® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Nassau Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 11 • Junio 8-14, 2011 Newspaper
2 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2011 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Nassau Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 24 • Edición 11 • Junio 8 - 11, 2011 www.latribunahispana.com

NACIONAL

¿Es Paquistán
Nuestro Modelo?
Ver página 8.

PERÚ

Ollanta
Presidente
Ver página 32.

DEPORTES

Foto: Nassau County

Goleadas al
Edward Mangano, el Ejecutivo del Condado de Nassau (a la der.), y Charles Wang, dueño de los New
York Islanders, lograron que la legislatura del condado aprobara un referéndum, que se realizará el 1ro

Por Mayor de Agosto, donde los residentes votarán por un Sí o un No para pedir prestados hasta $400 millones
de dólares, para construir una nuevo coliseo y un campo de béisbol de las ligas menores, en
Ver página 37. Uniondale. Ver página 5 y 12.
 4 Nassau Edition
Breves Policiales
◗ Acusados por asalto de pandilla
El pasado 4 de junio el 4to Escuadrón del
NCPD reportó la última detención de cinco
sujetos por un asalto que ocurrió el 19 de mayo
de 2011 en el 7:32 P.M. en costa.
Según los detectives, la víctima, un adoles-
cente de 17 años, estaba en su hogar cuando
los demandados lo enfrentaron. La acusada
Sarah Decker, de 16 años, Kristen Sanabria,
16, e Ilana Sack, 18, todos residentes en
Oceanside, entraron en el hogar de la víctima a
través de una puerta principal abierta y lo invo-
lucraron en una discusión. Decker gritó a otros
dos acusados que estaban afuera, a Oswaldo
Rivero, 21, y Roy King, 21, para que entraran
en la casa. King tenía un cortador de caja y
comenzó a atacar a la víctima, causándole múl-
tiples laceraciones en el estómago, la cara y la
espalda. Los acusados también cortaron los
muebles de la víctima, que luego fue llevada
por la policía a un hospital local para el trata-
miento de sus lesiones.
Decker fue arrestada el 20 de mayo y fue
◗ Niña víctima de obscenidad pública
El 5to Escuadrón reportó una obscenidad
pública que ocurrió el martes 31 de mayo en
Elmont. Según los detectives, a las 8:15 de
la mañana una muchacha de 11 años cami-
naba cerca de la Dutch Broadway y Elmont
Road, cuando un sujeto le mostró sus órga-
nos genitales. La víctima, que no resultó
herida, procedió ir a la escuela en donde ella
acusada con dos cargos de Asalto en 1er grado,
de Asalto de pandilla, de dos cargos de Robo
en 1er grado, y de Posesión de un arma peli-
grosa, en 4to grado. Sanabria fue arrestado el
mismo día y fue acusado de dos cargos de
Asalto en 1er grado, de Asalto de pandilla en
1er grado, de dos cargos de Robo en 1er grado,
y de Posesión de un arma peligrosa en 4to
grado. Sack se entregó a la policía el 21 de
mayo y fue acusado de dos cargos de asalto en
1er grado, de Asalto de pandilla en 1er grado,
y de dos cargos de robo en 1er grado. Rivero
fue arrestado en su hogar el 23 de mayo y acu-
sado de dos cargos de Asalto en 1er grado, de
Asalto de pandilla en 1er grado, dos cargos de
robo en 1er grado y de Posesión criminal de un
arma en 3er grado. King fue arrestado el 4 de
junio y fue acusado de Asalto de pandilla en
1er grado, de dos cargos de Asalto en 1er
grado, de dos cargos de Robo en 1er grado, de
Mala conducta criminal en 3er grado, y de
Posesión criminal de un arman en 4to grado.
lo notificó a las autoridades escolares.
El sujeto es descrito como un negro, de
aproximadamente 5' 10' de alto, con pelo
trenzado, y vestía blue jeans. Los detectives
piden a cualquier persona con información
adicional respecto a este crimen, llamar a
Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS. Todas
las llamadas se mantendrán anónimas.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
◗ El ADN fue usado para acusarlo
de un robo
El pasado 3 de junio del 2011, el 7mo
Escuadrón del NCPD reportó una detención
por un robo que ocurrió el viernes 18 de sep-
tiembre del 2009. Según los detectives, el
acusado Richard F Mayer, de 51 años, está
siendo procesado por un robo que ocurrió en
el 2975 Merrick Road, donde la puerta prin-
cipal fue rota a la fuerza, una caja registrado-
ra abierta y otra caja registradora que estaba
◗ La obligaron a mostrar su sostén
El 3er Escuadrón del NCPD reportó un
robo que ocurrió el viernes 3 de junio, a las
12:30 de la medianoche, en Hempstead.
Según los detectives, las dos víctimas, un
hombre y una mujer de 19 años, estaban
caminando en dirección del sur sobre la
Courtenay Road hacia su coche, cuando se
les acercaron dos sujetos. El primer sujeto
llevaba una barra de cuervo y el segundo
sujeto un cuchillo, tras lo cual les exigieron
dinero en efectivo a las víctimas. La víctima
masculina sacó su billetera con una cantidad
desconocida en efectivo. El primer sospecho-
so cogió la billetera junto con el teléfono
◗ Asalto bancario
El Escuadrón de Robos del NCPD reportó
un asalto bancario que ocurrió el jueves 2 de
junio, a las 12:35 p.m., en Franklin Square.
Según los detectives, un hombre entró en el
TD Bank situado en 690 Hempstead
Turnpike e hizo una demanda verbal a un
cajero. Después de obtener una cantidad
indeterminada de dinero, el sujeto huyó a pie
con rumbo al este sobre la Hempstead Tpke.
◗ La siguió desde un banco
El 7mo Escuadrón del NCPD está investi-
gando un intento de robo que ocurrió en
Massapequa el miércoles 1 de junio, a las
11:55 de la mañana. Según los detectives,
una víctima femenina, de 37 años, mientras
que estaba dentro del Chase Bank situado en
el 6 Carman Rd., estaba en la sala delantera
usando una máquina ATM para hacer un
retiro y notó que un hombre entró al banco y
que la miraba. Cuando la víctima salió el
banco, el sujeto se acercó a ella, la agarró del
bolsillo de su pantalón y le exigió dinero. La
víctima se reusó y el sujeto se levantó el
frente de su camisa para exponer un revólver
◗ Ladrones de motores
El 3er Escuadrón del NCPD reportó la
detención de tres hombres por un robo que
ocurrió en el 1 de junio, en New Cassel.
Según los detectives, los acusados Anthony
Miles, de 21 años, Abraham Platero 18, e
Isiah Johnson, entraron al Loni-Joe Scrap
Metal, localizado en el 70 Kinkel Street,
New Cassel, e ingresaron a un remolque que
estaba en la propiedad. Los acusados rebus-
caron los cajones y no encontrar nada, pero
se llevaron motores pequeños avaluados en
$1.000. Los acusados fueron aprendidos a
en el suelo con dinero en efectivo fue remo-
vida. Durante las investigaciones, los detecti-
ves encontraron un guante blanco y fue remi-
tido como una evidencia. Los detectives fue-
ron notificados por el Sistema de Banco de
Datos de ADN del Estado de Nueva York que
los resultados salieron positivos entre el
ADN hallado en el guante y del acusado.
Mayer ha sido acusado de Robo en 3er grado.
celular de la víctima, además de jalarle una
cadena del cuello. La víctima femenina dijo
que no tenía ningún dinero, y le ordenaron
que levantara su camisa para asegurarse de
que ella no escondía el dinero en su sostén.
Luego los sujetos huyeron a pie en dirección
sur sobre la Courtenay Road. Ambos sospe-
chosos son descritos como dos negros, de 18
a 20 años, cada uno vistiendo una sudadera
con capucha. Los detectives piden a cual-
quier persona con información adicional res-
pecto a este crimen, llamar a Crime Stoppers
al 1 (800) 244-TIPS. Todas las llamadas se
mantendrán anónimas.
El sospechoso es descrito como un negro, de
aproximadamente 30 años, de 5' 11" de alto,
tez oscura, llevando un sombrero de béisbol
rojo, una camiseta roja y pantalones vaque-
ros cortos. Los detectives piden a cualquier
persona con información adicional respecto a
este crimen, llamar a Crime Stoppers al 1
(800) 244-TIPS. Todas las llamadas se man-
tendrán anónimas.
en la pretina de sus pantalones y después
amenazó con dispararle. La víctima dio
vuelta y se echó a correr. El sujeto huyó a pie
en una dirección desconocida.
El sospechoso es descrito como un negro,
de aproximadamente 30 años, 6 pies de alto,
delgado, con la cabeza afeitada, barba de
chivo desaliñada, llevando una camiseta gris
clara, pantalones deportivos azules marinos,
y zapatos negros. Los detectives piden a
cualquier persona con información adicional
respecto a este crimen, llamar a Crime
Stoppers al 1 (800) 244-TIPS. Todas las lla-
madas se mantendrán anónimas.
dos bloques de la escena del crimen por un
policía del 3er recinto.
Miles, Platero y Johnson fueron acusados
de Robo con allanamiento de morada en 3er
grado y de gran latrocinio en 4to grado por
este incidente. Miles fue acusado además de
Robo en 3er grado y de Gran latrocinio en
4to grado, por un robo similar en el mismo
lugar, que ocurrió el pasado 28 de mayo. En
ese incidente el negocio sostuvo una pérdi-
da de pequeños motores valorados en más
de $1500.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Votantes decidirán préstamo de $400 millones para un coliseo
E. Fraysinnet / LTH
L
a decisión de construir el polémico
proyecto de un nuevo coliseo para los
New York Islanders, donde está
actualmente el Nassau Coliseum, estará en las
manos del público a través de un referéndum
que se realizará el 1ro de Agosto.
Salvo una posible acción de la NIFA para
negar los contratos para la realización del
referéndum, los residentes de Nassau votarán
por un Sí o un No para pedir prestados hasta
$400 millones de dólares, para construir una
nuevo coliseo de hockey sobre hielo y un
campo de béisbol de las ligas menores en el
Mitchel Field, en Uniondale. La legislatura
del condado, controlada por los republicanos,
votó 11-7 a favor del referéndum el pasado 31
de mayo.
Sin pérdida de tiempo, el Ejecutivo del
Condado de Nassau, Edward Mangano, el
propulsor de la idea, firmó la ley del referén-
dum el mismo día que lo aprobaron. Charles
Wang, dueño de los Islanders, estuvo presente
en el acto.
Pero el referéndum es sólo uno de los varios
obstáculos que enfrenta el plan que aumentará
la deuda pública del condado, en un momento
en que las finanzas del condado están en rojo.
Si el público aprueba que el condado se
endeude con $400 millones, entonces la legis-
latura debe dar su aprobación, lo cual está casi
por descontado. Sin embargo, la Nassau
Condado de Nassau
Foto: AP
El Ejecutivo Edward Mangano apuesta su prestigio
político en el referéndum.
Interim Finance Authority, la agencia estatal
que ha tomado el control de las finanzas del
condado, podría echar abajo el plan. E incluso
la realización del referéndum está en veremos.
La NIFA, que debe aprobar todos los contra-
tos del condado valorados por encima de
$50.000, podría desestimar los contratos para
realizar la votación. Los comisionados
Republicanos y Demócratas en la Junta
Electoral del condado han dicho que los nue-
vos contratos para realizar la elección --cuyo
costo está estimado entre $1,6 y $2,2 millo-
nes-- podía requerir la aprobación de la NIFA.
Por ahora la NIFA, que ha sido crítica del
préstamo, declinó comentar respecto a las
perspectivas de intervenir antes del voto. La
NIFA asumió el control las finanzas del con-
dado en enero y, dentro de su programa de
recortes, congeló una serie de aumentos sala-
riales programados.
Votación sin enmiendas
La aprobación del referéndum en la legisla-
tura nunca estuvo en duda, pues los 11 repu-
blicanos de la legislatura habían señalado su
intento para votar sí. El único drama era cómo
votarían los 8 Demócratas que, en última ins-
tancia, todos excepto uno —el Legislador
David Denenberg de Merrick — votaron no.
Varios Demócratas sostuvieron que no se
conocía lo suficiente sobre los términos de un
acuerdo de participación sobre los ingresos
entre el condado y los operadores de los equi-
pos. Mangano dijo que esos detalles estarían
disponibles a mediados de junio. Denenberg
sostuvo que los votantes son los “bastante
Asesinato en estacionamiento de bar
Redacción LTH
E
l Escuadrón de Homicidios del
NCPD reportó un asesinato que ocu-
rrió en Hempstead, el martes 31 de
mayo, a las 12:35 de la medianoche. Según
los detectives, la policía de Hempstead res-
pondió a la barra Rumba Sky en el 19 North
Franklin Street, por un sonido de disparos. A
su llegada la policía descubrió a Lawrence
Nassau Edition 5
inteligentes” para tomar una decisión basada
sobre esa y otra información que tengan.
“Le desafío a que vote por algo sin tener la
información” apropiada, dijo el legislador
Robert Troiano (Demócrata de Westbury),
cuyo distrito incluye la propiedad del coliseo.
El voto de aprobación tuvo lugar después
del fracaso de varias enmiendas Demócratas
para posponer el referéndum. Denenberg
pidió que el referéndum se haga el 13 de sep-
tiembre, día de las elecciones primarias, mien-
tras que el legislador Wayne Wink recomendó
que se realice el día de las elecciones para la
legislatura, el 8 de noviembre.
Otra enmienda proponía que cualquier
ingreso generado por las nuevas instalaciones
estaría separada de los impuestos, para asegu-
rar que el costo de los bonos esté compensa-
do, no fue aceptada para su consideración.
Hartman, de 28 años y quien vivía en
Freeport, con las heridas múltiples de balas.
La víctima fue llevada al Nassau
University Medical Center en donde al per-
sonal hospitalario lo pronunció muerto a las
2:07 a.m. Los detectives piden a cualquier
persona con información adicional respecto
a este crimen, llamar a Crime Stoppers al 1
(800) 244-TIPS. Todas las llamadas se man-
tendrán anónimas.
6 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Desde el Escritorio del Alcalde
Ayudemos en el
cuidado prenatal de
nuestras residentes
de la villa
L
a mortalidad infantil es uno de los
índices más importantes de la salud
de una población. En el Condado de
Nassau, la población afroamericana tiene el
porcentaje más alto de resultados de naci-
miento pobres –notoriamente más alto que
las comunidades hispano/latinoamericanos y
caucásicas. El Condado de Nassau es estadís-
ticamente uno de los condados más sanos en
Nueva York; sin embargo, la Villa de
Hempstead tiene el número más alto de naci-
mientos prematuros, de más niños nacidos
bajo-peso y mortalidad infantil.
No puedo exagerar cuan imperativo es que
enseñamos a las jóvenes mujeres en nuestra
villa acerca de la asistencia sanitaria prenatal
–la asistencia sanitaria durante el tiempo de
embarazo y nacimiento. Los concejales y yo
tuvimos el honor de tomar parte en una con-
ferencia la semana pasada, que tuvo lugar en
la Iglesia Antioquía Bautista, en Hempstead,
donde se habló sobre este tema crítico.
El evento denominado "En Camino a un
Comienzo Saludable: Los Bebés Sanos del
Mañana Empiezan con Mujeres Sanas Hoy",
convocó a las principales organizaciones que
dirigen la iniciativa para educar a nuestros
residentes acerca de embarazo y la salud de
los recién nacidos. Se realizaron varios talle-
res a través del día y cubrieron temas como la
salud en la pre-concepción y pautas dietéticas
para las mujeres embarazadas. Muchas gra-
cias a los que patrocinaron este valioso even-
to: La Red de Servicios que Perinatales del
Departamento de Salud del Condado de
Nassau, la Comisión Oportunidades
Económicas del Condado de Nassau, Inc., el
Downstate New York Healthy Start, y la
March of Dimes.
Esperanzadoramente, con esfuerzos educa-
tivos como éste, la tasa de la mortalidad
Víctima golpeó a otra víctima
Redacción LTH
E
l 1er Escuadrón del NCPD reportó
los detalles de un robo que ocurrió
en Uniondale el domingo 29 de
mayo, a las 4:20 de la mañana. Según los
detectives, la víctima, un hombre de 20
años, caminaba sobre la Hawthorne Avenue,
texteando en su teléfono celular cuando un
sujeto le arrancó el teléfono y corrió en
dirección norte sobre Hawthorne Avenue.
La víctima persiguió al sujeto y cuando lo
alcanzó, el sujeto le pegó a la víctima en el
lado izquierdo de la cara con una botella
causándole laceraciones faciales. El sujeto
tiró el teléfono celular y huyó otra vez.
Mientras que la víctima caminaba en
Wayne J. Hall, Sr.
Alcalde de la Villa Integrada de Hempstead
infantil en la villa ha comenzado a disminuir.
Creo que tenemos la capacidad de reducir ese
número aún más, sí trabajamos juntos para
asegurar que las jóvenes mujeres en nuestra
comunidad sean informadas, y sepan dónde ir
para obtener ayuda. El Departamento de la
Salud del Condado de Nassau ha hecho este
importante tema de salud pública una priori-
dad, y por eso estoy agradecido. Si conoce a
una joven mujer que está embarazada, por
favor aliéntela a que aprenda todo lo debido
para asegurar la salud de su bebé que está
gestando y después de que nazca. Esto es una
responsabilidad compartida, y cada uno noso-
tros no podemos ignorar los hechos.
Si está interesado en aprender más acerca
de asistencia médica prenatal, visite el sitio
del Departamento de Salud del Estado de
Nueva York en: www.health.state.ny.us,
donde usted puede encontrar detalladamente
programas como:
• Línea Directa para crecer saludablemente
• Programa del Medicaid Obstetra y los
Servicios Maternales (MOMS)
• Las Redes se Servicios Prenatales
• Programa de Trabajadoras de Salud en la
Comunidad (CHWP)
• Programa Prenatal Regionalizado
• Programa de Promoción del
Amamantamiento
Para estar al tanto de lo que está pasando en
La Villa, por favor, únase a nuestra lista de
correo electrónico enviando su nombre y
dirección de correo electrónico a
Mayor@villageofhempsteadny.gov, y escu-
char el programa de radio "Hempstead
Happening" todos los miércoles a las 4:15
p.m. en el WTHE-AM (1520).
Sinceramente,
Wayne
dirección sur sobre la Hawthorne Avenue, se
le acercó un sujeto de 21 años que vino su
ayuda. Temiendo que iba a ser atacado otra
vez, la primera víctima golpeó a la segunda
víctima en la cara, causándole una fractura
en su nariz. Ambas víctimas fueron trans-
portadas a un hospital local para ser tratadas
por sus lesiones. No hay cargos por el
segundo incidente.
El sospechoso del ataque inicial es descri-
to como un hispano pelado, de piel oscura,
de unos veinte años, y delgado. Los detecti-
ves piden a cualquier persona con informa-
ción adicional respecto a este crimen, llamar
a Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS.
Todas las llamadas se mantendrán anóni-
mas.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Acusan a farmacéutico de aceptar recetas falsificadas para vender calmantes
Redacción LTH
U
n farmacéutico de Baldwin, Nueva
York, fue acusado de distribuir cal-
mantes adictivos con conocimiento de
que lo hacía a través de recetas falsificadas,
según reportó la fiscalía de Nassau. Las falsas
prescripciones fueron hechas en talonarios de
recetas robados.
Kathleen Rice, la Discal de Distrito del
Condado de Nassau, reportó que Lutful
Chowdhury, de 61 años y residente en
Westbury, fue arrestado el pasado 2 de junio
por los agentes de la DEA (Drug Enforcement
Administration) y acusado de 14 cargos de
posesión criminal de un documento falsificado,
en segundo grado. Él enfrenta hasta siete años
en prisión si es encontrado culpable.
Rice dijo que la investigación a Chowdhury
comenzó poco después de la detención de
Kayla Gerdes, en abril del 2010, después de
que Gerdes, mientras que estaba drogada con
calmantes, condujo un auto y mató a una mujer
de Hempstead que estaba en el jardín delante-
ro de su casa. La investigación a Gerdes reve-
ló que ella había obtenido los calmantes lle-
nando prescripciones falsificadas en la Aim
Pharmacy, sobre la Grand Avenue, en Baldwin.
La investigación a dicha farmacia, conducida
por un equipo de la DEA y los miembros de la
División de Narcóticos en la Calle y Pandillas
de la fiscalía, reveló que Chowdhury, el farma-
céutico supervisor y dueño de Aim Pharmacy,
Judicial
Chowdhury llenaba regularmente las pres-
cripciones para "fentanyl patches" varias
veces en la misma semana para los mismos
clientes, sin hacer ninguna pregunta y sin
confirmar nunca con los doctores que presu-
miblemente los prescribieron, y aceptaba
solamente pagos en efectivo.
“Este acusado no es nada más que un ven-
dedor de drogas vestido con un traje de far-
macéutico”, dijo Rice. “Kayla Gerdes pudo
obtener fácilmente las drogas que contribu-
yeron a la muerte trágica de una mujer ino-
cente, porque Chowdhury estaba más intere-
sado en el dinero en efectivo fácil que en
Correteó a asaltante con un palo
Foto: NCDA
Redacción LTH
E
Lutful Chowdhury. l 8vo Escuadrón del NCPD reportó
un robo que ocurrió en Bethpage el
había llenado por lo menos 87 prescripciones sábado 28 de mayo, a las 4:55 de la
falsas para los calmantes aún cuando sabía que mañana. Según los detectives, un hombre
los talonarios de prescripciones eran robados. desconocido entró a la gasolinera de CITGO
Chowdhury llenó las prescripciones a por lo situada en el 4000 Hempstead Tpke. El suje-
menos cinco clientes además de Gerdes. Las to, armado con un cuchillo de cortar filetes se
prescripciones recuperadas por los investiga- acercó al despachador/víctima, de 27 años, y
dores eran para Oxycodone y "fentanyl pat- le exigió dinero. La víctima agarró un palo de
ches" un calmante potente prescrito a menudo madera desde detrás del mostrador y persi-
para enfermos terminales con cáncer, y otros guió al sujeto de la tienda, quien en su huida
calmantes altamente adictivos. fue visto entrar en un auto de dos puertas,
Una investigación adicional reveló que
Nassau Edition 7
hacer su trabajo”.
“Aunque los medicamentos prescritos
estén en las manos correctas, en el momento
adecuado y en el lugar correcto, la realidad
es que el abuso de medicamentos recetados
puede ser mortal en gran medida”, dijo John
P. Gilbride, un agente especial de la DEA en
el caso. “Son mortales para los que abusen
de las drogas y para quienes son afectados
por los resultados de segunda mano, a causa
del abuso tales como conducir drogados.
Con esta detención esperamos recordar a
nuestra comunidad sobre los peligros del
abuso de medicamentos recetados”, agregó.
color rojo con faros delanteros que se ocultan,
conducido por un segundo sujeto desconoci-
do.
El coche huyó en dirección sur sobre la
Hicksville Road y giró hacia la derecha sobre
la Seamans Neck Road. El primer sospecho-
so es descrito como un hombre blanco, de 20
a 25 años de edad, de 5' 11" de alto y ojos ver-
des. No hay ninguna descripción del conduc-
tor. Los detectives piden a cualquier persona
con información adicional respecto a este cri-
men, llamar a Crime Stoppers al 1 (800) 244-
TIPS. Todas las llamadas se mantendrán anó-
nimas.
8 Nassau Edition
La Tribuna
Hispana USA ¿Es Paquistán nuestro ideal de nación?
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Por Nicholas D. Kristof/NYT
C
on el Tea Party los conservadores y muchos repu-
blicanos están contra el aumento del techo de la
deuda, déjeme ofrecerles un ejemplo de una
nación que vive con estos ideales.
Tiene las cargas fiscales más bajas que cualquier país
importante: menos del 2 por ciento de la gente paga algún
impuesto. El gobierno es limitado, de modo que las regu-
laciones pesadas nunca eliminan empleos.
Esta sociedad abraza valores religiosos tradicionales y
tiene una sensibilidad conservadora. El matrimonio
homosexual es impensable, y los criminales nunca son
consentidos.
La prioridad del presupuesto es un ejército fuerte, la
institución más respetada de la nación. Cuando los gene-
rales deciden sobre una política para, por ejemplo,
Afganistán, los políticos difieren de ellos. Los ciudadanos
son profundamente patrióticos, y nadie quema banderas.
¿Cuál es este Edén republicano, esta Utopía? Es
Paquistán.
Ahora obviamente Sarah Palin y John Boehner no
intentan convertir a Washington en Islamabad en el
Potomac. Y están correctos que los problemas del presu-
puesto a largo plazo necesitan ser abordados. Pero cuan-
do muchos republicanos insisten en “matar de hambre a
la bestia” del gobierno, cortando impuestos, regulaciones
y servicios sociales —reduciendo drásticamente todo
excepto los gastos militares— bien, ésos son pasos a con-
vertirnos en Paquistán.
Los Estados Unidos, por supuesto, no está en peligro
real de convertirse en Paquistán, más que convertirse en
Suecia en el otro extremo. Pero cuando los EE.UU. se
está convirtiendo en más desigual, cuando el gobierno
corta las cuerdas de salvación de los norteamericanos más
necesitados, cuando la mitad de los estados tienen planes
de cortar el gasto en la alta educación este año, hay que
dejar en claro en qué dirección vamos —y sobre el cam-
bio que representaría una victoria republicana sobre el
presupuesto.
La larga trayectoria de la historia ha estado por los
gobiernos que adquieren más responsabilidades, y por
que los ciudadanos paguen más impuestos. Ahora esta-
mos en un momento crucial, con los republicanos soste-
niendo que necesitamos invertir el curso.
He pasado un buen tiempo reportando desde países en
vías de desarrollo, desde Congo a Colombia. Ellos se
caracterizan típicamente por mínimos impuesto, altos
niveles de desigualdad, negocios despreocupados y altos
gastos militares. ¿Ninguno de ellos es una campana de
alerta?
En los países latinoamericanos, africanos o asiáticos, vi
algunas veces los tanques y aviones de combate brillantes
—pero las escuelas tenían problemas para pagar a los pro-
fesores. ¿Suena familiar? Y el resultado es sociedades
cuasi-feudales, estratificadas por clase social, retenidas
por un sentido limitado de bien común.
Es por eso que la desigualdad cada vez mayor en
EE.UU. me duele tanto. El 1 por ciento más rico de los
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
norteamericanos tiene ya un mayor valor neto que el 90
Llámenos o visitenos en nuestros 9
por ciento de los de abajo, según los datos de la Reserva
grupos en el Condado de Nassau
Federal. Con todo, dos tercios de los recortes presupues-
tarios republicanos propuestos dañarían a las familias de GRUPO ALEGRÍA DE VIVIR
moderado y bajos ingresos, según el Centro sobre el 19W Columbia St., Hempsted, NY
Presupuesto y Prioridades de la Política. Teléfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670
Para un país que se enorgullece de la movilidad social, DÍAS DE REUNIONES
donde la alta educación ha sido una escalera tradicional Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sábado de 3:00 a 5:00 p.m.
para una mejor vida, las reducciones para el acceso a la
Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
universidad son un escándalo. G. Jeremiah Ryan, el pre-
sidente del Instituto del Bergen Community College en GRUPO NUEVA DIRECCIÓN
New Jersey, me dijo que cuando la universidad fue esta- 139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
blecida en 1965, dos tercios del costo estaban supuestos a Teléfono (516) 589-4274
ser cubiertos por el estado y los gobiernos locales, y un Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
tercio por los estudiantes. La realidad de hoy, dice el Dr. Viernes: Reunión de Trabajo: 8 p.m.
Sábado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
Ryan, es que los estudiantes pagan el 78 por ciento del
costo. GRUPO SOLO POR HOY
Para ser justos, de Paquistán al Congo, la gente rica en 161 N. Main St., Freeport, NY
tales países suelen vivir asombrosamente confortables. Teléfono (516) 771-1850
En vez de financiar la educación con impuestos, estas éli- DÍA DE REUNIONES
tes feudales envían a sus niños a escuelas privadas de la Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sábado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
élite. En vez de financiar una fuerza policial confiable,
ellos contratan guardaespaldas. En vez de apoyar un sis-
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
tema sanitario moderno para su nación, ellos vuelan a 8 Smith St., Freeport, NY
hospitales en Londres. Teléfono (631) 236-8599
Y allí están los ronquidos de los generadores diesel en Lunes, Miércoles, Jueves y Viernes,
la noche. En vez de pagar impuestos para una red eléctri- de 8:00 a 10:00 p.m
ca confiable, cada familia rica instala su propio generador Sábado de 5:00 a 7:00 p.m.
eléctrico para encender las luces y el aire acondicionado. Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
Es ruidoso y apesta, pero por lo menos no tienen que
GRUPO 2 DE ENERO
pagar por los pobres. 150 Linden Av., Westbury, NY
Siempre me he reído de estos países, pero ahora veo Teléfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659
ecos de ese modelo de privatización de servicios públicos Lun., Miér., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
en EE.UU. Se están cortando los presupuestos de la poli- Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
cía, pero los ricos toman refugio en comunidades cerca- Reunión regular de 9:00 a 11:00 p.m.
das con guardias de seguridad privados. Salvan a sus Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
niños del impacto de los recortes presupuestarios en las
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
escuelas públicas y las universidades estales, porque los 493 Maple Av., Westbury, NY
envían a escuelas privadas. Teléfono (516) 455 5941
El transporte público está sub-financiado; después de DíAS DE REUNIONES
todo, los Mercedes-Benz y los jets privados son mucho Martes, Jueves y Domingo
más prácticos, ¿no? Y lo más sorprendente es el llamado de 8:00 a 10:00 p.m.
de los Republicanos para desmantelar el Medicare como Sábado de 7:00 a 9:00 p.m.
un programa universal de atención médica para los ancia-
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
nos. 136 E. Park Av., Long Beach, NY
Hay incluso un eco del problema de los generadores Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137
eléctricos. Los hogares cada vez más opulentos en los DÍAS DE REUNIONES
suburbios están comprando generadores eléctricos para Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
utilizarlos cuando la energía eléctrica falla. Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
Así que en esta estación de discusiones políticas, recor-
demos que estamos argumentando no sólo sobre los GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
techos de la deuda y presupuestos, sino sobre cuestiones 24 Willowdale Av., Port Washington, NY
más grandes de nuestra visión para nuestro país. Teléfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
¿Aspiramos realmente a tomar un paso en la dirección de DÍAS DE REUNIONES
un Edén de bajos impuestos… como Paquistán? Lunes, Miércoles, Viernes, Sábado y
Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
Texto original: http://www.nytimes.com/2011/06/05/
GRUPO UN NUEVO AMANECER
opinion/05kristof.html?_r=1&hp
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Traducción: A. Mondragón Far Rockaway, NY
Teléfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sábados de 8:00 a
10:00 p.m. Miércoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Teléfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225
DÍA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Neuróticos Anónimos
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia St.,
Hempstead, NY 11550
Reuniones: Domingos, 12:00 p.m.
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Miércoles (Mujeres). Sábado: 9:00 a.m.
(Hombres) y 5:00 p.m.
Tel: (631) 748-2339, (516) 538-2735
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Nassau Edition 9

