DTC Logamatic4000 2012 FR

PU_Logamatic_4000.book Seite 1 Freitag, 1.
August 2014 1:29 13
Document technique de
Document technique de conception conception
Version 07/2014
PI
Système de régulation modulaire Logamatic 4000

Appareils de régulation et extensions
de fonctions
La chaleur est notre élément

PU_Logamatic_4000.book Seite 2 Freitag, 1. August 2014 1:29 13
Logamatic 4321
Logamatic 4121
MEC2
BFU
Logamatic 4322
Logamatic 4122
Logamatic 4211 Logamatic 4323
Logamatic 4212
Famille de système Buderus Logamatic 4000 (quelques appareils de régulation sont déjà équipés de modules en option pour l'extension des
fonctions)
Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensions
de fonctions – 07/2014
Sommaire
Sommaire
1 Système de régulation Logamatic 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Domaines d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Caractéristiques et spécificités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Description du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Appareils de régulation Logamatic 4000 pour chaudières et brûleurs avec coffrets de contrôle
de combustion numériques de Buderus (Logamatic EMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Appareils de régulation Logamatic 4000 pour chaudières avec brûleurs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Logamatic 4000 pour chaudières avec système de régulation Logamatic EMS, régulateurs autonomes
et sous-station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Logamatic 4000 pour chaudières au sol dans moyennes et grandes puissances . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5 Structure d'un système de régulation modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Modules de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Module de commande MEC2 avec capacité de communication pour appareils de régulation
numériques du système Logamatic 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Commandes à distance BFU et BFU/F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1 Appareil de régulation Logamatic 4121 pour chaudières avec EMS de Buderus et chaudières
murales avec UBA1.5 ou en tant que régulateur autonome d'un circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . 16
4.2 Appareils de régulation Logamatic 4122 en tant qu'extension de fonction ou appareil de régulation
maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.3 Appareil de régulation Logamatic 4211 pour une chaudière au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.4 Appareils de régulation Logamatic 4321 pour une chaudière au sol ou Logamatic 4321 et 4322
pour installations à plusieurs chaudières au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.5 Appareil de régulation Logamatic 4323 en tant que régulateur autonome du circuit de chauffage
ou sous-station avec commande d'une pompe primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.6 Appareil de régulation Logamatic 4212 pour le fonctionnement d'une chaudière au sol avec
température constante d'eau de chaudière sans conditions d'exploitation ou en liaison avec une
régulation en amont (par ex. DDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5 Modules de fonction pour l'extension des appareils de régulation

numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.1 Module de fonction FM441 pour la production d'ECS avec un système à échangeur intégré
(par ex. préparateur ECS Logalux) et régulation du circuit de chauffage
(1 CC avec vanne de réglage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.2 Module de fonction FM442 pour la régulation du circuit de chauffage (2 circuits avec vanne
de mélange) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.3 Module de fonction FM443 pour la régulation d'une installation solaire pour la production
d'ECS ou pour la production d'ECS et le complément de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
5.4 Module de fonction FM444 pour le raccordement d'un générateur de chaleur alternatif . . . . . . . . . . . . 87
5.5 Module de fonction FM448 pour l'émission d'un message de défaut groupé libre de potentiel ainsi
que pour la commutation externe et l'émission d'une demande de chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5.6 Modules de fonction FM456 et FM457 pour la régulation de cascades à plusieurs chaudières . . . . . . . 99
5.7 Module de fonction FM458 comme module stratégique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensions 3
Sommaire
6Modules supplémentaires pour les appareils de régulation du système

Logamatic 4000 119
6.1 Module supplémentaire ZM426 en tant qu'extension de l'appareil de régulation avec limiteur
de température de sécurité (2e STB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6.2 Module supplémentaire ZM427 pour le respect des conditions d'exploitation de la chaudière
avec appareil de régulation Logamatic 4212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.3 Module supplémentaire ZM TAAN pour l'affichage des températures d'eau de chaudière
et des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
7 Aperçu des exemples d'installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

