy cierto. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
MALCOLM \par\pard\li1575\sb12\sl-184\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100
�Cu�l es el �ltimo dolor?\par\pard\li1575\sb0\sl-180\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Ross\par\pard\ql \li1575\ri3888\sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 El de hace una hora ya lo silban; \line\tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 cada minuto engendra uno nuevo. \line \up0 \expndtw-3\
expndtw-3\charscalex100 �C�mo est� mi esposa? \line \up0 \expndtw-6\charscalex100
ROSS \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-150\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Pues
bien. \par\pard\ql \li1575\sb11\sl-174\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
charscalex100 �Y mis hijos? \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \
li1575\ri4535\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bien
tambi�n. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri3897\
sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �No ha turbado su paz ese
tirano? \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1575\ri3843\sb0\
sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No, estaban en paz cuando los
dej�. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-158\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No escatimes las palabras. �C�mo va todo? \
par\pard\ql \li1575\sb8\sl-175\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\
pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cuando ven�a para
traer las nuevas \par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que llevo con pesar, corri� el rumor \par\pard\ql \li1935\sb18\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 de que se alzaban muchos hombres
dignos, \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 lo
que pude comprobar personalmente \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 al ver movilizadas las tropas del tirano. \par\pard\ql \
li1935\ri3334\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Es la hora de
ayudar. Vuestra presencia en Escocia \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 crear�a
soldados y aun las mujeres luchar�an \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 por atajar
sus desventuras. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\ri7368\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Que les conforte saber que ya vamos. \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 El augusto rey ingl�s nos presta \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
diez mil hombres y al buen Siward. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 No hay
soldado mejor ni m�s curtido \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 en toda la
cristiandad. \par\pard\ql \li1575\sb7\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100
ROSS \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Ojal�
pudiera yo corresponder \par\pard\ql \li1935\ri3770\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 a ese consuelo. Mis palabras s�lo son \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 para gritar en el vac�o, donde nadie \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 pueda o�rlas. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri3702\sb20\sl-180\slmult0\fi360\
tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �De qu� se trata? �Es de inter�s general \
line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 o es dolor que concierne a una persona? \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ross \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Ning�n alma honrada podr� sustraerse \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 a esta angustia, aunque la parte principal \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 te pertenece a ti. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-177\
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si es m�a, no te la guardes. \line \up0 \
expndtw-4\charscalex100 Vamos, d�mela. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0
\expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1575\ri3730\sb0\sl-186\slmult0\fi360\
tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Que tus o�dos no desprecien mi lengua \
line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 de por vida: el sonido que va a darles \line
\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 ser� el m�s triste que jam�s oyeron. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1575\ri4047\sb0\sl-200\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Mmm! Creo que lo adivino. \line \up0 \expndtw-
6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-174\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Asaltaron tu castillo. Mataron \par\pard\ql \li1575\ri3716\sb0\sl-
186\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 salvajemente a tu
mujer y tus criaturas. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Contarte c�mo, ser�a
a�adir tu muerte \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 al mont�n de pobres
v�ctimas. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
175\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 �Cielos clementes! -\par\pard\ql \li1575\
ri3544\sb16\sl-186\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Vamos,
no tires del sombrero hacia los ojos. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
Expresa tus penas: dolor que te guardes \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
musita a tu pecho y le pide que estalle. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
charscalex100 �Mis hijos tambi�n? \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\
charscalex100 Esposa, hijos, servidumbre, \line\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100
todos los que hallaron. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \
li1575\ri3672\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Y yo tan
lejos! - �Mataron a mi esposa? \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\
ql \li1575\ri4495\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ya lo he
dicho. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1575\ri3813\sb0\
sl-180\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Consu�late. Nuestra gran
venganza \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 ser� la medicina que cure este
dolor. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb7\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �l no tiene hijos. �Todos mis peque�os? \par\
pard\ql \li1935\ri3425\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Has dicho
todos? �Buitre del infierno! �Todos? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Todos mis
polluelos con su madre \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\
charscalex100 de un cruel zarpazo? \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1575\ri4090\sb0\sl-180\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Afr�ntalo como un hombre. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 As� lo har�, mas tambi�n debo sentirlo \par\pard\ql \li1935\ri6656\
