Biblioteca Virtual en Salud

Tutorial de navegacin y bsqueda en las fuentes de informacin

BIREME/OPS/OMS Centro Latinoamericano y del Caribe de Informacin en Ciencias de la Salud

http://www.bireme.br

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

Biblioteca Virtual en Salud

http://www.bireme.br
La Biblioteca Virtual en Salud - BVS es un site compuesto por fuentes de informaciones en ciencias de la salud para responder a las necesidades de informacin cientfica tcnica de profisionales e estudiantes de el rea. Las fuentes de Informacin de la BVS estn organizadas de la siguiente forma:

Acceso a las bases de datos bibliogrficas; al SCAD - servicio de fotocopias de documentos cientficos; al Portal de Revistas con ms de 5 mil revistas de la rea de salud; y la Biblioteca SciELO que ms de 150 revistas brasileas y de otros pases de America Latina, en texto completo.

LIS - Catlogo de sites de interese para la rea de ciencias de la salud

Acceso al vocabulario controlado DeCS - Descriptores en Ciencias de la Salud, trilinge, con ms de 150 mil trminos entre sinnimos y trminos autorizados

Acceso al Directorio de congresos y otros eventos en salud

Acceso directo para algunas fuentes de informacin, como: SCAD y SciELO

Links para otros sites temticos y nacionales de la BVS

Documentacin e informacin acerca de BIREME, BVS , herramientas y metodologas utilizadas.

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

I - Bsqueda bibliogrfica A partir de la pgina http://www.bireme.br, cambie para el idioma espaol y haga clic en la opcin "literatura cientfica" o "bsqueda en bases de datos". Se presenta la lista de las bases de datos nacionales, regionales e internacionales disponibles para bsqueda, que son: Bases de datos bibliogrficas: contienen referencias de artculos y documentos cientficos, con o sin resumen. Son las bases MEDLINE y el conjunto de bases de datos que siguen la metodologa LILACS. Bases de datos referenciales: tienen como contenido catlogos colectivos con colecciones de revistas de las bibliotecas.

se presenta informaciones sobre la base de datos. Pulsando en la imagen Para entrar en la base de datos, haga clic en el nombre de la base de datos que est en azul.
La bsqueda, en todas las bases de datos de la BVS, es hecha a travs de un formulario. Al seleccionar la base de datos, se presenta un Formulario Libre de bsqueda, que es adoptado como patrn. Hay otros dos formularios de bsqueda disponibles: Formulario Bsico y Formulario Avanzado.

Para cambiar de un formulario para otro, haga clic sobre el nombre formulario que figura arriba a la derecha.

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

La base de datos MEDLINE est dividida por grupos de aos y la bsqueda es ejecutada grupo por grupo. Para cambiar de grupo de ao haga clic en la ventana con el nombre de la base de datos y seleccione el grupo de aos de su inters.

Las dems bases de datos disponibles para bsqueda no estn divididas por grupos de aos, por ejemplo, ejecutando una bsqueda en la base de datos LILACS, la misma se ejecutar en toda la base de datos LILACS desde 1982 hasta la fecha actual.

1.1 Buscando en el Formulario Libre

A travs del formulario de bsqueda libre es posible hacer una bsqueda por palabras (texto libre). La bsqueda ser ejecutada en el campo de bsqueda denominado "palabras", que est compuesto principalmente por palabras del ttulo, palabras del resumen y por palabras del asunto de las referencias de los artculos/documentos incluidos en la base de datos MEDLINE, LILACS y dems bases de datos disponibles.

La bsqueda en el formulario libre puede ser efectuada con una o ms palabras. Las opciones Todas las palabras o Cualquier palabra indican la forma como las palabras sern combinadas.

Todas las palabras - representan un AND, usado para relacionar las palabras, recupera solamente los artculos que contengan las palabras digitadas. Cualquier palabra - representa un OR , usado para sumar las palabras, recupera artculos que contengan cualquier una de las palabras digitadas.

Notas:

Al escribir una expresin de bsqueda en el formulario libre: no use elementos tales como artculos, preposiciones, verbos, etc; deje solamente un espacio entre cada una de las palabras digitadas; para bsqueda en MEDLINE use, preferentemente, palabras en ingls; y para bsqueda en LILACS use las palabras en espaol, portugus o ingls; utilice el $ para truncar palabras o la raz de una palabra. El smbolo $ (pesos) consiste en una consigna del sistema, tiene la funcin de truncar palabras y recuperar todas sus variables. Por ejemplo Ejerc$, el sistema recuperar ejerccio, ejerccios ejercitando, ejercitado, etc; evite palabras no plural; se necesario utilice el $

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

Ejemplo de bsqueda 1: disminucin del riesgo de infeccin por el virus de la imunodeficiencia humana (VIH) en pacientes en hemodilisis base de datos LILACS

Considere solamente las palabras ms significativas para la bsqueda y las ingrese en el espacio disponible.

