Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Installation et fonctionnement
VIBROTECTOR®
Contrôleur de vibrations
Installation et fonctionnement
Série
- VIB 5.731, VIB 5.736
- VIB 5.731 EX, VIB 5.736 EX
0044
Version de 02.2020
Numéro de référence VIB 9.832.FR
Note de protection
© PRUFTECHNIK | Tous droits réservés.
Le présent manuel d’utilisation est la propriété intellectuelle de
PRUFTECHNIK. Il ne peut être copié, distribué, modifié, cédé,
traduit dans une autre langue ou utilisé d’une quelconque
manière que ce soit – partiellement ou dans son intégralité, de
manière électronique ou mécanique – sans l’autorisation écrite
préalable de PRUFTECHNIK.
3
Sommaire
Sommaire
0. Informations importantes......................................4
Avant de commencer........................................................ 4
Utilisation conforme......................................................... 4
Conformité UE.................................................................. 4
Symboles utilisés............................................................... 4
Mise au rebut................................................................... 4
1. Contenu de la livraison...........................................5
Standard........................................................................... 5
Accessoires....................................................................... 5
2. Caractéristiques techniques...................................7
2.1 Contrôleur de vibrations VIBROTECTOR VIB 5.731 ..... 7
2.2 Contrôleur de vibrations VIBROTECTOR VIB 5.736 ..... 8
2.3 Dimensions et hauteurs de montage (en mm)............. 9
2.4 Informations pour VIBROTECTOR avec protection EX.10
3. Montage................................................................11
3.1 Montez VIBROTECTOR.............................................. 12
3.2 Montez l’adaptateur adhésif pour VIBROTECTOR...... 14
4. Raccordement électrique......................................17
4.1 Raccordement du câble au capteur........................... 17
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x
0. Informations importantes
Avant de commencer
Avant la mise en service du produit, vous devez avoir lu et com-
pris le présent manuel.
Utilisation conforme
VIBROTECTOR est un capteur de la vitesse des vibrations utilisé
à des fins de surveillances continue des vibrations absolues
des machines. Le signal de sortie (4-20 mA) est communiqué
directement au système de contrôle à des fins d’évaluation et
de signalisation.
Les appareils VIBROTECTOR de la série VIB 5.73x EX bénéficient
d’une autorisation en vue d’une utilisation dans un « environ-
nement à atmosphère explosive », conformément à la direc-
tive ATEX 2014/34/EU, ainsi que d’une certification IECEx.
VIBROTECTOR ne peut être utilisé que dans le cadre des spéci-
fications indiquées dans le présent document.
Conformité UE
PRUFTECHNIK déclare que le système VIBROTECTOR est conforme
aux directives européennes concernées. Le texte exhaustif de la décla-
ration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante :
Symboles utilisés
Remarque
Informations et conseils relatifs à l’installation et à l’exploi-
tation du capteur.
Mise au rebut
Le capteur, le câble et les composants électroniques ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères, mais mis au rebut en
conformité avec les directives en vigueur.
N° enreg. WEEE : DE 72273578
5
Contenu de la livraison
1. Contenu de la livraison
Standard
VIBROTECTOR est disponible dans deux versions correspondant
à des plages de fréquences différentes : VIB 5.731 et VIB 5.736.
Chaque version est également disponible avec protection EX.
Accessoires
- Adaptateur adhésif : VIB 3.433
- Câble de capteur, gaine en PU: VIB 309007, VIB 5.745*
- Câble de capteur avec classe de protection IP 68, gaine en PU:
VIB 3.570*
* voir à ce sujet la section 5 – Lignes de raccordement
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x
6
Page vierge
2. Caractéristiques techniques
2.1 Contrôleur de vibrations VIBROTECTOR VIB 5.731
Signal de sortie
Niveau de courant (4-20 mA)
Valeur définitive de la plage de mesures
20 mm/s
Précision de mesure
±0,2mm/s plus ±2% de la valeur de mesure (Ref. à 159 Hz)
Plage de fréquences ± 10 %
10 Hz ... 1 kHz
Isolation
intégrale
Plage de températures
- 40°C ... + 80°C
Sensibilité à la température
- 0,08 %/K
Dérive de température (@ 4mA)
0,015 %/K
Alimentation (via boucle de courant)
24 VDC (± 5 %)
Charge autorisée
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x
90 ... 360 Ohm
Poids
80 g
Classe de sécurité
IP 65 / (IP 68 avec câble VIB 3.570)
Accélération des chocs
< 50km/s²
Raccordement
Connecteur, 2 pôles (Cannon, Mil-C-5015)
Matériau du boîtier
VA 1.4305
Fixation
Vis sans tête M8 ou adaptateur de montage
8
Caractéristiques techniques
10.00
0.00
-10.00
Output (dB)
-20.00
-30.00
-40.00
-50.00
1 10 100 1000 10000
Frequenz (Hz)
0.00
-5.00
-10.00
Output (dB)
-15.00
-20.00
-25.00
-30.00
-35.00
-40.00
0.1 1.0 10.0 100.0 1000.0 10000.0
Frequenz (Hz)
120
100
91
22
11
M8
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x
10
Caractéristiques techniques
Classe de sécurité EX
Protection contre l’explosion liée au gaz
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
Protection contre l’explosion liée à la poussière
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
Attestation d’examen CE
EPS 15 ATEX 1 067
Température ambiante TA
- 40°C ... + 80°C
Condition d’interface
Ui 30 V
Ii 250 mA
Pi 600 mW
Ci 11 nF
Li 0 µH
IECEx
N° de certificat : IECEx EPS 15.0062
3. Montage
L’installation peut fortement influer sur le comportement des
fréquences et la gamme dynamique. Un raccordement lâche
au point de mesure atténue le signal et restreint la plage de
fréquences. Le capteur nécessite en principe une fixation so-
lidarisée avec le support, sans résonances de contact et rigide
au point de mesure, en particulier pour les mesures à hautes
fréquences.