sb12\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 como un hombre. No puedo olvidar
que exist�an \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 unos seres que me eran tan queridos. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �El cielo fue testigo y no los defendi�? \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Macduff pecador, murieron por tu culpa. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Malvado de m�, no por sus ofensas, \par\pard\ql \li1935\
ri3378\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 sino por las m�as, la
muerte cay� sobre sus almas. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 El cielo les d�
paz. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Afila
tu espada en tu dolor. Tu pena \par\pard\ql \li1935\ri3490\sb4\sl-200\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 se convierta en rabia y no te embote el �nimo: \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 que te lo irrite. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-175\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ah, podr�a llorar como mujer y bramar \par\
nosupersub\cf17\f18\fs16 con esta lengua! Mas, cielos benignos, \par\pard\ql \
li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 atajad todo intervalo:
ponedme a m� \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
y al verdugo de Escocia frente a frente, \par\pard\ql \li1935\ri3412\sb0\sl-200\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que est� al alcance de mi acero. Si se me
escapa, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que Dios le perdone a �l tambi�n. \par\
ql \li1935\sb10\sl-174\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Ese tono ya es de
hombres. \par\pard\ql \li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
Vamos con el rey. La tropa est� lista; \par\pard\ql \li1935\ri3485\sb16\sl-186\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 s�lo resta despedirnos. Macbeth est� maduro \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 para la ca�da y los poderes del cielo \line \up0
\expndtw-2\charscalex100 ya toman sus armas. Tu aliento reanima: \line \up0 \
expndtw-2\charscalex100 muy larga es la noche que no encuentra el d�a. \par\pard\ql
charscalex100 Salen \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\
charscalex100 V.i Entran un M�DICO y una DAMA de compa��a. \par\pard\ql \li1575\
charscalex100 M�DICO \par\pard\qj \li1935\ri4736\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 He velado dos noches con vos, mas no he visto que sea cierta
vuestra historia. \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Cu�ndo fue la �ltima vez que pase�
dormida? \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 DAMA
\par\pard\qj \li1935\ri4442\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Desde
que Su Majestad sali� con el ej�rcito la he visto levantarse, ponerse la bata, \up0
\expndtw-2\charscalex100 abrir su escritorio, sacar papel, doblarlo, escribir en
�l, leerlo, sellarlo y despu�s \up0 \expndtw-3\charscalex100 acostarse. Y todo en
el m�s profundo sue�o. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-1\
charscalex100 M�DICO \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Gran alteraci�n de la naturaleza, gozar el beneficio del sue�o a la
vez que \par\pard\qj \li1935\ri4396\sb21\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 conducirse igual que en la vigilia. En tal trastomo so�oliento,
adem�s de caminar y \up0 \expndtw-3\charscalex100 otras acciones, �la hab�is o�do
decir algo alguna vez? \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\
charscalex100 DAMA \par\pard\ql \li1575\ri3941\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 S�, se�or. Cosas que no repetir�. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 M�DICO \par\pard\ql \li1575\ri3610\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Conmigo pod�is y conviene que lo hag�is. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 DAMA \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ni con vos ni con nadie, no teniendo testigos que me apoyen. \par\
expndtw-2\charscalex100 Entra LADY MACBETH con una vela. \par\pard\qj \li1935\
ri4403\sb183\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex100 Mirad, ah� llega. As� es
como sale, y os juro que est� bien dormida. Escondeos y \up0 \expndtw-2\
charscalex100 observadla. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-175\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 M�DICO \par\pard\ql \li1575\ri4023\sb1\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �De d�nde ha sacado esa luz? \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 DAMA \par\pard\qj \li1575\ri5430\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 La ten�a a su lado. Siempre tiene una luz a su lado. Fue
orden suya. \up0 \expndtw-3\charscalex100 M�DICO \par\pard\ql \li1575\ri4002\sb1\
sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �V�is? Tiene los ojos
abiertos. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 DAMA \par\pard\ql \li1575\ri4211\sb0\
sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S�, pero la vista cerrada. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 M�DICO \par\pard\ql \li1575\ri3371\sb0\sl-180\
slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qu� hace ahora? Mirad c�mo se frota
las manos. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 DAMA \par\pard\qj \li1935\ri4394\
sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Acostumbra a hacerlo como si se
lavara las manos. La he visto seguir as� un cuarto \up0 \expndtw-3\charscalex100 de
hora. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY
charscalex100 A�n queda una mancha. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 M�DICO \
par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Chsss..! Est�
hablando. Anotar� lo que diga para asegurar mi memoria. \par\pard\sect\sectd\fs24\
paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg53}{\bkmkend Pg53}\par\pard\ql
\li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\
fs16 LADY MACBETH \par\pard\qj \li1935\ri4336\sb0\sl-193\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 �Fuera, maldita mancha! �Fuera digo! - La una, las dos; es el momento
de hacerlo. -\line \up0 \expndtw-2\charscalex100 El infierno es sombr�o. �C�mo, mi
se�or! �Un soldado y con miedo? �Por qu� temer \up0 \expndtw-2\charscalex100 que se
conozca si nadie nos puede pedir cuentas? - Mas, �qui�n iba a pensar que el \up0 \
expndtw-3\charscalex100 viejo tendr�a tanta sangre? \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-
163\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 M�DICO \par\pard\ql \li1935\sb7\sl-176\
slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 �Os fij�is? \par\pard\ql \li1575\sb3\sl-178\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\li1935\sb28\sl-184\
slmult0\fi0\tx9180 \up0 \expndtw-2\charscalex100 El Bar�n de Fife ten�a esposa.
