Vous êtes sur la page 1sur 6

Communication without boundaries

in over 30 languages

http://www.intelytrad.ro
Revised November 2010
Intely Tech 2010
About us
The interpreting and translating division of Intely Tech,
www.intelytrad.ro, was created to provide a real linguistic
support to any type of company.
Our team of specialized translators, interpreters,
terminologists, proofreaders and editors, will provide you all
the quality that you need. Our mission is to facilitate
international communication, helping you promote your
products and services.

What do we offer?
 Simultaneous interpretation services (for conferences, international exhibitions, business
meetings, trips abroad)

 Consecutive interpretation services (for conferences, international exhibitions, business


meetings, trips abroad)

 Full package of multimedia services (video materials: DVD, CD: subtitle translation,
synchronization, insertion, DVD, CD processing)

 DTP services at a professional level (editing of all drawings, images and pictures included in
your material with special editing programs)

 Written translation services to / from any international language

 Proofreading services (complete package of changes, additions at no extra cost)

How are these services going to help you?


The services provided by our company include the entire experience, research, analysis, effort, promptness,
reliability and professionalism, resources, that we have accumulated in all those five years of activity.

Communicating with your foreign business partners is very important, and we understand this. It is
absolutely essential that your message to be received fully and correctly. Our services will help you maintain
the business ties in the most professional way, globally, will support your business promotion, accelerate the
sale of the services or products through internationalization of marketing materials, translation of corporate
presentation movies, synchronization and insertion, translation of corporate presentation websites.

 We are a real support for the business meetings attended by people of different nationalities,
through the presence, at your office or at the place of the event, of a proffesional translator who will
play your message / messages in your language / target language to the other members, in real time.

 For organizers of conferences, international exhibitions, fairs, seminars, we provide interpreters for
simultaneous interpretation, wearing ear phones, and consecutive interpreting in many
combinations of foreign languages. Our translators can be the personal assistants of the foreign
business partners who come to Romania, and not only.

 All manuals, business documents, correspondence, will be translated into any language, regardless of
their volume, you just need to tell us the deadline and give us all the information related to the
document. Regardless of the format of the document, we have the resources and knowledge to
manage the translations in their original format. This DTP service is provided by our IT team. We
offer a second technical and linguistic review by terminologists and IT specialists, at no extra cost.

http://www.intelytrad.ro
Revised November 2010
The advantages of working with us:
Until now, our company has achieved large projects in different fields of
expertise. We ensure quality through a continuous process of monitoring
but also through the use of translation memories, such as TRADOS. We
rely on:

 Professionalism
 Quality
 Privacy
 Experience
 Adaptability to market
 Promptness

Our fields of expertise


IT & Telecommunications
PR & Marketing and Media
 Translations of websites
 Catalogues
 ERP Solutions
 Brochures
 Messaging and Security Software
 Press Releases
 Hardware devices  Marketing Surveys
 Diagrams  Articles
 Telecommunication Materials  Conference materials
 Tutorials for various programs, etc.  Marketing presentations
 Subtitles/Movies
Financial banking

 Translation of financial statements


 Contracts Industrial & Technical
 Balance sheet/balance
 Banking Documents  Catalogues
 Financial reports  Technical sheets
 Credit files, etc  Handbooks
 Instructions
 Manufacturing Procedures
Legal  Technical Specifications
 Commercial Brochures
 Operating handbook
 Legislative Texts
 Documents/Medical materials
 Industrial and Civil Contracts
 Judicial titles
 Applications for obtaining patent acts
and trademarks
 Governmental reports
 Regulations and laws
 Confidentiality agreements
 Procedures for Arbitration
 Letters of credit etc.

http://www.intelytrad.ro
Revised November 2010
Group of languages we provide translations from:

Group I: English, French


Group II: Spanish, German, Italian
Group III: Bulgarian, Turkish, Ucrainean, Russian, Czech, Croatian, Hungarian, Polish,
Portuguese, Slovakian
Group IV: Swedish, Norwegian, Danish, Dutch, Arabic, Hebrew, Greek, Chinese, Japanese,
Persian, etc..

Quality assurance
Currently, all industries are expanding, the materials and documents are more and more varied,
as well as terminology, which is why we selected only translators and interpreters with a rich
technical or specialized vocabulary, accumulated over the years during the interpretation of
events or during the period of dozens of written translation projects.

Through us the quality is assured, omissions are not making their way between rows or phrases
translated by our translators. Our system of monitoring projects is very strict. We use translation
memories, such as TRADOS, which is a translation software that stores translated segments,
uses them for other similar projects, reducing the number of words translated and the costs of
the project for the customer. Moreover, we always provide our customers with a sample of
translated text before taking any project. Our business operates on the principle TRY, BUY
SELL...

What else can we offer?


We strongly believe in the continuity of business relationships, we believe in efficiency, in
promptness, reliability, flexibility, and most importantly, in our customer.
We offer the most flexible payment arrangements on the market, prices strictly reported to
the quality and promptness provided. If you are not satisfied, you have the right to contest
any doubt.
In addition, we are very inventive and open to proposals. If you are part of the companies
that repeatedly request our services, we offer you the opportunity to customize your own
package of services.
All you have to do is to contact an IntelyTrad member and make an appointment.

CLIENTS

http://www.intelytrad.ro
Revised November 2010
What customers say:
Grupa SAT Ro, STRABAG

" I had the opportunity to work with Intely Tech company several times. They have been
very helpful in emergency situations, making the translation from one day to another.
They have also delivered us interpreting services in the technical field, which were of
great quality. Intely Tech works with high standard professionals
We are excited about the services offered by Tech Intely and we will contact them in the
future with confidence."
Jean Cristache,
Assistant Director
Grupa SAT RO, Strabag SRL
www.sat-roads.com

Zambelli Germany

" We are satisfied with Intely Tech services. Everything is done quickly and professionally
and we have nothing to accuse. Thank you for your help."
Cristian Vagner,
Sales Director,
ZAMBELLI
www.zambelli.de

Infomed Fluids

" We chose to work with Intely Tech because of the availability, flexibility, outstanding
quality of the translation services rendered, promptitude in solving each request of our
company. Intely Tech has always provided full support in choosing the best solutions to our
specific requirements in connection with the authorized translations of our documents on legal
and medical issues, in various international languages, and notary legalization.
We recommend Intely Tech as being a professional associate, reliable for any company
that might be in contact with and we appreciate the quality of their services, which, at the
moment, differentiate in a favorable way from their competitors. "
Antoaneta Petrache
Financial Director
INFOMED FLUIDS
www.infomedfluids.ro

http://www.intelytrad.ro
Revised November 2010
CONTACTS

TRANSLATIONS DEPARTMENT MANAGER: RAMONA STOICA

+4 0747.16.12.77

office@intelytrad.ro

MANAGER INTELY TECH : LAURENTIU OTEL

+4 0758.22.20.08

office@intelytech.ro

ADDRESS OF THE REGISTERED OFFICE:

10, PIATA MONTREAL

WORLD TRADE CENTER

ENTRANCE F, 1st FLOOR

SECTOR 1, BUCHAREST, ROMANIA

WEB: http://www.intelytrad.ro

http://www.intelytrad.ro
Revised November 2010

Vous aimerez peut-être aussi