Opinión
El techo de la deuda y los poderes imperiales
Por Paul Craig Roberts

A
unque la prensa financiera especule
sobre una baja en la calificación crediti-
cia del gobierno de los EE.UU. y su
insolvencia para pagar la deuda, sí el impase
político evita a tiempo la elevación del techo de
la deuda, dudo que cualquiera crea realmente
que la misma no sea elevada. El impase actual es
sólo una parte del teatro político de los dos
meses siguientes.
Los republicanos culparán al Medicare y el
Seguro Social del déficit presupuestario y la
deuda nacional acumulada. Wall Street ve miles
de millones de beneficios en la privatización de
cualquiera de estos dos sistemas, y las agencias
calificadoras de la deuda obligarán a sus voceros EE.UU. seguirá en el negocio. ¿Por qué hay que el Tesoro continuará financiando el déficit fede- nes él considera una amenaza para la seguridad
pagados en Wall Street a opinar de vez en cuan- pensar que el presidente, que no obedece el Acta ral con estos ingresos. Si Goldman Sachs es nacional, él puede declarar ciertamente que el no
do que los Bonos del Tesoro de los EE.UU. pue- de los Poderes de la Guerra, el Acta de Vigilancia demasiado grande para caer, el gobierno de los pago de la deuda es una amenaza a la seguridad
den sufrir una descalificación a menos que los de la Inteligencia Extranjera, las leyes de los EE.UU. lo es aún más. nacional y que está dentro de sus poderes, como
“derechos (del Medicaid y el Seguro Social) EE.UU. e internacionales contra la tortura, o Puesto que el Congreso ha abandonado sus comandante en jefe, ignorar el techo de deuda.
sean reestructurados y lograr controlar el défi- cualquiera de las leyes y procedimientos para poderes sobre la guerra, ¿cómo puede el De hecho, el Poder Ejecutivo puede aprove-
cit”. salvaguardar las libertades civiles, se sentirá en Congreso aferrarse a sus poderes sobre el gasto? charse de la ocasión. Entonces podría reformar el
Los Demócratas dirán que el déficit presupues- la obligación de obedecer el techo de deuda? No puede. De hecho, un impase entre los parti- presupuesto a su propio agrado sin tener que
tario no se podrá arreglar sin un aumento en los Mientras los EE.UU. está en guerra, el presi- dos políticos sobre el techo de la deuda sería consultar al Congreso sobre el gasto más de lo
impuestos, especialmente para los ricos cuyos dente es un César, un Emperador. Él está por bienvenido por el Poder Ejecutivo, como una que el Poder Ejecutivo consulta al Congreso
ingresos han ascendido explosivamente mientras encima de la ley. El Departamento de Justicia de prueba más de que el Congreso es incapaz de sobre la guerra.
que el pago de sus impuestos ha disminuido. los EE.UU. (sic) lo ha determinado así, y el hacer su parte en el gobierno y, por lo tanto, la El régimen de Bush/Cheney comenzó con el
Todo este tiempo la presión sobre un inminen- Congreso y las Cortes lo han aceptado. tarea tiene que ser pasada temporalmente al fin de la democracia y la responsabilidad del
te fin de plazo para pagar la deuda será utilizada Por otra parte, la Reserva Federal (FED) es Poder Ejecutivo, que ya hace la mayor parte del gobierno. Si Obama no acaba el trabajo, el pró-
para formar el nuevo contrato social de los independiente del gobierno. En su postura sobre trabajo ejecutivo y legislativo. ximo presidente(a) lo hará.
EE.UU., muy probablemente en el interés de los la regulación y los rescates financieros, la FED Si el presidente puede declarar bajo su propia
súper ricos. ha dejado de seguir sus propias reglas. Sin autoridad, sin base en los estatutos y a despecho Texto original: http://vdare.com/roberts/
Sin embargo, sin importar si el techo de la importar el techo de deuda, la FED continuará de la Constitución de los EE.UU., que él puede 110601_hail_caesar.htm
deuda sea aumentado o no, el gobierno de los comprando las emisiones de bonos del Tesoro, y asesinar a los ciudadanos de los EE.UU. a quie- Traducción: A, Mondragón
10 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
La Columna del Ejecutivo del Condado
Hay que estar preparados para
la temporada de huracanes
Edward P. Mangano
Ejecutivo del Condado de Nassau
E
n el condado de Nassau estamos
haciendo esfuerzos concertados
para asegurar la seguridad y el bie-
nestar de usted y su familia en maneras
diferentes. Ahora que la estación anual de
huracanes ha llegado, quisiera recordar a
los residentes sobre la importancia de
ensamblar un “equipo de emergencia”, en
el caso de una advertencia o de un huracán.
Dada nuestra ubicación como una isla
vulnerable al Océano
Atlántico, Long Island
es susceptible a la
fuerza destructiva de
los huracanes, por lo
que es muy importante
que cada residente del
condado de Nassau
esté preparado para la
estación de huracanes.
Los residentes deben
tomar seriamente todas
las advertencias de
huracanes y tener un
plan para su familia.
No deje nada a la
casualidad.
Cuidado de la familia
Los equipos de emergencia deben ser
mantenidos dentro de una bolsa o una
maleta en las puertas principales, e incluir
reservas suficientes para todos en la familia
por cinco (5) días, incluyendo:
- Equipo de primeros auxilios, así como
una guía de “cómo actuar”.
- Prescripciones esenciales y sin necesi-
dad de recetas, así como información médi-
ca.
- Linterna y radio con pilas (o radio por-
tátil), baterías adicionales y un palillo de
resplandor de 12 horas.
- Ropa para cambiarse, más ropa imper-
meable, zapatos gruesos y guantes protec-
tores para todos en la familia.
Pensamiento de la semana
"Hay un cierto placer en la locura,
que solo el loco conoce".
Pablo Neruda
- Artículos personales, lentes y artículos
de cuidado personal.
- Guardar los documentos importantes en
un envase impermeable: como licencias de
conducir, testamentos, partidas de naci-
miento/de matrimonio, las pólizas de segu-
ro, documentos de arriendo, declaraciones
de impuestos recientes, tarjetas de créditos
y números de cuentas bancarias, las tarjetas
de Seguridad Social, el pasaporte y una
lista del inventario de la casa.
- Asegúrese de tener artículos especiales
para los niños, personas mayores, seres
queridos con necesidades especiales y para
los animales domésticos.
Cuidado de las mascotas
Mucha gente considera también a sus
mascotas como miembros de la familia.
Asegúrese de que sus mascotas también
tengan su "equipo de cuidado", que debe
incluir:
- Los nombres de
sus animales domésti-
cos, dirección y núme-
ro de teléfono
- Contacto de emer-
gencia -amigo o fami-
lia
- Nombre de su vete-
rinario e información
de contacto
- Documentos im-
portantes
- Informes médicos:
Medicamentos; ins-
trucciones de cuidado
específicas; problemas
de comportamiento; y Equipo de primeros
auxilios/medicaciones
- Fotos actuales
- Correa de cuello o arnés robusto, bozales
- Papel toalla para la limpieza
- Comida y agua embotellada (hasta por
tres días)
- Abrelatas y receptáculos
- Tabletas de purificación de agua
- Juguetes y otros artículos de comodidad
- Cepillos, peines, etc.
- Periódicos y plástico.
Para revisar las áreas costeras de evacua-
ción, las rutas de evacuación o información
adicional para estar preparados en caso de
huracán, le invito a visitar el Web site del
condado de Nassau: http://www.nassau
countyny.gov/agencies/OEM/.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Cómo reducir el riesgo de ahogamiento de su niño
Redacción LTH
E
l ejecutivo del Condado de Nassau,
Edward P. Mangano, y el Comisionado
Temporal de Policía, Thomas C.
Krumpter, quieren recordar a los residentes del
condado que la seguridad en el agua es algo que
todos los padres deben estar conscientes. El aho-
gamiento es la segunda causa principal de muer-
tes relacionadas a lesiones involuntarias entre los
niños de 1 a 14 años. Puede suceder muy rápida-
mente y con menos de 1 pulgada (2,5 centíme-
tros) de agua en las bañeras, las piscinas regula-
res e incluso inflables y fregaderos, pueden ser
peligrosos. Para reducir el riesgo de ahogamien-
to de su niño, he aquí los siguientes consejos:
En el hogar
Nunca deje a un niño pequeño desatendido en
el baño. Si usted debe contestar el teléfono o a la
puerta, no confíe en un niño mayor para mirar al
niño, lleve al niño menor con usted.
Nunca deje a un niño pequeño desatendido
cerca de un cubo lleno con cualquier cantidad de
agua o de otro líquido.
Nunca utilice un asiento de bañera con vento-
sas. El asiento se puede volcar y el bebé caer de
cabeza en el agua.
Instale un dispositivo que mantenga la tapa del
retrete y/o las puertas del cuarto de baño cerra-
das siempre. (O usted puede instalar una cubier-
ta en la manija de la puerta.)
En la piscina
Nunca deje sus niños solos en o cerca de la pis-
Comunidad
cina, incluso por un momento. Un adulto que
conoce la práctica del CPR debe supervisar
siempre a los niños.
Practique la "supervisión del tacto" con los
niños menores de 5 años. Esto significa que el
niño debe estar siempre al alcance de la longitud
del brazo del adulto.
Si usted está planeando hacer una fiesta en la
piscina, considere contratar a un salvavidas cer-
tificado para supervisar a los que estén en la pis-
cina.
Ponga una cerca para separar su casa de la pis-
cina. La mayoría de los niños que se ahogan en
las piscinas salen fuera de la casa y caen en la
piscina. Instale una cerca de por lo menos 4 pies
de alto alrededor de la piscina. Esta cerca debe
estar totalmente separada del área de la piscina
y del área de juego en el jardín. Utilice las puer-
tas que se cierran solas, con cierres más altos
que el alcance de sus niños.
Mantenga un equipo de rescate (tales como un
gancho para coger a alguien en la piscina o un
preservador de vida) y un teléfono al lado de la
piscina.
No utilice “flotadores inflables” como substi-
tuto para los chalecos de vida aprobados.
Quite todos los juguetes de la piscina después
de su uso, así los niños no estarán tentados a
alcanzarlos.
Después de que los niños hayan nadado, ase-
gure la piscina de forma que no pueden regresar
nuevamente a ella.
Una cubierta de seguridad para la piscina, que
cumpla con los estándares de la American
Society for Testing and Materials (ASTM), pue-
den añadir protección a sus niños pero no se
debe utilizar en lugar de la cerca entre su casa y
la piscina. Incluso el cerco alrededor de su pis-
cina y una cubierta de seguridad no evitarán del
todo un ahogamiento.
Entrampamiento en desagües
El entrampamiento en desagües ocurre cuan-
do una parte del cuerpo de un niño queda atas-
cado en el hoyo de un desagüe, debido a la
potente succión del sistema de filtración de una
piscina o tina de baño. La succión puede atrapar
a un niño debajo del agua o causarle lesiones
internas. También ocurrir cuando el pelo del
niño, el traje de baño o joyas se enredan en el
desagüe. En el 2007, el Virginia Graeme Baker
Nassau Edition 11
Pool and Spa Safety Act hizo ilegal fabricar, dis-
tribuir o vender cubiertas de desagües que no se
adhieran a los estándares para la seguridad con-
tra los entrampamientos establecidos por la
Comisión de Seguridad de Productos para el
Consumidor.
Advierta a sus niños sobre los peligros de caer
en las trampas de los desagües, y nunca les ense-
ñe a jugar cerca del desagüe de la piscina, con o
sin una cubierta.
Recoja el pelo largo de los niños cuando están
en el agua y quite las partes flojas de los trajes
de baño y joyerías que pueden causar el entram-
pamiento.
Equipe las piscinas y tinas con una cubierta
anti entrampamiento y de un sistema de vacío de
seguridad aprobado y compruebe regularmente
que las cubiertas estén seguras y no tengan nin-
guna grieta. Las cubiertas planas se pueden
substituir por las de forma de cúpula.
Sea consciente de las piscinas públicas que no
tengan cubiertas o que las tengan dañadas. Los
niños pequeños tienen acceso directo al desagüe
inferior en estas piscinas y al sentarse en los
desagües abiertos pueden sufrir serias lesiones.
Recuerde, enseñarle a su niño cómo nadar no
significa que su niño esté seguro en el agua. La
mayoría de los niños pequeños que se ahogan en
las piscinas fueron vistos por última vez en el
hogar, perdiéndose de vista en cuestión de
minutos, y estaban al cuidado de uno o ambos
padres en ese entonces. No hay substituto para
una supervisión adulta constante para evitar el
ahogamiento.
 12 Nassau Edition
La gente rechaza la idea del préstamo de $400 para un coliseo
Por Christmas Martínez
L
a semana pasada el Ejecutivo del
Condado de Nassau, Edward Mangano,
recibió la aprobación de la Legislatura del
condado para llevar adelante un referéndum en el
cual los votantes de Nassau deben aprobar o
rechazar que el gobierno se preste $400 millones
de dólares para construir un nuevo coliseo y un
campo de béisbol de ligas menores, en Uniondale.
He aquí lo que opinaron al respecto los residentes
de Nassau encuestados por nuestro semanario.
Rosa Morales, de 34 años.
No estoy de acuerdo, porque creo que hay
cosas más importantes en las cuales gastar un
préstamo.
Alex Cuellar, de 22 años.
No estoy muy informado del tema, pero pienso
que para qué endeudar más a la gente. Primero lo
primero. Buscar la forma de dar empleo.
Pistolero perseguido,
golpeado y arrestado
Redacción LTH
E
l 3er Escuadrón del NCPD reportó la
detención de un hombre por un intento
de asesinato que ocurrió en Hempstead
el domingo 5 de junio, a las 3:50 p.m. Según
los detectives, Juan Miranda, de 27 años, dis-
paró varios tiros contra un grupo de personas
que caminaba cerca del 310 Fulton Avenue. Un
hombre de 19 años resultó herido. El demanda-
do huyó de la escena a pie pero fue perseguido
por varias personas del grupo y tuvo lugar una
pelea violenta. La policía de Hempstead llegó
y colocó al acusado en custodia. La víctima fue
llevada a un hospital local con una herida de
bala y está listado en estado crítico. El acusado
tembién fue llevado a un hospital local por las
lesiones que sufrió como resultado de la pelea.
Su condición es desconocida según el reporte
policial inicial. El arma usada es un revólver
Smith & Wesson calibre .38, que fue recupera-
da de una de las personas involucradas en la
pelea y que desarm? al acusado.
Miranda fue acusado de Intento de asesinato
en 2do grado (dos cargos), de Asalto en 1er
grado, de Uso criminal de un arma de fuego en
1er grado (dos cargos) y otro en 2do grado, de
Peligrosidad imprudente en 1er grado (dos car-
gos), y de de Posesión criminal de un arma de
fuego en 3er grado (dos cargos).
Menor de 11 años
causó incendió
El Escuadrón de Incendios Premeditados
reportó la detención de un menor de edad por
un incendio provocado que ocurrió el sábado
4 de junio, a las 1:40 p.m., en Hicksville.
Según los detectives, el acusado de once
años, mientras estaba en el área de garaje de la
basura que pertenece al 53 E. John Street,
usado un encendedor para prender fuego al
material de embalaje plástico. Después de que
el acusado huyera de la escena, el material de
embalaje causó que el garaje se incendiara y
el fuego se expandió a la residencia que sufrió
daños considerables.
Foto: Newsday
Edward Mangano, el Ejecutivo de Nassau,
tras firmar la ley que permite el referéndum
para pedir prestado los $400 millones.
Cinco cuerpos de bomberos respondieron a
la escena con 150 bomberos, y 15 carros de
bomberos fueron utilizados para apagar el
fuego. La Cruz Roja ayudó a doce residentes,
que fueron desplazados como resultado del
incendio. Tres bomberos sufrieron lesiones de
menor importancia como resultado del incen-
dio y fueron tratados en la escena. El menor
fue acusado de Incendio provocado en 4to
grado y fue entregado a su madre.
Foto: Kim A. LoPiccolo
Viento hizo rodar casas
inflables con niños
El 4to Escuadrón del NCPD reportó un inci-
dente inusual que ocurrió el sábado 4 de junio
a las 12:15 p.m., en Oceanside. Según la poli-
cía, el Oceanside United Soccer Club estaba
realizando un torneo del fútbol en la Escuela
#9, ubicada en el 186 Alicia Avenue, donde
ubicaron tres casas inflables para el entreteni-
miento. Mientras que varios niños estaban
dentro de las casas inflables, una fuerte ráfaga
del viento sopló a través del campo y levantó
por los aires las casas inflables con sus ocu-
pantes. Luego las casas aterrizaron y conti-
nuaron a través del campo pegando a varias
personas en tierra. Un total de 13 personas
fueron llevadas a hospitales del área. El repor-
te inicial de la policía no mencionó la condi-
ción de las personas.
Muere tras ser
atropellado dos veces
El 8vo Escuadrón del NCPD reportó un
accidente automovilístico fatal que causó la
muerte de un peatón en Levittown, el sábado
4 de junio a las 4:25 a.m. Según los detectives,
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
William Villacorta, de 33 años.
A mí no me parece mucho la idea, aunque
creo que el deporte es importante, pero prime-
ro debemos comenzar en la educación.
Sararí García, de 19 años.
Sería bonito que la ciudad tenga un coliseo
y un área de deportes. Sería bueno hacerlo
pero no haciendo más deudas.
Samuel Sandoval, de 31 años.
Eso es un sueño. La verdad no creo que le
den un préstamo al condado para construir ese
coliseo habiendo muchas otras cosas impor-
tantes en que pensar.
Federico Torres, de 45 años.
Debemos de pensar primero en educar a los
chiquillos que van a utilizarlo. Hay que pen-
sar bien para tomar una decisión buena.
Aunque, ellos siempre hacen lo que creen que
es conveniente.
Peter Thearle, de 19 años, intentaba cruzar la
Hempstead Turnpike de sur l norte, cerca de la
Avenida Gardiners, cuando una camioneta
Dodge 2003 que iba rumbo al este en el carril
derecho lo atropelló. Luego la víctima fue
embestida por un auto Saturn 2003, que iba
sobre el carril central en dirección este. La
víctima fue pronunciada muerta en la escena
por un técnico médico de emergencia a las
4:38 a.m. Inicialmente los detectives no repor-
taron ninguna criminalidad evidente, según el
reporte policial.
Trío asaltó a taxista
El 3er Escuadrón del NCPD reportó la
detención de tres hombres por un robo que
ocurrió en Westbury el 4 de junio, a las 12:20
de la medianoche. Según los detectives,
Mervin López, de 17 años, Jose Maldonado,
17, y Henry Melgar, 18, se acercaron a la víc-
tima, un hombre de 50 años, quien estaba
manejando un taxi en la Brooke Street y
Railroad Avenue. Luego los acusados le roba-
ron a la víctima una cantidad no determinada
de dinero, y luego huyeron de la escena a pie
pero fueron arrestados poco tiempo después.
López, Maldonado y Melgar fueron acusados
de robo en 2do grado.
Arrestan a pistolero
9 meses después
El pasado 4 de junio del 2011, 3er
Escuadrón del NCPD reportó la detención
de un hombre por un intento de asesinato
que ocurrió en New Cassel el 21 de agosto
del 2010. Según los detectives, Robbie
Thomas, de 25 años, estuvo implicado en
una discusión con una víctima masculina de
47 años, sobre un incidente que ocurrió en
una fiesta. La discusión se extendió y el acu-
sado sacó un revólver semiautomático. La
víctima comenzó a correry el demandado lo
persiguió disparándole, pero felizmente sin
impactarlo. El arma no fue recuperada.
Thomas ha sido acusado de Intento de asesi-
nato en 2dp grado, de Uso criminal de un
arma de fuego en 1er grado, de Intento de
asalto en 1er grado, de tres cargos de
Posesión criminal de un arma y de
Peligrosidad imprudente en 1er grado.
Mercedes Chacón, de 49 años.
Creo que la idea de construir para apoyar el
deporte es buena. Pero no me gusta la idea de
hacer préstamo, ya que al final quienes termi-
nan pagando impuestos más altos somos
nosotros.
Héctor Chacón, de 23 años.
Me parece buena idea pensar en tener un
coliseo nuevo. Pero no quisiera pensar que de
aquí a un año aumenten los impuestos a la
propiedad para pagar la construcción del
mismo.
Celebración de
Noche Latina
E
l Ejecutivo del Condado de
Nassau, Edward P. Mangano y
Vteve Productions, anunciaron el
pasado la segunda celebración de Noche
Latina, a realizarse el domingo 12 de
Junio, a partir de la 1 de la tarde en el
Eisenhower Park, en East Meadow, NY.
Noche Latina es un evento gratuito y
familiar que contará con una amplia
variedad de música, artes, artesanías, y
comida. Este año el evento contará con
los famosos grupos Los Galos, Los
Iracundos, Pasteles Verdes, grupo
Variedades, Rhythmology y La
Internacional Orquesta la Linia, entre
otros talentos locales. "El año pasado
Noche Latina contó con más de 5.000
asistentes y una vez más invitamos a
todos al Eisenhower Park a este gran
evento para toda la familia", dijo el
Ejecutivo Mangano.
Clases de
Ciudadanía
La Biblioteca Pública de Hempstead
está ofreciendo un curso de ocho sesiones
para obtener la Ciudadanía de los Estados
Unidos, los lunes y miércoles, de 10:30
a.m. a 12:30 p.m. El curso comienza el
27 de junio. Las clases se realizarán en el
Community Room de la biblioteca. Para
más información o para inscribirse en las
clases, favor de llamar al (516) 481-6990
Ext. 18.
Fiesta en Barco
El Centro de Derechos Laborales está
haciendo una atenta invitación a toda la
comunidad para que asistan a su tradicio-
nal "Fiesta en el Barco", que como todos
los años se realiza en las proximidades
de la celebración del Día del Padre. La
fiesta se llevara cabo el sábado 11 de
junio, el barco sale del muelle de 23
Woodcleft Avenue (conocido como
Nautical Mille), en Freeport. La hora de
subir al barco es a las 6:45 p.m. y sale a
las 7:15 p.m.; estará de regreso a las
11:30 p.m. El valor del ticket es $50.00 e
incluye Cena, Baile y el paseo a lo largo
de la Isla. No se permite la entrada a
menores de 21 años. Información (516)
565-5377, y (516) 582-2720.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Nassau Edition 13

