Vous êtes sur la page 1sur 28

VIBROTECTOR®

Installation et fonctionnement
VIBROTECTOR®
Contrôleur de vibrations

Installation et fonctionnement

Série
- VIB 5.731, VIB 5.736
- VIB 5.731 EX, VIB 5.736 EX

0044

Version de 02.2020
Numéro de référence VIB 9.832.FR
Note de protection
© PRUFTECHNIK | Tous droits réservés.
Le présent manuel d’utilisation est la propriété intellectuelle de
PRUFTECHNIK. Il ne peut être copié, distribué, modifié, cédé,
traduit dans une autre langue ou utilisé d’une quelconque
manière que ce soit – partiellement ou dans son intégralité, de
manière électronique ou mécanique – sans l’autorisation écrite
préalable de PRUFTECHNIK.
3
Sommaire

Sommaire

0. Informations importantes......................................4
Avant de commencer........................................................ 4
Utilisation conforme......................................................... 4
Conformité UE.................................................................. 4
Symboles utilisés............................................................... 4
Mise au rebut................................................................... 4
1. Contenu de la livraison...........................................5
Standard........................................................................... 5
Accessoires....................................................................... 5
2. Caractéristiques techniques...................................7
2.1 Contrôleur de vibrations VIBROTECTOR VIB 5.731 ..... 7
2.2 Contrôleur de vibrations VIBROTECTOR VIB 5.736 ..... 8
2.3 Dimensions et hauteurs de montage (en mm)............. 9
2.4 Informations pour VIBROTECTOR avec protection EX.10
3. Montage................................................................11
3.1 Montez VIBROTECTOR.............................................. 12
3.2 Montez l’adaptateur adhésif pour VIBROTECTOR...... 14
4. Raccordement électrique......................................17
4.1 Raccordement du câble au capteur........................... 17
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x

4.2 Rallonge de la ligne de raccordement........................ 17


4.3 Pose de la ligne de raccordement.............................. 19
4.4 Marquage de la ligne de raccordement..................... 19
4.5 Raccordez VIBROTECTOR au système de contrôle...... 19
5. Lignes de raccordement.......................................20
5.1 Type de câble............................................................ 21
6. VIBROTECTOR EX..................................................22
6.1 Consignes d’installation pour la zone EX .................. 22
4
Informations importantes

0. Informations importantes
Avant de commencer
Avant la mise en service du produit, vous devez avoir lu et com-
pris le présent manuel.

Utilisation conforme
VIBROTECTOR est un capteur de la vitesse des vibrations utilisé
à des fins de surveillances continue des vibrations absolues
des machines. Le signal de sortie (4-20 mA) est communiqué
directement au système de contrôle à des fins d’évaluation et
de signalisation.
Les appareils VIBROTECTOR de la série VIB 5.73x EX bénéficient
d’une autorisation en vue d’une utilisation dans un « environ-
nement à atmosphère explosive », conformément à la direc-
tive ATEX 2014/34/EU, ainsi que d’une certification IECEx.
VIBROTECTOR ne peut être utilisé que dans le cadre des spéci-
fications indiquées dans le présent document.

Conformité UE
PRUFTECHNIK déclare que le système VIBROTECTOR est conforme
aux directives européennes concernées. Le texte exhaustif de la décla-
ration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante :

© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x


www.pruftechnik.com

Symboles utilisés

Danger lié à une mauvaise utilisation pouvant causer des


dommages au niveau de l’appareil de mesure ou de la
ATTENTION !
machine.


Remarque
Informations et conseils relatifs à l’installation et à l’exploi-
tation du capteur.

Mise au rebut
Le capteur, le câble et les composants électroniques ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères, mais mis au rebut en
conformité avec les directives en vigueur.
N° enreg. WEEE : DE 72273578
5
Contenu de la livraison

1. Contenu de la livraison
Standard
VIBROTECTOR est disponible dans deux versions correspondant
à des plages de fréquences différentes : VIB 5.731 et VIB 5.736.
Chaque version est également disponible avec protection EX.