7.1 Installations à 1 chaudière murale avec appareil de régulation Logamatic 4121 ou 4323 . . . . . . . . . 127
7.2 Cascades à plusieurs chaudières murales avec appareil de régulation Logamatic 4121 ou 4122 . . . . 129
7.3 Chaudières murales et au sol avec Logamatic EMS et appareil de régulation
Logamatic 4121 ou 4323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
7.4 Installations à plusieurs chaudières avec appareil de régulation Logamatic 4121 ou 4323 . . . . . . . . 131
7.5 Installations à 1 chaudière au sol avec appareil de régulation Logamatic 4211 . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
7.6 Installations à 1 chaudière au sol avec appareil de régulation Logamatic 4321 . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
7.7 Installations à plusieurs chaudières au sol avec appareils de régulation Logamatic 4321 ou 4322 . . 136
7.8 Appareil de régulation Logamatic 4121 ou 4323 en tant que régulateur autonome du circuit
de chauffage ou sous-station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
8 Consignes d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

8.1 Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
8.2 Dimensions des appareils de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Index des abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
4 Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensions
Système de régulation Logamatic 4000 1
1 Système de régulation Logamatic 4000

1.1 Domaines d'application
Le système de régulation Logamatic 4000 représente la
solution actuelle aux nombreux problèmes de
régulation et de commande des installations à 1 ou
plusieurs chaudières Buderus, tous modèles et
puissances confondues. De même, l'intégration EMS-BUS ECOCAN-
d'énergies renouvelables, par ex. l'énergie solaire et le BUS
bois, ou d'installations de cogénération est également
possible. Un concept de régulation permet de
commander et de réguler aussi bien les chaudières
Buderus murales et au sol que les sous-stations ou
circuits de chauffage autonomes.
Logamatic 4000 est bien entendu entièrement
compatible avec le système de régulation Logamatic
EMS, l'Energie Management System. Le Logamatic EMS 5/1 Appareils de régulation pour la commande des chaudières
commande le processus de combustion et tout ce qui
est nécessaire à la chaudière EMS, les différentes
fonctions de régulation étant exécutées par le système
de régulation Logamatic 4000.
Le système de régulation Logamatic 4000 est doté
d'une structure modulaire. L'équipement de base
performant peut être utilisé pour des régulations
standard d'une installation confortable à 1 chaudière
(➔ 5/1).
Le système de régulation Logamatic 4000 propose des Source de
solutions adaptées même dans les cas où aucune chaleur
externe
chaudière Buderus n'est utilisée. Le Logamatic 4000
propose des régulateurs autonomes pour la régulation
d'une maison d'habitation ou d'un bâtiment à usage
commercial ou industriel alimenté par une source de 5/2 Appareils de régulation pour installations autonomes
chaleur externe (➔ 5/2).
Dans ce cas, le Logamatic 4000 permet d'utiliser toutes
les fonctions avec, bien entendu, n'importe quelle
quantité de circuits de chauffage.
Il est également possible d'installer à distance, dans des Logamatic
4323
sous-stations séparées, d'autres appareils de régulation
Logamatic 4000 dans le cadre de la conception de
projets de construction plus importants comme les
ECOCAN-BUS
écoles ou pour les concepts de réseaux de chaleur, les

entreprises artisanales et industrielles ou les grands
immeubles collectifs. Les modules de fonction du
système de régulation Logamatic 4000 peuvent ainsi
assurer des missions spéciales sur site. Le Bus ECOCAN-
BUS permet de créer des liaisons avec 15 appareils de
régulation Logamatic 4000 maximum.
L'extension du système est possible avec les appareils et EMS-
BUS
modules de fonction appropriés, jusqu'à la régulation
d'installations complexes à plusieurs chaudières dans
le secteur des installations moyennes et grandes Logamatic 4321,
FM441 + FM458
(➔ 5/3).
5/3 Appareils de régulation pour chauffages avec sous-stations
1 Système de régulation Logamatic 4000
1.2 Caractéristiques et spécificités