�D�nde est� ahora? -�Ah! �Nunca tendr� limpias\tab \dn2 \expndtw-2\charscalex100 \
ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Macduff.\par\
pard\qj \li1575\ri4787\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf17\f18\fs16 estas manos? - Ya basta, mi se�or; ya basta. Lo estropeas
todo con tu p�nico. \up0 \expndtw-3\charscalex100 M�DICO \par\pard\ql \li1575\
ri3941\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Vaya! Sab�is lo que
no deb�ais. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 DAMA \par\pard\qj \li1575\ri5177\
sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Ha dicho lo que no deb�a,
estoy segura. Lo que sabe, s�lo Dios lo sabe. \up0 \expndtw-3\charscalex100 LADY
MACBETH \par\pard\qj \li1935\ri4364\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex100
A�n queda olor a sangre. Todos los perfumes de Arabia no dar�n fragancia a esta \
up0 \expndtw-3\charscalex100 mano m�a. �Ah, ah, ah! \par\pard\ql \li1575\sb8\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 M�DICO \par\pard\ql \li1575\ri3560\sb0\
sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qu� suspiro! Grave carga la de
su coraz�n. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 DAMA \par\pard\qj \li1575\ri5024\
sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Ni por toda la realeza de su
cuerpo llevar�a yo en el pecho un coraz�n as�. \up0 \expndtw-3\charscalex100 M�DICO
\par\pard\ql \li1575\ri4452\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100
Bien, bien, bien. \line
\up0 \expndtw-2\charscalex100 DAMA \par\pard\ql \li1575\ri4008\sb0\sl-180\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dios quiera que as� sea, se�or. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 M�DICO \par\pard\qj \li1935\ri4335\sb20\sl-180\slmult0 \up0
\expndtw-2\charscalex100 A este mal no llega mi ciencia. Con todo, he conocido
son�mbulos que murieron en \up0 \expndtw-3\charscalex100 su lecho santamente. \par\
pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY MACBETH \
par\pard\qj \li1935\ri4376\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex104 L�vate
las manos, ponte la bata, no est�s tan p�lido: te repito que Banquo est� \up0 \
expndtw-3\charscalex100 enterrado; no puede salir de la tumba. \par\pard\ql \
li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 M�DICO \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Es posible? \par\pard\ql \
li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LADY MACBETH \par\pard\qj \
li1935\ri4317\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Acu�state,
acu�state. Est�n llamando a la puerta. Ven, ven, ven, ven, dame la mano. \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Lo hecho no se puede deshacer. Acu�state, acu�state,
acu�state. \par\pard\ql \li2970\sb178\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Sale. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 M�DICO \par\pard\ql \li1575\ri4445\sb0\sl-
180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Va a acostarse? \line \up0 \
expndtw-2\charscalex100 DAMA \par\pard\ql \li1575\ri4534\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \
up0 \expndtw-4\charscalex100 Ahora mismo. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
M�DICO \par\pard\ql \li1935\ri3503\sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Corren temibles rumores; actos monstruosos \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
engendran males monstruosos; almas viciadas \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
descargan sus secretos a una almohada sorda: \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 m�s que un m�dico, necesita un sacerdote. \
par\pard\ql \li1575\ri6723\sb0\sl-188\slmult0\fi360\tx1935\tx1935\tx1935\tx1935 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Dios, Dios nos perdone a todos. Cuidad de ella, \line\
tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 apartad de su lado cuanto pueda da�arla \line \
tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y vigiladla de cerca. Buen descanso: \line \tab \
up0 \expndtw-3\charscalex100 lo que he visto me aturde y deja asombrado. \line \tab
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Pienso, mas no me atrevo a hablar. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 DAMA \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-169\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Buenas noches, doctor.
}}
}}
}}
(2311,210);(2276,225);(55,225);(15,210);(0,170);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,210);(2276,225);(55,225);(15,210);(0,170);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
nosupersub\cf17\f18\fs16 Salen. \par\pard\qj \li1575\sb0\sl-180\slmult0 \par\pard\
qj\li1575\ri4365\sb20\sl-180\slmult0\tx1935 \up0 \expndtw0\charscalex100 Vii
Entran, con tambores y bandera, MENTETH, CATHNESS, ANGUS, LENNOX y \line\tab \up0 \
expndtw-2\charscalex100 soldados. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\
pard\ql\li1575\sb13\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 MENTETH \par\pard\
ql \li1935\ri3589\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El ej�rcito
ingl�s ya est� cerca; lo mandan \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Malcolm, su t�o
Siward y el buen Macduff. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 La venganza arde en
ellos: su justa causa \par\pard\ql \li1575\ri3876\sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 mover�a al hombre m�s insensible \line\tab \up0 \
expndtw-2\charscalex100 a fiero y sangriento combate. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 ANGUS \par\pard\ql \li1935\ri3477\sb2\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Los encontraremos junto al bosque de Birnam: \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 es por donde vienen. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
expndtw-4\charscalex100 CATHNESS \par\pard\ql \li1575\ri3431\sb1\sl-180\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Sabe alguien si Donalbain va con su hermano? \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 LENNOX \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No, seguro que no. Tengo una lista \par\pard\
ql \li1935\ri3671\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 de toda la
nobleza: est� el hijo de Siward \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y muchos
imberbes que por vez primera \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ostentan su
hombr�a. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-155\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
MENTETH \par\pard\ql \li1575\ri4325\sb5\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Qu� hace el tirano? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 CATHNESS \
par\pard\ql \li1935\ri3706\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Fortifica reciamente el gran Dunsinane. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Unos
dicen que est� loco; otros, \par\pard\ql \li1575\ri3519\sb10\sl-193\slmult0\fi360\
tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que le odian menos, to llaman intr�pida
furia. \line\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 Lo cierto es que no puede abrochar \
line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 su m�rbida causa en la correa del orden. \
line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ANGus \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-177\slmult0 \
up0 \expndtw-4\charscalex100 Ahora siente sus cr�menes secretos \par\pard\ql \
li1935\ri6919\sb0\sl-188\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pegados a las manos.