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer cambio su periódico de corte religioso. Cuando

un vendedor de nuestro medio lo increpó, el

E
l Faraón y sus Escribas. Nos cuentan
que el faraón Tutanbranch, amo y señor
del IV Suyo, floreció en ira cuando se
enteró de que en su feudo político apareció
Reneenses I, un prospecto de rival a futuro, e
invocó a sus escribas, Truko y Triko, para lanzar
un edicto: "Yo Filipo, El Supremo, ordeno que en
el amanecer de la elección, al son de las campa-
nas echadas a vuelo, se convoque al pueblo y
que todos mis oponentes, rojos o azules, hombre
o mujeres, sufran la pena de mi desprecio y sean
enterrados en el olvido, sin cruz ni marca que
memore sus nombres en las balotas electorales.
Yo, El Supremo, reto a esos panfletos y pasqui-
nes; por mí, pueden fabricar su papel con trapos
consagrados. ¡Impriman sus pasquines en el
Monte Calvario, si se les frunce la realísima
gana! Ahora se atreven a parodiar mis Decretos
supremos. Remedan mi lenguaje, mi letra, pero
no mi poder porque Yo, El Supremo, soy el pri-
mero y el de siempre, el invocado y el elegido. Y
no pueden taparme la boca con la voz que los
fulmino".
Adoctrinados en la granja. Cuando tiramos
una botella al mar, ¿quién decide su destino? ¿El
viento o las olas del océano? Hace unos días,
después de muchos años, estuve releyendo La
Rebelión en la Granja, de George Orwell, y
cuando leía sobre Mollie, la bonita y tonta yegua
blanca que tiraba del coche del Señor Jones, caí
en cuenta que bien puede caracterizar a un gran
sector de los latinos en Estados Unidos, a quie-
nes no le importa la política, solo se desvive por
lucir sus mejores atuendos y físico personal, que
le gusta la vida cómoda y la seguridad de un
sueldo, y son los que están más dispuestos a
negarse para despertar del American Dream,
aunque sus pies ya se están mojando en el hun-
dimiento del Titanic. ¿Por qué? Quizá porque
sus mentes manipuladas son como las botellas
lanzadas al mar: Su destino no depende de ellos
sino de quienes los llevan por dónde otros quie-
ren.
Pastor pecador con boquita de caramelo.
Hace unas semanas reportamos que la propieta-
ria fantasma de un medio escrito en Long Island
fue acusada por el dueño de otro medio, de inci-
tar a su distribuidor a desaparecer las copias de
las competencias dejadas en los negocios loca-
les. Pues, ahora resulta que en el Condado de
Suffolk apareció un pastor que se creía Jesucristo
echando a los mercaderes del templo, botando
los periódicos de la competencia para dejar a
A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos
cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
reverendo lo ignoró con el látigo del silencio e
intentó irse sin responder. Pero cuando lo siguie-
ron y el reclamó continuó con un tono más seve-
ro, el "pastor" abrió la boca y comenzó a lanzar
sapos y culebras a diestra y siniestra como un
vulgar barriobajero. Y cuando, días después, uno
de los dueños de los periódicos lo llamó para
aclarar las cosas, el mencionado pastor quiso
voltear la tortilla y dijo que él ofendido era él y
que su acusador era el pecador. De pícaros y
difamadores está lleno la viña del Señor.
Entre desfiles y festivales. Para los organiza-
dores del Festival del Día del Salvadoreño-
Americano, en Hempstead, Nueva York, el per-
miso municipal del mismo les salió bastante
barato, si se compara lo que le están cobrando a
los organizadores de desfiles al otro lado del Río
Hudson. De acuerdo a lo que nos dijo un conce-
jal de Hempstead, el permiso del Festival se
negocio por uno siete mil dólares. A los organi-
zadores Desfile y Festival Estatal Dominicano en
Paterson, New Jersey, el alcalde de dicha ciudad
les está cobrando $110,000, aduciendo los gastos
que tendrá que hacer la alcaldía en la moviliza-
ción policial y logística para darle seguridad al
desfile. Así que a los amigos de Hempstead,
¡provecho! que las ganancias serán más.
El mal negocio en el "libre mercado". De
acuerdo con Jorge Manco Zaconetti, de la
Universidad de San Marcos, en Lima, Perú, la
minera Yanacoha, que fue adquirida por una
empresa estadounidense, tuvo una utilidad neta
de 390 millones de dólares en 2004 con una pro-
ducción de 2908 millones de onzas cuando, en
ese entonces, la onza fina de oro costaba 409
dólares. En el 2010, con una producción de 1462
millones de onzas y una cotización de 1225 la
onza, Yanacoha consiguió una utilidad neta de
591 millones de dólares. Es decir, la mitad de la
producción y mayor utilidad que se la llevaron al
exterior en baldes llenos. Y ojo, esas 2908 millo-
nes de onzas del 2004 ahora tienen un valor de
no menos de 4.362.000 millones de dólares. Y
las del 2010 $2.193.000 millones más. Sí el esta-
do peruano los hubiera producido, eso (agregado
a los otros años) hubiera sido la base de una
moneda envidiable, el Nuevo Sol, con semejan-
te respaldo. Pero no. Todo ese oro —como hace
500 años— se lo llevaron a otra parte. Claro está,
para lo único que sirvió fue para decir que el
Perú ha tenido un "crecimiento económico fan-
tástico", pero de ese oro ni una pepita se quedó
para el desarrollo nacional.
A.A. Celebra 76 Años de fundación
E
n Akron, Ohio, el del Junio 10 de 1935,
tras una conversación entre un corredor
de la Bolsa de New York y un médico
de Akron, se produjo la chispa que iba a con-
vertirse en la salvación de millones que sufren
la terrible enfermedad del alcoholismo.
Ambos habían sido desahuciados y ese día
fue el inicio de una recuperación.
¿Qué es el Alcoholismo? Hay diversas y
muy distintas interpretaciones del alcoholismo.
La explicación que parece más sensata a la
mayoría de los miembros de A.A. es que el
alcoholismo es una enfermedad, una enferme-
dad progresiva que no puede curarse pero que,
al igual que muchas otras enfermedades, pue-
den contenerse. Yendo más allá, muchos de los
A.A. opinan que esa enfermedad es la combi- además existir el deseo sincero de recuperarse.
nación de una alergia física al alcohol y una La experiencia ha demostrado que el progra-
obsesión por la bebida, sin tener en cuenta sus ma de Alcohólicos Anónimos resulta eficaz
consecuencias, y que es imposible contenerla para cualquier alcohólico que tenga sinceros
solo con la fuerza de voluntad. Antes de haber deseos de dejar la bebida; generalmente no
sentido la influencia de A.A., muchos alcohóli- produce resultados para el hombre o mujer que
cos que no pueden dejar de beber se conside- no esté absolutamente seguro de querer dejar el
ran moralmente débiles o, en algunos casos, se alcohol.
sienten víctimas de algún desequilibrio mental. Durante 76 Años se ha logrado llevar este
A.A. cree que los alcohólicos son más bien mensaje a más de 160 países su literatura ha
enfermos que pueden mejorar de su dolencia sido traducida en varios Idiomas. Los grupos
siguiendo un programa sencillo y que ha resul- hispanos tienen más de 45 años de funcionar
tado eficaz para más de dos millones de hom- solo en el Estado de New York, hay aproxima-
bres y mujeres. Una vez que el alcoholismo se damente 120 grupos de alcohólicos anónimos.
ha apoderado de un individuo, no puede decir- Para mayor información puede llamar a la
se que la víctima este cometiendo una falta Oficina Intergrupal Hispana de NY al (718)
moral. En ese estado, el alcohólico no puede 348-0387, la Oficina Central Hispana (212)
valerse de su fuerza de voluntad, porque ya ha 348-2644. Intergrupo de Nassau (516) 223-
perdido la facultad de decidir si usa el alcohol 9590. Intergrupo de Suffolk (631) 639-4181.
o si se abstiene de él. Lo importante, entonces, Intergrupo de Brooklyn (347) 683-9251.
es hacerle frente a la enfermedad y valerse de Oficina de Servicios Generales (212) 870-
la ayuda que se le brinda para combatirla. Debe 3400.
 14 Nassau Edition
Villa de Freeport cierra su cuenta con el Chase Bank
E. Fraysinnet / LTH
L
a Villa de Freeport se convirtió en el segun-
do gobierno municipal en Nueva York en
retirar sus cuentas bancarias del JP Morgan
Chase Bank, en protesta por las prácticas discrimina-
torias de modificaciones de hipotecas del banco con
propietarios de casas latinos y afro-americanos.
El anuncio del retiro bancario fue realizado por el
alcalde de Freeport, Andrew Hardwick, en una con-
ferencia de prensa que tuvo lugar frente a la alcal-
día el pasado jueves 2 de junio y donde estuvieron
también representantes NY Communities for
Change, Long Island Jobs with Justice y la alcaldía
de la Villa de Hempstead que, en abril pasado, fue
la primera en cerrar sus cuentas con el Chase Bank
por la misma razón.
“El Chase tiene una responsabilidad con nuestra
comunidad y es tiempo de que hagan las cosas
correctas”, dijo a alcalde Hardwick durante su dis-
curso, refiriéndose a que 200 familias en la villa
enfrentan un proceso de embargo hipotecario y no
han podido lograr una modificación de sus présta-
mos hipotecarios.
Los funcionarios electos y grupos de activistas,
basados en un reporte realizado por la organización
NY Communities for Change, dicen que Chase no
está modificando las hipotecas para las familias
afro-americanas e hispanas, dejándolas que pierdan
sus casas a través de una ejecución hipotecaria.
La villa de Freeport cerró su cuenta bancaria en el
Chase, incluso después de una reunión el jueves por
la mañana con los representantes del banco, dijo
Hardwick. Él no dijo cuánto es lo que la villa reti-
ró. Pero la concejal Carmen Piñeyro, quien llevó la
iniciativa del retiro a la alcaldía, dijo que la villa
manejaba “varios millones”.
Recientemente la villa se había prestado más de
$5 millones del Chase, dijo un portavoz del banco,
y esta cuenta sigue estando abierta. La villa está
buscando transferir sus actividades bancarias con
cinco otras instituciones.
La Villa de Hempstead fue el primer municipio en
todo Nueva York de tomar una acción contra el
Chase, retirando más de $12,5 millones, porque la
Precios de las casas siguen cayendo
Fuente: EFE
E
l precio de la vivienda en las veinte mayores
ciudades de Estados Unidos registró un des-
censo del 4,2 % en el primer trimestre de
2011, con lo que ahora ha retrocedido al mismo nivel
que tenían a mediados de 2002, informó hoy
Standard & Poor's.
Esa entidad elabora periódicamente el índice Case-
Shiller, con el que se estudia la evolución de los pre-
cios de las casas en este país y que en esta ocasión
apuntó además que esa tasa "alcanza un nuevo des-
censo en los datos de enero a marzo, y un declive
anual del 5,1 % frente a la misma fecha de 2010".
Mapa de Distritos Legislativos en la División de Apelaciones
Redacción LTH
U
n juez de una corte de apelación otorgó
vía libre a los funcionarios electorales del
condado de Nassau para utilizar el nuevo
mapa de los distritos legislativos para la elección
de noviembre. La decisión levanta el bloqueo a la
orden judicial de un tribunal inferior que había
detenido el uso del nuevo mapa. No obstante, los
Republicanos y el condado, que elaboraron el
plan, aún no pueden cantar victoria.
La decisión del tribunal de apelaciones solo
tuvo efecto hasta el miércoles 8 de junio, cuando
el caso será oído por un panel de cuatro miembro
de la División de Apelaciones, en Brooklyn.
Como se sabe, el nuevo mapa de los distritos
Por negligencia a modificaciones hipotecarias
Las autoridades de Freeport, Hempstead y organizaciones comunitarias, durante el anuncio del cierre de
las cuentas en el Chase Bank.
entidad bancaria no ha solucionado el problema de la
modificación de hipoteca a los residentes de la mino-
ría, dijo el alcalde de Hempstead, Wayne J. Hall.
Durante la conferencia de prensa una residente y
propietaria en Hempstead, Maribel Toure, ofreció
su testimonio de su modificación hipotecaria con el
Chase. "Después de tratar por años y años obtener
una modificación, solo cuando el alcalde Hall inter-
vino con el cierre, ellos me dieron una modifica-
ción".
"Pero yo no soy un caso aislado", agregó. "Esto
no es solo sobre mí. Cuando el Chase ayude a toda
la comunidad entonces podremos decir que el
Chase está al lado de la gente. Hasta entonces, yo
aliento a otros a seguir el liderazgo de Freeport y
Hempstead, y hacer lo mismo", dijo la Sra. Toure.
El cierre de cuentas en el Chase Bank es parte de
una campaña de la organización NY Communities
"A nivel nacional, el precio de las viviendas en
este momento ha retrocedido a los niveles de
mediados de 2002", agregó la institución.
Entre febrero y marzo, los precios cayeron en 18
de las áreas metropolitanas del índice de 20 que
analiza esta institución, agrega el estudio, que indi-
ca que únicamente en Seattle (Washington) y en la
capital, Washington DC, se registraron aumentos en
sus precios durante el mes de marzo.
De esos veinte núcleos urbanos fue Mineápolis en
donde se registró el mayor descenso interanual, el
10 %, seguido por los de Phoenix (-8,4 %), Chicago
(-7,6 %), Seattle (-7,5 %), Tampa (-6,9 %) y
Charlotte (-6,8).
legislativos fue aprobado por la mayoría republi-
cana de la legislatura del condado, a pesar de las
fuertes objeciones de los Demócratas, quienes
fueron a la corte para argumentar que el mapa no
solo se hizo de forma precipitada, una violación
del proceso deliberatorio pedido por la carta del
condado, sino también dividía el voto de la mino-
rías poblacionales (afro-americanos y latinos)
dejándolos sin chance de elegir a un representan-
te propio, aún han aumentado en números de
acuerdo al Censo 2010.
Una serie de decisiones judiciales llevó a una
orden judicial por un juez del Tribunal Supremo
Estatal, que detuvo a los comisionados de la elec-
ción de usar el nuevo mapa. La decisión del jue-
ves 2 impuso una “estancia” sobre la orden hasta
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
en enero pasado, dice que el Chase solo había dado
modificaciones hipotecarias al 6 por ciento de los
prestatarios en Nueva York. El grupo quiere que el
Chase detenga las ejecuciones hipotecarias, revise
su proceso de modificaciones hipotecarias y para
pague a los dueños de la casa que perdieron sus pro-
piedades porque les fueron negadas las modificacio-
nes.
De acuerdo a un comunicado de New York
Communities for Change, se espera que en al menos
otro cuatro municipios en Nueva York se presenten
resoluciones para el cierre de cuentas en el Chase.
En tanto que los sindicatos más poderosos en el esta-
do también han comenzado a examinar el cierre de
sus cuentas, mientras que el condado de Albany ha
pasado una resolución para cerrar su cuenta.
Policía fuera
Foto: LTH
de servicio apunto
con un arma al
empleado de un bar
for Change, para que en los municipios donde hay
un alto número de propietarios casas que no pueden
lograr una modificación de su préstamo hipotecario
con dicho banco, cierren sus cuentas con el Chase,
que tiene su base en Manhattan.
Michael Fusco, portavoz del Chase, dijo que el
banco ha tenido una relación de actividades banca-
rias de 40 años con la Villa de Freeport y que
Foto: Newsday
emplea a más de 80 residentes locales. Además
Chase sirve a más de la mitad de las familias de la
comunidad y 1.500 pequeñas empresas a través de
sus dos sucursales en Freeport, según un comunica-
do de la entidad.
“Estamos haciendo todo lo que podemos para
Richard Hefferon captado en el vídeo.
ayudar a los prestamistas a evitar la ejecución de sus
hipotecas, en Nueva York y todo el país”, dijo Fusco Redacción LTH
en una declaración escrita.
U
Un reporte de New York Communities, publicado n policía del condado de Nassau,
Nueva York, fue arrestado tras un inci-
dente en el cual el oficial fuera de ser-
vicio apuntó con un arma cargada al empleado
de una barra en Farmingdale, según reportó la
En Nueva York el descenso fue del 3,4 %, mien- fiscalía de Nassau.
tras que Washington DC las casas subieron el 4,3 % Richard Hefferon, de 46 años y residente en
anual y entre febrero y marzo de este año, incre- Farmingdale, se entregó a la Unidad de
mentaron su valor el 1,1 %, siendo junto a Seattle Asuntos Internos del Departamento de Policía
(0,1 %), los dos únicos núcleos urbanos del país que del Condado de Nassau para ser arrestado el
registraron un aumento mensual. viernes 3 de junio, después de una investiga-
"Los datos de este mes confirman que hay un des- ción de la policía y la oficina de la fiscal de
censo en términos de dobles dígitos en los precio de distrito. Él fue acusado de un cargo de
las casas de la mayor parte del país. En marzo se Peligrosidad imprudente, en segundo grado,
han registrado nuevos descensos, que son del 4,2 % un delito menor clase A. Hefferon puede
a nivel nacional para el trimestre y del 5,1 % com- enfrentar hasta un año en cárcel si es encontra-
parado con el año anterior", indicó el responsable de do culpable.
la elaboración del índice Case-Shiller, David Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del
Blitzer. Condado de Nassau, dijo que aproximadamen-
te a las 5:50 de la mañana del 26 de abril del
2011, Hefferon había tomado varios tragos en
el South Main Street Pub, en Farmingdale,
cuando él apuntó con su un arma cargada de la
policía en la frente del camarero que lo aten-
la audiencia del Tribunal de Apelación. día. El incidente fue capturado por las cámaras
El martes 7 de junio es el primer día en que los de seguridad en la barra.
candidatos pueden comenzar a recoger firmas en Hefferon, un veterano de 17 años en el
su esfuerzo para conseguir que sus nombres sean Departamento de Policía del Condado de
incluidos en las listas electorales de noviembre. Nassau, fue asignado recientemente a la uni-
“El partido Republicano continuará con el proce- dad de patrulla en las calles en el sexto recin-
so”, dijo Peter Schmitt, un Republicano y presi- to. Él fue inmediatamente restringido de su
dente de la legislatura que patrocinó el nuevo cargo después del incidente y sus armas le fue-
plano. ron retiradas.
Hale Yazicioglu, un abogado que trabajaba en el Se espera que los “oficiales de policía man-
caso para los Demócratas, dijo que la decisión del tengan mayores niveles del profesionalismo
jueves solo les da a los republicanos la suspensión cuando están en su cargo y fuera de el, y la
temporal de un castigo de tener que elaborar un mayoría lo hace”, dijo Rice. “Sin embargo, en
nuevo plan "apropiado y correcto". Es más, agre- vez de proteger y servir, este acusado eligió
gó, "cuando los méritos del caso sean oídos final- poner vidas en riesgo, y ahora hará frente a las
mente, prevaleceremos”, dijo. consecuencias de esa opción”, agregó la fiscal.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Nassau Edition 15