● Fonctions de régulation optimisées ● Un pour tous
Pour certaines fonctions de régulation dans le cadre Le module de commande MEC2 permet de piloter
de la protection de la chaudière, il suffit de saisir le tous les appareils de régulation numériques du
modèle de la chaudière (par ex. basse température, système Logamatic 4000.
Ecostream) et les composants de régulation (par ex. ● Reconnaissance automatique des modules
vanne de régulation chaudière). Le module de commande MEC2 « reconnaît » les
● Respect de l'environnement et économies modules installés et ne signale que les possibilités de
d'énergie réglage existants dans le guide de l'utilisateur. Ceci
Des fonctions de régulation spéciales comme la permet de simplifier l'installation et d'éviter les
différence de commutation dynamique permettent erreurs.
de réaliser des économies d'énergie et de réduire les ● Système de montage rapide avec fiches de
émissions polluantes. raccordement
● Régulation simple d'installations complexes à Les câbles de sonde avec fiches de raccordement
plusieurs chaudières prémontées et fiches avec bornes de connexion pour
La mise en marche et l'arrêt des différents niveaux tous les composants à raccorder permettent de
de puissance peuvent être régulés selon les charges gagner du temps et de réduire les coûts des travaux
et les besoins existants grâce à un module de montage, de réparation et d'entretien.
stratégique pour les chaudières au sol et un module ● Grande sécurité de fonctionnement
spécial pour chaudières murales en cascade. Les défauts sont détectés de manière immédiate et
● Utilisation des énergies naturelles différenciée, affichés sous forme de texte sur le
Le module solaire et le module pour générateurs de module de commande MEC2 et/ou signalés
chaleur alternatifs permettent d'intégrer les énergies directement sur le module par des diodes lumineuses
renouvelables, soleil et bois, ou les installations de (LED). A chaque fonction de module est attribué un
cogénération. niveau de réglage manuel séparée.
● Sous-stations et régulateurs de circuit de
chauffage autonomes
Des configurations très étendues sont possibles pour
les extensions de système.
● Structure modulaire
Le concept d'équipement avec modules de fonction
et modules supplémentaires est clair, flexible et
adapté aux besoins spécifiques.
● Grandes performances
La grande variété de modules de fonction et
modules supplémentaires proposés augmente les
performances des différents appareils de régulation.
De plus, la combinaison de plusieurs appareils de
régulation dans le réseau ECOCAN-BUS (jusqu'à 15
adresses) permet une diversité de fonction
pratiquement inépuisable. Une interface avec le
EMS-BUS permet d'assurer des fonctions de
régulation pour toutes les chaudières EMS.
● Orienté vers l'avenir
Extensions possibles à tout moment avec de
nouveaux modules de fonction.
● Unité de commande avec confort
Le concept d'utilisation simple « Appuyer et
tourner » ainsi que le guidage par menu sont
uniformes pour tous les appareils de régulation
Logamatic numériques.
Description du système 2
2 Description du système
2.1 Appareils de régulation Logamatic 4000 pour chaudières et brûleurs avec coffrets
de contrôle de combustion numériques de Buderus (Logamatic EMS)
Chaudières avec Energie-Management-System intégré

Logamatic EMS avec technique de sécurité et
contrôleur de base Logamatic BC10
– Brûleur avec automate de brûleur universel UBA ou
Coffret de contrôle de combustion SAFe
– Sonde de température eau de chaudière (FK)
– Thermostat (TR)
– Limiteur de température de sécurité (STB)
EMS-BUS Modules de fonction pour l'exécution des fonctions de régulation
Appareils de régulation (par ex. Logamatic 4121) ou

appareils de régulation avec modules de fonction et
communication
BUS numérique avec le système de régulation Logamatic EMS
(par ex. Logamatic 4323 avec FM456/FM457 ou FM458)
7/1 Appareils de régulation Logamatic 4000 pour chaudières et brûleurs avec coffrets de contrôle de combustion numériques de Buderus
2.2 Appareils de régulation Logamatic 4000 pour chaudières avec brûleurs externes
Modules de fonction pour l'exécution des fonctions de régulation
Appareils de régulation (par ex. Logamatic 4211, Logamatic 4321)

avec technique de sécurité et commande de brûleur
par interface de brûleur standardisée à 7 pôles
– Sonde de température eau de chaudière (FK)
– Thermostat (TR)
– Limiteur de température de sécurité (STB)
– Borne de brûleur allure 1 (7 pôles)
Logamatic 4211 Logamatic 4321 (4322) – Borne de brûleur allure 2 (4 pôles)
Chaudière pour
– Brûleur avec coffret de contrôle de combustion externe
(par ex. GE315, GE515, GE615, UNI 3000 F, SB325-SB745)
7/2 Appareils de régulation Logamatic 4000 pour chaudières avec brûleurs externes
2.3 Logamatic 4000 pour chaudières avec système de régulation Logamatic EMS,
régulateurs autonomes et sous-station
Chaudières murales Logamax plus et cascades de plusieurs chaudières avec des puissances jusqu'à 800 kW
Chaudières au sol Logano, Logano plus et cascades de plusieurs chaudières avec des puissances de 62 à plusieurs MW
Module de contrôle / Module central