Accessoires
- Adaptateur adhésif : VIB 3.433
- Câble de capteur, gaine en PU: VIB 309007, VIB 5.745*
- Câble de capteur avec classe de protection IP 68, gaine en PU:
VIB 3.570*
* voir à ce sujet la section 5 – Lignes de raccordement
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x
6
Page vierge

© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x


7
Caractéristiques techniques

2. Caractéristiques techniques
2.1 Contrôleur de vibrations VIBROTECTOR VIB 5.731
Signal de sortie
Niveau de courant (4-20 mA)
Valeur définitive de la plage de mesures
20 mm/s
Précision de mesure
±0,2mm/s plus ±2% de la valeur de mesure (Ref. à 159 Hz)
Plage de fréquences ± 10 %
10 Hz ... 1 kHz
Isolation
intégrale
Plage de températures
- 40°C ... + 80°C
Sensibilité à la température
- 0,08 %/K
Dérive de température (@ 4mA)
0,015 %/K
Alimentation (via boucle de courant)
24 VDC (± 5 %)
Charge autorisée
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x

90 ... 360 Ohm
Poids
80 g
Classe de sécurité
IP 65 / (IP 68 avec câble VIB 3.570)
Accélération des chocs
< 50km/s²
Raccordement
Connecteur, 2 pôles (Cannon, Mil-C-5015)
Matériau du boîtier
VA 1.4305
Fixation
Vis sans tête M8 ou adaptateur de montage
8
Caractéristiques techniques

2.2 Contrôleur de vibrations VIBROTECTOR VIB 5.736


Valeur définitive de la plage de mesures
20 mm/s
Plage de fréquences ± 10 %
2 Hz ... 1 kHz
... autres caractéristiques techniques : voir VIB 5.731

10.00

0.00

-10.00
Output (dB)

-20.00

-30.00

-40.00

-50.00
1 10 100 1000 10000
Frequenz (Hz)

Réponse de fréquence type du facteur de transmission pour le type


VIB 5.731

© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x


5.00

0.00

-5.00

-10.00
Output (dB)

-15.00

-20.00

-25.00

-30.00

-35.00

-40.00
0.1 1.0 10.0 100.0 1000.0 10000.0
Frequenz (Hz)

Réponse de fréquence type du facteur de transmission pour le type VIB 5.736


9
Caractéristiques techniques

2.3 Dimensions et hauteurs de montage (en mm)

120

100
91

22

11
M8
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x
10
Caractéristiques techniques

2.4 Informations pour VIBROTECTOR avec protection EX

Classe de sécurité EX
Protection contre l’explosion liée au gaz
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
Protection contre l’explosion liée à la poussière
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
Attestation d’examen CE
EPS 15 ATEX 1 067
Température ambiante TA
- 40°C ... + 80°C
Condition d’interface
Ui 30 V
Ii 250 mA
Pi 600 mW
Ci 11 nF
Li 0 µH
IECEx
N° de certificat : IECEx EPS 15.0062

© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x


11
Montage

3. Montage
L’installation peut fortement influer sur le comportement des
fréquences et la gamme dynamique. Un raccordement lâche
au point de mesure atténue le signal et restreint la plage de
fréquences. Le capteur nécessite en principe une fixation so-
lidarisée avec le support, sans résonances de contact et rigide
au point de mesure, en particulier pour les mesures à hautes
fréquences.
Pour un raccordement le plus sûr et stable possible, recourez au
montage par vissage. Il est nécessaire de procéder à un mon-
tage avec adaptateurs adhésifs adéquats (p. ex. VIB 3.433) sur
les boîtiers à parois fines où le perçage est impossible.
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x

VIBROTECTOR monté sur un boîtier de palier


12
Montage

3.1 Montez VIBROTECTOR


Outils requis :
- perceuse portative
- deux forets (3,5 / 6,8 mm) avec gabarit
- foret aléseur plat
- taraud à trou borgne M8
- clé dynamométrique SW19
- air comprimé pour le nettoyage de la surface de montage
1. Sélectionnez l’emplacement de perçage :
la distance minimale entre le trou et les arêtes en saillie du
boîtier s’élève à 35 mm. La clé à douille doit pouvoir être
insérée et tournée pour resserrer le capteur.
2. Percez le trou de montage
• Pré-percez à l’aide d’un foret 3,5 mm avec gabarit
Profondeur du trou percé : > 15 mm.
• Percez avec un foret 6,8 mm
• Alésez le trou de perçage à l’aide du foret aléseur plat
Profondeur de plongée : env.1 mm
• Taraudez le pas de vis (M8)
Longueur du filetage : > 12 mm.