Economía
Desempleo, regalo para corporaciones
Alejandro Nadal
dense ha estado marcado por despidos y una
fuerte contracción salarial. En 2010, el pago
de sueldos y salarios realizado por empresas a

E
l incremento del desempleo está aso-
los trabajadores apenas alcanzó el 42 por cien-
ciado a una caída en la demanda efec-
to del ingreso personal en Estados Unidos, una
tiva y constituye un obstáculo para que
cifra récord. La pauperización de la clase tra-
una economía y sus empresas puedan recupe-
bajadora es ya un rasgo estructural de la eco-
rarse. Sin embargo, en Estados Unidos la fase
nomía estadunidense.
actual de la "recuperación" ha funcionado de
El recorte laboral generó aumentos de pro-
maneras extrañas. En esa economía el desem-
ductividad (menos personas producen la
pleo ha permitido aumentar la productividad y,
misma cantidad de bienes) y eso se tradujo en

Foto: EPA
con ello, las ganancias. El desempleo ha sido
un incremento importante en las ganancias en
algo así como un regalo para las grandes cor-
2008-2009. Aunque éstas sufrieron una
poraciones. Eso puede sorprender, pero los
modesta contracción en el primer trimestre de
datos no mienten.
2011, los datos revelan que las ganancias de
La crisis global trajo consigo una dramática
las corporaciones constituyen alrededor de 11
elevación del desempleo. Por supuesto que los
por ciento del ingreso nacional. Mientras la
países europeos fueron golpeados por la deso-
21.2 millones de un total de 31.2 millones de tiempo parcial que buscan uno de tiempo com- inversión en activos fijos productivos se estan-
cupación, pero según datos de la OCDE más
trabajadores según un estudio de Martin pleto), la tasa de desocupación se dispara a có, las grandes corporaciones en Estados
de la mitad de los empleos perdidos entre
Sullivan). Por ese motivo la ofensiva en contra niveles de una depresión. Unidos vieron crecer su flujo de efectivo. En el
2007-2010 en las 31 economías más importan-
de los trabajadores se intensifica en Estados Hoy la creación de empleos sigue siendo sector no financiero ese mejoramiento del flujo
tes del mundo se destruyeron en Estados
Unidos. débil y no compensa los nuevos trabajadores de liquidez disponible permitió dirigir más
Unidos. Esta disminución en el empleo está
Cuando estalló la crisis, las empresas estadu- que entran al mercado laboral cada año. A ese recursos a la recompra de acciones, nuevas
fuera de proporción con la caída en el produc-
nidenses pudieron recortar costos laborales ritmo de creación de empleo, los niveles de inversiones en el mercado accionario y a las
to en esa economía. Los datos demuestran que
más fácilmente que sus contrapartes del otro desempleo que existían antes de la crisis (5 por fusiones y adquisiciones de empresas (rasgo
el PIB en Estados Unidos declinó menos que
lado del Atlántico o de Japón. La flexibilidad ciento en 2007) apenas se van a recuperar en típico de las crisis capitalistas). Además, las
para ese grupo de países entre 2008 y 2010.
en el mercado laboral permitió encontrar poca 2031. tesorerías de las principales trasnacionales
¿Cómo es esto posible? La respuesta es reve-
resistencia para recortar costos y recuperar los Además, cerca de 27 por ciento de los estadunidenses están ahogadas en liquidez, lo
ladora de la dinámica interna de las economí-
márgenes de ganancia. Por eso Estados empleos que se crearon en 2010 fueron tempo- que les ha permitido aumentar sus inversiones
as capitalistas.
Unidos tiene hoy una de las peores tasas de rales. La gran mayoría del resto de los nuevos en cartera en los llamados países emergentes.
Durante los últimos tres decenios se impuso
desempleo abierto en el mundo desarrollado. puestos de trabajo generados por el sector pri- Todo esto es insostenible. Lo grave es que la
en Estados Unidos un régimen de flexibilidad
Y si contabilizamos el desempleo disfrazado vado son mal remunerados y sin prestaciones, recaída de la economía estadunidense tendrá
en el mercado laboral. La protección de los
(personas que abandonaron la búsqueda de un casi todos en el sector servicios. El desastre en graves repercusiones sobre el capitalismo
derechos laborales, tanto en el caso de contra-
empleo o personas ocupadas en empleos de el mercado laboral de la economía estaduni- mundial.
tos temporales o permanentes, se eliminó gra-
dual e inexorablemente. Frente a sus colegas
europeos, el capitalismo estadunidense pudo
vanagloriarse durante años de que el desem-
pleo se había reducido porque se había esta-
Tirana gasolina
Hugo Rius nación de considerar el vehículo privado bajo, a la escuela y hasta la compra de la
blecido un régimen en el cual era fácil "contra- como la única y excluyente vía de desplaza- semana, lo demás termina careciendo de

S
tar y despedir". Claro, mientras duraron los
espejismos de las burbujas (en especial en los
últimos diez años), los trabajadores sobrelle-
varon las cosas y se endeudaron cada vez más.
La presión sobre la fuerza de trabajo tam-
bién se mantuvo con el traslado de empleos
hacia el exterior, en ese gigantesco proceso de
subcontratación internacional de la llamada
"globalización". Pero aún ese mecanismo no
pudo reducir más de 30 por ciento el número
de empleos en Estados Unidos. En la actuali-
dad, las empresas trasnacionales todavía
emplean dos terceras partes de su mano de
obra en Estados Unidos (aproximadamente
e espera que el aumento de los pre-
cios del combustible en Estados
Unidos sea uno de los temas clave
en las elecciones presidenciales de 2012.
Aunque los estadounidenses pagan la
mitad de lo que desembolsan los europeos,
están muy enojados… ¿por qué? (Fuente:
BBC, Washington)
Cualquiera en su sano juicio comprende
que si faltara la gasolina las redes de trans-
portación se detendrían y las sociedades
modernas experimentarían un súbito colap-
so. Pero otra cosa bien distinta es la enaje-
miento y vivir obsesionado con la posesión
de uno o más carros familiares, cuanto más
grandes mejor, y muy gastadores de gasoli-
na, desbordando los depósitos.
Pues bien, resulta que tal como sostienen
politólogos estadounidenses, cualquiera
que sea el impacto electoral que tenga el
asesinato de Osama bin Laden, la suerte de
Obama en las urnas, dependerá de dos
cosas: el precio de la gasolina y el empleo.
Y el oportuno discurso antiterrorista no
pasará de retórica ocasional, porque mien-
tras se pueda ir sobre cuatros ruedas al tra-
importancia.
Así se ha forjado un peculiar ideal de la
sociedad de consumo, simbolizada en el
auto, cuya satisfacción egoísta para conser-
var votos, reside en el centro de los empe-
ños imperiales de apropiarse de las fuentes
petroleras del mundo árabe y en los crimi-
nales proyectos agro combustibles que ya
arrastran a otros países, a costa de las fuen-
tes de alimentos en un planeta con hambru-
nas, y de la salud ambiental, ya demasiado
deteriorada por la contaminación de carbo-
nos.
 16 Nassau Edition
Una de cal y otra de arena
Maribel Hastings/America's Voice
C
omo de la reforma migratoria ni sus
luces, excepto menciones y reunio-
nes, seguiremos pasando revista sobre
los desarrollos buenos y los no tan buenos que
se susciten. Una de cal y otra de arena.
El coro de voces contra el nefasto programa
Comunidades Seguras va en aumento, y eso
es lo bueno.
Otro gobernador demócrata, Andrew
Cuomo, de Nueva York, anunció que suspen-
derá temporalmente la participación en el pro-
grama ante la "creciente evidencia" de que no
está cumpliendo con el objetivo original de
centrarse en la identificación y deportación de
los criminales más peligrosos.
El programa, según Cuomo, está minando la
relación entre la policía y la comunidad aten-
tando, irónicamente, contra la seguridad
pública.
Aunque el Departamento de Seguridad
Nacional (DHS) dice que el programa depor-
ta a 70% de criminales, la práctica demuestra
que entre los removidos al menos un 30% no
han cometido delitos y otro 30% han cometi-
do delitos menores. Pero hay jurisdicciones
donde la mayoría de los detenidos y deporta-
dos son migrantes sin historial criminal.
Comunidades Seguras es, empero, uno de
los pilares de la política migratoria de la admi-
nistración Obama y una de las piezas centra-
les para lograr el récord de deportaciones, casi
un millón, en los pasados dos años.
Cuomo contrasta con el alguacil de Los
Ángeles, Lee Baca, quien defiende a brazo
partido el programa, aunque cada vez más
alguaciles y jefes de policía denuncian sus
excesos. Bueno sería que el DHS aclarara de
una vez y por todas si es o no voluntario y ree-
Por Rafael Prieto Zartha
www.rafaelprieto.com
C
onozco a Teo desde hace varios años.
Nos hicimos amigos a raíz de las
manifestaciones y vigilias que se
realizaron en Charlotte, en contra de la ley
Sensenbrenner, que pretendía criminalizar a
los indocumentados y que la comunidad
inmigrante derrotó saliendo pacíficamente en
masa a las calles de las ciudades principales
y los pueblos remotos de este país.
Obrero de construcción y de profesión
electricista, Teo se arriesgó a pedirle a sus
patrones que apoyaran a sus empleados,
incluso para “un día sin inmigrantes”, que
hubo en la ciudad un Primero de Mayo.
En una ocasión fue a Washington a cabil-
dear al Congreso por una reforma migratoria
integral, con un grupo de Charlotte, y estuvo
en las oficinas de los representantes Sue
Myrick y Mel Watt.
Teo no lo hizo público, pero sus activida-
des preocuparon a sus subcontratistas, quie-
nes lo sacaron del empleo y lo vetaron en el
gremio.
Teo tuvo que moverse geográficamente
para ganarse la vida y se la sigue ganando
honradamente.
La semana pasada recibí a través de
Facebook un mensaje suyo, que compartió
Inmigración
El Gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, congeló el programa Comunidades Seguras en el estado.
valuara su aplicación mientras completa la
pesquisa que el Inspector General del DHS
conducirá. Malo es que la investigación arran-
ca el año entrante.
Entre tanto, medidas DREAM Act estatales
progresan en Illinois y California. Lo bueno
es que evidencian la urgencia de que el
gobierno federal, donde radica la solución
final, tome cartas en el asunto. Lo malo es que
no hay señales de avance federal ni a nivel
legislativo ni administrativo.
Prevalece lo malo sobre lo bueno.
Lo malo es que un veterano Infante de
Marina que sirvió a su nación en Irak vea su
madre deportada a Ciudad Juárez, México.
Miguel Valenzuela siente que su gobierno le
dio una cachetada. Es uno de cientos de miles
de militares, ciudadanos y residentes perma-
nentes condenados a ser separados de sus
Cada voz lleva su angustia
con alrededor de 60 amigos que él tiene en
esa red social.
Transcribo el inicio para que se entienda el
drama que viven muchos por los efectos de
la inseguridad que se vive al sur del río
Bravo, y el dolor de la lejanía.
“Amigos, este mensaje es con motivo de
hacerles saber que ayer en la ciudad de San
Nicolás de los Garza, Nuevo León, México,
en casa mi cuñado un grupo de hombres
fuertemente armados penetraron a su casa
cuando él estaba fuera por razones de traba-
jo, ya que él se dedica a manejar “trailers” y
va de un estado a otro, y tomaron secuestra-
dos a dos de sus hijos, uno de ellos menor de
edad. Los secuestradores están demandando
un millón de pesos mexicanos por el rescate
y como se imaginarán, hay las amenazas de
asesinarlos si no obtienen lo que piden y si se
da parte a la policía”.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
familiares por la disfuncionalidad del sistema.
Malo es también que la Legislatura de Texas
conduzca una sesión legislativa extraordinaria
que abriría la puerta a medidas antiinmigran-
tes que habían sido frenadas, como la HB12.
Ahora la HB9, en contra de las ciudades san-
tuario, está en puerta.
O que Arizona, laboratorio de medidas
antiinmigrantes, se apreste a prohibir el uso de
la matrícula consular como forma de identifi-
cación con foto, una práctica en más de 30
estados.
Malo es que la ex aspirante a la vicepresi-
dencia, la republicana Sarah Palin, escogiera
el DREAM Act para ofrecer una de sus desca-
belladas diatribas.
Embarcada en una gira nacional con la cual
amenaza lanzarse al ruedo de los precandida-
tos presidenciales republicanos, Palin escogió
Teo me pidió hablar con la madre de los
muchachos, quien me confirmó lo ocurrido,
totalmente devastada, con el agravante que la
familia no es pudiente, el esposo es camione-
ro.
Con situaciones así uno queda mudo ante
la irracionalidad de los hechos y la sinsalida
de una solución.
México ha vivido en los últimos años un
tiempo doloroso. Desde que se inició la lla-
mada Guerra contra el Narco en 2006, las
organizaciones especializadas en el tema
proyectan que hasta finales de 2010, habían
muerto 60,000 personas.
Cada inmigrante latinoamericano en
Estados Unidos puede decir que ha contado a
sus muertos.
De acuerdo con la organización
www.CubaArchive.org, que tiene como fun-
ción llevar una estadística de las víctimas del
castrismo, desde el 1 de enero de 1959 hasta
el 19 de diciembre de 2008, los muertos con-
tabilizados habían sido 8,200. Más de 5,700
fueron fusilados y desaparecidos. Otros pro-
yectan los asesinatos cometidos durante la
dictadura de Castro, en 12,000.
La Guerra Sucia ocurrida en Argentina
entre el 24 de marzo de 1976 y el 10 de
diciembre de 1983 ocasionó más de 9,000
asesinados y desaparecidos que fueron con-
tabilizados por la Comisión Nacional sobre
criticar la medida migratoria que más simpa-
tía tiene entre la población aunque no ha pro-
gresado por la obstrucción de sus copartida-
rios en el Congreso.
Lo malo es que Palin no sabe lo que es el
DREAM Act y que quienes se beneficiarían
no vinieron aquí por voluntad propia. Fueron
traídos de niños. Tampoco sabe que son jóve-
nes destacados en diversas profesiones que
contribuirían a la competitividad y el bienes-
tar económico de la única nación que conocen
como su hogar y a la que Palin tanto ama.
Tampoco parece saber que son jóvenes que
quieren servir en las Fuerzas Armadas que
Palin tanto defiende y que tantos problemas
de reclutamiento enfrenta.
Lo malo es que el tema migratorio se enca-
mine, como siempre, a ser explotado en las
elecciones y que la pelea siga librándose en
tribunales y Legislaturas estatales mientras a
nivel federal unos políticos atizan el fuego y
otros simplemente observan y reaccionan.
Y lo irónico es que todo se esté dando mien-
tras las cifras del Censo confirmaron que los
hispanos representan la mayoría de la pobla-
ción en 30 ciudades de Estados Unidos con
más de 100,000 habitantes, y se concentran en
los estados electoralmente claves como
California, Texas y Florida.
Aunque lo bueno es que el Partido del Té,
que agrupa a ultraconservadores como Palin,
ya tiene su contraparte en el Partido del
Tequila, anunciado oficialmente el sábado en
Arizona. Su objetivo: registrar y movilizar
votantes hispanos, aunque lo malo es que los
votantes tengan que seguir escogiendo entre
candidatos malos y menos malos.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva de
America's Voice
la Desaparición de Personas (Conadep).
Otros organismos de derechos humanos
hablan de más de 30,000.
La Guerra Civil en El Salvador, entre 1980
y 1992, dejó 75,000 muertos, cifra en que
concuerdan la izquierda y la derecha de ese
país.
El conflicto en Guatemala, que duró 36
años, y culminó en 1996, causó alrededor de
200,000 muertos, de acuerdo con el sitio de
internet de la Cruz Roja Internacional.
Según el informe de la Comisión de la
Verdad y Reconciliación de Perú, Sendero
Luminoso fue el responsable de la mitad de
los 70.000 muertos causados por el terroris-
mo entre 1980 y 2000.
El gobierno de Chávez, reconoció reciente-
mente que durante los últimos diez años la
delincuencia común causó 155,000 muertos.
A mis muertos, los colombianos, víctimas
de la guerrilla, los paramilitares y el narco-
tráfico, no los voy a contabilizar, ya que
tengo en la memoria el cuarto de millón que
dejo la violencia en las décadas de los cua-
renta y cincuenta.
Solo me queda orar para que aparezcan
vivos, los sobrinos de Teo.
Rafael Prieto Zartha es el director edito-
rial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en
Charlotte, Carolina del Norte.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Nassau Edition 17

Siga los Consejos de Rosales Salón

¡Cuide su Cabello del Sol este Verano!
Por: Aurora García

"
Ahora que empieza la temporada de verano, es muy
importante cuidar el cabello del sol y combatir la
deshidratación para mantenerlo brillante y saluda-
ble"; afirmó a La Tribuna Hispana USA la reconocida esti-
lista internacional Jessica Cannava, propietaria de Rosales
Salón.
Y para cumplir con ese objetivo de mantener un cabello
bello y resplandeciente, la joven estilista nos dio unos
consejos para nuestras lectoras, que reproduciremos más
adelante.
Como un adelanto, Jessica destacó también la necesidad
de proteger el cabello del agua del mar, del cloro de las
piscinas e incluso con sólo salir a caminar. Remarcó la
importancia de "usar los productos adecuados (champoos,
acondicionadores, espray, etc.) para evitar la caída, caspa,
del cabello entre otros inconvenientes.
Jessica invitó a la comunidad latina a que visiten su
salón de belleza, donde la familia en general podrá encon-
trar el tratamiento ideal para su cabello. "Los mismos pro-
ductos italianos y americanos de marcas reconocidas
(TecItaly y Jovico) que tenemos en venta, los usamos en
nuestros clientes para que se sientan seguros de recibir un
buen tratamiento", afirmó.
"Además usamos una técnica propia de nuestro salón en
extensiones de cabello, cien por ciento real, de acuerdo al
gusto del cliente, en cuanto a longitud y color", explicó
Jessica.

La joven estilista costarricense, y propietaria de Rosales Salón, Jessica Cannava, mostrando sus productos internacionales
que prometen un "cambio de look" único en tu cabello.

Estilistas bilingües preferida de la famosa actriz Jessica Parker (Sex on the

Sofisticados y elegantes lucen los ambientes de Rosales Salón, donde
la familia entera pueden "aprovechar los especiales de verano".
Especiales de Verano
Rosales Salón cuenta con las mejores estilistas interna-
cionales bilingües, deseosas de hacer un cambio radical en
sus clientas, "quienes muchas veces llegan temerosas de
hacerse un nuevo look, pero al final salen bellas felices y
satisfechas del trabajo muy profesional y esmerado que
brindamos", enfatizó.
Y para los caballeros, Rosales Salón cuenta con una esti-
lista que los atiende especialmente para cuidar su cabello
y tener el "look de moda". Los niños también son bienve-
nidos y atendidos con suma paciencia.
Con más de 8 años de experiencia profesional, Jessica
cuenta con un envidiable portafolio profesional producto
de su trabajo realizado en prestigiosos salones de belleza
en Nueva York, donde llegó a convertirse en la estilista
City) y la famosa cantante Rihanna.
"Toda mi experiencia y trabajo de calidad se los estoy
brindando a mi comunidad latina, con tarifas especiales al
alcance de sus presupuestos", expresó la joven estilista.
Los Consejos
A
continuación los consejos preparados por nues-
tra famosa estilista Jessica, para mantener un
envidiable cabello en este verano de mucho sol.
- Combatir la deshidratación. Es fundamental, o el
resultado será un cabello seco y sin brillo. Restaura el
equilibrio de proteínas y usa protección efectiva contra
rayos ultra violeta (utiliza productos adecuados y efecti-
vos).
- Cortes Regulares. Para evitar puntas abiertas, espe-
cialmente cuando se pone color al cabello.

P
or ejemplo, Jessica informó que los domingos, lunes
y jueves, Rosales Salón tiene un 30% de descuento
en el corte de cabello. "Los Martes si vienen dos per-
sonas (madre e hija) o amigas, hacemos un descuento del
20% en cualquier requerimiento de belleza", como corte,
peinados, tratamientos especiales, etc.
Rosales Salón se encuentra ubicado en el 420 Newbridge
Road, en Hicksville, N.Y. Este centro de belleza es uno de
los pocos salones certificados y experimentados en el área,
en la práctica de: Queratina Brasilera, Blower Brasilero y
Extensiones. También se hacen cortes, color, peinados, tra-
tamientos alisados y maquillaje.
Rosales Salón está abierto los 7 días de la semana. Para
mayor información sobre sus servicios llamar al (516) 622-
Rosales Salón se encuentra estratégicamente ubicado en el 420
5909. También lo pueden encontrar en la página Web rosa-
lessalon.com.
Newbridge Road, en Hicksville, N.Y. Teléfonos (516) 622-5909
y (516) 622-5910.
- Atención con los lavados. Shampoo excesivos cam-
bian el tono y absorben los aceites naturales que ayudan
a hidratar el cabello. Consulta y verifica que usas el
shampoo de verano adecuado para tu cabello.
- Productos. Asegúrate que los geles, aceites, y espray
que usas deben tener protección solar. Los shampoos,
acondicionadores y mascarillas hidratantes son indis-
pensables.
- Evita sobre todo el uso excesivo de secadoras, pin-
zas y planchas que contribuyen a daños y resequedad
del cabello.
Sigue a pie estas recomendaciones y visita Rosales
Salón donde sus profesionales te harán lucir bella y
dueña de un cabello saludable y reluciente.
18 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

