Manuelfr

____________________________________________________________________________________________
PESÉE ET AUTOMATION
____________________________________________________________________________________________
SE511 Bascule ANIMAUX
Mode d'emploi
C16286 Version 10.106
N° document: 90 652 001fr.doc

1. Table des matières
1. Table des matières............................................................................... 2
2. Caractéristiques générales ................................................................. 4
Afficheur à cristaux liquides (LCD) 4 lignes ............................................................................... 4
Sélection langue ........................................................................................................................... 4
Mot de passe ................................................................................................................................ 4
Gestion Fichier Code 1 Fermes .................................................................................................... 4
Gestion Fichier Code 2 Animaux ................................................................................................. 4
Gestion Pesées Code1+Code2 ..................................................................................................... 4
Fonctions prévues ........................................................................................................................ 4
Périphériques d'impression .......................................................................................................... 5
Gestion ordinateur individuel....................................................................................................... 5
Programmation conditions RÉARMEMENT PESÉE.................................................................. 5
Alimentation à batterie ................................................................................................................. 5
3. Fonction des touches ........................................................................... 6

Menu remise à zéro ...................................................................................................................... 8
Réglage balance et mot de passe .................................................................................................. 8
Modification paramètres non métrologiques................................................................................ 8
4. Fonctionnement normal ..................................................................... 9

Extinction/Allumage Borne ......................................................................................................... 9
Remise à zéro pesée ..................................................................................................................... 9
Acquisition tare ............................................................................................................................ 9
Annulation du dispositif de tare ..................................................................................................10
Réglage TARE ............................................................................................................................10
Fonction blocage tare ..................................................................................................................10
Annulation de la valeur de tare au déchargement .......................................................................10
Visualisation 1_10dd. ........................................................................................................10

Test afficheur ..............................................................................................................................11
Fonction blocage clavier .............................................................................................................11
Fichier Fermes/Animaux ............................................................................................................11
Visualis./Modif. fichier ..............................................................................................................12
Suppression du fichier entier.......................................................................................................12
Menu de configuration ................................................................................................................13
Rappel Ferme et Animal .............................................................................................................13
Rappel Ferme x nom ...................................................................................................................14
Rappel Tipeau par le ID .............................................................................................................15
Association Coordonnées Animal ...............................................................................................16
Affichage Pesées .........................................................................................................................16
Recherche pesées supérieures au seuil ........................................................................................16
Suppression dernière pesée .........................................................................................................17
90652001fr.doc Pagina 2 di 26
Réglage Date/Heure ....................................................................................................................18
Introduction C_Gouver ...............................................................................................................18
5. Instructions de pesage....................................................................... 19
Création du fichier Fermes/Animaux ..........................................................................................19
Rappel des codes .........................................................................................................................19
Association des informations ......................................................................................................20
Pesée ...........................................................................................................................................20
6. Périphérique Com1 ........................................................................... 22

Imprimante Lx300 (Com1) .........................................................................................................22
Ordinateur Individuel (COM1) ...................................................................................................22
7. Raccordements .................................................................................. 24
Panneau inférieur ........................................................................................................................24
Câble de raccordement Se511-Ordinateur Individuel .................................................................24
Câble de raccordement Se511-Lx300 .........................................................................................25
Câble de raccordement Balance CH1 .........................................................................................25
8. Mise à jour du micrologiciel ............................................................ 26

Opérations à effectuer sur l'Ordinateur Individuel ......................................................................26
Opérations à effectuer sur le terminal .........................................................................................26
2. Caractéristiques générales
Afficheur à cristaux liquides (LCD) 4 lignes
Le terminal se511 PP dispose d'un afficheur LCD de 4 lignes.
Sélection langue
Il est possible de sélectionner la langue parmi les options suivantes: italien, anglais,
espagnol et français.
Mot de passe
L'accès aux fonctions “spéciales” est protégé par un mot de passe. Saisir le mot de
passe demandé pour franchir le contrôle.
Gestion Fichier Code 1 Fermes

Permet de gérer un fichier de 30codes.
Ce fichier est utilisé pour la gestion du code 1; il est également possible de définir
le libellé à associer au code 1.
Les champs suivants sont associés à chacun des codes: code(4), description(30)
et tot.pesées
Gestion Fichier Code 2 Animaux

Permet de gérer un fichier de 500 codes.
Ce fichier est utilisé pour la gestion du code 2; Les champs suivants sont associés
à chaque code: code(4), description(30) et tot.pesées
Gestion Pesées Code1+Code2