Pour un raccordement le plus sûr et stable possible, recourez au
montage par vissage. Il est nécessaire de procéder à un mon-
tage avec adaptateurs adhésifs adéquats (p. ex. VIB 3.433) sur
les boîtiers à parois fines où le perçage est impossible.
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x
Dimensions en mm
>35
>35
Laissez de la place
13
Montage
Ø 27
0,5 ± 2
M8
> 12
90°
> 15
Perçage, alésage, tarau-
dage du pas de vis
14
Montage
Remarque
et ne peut être allumée qu’après 24 heures afin d’éviter les
vibrations mécaniques pendant le durcissement de la colle.
Utilisez du ruban adhésif afin de fixer le point de mesure
plus solidement encore pendant le durcissement.
Dimensions en mm
> 35 mm 30
3,6
7. Monter VIBROTECTOR
Le cas échéant, retirez les goujons filetés M8 du capteur et
vissez fermement le capteur sur l’adaptateur : Couple de
serrage autorisé : 3 - 7 Nm !
4. Raccordement électrique
Par défaut, VIBROTECTOR est raccordé au système de surveil-
lance à l’aide d’un câble à 2 brins (voir chap. 5). Côté capteur,
le câble comporte une fiche de raccordement à 2 pôles, tandis
que l’autre extrémité du câble est libre.
B A
(-/blindage) (+/signal)
Dimensions en mm
50
M12
50 40
90 35
A
+
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x
24 VDC
-
Charge B
Blindage mis (p. ex. 100 Ohm)
à la terre
- +
Affichage
PLS, SPS,...
20
Lignes de raccordement
5. Lignes de raccordement
Pour la transmission des signaux, des câbles à deux conduc-
teurs blindés avec différents assemblages de connecteurs sont
disponibles :
VIB 3.570-L
Câble du capteur, partiellement prémonté, gaine en PUR,
connecteur MIL (2p, droite, alliage d’aluminium), IP68
L : Longueurs disponibles en mètres (6, 12, 20, 30, 40, 60).
VIB 309007-L
Câble du capteur, partiellement prémonté, gaine en PUR,
connecteur MIL (2p, droite, alliage d’aluminium),
L : Longueurs disponibles en mètres (6, 15, 20, 25, 30).
Caractéristiques techniques
Structure conductrice :
2 lignes blindées en paire, 2 x 0,5 mm²
Gaine extérieure, matériau
Polyuréthane, PU noir
Diamètre extérieur
Env. 5,6 mm
Rayon de courbure minimal,
pose flexible env. 84 mm
pose fixe env. 34 mm
Plage de températures
- 40°C ... + 85°C
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x
Capacité opérationnelle
A/A env. 86 nF/km
Inductance
Env. 0,75 mH/km
Impédance caractéristique
72 ohm
Code couleur :
Signal moins : BN (brun)
Signal plus : WT (blanc)
22
Protection EX
6. VIBROTECTOR EX
VIBROTECTOR EX (série VIB 5.73x EX) est protégé contre
l’explosion liée au gaz et à la poussière. Vous trouverez des
informations liées à la sécurité et aux conditions d’interface au
chapitre 3 « Caractéristiques techniques ».
Les règlements européens relatifs à l’installation (EN60079-10-
1:2014 ff), la loi relative à la sécurité des appareils et les règles
généralement reconnues de la technique déterminent l’instal-
lation et l’exploitation.
Les prescriptions actuelles en matière d’entretien, de mainte-
nance et de contrôle doivent être respectées conformément
à ElexV § 13, EN60079-14 et EN 60079-17. Les prescriptions
du fabricant mentionnées dans le présent manuel d’utilisation
doivent également être respectées.
L’attestation d’examen CE EPS 15 ATEX 1 067 doit être respec-
tée. Une version électronique au format PDF est disponible à
l’adresse Internet suivante :
http://www.pruftechnik.com
STRING No.
String No.
.oN GNIRTS
String No.
.oN gnirtS
.oN gnirtS
VIBROTECTOR EX
VIB 5.73x EX
Transmetteur
avec alimentation
capteur
Système de gestion des 0 2088 0010
processus – PLS
3. VIBROTECTOR EX
• Le corps métallique isolé de l’alimentation de la machine doit
être mis à la terre électrostatiquement.
• Le blindage de la ligne ne doit pas être raccordé à la fiche. La
distance entre le blindage et toutes les pièces conductrices
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x
PRUFTECHNIK
85737 Ismaning, Allemagne
www.pruftechnik.com
La technologie de
maintenance efficace