AD63252
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Nassau Edition 19
20 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Nassau Edition 21
 22 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO MARTESDE CIE-
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Nassau Edition 23
24 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son
los más efectivos para tu negocio tienes todo lo
que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el
tiempo
ni la oportunidad.
LLAME GRATIS A:
1 (888) 900-2811 EXT.4
AD59659
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Nassau Edition 25
 26 Nassau Edition
Analizan contradicciones acerca de la muerte de Bin Laden
Fuente: Cubadebate
L
as extrañas circunstancias del asesinato
de Bin Laden y la manipulación mediá-
tica en torno a este acontecimiento fue
analizado este miércoles en la sección “La
Esquina”, que conduce el periodista Reinaldo
Taladrid, en el programa Mesa Redonda de la
Televisión cubana y tuvo como invitado al
Doctor Néstor García Iturbe.
En este programa también compareció
Ramsey Clark, quien fuera Fiscal General de
los Estados Unidos durante la administración
de Lyndon Johnson.
Existen doce fotos relacionadas con la acción
que fueron mostradas a varios Congresistas,
entre ellos Jim Inhofe, Senador por Oklahoma.
El doctor Néstor García Iturbe recordó las
declaraciones del congresista, quien aseguró:
En tres de las primeras 12 fotos, Osama
estaba vivo. Las hicieron con la intención de
poder mirarlas y ver la nariz, los ojos y su rela-
ción con fines de identificación positiva. Y eso
estuvo bien.
Uno de los disparos le entró por una oreja
y salió por la órbita del ojo, o entró por la órbi-
ta del ojo y salió -y luego estalló. Era ese tipo
de munición. Eso causó que el cerebro estuvie-
ra colgando por la órbita del ojo de un modo
bastante horripilante.
Pero las fotos reveladoras, pensé en reali-
dad, fueron las tres que se tomaron en el USS
Vinson en el Mar Arábigo del Norte y son las
que lo muestran durante el período de limpie-
za… habían sacado bastante sangre y material
de su cara de modo que era fácil identificar de
quién se trataba.
Contradicciones de la Casa Blanca
Para no dejar huellas, ni posibilidades de
autopsia que hubiera dado una idea del estado de
salud en que se encontraba, aclarando además si
los disparos fueron a distancia o a quemarropa, el
gobierno de EEUU lanzó el cuerpo de Osama bin
Laden al mar desde el portaviones USS Vinson.
Taladrid recuerda que de acuerdo con lo plan-
teado por la Casa Blanca, se dice que la identidad
¿Cuando murió realmente?
G
arcía Iturbe recordó que en la noche
del 1 al 2 de mayo, a las 4:11 am, el
equipo SEAL número 6 de la Marina
de Guerra de Estados Unidos, radicado en
Dam Nek, Virginia, atacó una residencia en
Abbottabad, Pakistán, y como consecuencia
la administración Obama planteó haber “liqui-
dado” a Osama Bin Laden.
Acerca de las diversas versiones y dudas
sobre la manera en que se realizó la operación
y el lanzamiento al mar del cadáver del líder
de Al Qaeda, comentó las declaraciones del
doctor Steve R. Pieczenik, quien aseguró que
Osama Bin Laden murió en el año 2001.
El Dr. Pieczenik, de profesión Médico, espe-
cializado en psiquiatría. fue Capitán de la
Marina de Estados Unidos. Entre los cargos
que ha ocupado están el de Sub Secretario
Asistente al Secretario de Estado durante las
administraciones Nixon, Ford y Carter, tam-
bién trabajó con las administraciones Regan y
Bush. Actualmente es consultante del
Departamento de Defensa. Ha tenido fuertes
vinculaciones con los servicios de inteligencia
estadounidenses, pues como psiquiatra aten-
dió a varios oficiales de la CIA.
Su padre era de origen polaco y su madre
rusa, ambos judíos. Nació en 1943 en La
Habana, Cuba, y vive en Estados Unidos
¿A quién mataron en Abottabad?
de Osama bin Laden fue satisfactoriamente pro-
bada utilizando varios métodos, entre ellos el
ADN. “Sin embargo, conversando con un exper-
to, este plantea que la prueba de ADN puede
demorar entre 16 y 20 horas, salvo que los técni-
cos estadounidenses esté utilizando para esto un
nuevo método”, aseguró García Iturbe.
Existen muchas interrogantes alrededor de la
figura de bin Laden que se incrementan con esta
acción en la cual lo asesinan, puntualizó el exper-
to cubano. ”Dijeron que murió en el 2001, des-
pués se aseguró que murió en el 2006 y ahora fue
asesinado en el 2011 ¿Cuántos Osama Bin Laden
han existido?”, se preguntó.
“Según lo que plantea este senador en las tres
primeras fotos Osama bin Laden estaba vivo.
Significa que después de capturarlo, lo asesina-
ron. La única forma de no tener que presentarlo
ante un juez, y darle la oportunidad de que
hablara, se defendiera y aclarara toda una serie de
hechos en los cuales aparece involucrado, era
matándolo”, añadió el experto a la Mesa
Redonda.
¿Un Osama rejuvenecido?
Dos Osamas bin Laden
“Una foto que llegó a nuestras manos, compa-
rando la figura que se mostraba en el año 2004
con la mostrada en el 2007, nos permite apreciar
que en vez de envejecimiento al parecer bin
Laden encontró la fuente de la juventud. ¿Pudiera
ser este un nuevo bin Laden despues de haber
muerto en el 2006?”, se preguntó García Iturbe.
No se sabe cuáles le mostraron al Senador de
desde que tenía ocho años, aseguró García
Iturbe.
Pieczenick ha dicho que conoció que los
médicos de la CIA trataron a Osama Bin
Laden en julio del 2001 en el Hospital
Americano de Dubai. Bin Laden padecía del
síndrome de Marfán, una enfermedad genética
degenerativa para la que no hay cura perma-
nente y acorta la vida de los que la sufren.
”Cuando lo asistieron del síndrome de Marfán
en el 2001 se estaba muriendo, y poco después
murió en una cueva de Tora Bora, donde lo
enterraron”, ha afirmado Pieczenick.
Taladrid comenta otra versión de los aconte-
cimientos, la ex agente de la CIA nombrado
Berkan Ashar cuyo seudónimo en la agencia
de espionaje era Abu Bakar.
La misión que le dio la CIA fue penetrar a Al
Qaeda y lograr llegar al escondite donde esta-
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Foto de la supuesta muerte.
Oklahoma, “ni si él está consciente de que la CIA
es capaz de arreglar cualquier foto y estar viendo
algo que no sucedió, pero que la CIA quiere que
él vea. No es la primera vez que la agencia arre-
gla una foto de Osama bin Laden, como estas dos
que podemos comparar”, concluye.
¿Fotos del Asesinato?
El asesinato de Osama bin Laden no se exclu-
ye de estos arreglos fotográficos y quizás esta fue
una de las fotos que vio el Senador, dijo García
Iturbe.
“En ella, por la forma en que aparece la figura
de bin Laden, todo parece indicar que está muer-
to, sostenido en los brazos de uno de los miem-
bros del SEAL. El uniforme del SEAL, más la
bandera estadounidense en el hombro, la cual
aparece en primer plano no deja dudas de quién
es cada cual”, añadió.
“¿Es fidedigna esa foto? ¿Podemos asegurar
que el que aparece en la misma ese es Osama bin
Laden? Yo diría que no”, aseguró.
De acuerdo con el analista, la foto anterior
muestra el original que permitió el arreglo foto-
gráfico, y que está circulando por algunos medios
de prensa. La imagen pertenece a la película La
caída del Halcón Negro, que refleja el descalabro
que sufrieron en Somalia las fuerzas estadouni-
denses, incluyendo los SEAL.
En la foto original se puede ver al mismo
miembro del SEAL, con la bandera en el hombro,
pero a quien sostiene en sus brazos no es a Osama
Bin Laden, sino a otro SEAL.
ba Bin Laden, cosa que hizo utilizando su tra-
bajo como reportero de Radio Libertad. Esto
le ganó la confianza de Bin Laden al cual vio
por última vez el 26 de Junio del 2006.
Plantea que estaba muy enfermo, adelgazó
mucho y murió en esa fecha.
El entierro fue tarea de sus custodios. Ellos
lo sepultaron en las montañas, cerca de la
frontera entre Pakistán y Afganistán.
En el 2007, la Agencia Central de
Inteligencia (CIA) anunció el cierre de la ofi-
cina dedicada a la búsqueda y captura del líder
de Al Qaeda, aseguró García Iturbe. Quizás
los informes de Abu Bakar tuvieron la fuerza
suficiente como para que eso ocurriera, sin
embargo el FBI continuó ofreciendo 25 millo-
nes de dólares como recompensa por la captu-
ra del terrorista. “No sabemos si se los paga-
rán al equipo del SEAL que atestigua lo ‘eli-
minó’”, dijo el experto invitado a “La
Esquina”.
Sobre las acciones de ese día existen varias
versiones, algunas agencias de prensa han
planteado que la operación se llevó a cabo por
79 hombres en cuatro helicópteros. Otros
plantean que la acción fue realizada por dos
equipos de 12 hombres cada uno, en dos heli-
cópteros Blackhawk, uno de los cuales se ave-
rió al tocar tierra.
Foto usada para ser alterada.
Los Testigos
El testigo visual, Mohammad Bashir.
L
a Agencia de Noticias Paquistaní
ofreció una entrevista en vivo a un
testigo visual del ataque de los
EE.UU. contra el supuesto campamento
de Osama bin Laden. El testigo visual,
Mohammad Bashir, describió cómo se
desarrolló el acontecimiento.
Una persona que plantea haber sido tes-
tigo visual, Muhammad Bashir, describió
cómo se desarrolló el acontecimiento. En
este caso señala que fueron tres helicóp-
teros: “sólo de uno bajaron los hombres
[los Navy Seals] y volvió a recogerlos,
pero cuando los recogía [el helicóptero]
explosionó y se incendió”. El testigo dice
que no hubo sobrevivientes, apenas cadá-
veres y pedazos de cuerpos por todas par-
tes. “Vimos el helicóptero incendiarse,
vimos los cadáveres, entonces los testigos
fuimos removidos del lugar y ahora no
hay nada”.
“Quizás esto explique por qué tanto
silencio sobre los equipos que actuaron y
el no condecorarlos públicamente por la
misión realizada, el número de muertos
de las tropas SEAL no permitió hacerlo”,
aseguró el experto en la Mesa Redonda.
Inicialmente el propio Leon Panetta,
Director de la CIA, que desde el comple-
jo de edificios de la agencia narraba los
acontecimientos a los que estaban en el
Situation Room, planteó que Osama bin
Laden no estaba armado ni se protegió
detrás de la esposa. Jay Carney, el vocero
de la Casa Blanca se sumó a los que plan-
tean no estaba armado. Partiendo de estas
declaraciones, ¿por qué matarlo con dos
tiros en la cabeza y uno en el pecho?, se
preguntaron los participantes en “La
Esquina”.
Se plantea que Bin Laden estaba enfer-
mo y débil, padeciendo de los riñones y
caminando con un bastón, lo que en nin-
gún momento podía haber sido considera-
do tan peligroso como para matarlo de esa
forma, afirmó García Iturbe.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Mueren dos adolescentes hispanos que cayeron en un pozo séptico
Redacción LTH
D
os adolescentes que cayeron en un pozo
séptico en el patio trasero de una casa en
Farmingville y que fueron rescatados
inconscientes, el pasado 1 de junio, fallecieron un
día después según informó la policía del condado
de Suffolk, Nueva York.
Las víctimas fueron identificadas como Eduardo
Vanegas Fuentes, de 16 años y residente en
Holtsville, quien falleció a la 1:30 de la madruga-
da del jueves 2 en el Stony Brook University
Medical Center, y Edgar Calderón Castro, de 19
años y residente en Farmingville, quien falleció
varias horas después en el mismo hospital.
De acuerdo al reporte policial, ambos estaban en
el jardín trasero de la casa de su amigo Samuel
Suárez, de 16 años, aproximadamente a las 8 de la
noche del miércoles 1 de junio, cuando intentaron
quitar una tapa que cubría el pozo séptico. En esas
circunstancias, Vanegas Fuentes se resbaló y cayó
dentro del pozo y pronto perdió la conciencia.
Fue entonces que Calderón Castro saltó dentro
del pozo para intentar sacar a Vanegas Fuentes,
pero él también perdió la conciencia, informó la
policía. Suárez corrió dentro de la casa ubicada
sobre la Blue Point Road, para alertar a su padre
que llamó al 911.
El jefe de bomberos de Farmingville Ralph
Gloria le dijo al diario Newsday que él fue uno de
los primeros en llegar a la escena. El bombero rela-
tó que, cuando llegó al lugar, la cubierta del pozo
estaba a un lado, con la apertura del pozo de un
metro de diámetro descubierta. El pozo tiene un
fondo de 16 pies y estaba media llena de deshe-
chos.
Los bomberos utilizaron una barra metálica de
12 pies para coger la ropa de una de las víctimas y
Girls Scouts del Condado de
Nassau Caminan 2 Millas
Por Gloria Baca
C
on el lema "Girls Go the Distance"
(Niñas que Alcanzan Sus Metas), las
Girls Scouts del Condado de Nassau
caminaron 2 millas, en apoyo de los progra-
mas del concilio que cuenta con más de
20,000 niñas guías en Nassau. El evento se
llevó a cabo el domingo 5 de junio en la
Universidad SUNY College de Old
Westbury. Más de 100 niñas, padres de fami-
lia, miembros del concilio, familiares y ami-
gos se hicieron presentes en este evento
especial para las jovencitas de todas las eda-
des.
"Estamos orgullosos de nuestras niñas y de
Uno era hondureño y el otro mexicano
Eduardo Vanegas Fuentes.
poder sacarlo. Los rescatadores utilizaron una
escalera con ganchos para sacar a la otra víctima
del pozo, dijo el jefe de bomberos.
Rory Manning, el director de la Sachem High
Funes anuncial el voto para salvadoreños en el exterior para el 2014
Fuente: AP
E
l presidente Mauricio Funes anunció
hoy el inicio del proceso para que los
salvadoreños que viven en el exterior
puedan votar en los próximos comicios presi-
denciales.
"En los próximos días comienza el proceso
que deberá concluir el 2014 para que las her-
manas y hermanos lejanos puedan votar y ele-
gir al próximo presidente de la República", dijo
Funes durante su discurso ante el Congreso al
todos quienes se presentaron en este evento
que promueve actividades sanas para nuestra
juventud; en un ambiente de apoyo y cama-
radería"; dijo Donna Ceravolo, Directora
Ejecutiva del concilio.
Las Girls Scouts del Condado de Nassau
tienen como misión ayudar a las niñas a
desarrollar la confianza en sí mismas, apren-
diendo temas de valor propio y principios
básicos para hacer del mundo un mejor lugar.
El concilio también está dedicado a alcan-
zar el pluralismo actuando con respeto y
aprecio hacia la diversidad religiosa, racial,
étnica, social y económica de este condado
reflejando la diversidad en su membrecía,
liderazgo y programación.
Edgar Calderón Castro.
School East, informó que Vanegas, oriundo de
México, asistía a esa escuela y quería ir a la univer-
sidad. Los miembros de la escuela tenían planeado
recolectar fondos para ayudar a las familias con el
cumplir dos años de gobierno.
Explicó que el proyecto es manejado por una
Comisión Interinstitucional que ha contado con
el asesoramiento de técnico de países que han
implementado un sistema de voto de residentes
en el exterior y también han realizado consul-
tas con diputados del Congreso.
Agregó que además han pedido al Programa
de Naciones Unidas para el Desarrollo el apoyo
para la formulación definitiva de la propuesta
así como para la identificación de la población
que podría adquirir el derecho al voto.
Nassau Edition 27
entierro de sus seres queridos.
Ambos jóvenes, dijo el director, eran parte de un
grupo de estudiantes con lazos muy cercanos,
muchos de ellos de Centro y Sur América, quienes
eran parte del programa English as a Second
Language de la escuela.
Calderón Castro, quien nació en Honduras, estu-
vo asistiendo al programa y se movió a las clases
de la noche de estudiantes mayores, a quienes les
faltan los créditos suficientes para graduarse o
hacen un balance entre su trabajo y estudios. Pero
él había abandonado el programa a principios de
este año, dijo el director.
Este caso es unos de los tantos ocurridos en los
pozos sépticos en Long Island en los últimos años.
En febrero del año pasado, un muchacho de 17
años, Amiri Zeqiri, murió después de que cayera
en un pozo negro detrás de su centro de trabajo, un
Dunkin Donuts, en Smithtown. En junio del 2007,
el jardinero Sergio Reyes, 34, de Central Islip,
murió cuando él cortacésped que él manejaba cayó
junto con él en un pozo en una casa en Deer Park.
"Será un acto de justicia. Será un acto que
significará una verdadera profundización de la
democracia salvadoreña", manifestó Funes.
"Será un acto que tendrá un alto impacto en el
futuro político, económico y social del país",
afirmó.
Solo en los Estados Unidos viven unos 2.8
millones de salvadoreños, de los cuales cerca
de 217,000 están amparados al Estatus de
Protección Temporal, (TPS, por sus siglas en
inglés), desde el 2001, según informes oficia-
les.
 28 Nassau Edition
Breves Nacionales
◗ La tasa de desempleo entre los hispanos
subió en mayo al 11,9%
Fuente: EFE
E
l desempleo entre los hispanos subió una
décima al 11,9% en mayo, un mes en el
que la tasa de desempleo general fue del
9,1 por ciento, según informó el Departamento de
Trabajo.
De acuerdo con las cifras del Gobierno, el mes
pasado la fuerza laboral hispana contaba con
22,739 millones de personas -59.000 menos que
en abril- y el contingente de desempleados suma-
ba 2,715 millones de personas, 27.000 más que
en el mes anterior.
En términos generales, la economía de Estados
Unidos tuvo el mes pasado una ganancia neta de
apenas 54.000 empleos, mucho menos que en los
meses anteriores, con lo que la tasa de desempleo
subió una décima, hasta el 9,1 por ciento.
El informe divulgado hoy por el Departamento
de Trabajo decepcionó a los analistas que habían
calculado una ganancia neta de alrededor de
170.000 empleos, y una bajada del índice de
desempleo al 8,9%.
"Siempre hay tropiezos en la senda de la recu-
peración, pero la trayectoria general de la econo-
mía ha mejorado notablemente en los últimos dos
años", afirmó en un comunicado el presidente del
consejo de asesores económicos de la Casa
Blanca, Austan Goolsbee.
Según el funcionario, "aunque el sector privado
ha creado 2,1 millones de puestos de trabajo en
los últimos quince meses, la tasa de desempleo es
inaceptablemente alta, y se necesita un creci-
miento más rápido para reemplazar los empleos
perdidos durante la recesión".
Estados Unidos entró en diciembre de 2007 en
su recesión más profunda y prolongada en casi
ocho décadas, de la que salió oficialmente en
julio de 2009. En ese período perdió más de 8,4
millones de empleos.
◗ Cientos de personas exigen liberación
de Manning
Cientos de personas se congregaron en Fort
Leavenworth, Kansas, el sábado, para exigir la
liberación del presunto informante y soldado
del Ejército estadounidense Bradley Manning.
Esta protesta representó el primer evento públi-
co para apoyar a Manning desde que fue trasla-
◗ Cepa de E. Coli podría ser la más letal
La Organización Mundial de la Salud
advierte que la cepa de E. Coli que provocó la
muerte de diecisiete personas y enfermó a casi
dos mil más en Europa puede ser la más letal
que se haya visto. Se cree que la bacteria es
una mutación que combina dos cepas diferen-
tes. Según el Washington Post, la bacteria que
◗ Impugnan ley anti inmigrantes
de Georgia
Varios grupos de derechos civiles presenta-
ron una demanda colectiva para intentar blo-
quear una ley reciente de Georgia similar a la
medida anti inmigrantes de Arizona. Esta ley
autoriza a la policía local y estatal a exigir la
documentación de residencia y detener a las
personas que sospechen estén en el país sin
Foto: AP
Si bien el producto interior bruto (PIB) ha cre-
cido mes a mes durante casi dos años, la reduc-
ción del desempleo ha resultado más pertinaz y
hay casi 15 millones de personas sin trabajo.
Los mayores incrementos del empleo ocurrie-
ron en los servicios profesionales y de negocios y
en los trabajos vinculados al cuidado de la salud,
los mismos que han estado creciendo de manera
sostenida durante años, pero la mayoría son
empleos de bajos salarios.
Un aspecto inquietante en el informe es el
empleo de personal temporal, una categoría que
se considera indicador de la tendencia más
amplia en la contratación de trabajadores y que
en mayo se mantuvo, virtualmente, sin cambios.
Muchas empresas en Estados Unidos contratan
empleados temporales cuando tienen perspecti-
vas de incrementar sus plantillas y antes de ofre-
cerlos puestos permanentes.
Otro dato desalentador fue la duración prome-
dio de la semana de trabajo: habitualmente las
empresas, cuando perciben una reactivación eco-
nómica, primero aumentan las horas de trabajo de
los empleados que ya tienen antes de contratar
personal adicional.
dado a Fort Leavenworth en abril. Manning
previamente estuvo detenido en aislamiento
durante nueve meses en una brigada de
Infantería de Marina en Virginia tras ser arres-
tado por presuntamente filtrar documentos cla-
sificados a WikiLeaks.
causó las muertes sería legal en Estados
Unidos si se descubriera su presencia en la
carne de ganado o de aves de corral debido a
una omisión en las regulaciones. Esto signifi-
ca que si la cepa contaminara frutas o verdu-
ras, no habría manera de prevenir un brote de
la infección.
permiso. Se le exige a los residentes estatales,
incluso los ciudadanos estadounidenses, que
porten documentación todo el tiempo. Esta
demanda fue presentada por una coalición que
incluye a la Unión Estadounidense por las
Libertades Civiles y al Centro Legal para la
Pobreza del Sur.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
◗ Investigará piratería informática
contra Google
El gobierno de Barack Obama dice que abrió
una investigación tras la noticia de un ataque
cibernético contra los usuarios de Google que se
originó en China. Google dice que los hackers de
China intentaron acceder ilegalmente a cuentas
de Gmail de cientos de personas, entre ellas altos
funcionarios del gobierno estadounidense. El
◗ Ataques cibernéticos podrían constituir
un acto de guerra
Esta investigación tiene lugar tras informes
recientes de que el Pentágono determinó que los
ataques cibernéticos que se generan en el exte-
rior podrían constituir ahora un acto de guerra.
Según el Wall Street Journal, la primera estrate-
gia cibernética del Pentágono en la historia esta-
blece que se podría responder a los intentos por
◗ Corte Suprema rechaza apelación de ley
contra indocumentados
Prensa Latina
La Corte Suprema de Estados Unidos rechazó
la sentencia de un tribunal federal de apelaciones,
el cual intentó impedir que una alcaldía de
Pennsylvania castigara a empresas y dueños de
casas por contratar o alquilar a indocumentados.
El máximo tribunal ordenó a la corte federal de
apelaciones del tercer circuito en Filadelfia revi-
sar su ofensiva legal contra la alcaldía de
Hazleton, en el nororiental estado de
Pennsylvania, donde acordaron negar permisos
para que entidades y dueños de viviendas contra-
taran o alojaran a inmigrantes sin papeles.
La orden se conoce después que el pasado 26
de mayo la Corte Suprema estadounidense
avaló una legislación de Arizona para castigar a
empleadores que contraten trabajadores indo-
cumentados.
Después de ese anuncio, organizaciones
defensoras de los inmigrantes manifestaron su
disgusto por el referido fallo que da luz verde a
◗ “Guerra contra las drogas” es un fracaso
Un panel internacional de alto nivel concluyó
que la llamada "guerra contra las drogas" ha fra-
casado y que los gobiernos deberían considerar
legalizar los estupefacientes tales como la
marihuana. La Comisión Global de Políticas
sobre Drogas está integrada por diecinueve
miembros, entre ellos varios ex jefes de Estado.
El ex Presidente colombiano Cesar Gaviria
exhortó a Estados Unidos a comenzar a debatir la
legalización. “Queremos que la sociedad estadou-
◗ Romney se postula a la presidencia
El ex gobernador de Massachusetts Mitt
Romney se postuló a la candidatura republica-
na a la presidencia para el año 2012. Romney
anunció su candidatura en New Hampshire, y
dijo: “Barack Obama le falló a Estados
Unidos. Cuando asumió el mando, la econo-
mía estaba en recesión. Y la empeoró. Me
rompe el corazón ver lo que está sucediendo
◗ Miles huyen de incendio en Arizona
En Arizona, fuertes vientos amenazan con
seguir extendiendo un incendio masivo que ya
quemó aproximadamente 80.000 hectáreas y
obligó a más de 2.200 personas a evacuar sus
Secretario de Prensa de la Casa Blanca Jay
Carney afirmó que el FBI está examinando el
caso. “El FBI dirige esto como una investigación.
No voy a confirmar nada sobre los orígenes,
excepto que estamos al tanto de los informes y
obviamente nos preocupa la seguridad cibernéti-
ca y por consiguiente hemos tomado medidas”.
sabotear la red eléctrica nacional, los subterráne-
os u oleoductos con fuerza militar. Se espera que
la decisión suscite un debate sobre si Estados
Unidos podría en algún momento estar seguro
del origen de un ataque cibernético y de cuándo
la severidad de un ataque constituiría un acto de
guerra.
Foto: EPA
una legislación del 2007, la cual, según activis-
tas de Arizona, provocará más discriminación
en ese sentido.
Lydia Guzmán, representante del grupo
Respeto en Arizona, declaró a la prensa el 27
de mayo que la medida "ha sido una pesadilla
para muchas personas", entre ellos ciudada-
nos con un estatus migratorio regular a quie-
nes se les ha negado de forma equivocada el
derecho a trabajar.
nidense debata este asunto que aún no se ha deba-
tido porque los líderes políticos temen a la asocia-
ción entre los delitos y el narcotráfico y es muy
difícil distinguir entre consumidores y adictos,
pero esta sociedad debe debatir. Esta sociedad
está gastando 40.000 millones de dólares cada
año para combatir las drogas, eso es mucho dine-
ro, tiene a más de 500.000 personas presas. Pero
están gastando ese dinero de una forma que no es
efectiva. El consumo no está disminuyendo".
en este gran país. Estas esperanzas rotas com-
ponen el índice de pobreza del Presidente
Obama. Nunca fue tan alto. ¿Y cuál es su res-
puesta? Él dice lo siguiente: ‘Recién estoy
empezando’. No, Sr. Presidente, ya tuvo su
oportunidad. Nosotros, el pueblo de aquí y los
ciudadanos de todo el país, somos los que
recién estamos comenzando”.
hogares. Este incendio arrasador conocido
como “Wallow Fire” ha sido descrito como
uno de los peores en la historia de Estados
Unidos.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Nassau Edition 29