Il est possible de mémoriser jusqu'à un maximum de 16000 pesées.
Fonctions prévues
Ci-après les fonctions disponibles:
- Remise à zéro balance, SaisieTare, Tare prédéterminée, Suppr.Tare,

verrouillage-déverrouillage Tare
- Pesage/impression PESÉE ANIMAL
- Affichage pesées effectuées (max. 6)
- Recherche par Ferme pesées supérieures au seuil sélectionnable
- Suppression pesées effectuées
- Formatage Flash où les opérations de pesée sont enregistrées
- Configuration n° moyen et écart pour calcul poids de l'animal
- Calcul hausse poids sur la base des jours écoulés depuis dernière pesée
Périphériques d'impression
L'unité périphérique chargée de réaliser les impressions est la suivante:

- imprimante à ruban continu 80 colonnes type LX300+ (com1)
Gestion ordinateur individuel

o Gestion et configuration de l'instrument (fichiers, pesées, réglages) par PC.
- téléchargement logiciel
- chargement/déchargement fichiers
- déchargement Pesées
o Transmission sur demande ou en continu chaîne de type: LB35II ou LB35I

o Raccordement à l'aide de ( Com1 )
Programmation conditions RÉARMEMENT PESÉE

Il est possible de définir les conditions qui permettent d'effectuer la pesée suivante.
Les conditions sélectionnables sont spécifiées ci-après:
- Toujours activée
- Attente passage par le ZÉRO de la balance
- À poids INSTABLE.
Alimentation à batterie
Le terminal est équipé d'une batterie interne qui assure son fonctionnement même
en cas de coupure de l'alimentation du secteur.
Pendant le fonctionnement sur batterie, le rétroéclairage de l'afficheur est
désactivé de même que l'indicateur sonore des touches: lorsque la batterie est
déchargée, le message “Batterie déchargé” apparaît.
Lorsque le terminal est éteint en appuyant sur une touche, pour le rallumer la
présence de l'alimentation sur secteur sera nécessaire.
3. Fonction des touches
lorsqu'elles sont appuyées au moment de la mise en marche…

Clavier Clavier PC101
SE511 Description fonction exécutée
&
F8 Format FLASH Suppr. + F8
&
F10 Remise à zéro TOTALE FICHIERS Suppr. + F10
F2 Paramètres non métrologiques F2

RÉGLAGE-Balance (seulement si param. CE= 0)
Échap
........ et pendant le fonctionnement normal

REMISE À ZÉRO BALANCE F1
TARE AUTOMATIQUE F2
SUPPRESSION TARE F3
TARE PRÉDÉFINIE F4
6 TEST AFFICHEUR F6
Rappel FERME ET ANIMAL F7
Recherche avant/arrière FERME EF
Recherche avant/arrière ANIMAL GH
Réglage coordonnées ANIMAL F8
Pesées effectuées F9
Recherche Hors Seuil F10
Pesée et Impression F11
FICHIER FERMES/ANIMAUX F2
18 MENU CONFIGURATION F6
19 Introduction GOUVER Ctrl F2
18 Sélection Champ 1 Ctrl F1
22 Réglage date/heure F10
OFF BORNE Canc
Suppression dernière pesée Suppr
Sortie fonctions Échap
Verrouillage/Déverrouillage CLAVIER -
6 Fonction 1/10 de division F11
Validation saisie d'une donnée
Barre
6 Génère un espace pendant la saisie d'une donnée
espacement
Appuyer simultanément à une autre touche pour
sélectionner sa deuxième fonction
Appuyer simultanément à une autre touche pour
sélectionner sa fonction spéciale
Touches de défilement fichiers
Les fonctions spéciales sont protégées par un mot de passe; ce code d'accès est
sélectionnable dans le menu SETUP (réglage), commande PASSWORD (mot de
passe); en sélectionnant le code “0000”, la protection logicielle est désactivée. Les
fonctions protégées sont surlignées.
Menu remise à zéro
En cas d'erreur de la mémoire FLASH, il est nécessaire d'effectuer une remise à zéro
générale en activant la procédure de remise à zéro. Pour cela, appuyer sur la touche
SUPPR à la mise en marche.
Si le mot de passe d'accès à été défini, il faut également saisir le code correct sinon la
fonction n'est pas habilitée.
MENU REMISE À ZÉRO

Format Flash .............. F8
Tot.Fichiers...................... F10
La procédure qui suit permet de sélectionner le type de remise à zéro demandée:
- Format FLASH touche F8

remise à zéro de toutes les pesées effectuées (max. 16 000); cette procédure prend
environ 3 minutes.
- TOTAUX FICHIERS touche F10

remise à zéro des totaux du nombre de pesées de chaque code présent dans les
fichiers 1 et 2.
REMARQUE:
en activant la procédure Format FLASH, TOUTES LES PESÉES EFFECTUÉES PAR LE
TERMINAL sont perdues.
Réglage balance et mot de passe

Pour entrer dans le menu de configuration de la balance, appuyer sur la touche
réglages de la carte se511 pendant au moins 2 secondes.
En alternative, appuyer au démarrage sur la touche ou Échap (seulement si