En el ejemplo se debe seleccionar el operador AND, para que que sea buscado los artculos que contengan todas las palabras ingresadas.

Ejemplo de bsqueda 2: Reversin de hipertrofia cardaca base de datos MEDLINE

Como la bsqueda es en la base de datos MEDLINE, use las palabras en ingls:

Seleccionando Cada artculo/documento recuperado tiene las dos palabras "cardiac" y "hypertrophy" en el ttulo, el resumen o el asunto.

Seleccionando Los registros recuperados tienen la palabra "cardiac" o la palabra "hypertrophy" en el ttulo, en el resumen o asunto, pero no necesariamente las dos palabras juntas.

1.2 Buscando en el Formulario Bsico y Avanzado

El formulario bsico permite buscar en los principales campos de bsqueda de las bases de datos, entre ellas: palabras, descriptor de asunto, limites de asunto, autor, revista e idioma, as como ofrece acceso a los ndices de estos campos, que ayudan a montar la expresin de una bsqueda. El formulario Avanzado permite buscar en todos los campos de las bases de datos y posee los mismos recursos del formulario bsico.

Todos los campos de busca poseen un ndice nico, que incluye el contenido de la base de datos. Los ndices estn disponibles solamente en el formulario de bsqueda bsico o avanzado.

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

Como hacer la bsqueda utilizando el ndice

3
1 No digite nada en las lneas en blanco 2 Seleccione un campo de bsqueda 3 Haga clic en el botn del ndice

Nota: Ms de una palabra/trmino en la misma lnea deben ser separados por un operador lgico AND, OR, AND NOT. El operador AND est previamente seleccionado entre una lnea y otra, pero podr ser cambiado para atender a la necesidad de la bsqueda que est siendo realizada. Vea un ejemplo de una expresin de bsqueda en el formulario bsico:

En este ejemplo, los dos asuntos sern relacionados (and) y se recuperar solamente artculos en ingls. Es un ejemplo de bsqueda que relaciona campos de busca distintos (asunto e idioma).

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

II. Principales campos de bsqueda La pgina del resultado de la bsqueda contiene diversos comandos y recursos:

4 6

1 [refinar]

Para volver al formulario de bsqueda con la expresin de bsqueda anterior

Paravuelver al formulario de bsqueda limpiando la expresin de bsqueda anterior.

Para listar las referencias que fueron seleccionadas en la bsqueda ejecutada.

Para seleccionar

haga clic en la ventana 4 , disponible a la izquierda de cada referencia mostrada. Para eliminar la seleccin, basta hacer clic nuevamente dentro de la ventana.

Para listar las referencias en un formato para impresin, para grabar en formato HTML o para enviar las referencias para una direccin de correo electrnico (e-mail).

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

Pgina de enviar resultado

Seleccione una de las opciones:

todas las referencias recuperadas en la bsqueda un intervalo secuencial de referencias recuperadas. Ej: de 1 a 50 las referencias seleccionadas previamente en la pgina de resultado de la bsqueda

En la opcin enviar para impresin, el sistema generar una lista incluyendo todas las referencias o las referencias seleccionadas o el intervalo indicado. A partir de esta lista use el comando de impresin o grabacin de su navegador de Internet (Internet Explorer). Para imprimir - use la opcin de print/imprimir de su browser Para grabar en formato de texto - use la opcin File/Save As Archivo/Guardar como de su browser.

Para cambiar el formato de presentacin/listado de las referencias recuperadas en la bsqueda; cambiar el idioma de la interfaz y optar por incluir o no la barra de navegacin.
Los formatos disponibles son los siguientes: - largo incluye datos de la referencia bibliogrfica y resumen - es el formato padrn del sistema; - detallado incluye datos de la referencia bibliogrfica, resumen y descriptores de asunto (palabras clave); - ttulo incluye solamente el ttulo del artculo/documento; y - cita es el formato de referencia bibliogrfica, sin resumen.