Nacional
El desempleo juvenil un creciente problema para el país
Por Desmond Brown empleos del verano completaron su experiencia
laboral. Casi el 75 por ciento de participantes

P
ara muchos jóvenes, el verano es una
época para jugar béisbol, ir a las playas, y
hacer parrilladas, pero también es una
época para conseguir un trabajo temporal. Sin
embargo, para muchos adolescentes, este verano
significará desempleo. Esto es un acontecimiento
preocupante para nuestra competitividad econó-
mica nacional y la prosperidad a largo plazo.
Los empleos de verano tradicionalmente
ofrecen a los jóvenes la oportunidad de experi-
mentar los beneficios de un salario por primera
vez. Desafortunadamente, se proyecta que el
verano de 2011 tendrá una de las tasas más
bajas de empleo para adolescentes en las últi-
mas décadas. Un estudio reciente del Center for
Labor Market Studies (Centro de Estudios del
Mercado Laboral) estima que sólo uno de cada
cuatro adolescentes entre las edades de 16 a 19
tendrán empleo durante los meses de junio,
julio y agosto. En los últimos años, el número
de adolescentes que trabajan durante los meses
de verano se redujo drásticamente. Entre 2000
y 2010 la tasa de empleo de verano para jóve-
nes cayó de un elevado 46 por ciento al 27 por
ciento. Este verano, ese porcentaje se espera
que caiga a 25 por ciento.
Las opciones de empleo de verano serán aún
más desoladoras para aquellos que más lo nece-
sitan. Un análisis reciente realizado por el
Economic Policy Institute (Instituto de Política
Económica) muestra que los adolescentes de
familias pobres tienen menos probabilidades de
encontrar trabajos de verano que sus compañeros
de clase media. Los adolescentes afro-america-
nos pobres fueron el grupo más afectado, sólo el
20 por ciento pudieron encontrar trabajo, en
comparación con el 31 por ciento de los adoles-
centes hispanos pobres, y 36 por ciento de los
adolescentes blancos pobres.
Sin oportunidades de empleo u otros progra-
mas para mantener a los adolescentes ocupados,
muchos en vez participaran en otras actividades
menos constructivas para ocupar su tiempo
durante los meses de verano. Una Investigación
del Center for Labor Market Studies (Centro de
Estudios del Mercado Laboral) muestra que los
adolescentes desempleados son más propensos a
involucrarse en actividades delictivas y tienen
mayores tasas de embarazo en la adolescencia.
Ambas actividades ponen una carga más alta y a
largo plazo en la sociedad y son los indicadores
principales para una vida de pobreza y dificulta-
des económicas.
La National Campaign to Prevent Teen and
Unplanned Pregnancy (Campaña Nacional para
Prevenir el Embarazo en Adolescentes) estima
que sólo el 40 por ciento de las madres que tie-
nen hijos menores de 18 años se gradúan de la
escuela secundaria, en comparación con un alre-
dedor del 75 por ciento de las mujeres jóvenes en
situación similar que retrasan la maternidad hasta
la edad de 20 o 21. Asimismo, más de la mitad de
todas las madres que se benefician del programa
de asistencia social tuvieron su primer hijo cuan-
do eran adolescentes.
Quedarse en casa y fuera de problemas es,
obviamente, el mejor escenario para el gran
número de adolescentes que estarán desemplea-
dos este verano. Sin embargo, incluso si los ado-
lescentes desempleados se quedan en casa, toda-
vía perderán la experiencia crítica de su primer
trabajo, la oportunidad de contribuir a las finan-
zas de sus familias, y la oportunidad de conectar
de manera positiva y contribuir a sus comunida-
des. Para los adolescentes de comunidades desfa-
vorecidas, la pérdida de la experiencia laborar e
ingresos los empujará más lejos de alcanzar la
seguridad económica.
Reconociendo la necesidad de frenar esta caída
asombrosa de empleo de los jóvenes, el
Congreso proporcionó $ 1.2 mil millones para
los sistemas estatales de desarrollo laboral para
financiar el empleo de verano y de capacitación
para jóvenes desfavorecidos en el marco de la
Acta de Recuperación y Reinversión de 2009.
Este programa ofreció trabajo a más de 350.000
jóvenes para el verano. Un informe de
Mathematica Policy Research, Inc. de febrero
2010 demuestra el impacto positivo del progra-
ma. El estudio mostró que más del 82 por ciento
de los jóvenes que participaron en el programa de
consiguieron aumentos medibles en sus aptitudes
laborales.
Desde el vencimiento de esta financiación en el
año fiscal 2010, el Congreso no ha aportado
recursos para mantener las oportunidades de
empleo de verano para adolescentes. En la
Cámara de Representantes, el Congressional
Black Caucus abogó por recursos adicionales
para el empleo juvenil de verano, proponiendo
que el Congreso gaste $ 1.3 mil millones para
proporcionar oportunidades de empleo para unos
300.000 jóvenes durante los meses de verano.
Pero esta propuesta y otras recomendaciones de
los defensores de la juventud en todo el espectro
político no han recibido el apoyo suficiente.
De hecho, a principios de este año, el Congreso
redujo la financiación de varios programas
importantes de empleo de juventud para el resto
del año fiscal 2011 hasta el mes de septiembre.
Sin importantes inversiones federales, los esta-
dos con problemas de liquidez y las comunidades
locales simplemente no pueden permitirse el lujo
de desarrollar los tipos de programas de forma-
ción de los jóvenes que han proporcionado
empleo de verano para adolescentes por varias
décadas. La falta de programas específicos para
jóvenes este verano obligará a los que buscan
empleo a competir con más trabajadores califica-
dos que no tienen trabajo debido al mercado
laboral rígido. Y con una tasa nacional de desem-
pleo rondando cerca de los dos dígitos, los ado-
lescentes en busca de trabajo enfrentan seria
competencia.

Se necesita una estrategia

de participación
E
l desarrollo de una estrategia nacional
de participación de los jóvenes es un
enfoque viable y necesario para redu-
cir la pobreza en los Estados Unidos. Los
políticos deben desarrollar un plan integral
para apoyar a los adolescentes en riesgo, vol-
ver a conectar a aquellos que están desconec-
tados de sus comunidades y familias, y
ampliar las oportunidades de empleo para los
trabajadores jóvenes.
La inversión en trabajos de verano es un
enfoque rentable para preparar futuros traba-
jadores. El empleo en la adolescencia propor-
ciona muchos beneficios positivos a largo
plazo. El principal de ellos es que aporta
conocimientos útiles de trabajo y crea una
fuerte ética de trabajo entre nuestra fuerza
laboral futura.
El empleo de verano también proporciona
un flujo de ingresos para los jóvenes y sus
familias, que puede levantar el ingreso fami-
liar de manera notable y reducir las dificulta-
des económicas que muchas familias de bajos
ingresos enfrentan. Además, es más probable
que los jóvenes empleados se vinculen con las
empresas locales y oportunidades de volunta-
riado, lo que les permite mantenerse involu-
crados con sus comunidades.
En un momento en que el desempleo juve-
nil sigue creciendo, el dirigir las inversiones
federales para los trabajos de verano para
jóvenes es una manera obvia y rentable para
preparar a los futuros trabajadores, aumentar
los recursos a las familias y comunidades
pobres, y reducir las actividades contraprodu-
centes entre los jóvenes. Cuando las dos
cámaras del Congreso vuelvan a Washington
para su sesión de verano, nuestros represen-
tantes electos deben tomar medidas para
garantizar que el 2011 sea el último verano de
desempleo record entre los adolescentes.
Desmond Brown es un asesor para el pro-
yecto Half in Ten del Center for American
Progress y es un experto en los temas de la
pobreza y la reforma a la asistencia social.
 30 Nassau Edition
Humala arma su equipo acosado por el mercado
El candidato nacionalista
recibió la visita de su rival
Fujimori, a quien le ganó con el
51,5 por ciento de los votos
contra 48,5. Humala anunció
que convocará a técnicos
e intelectuales independientes
para formar un gobierno
de unidad.
Por Carlos Noriega/Página 12
O
llanta Humala pasó su primer día
como presidente electo en el hotel
Los Delfines, en el barrio de San
Isidro, con vista al golf, convertido en su cen-
tro de operaciones desde el día de las eleccio-
nes. No hizo declaraciones. En la tarde recibió
la visita de Keiko Fujimori, que poco antes
había, finalmente, reconocido su derrota. Para
ese momento los resultados de más del 90 por
ciento de la Oficina Nacional de Procesos
Electorales (ONPE) ratificaban la victoria de
Humala anunciada el domingo por los resulta-
dos a boca de urna y el conteo rápido. Las
cifras les dan a Humala 51,5 por ciento y a
Keiko 48,5 por ciento, una diferencia de unos
500 mil votos. Humala y Keiko posaron para
las cámaras, se dieron la mano, sonrieron,
pero ninguno hizo declaraciones. Durante el
día, el presidente electo recibió las felicitacio-
nes de varios presidentes latinoamericanos,
entre ellas la de Cristina Kirchner, que lo
llamó por teléfono.
Antes de ir a saludar al candidato ganador, la
hija del ex dictador Alberto Fujimori leyó en
su casa una breve declaración, pero no aceptó
preguntas de la prensa. “Reconozco su triunfo,
saludo su victoria y le deseo suerte”, leyó
Keiko Fujimori. Fue la admisión de su derro-
ta, que se esperaba desde la noche del domin-
go y recién llegó en la tarde de ayer. Habló de
tender puentes, de diálogo, y anunció que el
fujimorismo será oposición y defenderá la
continuidad del modelo económico neoliberal.
La derrotada candidata apareció acompañada
de los congresistas electos de su partido.
Había caras largas, decepción. El presidente
Alan García, que en la campaña no había
ocultado su simpatía con Keiko Fujimori,
habló brevemente sobre la victoria de
Humala. “Le deseo todo el éxito posible al
presidente porque será el éxito del Perú”, dijo.
En su primera declaración como presidente
electo en la noche del domingo, Humala anun-
ció “un gobierno de concertación nacional”. A
la medianoche del domingo (dos de la madru-
gada hora de Argentina) el presidente electo
llegó hasta la céntrica plaza Dos de Mayo para
celebrar su victoria con la multitud que llena-
ba la plaza. Fue una noche de fiesta, de entu-
siasmo, de esperanza, de victoria. “Esta noche
renuevo mi compromiso con el pueblo perua-
no de crecimiento económico con inclusión
social”, comenzó Humala, y la abarrotada
plaza estalló en aplausos y vivas. Anunció que
convocaría a técnicos e intelectuales indepen-
dientes a su gobierno para formar un gobierno
de unidad nacional. Puso el acento en anun-
ciar una “lucha sin cuartel” contra la corrup-
ción, llevar el Estado a todo el país, fortalecer
el mercado interno, promover la agricultura y
Elecciones Peruanas
Ollanta Humala celebra el triunfo electoral la madrugada del lunes 6 de junio, en Lima.
la industria nacional, cortar la exportación de
gas para destinarlo al consumo interno.
Ofreció mejorar la educación y la salud, que
dijo “ahora son un privilegio y no un derecho
de todos”. Le dedicó unos segundos a la polí-
tica exterior, un tema ausente en la campaña,
para decir que tendrá una política de “unidad
latinoamericana”. La fiesta popular se prolon-
gó hasta la madrugada en varias ciudades del
país.
La amenaza del establishment
Pasada la euforia de la victoria y la celebra-
ción, comenzaron las negociaciones para for-
mar gobierno. El lunes comenzó con una fuer-
te caída de la Bolsa de Valores. Desde el esta-
blishment económico se culpó de la caída a la
victoria de Humala y durante todo el día se
sucedieron las voces exigiéndole que nombre
La máquina de demoler quedó en llanta
Por Mercedes López San Miguel
O
llanta Humala ganaba al cierre de
esta edición, pese a los embates
que recibió de los medios más
influyentes del Perú. El candidato naciona-
lista arrancó la segunda vuelta con siete
puntos de distancia con respecto a su rival.
La distancia se estrechó al compás de un
sonoro discurso orientado a distorsionar los
hechos, a calumniar a Humala y a su entor-
no y, no cabe duda, a apoyar abiertamente a
Keiko Fujimori. Pero todos los esfuerzos de
la máquina de demoler candidatos no se
vieron recompensados.
Se trató de un discurso sesgado y unilate-
ral, protestaron los humalistas. Como el
candidato a vicepresidente de Gana Perú,
Omar Chehade, dijo a esta periodista: “Los
medios más importantes del país, como el
grupo El Comercio, se la jugaron por la
candidatura de quien representa la corrup-
ción, Keiko Fujimori. Es un grupo fuerte:
tiene dos canales (N y América TV) y es
dueño de los diarios Trome, el más vendido
de América latina; El Comercio, principal
periódico del país; y Perú21”.
Los ejemplos abundan para ilustrar que el
mensaje fue monolítico. Dice el editor del
diario El Comercio en su artículo del
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 -14, 2011
Foto: Efe
a la brevedad un jefe de gabinete y un minis-
tro de Economía que “tranquilice a los merca-
dos”. Desde las filas humalistas se pidió calma
a los agentes económicos. Kurt Burneo, asesor
económico de Humala y señalado como pro-
bable ministro de Economía, dijo que “no hay
ninguna razón para temer”. Anunció una polí-
tica macroeconómica prudente que cuide el
equilibrio fiscal y dijo que se promoverán las
inversiones privadas.
El vicepresidente de Humala, Omar
Chehade, anunció que entre ésta y la próxima
semana se conocerían los nombres del gabine-
te del gobierno que asumirá el 28 de julio para
un período de cinco años. Para la cartera de
Economía se rumoreó, además de Kurt
Burneo, viceministro de Economía en el
gobierno de centroderecha de Alejandro
Toledo y ahora colaborador de Humala, a
domingo pasado: “Humala se esfuerza sin
éxito en tratar de satisfacer a quienes
demandan mayor redistribución social y de
calmar los temores de quienes ven en él un
grave riesgo para los promedios sostenidos
de crecimiento económico”. Perú21 acusó
esta semana a Humala de cobrar cupos al
narcotráfico cuando era capitán del ejército
en los ’90, usando como prueba el testimo-
nio de un supuesto ex narco de nombre
Mori. En su edición de ayer, el mismo
medio publicó opiniones contrarias al can-
didato nacionalista, como la de Víctor
Andrés Ponce titulada “El no por Humala”.
Sobre el plan económico del líder progre-
sista, afirmó cosas como ésta: “Humala pre-
sentó un programa de contenido chavista,
marxista, estatista, en diciembre pasado. En
Oscar Dancourt, economista que viene de la
izquierda y que fue presidente del Banco
Central de Reserva en la presidencia de
Toledo, y a Félix Jiménez, antiguo asesor eco-
nómico de Humala y jefe de su plan de gobier-
no. De los tres, Jiménez es el que tiene las
mayores resistencias entre el empresariado y
el sector financiero por considerarlo la cabeza
de las posturas más críticas al modelo neolibe-
ral dentro del humalismo. Para la jefatura del
gabinete suena el nombre de Beatriz Merino,
hasta hace poco defensora del Pueblo y con
una buena aceptación entre el empresariado y
distintos sectores políticos. Para Relaciones
Exteriores, una fuente vinculada a Humala
comentó que se barajan los nombres de Diego
García Sayán, canciller de Toledo y actual
presidente de la Corte Interamericana de
Derechos Humanos; Manuel Rodríguez
Cuadros, también canciller con Toledo;
Oswaldo de Rivero, diplomático que ha sido
representante del Perú ante las Naciones
Unidas, y Alberto Adrianzén, responsable del
capítulo internacional del plan de gobierno de
Humala. Se ha adelantado que para los minis-
terios de Defensa y del Interior se nombrará a
civiles.
Humala ganó en 17 regiones del país y
Keiko lo hizo en siete, incluida Lima. El
nacionalista logró su mayor votación en la
región andina de Puno, frontera con Bolivia,
donde superó el 77 por ciento. Humala asumi-
rá la presidencia sin mayoría parlamentaria.
Tiene 47 representantes en el Congreso de 130
curules. Construir mayoría será su primer reto.
Su acercamiento con Perú Posible, el partido
de Toledo, que tiene 21 representantes, le
daría la mayoría que necesita.
cuatro meses modificó sus planteamientos
con otros documentos, pretendiendo despe-
jar el tufo bolivariano. ¿Este viraje se puede
comparar con la terrible agonía ideológica
de la izquierda latinoamericana para aban-
donar el radicalismo del siglo pasado? De
ninguna manera”.
Los ejemplos también abundan en otros
medios. En la tapa del diario La Razón del
2 de junio –pertenece al grupo La
República, que coparticipa en los canales
América y N con El Comercio– se tituló
con tipografía grande: “¡Ollanta, agente de
las FARC en el Perú! Policía identificó a
Humala como colaborador del grupo terro-
rista colombiano”.
Ya decía Gramsci que el sentido común es
una concepción del mundo absorbida de
forma acrítica por los individuos. Los gran-
des grupos mediáticos usaron toda la artille-
ría para naturalizar su discurso como el ver-
dadero: que Humala colabora con las
FARC, que es un alumno de Chávez, que
asusta a los mercados. Y sin embargo, la
pulseada la ganaba anoche una mayoría de
ciudadanos que puso en práctica una mira-
da crítica sobre la realidad política. A esta
altura, el lector puede adivinar qué dirán los
principales medios de Perú del triunfo de
Humala.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
El teniente coronel Camilo Hernández
“Sí. Yo les di el rifle para que mataran a Ellacuría”
Por Carlos Dada / El Faro
C
arlos Camilo Hernández Barahona era el segundo al
mando de la Escuela Militar en noviembre de 1989. Ahí
recibió el Batallón Atlacatl las órdenes para asesinar a los
sacerdotes jesuitas de la UCA. Poco tiempo después fue uno de
los tres únicos militares juzgados y encontrados culpables por el
crimen, junto al director de la Escuela, el coronel Guillermo
Alfredo Benavides, y su asistente, el teniente Yusshy René
Mendoza. Hernández Barahona fue condenado a tres años de pri-
sión, excarcelables; los otros dos fueron liberados un año después
al aplicárseles la Ley de Amnistía.
La semana pasada, un juez de la Audiencia Nacional de España
dictó orden de captura contra él y otros 19 militares salvadoreños
por su participación en este crimen.
Hernández Barahona concedió a El Faro esta entrevista antes
de conocer la orden de captura dictada por la Audiencia Nacional.
Aquí admite su participación en la conspiración, aunque según su
versión esta fue mucho menor que la que se le ha atribuido.
Cuénteme su participación en el asesinato de los padres
jesuitas.
En los primeros meses del 89 yo había sido trasladado de la
Tercera Brigada, en la cual ejercía de jefe de Operaciones, y había
sido nombrado jefe de Estudios e Instrucción en la Escuela
Militar Capitán General Gerardo Barrios. No estábamos asigna-
dos a ninguna unidad operativa, a ninguna área jurisdiccional de
responsabilidad… Estábamos educando a los cadetes.
Prácticamente de lo que es la guerra, nada. Mucho menos aquí en
San Salvador, porque aquí no había guerra. La guerra comenzaba
en Guazapa, comenzaba en oriente.
La ofensiva…
El 11 de noviembre nos agarra prácticamente de sorpresa.
Como militar yo no concibo realmente cómo nos agarraron tan de
sorpresa a la Fuerza Armada. Como a las 11 de la mañana del día
11 sentimos a través de los radios militares unos enfrentamientos
allá por la parte nororiente de la Guardia, preguntamos al Estado
Mayor y efectivamente. Tipo mediodía ya nos dan la orden de
entrar en estado de emergencia que implica que nosotros, que
andábamos con uniforme de diario, nos vistiéramos de fatiga, no
salidas, no licencias, permisos... Nuestra misión en ese momento
es proteger a los cadetes y a la instalaciones. El Director empie-
za a asistir a reuniones en el Estado Mayor.
¿Se refiere a Benavides?
El señor Benavides. Él es el único que sale y entra, yendo al
Estado Mayor. Nadie lo acompaña. Pasamos los primeros días
nada más en estado de emergencia, sin ninguna unidad dentro de
las instalaciones. El día 13 en la tarde él llega del Estado Mayor
ya en la tarde informando que ha sido él nombrado comandante
de la unidad que cuida el complejo militar que forman Estado
Mayor, Ministerio de Defensa, Escuela Militar, la Dirección
Nacional de Inteligencia y también la colonia Arce, porque ahí
vivían muchos altos jefes. Esa era el área que cubría esa unidad.
¿Qué unidades había?
Yo solo recuerdo unidades de la Policía Militar, de Caballería,
y esa unidad élite de los comandos del Atlacatl. El Estado Mayor
también asigna a un grupo de operadores, los instalan en la
Escuela Militar para que se hagan cargo de las comunicaciones.
Con eso se demuestra que la Escuela Militar no estaba preparada
para ser un centro de comunicación, un centro de control.
Funcionalmente sigue el Estado Mayor, a través de su jefe de
operaciones, ordenando la operación. Viene el 15 en la noche,
una de las muchas visitas que va el señor director al Estado
Mayor. Viene, nos reúne en el casino de cadetes, que es donde
está la entrada de la Escuela Militar antigua, tipo 9 de la noche y
nos da la información enemiga que hay en todo El Salvador, los
problemas que tenemos allá en San Miguel, Usulután, y aquí en
la capital. Nos dice en ese momento a los oficiales que la situa-
ción está bastante crítica y que hay la orden de asesinar a los líde-
res izquierdistas; así, líderes izquierdistas, y a nosotros nos ha
tocado a los de la UCA, al padre Ellacuría. Que ya los comandos
del Atlacatl habían ido a hacer un reconocimiento y que sabían
dónde estaban.
¿Y ahí fue primera vez que oyó de ese reconocimiento?
Nassau Edition 31
bre más poderoso en área operativa era el jefe del Estado Mayor
y su jefe de operaciones. Era el hombre más poderoso que había,
que le estaba haciendo frente a la agresión. Entonces él pudo traer
a las unidades que él quería o creía conveniente para las misiones
que tenía.
En ese momento entonces hablamos del coronel Ponce y el
general Larios…
Foto: Edu Ponces
No. El coronel Cerna Flores. El general Larios es el Ministro de
Defensa. La cadena de mando era: el señor Presidente, el señor
Vicepresidente, el Ministro de la Defensa… los dos viceminis-
tros, el señor jefe del Estado Mayor y aquí está su Estado Mayor:
el C-1 creo que era el coronel Avilés, el C-2 era el coronel Díaz…
Imagínese la sorpresa que llevamos nosotros que el coronel Díaz
Carlos Camilo Hernández. estaba fuera del país en una comisión, en una misión rutinaria.
Que este es el que busca la información, el que establece dónde
Sí, porque no teníamos mayor información. No estábamos ir a buscar, cuáles son los objetivos que tiene. El 3 es el que esta-
todavía nosotros a cargo de esa unidad. Entiendo que el Estado blece los medios con qué combatir, lo que este le designe. El 4 la
Mayor fue el que dio esa orden al Batallón Atlacatl. Sería intere- logística, el 5 operaciones especiales y acciones civiles, y el 6
sante saber cuál fue la misión que le dio, porque un reconoci- transmisiones.
miento tiene un objetivo.
El 2 era Díaz, el 3 Cerna Flores…
¿Cuál es el objetivo que le dio el señor Benavides? Exacto, esos dos son lo básico.Y aquí estaba un auxiliar que nos
Pues en ese momento entonces preguntó dónde está el coman- dice que a la Primera Brigada también le habían asignado a unos
do del Atlacatl. Le informamos que estaba fuera porque todo el líderes izquierdistas que estaban en el Camino Real, a esos les iba
mundo estaba fuera. Entonces nos dice: “Llamen al Batallón a tocar la Primera Brigada, que también tenía fuerza para prote-
Atlacatl”. Terminó la reunión y me dice a mí: “Camilo, andá dale ger y era la zona de responsabilidad de la Primera Brigada. Aquí
la orden al Batallón Atlacatl”, y yo le dije: “No, mi coronel”... estaba el coronel Elena Fuentes.
¿Que usted le diera la orden al Batallón de ir a matar a los
jesuitas?
De ir a matar a los jesuitas.
¿Pero y por qué la iba a dar usted? ¿Y el comandante del
Batallón?
El comandante del Batallón no está en ese comando. Solo está
la unidad de comandos del Atlacatl. El Batallón Atlacatl entendía
yo que estaba en la zona de allá por el Sheraton. Estaba empeña-
do el resto del batallón, que era mi coronel Leo Linares. El resto
del batallón estaba allá. Esta unidad, esta sección, este pelotón de
comandos del Atlacatl estaba adscrita a ese comando de seguri-
dad, nada más. O sea que dependían directamente del Estado
Mayor, y el Estado Mayor se lo asignó al coronel Benavides. Es
como un grupo de tarea que se hizo de varias unidades que le dije:
Policía Militar, Artillería, Caballería y también la unidad del
comando (del Batallón Atlacatl).
Usted dice que en la Escuela vivían como ajenos a la guerra.
¿Por qué una tarea tan delicada y un batallón de operaciones
especiales se lo asignan a alguien que está ajeno a la guerra?
Sí, definitivamente es incongruente que se lo asignen al direc-
tor que está ajeno a eso de la guerra. Segundo: tener una unidad
tan calificada como los comandos Atlacatl, ahí prácticamente
estaba desperdiciándose el esfuerzo de esa unidad con el esfuer-
zo del batallón, porque el batallón sí estaba en contacto allá por
el Sheraton, y este grupo de tarea estaba nada más defendiendo,
protegiendo. Creo que era incongruente que esa unidad estuviera
ahí, siendo tan especialistas.
¿Y esto qué significa? ¿Que esta acción era prioritaria?
¿La acción cuál?
La de matar a los padres jesuitas. Para mover a una fuerza
que está en contacto además y que son operaciones especiales,
para mover un pedazo de esto y destinarlo a esta operación,
es porque esta operación era así de importante, supongo…
O ya se tenía preparada desde antes. Recordemos que el Estado
Mayor hace planes y en los planes hay objetivos estratégicos y
objetivos tácticos. Entiendo que si antes los mandaron a hacer el
cateo significa que había habido algún seguimiento de eso. Estoy
elucubrando como militar, pues. Como militar no entendía, hasta
después, por qué se tenía los comandos del Atlacatl, siendo una
unidad tan especializada de combate, debió de estar allá…
Y en plena ofensiva, pues…
Pero esa es decisión del Estado Mayor. Un jefe de operaciones,
que era el coronel Cerna Flores, es el que dice venga, haga esto,
véngase esta unidad… Recordemos que en ese momento el hom-
 32 Nassau Edition
El papel de Wall Street en el narcotráfico
Mike Whitney/CounterPunch
I
maginad cuál sería vuestra reacción si el
gobierno mexicano aceptara pagar a
Barack Obama 1.400 millones de dólares
para que envíe tropas y vehículos blindados
estadounidenses a Nueva York, Los Angeles y
Chicago, para realizar operaciones militares,
establecer puntos de control, y realizar tirote-
os que terminen por matar a 35.000 civiles
estadounidenses en las calles de las ciudades
de EE.UU.
Si el gobierno mexicano tratara a EE.UU.
de esa manera, ¿lo consideraríais amigo o
enemigo?
Así trata EE.UU. a México, y lo hace desde
2006.
La política de EE.UU. hacia México –la
Iniciativa Mérida– es una pesadilla. Ha debili-
tado la soberanía mexicana, ha corrompido el
sistema político y ha militarizado el país.
También ha llevado a las muertes violentas de
miles de civiles en su mayoría pobres. Pero a
Washington le importa un pepino el “daño cola-
teral” mientras pueda vender más armas, forta-
lecer su régimen de libre comercio, y blanquear
más beneficios de la droga en sus grandes ban-
cos. Entonces todo va a las mil maravillas.
¿Tiene sentido dignificar esta carnicería lla-
mándola “Guerra contra la droga”?
No tiene sentido. Lo que vemos es una gigan-
tesca toma del poder por el gran capital, las
grandes finanzas y los servicios de inteligencia
de EE.UU. Obama simplemente hace lo que se
le antoja, motivo por el cual –no es sorprenden-
te– las cosas se han puesto mucho peor en su
gobierno. Obama no solo ha aumentado los
fondos para el Plan México (alias Mérida), sino
que también ha enviado más agentes estadouni-
denses para que trabajen en la clandestinidad
mientras los drones de EE.UU. realizan su tra-
bajo de vigilancia. ¿Comprendéis? No es una
pequeña redada antidroga: es otro capítulo de la
Guerra de EE.UU. contra la Civilización.
Lo que sigue es un pasaje de un artículo en
CounterPunch de Laura Carlsen que da algunos
antecedentes:
“La guerra de la droga se ha convertido en
el mayor vehículo de militarización en
Latinoamérica. Es un vehículo financiado e
impulsado por el gobierno de EE.UU. y alimen-
tado por una combinación de falsa moral, hipo-
cresía y mucho miedo fuerte e irracional. La
denominada “guerra contra la droga” es en rea-
lidad una guerra contra la gente, especialmente
los jóvenes, las mujeres, los pueblos indígenas
y los disidentes. La guerra contra la droga se ha
convertido en el principal camino para que el
Pentágono ocupe y controle países a costa de
sociedades completas y muchas, muchas vidas.
“La militarización en nombre de la guerra
contra la droga ocurre con más rapidez y más a
fondo de lo que la mayoría probablemente
esperábamos bajo el gobierno de Obama. El
acuerdo para establecer bases en Colombia,
suspendido posteriormente, envió una de las
primeras señales de la estrategia. Y hemos visto
la extensión indefinida de la Iniciativa Mérida
en México y Centroamérica, e incluso, lamen-
tablemente, que barcos de guerra han sido
enviados a Costa Rica, una nación con una his-
toria de paz y sin ejército…
“La Iniciativa Mérida financia intereses de
EE.UU. para entrenar fuerzas de seguridad,
suministrar tecnología de inteligencia y guerra,
dar consejos sobre la reforma de los sistemas de
justicia y promover los derechos humanos, todo
en México.” (The Drug War Can't Be
Improved, It Can Only be Ended, Laura
Carlsen, Counterpunch)
EE.UU. y México
Si parece que Obama está haciendo lo posi-
ble para convertir a México en una dictadura
militar, es porque lo está haciendo. El Plan
México es un engaño que oculta los verdade-
ros motivos del gobierno, que son asegurar
que los fastuosos beneficios del narcotráfico
terminen en los bolsillos deseados. De eso se
trata, de mucho dinero. Y por eso el número
de víctimas mortales ha aumentado vertigino-
samente mientras la credibilidad del gobierno
mexicano ha caído al nivel más bajo en déca-
das. La política de EE.UU. convierte grandes
áreas del país en campos de la muerte, y la
situación sigue empeorando.
En la siguiente entrevista, Charles Bowden
describe cómo es la vida de la gente que vive
en la Zona Cero en la guerra de la droga:
Juárez, México:
“Esto pasa en una ciudad en donde hay
personas que viven en cajas de cartón. Diez
mil negocios fueron abandonados o cerrados
el año pasado. De treinta a sesenta mil perso-
nas de Juárez, principalmente los más ricos,
se han trasladado del otro lado del río, a El
Paso, en busca de seguridad, incluyendo al
alcalde de Juárez, a quien le gusta pasar tiem-
po en El Paso. El editor del periódico de
Ciudad Juárez vive en El Paso. Entre 100.000
¿Quién gana en este sórdido engaño?
N
o se trata de política exterior: es una
ocupación más por parte EE.UU. Y,
¿adivinan quién gana en abundancia en
el gran juego de este sórdido engañito? Wall
Street. Así es, los grandes bancos obtienen su
parte, como siempre. Consideren este pasaje de
un artículo de James Petras, titulado “Cómo los
beneficios de la droga salvaron el capitalismo”.
Es un gran resumen de los objetivos que con-
forman la política:
“Mientras el Pentágono arma al gobierno
mexicano y la Drug Enforcement Agency
(DEA) promueve la solución militar, los mayo-
res bancos de EE.UU. recaudan, blanquean y
transfieren cientos de miles de millones de
dólares anuales de y a las cuentas de los capos
de la droga, para comprar armas modernas,
pagar ejércitos privados de asesinos y corrom-
per a políticos y agentes del orden a ambos
lados de la frontera.
“Las ganancias de la droga, en su sentido
más básico, se realizan a través de la capacidad
de blanqueo de fondos y realización de transac-
ciones del sistema bancario de EE.UU. La
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
y 400.000 personas simplemente han abando-
nado la ciudad. Una buena parte del problema
es económico, no es sólo por la violencia. Al
menos 100.000 puestos de trabajo en las fábri-
cas que se encuentran en la frontera han desa-
parecido durante la recesión debido a la com-
petencia de Asia. Existen entre 500 y 900 pan-
dillas y bandas criminales, las estimaciones
varían.
“A eso hay que añadir 10.000 soldados y
agentes de la policía federal que merodean por
los alrededores. Te encuentras con una ciudad
en la que nadie sale por la noche, donde los
pequeños negocios son extorsionados, donde,
según datos oficiales, 20.000 automóviles
fueron robados el año pasado y más de 2.600
personas fueron asesinadas. Una ciudad en la
que nadie hace un seguimiento de las personas
que han sido secuestradas y no han vuelto a
aparecer, donde nadie cuenta el número de
personas enterradas en fosas secretas, algunas
de las cuales, milagrosamente, cada tanto con-
siguen abrirse paso hacia la superficie, desen-
terrarse. Te encuentras con una situación
desastrosa. Y hay un millón de personas atra-
padas en la ciudad que son demasiado pobres
para irse. Ese es el estado de la ciudad.”
(Charles Bowden, Democracy Now)
escala y el alcance de esta alianza entre el cár-
tel de la droga y el citado sistema bancario
superan con creces cualquier otra actividad
económica del sistema bancario privado esta-
dounidense. Un solo banco –Wachovia– blan-
queó 378.300 millones de dólares entre el 1 de
mayo 2004 y el 31 de mayo de 2007 (The
Guardian, 11.5.2011). Todos los bancos impor-
tantes de EE.UU. han sido en un momento u
otro socios financieros activos de los crimina-
les cárteles de la droga: Bank of America,
Citibank, JP Morgan, así como otros bancos
extranjeros que operan en Nueva York, Miami
y Los Ángeles.
“Si bien los principales bancos de EE.UU.
son los motores económicos que permiten que
siga en funcionamiento este multimillonario
imperio de la droga, la Casa Blanca, el
Congreso de EE.UU. y los organismos oficiales
de lucha contra la droga son los protectores
básicos de los bancos… El blanqueo de dinero
de la droga es una de las fuentes más lucrativas
de beneficio de todos los bancos de Wall Street:
cobran altas comisiones y prestan a entidades
No se trata de la droga; se trata de una polí-
tica exterior demencial que apoya ejércitos
testaferros para imponer el orden mediante la
represión y la militarización de un Estado
policial. Se trata de expandir el poder de
EE.UU. aumentando los beneficios en Wall
Street.
A continuación reproducimos más datos del
autor Lawrence M. Vance de la Fundación por
el Futuro de la Libertad:
“Una cantidad desconocida de agentes del
mantenimiento del orden de EE.UU. trabajan
en México… la DEA (Agencia Antidrogas de
EE.UU.) tiene más de 60 agentes en México.
Además hay 40 agentes del Servicio de
Inmigración y Control de Aduanas de
EE.UU., 20 encargados del Servicio de
Alguaciles de EE.UU. y 18 agentes de
Alcohool, Tabaco, Armas de Fuego y
Explosivos, más agentes del FBI, del
Departamento de Servicios de Ciudadanía e
Inmigración (U.S. Citizen and Immigration
Service), la Oficina de Aduanas y Protección
Fronteriza de los Estados Unidos, Servicio
Secreto, Guardacostas y de la Agencia
Americana de Seguridad en el Tráfico
NHTSA. El Departamento de Estado mantie-
ne una Sección de Asuntos de Narcóticos.
EE.UU. también ha suministrado helicópte-
ros, perros detectores de drogas, y unidades
de polígrafo para seleccionar a candidatos a
los servicios de mantenimiento del orden.
“Drones de EE.UU. espían escondites de
los cárteles, y radiobalizas de localización
estadounidenses ubican a coches y teléfonos
de sospechosos, agentes de EE.UU. localizan
las balizas, rastrean llamados de teléfonos
móviles, leen correos electrónicos, estudian
modelos de conducta de incursiones fronteri-
zas, siguen rutas de contrabando, y procesan
datos sobre narcotraficantes, blanqueadores de
capitales y jefes de los cárteles. Según un anti-
guo fiscal mexicano contra la droga no existen
restricciones según la ley de EE.UU. para que
los agentes estadounidenses realicen escuchas
de cualquiera en México, mientras no esté en
EE.UU. ni pinchen los teléfonos de ciudada-
nos estadounidenses. ("Why Is the U.S.
Fighting Mexico's Drug War?" Laurence M.
Vance, The Future of Freedom Foundation)
de crédito a tasas de interés muy superiores a lo
que pagan –cuando lo hacen– a los narcotrafi-
cantes por sus depósitos… Inundados de bene-
ficios de la droga blanqueados, esos titanes
estadounidenses del mundo de las finanzas
pueden comprar fácilmente a sus propios fun-
cionarios elegidos para perpetuar el sistema.”
“Imperialismo, banqueros, guerra de la droga y
genocidio", James Petras, Rebelión)
Repito: “Cada banco importante en EE.UU.
ha servido como un socio financiero activo de
cárteles asesinos de la droga…”
La Guerra contra la Droga es un fraude. No
tiene que ver con interdicción; tiene que ver
con control. Washington provee la fuerza para
que los bancos puedan acumular el gran dine-
ro. Una mano lava a la otra, igual que en la
Mafia.
Mike Whitney vive en el Estado Washington.
Contacto: fergiewhitney@msn.com
Traducido del inglés para Rebelión por
Germán Leyens
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Nassau Edition 33