NO CE).
Pour ces opérations, consulter le chapitre “Réglages balance”
Modification paramètres non métrologiques

Le terminal permet de modifier une série de paramètres qui sont présents dans le menu
réglages sans devoir nécessairement éliminer les valeurs métrologiques.
À la mise en marche du terminal, appuyer pour cela sur la touche de fonction F2; de
cette façon, l'opération a la possibilité de modifier uniquement les champs suivants:
- baud rate com1 - baud rate com5
- frame format com1 - frame format com5
- baud rate com2 - type connexion série
- frame format com2 - contrôle cts/rts ou xon/xoff
- baud rate com3
- frame format com3
- baud rate com4
- frame format com4
4. Fonctionnement normal
Les fonctions décrites ci-après peuvent être activées lorsque le terminal se trouve en
mode de fonctionnement normal, sans devoir entrer dans les menus de configuration.
Extinction/Allumage Borne
Pour éteindre le terminal il faut presser en même temps e C
; sur le display il
est visualisé pour environ 2 secondes le message OFF TERMINAL et il vient éteint
successivement.
Pour effectuer l'allumage il faut presser le présent ROUGE pulsative sur le panneau
frontal.
Remise à zéro pesée

En appuyant sur la touche F1, le terminal affichera:
G 1000 kg
-0-
La marge de zéro maximal autorisée correspond à ± 2 % de la capacité de la
balance. En cas de franchissement de cette limite, le terminal n'effectuera pas
la fonction et afficher le message Err. –0-
Acquisition tare
Placer la tare à saisir sur la balance et attendre que la valeur se stabilise.
En appuyant sur la touche F 2, la valeur du poids brut est prise comme valeur
de tare si les conditions suivantes sont réunies pour une durée égale à 1
seconde:
a) l'indication doit être stable
b) la valeur doit être supérieure ou égale à 1 e.
a) la valeur doit être positive
a) la valeur doit être inférieure au F.É.
e) le dispositif de tare prédéterminée ne doit pas être en marche.
Si les points b , d et e ne sont pas respectés, le message d'erreur “Tare non”

est affiché.
Après l'opération, l'indicateur de poids net sera allumé et la valeur saisie sera
visualisée sur l'afficheur ad hoc.
N 0 kg
Annulation du dispositif de tare
Appuyer sur la touche F3 pour annuler la tare et revenir ainsi à l'affichage du
poids brut; l'indicateur , quant à lui, s'éteint.
Réglage TARE
En appuyant sur la touche F4, le terminal affichera:
G 1000 kg
Tare xxxxxxxxxx kg
le terminal attend la saisie de la valeur de la tare.
Si un code 1 est présent, le terminal propose l'éventuelle valeur associée au
code utilisé (sélectionnable depuis le menu fichier).
Fonction blocage tare

La touche F 5 a pour fonction de “figer” une valeur de tare (autopesée ou
saisie).
Cette fonction est utile en cas de pesée de produits dont les récipients ont
toujours le même poids.
En appuyant donc avant ou après une quelconque fonction de tare, le message
“Bt” apparaîtra à côté de l'unité de mesure de poids; en appuyant une
deuxième fois, le message disparaît.
Cette fonction est désactivée en cas d'arrêt de l'instrument.
G 10000 kg BT
Annulation de la valeur de tare au déchargement
Si le terminal est configuré sur “Tare bloquée”, la valeur de la tare ne peut être
annulée qu'en appuyant sur la touche F

3.
Sinon, comme cela a été vu précédemment, la valeur reste enregistrée.
Si le dispositif de “Tare bloquée” n'est pas en marche, l'annulation d'une valeur
éventuelle se fait après chaque déchargement de la balance et le poids revient
à zéro.
Visualisation 1_10dd.
e
L'instrument en objet a un dispositif qui permet une visualisation au 1/10 de division.
Appuyer simultanément sur et F

6 pour activer la procédure; le dernier chiffre
e
qui s'allume représente la valeur égale à 1/10 de division.
Cet affichage reste actif tant que la même combinaison de touches ne sera pas de
nouveau appuyée.
Test afficheur
Appuyer sur la touche F6 pour que le terminal exécute le test de l'afficheur qui
est visualisé en mode cyclique.
Fonction blocage clavier

Appuyer simultanément sur les touches et pour désactiver le clavier
fonctionnel.
Pour réhabiliter les fonctions des touches, appuyer de nouveau sur la
combinaison de touches susmentionnée.
Lorsque le clavier est bloqué, le message suivant apparaît sur l'afficheur:
G 10000 kg BT
SIPI s.r.l.
Prod/Dest/Prov
Blocage Clavier
Fichier Fermes/Animaux
En appuyant sur la touche F14, (avec mot de passe d'accès éventuel), le

terminal permet d'accéder au fichier des codes et aux fonctions
correspondantes prévues.
FICHIER xxxxxxx
Visual./Modif.
Effacer Suppr.
Imp.Fichier F8 / n° occupés
XXXXXXXXX indique le groupe utilisé, FERMES ou ANIMAUX