Modules de fonction existants / emplacements libres pour autres modules
Module central et de contrôle
(équipement de base de
l'appareil de régulation)
Appareil de régulation chaudière

Régulateur autonome du circuit de chauffage / sous-station (extension de fonction) dans réseau ECOCAN-BUS
Modèle de chaudière (fonction de régulation) Chaudière gaz à condensation Logamax plus
Production d'eau chaude sanitaire par Logamatic EMS
Nombre de circuits de chauffage pour la production d'eau chaude sanitaire avec vanne de régulation (mélangeur) / sans vanne de
par Logamatic EMS régulation
Nombre maximum de circuits de chauffage avec modules d'extension FM442
Nombre maximum de chaudières Equipement de base / avec modules d'extension FM457
Module de fonction – Production d'eau chaude sanitaire (système à échangeur intégré) avec
FM441 pompe de charge ECS et pompe de bouclage
– Un circuit de chauffage avec vanne de régulation (mélangeur)
Module de fonction – Deux circuits de chauffage avec vanne de régulation (mélangeur)
FM442
Module de fonction – Installation solaire avec un ou deux utilisateurs, c'est-à-dire production

FM443 solaire d'eau chaude sanitaire en tant que système à échangeur intégré
Modules d'extension Logamatic 4000
ou production solaire d'eau chaude sanitaire (système à échangeur

intégré) et complément de chauffage
Module de fonction – Générateur de chaleur alternatif (chaudière à combustible solide,
FM444 chaudière à pellets, pompe à chaleur ou module de cogénération)
et/ou réservoir tampon
(option)
Module de fonction – Commutation et édition externes d'une demande de chauffe ou

FM448 édition d'un message de défauts groupés libre de potentiel et
possibilité de raccordement d'un compteur d'énergie
Module de fonction – Cascade pour deux chaudières modulantes avec UBA1.5 ou
FM456 EMS/UBA3
Module de fonction – Cascade pour quatre chaudières modulantes avec UBA1.5 ou

FM457 EMS/UBA3
Module de fonction – Module stratégique pour quatre chaudières avec Logamatic 4000
FM458 et/ou Logamatic EMS
Module supplémentaire – Affichage de la température d'eau de chaudière et des fumées

ZM TAAN
8/1 Système de régulation modulaire Logamatic 4000 pour chaudières murales et au sol
Possibilités d'équipement des appareils de régulation du système Logamatic 4000
4121 4122 4323

CM431 / ZM424 CM431 / – CM431 / ZM433
–/1 –/2 –/4
FM455 ❍ (FM456 / FM457) ❍ (FM456 / FM457 / FM458)
●/● –/● ●/●
● ❍ (FM456 / FM457) ❍ (FM456 / FM457 / FM458)
● – –
2 – –
4 4 9
1/5 –/8 –/8
– ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
– – ●
● ● ●
9/1 Système de régulation modulaire Logamatic 4000 pour chaudières murales et au sol
Explication des symboles : ● Fonction de régulation existante ; ❍ option ; – Fonction de régulation inexistante ou impossibilité d'insérer le
module
2.4 Logamatic 4000 pour chaudières au sol dans moyennes et grandes puissances
Chaudières au sol Logano, Logano plus et installations à plusieurs chaudières avec des puissances de 9 kW à 57 600 kW
Module de contrôle / Module central

(équipement de base de l'appareil de régulation)
Modules de fonction existants / emplacements libres pour autres modules

Chaudières fioul/gaz basse température (BT)
Module central et de contrôle
Chaudières fioul/gaz BT avec température de retour minimale