Seleccione el formato deseado y confirme con el botn

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

III Operadores Lgicos de Bsqueda

Los operadores lgicos de bsqueda o operadores booleanos son usados para relacionar trminos o palabras en una expresin de bsqueda. Combina dos o ms trminos, de uno o ms campos de bsqueda. Los operadores lgicos son: AND - OR - AND NOT AND - Interseccin - usado para relacionar trminos. En una bsqueda entre dos o ms trminos relacionados con AND, sern recuperados documentos que tienen los trminos simultaneamente. Ejemplo: "transplante de crnea" and "glaucoma" OR - Unin - usado para sumar trminos. En una bsqueda entre dos o ms trminos relacionados con OR, sern recuperados documentos que tienen cualquiera de los dos trminos de bsqueda. Ejemplo: "transplante de crnea" or "glaucoma" AND NOT - Exclusin - usado para excluir. En una bsqueda excluyendo determinado trmino sern recuperados documentos que no poseen relacin con este trmino. En este ejemplo sern recuperados documentos sobre "transplante de crnea" excluyendo documentos sobre "glaucoma". Ejemplo: "transplante de crnea" and not "glaucoma" El operador que est previamente seleccionado en los formularios de bsqueda es el AND. En los formularios de bsqueda bsico y avanzado, los operadores booleanos estn en la primera columna, a partir de la lnea 2 del formulario.

La relacin entre el trmino digitado, por ejemplo, en la lnea 1 y el digitado en la lnea 2 estar de acuerdo con el operador lgico seleccionado en la primera columna del formulario; lo mismo para la lnea 3. Seleccione el operador apropiado para relacionar correctamente los trminos de la bsqueda. En los formularios de bsqueda bsico y avanzado es posible montar una expresin de bsqueda usando ms de un operador booleano.

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

IV Principales Campos de Bsqueda

4.1 PALABRAS El campo de busca palabras es considerado un campo libre. Contiene las palabras del resumen del artculo/documento y las palabras del ttulo original y del ttulo traducido, cuando existen, y palabras del descriptor de asunto. Es un campo formado por palabras simple, no incluye trminos compuestos con dos o ms palabras. Buscando a travs del formulario libre Ejemplo de bsqueda 7 - complicaciones de cirrosis heptica- base de datos MEDLINE Si la bsqueda es en la base de datos MEDLINE, debemos usar de preferencia las palabras en ingls: complications, hepatic, cirrhosis. Se debe truncar las palabras para incluir variaciones de la palabra. Ejemplo: complicat$ para recuperar complication, complications, etc.

La misma bsqueda en la base de datos LILACS, se debe considerar palabras en espaol o portugus:

Buscando a travs del formulario bsico o avanzado

1 Digite las palabras

1 3

2
2 Seleccione el campo palabras 3 Utilice los operadores lgicos

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

10

Es permitido digitar ms de una palabra en una misma lnea, pero es necesrio utilizar los operadores para separarlas

4.2 DESCRIPTOR DE ASUNTO

El campo descriptor de asunto es el ms indicado para una bsqueda eficiente, porque es lo que garantiza el resultado. Este campo contiene trminos que representan el asunto del artculo/documento, llamados de descriptores de asunto, conocidos tambin como palabras-llave o trminos MeSH/DeCS. Los descriptores estn en espaol, lo que permite que la bsqueda sea hecha en espaol, mismo cuando estamos consultando una base de datos internacional como es la MEDLINE. Para una bsqueda eficiente en el campo "descriptor de asunto" se debe usar los ndices como ayuda. Ejemplo de bsqueda 3: sndrome alcohlica fetal base de datos MEDLINE, solamente documentos en espaol o ingls Buscando a travs del ndice del descriptor de asunto. Paso 1

No digite nada en la lnea 1, seleccione el campo de bsqueda descriptor de asunto y enseguida haga clic al lado en el ndice

Indique una palabra significativa o parte de una palabra, para abrir el ndice y pulse en el imagen muestra ndice. Por ejemplo: alcoholica

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

11

El acceso al ndice permutado es el ms indicado por presentar la palabra digitada en cualquier ordn.

Partiendo del ndice mostrado, seleccione los trminos que deben ser inclusos en el formulario de bsqueda. Para seleccionar palabras alternadas en el ndice, mantenga presionada la tecla CTRL y pulse el botn derecho del mouse.

Para ejecutar la bsqueda, haga clic en el botn . El sistema recuperar todos los registros que contengan el descriptor de asunto "sndrome alcohlico fetal".

Para relacionar este asunto con otro asunto o con otro campo de bsqueda, como por ejemplo idioma o autor, despus de seleccionar el trmino en el ndice haga clic en el botn .