Le nom du groupe peut être modifié à l'aide de la fonction Menu de
Configuration en appuyant sur la touche F18.
La dernière ligne affiche en mode dynamique (rolling) le message qui indique la
fonction d'impression et le message qui indique combien d'articles ont été saisis
concernant le groupe spécifié.
Pour sélectionner le fichier ANIMAUX ou revenir au fichier FERMES,

appuyer sur la touche 6 puis valider l'accès au fichier en appuyant sur
.
Sélectionner la fonction désirée ou annuler en appuyant sur .
Chaque groupe est formé d'un Code (4 car. &n) et accompagné d'une
description (30 car.&n).
Le fichier permet de gérer un max. de 40 codes pour le code 1 FERMES et un max. de
500 codes pour le code 2 ANIMAUX.
Ci-après, la liste des touches à utiliser dans ce menu.
Pour faire défiler le fichier vers l'avant d'un (1) code, appuyer sur la touche 8
Pour faire défiler le fichier vers l'avant de dix (10) codes, appuyer sur la touche 6
Pour faire défiler le fichier vers l'arrière d'un (1) code, appuyer sur la touche 2
Pour faire défiler le fichier vers l'arrière de dix (10) codes, appuyer sur la touche 4
Pour modifier le Ferme en cours d'utilisation, appuyer sur la touche
Pour effacer le code en cours d'utilisation, appuyer sur la touche

Pour revenir à la fonction précédente, appuyer sur la touche
Visualis./Modif. fichier
Dans la première page de ce menu, le terminal affichera la liste des codes mémorisés, en
indiquant le numéro, la description et le total des opérations effectuées.
xxxxxx 0
----Nom client-----
N° 10
Appuyer sur pour saisir le numéro du code que l'on souhaite consulter:
Groupe x 0_
Si le code saisi est présent dans le fichier, les données qui peuvent être
modifiées par l'opérateur sont affichées; si le code n'existe pas, un nouveau
article est généré et le terminal se prépare à accepter la description à associer.
Suppression du fichier entier
Appuyer sur la touche pour activer la procédure de suppression du

fichier; il est ensuite demandé de valider le choix en confirmant le message suivant
qui apparaît:
Fich. xxxxxxx
Zéroter fichier
Valider O/N
Appuyer sur la touche “S” pour lancer la remise à zéro et afficher le message
“Remise à zéro OK”.
Menu de configuration
En appuyant sur la touche F18, (avec mot de passe d'accès éventuel), le
terminal permet d'accéder au menu de configuration où il est possible de
configurer les fonctions suivantes:
- Activ./désactiv. Imprimante Lx300 (Com1) -OUI
- Moyenne Animaux - 30
- Écarts Animaux % -%1
- Réarmement pesée TOUJOURS
Il est possible de définir les conditions qui permettent d'effectuer la
pesée suivante. Les conditions sélectionnables sont spécifiées ci-après:
• Toujours activée
• Attente passage par le ZÉRO de la balance
• À poids INSTABLE.
- Activ. Périphérique sur Com1 PC
Il est possible de définir quelle périphérique gérer avec Com1. Les
options disponibles sont:
DÉSACTIVÉ gestion des commandes RX seulement par Com1
(téléchargement-logiciel gestion fichiers, etc.)
PC gestion transmission chaîne LB35II en mode CONTINU ou
SUR DEMANDE;
- Mode transmission Continu/Sur demande DEMANDE

- Sélection LANGUE (italien/français/anglais/espagnol) ITALIEN
- Sélection Nom Groupe 1 Ferme
- Sélection Nom Groupe 2 Animal
Appuyer sur pour revenir au mode de fonctionnement normal.
Rappel Ferme et Animal
Appuyer sur la touche F7 pour sélectionner le Ferme et l'animal correspondant avec lequel on
souhaite opérer. Après avoir sélectionné les deux codes, l'opérateur peut effectuer l'une des
opérations suivantes:
- effectuer une pesée
- afficher les informations qui y sont associées
- supprimer les pesées effectuées
- afficher les pesées effectuées
- rechercher (par Ferme) combien et quels Animaux dépassent un seuil
donné
S'il est saisi un code auquel aucune description n'est associée, le terminal affiche le message
d'anomalie “Code INVALIDE”; dans ce cas, il faut créer un nouveau code dans le menu Fichier
(touche F14).
REMARQUE: en utilisant les touches MN il est possible de se positionner sur le Ferme qui suit
ou précède le Ferme en cours; appuyer par contre sur les touches O P pour se positionner
sur l'animal qui suit ou précède l'animal en cours.
Rappel Ferme x nom
F
Appuyer sur la touche 7 il est possible de rechercher le Ferme en introduisant le nom, 14
caractères premier du champ description.
Ferme 0000
recherch Nom *
Presser la touche * à la demande du code client; le terminal se met dans l'attente de la