Vérifiez la profondeur à laquelle vous devez percer à l’em-

© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x


placement sélectionné. Contactez directement le fabricant
de la machine ou consultez la documentation de la ma-
chine.
ATTENTION !

Dimensions en mm

>35

>35

Laissez de la place
13
Montage

3. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur du trou de montage à l’aide


d’air comprimé ; grattez le pourtour avec du papier émeri
(type 220).
4. Nettoyez les surfaces de contact du capteur et de la machine
avec un solvant.
5. Laissez sécher les surfaces de contact, puis appliquez une
fine couche de freinfilet (LOCTITE 243) afin d’améliorer la
transmission des signaux.
6. Vissez fermement le capteur. Couple de serrage autorisé :
3 - 7 Nm !
7. Vérifiez la pose correcte du capteur (il ne doit pas « vacil-
ler »).

Un trop grand couple de serrage peut endommager le


filetage du capteur ou le composant de la machine. Si le

Remarque
couple de serrage est trop petit, le capteur ne sera pas
suffisamment stable sur le point de mesure. Un couple de
serrage inadapté est synonyme d’erreurs de mesure !
En cas d’installation de capteurs sur des composants de
machine non mis à la terre (p. ex. ventilateur avec poulie),
vous devez par la suite mettre les capteurs à la terre afin
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x

d’éviter toute charge statique.

Ø 27
0,5 ± 2
M8

> 12
90°

> 15
Perçage, alésage, tarau-
dage du pas de vis
14
Montage

3.2 Montez l’adaptateur adhésif pour VIBROTECTOR


Adaptateur adhésif de type : VIB 3.433
Outils et accessoires requis :
- air comprimé pour le nettoyage de la surface de montage
- perceuse portative et foret (3,5 mm) avec gabarit
VIB 3.433
- colle à 2 composants (p. ex. WEICON HB 300)
- lime

Si la machine est mise en service avant que la colle n’ait


durci, l’encollage peut se défaire, causant ainsi des dom-
mages au capteur ou à la machine. Un montage par en-
collage incorrect peut altérer la transmission du signal au
ATTENTION !
capteur et entraîner des erreurs de mesure.

La machine doit être mise hors tension pendant le montage


Remarque
et ne peut être allumée qu’après 24 heures afin d’éviter les
vibrations mécaniques pendant le durcissement de la colle.
Utilisez du ruban adhésif afin de fixer le point de mesure
plus solidement encore pendant le durcissement.

1. Sélectionnez l’emplacement à coller :

© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x


Pour pouvoir appliquer la colle, la distance entre le capteur
et les arêtes du boîtier doit être de 35 mm au moins.
2. Aplanissez et poncez:
Poncez les couches existantes sur la surface de montage
jusqu’à ce que le métal soit visible (diamètre au moins
30 mm). Aplanissez la surface de montage si nécessaire.

Dimensions en mm

> 35 mm 30

Laissez de la place Aplanissez et poncez


15
Montage

Pour une adhérence accrue, poncez la surface de montage


avec une lime et limez plusieurs rainures en forme de lo-
sange.
Facultatif :
Réalisez un trou pour une broche de fixation.
Profondeur : env. 5 mm, diamètre : 3,6 mm.
La broche de fixation dans le socle avec filetage autotarau-
dant peut être retirée le cas échéant.
3. Nettoyez le point de mesure et appliquez la colle :
Nettoyez la surface de montage rugueuse et le socle adhésif
à l’aide d’un chiffon propre. Pour ce faire, utilisez un produit
de dégraissage sans résidus, p. ex.  un nettoyant pour freins/
embrayages. Laissez ensuite sécher complètement les deux
surfaces métalliques.
4. Mélangez les deux composants de la colle à parts égales.
5. Appliquer de la colle :
Appliquez la colle à l’aide d’une spatule en bois sur une
couche uniforme (env. 1 mm d’épaisseur) à la fois sur le socle
et la surface de montage.
6. Montez l’adaptateur :
Appuyez doucement l’adaptateur contre l’emplacement de
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x

montage et tournez-le légèrement afin d’obtenir une répar-


tition uniforme de la colle.
Ne retirez pas la colle qui s’échappe sur les côtés. Pour une
meilleure stabilité, vous pouvez apposer de l’adhésif supplé-
mentaire autour de l’emplacement encollé.