Chaudières fioul/gaz BT avec température de seuil
Modèle de chaudière (fonction de régulation)
Chaudières fioul/gaz Ecostream
Chaudière fioul/gaz à condensation
Chaudières mixtes à pellets régulation non disponible
Thermostat
Equipement technique de sécurité
Limiteur de température de sécurité
Production d'eau chaude sanitaire par pompe de charge ECS avec système à échangeur intégré
Nombre de circuits de chauffage avec vanne de régulation (mélangeur) / sans vanne de régulation
Nombre maximum de circuits de chauffage avec modules d'extension FM442
Installations à plusieurs chaudières avec module d'extension FM458
Module de fonction – Production d'eau chaude sanitaire (système à échangeur intégré) avec
FM441 pompe de charge ECS et pompe de bouclage
– Un circuit de chauffage avec vanne de régulation (mélangeur)
Module de fonction – Deux circuits de chauffage avec vanne de régulation (mélangeur)
FM442
Module de fonction – Installation solaire avec un ou deux utilisateurs, c'est-à-dire production

FM443 solaire d'eau chaude sanitaire en tant que système à échangeur intégré
Modules d'extension Logamatic 4000
ou production solaire d'eau chaude sanitaire (système à échangeur

intégré) et complément de chauffage
Module de fonction – Générateur de chaleur alternatif (chaudière à combustible solide,
FM444 chaudière à pellets, pompe à chaleur ou module de cogénération)
et/ou réservoir tampon
(option)
Module de fonction – Commutation et édition externes d'une demande de chauffe ou

FM448 édition d'un message de défauts groupés libre de potentiel et
possibilité de raccordement d'un compteur d'énergie
Module de fonction – Module stratégique pour quatre chaudières avec Logamatic 4000
FM458 et/ou Logamatic EMS
Module de fonction – Deuxième limiteur de température de sécurité (2e STB)

ZM426
Module supplémentaire – Respect des conditions d'exploitation de la chaudière

ZM427
Module supplémentaire – Affichage de la température d'eau de chaudière et des fumées

ZM TAAN
10/1 Système de régulation modulaire Logamatic 4000 pour chaudières au sol
Possibilités d'équipement des appareils de régulation du système Logamatic 4000

Chaudières de fortes puissance avec brûleurs à air soufflé
4211 4212 4321 4322

CM431 / ZM422 – / ZM425 CM431 / ZM434 CM431 / ZM434
–/2 –/3 –/4 –/4
● ❍ (ZM427) ● ●
– ❍ (ZM427) ● ●
❍ (FM442) – ● ●
❍ (FM442) ❍ (ZM427) ● ●
● ❍ (ZM427) ● ●
– – – –
50–90 50–105 50–105 50–105
100/110 100/110 100/110 100/110
● – – –
0/1 – – –
5 – 8 8
– (DDC) ● ●
– – ● ●
● – ● ●
● – ● ●
● – ● ●
● – ● ●
– – ● –
● ● ● ●
– ● – –
● ● ● ●
11/1 Système de régulation modulaire Logamatic 4000 pour chaudières au sol

Explication des symboles : ● Fonction de régulation existante ; ❍ option ; – Fonction de régulation inexistante ou impossibilité d'insérer le
module
2.5 Structure d'un système de régulation modulaire
2.5.1 Equipement de base complet avec « emplacements libres » de série