Ahora, a cada instante, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 las revueltas condenan
su perfidia; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuando manda, le obedecen porque
manda, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 nunca por afecto. Ahora ve que la
realeza \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 le viene muy ancha, como ropa de
gigante \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 sobre un ladr�n enano. \par\pard\ql \
li1575\sb1\sl-171\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 MENTETH \par\pard\ql \
li1935\sb19\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �A qui�n puede
extra�arle \par\pard\ql \li1935\ri3454\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 que sus nervios torturados se encojan de pavor, \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 cuando todo lo que lleva en ese cuerpo \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 se averg�enza de ocuparlo? \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \
up0 \expndtw-4\charscalex100 CATHNESS \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0
\expndtw-2\charscalex100 Bien, en marcha, a rendir acatamiento \par\pard\li1935\
sb21\sl-184\slmult0\fi0\tx9180 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a quien le corresponde
. Vayamos al encuentro\tab \dn2 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\f20\
fs13 Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Es decir, Malcolm.\par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-173\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 del
m�dico que ha de sanar esta naci�n \par\pard\ql \li1935\ri3523\sb0\sl-200\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 y derramemos con �l cuantas gotas de sangre \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 purguen nuestra patria. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-157\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 LENNOX \par\pard\ql \li1935\ri3691\sb4\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Todas cuantas puedan regar la flor
regia \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y anegar la mala hierba. \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �En marcha hacia Birnam! \
\expndtw-2\charscalex100 Salen marchando. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0
\up0 \expndtw-2\charscalex100 1
}}
}}
}}
(2311,195);(2276,210);(55,210);(15,195);(0,165);(0,45)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,195);(2276,210);(55,210);(15,195);(0,165);(0,45)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Viii Entran
MACBETH, el M�DICO y acompa�amiento . \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\
pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\
ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �No me traig�is m�s
noticias! �Que huyan todos! \par\pard\ql \li1935\ri6312\sb0\sl-187\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Mientras el bosque de Birnam no venga a Dunsinane, \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 no ceder� al miedo. �Qui�n es el ni�o Malcolm? \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 �No naci� de mujer? Los esp�ritus que saben \line \up0
\expndtw-2\charscalex100 todo humano acontecer me aseguraron: \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 �No temas, Macbeth. Nadie nacido de mujer \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 tendr� poder sobre ti.� Conque huid, falsos barones, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y mezclaos con esos epic�reos de ingleses: \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 ni la mente que me gu�a ni mi pecho \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 flaquear� en la duda o cejar� por miedo. \par\pard\ql \li2970\sb170\
sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra un CRIADO. \par\pard\ql \li1575\
sb0\sl-190\slmult0 \par\pard\ql\li1575\ri3627\sb2\sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 �El diablo lo ponga negro, p�lido imb�cil! \line\tab \
up0 \expndtw-2\charscalex100 �De d�nde sacaste esa cara de ganso? \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 CRIADO \par\pard\ql \li1575\ri4295\sb19\sl-180\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Se�or, hay diez mil... \line \up0 \expndtw-2\
expndtw-3\charscalex100 �Gansos, miserable? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
CRIADO \par\pard\ql \li1575\ri4452\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Soldados, se�or. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\
pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Ar��ate la cara
y colora ese miedo, \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 h�gados blandos! �Qu� soldados, bobo? \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Muerte a tu alma! Esas mejillas de
lino \par\pard\ql \li1575\ri3365\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 mueven al espanto. �Qu� soldados, cara de leche? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 CRIADO \par\pard\ql \li1575\ri3978\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Con permiso, el ej�rcito ingl�s. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Ll�vate esa cara! \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\
ql\li2970\sb13\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 [Sale el CRIADO.] \par\
expndtw-3\charscalex100 �Seyton! - Se me encoge el alma \par\pard\ql \li1935\sb16\
sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 cuando veo... - �Eh, Seyton! - Este
ataque \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
asentar� mi suerte o me destronar�. \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 He vivido bastante; la senda de mi vida \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ha llegado al oto�o, a la
hoja amarilla, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 y lo que debe acompa�ar a la vejez, \par\pard\ql \li1935\ri6625\sb12\
sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 como honra, afecto, obediencia, amigos
sin fin, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 no puedo pretenderlo. En su lugar,
maldiciones, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 calladas, mas profundas; palabras
insinceras \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 que mi pobre alma rehusar�a, mas no
se atreve. -\line \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Seyton? \par\pard\ql \li2970\
sb175\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Entra SEYTON. \par\pard\ql \
li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 SEYTON \par\pard\ql \
li1575\ri4203\sb3\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-4\charscalex100 �Qu� dese�is,
Majestad? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1575\ri4355\
sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Qu� m�s noticias? \line \
up0 \expndtw-2\charscalex100 SEYTON \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\
180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Todas
las que hab�a se han confirmado. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\
pard\ql \li1935\ri3296\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Luchar�
hasta que arranquen la carne de mis huesos. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Tr�eme la anmadura. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\
charscalex100 SEYTON \par\pard\ql \li1575\ri4392\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 A�n no hace falta. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100
Quiero pon�rmela. Mandad \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 m�s jinetes, batid el territorio, \par\pard\ql \li1935\ri3442\sb0\sl-
180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ahorcad al que hable de miedo. �La
armadura! -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �C�mo est� la enferma, doctor? \par\
pard\ql \li1575\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 M�DICO \par\pard\
ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 M�s que una dolencia,
se�or, \par\pard\ql \li1935\ri3867\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
la atormenta una lluvia de visiones \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que la
tiene sin dormir. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Pues c�rala. �No puedes \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 tratar un alma enferma, arrancar \par\pard\ql \li1935\sb0\
sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 de la memoria un dolor arraigado, \
par\pard\ql \li1935\ri3633\sb12\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 borrar
una angustia grabada en la mente \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y, con un