Para relacionar sndrome alcohlica fetal con los idioma haga clic en aadir
Paso 2

De vuelta al formulario, cambie para la lnea 2, no digite nada, seleccione el campo de bsqueda idioma de la lnea 2, e enseguida haga clic al lado en el ndice de la lnea 2.

Seleccione los idiomas espaol e ingls, haga clic en aadir

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

12

Vea el formulario llenado con la expresin de bsqueda que responder al ejemplo:

Note que entre la lnea 1 descriptor de asunto y la lnea 2 idioma est indicado el operador lgico AND

4.2.1- Bsqueda por asunto y aspectos

Todo descriptor de asunto puede ser agregado de un cualificador o aspecto especfico del asunto. Los aspectos representan el punto de vista del autor en el documento, o sea, el enfoque dado por el autor al escribir el documento. Los aspectos combinan con el descriptor de asunto de acuerdo con la categora del descriptor. Por ejemplo, con un descriptor de la categora de enfermedad es posible agregar el aspecto " terapia", porque una enfermedad puede ser tratada. Por otro lado, si el descriptor es de la categora de droga, como por ejemplo aspirina, no es posible agregar el aspecto "terapia" y s otros, como "efectos adversos", o "administracin y dosificacin", entre otros. Para llegar al ndice de asunto/aspectos es necesario partir del ndice del campo de busca "descriptor de asunto". Principales aspectos para la categora de enfermedades: DI - diagnstico CO - complicaciones PC - prevencin y controle EP - epidemiologa, incidencia MO - mortalidad TH - terapia DT - quimioterapia - tratamiento con drogas SU - tratamiento cirgico DH dietoterapia

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

13

Ejemplo de bsqueda 4: diagnstico de sndrome alcohlica fetal Siga el paso 1 del ejemplo anterior hasta la pgina del ndice. alcohlica fetal" seleccionado, pulse en descriptor "sndrome

Partiendo del ndice mostrado, seleccione los trminos que deben ser inclusos en el formulario de bsqueda y haga clic en .

Para seleccionar palabras alternadas en el ndice, mantenga presionada la tecla CTRL y pulse el botn derecho del mouse.

Ser mostrado el descriptor y sus respectivos aspectos.

Seleccione y haga clic en bsqueda

4.3 LMITES DE ASUNTOS

El campo de "lmites de asunto" contiene trminos que especifican el asunto del artculo/documento de acuerdo con los grupos de edad, tipo de estudio, tipo de investigacin, gnero (masculino, femenino), especie (humano,animal), entre otros. Estos trminos son nombrados Lmites de Asunto. La bsqueda en este campo debe ser en espaol, independiente de la base de datos que est siendo buscada. Utilice siempre el ndice del campo para seleccionar los lmites de su bsqueda.

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

14

Ejemplo de bsqueda 5: bsqueda sobre diagnstico de la sndrome alcohlica fetal en adultos. Partiendo del ejemplo anterior, seleccione el descriptor "sndrome alcohlica

fetal/diagnstico" y pulse en aspecto.

para transferir para el formulario el descriptor y

Despus, en la lnea 2 del formulario, en la 2 columna (en el campo) seleccione el campo de busca lmites de asunto y pulse en

Seleccione el grupo "Humano, adulto" y pulse en formulario de bsqueda:

para transferir el lmite para el

Los grupos de edad son : Recin nacido (nacimiento hasta 1 mes) Lactante (1 hasta 23 meses) Infante (2 hasta 5 aos) Nio (6 hasta 12 aos) Adolescencia (13 hasta 18 aos) Adulto (19 hasta 44 aos) Media-edad (45 hasta 64 aos) Anciano (ms de 65 aos)

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

15

Vea el formulario llenado con la expresin de bsqueda utilizada en el ejemplo:

4.4 Autor
El campo de busca de Autor contiene los apellidos y nombres de los autores de los artculos/documentos ingresados en las bases de datos. En la base de datos MEDLINE los autores estn indicados en el formato de apellidos e iniciales del nombre, ejemplo: Gonzales CH (sin separacin por coma entre el apellido y las iniciales y sin punto despus de las iniciales) En la base de datos de la metodologa LILACS los autores estn indicados en el formato de apellidos y nombres, separados por coma. Ejemplo: Gonzales, Christina Hajaj Los nombres de los autores ni siempre figuran de forma padronizada. Vea ejemplo de como figura el nombre del autor Gerardo Villanueva A en el ndice del campo "autor" de las Bases MEDLINE y LILACS.