description, il n'est pas nécessaire insérer le champ complet,:
Ferme 0000
Tor
Confirmer la donnée insérée en pressant . Le terminal à ce point effectue une recherche

et il visualise tous les clients qui ont le champ description égale aux données insérée comme il
recherche.
Pour couler tout les code trouvé presser la touche *.
Ferme 0000
Torkhani
rech.->presser *
Ferme 0000
Torkhani1
rech.->presser *
Pour confirmer le code choisi presser la touche .
Rappel Tipeau par le ID
F
Appuyer sur la touche 7 il est avoir introduit le code Ferme le terminal après il demande
insertion du code Tipeau:
Tipeau 0001
recherc ID *
En pressant la touche* à la demande du code Tipeau; le terminal se met dans l'attente de la

description ID:
Tipeau
ID xxxxxxx
Confirmer la donnée insérée en pressant . Le terminal à ce point effectue la recherche de

la pesée à qui a été assigné ID fondé.
Tipeau
ID 1234
Ne pas iscrit
Dans le cas dans lequel trouvaille une vient pesée qu'il satisfait les champs de recherche le
terminal il visualise tous les renseignements associé à type pesés..
G 10000 kg
Torkani - Animax 12345
Fam./ID/sexe/date naissance
Date proch.contr./Effect. Pesée - 01
Association Coordonnées Animal
Appuyer sur la touche F8, après avoir créé le lien Ferme-animal (touche F7), pour associer les
informations suivantes:
- Nom Race (15 caractères alphanumériques)
- Identifiant animal ID (12 caractères alphanumériques)
- Sexe mâle/femelle (9 caractères alphanumériques)
- Date de naissance
- Date prochain contrôle
Après avoir saisi ces informations, le terminal permet d'effectuer les pesées.
Affichage Pesées
F
Appuyer sur la touche 9 (avec mot de passe d'accès éventuel), pour visualiser les pesées (au
maximum 6) qui ont été effectuées pour le lien Ferme/animal en cours; l'afficheur montrera
alors ce qui suit (pour passer à la grille suivante, appuyer sur une touche):
Poids 1 1000 kg
12/01/08
Poids 2 1400 kg
14/01/08
Recherche pesées supérieures au seuil
Appuyer sur la touche F10 (avec mot de passe d'accès éventuel), pour visualiser les pesées
supérieures à un seuil (configurable) effectuées pour le lien Ferme/animal en cours.
Le terminal demande le Code Ferme et le seuil de contrôle:
Client xxxxxx
Seuil xxxxxx
L'afficheur visualise ensuite le nombre de pesées supérieures ou égales au seuil configuré et

affiche ensuite les informations concernant les pesées hors seuil de la façon suivante:
Client xxxxxx
Seuil xxxxxx
Trouvés zzz-yyyy
aaaaaaaaaa-bbbbbb
sssssssss-ddddddd
ffffffff
Les données Race, Poids, Identifiant de l'animal, Sexe et Date de naissance sont affichées en
mode dynamique (rolling)
Où: zzz = nombres de contrôles supérieurs au seuil

yyyy = code Animal
aaaa = Race
bbbbb = poids
ssssssss = Identifiant animal
dddddd = sexe
fffff = date de naissance
Pour passer aux données concernant le code animal suivant, appuyer sur une touche
quelconque.
Suppression dernière pesée
Appuyer sur la touche C (con eventuale password di accesso(avec mot de passe d'accès
éventuel), pour effacer la dernière pesée effectuées ou toutes pèsent lui vous effectuez pour
l'abbinamento Fermee/animal en usage.
Sur le display une autre confirmation est demandée avant d'effectuer l'effacement de la manière
suivante:
Eff. Derniere Pesee -C

Azz. Record -F18
choisir fonction
En pressant la touche Cest activé la procédure de zérotage de la dernière pesée effectuée; le