dulce ant�doto que haga olvidar, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 extraer lo que
ahoga su pecho \par\pard\ql \li1575\ri4233\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 y le oprime el coraz�n? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
M�DICO \par\pard\ql \li1575\ri3506\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 En eso el paciente debe ser su propio m�dico. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �La medicina, a los perros! A m� no me sirve. -\par\pard\ql \li1935\
sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Vamos, ponme la armadura. �Mi
bast�n de mando! \par\pard\ql \li1935\ri6129\sb16\sl-185\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Seyton, que salgan. - Doctor, los barones huyen de m�. -\line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Vamos, r�pido. - Si puedes, doctor, examinar \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 la orina de mi tierra, se�alar su mal \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 y devolverle su robusta y pr�stina salud \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 te aplaudir�a hasta que el eco \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 a su vez to aplaudiera. - Tira fuerte. -\par\
pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Qu� ruibarbo,
poci�n, medicamento \par\pard\ql \li1575\ri3432\sb4\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 nos purgar�a de estos ingleses? �Sabes de ellos? \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 M�DICO \par\pard\ql \li1935\ri3649\sb0\sl-200\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 S�, Majestad. Vuestras medidas de guerra \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 nos llevan a o�r algo. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-152\
slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 [a SEYTON] Eso tr�etelo.-\par\pard\ql \
li1575\ri3623\sb0\sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S�lo
temer� la muerte o la ruina si viene a \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
Dunsinane el bosque de Bimam. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 M�DICO
[aparte] \par\pard\ql \li1935\ri3843\sb12\sl-180\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Si me hubiera ido ya de Dunsinane, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 nunca por dinero habr�a de volver. \par\pard\ql \li2970\
charscalex100 Salen. \par\pard\qj \li1575\ri4322\sb180\sl-180\slmult0\tx1935 \up0 \
expndtw0\charscalex100 V.iv Entran, con tambores y bandera, MALCOLM, SIWARD,
MACDUFF, el JOVEN \line\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 SIWARD, MENTETH,
CATHNEss, ANGUS y soldados en marcha. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\
pard\ql\li1575\sb13\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\
ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Parientes, espero que
est� cerca el d�a \par\pard\ql \li1575\ri3606\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 en que nuestra alcoba sea un lugar seguro. \line \up0 \
expndtw-2\charscalex100 MENTETH \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\
180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 No
nos cabe duda. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 SIWARD \par\pard\ql \li1575\
ri3861\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Qu� bosque es el de
ah� enfrente? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MENTETH \par\pard\ql \li1575\
ri4293\sb20\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 El bosque de Birnam.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0
\up0 \expndtw-2\charscalex100 Que cada soldado corte una rama \par\pard\ql \li1935\
sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 y la lleve delante. As�
encubriremos \par\pard\ql \li1935\ri3683\sb21\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 nuestro n�mero, y quienes nos observen \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 errar�n su c�lculo. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 SOLDADO \par\pard\ql \li1575\ri4362\sb4\sl-200\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A vuestras �rdenes. \line \up0 \expndtw-4\
charscalex100 SIWARD \par\pard\ql \li1575\ri3909\sb0\sl-180\slmult0\fi360\tx1935\
tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Seg�n nuestras noticias, el tirano \line\tab \
up0 \expndtw-3\charscalex100 aguarda confiado en Dunsinane \line \tab \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y dejar� que le pongamos cerco. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb14\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Esa es su esperanza, \par\pard\ql \li1935\ri3572\sb0\sl-193\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 pues, cuando ha habido ocasi�n de escapar, \line \
up0 \expndtw-3\charscalex100 nobles y humildes le han abandonado \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y s�lo est�n con �l unos m�seros forzados \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 que le siguen sin �nimo. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-163\
180\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Que el justo dictamen venga
tras los hechos; \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 ahora entremos en acci�n
marcial. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 SIWARD \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Se acerca la hora \par\pard\ql \li1935\
sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 en que se podr� distinguir de
cierto \par\pard\ql \li1935\ri3543\sb16\sl-186\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 lo que nuestro llamamos y lo que es nuestro. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Nutren esperanzas las suposiciones, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 mas la certidumbre la dar�n los golpes. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Hacia ella avance la guerra! \par\pard\ql \li2970\sb176\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Salen en marcha. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-
V.v Entran MACBETH, SEYTON y soldados, con tambores y bandera. \par\pard\ql \
charscalex100 �Izad los estandartes sobre las murallas! \par\pard\ql \li1935\
ri6916\sb0\sl-188\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Siguen gritando: ��Ya
vienen! � La robustez \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 del castillo se reir� del
asedio. Ah� queden \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 hasta que se los coma la
peste y el hambre. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 De no estar reforzados por
los nuestros, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 los habr�amos combatido cara a
cara \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 hasta echarlos a su tierra. \par\pard\ql \
li2970\sb169\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gritos de mujeres,
dentro. \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1935\sb12\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Qu� ruido es ese? \par\pard\ql \li1575\sb0\
sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 SEYTON \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gritos de mujeres, mi se�or. \par\pard\ql
\li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb13\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw0\
charscalex103 [Sale.] \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\
sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb0\
sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ya casi he olvidado el sabor del
miedo. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Hubo un
tiempo en que el sentido se me helaba \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 al o�r un
chillido en la noche, y mi melena \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 se erizaba
ante un cuento aterrador \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-177\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 cual si en ella hubiera vida. Me he saciado de espantos, \par\pard\ql
\li1935\sb18\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y el horror, compa�ero de
mi mente homicida, no me asusta. \par\pard\ql \li2970\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw0\charscalex100 [Entra SEYTON.] \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-180\slmult0 \
par\pard\ql\li1575\ri4489\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Por
qu� esos gritos? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 SEYTON \par\pard\ql \li1575\
ri4236\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mi se�or, la reina ha
muerto. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \li1935\ri3902\