3,6

Option : fixez Appliquer de la colle Appuyez et vissez


16
Montage

7. Monter VIBROTECTOR
Le cas échéant, retirez les goujons filetés M8 du capteur et
vissez fermement le capteur sur l’adaptateur : Couple de
serrage autorisé : 3 - 7 Nm !

© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x


VIBROTECTOR monté
avec adaptateur adhésif
17
Raccordement électrique

4. Raccordement électrique
Par défaut, VIBROTECTOR est raccordé au système de surveil-
lance à l’aide d’un câble à 2 brins (voir chap. 5). Côté capteur,
le câble comporte une fiche de raccordement à 2 pôles, tandis
que l’autre extrémité du câble est libre.

B A
(-/blindage) (+/signal)

Affectation des broches


de la fiche

4.1 Raccordement du câble au capteur


Branchez la fiche sur le capteur et vissez-la fermement.
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x

4.2 Rallonge de la ligne de raccordement


Les câbles de raccordement sont disponibles départ usine en
longueurs fixes et peuvent être rallongés si nécessaire.
Longueur maximale du câble : 700 mètres, pour un câble de
type VIB 3.570
Pour prolonger le câble, utilisez des câbles blindés à deux fils.
Raccordez les deux extrémités du câble dans un boîtier de pro-
tection des bornes approprié (par exemple, VIB 6.776) pour les
protéger des influences de l’environnement.

Montez le boîtier métallique de protection anti-pincement


en l’isolant électriquement ! Dans le cas d’une installation
hors de la zone EX, posez les conducteurs du blindage de

Remarque
la ligne entrante ou sortante sur le boîtier.
18
Raccordement électrique

Boîtier de protection anti-pincement – VIB 6.776


Matériau : plastique ABS
Classe de protection : IP65

Dimensions en mm

50

M12

50 40

90 35

© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x


19
Raccordement électrique

4.3 Pose de la ligne de raccordement


Une gaine de protection en acier protège la ligne contre les
dommages mécaniques et améliore la sécurité EMC.
Ne posez pas la ligne de raccordement parallèlement aux lignes
électriques. Si cela n’est pas possible, observez une distance
minimale de 1 m entre les câbles.
Avant de connecter le câble à l’installation de surveillance, po-
sez une boucle de câble pour chaque raccordement ou avant
chaque utilisation (env. 30 cm). Vous éviterez ainsi toute charge
de traction sur la ligne lors des travaux de maintenance et de
réparation ultérieurs.

4.4 Marquage de la ligne de raccordement


Avant de poser les câbles, marquez-en les deux extrémités. Les
câbles sont ainsi clairement affectés lors du raccordement aux
capteurs respectifs. La permutation des câbles doit absolument
être évitée !

4.5 Raccordez VIBROTECTOR au système de contrôle

A
+
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x

24 VDC
-
Charge B
Blindage mis (p. ex. 100 Ohm)
à la terre

- +
Affichage
PLS, SPS,...
20
Lignes de raccordement

5. Lignes de raccordement
Pour la transmission des signaux, des câbles à deux conduc-
teurs blindés avec différents assemblages de connecteurs sont
disponibles :
VIB 3.570-L
Câble du capteur, partiellement prémonté, gaine en PUR,
connecteur MIL (2p, droite, alliage d’aluminium), IP68
L : Longueurs disponibles en mètres (6, 12, 20, 30, 40, 60).

VIB 309007-L
Câble du capteur, partiellement prémonté, gaine en PUR,
connecteur MIL (2p, droite, alliage d’aluminium),
L : Longueurs disponibles en mètres (6, 15, 20, 25, 30).

© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x


VIB 5.745-L
Câble du capteur, partiellement prémonté, gaine en PUR,
connecteur MIL (2p, coudé, alliage d’aluminium),
L : Longueurs disponibles en mètres (5, 10, 20, 30).
21
Lignes de raccordement

5.1 Type de câble


Un câble de type VIB 90061 est installé dans les câbles de
connexion. Ce type de câble est ...
• résistant aux huiles minérales et fluides hydrauliques
• ignifuge et sans halogène (IEC 60332-1-2)
• résistant à l’entaillage et à l’abrasion
• insensible aux interférences électriques
• exempt de substances imprégnant les peintures
• sans silicone

Caractéristiques techniques
Structure conductrice :
2 lignes blindées en paire, 2 x 0,5 mm²
Gaine extérieure, matériau
Polyuréthane, PU noir
Diamètre extérieur
Env. 5,6 mm
Rayon de courbure minimal,
pose flexible env. 84 mm
pose fixe env. 34 mm
Plage de températures
- 40°C ... + 85°C
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x

Capacité opérationnelle
A/A env. 86 nF/km
Inductance
Env. 0,75 mH/km
Impédance caractéristique
72 ohm
Code couleur :
Signal moins : BN (brun)
Signal plus : WT (blanc)
22
Protection EX

6. VIBROTECTOR EX
VIBROTECTOR EX (série VIB 5.73x EX) est protégé contre
l’explosion liée au gaz et à la poussière. Vous trouverez des
informations liées à la sécurité et aux conditions d’interface au
chapitre 3 « Caractéristiques techniques ».
Les règlements européens relatifs à l’installation (EN60079-10-
1:2014 ff), la loi relative à la sécurité des appareils et les règles
généralement reconnues de la technique déterminent l’instal-
lation et l’exploitation.
Les prescriptions actuelles en matière d’entretien, de mainte-
nance et de contrôle doivent être respectées conformément
à ElexV § 13, EN60079-14 et EN 60079-17. Les prescriptions
du fabricant mentionnées dans le présent manuel d’utilisation
doivent également être respectées.
L’attestation d’examen CE EPS 15 ATEX 1 067 doit être respec-
tée. Une version électronique au format PDF est disponible à
l’adresse Internet suivante :
http://www.pruftechnik.com

6.1 Consignes d’installation pour la zone EX


Conditions pour une exploitation sûre des dispositifs d’évalua-
tion des signaux et des contrôleurs de vibrations

© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x


1. Responsabilité pour l’installation d’équipements EX
Chaque installation pouvant entraîner une atmosphère ex-
plosive doit être opérée par un unique responsable de pro-
tection anti-explosion. Il est le seul à connaître les conditions
et les normes selon lesquelles il doit assurer la surveillance
de son installation. Seuls les spécialistes qu’il forme peuvent
travailler sur le site.
La proposition d’installation suivante doit faire l’objet d’une
approbation du responsable de protection anti-explosion.

2. Dispositif de limitation pour VIBROTECTOR EX


• Un transmetteur avec alimentation capteur doit être utilisé
en tant que dispositif de limitation (p. ex. transmetteur avec
alimentation capteur pour VIBROTECTOR EX, référence
PRUFTECHNIK : 0 2088 0010).
23
Protection EX

STRING No.

String No.

.oN GNIRTS

String No.
.oN gnirtS
.oN gnirtS

VIBROTECTOR EX
VIB 5.73x EX

Transmetteur
avec alimentation
capteur
Système de gestion des 0 2088 0010
processus – PLS

3. VIBROTECTOR EX
• Le corps métallique isolé de l’alimentation de la machine doit
être mis à la terre électrostatiquement.
• Le blindage de la ligne ne doit pas être raccordé à la fiche. La
distance entre le blindage et toutes les pièces conductrices
© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x

doit être suffisamment grande pour qu’aucune surcharge ne


se produise en cas de tension test de 500 Vac. Ceci est garanti
par l’utilisation des câbles de capteur préconfectionnés.
• L’inductance et la capacité autorisées pour l’alimentation à
sécurité intrinsèque doivent être respectées !
• La maintenance et l’entretien du contrôleur de vibrations
VIBROTECTOR EX sont impossibles.

4. Les prescriptions nationales en vigueur doivent être respec-


tées, p. ex. les ordonnances en matière de sécurité d’exploi-
tation (Allemagne).
5. Les déclarations de conformité UE doivent être respectées.
24
Protection EX

© PRÜFTECHNIK | D-85737 Ismaning, Allemagne | Version: 02.2020 | VIB 5.73x


Imprimé en Allemagne VIB 9.832.FR
02.2020

PRUFTECHNIK
85737 Ismaning, Allemagne
www.pruftechnik.com

La technologie de
maintenance efficace

Vous aimerez peut-être aussi