Le système de régulation Logamatic 4000 est
modulaire. Les appareils de régulation numériques 1 FM442 A B 2 FM442
Logamatic 4121, 4211, 4321, 4322 et 4323 sont
équipés en usine d'un module de contrôle CM431 et
d'un module central spécifique pour la commande
d'une chaudière ou d'une pompe primaire
(Logamatic 4323) ainsi que d'autres fonctions de base.
Selon le type de module, un niveau de réglage manuel
est disponible pour le fonctionnement d'urgence. Il
permet par ex. de commuter le brûleur ou la pompe
directement. Cet important équipement de base
permet aux appareils de régulation de disposer aussi
bien des fonctions de commande pour brûleurs à 1 ou
2 allures ou modulants que des fonctions spécifiques de
protection de chaudière pour la régulation des 8 7 6 5 4 3
différents modèles de chaudières.
L'adaptation optimale de la régulation au système de 12/1 Exemple d'équipement maximum de l'appareil de régulation
chauffage fait évidemment partie des fonctions numérique Logamatic 4211 pour chaudières au sol
proposées ainsi que les fonctions de régulation
continue de la température d'eau de chaudière ou Légende
divers modes d'économies d'énergie. Chaque appareil A Emplacement A avec module central ZM422 pour la commande
de régulation dispose de série d'un bloc d'alimentation des chaudières ou des brûleurs et pour un circuit de chauffage
central pour l'alimentation de tous ses modules. sans vanne de régulation ainsi qu'une production d'eau chaude
sanitaire avec pompe de charge ECS (système à échangeur
Certains appareils de régulation comprennent dans
intégré), désinfection thermique et pompe de bouclage (avec
leur version standard des fonctions de régulation du niveau de réglage manuel)
circuit de chauffage et de production d'eau chaude B Emplacement B avec module de contrôle CM431, comprend un
sanitaire (➔ 12/1). emplacement pour le module de commande MEC2 ou un écran
chaudière
L'équipement de base de chaque appareil de
1 Emplacement 1 pour un module d'extension de fonction
régulation comprend également des emplacements (exemple avec module de fonction FM442 en option)
libres pour le raccordement de modules 2 Emplacement 2 pour un module d'extension de fonction
supplémentaires. Ces emplacements peuvent être (exemple avec module de fonction FM442 en option)
utilisés pour l'extension des fonctions selon les 3 Interrupteur marche / arrêt
spécificités du projet. 4 Interrupteur pour mode urgence du brûleur
5 Raccordement pour appareils de service externes ou MEC2
Le système de régulation numérique Logamatic 4000 6 Fusible
est piloté par le module de commande MEC2. Ce 7 Thermostat d’eau de chaudière
module permet la programmation complète des 8 Limiteur de température de sécurité (réglable)
techniques de régulation ainsi que la sélection de
toutes les informations disponibles de l'appareil de
régulation sous forme de texte.
2.5.2 Le système de modules : clair, flexible et adapté aux besoins

Tous les appareils de régulation du système
Logamatic 4000 ont suffisamment de place pour le 1
raccordement de modules supplémentaires pour
l'extension de fonctions, ces modules pouvant être
insérés en option selon les besoins techniques de
régulation. Selon le concept de l'installation ou le type
2
de circuits consommateurs, les modules d'extension
sont disponibles pour des fonctions de régulation
spécifiques.
Sur les appareils de régulation numériques, le module
de commande MEC2 « reconnaît » chaque module 3
nouvellement inséré et n'indique que les possibilités de
4
réglage disponibles sous forme de texte. Ceci permet de
simplifier l'installation et d'éviter les erreurs. Chaque
module dispose également d'un niveau de réglage
manuel pour la mise en marche et l'arrêt des brûleurs
ou pompes lors des travaux de réparation ou en cas de
défaut (➔ 13/1).
Les modules sont simplement insérés par le haut dans 5
l'appareil de régulation après en avoir retiré le
couvercle. Le système de montage rapide est également
garanti sur chaque module d'extension. Deux borniers
séparés pour basses tensions (par ex. sondes de 13/1 Module d'extension de fonctions
température, télécommandes et contacts externes) et Exemple : Module de fonction FM441
tensions de commande 230 V (par ex. raccordement au
réseau, vannes de mélange et pompes de circulation)
sont caractérisés par des fiches codées de couleurs
1
différentes avec profil d'insertion spécial et bornes de
raccordement (➔ 13/2). Ce système permet d'exclure
presque entièrement les erreurs de raccordement et de
garantir un montage rapide.
6
13/2 Système de montage rapide avec fiches de raccordement

Exemple : Module de fonction FM442
Légende (➔ 13/1 et 13/2)