terminal demande une confirmation suivante avant d'exécuter la fonction:
Eff. Derniere Pesee
Confirm S/N ?
Appuyer sur "S” la fonction est exécuté et sur le display les données relatives données sont
ajournées; en pressant une touche quelconque la fonction est annulé.
Appuyer sur F18 a procédure de zérotage de toutes pèsent lui est activée vous exécutez
pour l'abbinamento Fermee/animal; le terminal demande une confirmation suivante avant
d'exécuter la fonction:
A z z. R e c o r d
Confirm S/N ?
Appuyer sur "S” la fonction est exécuté et sur le display les données relatives données sont
ajournées; en pressant une touche quelconque la fonction est annulé.
Réglage Date/Heure
Appuyer sur la touche F22 pour que le terminal permette de modifier la date et
l'heure:
Date xx/xx/xxxx
Après avoir saisi la date, le terminal demande la saisie de l'heure:
Heure xx:xx:xx
Introduction C_Gouver
Appuyer sur la touche F19, le terminal permet d'inserire/modificare le numéro di
Goiver:
C_Gouver
XX
5. Instructions de pesage
Ci-après, la liste des opérations à accomplir pour effectuer les diverses opérations de pesage.
Création du fichier Fermes/Animaux
La première opération consiste à créer les fichiers Fermes et Animaux (touche F14); cette
opération génèrera des codes auxquels sont associées des descriptions.
Rappel des codes
Chaque opération de pesée peut être associée à des informations, telles que:
Code 1 Ferme
Code 2 Animal
Pour ce faire, l'instrument dispose de deux fichiers qui peuvent être programmés avec des
noms personnalisés (voir menu de configuration); par défaut, on aura les combinaisons
suivantes:
Ferme CODE 1
Animal CODE 2
Chaque fichier (configuration avec la touche F14) est formé d'un code (4 &n) et d'une
description qui l'accompagne (30&n) .
Pour rappeler les codes, utiliser la touche suivante:
CODES 1-2 touche de fonction F7
Les descriptions associées aux codes saisis sont visualisées sur la deuxième ligne de
l'afficheur et le message “Créer Article –F8” informe qu'il faut saisir le nom (touche F8)
G 10000 kg
Torkhani - Animax 12345
Créer article F8
Association des informations
Après avoir créé le lien Ferme/Animal, il faut saisir les informations en appuyant sur la touche
F8; si elles ont déjà été saisies, appuyer sur cette touche pour modifier, le cas échéant, l'une de
ses informations.
Le terminal demande les champs suivants:
- Nom Race (15 caractères alphanumériques)

- Identifiant animal ID (12 caractères alphanumériques)
- Sexe mâle/femelle (9 caractères alphanumériques)
- Date de naissance
- Date prochain contrôle
Pesée
Après avoir saisi les informations demandées sur l'afficheur, tous les champs sont visualisés de
la façon suivante:
G 10000 kg
Date proch.contr./Effect. Pesée - 01
Les informations suivantes sont affichées sur la troisième ligne en mode dynamique:
• Race
• Identifiant
• Sexe
• Date de naissance
Les informations suivantes sont affichées sur la quatrième ligne en mode dynamique:
• Numéro pesée à effectuer
• Différence de poids par rapport à la pesée précédente
• Variation de poids par jour
• Date prochain contrôle
Introduire ensuite l'animal sur la bascule et appuyer sur la touche F11.
À ce point il est exécuté le contrôle qui soit différente de l'actuel; dans ce cas le pesatura vient
accepté autrement un message d'anomalie est visualisé et il vient demandé à l'opérateur si
continuer ou annuler la pesée.
G 10000 kg
Donne deja peses present!!
Confirm S/N ?
Une fois que la variation entre une lecture et la suivante (en pourcentage) est inférieure au
champ d'écart animal (réglable dans le menu de configuration F18), le terminal commence la
procédure de calcul du poids en effectuant une moyenne par rapport au nombre de pesées
(réglable dans le menu configuration) et en affichant le poids lu:
G 10000 kg
Pesée effectuée
La valeur de poids calculée reste affichée jusqu'à ce que l'animal sorte de la bascule.
Après avoir effectué la pesée, un message apparaît sur l'afficheur demandant la saisie de la
date du prochain contrôle:
G 10000 kg
Proch. contr.?
Date xx/xx/xxxx
Les informations suivantes sont affichées sur la dernière ligne en mode dynamique:
Date prochain contrôle
Numéro pesée à effectuer
Incrément/décrément de poids depuis la dernière pesée
Incrément/décrément de poids sur la base des jours
écoulés depuis la dernière pesée
G 10000 kg
Famille ID
+- xxxxxxxx xxxxxx,x kg
Effectuer Pesée - xx
Pour effectuer une autre pesée, il est nécessaire que la condition “Réarmement pesée”
programmée dans le menu de configuration (touche F18) soit respectée.
Pour supprimer la pesée effectuée, il faut activer la procédure “suppression dernière

pesée” touche C.
Au cas où l'imprimante LX300 est reliée par le port Com1, l'impression suivante est effectuée:
Ferme Animal Race Identifiant Naissance Sexe ± kg j