sb1\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Hab�a de morir tarde o temprano; \
line \up0 \expndtw-2\charscalex100 alguna vez vendr�a tal noticia. \line \up0 \
expndtw-2\charscalex100 Ma�ana, y ma�ana, y ma�ana \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 se arrastra con paso mezquino d�a tras d�a \
par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 hasta la
s�laba final del tiempo escrito, \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y la luz de todo nuestro ayer gui� a los bobos \par\pard\ql
\li1935\ri3319\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 hacia el polvo de
la muerte. �Ap�gate, breve llama! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 La vida es
una sombra que camina, un pobre actor \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que en
escena se arrebata y contonea \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-155\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 y nunca m�s se le oye. Es un cuento \par\pard\ql \li1935\
ri3477\sb5\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 que cuenta un idiota, lleno
de ruido y de furia, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que no significa nada. \
par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra un
MENSAJERO. \par\pard\ql \li1575\ri3516\sb183\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 T� vienes a usar la lengua. �Venga la noticia! \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 MENSAJERO \par\pard\ql \li1935\sb14\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Augusto se�or, \par\pard\ql \li1575\ri3910\sb0\sl-180\slmult0\fi360\
tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 debo informar de lo que he visto, \line\tab \
up0 \expndtw-3\charscalex100 aunque no s� c�mo hacerlo. \line \up0 \expndtw-3\
expndtw-2\charscalex100 Pues dilo ya. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MENSAJERO
\par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Estando de
vig�a ah� en lo alto, \par\pard\ql \li1575\ri3623\sb12\sl-190\slmult0\fi360\
tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 he mirado hacia Birnam y me ha parecido \line\
tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
que el bosque empezaba a moverse. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \
�Infame embustero! \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MENSAJERO \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sufra yo vuestra c�lera si
miento: \par\pard\ql \li1935\ri3445\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 pod�is ver que se acerca a menos de tres millas. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Repito que el bosque se mueve. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si no es cierto, te colgar� vivo \par\pard\ql
\li1935\ri6792\sb0\sl-185\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 del primer �rbol
hasta que el hambre te seque. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si es verdad, no
me importa que lo hagas \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 t� conmigo. - Refreno
mi determinaci�n; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ya recelo de equ�vocos del
diablo, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 que miente bajo capa de verdad. \par\
pard\ql \li1935\ri6934\sb0\sl-190\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Nada temas
hasta que el bosque de Birnam \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 venga a
Dunsinane�, y ahora un bosque \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 viene a
Dunsinane. �A las armas, fuera! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si se confirma
lo que dice el mensaje, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 tan in�til es huir como
quedarse. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\
charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Empiezo a estar cansado del sol, y
ojal� \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que el
orden del mundo fuese a reventar. \par\pard\ql \li1935\ri3568\sb20\sl-180\slmult0 \
up0 \expndtw-2\charscalex100 �Toca al arma, sople el viento, venga el fin, \line \
up0 \expndtw-2\charscalex100 pues llevando la armadura he de morir! \par\pard\ql \
charscalex100 Salen. \par\pard\ql \li1575\ri3432\sb163\sl-200\slmult0\tx1935 \up0 \
expndtw-1\charscalex100 V.vi Entran, con tambores y bandera, MALCOLM, \line\tab \
up0 \expndtw-2\charscalex100 SIWARD, MACDUFF y el ej�rcito, con ramas. \par\pard\ql
\li1575\sb174\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \
li1935\ri6865\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ahora estamos
cerca: tirad la verde cortina \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y mostraos como
sois. - Vos, mi digno t�o, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 con mi primo y noble
hijo vuestro, mandar�is \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 el primer batall�n. El
buen Macduff y yo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 nos ocuparemos de todo to
restante \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 conforme a nuestro plan. \par\pard\
ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-1\charscalex100 SIWARD \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 Id con Dios. \par\pard\ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Si encontr�semos la hueste del tirano, \par\pard\ql \
li1575\ri3679\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que nos venza
si en la lucha flaqueamos. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql
\li1935\ri3716\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Dad a las
trompetas aliento vibrante, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 esas mensajeras de
muerte y de sangre! \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\
sb13\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Salen. Toque de trompetas
prolongado. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb12\sl-
184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 V.vii Entra MACBETH. \par\pard\ql \
charscalex100 Me han atado al palo y no puedo huir: \par\pard\li1935\sb12\sl-184\
slmult0\fi0\tx9180 \up0 \expndtw-3\charscalex100 como el oso, har� frente a la
embestida .\tab \dn2 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf19\f20\fs13
Comment: \ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 Referencia a un espect�culo\par\pard\li1935\
sb0\sl-180\slmult0\fi0\tx9180 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\
f18\fs16 �Qui�n no ha nacido de mujer?\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 \ul0\
nosupersub\cf20\f21\fs13 popular de la �poca de Shakespeare que\par\pard\li1935\
sb1\sl-180\slmult0\fi0\tx9180 \dn3 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\
f18\fs16 S�lo a �ste he de temer, a nadie m�s.\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 \
ul0\nosupersub\cf20\f21\fs13 consist�a en soltar perros contra un oso\par\pard\ql \
li9180\sb0\sl-117\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 sujeto a un palo por una
cadena. \par\pard\ql \li2970\sb86\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 \
ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 Entra el JOVEN SIWARD. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-
JOVEN SIWARD \par\pard\ql \li1575\ri4407\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �C�mo to llamas? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\
pard\ql \li1575\ri4340\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Te
aterrar�a saberlo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 JOVEN SIWARD \par\pard\ql \
li1575\ri3890\sb12\sl-190\slmult0\fi360\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No,
aunque tu nombre abrase m�s \line\tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 que cualquiera
del infierno. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACSETH \par\pard\ql \li1575\
ri4347\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Me llamo Macbeth. \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 JOVEN SIWARD \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-154\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ni el diablo podr�a pronunciar \par\pard\ql \
li1575\ri3843\sb5\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\charscalex100 un nombre m�s
odioso a mis o�dos. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1575\ri4347\sb0\sl-200\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 No, ni m�s
temible. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 JOVEN SIWARD \par\pard\ql \li1935\sb1\
sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mientes, tirano execrable. \par\pard\
ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Probar� tu mentira con
mi espada.