LILACS

MEDLINE

Nota: Utilice siempre que fuera posible el ndice para llenar el formulario de bsqueda. En el caso de no usar el ndice de autor, use el recurso $ para truncar en el apellido. Ejemplo: Villanueva$ (de esta forma sern recuperados registros de todos los autores que tienen ese apellido).

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

16

4.5 TIPO DE LITERATURA

El campo de busca tipo de literatura est disponible en el Formulrio bsico en MEDLINE y Formulario avanzado en LILACS

4.7 REVISTA
El campo de busca revista contiene los ttulos de las revistas y sus fascculos indizados en la base de datos. La bsqueda debe ser hecha por la forma abreviada de la revista. En la base de datos MEDLINE, la forma de abreviar sigue la norma de la National Library of Medicine; en la LILACS es la norma ISDS - International Serials Data System. Por ejemplo, la revista Archivos Latinoamericanos de Nutricin est asi abreviada: Base de datos MEDLINE - "Arch Latinoam Nutr" Base de datos LILACS y outras bases de datos - "Arch. Latinoam. Nutr" Para garantizar el resultado de la bsqueda, la mejor opcin es seleccionar la revista a travs del ndice. Dos tipos de ndice estn disponibles para el campo "revista": alfabtico y permutado 4.8 IDENTIFICADOR NICO El campo de busca identificador nico contiene el nmero de identificacin del artculo/documento en la base de datos. Una bsqueda en este campo permite recuperar un determinado registro dentro de la base de datos partiendo de la indicacin del nmero de identificacin del artculo/documento. El identificador nico es el primero dato que aparece en el registro de la base de datos, luego despus de la sigla Id. Vea el ejemplo abajo:

Cuando uno imprime el resultado de una bsqueda y despus resuelve solicitar la fotocopia de algunos artculos al SCAD. Para que se pueda utilizar la opcin ms practica, que es la
Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS 17

que ofrece el formulario de solicitud llenado por el sistema, se debe recuperar nuevamente el(los) artculo(s) y pulsar en Fotocpia Ejemplo: para recuperar los artculos cuyos nmeros de ID son 98080362 e 99444496 base de datos MEDLINE. Seleccione la base de datos MEDLINE 1994-1999 y ingrese los IDs separados con el operador booleano OR y seleccione el campo de busca identificador nico.

En la base de datos LILACS y dems bases de datos, la bsqueda es procesada de forma semejante, mas sin la preocupacin de la divisin por grupo de aos.

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

18

Anexo 1 ASPECTOS O CALIFICADORES DE DESCRIPTORES DE ASUNTO

administracin & dosagen

Agonistas Anlise Anlogos & derivados Anatomia & histologia Anormalidades Antagonistas & inibidores Biosntese Cintilografia Ciruga Citologia Classificacin Complicaciones Congenito Contraindicaciones crecimiento & desarrollo Deficiencia Diagnstico Dietoterapia Economia Educacin Efectos adversos Efeitos de drogas Efeitos de radiao Embriologia Enfermera Envenenamiento Enzimologia Epidemiologia estadstica & datos numricos Etiologia Etnologia Farmacocintica Farmacologia Fisiologia Fisiopatologia Gentica Historia Imunologia Induzido quimicamente Inervacin Instrumentacin

AD AG AN AA AH AB AI BI RI SU CY CL CO CN CT GD DF DI DH EC ED AE DE RE EM NU PO EN EP SN ET EH PK PD PH PP GE HI IM CI IR IS

Irrigacin sangunea isolamento & purificacin legislacin & jurisprudencia Lesiones lquido cfalo-raquidiano Metabolismo Mtodos Microbiologia Mortalidad Normas organizacin & administracin Parasitologia Patogenicidade Patologia Polticas prevencin & control Provisin & distribuicin Psicologia Qumica Quimioterapia Radiografia Radioterapia Reabilitacin recursos humanos Sangue Secrecin Secundario sntese qumica Tendencias Terapia Toxicidad Transmisin Transplante Ultraestructura Ultrasonografia Urina uso diagnstico uso teraputico Utilizacin Veterinaria Virologia

BS IP LJ IN CF ME MT MI MO ST OG PS PY PA PL PC SD PX CH DT RA RT RH MA BL SE SC CS TD TH TO TM TR UL US UR DU TU UT VE VI

Curso de acceso a las fuentes y servicios de informacin de la Biblioteca Virtual en Salud BIREME/OPS/OMS

19