1 poids kg 2 poids kg 3 poids kg 4 poids kg 5 poids kg 6 poids kg
0000 Torkhani 0000 Animal 00000 aaaaaaaaa abcd1234567 10/03/08 Mâle 5
10/02/08 1000 20/02/08 1500
0000 Torkhani 0399 Animal 00399 bbbbbbbbb abcd8888888 11/03/08 Femelle 10
10/02/08 1400 20/02/08 2400
..........................................
6. Périphérique Com1
Imprimante Lx300 (Com1)
Cette configuration permet d'activer la gestion Lx300 à l'aide du port sériel COM 1 (dans
le menu de configuration).
Imp.Lx300 com1 OUI/NON
Câble de raccordement Se511-Lx300

côté se511 côté Lx300+
7 pôles circulaire femelle 25 broches mâle
Broche Description Broche Description
n° n°
2 TXD 3 RXD
7 CTS 20 DTR
5 GND 7 GND
Ordinateur Individuel (COM1)

Cette sélection permet d'activer la gestion Ordinateur Individuel sur le port sériel COM 1
(dans le menu de configuration).
Activ. Périphérique sur Com1 PC

Tx sur demande /TX en
continu
En cas d'habilitation, il est également possible de sélectionner le mode de transmission:

sur demande ou en continu.
L'article transmis est formé en tout de 22 caractères:
1 caractère de synchronisme ($=24 hex)

7 chiffres de poids qui sont une copie de l'afficheur
1 caractère d'espacement (espace = 20 hex)
7 chiffres de tare au format afficheur
1 caractère d'espacement
3 caractères d'état
1 caractère de saut de ligne (LF = 0A hex)
1 caractère de retour chariot (CR = 0D hex)
Les caractères 2 à 8 représentent le poids net et sont une copie de l'afficheur, qui peut
varier uniquement pour la virgule décimale, si elle est exclue de la transmission.
Des transmissions avec des caractères particuliers sont exécutées en cas de portée
maximale, de valeur au-dessous de zéro ou de tare négative.
Dans les cas susmentionnés, à la place des caractères de poids net, il est transmis ceux
qui sont indiqués ci-après:
Portée maximale dépassée = '^^^^^^' (5E hex)

Valeur au-dessous de zéro = '------' (5F hex)
Tare supérieure à valeur brute = '-0-0-0'
Les caractères 10 à 16 représentent la tare et sont une copie de l'afficheur, visualisant la
valeur, et peut varier uniquement pour la virgule décimale, si elle est exclue de la
transmission.
Les caractères 18, 19 et 20 sont des octets d'état en code ASCII dont seuls les bits 0, 1,
2 et 3 sont significatifs:
Caractère 18 = STATUS 1 bit 0 = pas utilisé

bit 1 = zéro central
bit 2 = pas utilisé
bit 3 = stable
Caractère 19 = STATUS 2 bit 0 = Min

bit 1 = brut (*)
bit 2 = net (*)
bit 3 = tare (*)
(*) se réfère aux caractères d'article 2 à 8
Caractère 20 = STATUS 3 bit 0 = Max dépassé

bit 1 = négatif
Lorsque la transmission est sur demande, l'instrument répond à la réception d'une
séquence ESC (1B hex) + ENQ (05 hex). Le retarde de réponse est lié la moyenne des
conversions (attente de la fin de la moyenne des conversions).
Pour ce qui concerne les signaux de contrôle, voir ce qui a été dit précédemment.
7. Raccordements
Panneau inférieur
Raccordement Cordon Raccordement Touche ON Alimentation

bascule CH1 d'alimentation PC COM1 Terminal allume-cigare
auto
Com1 Périphérique Ordinateur Individuel/Lx300 (Téléchargement logiciel)

19200 bauds / 8 bits / sans parité / 1 bit d'arrêt
La vitesse d'émission (baud rate) est sélectionnée en réglant le Par. 31 = 06

Le format de trame (frame format) est sélectionnée en réglant le Par. 32 = 05
Câble de raccordement Se511-Ordinateur Individuel

Côté Terminal côté PC
7 pôles circulaire femelle 9 voies femelle
com1 com1
n° n°
2 TXD 2 RXD
3 RXD 3 TXD
4 DSR 4 DTR
5 GND 5 GND
6 DTR 6 DSR
7 CTS 7 RTS
8 RTS 8 CTS
Câble de raccordement Se511-Lx300
côté Terminal côté Lx300+

7 pôles circulaire femelle 25 broches mâle
com1 com1
n° n°
2 TXD 3 RXD
7 CTS 20 DTR
5 GND 7 GND
Câble de raccordement Balance CH1

Le câble provenant du transducteur se se mettre en communication pour soudure, il se
recommande de prêter beaucoup de soin à la qualité de la même et à l'isolement entre les
conducteurs.
côté Terminal 7 broches circulaire mâle Input CH1
Broche n° Description
1 - EXC (noir)
2 - SENSE (jaune)
3 AGND (blindage interne)
4 + SENSE (bleu)
5 + EXC (vert)
6 + SIGN (rouge)
7 - SIGN (blanc)
8. Mise à jour du micrologiciel
La mise à jour du micrologiciel de ces terminaux a lieu en RS232, en utilisant le port
sériel COM1 relié à un ordinateur individuel.
Il faut pour cela disposer des instruments suivants:

1) ordinateur individuel équipé du port COM1
2) avoir le logiciel de téléchargement SIPI DWNSTDBs.exe
3) avoir les sources du programme nom.dwn
4) avoir un câble de raccordement (pin to pin) comme cela est décrit plus loin
Opérations à effectuer sur l'Ordinateur Individuel

Saisir dans l'unité à disquette, la disquette fournie et exécuter le fichier
SETUP.exe
Relier le terminal à l'Ordinateur en se servant du port Com1
Lancer le programme installé sur le PC DwnStdBs.exe
Sélectionner le fichier à télécharger sur le terminal 16286106.dwn (présent sur la

disquette fournie)
Activer ensuite la procédure sur le terminal
Opérations à effectuer sur le terminal

Mettre le terminal en marche en tenant enfoncée la touche
.
L'afficheur visualisera ce qui suit: “DOWNLOAD v5.02 Password:_____”
Saisir le mot de passe “0000” puis appuyer sur

Saisir le numéro de la machine: 001 puis appuyer sur
Saisir la vitesse d'émission: 19200 puis appuyer sur
Appuyer sur la touche 2 Down
Dans la fenêtre de l'Ordinateur Individuel, activer ensuite le menu déroulant Exécuter afin
de lancer la procédure de téléchargement du micrologiciel.

Manuelfr

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuelfr

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

____________________________________________________________________________________________

SE511 Bascule ANIMAUX

C16286 Version 10.106

N° document: 90 652 001fr.doc

3. Fonction des touches ........................................................................... 6

4. Fonctionnement normal ..................................................................... 9

Visualisation 1_10dd. ........................................................................................................10

6. Périphérique Com1 ........................................................................... 22

8. Mise à jour du micrologiciel ............................................................ 26

Afficheur à cristaux liquides (LCD) 4 lignes

Le terminal se511 PP dispose d'un afficheur LCD de 4 lignes.

Gestion Fichier Code 1 Fermes

Gestion Fichier Code 2 Animaux

Gestion Pesées Code1+Code2

- Remise à zéro balance, SaisieTare, Tare prédéterminée, Suppr.Tare,

L'unité périphérique chargée de réaliser les impressions est la suivante:

Gestion ordinateur individuel

o Transmission sur demande ou en continu chaîne de type: LB35II ou LB35I

Programmation conditions RÉARMEMENT PESÉE

lorsqu'elles sont appuyées au moment de la mise en marche…

F2 Paramètres non métrologiques F2

........ et pendant le fonctionnement normal

Clavier Clavier PC101

MENU REMISE À ZÉRO

La procédure qui suit permet de sélectionner le type de remise à zéro demandée:

- Format FLASH touche F8

- TOTAUX FICHIERS touche F10

Réglage balance et mot de passe

En alternative, appuyer au démarrage sur la touche ou Échap (seulement si

Pour ces opérations, consulter le chapitre “Réglages balance”

Modification paramètres non métrologiques

Remise à zéro pesée

Si les points b , d et e ne sont pas respectés, le message d'erreur “Tare non”

Fonction blocage tare

Annulation de la valeur de tare au déchargement

annulée qu'en appuyant sur la touche F

Appuyer simultanément sur et F

Fonction blocage clavier

En appuyant sur la touche F14, (avec mot de passe d'accès éventuel), le

XXXXXXXXX indique le groupe utilisé, FERMES ou ANIMAUX

Pour sélectionner le fichier ANIMAUX ou revenir au fichier FERMES,

Sélectionner la fonction désirée ou annuler en appuyant sur .

Ci-après, la liste des touches à utiliser dans ce menu.

Pour effacer le code en cours d'utilisation, appuyer sur la touche

Suppression du fichier entier

Appuyer sur la touche pour activer la procédure de suppression du

- Mode transmission Continu/Sur demande DEMANDE

Appuyer sur pour revenir au mode de fonctionnement normal.

Rappel Ferme et Animal

Presser la touche * à la demande du code client; le terminal se met dans l'attente de la

Confirmer la donnée insérée en pressant . Le terminal à ce point effectue une recherche

Pour confirmer le code choisi presser la touche .

En pressant la touche* à la demande du code Tipeau; le terminal se met dans l'attente de la

Confirmer la donnée insérée en pressant . Le terminal à ce point effectue la recherche de

Recherche pesées supérieures au seuil

L'afficheur visualise ensuite le nombre de pesées supérieures ou égales au seuil configuré et

Où: zzz = nombres de contrôles supérieurs au seuil

Suppression dernière pesée

Eff. Derniere Pesee -C

En pressant la touche Cest activé la procédure de zérotage de la dernière pesée effectuée; le

Eff. Derniere Pesee

Après avoir saisi la date, le terminal demande la saisie de l'heure:

Création du fichier Fermes/Animaux