}}
}}
}}
(2311,645);(2276,660);(55,660);(15,645);(0,605);(0,50)}}
2;26;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;24577;32768}}
}}
(2311,645);(2276,660);(55,660);(15,645);(0,605);(0,50)}}
2;25;16384;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;45824;1;
45824;1;45824;1;45824;32768}}
nosupersub\cf17\f18\fs16 Pelean y cae muerto el JOVEN SIWARD. \par\pard\ql \li1575\
charscalex100 T� naciste de mujer. \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-4\charscalex100 De todas las armas y espadas me r�o \par\pard\ql \li1935\
sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 si el que las empu�a es de mujer
nacido. \par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100
Sale. Fragor de batalla. Entra MACDUFF. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \
par\pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\
pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 De ah� viene el
ruido. �Ense�a la cara, tirano! \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Si te matan y el golpe no es m�o, las sombras \par\pard\
ql \li1935\ri6301\sb16\sl-185\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 de mi esposa y
de mis hijos siempre han de acosarme. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 No puedo
herir a los pobres mercenarios, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pagados por
blandir varas: o contigo, Macbeth, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 o envaino mi
espada, indemne y ociosa. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ah� est�s, sin duda:
ese choque de armas \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 parece anunciar a un hombre
de rango. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 Fortuna, deja que lo encuentre, \line
\up0 \expndtw-2\charscalex100 que m�s no te pido. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\
slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 Sale.
Fragor de batalla. Entran MALCOLM y SIWARD. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-1\charscalex100 SIWARD \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Por aqu�. El castillo se rinde de grado. \
par\pard\ql \li1935\ri3522\sb0\sl-193\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Los
hombres del tirano dividen sus lealtades, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 los
nobles barones pelean con ardor, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 la victoria se
anuncia casi nuestra \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y poco resta por hacer. \
par\pard\ql \li1575\sb5\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\
charscalex100 Algunos del bando enemigo \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
combaten de nuestro lado. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 SIWARD \par\pard\
ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Y ahora, entra en el
castillo. \par\pard\ql \li2970\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li2970\sb13\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex100 Salen. Fragor de batalla. Entra MACBETH. \par\
expndtw-2\charscalex100 �Por qu� voy a hacer el bobo romano \par\pard\ql \li1935\
ri3264\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 y morir por mi espada?
Mientras vea hombres vivos, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 en ellos lucen m�s
las cuchilladas. \par\pard\ql \li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-1\
charscalex100 Entra MACDUFF. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\
li1575\sb32\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \
li1575\ri3837\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Vu�lvete,
perro infernal, vu�lvete! \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 MACBETH \par\pard\
ql \li1935\ri3626\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 De todos los
hombres s�lo a ti he rehuido. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Vete de aqu�: mi
alma ya est� \par\pard\ql \li1575\ri3936\sb0\sl-180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 demasiado cargada de to sangre. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No
tengo palabras; hablar� mi espada, \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 t�, ruin, el m�s sanguinario que pueda proclamarse. \par\
expndtw-1\charscalex100 Luchan. Fragor de batalla. \par\pard\sect\sectd\fs24\
paperw11920\paperh16840\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg61}{\bkmkend Pg61}\par\pard\ql
\li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\pard\ql\
fs16 MACBETH \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Tu esfuerzo es en vano. \par\pard\ql \li1935\ri6784\sb16\sl-185\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Antes que hacerme sangrar, to afilado acero \up0 \expndtw-
3\charscalex100 podr� dejar marca en el aire incorp�reo. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Caiga tu espada sobre d�biles penachos. \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Vivo bajo encantamiento, y no he de rendirme \up0 \expndtw-3\
charscalex100 a nadie nacido de mujer. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-180\slmult0 \up0
expndtw-3\charscalex100 Desconf�a de encantamientos: \par\pard\ql \li1575\ri3635\
sb0\sl-193\slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-2\charscalex100 que el
esp�ritu al que siempre has servido \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 te diga
que del vientre de su madre \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Macduff fue
sacado antes de tiempo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACBETH \par\pard\ql \
li1935\sb1\sl-163\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Maldita sea la lengua que
lo dice \par\pard\ql \li1935\sb7\sl-176\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 y
amedrenta lo mejor de mi hombr�a. \par\pard\ql \li1575\ri6691\sb0\sl-190\slmult0\
fi360\tx1935\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No creamos ya m�s en
demonios que embaucan \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y nos confunden con
esos equ�vocos, \line \tab \up0 \expndtw-2\charscalex100 que nos guardan la promesa
en la palabra \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 y nos roban la esperanza. -
Contigo no lucho. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \
li1935\sb8\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Entonces, r�ndete, cobarde,
y vive \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 para
ser espect�culo del mundo. \par\pard\ql \li1935\ri3650\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Te llevaremos, como a un raro monstruo, \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 pintado sobre un poste con este letrero: \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 �Ved aqu� al tirano�. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-179\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No pienso rendirme \par\pard\ql \li1935\
ri3357\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 para morder el polvo a los
pies del joven Malcolm \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 y ser escarnio de la
chusma injuriosa. \par\pard\ql \li1935\ri6633\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Aunque el bosque de Birnam venga a Dunsinane \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 y t�, mi adversario, no nacieras de mujer, \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 luchar� hasta el final. Empu�o mi escudo \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 delante del cuerpo: pega bien, Macduff; \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 maldito el que grite: ��Basta, basta ya!� \par\pard\qj \li2970\
ri4366\sb190\sl-193\slmult0 \up0 \expndtw0\charscalex100 Salen luchando. Fragor de
batalla. Entran luchando y MACBETH \up0 \expndtw0\charscalex102 [cae] muerto.