1 Fiche de raccordement
2 Voyant (LED) défaut module
3 Interrupteur manuel fonction circuit de chauffage 1
4 Interrupteur manuel production ECS
5 Carte circuit imprimé
6 Bornier modules pour basse tension (fiche de raccordement pour
sondes de température, télécommandes et contacts externes)
7 Bornier modules pour tension de commande (fiche de
raccordement pour alimentation réseau 230 V AC, vanne de
régulation et pompes de circulation)
3 Modules de commande
3 Modules de commande
3.1 Module de commande MEC2 avec capacité de communication pour appareils de
régulation numériques du système Logamatic 4000
Concept d'utilisation
Tous les paramètres d'un appareil de régulation sont
réglables sur le module de commande MEC2. Le
réglage s'effectue selon le concept simple et éprouvé
« Appuyer et tourner ». Le guidage par affichage
numérique est programmé de telle manière que 1
s'affichent uniquement les paramètres utilisables avec
l'équipement existant, les modules de fonction et
modules complémentaires. Le guidage par texte sur le 2
module de commande MEC2 évite le réglages 9
contradictoires des paramètres excluant ainsi au 3
maximum les erreurs de mise en service. 8
Le module MEC2 permet également de sélectionner et
7
d'afficher sous forme de texte toutes les informations
4
disponibles comme les mesures de températures, les
valeurs de consigne, les messages de défauts etc... de
l'appareil de régulation.
Si plusieurs appareils de régulation sont utilisés, il est 5
possible de retirer le module de commande MEC2 d'un
appareil et de l'insérer sur un autre. La fonction
« Chercher/envoyer données » permet de sélectionner 6
les paramètres de l'appareil de régulation concerné
dans le module MEC2 et d'enregistrer les valeurs
modifiées dans l'appareil de régulation.
Branchement
14/1 Module de commande MEC2 avec capacité de communication
Les possibilités de raccordement suivantes du module pour appareils de régulation numériques du système
de commande MEC2 sont disponibles sur les appareils Logamatic 4000
de régulation numériques du système Logamatic 4000
● Emplacement sur le module de contrôle CM431 Légende
1 Ecran avec affichage numérique sous forme de texte
● Bornes sur la fiche BF du module central spécifique 2 Bouton rotatif de sélection, par ex. pour la modification des
par exemple pour le raccordement du support mural valeurs affichées par pression de touche (pos. 5)
du module de commande MEC2 en tant que 3 Voyant (LED) pour la température ambiante de consigne réglée
commande à distance (➔ page 141) 4 Touche avec LED pour l'activation d'une charge supplémentaire
du préparateur (charge unique ➔ page 71) ou
pour la saisie de la température de consigne ECS
5 Deuxième niveau de réglage avec touches de fonction
6 Clapet pour le deuxième niveau de réglage
7 Touche avec LED pour le mode nuit manuel
(abaissement permanent du chauffage)
8 Touche avec LED pour le mode automatique
(modes jour et nuit selon l'horloge)
9 Touche avec LED pour mode jour manuel
(chauffage permanent)
Modules de commande 3
3.2 Commandes à distance BFU et BFU/F

Réglage de la température ambiante Charge unique (charge supplémentaire) du
La commande à distance BFU permet la commande préparateur
séparée d'un circuit de chauffage depuis les pièces de Une entrée externe libre de potentiel (touche sur site)
séjour. Le bouton rotatif de sélection permet de régler permet de démarrer un réchauffement unique du
la température ambiante de consigne souhaitée préparateur ECS (➔ page 71).
(➔ 15/1, pos. 1).
● Plage de réglage en mode jour 10 à 30 °C
● Limite de réglage inférieure en mode nuit 10 °C
Commutation des modes de service

Les touches sur la commande à distance permettent de
sélectionner les modes suivants 5
● Mode jour (réglage manuel, chauffage permanent)
4
● Mode automatique (modes jour et nuit selon
l'horloge) 3
● Mode nuit (réglage manuel, chauffage abaissé en 2