Consumidor
Cómo ahorrar en la compra de su próximo vehículo
Fuente: Contexto Latino puede incluirse en la compra.
• No compre lo que no pueda pagar. Es fácil

H
ace un siglo, tener un vehículo era un
lujo, pero en la actualidad es algo muy
necesario de lo que pocos podemos
prescindir. Por lo general, un núcleo familiar
tiene dos o más vehículos.
La compra de un auto nuevo puede ser un pro-
ceso estresante. El comprador no quiere gastar
demasiado, y los concesionarios se proponen
sacarle la mayor cantidad de dinero posible, por
lo que buscar un equilibrio implica generalmen-
te algo de negociación, un recurso que muchas
personas detestan.
La compra de un vehículo también equivale a
conocer la diferencia entre el precio de factura,
el precio de fabricante y otras terminologías que
usan los vendedores. Pero si se investiga antes
de visitar al concesionario puede hacer que el
proceso de negociación sea más fluido, y ayudar
además a que el comprador logre un mejor pre-
cio en la compra de su automóvil o su camión. A
continuación, algunos consejos que debe seguir:
• Piense en el precio total, no en la mensuali-
dad. Los concesionarios tienen gerentes finan-
cieros que pueden manipular las cifras para
lograr una mensualidad que se ajuste al presu-
puesto del comprador. En el caso de quienes van
a negociar diciendo que quieren pagar $250 al
mes, el vendedor puede incidir en los términos
del préstamo o la tasa de interés para obtener esa
suma. Lo que no va a hacer es bajar el precio.
Pero los compradores, en vez de decir lo que
quieren pagar por mes, deben indicar lo que
desean pagar en cuanto al precio real del vehícu-
lo.
• Considere comprar en el “Departamento de
Internet” del concesionario. Muchos concesio-
narios tienen un salón de ventas y otro a puertas
cerradas que se dedica a las ventas por Internet.
Esos vendedores asalariados tienen interés en
darle salida a gran parte del inventario para que
el concesionario tenga ganancias, en vez de con-
centrarse en sus propias comisiones individua-
les. Por tanto, pueden ofrecerles a los comprado-
res conocedores un negocio más deseable.
Además, gran parte del proceso de la compra de
un vehículo se puede hacer mediante mensajes
de correo electrónico o llamadas telefónicas, en
vez de perder tiempo sentado ante un escritorio
en el salón de ventas.
• Compre vehículos usados. Los automóviles
deprecian en cuanto salen del concesionario. En
los dos primeros años, algunos modelos depre-
cian entre un 25 y un 40 por ciento. En vez de
pagar la suma máxima por un vehículo, compre
uno con un par de años de uso. Muchos de éstos
tienen una garantía decente o extendida que
que el comprador se deslumbre ante la ostenta-
ción de muchos concesionarios. Probablemente,
una persona que se decida a comprar un SUV
extendido para siete pasajeros, no lo necesite en
realidad. De forma similar, contará con amenida-
des adicionales innecesarias. Por ejemplo,
muchos sistemas de navegación incluidos son
más costosos que si se compran en el mercado de
piezas de repuesto, como los dispositivos GPS
portátiles que son igualmente efectivos, y se
pueden conectar en el adaptador A/C del vehícu-
lo.
• Ojo con su historial de crédito. Un buen cré-
dito equivale a una mejor tasa de financiamien-
to. Muy pocas personas pueden entrar en un con-
cesionario y pagar un coche en efectivo. Esto
quiere decir que habrá que pedir un préstamo en
el departamento de financiamiento o en un banco
externo. La mejor tasa de interés se les ofrece a
quienes tienen mejor historial de crédito. Por
tanto, es preciso estar al tanto de su historial de
crédito y de cualquier percance en el mismo.
Esto no sólo le ayudará a ahorrar dinero en la
compra de un vehículo, sino que también afecta-
rá otras compras que pueda hacer.
• El precio del vehículo también afecta el segu-
ro. Algunos vehículos costosos o deportivos
cuestan más, y la prima del seguro es más alta.
Si el propósito es ahorrar, busque un auto confia-
ble con buenos índices de seguridad. Esto le ayu-
dará a reducir gastos en el vehículo, y en el segu-
ro.

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
AD59952
 34 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

Crucigrama Número 25
HORIZONTALES
1. Los que tienen por costumbre comer
carne humana, caníbales.
2. Dicen que si se te hinchan mucho es que
estás pero que muy enfadado. Adorno, embe-
llezco.
3. Sitio público destinado para evacuar la
vejiga. Hermana de Idreo.
4. Repetición del sonido reflejado entre
montañas. Avergüenzas, abochornas a uno.
5. Noreste abreviado. Moruno.
6. Hora y lugar en que convienen encontrar-
se dos o más personas. Nombre que los mexi-
canos daban a la canoa. Símbolo del bromo.
7. Futilidad, vacuidad. Cólera, enojo.
8. Hermano de Moisés. Unidad angular que
corresponde a un arco de longitud igual a su
radio.

VERTICALES
1. Consentimiento, aprobación.
2. Alcaloide del opio.
3. Composición o conjunto de tres voces. Cabra
del Himalaya.
4. Río que nace en los Alpes. Parte del cuerpo
humano en que termina el brazo.
5. Puesta de un astro. Prefijo negativo.
6. Pronunciad un discurso largo y enfatizado.
7. Convertir en hueso.
8. Gran afluencia de gente. Solución
9. Siglas de Aviaco. Asociación General de Crucigrama
Labradores. Número 24
10. Unidad de masa en el sistema métrico deci-
mal. Dos romanos.
11. Movimiento que se propaga en un fluido.
Ciudad de Italia en el Piamonte.
12. Tostaran al fuego ligeramente.