[Sale MACDUFF con el cuerpo de MACBETH.] \up0 \expndtw0\charscalex105 Toque de
retreta. Trompetas. Entran, con tambores y bandera, \up0 \expndtw-2\charscalex100
MALCOLM, SIWARD, ROSS, barones y soldados. \par\pard\ql \li1575\sb175\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ojal� los amigo s que faltan est�n a salvo. \
\expndtw-1\charscalex100 SIWARD \par\pard\ql \li1935\ri3227\sb20\sl-180\slmult0 \
up0 \expndtw-3\charscalex100 Habr�n muerto algunos, aunque, viendo los presentes, \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 tan grande victoria no ha sido costosa. \par\
li1575\sb17\sl-184\slmult0\fi360
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Faltan Macduff y vuestro noble hijo.\par\pard\
li1575\sb0\sl-180\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ross\par\pard\ql \
li1935\ri3477\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Se�or, vuestro hijo
pag� la deuda del soldado. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 Vivi� para llegar a
ser un hombre, \par\pard\ql \li1935\ri3686\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 mas, no bien hubo confirmado su valor \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 en el puesto en que luch� inconmovible, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 muri� como un hombre. \par\pard\ql \li1575\sb1\sl-156\slmult0 \up0 \
expndtw-2\charscalex100 SIWARD \par\pard\ql \li1935\sb9\sl-175\slmult0 \up0 \
expndtw-4\charscalex100 �As� que ha muerto? \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11920\
slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf17\f18\fs16 ROSS \par\pard\
ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S�, y ya le han
retirado del campo. \par\pard\ql \li1935\ri3767\sb20\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-
2\charscalex100 No mid�is vuestro dolor por su val�a, \line \up0 \expndtw-3\
charscalex100 pues entonces ser�a infinito. \par\pard\ql \li1575\sb17\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 SIWARD \par\pard\ql \li1575\ri4182\sb0\sl-
180\slmult0\fi360 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �Fue herido por delante? \line \up0
\expndtw-6\charscalex100 ROSS \par\pard\ql \li1575\ri4590\sb0\sl-200\slmult0\
fi360 \up0 \expndtw-5\charscalex100 S�, de frente. \line \up0 \expndtw-5\
charscalex100 SIWARD \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-156\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 Sea entonces soldado de Dios. \par\pard\ql \li1575\ri3574\sb0\sl-193\
slmult0\fi360\tx1935\tx1935 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Si tuviera tantos hijos
como tengo cabellos, \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 no podr�a desearles
mejor muerte. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Su campana ya ha doblado. \
line \up0 \expndtw-3\charscalex100 MALCOLM \par\pard\ql \li1935\ri4285\sb0\sl-180\
slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 �l merece m�s duelo; \line \up0 \expndtw-2\
charscalex100 yo se lo dar�. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-171\slmult0 \up0 \expndtw-
1\charscalex100 SIWARD \par\pard\ql \li3330\sb19\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\
charscalex100 Ya m�s no merece: \par\pard\ql \li1935\ri3549\sb0\sl-200\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 su cuenta ha pagado con su hermosa muerte. \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 Dios sea con �l. Aqu� viene m�s consuelo. \par\pard\ql \
li2970\sb177\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 Entra MACDUFF con la
cabeza de MACBETH. \par\pard\ql \li1575\sb176\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\
charscalex100 MACDUFF \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 �Salud, rey, pues to sois! Ved aqu� clavada \par\pard\ql \li1935\
ri3476\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 la cabeza del vil usurpadon
El mundo es libre. \line \up0 \expndtw-2\charscalex100 Os rodea la flor de vuestro
reino, \par\pard\ql \li1935\ri3800\sb0\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
que en su pecho ya repite mi saludo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Que sus
voces digan alto con la m�a: \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 �Salud, rey de
Escocia! \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-144\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
TODOS \par\pard\ql \li1935\sb11\sl-165\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100
�Salud, rey de Escocia! \par\pard\ql \li2970\sb180\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-4\
charscalex100 Toque de trompetas. \par\pard\ql \li1575\sb0\sl-184\slmult0 \par\
pard\ql\li1575\sb12\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 MALCOLM \par\pard\
ql \li1935\sb16\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-2\charscalex100 No dejar� que pase
mucho tiempo \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
sin tasar el afecto que ha mostrado cada uno \par\pard\ql \li1935\sb17\sl-184\
slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 y pagaros mis deudas. Mis barones y
parientes, \par\pard\ql \li1935\ri3266\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\
charscalex100 desde ahora sois condes, los primeros que en Escocia \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 alcanzan este honor. Cuanto quede por hacer \line \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y deba repararse en esta hora, \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-
179\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 como repatriar a los amigos desterrados \
par\pard\ql \li1935\ri3370\sb4\sl-200\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que
huyeron de las trampas de un tirano vigilante, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
denunciar a los b�rbaros agentes \par\pard\ql \li1935\sb1\sl-175\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 de este carnicero y su di�bolica reina, \par\pard\ql \
li1935\sb3\sl-178\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 que, seg�n dicen, se quit�
la vida \par\pard\ql \li1935\sb18\sl-184\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 por
su propia mano cruel; todo esto \par\pard\ql \li1935\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \
expndtw-3\charscalex100 y cuanto sea justo, con favor divino, \par\pard\ql \li1935\
ri3641\sb0\sl-180\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 en modo, tiempo y lugar he
de cumplirlo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gracias, pues, a todos. Qued�is
invitados \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 a venir a Scone y verme coronado. \
\expndtw-3\charscalex100 Toque de trompetas. Salen todos, \par\pard\sect\sectd\
fs24}

William Shakespeare - Macbeth

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

William Shakespeare - Macbeth

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

{\rtf1{\fonttbl

{\f2 Comic Sans MS;}

Vous aimerez peut-être aussi