AD66285
AD61413
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
Eres de esas personas
que por no moverte mucho
acabas trabajando el doble,
procura no interferir en el trabajo de
los demás. La monotonía no es buena
en ningún tipo de relación y con la
pareja menos todavía. Renueva la
magia.
TAURO
En el trabajo sigue la
monotonía, tú puedes cam-
biar ese ambiente tan serio,
todos te lo agradecerán. Tus ahorros
pueden aumentar un poquito. En el
amor esperas recibir lo mismo que das
pero no siempre es así, pero no deses-
peres.
GEMINIS
En tu trabajo habrá
alguien que intente fasti-
diarte. No te fíes si ha entra-
do algún compañero nuevo, no le des
tregua hasta que pasen más días.
Estarás melancólico/a a causa de la
ausencia de tu pareja. Busca la com-
pañía de tu familia.
CANCER
Tu economía se llevará
una alegría esta semana.
Coge tu parte del pastel y
disfrútalo lo mejor que sepas. Se
acercan días malos en el amor. Si tie-
nes pareja, no tendrás problemas con
ella pero los conflictos aparecerán en
el entorno familiar.
LEO
Económicamente estás
muy bien y puede que sea
el momento de replantearte
tu puesto de trabajo, puede que
encuentres algo mejor. Tu pareja y tú
estaréis todo el día uno pendiente del
otro, no dejéis que eso acabe es la
etapa más bonita.
VIRGO
¡Por fin el amor ha llegado
a tu vida y estás encanta-
do/a! Disfruta al máximo de
estos días de amor y no pienses en
nada más. Desde luego que la econo-
mía no será lo que te amargue esta
semana. Sigue tu costumbre de gas-
tar sólo lo necesario.
P O R
AD63580
LIBRA
Ya va siendo hora de que
empieces a centrarte en lo
que respecta al dinero: no
cae del cielo, deja de gastar tan tonta-
mente. Estarás un poco enfadado/a
con una amistad porque no quieres
ponerle las cosas claras de una vez
por todas, hazlo.
ESCORPIO
Económicamente no confí-
es en la suerte para ganar
dinero, la gallina de los hue-
vos de oro no existe. Tendrás que
seguir trabajando. En el amor esa
relación que empezaste va maduran-
do, os conocéis mejor y ya sabéis
como reaccionar.
SAGITARIO
En el terreno laboral inten-
ta no perder los nervios
con tus compañeros, tú no te
sentirás nada bien por ello y a ellos/as
les dará exactamente lo mismo. Tu
familia y amigos son tus mejores
guías en la vida. Házselo saber, les
encantará.
CAPRICORNIO
Es el momento de pensar
en un cambio de trabajo,
en el que estás no te acaba
de convencer del todo. Tienes que
darle más oportunidades al amor,
enamorarse no está mal, aunque a
veces no salgan las cosa como te
gustarían.
ACUARIO
En el trabajo te surgirá
una oportunidad de oro, no
la desperdicies porque ade-
más contarás con el apoyo de la
gente que te rodea. Si no tienes pare-
ja no te preocupes, esta semana
estás de suerte, pero la familia
podrán meterse.
PISCIS
En el terreno laboral todo
seguirá como siempre,
pero ojo, esos gastos a
mayores tienes que empezar a con-
trolarlos. Esta semana será tu pareja
la que esté más cariñosa y mimosa
que tú, aprovéchalo. Con la familia
todo tranquilidad.
Nassau Edition 35
Farándula
Sergio Vargas apuesta
a lo Urbano
Agustín de la Cruz
L
uego de toda una carrera siendo uno de los
intérpretes de mayor incidencia en el meren-
gue tradicional o clásico, Sergio Vargas
reconoce que debe hacer cambios en su repertorio y
apuesta a la onda urbana, con la finalidad de poder
volver a crear el éxito que desde el tema “Dile” no
ha podido lograr.
Esta nueva corriente de merengues urbanos, con
letras y ritmos románticos, es la que en la actualidad
se encuentra generando éxitos internacionales,
comandados en la mayoría de los casos por algunos
de los más importantes exponentes del género reg-
gaetón, quienes están capitalizando lo que nuestros
relevos merengueros Dominicanos no han podido grupo “Zol y Luna”.
lograr, ya sea por la falta de originalidad, calidad o “Pienso en Ti” es una hermosa historia de amor
inversión en las producciones musicales que vienen convertida en canción, con arreglos de Carlos
desde nuestra isla. García, letras de Bryan Martínez y Carlos García,
Sergio Vargas ha reconocido el éxito de esta nueva adornado por ritmos y voces juveniles, más el sello
corriente urbana y se ha unido a uno de los grupos de experiencia de un Sergio Vargas poseedor de una
más promisorios de la ciudad de New York. Para inconfundible y potente voz.
realizar una presentación sin desperdicios, conju- El tema “Pienso en Ti” es una de esas produccio-
gando lo moderno con lo tradicional; generando nes que al escucharla, de inmediato te tocan las
como resultado un merengue tierno, bailable y juve- cuerdas del sentimiento y abren de par en par las
nil a través del tema “Pienso en Ti”, del reconocido puertas del corazón.
Los videos íntimos de J.Lo
El cubano Ojani Noa, primer marido de Jennifer
López, tras lograr que un juez le diera permiso para
divulgar un vídeo porno casero de Jennifer, ya ha
comenzado a recibir ofertas muy suculentas de dis-
tintas empresas que parecen dispuestas a dejarse la
piel por conseguir las imágenes que algunos ya han
calificado de "reveladoras".
De hecho, una empresa de cine para adultos le ha
ofrecido un contrato millonario para distribuir la
cinta. Pero no ha sido la única. Las ofertas que han
propuesto a Ojani rondan "los cientos de miles de
dólares", según ha señalado Meyer, su representan- La cantante lleva varios años de lucha para evitar
te, quien añadió: “he recibido correos electrónicos que las imágenes de ese vídeo salgan a la luz, por-
de Pornhub, YouPorn, Pulse Distribution, Red Light que según Meyer "hay entre 15 y 20 minutos de des-
District y Kevin Blatt, que fue quien sacó a la luz el nudos integrales de un total de 27 minutos". Sin
video de sexo de Paris Hilton”. Pero no solo eso, el embargo, pese a las batallas legales y judiciales
representante del ex marido de Jennifer López ase- parece que las grabaciones eróticas que Jennifer rea-
guró: “cuando una oferta nos parezca buena, defini- lizó con su ex marido hace 15 años tienen los días
tivamente la tomaremos”. contados para convertirse en dominio público.
"No problemo, amigo"
El Teatro Thalia los invita a disfrutar de la
divertida comedia "No Problemo Amigo", escri-
ta por el joven colombiano Jaime Espinal. La
obra, que se presentara hasta el 19 de Junio, es
la obra ganadora del Concurso
Hispanoamericano de Dramaturgia, del Banco
Interamericano de Desarrollo.
En "No problemo amigo", el inmigrante "Jorge
Rave" trabaja duro de día en una oficina y de
noche se convierte en un súper héroe, una espe-
cie de híbrido entre Superman y el Chapulín
Colorado (un personaje de la televisión mexica-
na), Batman o Spiderman, señaló el español
Angel Orrios, director de la obra y fundador del
teatro Thalia,
"Es una divertida obra sobre la inmigración indicó Orrios y agregó que también se proyecta-
basada en las experiencias que él ha tenido como rán escenas de viejos "westerns" como parte de
inmigrante. De día, el protagonista trabaja duro la obra.
en una oficina y de noche es un súper héroe, con "No problemo amigo" es una mezcolanza de
la estética de los 'comics'", señaló además el sátira, monólogos, baile y otros géneros que el
director de la obra, que será bilingüe con subtí- público disfrutará", aseguró el director.
tulos. El Teatro Thalia de Queens está localizado en
La traducción del español a inglés y viceversa el 41-17 Greenpoint Avenue (entre las Calles 41
aparece en una pantalla en el escenario encerra- y 42), en Sunnyside (Queens), NY. Teléfono
da en una burbuja, como ocurre con los 'comics', (718) 729-3880 www.thaliatheatre.org
 36 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
dirigente reelegido ha sido descartar todas las afirma-
Deportes ciones de corrupción como “mentiras inglesas”.
Costakis Koutsokoumnis de la Asociación de Fútbol

Binoy Kampmark/CounterPunch
El dilema Blatter de Chipre fue escéptico: “Qué hermosa palabra ingle-
sa, afirmaciones”. Una condena semejante es difícil-
mente útil, considerando que los propios patrocinado-
res de la FIFA como Adidas, Coca-Cola, Emirates y
Visa han expresado su preocupación en diversos gra-

E
l obstinado César está vivito y coleando y sigue
gobernando a “la familia”. El jefe de ese colo-
so del fútbol mundial, la FIFA, sigue intacto.
No hubo candidatos, por lo menos cualificados, dis-
puestos a tomar el sitio de Sepp Blatter, ¿Será por el
mismo motivo por el cual toda corona gastada destila
veneno?
El fútbol no forma parte de la agenda de reuniones,
estos días, en ese augusto organismo. Es política, pura
y maligna, en el búnker de la FIFA. Eso, y una buena
dosis de corrupción. Es el resultado automático de que
se asegure que la posición máxima en el fútbol del
mundo siga en manos de veteranos políticos, hombres
(y son hombres) que siguen siendo inmunes a las suti-
lezas y complejidades del juego, pero son totalmente
conscientes respecto al instinto de supervivencia. Para
los soñadores que afirman que existe una división entre
la política y el deporte: observad y aprended.
La corrupción es una criatura difícil, escurridiza,
difícil de precisar. La literatura para definirla es vaga.
La OCDE, el Consejo de Europa y las convenciones de
las Naciones Unidas evitan toda definición. Se concen-
tran en el castigo de delitos establecidos –soborno, trá-
fico de influencias, desfalco, obstrucción a la justicia y
apropiación indebida-. Los suizos no se preocupan de
ninguno de ellos y aseguran exenciones de los tratados
contra la corrupción para organismos como la FIFA.
Un estándar sugerido, por lo menos en el contexto
deportivo, es la característica de no competencia. Las
decisiones de administración se hacen sobre la base de
favores, derechos adjudicados en términos de contra-
nión del 10 y 11 de mayo en Trinidad. Blatter se
encuentra ante la supervisión de un gran juego de
engaño.
Pocos sacrificios obligatorios se han determinado
para limpiar una pizarra bastante abarrotada. Warner y
bin Hammam son precisamente eso, pero son solo par-
tes del mobiliario en una sala repleta de funcionarios y
favores. La ironía en este caso es que Blatter hizo que
la competencia fuera eliminada de un solo golpe. Sigue
siendo elegible precisamente porque el sistema se ha
convertido en una imagen del líder, un culto a la perso-
nalidad que es inescrutable para los intrusos.
Por cierto Warner no lo está aceptando sin protestar,
y ve que todo el edificio podrido se derrumba ante a él.
de Salt Lake City. Varios gobiernos tomaron la inicia-
tiva de amenazar al organismo con una reforma.
Las organizaciones británicas decidieron tomar la
iniciativa de irritar a Blatter. El presidente de la
Asociación Inglesa de Fútbol, David Bernstein, fue
particularmente elocuente: “Una coronación sin un
oponente crea un mandato deficiente”. La reacción del
La FIFA: “Es un museo de dinosaurios”
Fuente: Página 12
dos.
Blatter también se ha presentado como un hombre
del humor más negro, al sugerir que uno de los mayo-
res mentirosos políticos de la historia, el ex secretario
de Estado de EE.UU. Henry Kissinger, tome un pues-
to en un escuadrón contra la corrupción, un autoprocla-
mado “equipo de ensueño” de personalidades del fút-
bol con escobas supuestamente inmensas para el
esfuerzo de limpieza. “Será una comisión de sabios”,
proclama Blatter. “A Kissinger le encanta el fútbol:
formará parte”. Sabio no es probablemente el término
adecuado, pero uno se pregunta a qué se parecerá la
institución después de su reestructuración en las manos
nefastas de Henry. Blatter se ha dado cuatro años. La
podredumbre, sin embargo, continuará.
Binoy Kampmark fue Erudito del Commonwealth
en Selwyn College, Cambridge. Actualmente enseña
en la Universidad RMIT, Melbourne. Correo: bkamp-
mark@gmail.com
Fuente: http://www.counterpunch.org/kamp-
mark06032011.html
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens

V
tos, lugares para realizar los eventos o derechos de Sus palabras al Trinidad Express fueron de mal agüe- aya donde vaya, Diego Maradona no pierde
transmisión. El árbitro se compra o se elimina en la ro: “Os diré algo, en los próximos días veréis un tsuna- su esencia. En esta oportunidad, al ser pre-
ecuación. mi futbolístico que impactará a la FIFA y al mundo y sentado ayer como nuevo entrenador del Al
En el caso de la FIFA, las ofensas son ciertamente os estremecerá. Ha llegado el momento en el que debo Wasl de Emiratos Arabes Unidos, el ex técnico de la
más fáciles de definir. Los favores se distribuyen regu- dejar de hacerme el muerto, así que lo veréis, ya viene, Selección Argentina se despachó una vez más con-
larmente y se sofoca la competencia. 10 de los 24 podéis estar seguros lo veréis ahora y el lunes. He esta- tra la FIFA. “La FIFA es un museo lleno de dinosau-
miembros del comité ejecutivo de la FIFA han sido do aquí durante 29 años y lo peor pasa [sic], lo peor rios”, señaló en plena conferencia de prensa. Y
acusados, suspendidos o investigados por acusaciones pasa [sic]” aventuró que “pronto se alejarán del fútbol”.
de corrupción. Jack Warner y Mohammed bin Si el tsunami predicho por Warner produce un “Esos dirigentes son arrogantes y tienen mucho
Hammam recibieron sus avisos de despido del comité impulso de reestructuración de la FIFA será bienveni- poder. Todos los días hay corrupción. Eso no es fút-
de ética de la FIFA por suministrar 1 millón de dólares do por muchos y temido por pocos. El COI estuvo en bol. Pueden guardar el dinero que hicieron e irse...,
un lío parecido después de que salió a la luz el affaire pero, por favor, dejen el fútbol. Creo que eso ocu- “Estamos lejos de esos números”, aseguró, y con su
en sobornos a 24 asociaciones caribeñas en una reu-
rrirá pronto”, enfatizó Maradona. En su presenta- habitual gracia en esas circunstancias, le preguntó
ción, el entrenador negó también que vaya a ganar al periodista que le había hecho la consulta: “Pero
ocho millones de euros por un contrato de dos años: me gustaría. ¿Querés ser mi representante?”.
Tabla de Posiciones de la MLS
TEMPORADA REGULAR 2011 Anuncian Copa TACA 2011
EASTERN CONFERENCE Mateo Flores, Director del torneo juvenil de fútbol
Copa TACA NY 2011, patrocinado por TACA
este torneo que tomara evento durante el verano
2011. En el torneo se jugaron tres categorías Sub-8,
Airlines, lanzó la convocatoria para el torneo infan- Sub-10 y Sub-12, cada una de las cuales consistirá
Club PTS GP W L T GF GA GD til. La Inauguración del torneo tendrá lugar el sába- de ocho equipos y dos divisiones de cuatro equipos
1 PHILADELPHIA UNION 21 12 6 3 3 15 10 5 do 2 de julio, en las canchas del Lincoln Park, loca- en cada categoría con un formato de todos contra
lizado en Hempstead, NY. todos, donde los primeros dos de cada división cla-
2 NEW YORK RED BULLS 19 13 4 2 7 19 12 7 Todos los participantes recibirán medallas de par- sificaran a las semifinales y de allí a la gran final.
ticipación, habrá trofeos para el mejor portero y Para más información sobre el Torneo Copa
3 D.C. UNITED 16 12 4 4 4 16 20 -4
máximo goleador del torneo. Los dos equipos fina- TACA NY 2011 llamar a Adolfo Flores,
4 HOUSTON DYNAMO 15 14 3 5 6 17 17 0 listas obtienen un uniforme de fútbol gratuito. Coordinador, al (516) 603-7363 o enviar un email a
Se espera la participación de más de 400 niños en copatacanyc@gmail.com.
5 COLUMBUS CREW 15 12 3 3 6 12 14 -2
6 NEW ENGLAND REVOLUTION 13 13 3 6 4 10 16 -6
7
8
TORONTO FC
CHICAGO FIRE
13
10
14
12
2
1
5
4
7
7
13
15
23
19
-10
-4
Liga de Fútbol de Freeport
9 SPORTING KANSAS CITY 6 10 1 6 3 12 19 -7 RESULTADOS DE LA FECHA # 5 06-05-2011
SOCIEDAD 2 VS CHALATENANGO F.C. 1 C.D. MARQUENSE 1 VS MUNICIPAL 0

WESTERN CONFERENCE
HONDURAS JR 4 VS VALIENTE F.C. 2 D.P. IZABAL 3 VS C.D. ORIENTE 0
C.D. COPAN 2 VS C.A OLIMPIA 0 D.P. MORAZAN 1 VS C.D. AGUILA 0
R. ESPANA 1 VS C.D CRUZEIRO 0
Club PTS GP W L T GF GA GD
LA PROXIMA FECHA # 6 06-12-2011
1 LA GALAXY 30 16 8 2 6 20 12 8 C.A OLIMPIA VS D.P IZABAL 10-00AM C.D AGUILA VS REAL SOCIEDAD 1-45PM
2 FC DALLAS 25 14 7 3 4 17 12 5 C.D ORIENTE VS C.D CRUZEIRO 10-00AM C.D MARQUENSE VS C.D VALIENTE 1-45PM
CHALATENANGO F.C VS D-P MORAZAN 12-00PM HONDURAS JR VS MUNICIPAL 3-30PM
3 SEATTLE SOUNDERS FC 21 15 5 4 6 16 13 3
REAL ESPANA VS C.D COPAN 12-00PM
4 REAL SALT LAKE 20 10 6 2 2 12 4 8
Tabla de Posiciones
5 COLORADO RAPIDS 19 14 4 3 7 16 14 2
PTS PTS PTS PTS
6 CHIVAS USA 17 13 4 4 5 16 14 2 DP Izabal 12 Real Sociedad 10 CD Águila 6 Real España 5
7 PORTLAND TIMBERS 17 12 5 5 2 15 18 -3 CD Honduras JR 10 DP Morazán 9 CD Valiente 6 CD Oriente 3
8 SAN JOSE EARTHQUAKES 16 12 4 4 4 16 14 2 CD Copán 10 Chalatenango 8 CD Marquense 6 CD Cruzeiro 1
9 VANCOUVER WHITECAPS FC 10 14 1 6 7 14 20 -6 CA Olimpia 7 Municipal 5
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
México golea a El Salvador por 5-0 en su debut en la Copa de Oro-2011
AFP
C
on tres goles del astro Javier
'Chicharito' Hernández, la selección de
México goleó este domingo 5-0 a su
similar de El Salvador en el debut de ambas en
el Grupo A de la Copa de Oro-2011 de la
Concacaf.
Las dianas mexicanas fueron anotadas por
Efraín Juárez (54), Aldo De Nigris (57) y
'Chicharito' (60, 66 y 90+2), en el partido cele-
brado en el estadio de los Cowboys en Dallas
(Estado de Texas).
Luego de un primer tiempo muy parejo, el
'Tri' se desbordó en los primeros 15 minutos
del segundo parcial con un recital de fútbol y
goles apra encarrilar la victoria.
Costa Rica debuta con goleada de 5-0 sobre Cuba en Copa de Oro
AFP
C
osta Rica debutó este domingo en la
Copa de Oro-2011 de la Concacaf con
una goleada sobre Cuba por 5-0 en el
partido que abrió las acciones del Grupo A,
disputado en el estadio de los Cowboys en
Dallas (Estado de Texas).
Marcos Ureña (6 y 46), Alvaro Saborío (40
y 47) y Joel Campbell (71) anotaron los tantos
de la goleada del seleccionado tico, dirigido
por el argentino Ricardo La Volpe.
Cota Rica jugará su segundo compromiso
en el Grupo A el jueves próximo ante El
Salvador en Charlotte, mientras que Cuba
enfrentará en la misma jornada a México.
El combinado centroamericano encarriló la
Empate le sabe a victoria al portero de Guatemala
Fuente: AP
R
icardo Jerez, portero titular de la
Universidad de San Carlos (USAC) y
de la selección de fútbol de
Guatemala, era el hombre más feliz de todos
los chapines después de que una soberbia
actuación suya impidió a Honduras perforar
su meta con lo que conservó el empate sin
goles hasta que el árbitro mexicano Francisco
Chacón dio el silbatazo final.
Jerez fue proclamado después del partido el
Jugador Más Valioso del cotejo entre ambas
selecciones en el comienzo de las hostilidades
del Grupo B del máximo certamen de compe-
tencia de la Concacaf.
Jamaica también comenzó con goleada
Fuente: EFE
L
os "Reggae Boyz" de Jamaica
comenzaron su andadura en la undé-
cima edición de la Copa Oro con
goleada de 4-0 ante los "Spice Boyz" de
México jugará su segundo compromiso en el
Grupo A el jueves próximo ante Cuba en
Charlotte, mientras que El Salvador se medirá
a Costa Rica, que goleó a primera hora por 5-
0 a la selección cubana.
victoria a los seis minutos, cuando Ureña con
un toque de derecha en el área chica anidó el
balón pegado al segundo palo para vencer al
arquero caribeño Odelín Molina.
Al minuto 13, Cuba tuvo la posibilidad de
empatar pero el ariete Alberto Gómez desper-
Foto: Prensa Libre/EFE
El portero nacional Ricardo Jérez ha sido fun-
damental para Guatemala.
"Siempre había soñado con una noche así",
dijo Jerez. "Gracias a Dios pudimos rescatar
un empate con sabor a victoria".
Guatemala deberá recomponer la zona cen-
Granada, en el primer partido de la doble
jornada inaugural dentro del Grupo B.
Jamaica demostró desde el inicio del par-
tido la superioridad que tiene su fútbol ante
un rival de aficionados que nada pudieron
hacer para evitar ser goleados, aunque man-
tuvieron un 2-0 con el que se llegó al des-
Tras un primer tiempo en el que El Salvador
no dejó lucirse al Tri, éste comenzó a encarri-
lar la victoria con un gol de cabeza de Juárez
al minuto 54 después de un rebote del arquero
cuscatleco Miguel Montes.
A los 57 minutos fue De Nigris, ingresado al
campo un minuto antes, quien recibió el balón,
giró y burló a un defensa para irse solo y pate-
ar suave para batir al arquero salvadoreño.
La estrella del Manchester United anotó el 3-
0 a los sesenta minutos con un cabezazo y seis
minutos más tarde marcó el cuarto tanto azte-
ca.
Tras el 4-0, la selección azteca comenzó a
regular el ritmo para no arriesgar a sus jugado-
res a que se lesionaran.
Empero, en tiempo de descuento (90+2)
Marvin González le cometió penal a
dició la ocasión.
Al minuto 23, Saborío estrelló un cañonazo
en el palo derecho en lo que pudo ser el segun-
do tanto costarricense. El propio Saborio ano-
taría el 2-0 parcial a los cuarenta minutos
cuando enfiló solo y sin presión rumbo al arco
cubano y fusiló al arquero.
Costa Rica no perdió tiempo y comenzando
el segundo tiempo (46) Ureña volvió hacer de
las suyas al irse solo, burlar al arquero y pate-
ar suave para el tercer tanto. Un minuto más
tarde, Saborío marcó su segund tanto en el
partido y el cuarto de los ticos.
El 5-0 final fue obra del recién ingresado
Campbell a los 71 minutos luego de recibir un
centro de Heiner Mora y con un zurdazo desde
el lateral izquierdo anidar el balón en el
tral de su defensa para el próximo partido con-
tra Jamaica, el 10 de junio, en el estadio FIU
de Miami, Florida, a consecuencia de las
expulsiones de Gustavo Cabrera y Henry
Medina, quienes deberán cumplir al menos un
partido de suspensión por parte de la
Concacaf.
"Cada quien tiene su punto de vista. Yo res-
peto al árbitro", indicó Carlos "Pescadito"
Ruiz, el referente del ataque de Guatemala, en
torno al desempeño del juez central,
Baldomero Chacón.
Con el empate 0-0, Guatemala se sacudió un
predominio de Honduras en el último año. Fue
vencida 3-1 en la Copa de Naciones de
Panamá en enero pasado y a nivel de seleccio-
nes Sub-23, los catrachos le doblegaron por
canso hasta el minuto 79, que llegó el tercer
gol.
Los jamaicanos abrieron el marcador al
minuto 21 por mediación del delantero
Luton Shelton y Ryan Johnson, que milita
en los Earthquakes de San Jose de la MLS,
hacia el 2-0.
Nassau Edition 37
'Chicharito' que se encargó de rematar desde
los doce pasos y cantar el 5-0.
Alineaciones:
México: Guillermo Ochoa, Efraín Juárez,
Francisco Javier Rodríguez, Héctor Moreno,
Carlos Salcido, Israel Castro (Aldo De Nigris,
56), Gerardo Torrado, Pablo Barrera, Giovani
Dos Santos (Márquez, 68), Andrés Guardado
(Reyna, 73) y Javier Hernández. DT: José
Manuel de la Torre.
El Salvador: Miguel Montes, Marvin Renés
González, Moisés Xavier García, Luis Alonso
Anaya, Reynaldo Antonio Hernández, Víctor
Samuel Turcios (Baires, 61), Jonathan Alas,
Dennis Salas, Jaime Enrique Alas, Eliseo
Quintanilla y Rodolfo Zelaya (Corrales, 78).
DT: Rubén Israel.
segundo palo.
Alineaciones:
Costa Rica: Keylor Navas, Johnny Acosta,
José Andrés Salvatierra, Junior Díaz, Carlos
Borges Mota, Dennis Marshall, Allen Guevara
Zúñiga, Brian Oviedo, Cristian Bolaños (Josué
Martínez, 67), Marcos Ureña (Joel Campbell,
55) y Alvaro Saborío (Randall Brenes, 68). DT:
Ricardo La Volpe.
Cuba: Odelín Molina, Yenier Márquez,
Marcel Hernández (Disbell Mesa, 78), Yoel
Colomé, Reysánder Fernández, Carlos
Francisco, Jaime Colomé, Urgellés, Alain
Cervantes, Alberto Gómez (Dagoberto
Quesada, 74) y Yaudel Lahera (Roberto Linares,
60). DT: Raúl González.
idéntico marcador.
"Creo que el equipo de chicos de la Sub-23
ha puesto el ejemplo de lo que debe ser el fút-
bol de Guatemala", dijo en conferencia de
prensa el timonel paraguayo, Ever Hugo
Almeida. "La selección mayor tiene que mos-
trar que va elevando su nivel futbolístico y de
organización".
Con la victoria inicial de Jamaica, 4-0 sobre
Granada, los "Reggae Boyz" se apoderaron
del liderato del Grupo B, con tres puntos,
seguidos por chapines y catrachos, con un
punto cada uno.
"Jamaica nos supera en velocidad y fortale-
za; espero que no nos afecten las expulsio-
nes", advirtió Almeida respecto del próximo
partido a realizarse en Miami.
Demar Phillips conseguía a los 79 el 3-0 y
cerraba la goleada Omar Daley a los 84
minutos para confirmar la gran superioridad
del combinado nacional jamaiquino.
El próximo rival de Jamaica será
Guatemala cuando el viernes se enfrenten en
Miami y Granada lo haga frente a Honduras.
38 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Nassau Edition 39
40 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011