permanence)
1
➔ Un voyant (LED) sur la touche indique le mode en
cours. En mode automatique, le programme horaire de
la régulation pilote le changement entre le chauffage
permanent (mode jour) et le chauffage réduit (mode
nuit).
Affichage mode été
15/1 Commande à distance BFU avec sonde de température intégrée
Une LED indique si le circuit de chauffage attribué est (BFU/F également avec récepteur radio)
en mode été, c'est-à-dire si le chauffage s'est arrêté suite Légende
à des températures extérieures trop élevées
1 Bouton rotatif de sélection pour température ambiante de
(➔ page 75). Seule la production d'ECS est encore consigne
active. 2 Touche avec voyant (LED) pour le mode manuel de nuit
➔ Le mode été peut être interrompu en appuyant sur (abaissement permanent du chauffage)
les touches des modes manuels jour ou nuit (➔ 15/1, 3 Touche avec LED pour mode automatique
pos. 4 ou 2). (modes jour et nuit selon l'horloge)
4 Touche avec LED pour mode jour manuel
Commutation de la température ambiante (chauffage permanent)
La commande à distance est dotée d'une sonde de 5 LED pour mode été (uniquement production ECS possible)
température ambiante intégrée. Si la température Sonde de température ambiante externe
ambiante mesurée diverge par rapport à la valeur de
Si le lieu de montage de la commande à distance n'est
consigne réglée, la température de départ du circuit
pas adapté à la saisie de la température ambiante, il
concerné est automatiquement adaptée. Des
est possible de raccorder une sonde de température
variations de température ambiante à court terme
ambiante externe séparée (➔ 15/2).
peuvent ainsi être compensées par ex. suite à l'aération
des pièces par l'ouverture des fenêtres, la chaleur de la
cheminée, etc... Il est important de tenir compte du fait
que la commande à distance agit sur l'ensemble du
circuit de chauffage, par conséquent éventuellement
dans d'autres pièces. C'est pourquoi cette fonction n'est
intéressante que dans une pièce de référence
(➔ page 142).
Récepteur radio (uniquement BFU/F)
Un récepteur de signal radio est intégré sur la
commande à distance BFU version F (BFU/F). Ce
récepteur permet le réglage automatique de l'heure sur
l'appareil de régulation ainsi que la conversion 15/2 Sonde de température ambiante séparée pour le montage
automatique de l'heure d'été et de l'heure d'hiver. externe en tant qu'alternative pour la sonde de température
ambiante intégrée des commandes à distance BFU ou BFU/F
Contrôle de la température ambiante en mode
abaissement
La sonde de température ambiante permet de contrôler
la température ambiante dans la pièce de référence
pendant le mode d'abaissement (nuit).
4 Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000

4.1 Appareil de régulation Logamatic 4121 pour chaudières avec EMS de Buderus et
chaudières murales avec UBA1.5 ou en tant que régulateur autonome d'un circuit
de chauffage
4.1.1 Description succincte

Possibilités d'application
L'appareil de régulation numérique Logamatic 4121 B
dans sa version de base est conçu pour la commande
d'installations à 1 chaudière avec Logamatic EMS ou 1 2
UBA1.5, comme extension de fonctions du système de
régulation Logamatic 4000, comme sous-station sans
pompe primaire ou comme appareil de régulation
pour installations de chauffage autonomes (sans
connexion avec une chaudière Buderus) L'équipement
de base comprend les fonctions de production d'ECS A
(système à échangeur intégré) et de régulation des 3
circuits de chauffage (un circuit avec et un circuit sans 4
vanne de mélange).
➔ Pour la commande de la production d'ECS par la 5
fonction de base intégrée à la chaudière (Logamatic
EMS), l'appareil de régulation Logamatic 4121 peut
réguler deux circuits de chauffage avec vanne de
mélange.
Pour l'adaptation à l'installation de chauffage,
l'appareil de régulation Logamatic 4121 est équipé 16/1 Appareil de régulation numérique Logamatic 4121 dans sa
d'un module de fonction et/ou d'un module version de base
supplémentaire. L'appareil de régulation
Logamatic 4121 combiné au module de fonction
FM456 peut, par exemple, réguler jusqu'à trois
chaudières modulantes avec Logamatic EMS et avec le
module de fonction FM457 jusqu'à cinq chaudières 1
modulantes en cascade avec Logamatic EMS. Le
11 2
module de fonction FM443 permet de raccorder une
installation solaire dans le système de régulation 10 3
Logamatic 4000, le module FM444 un générateur de
chaleur alternatif. Si l'emplacement libre prévu pour le 9 4
module n'est pas suffisant, la régulation peut
également être combinée à d'autres appareils de 8 5
régulation numériques (par ex. Logamatic 4122 et
4323) dans le réseau ECOCAN-BUS (extension de
7 6
fonction ➔ page 19).
Commande de chaudière
Dans le niveau de réglage du module de commande
MEC2, les modèles de chaudières suivants peuvent être
réglés
● Chaudière basse température 16/2 Module central ZM424 de l'appareil de régulation
● Chaudières à condensation Logamatic 4121
➔ Logamatic EMS ou UBA1.5 garantit le maintien des Légende (➔ 16/2)
conditions d'exploitation de la chaudière, en liaison 1 Voyant (LED) défaut module
avec la commutation hydraulique correspondante et le 2 LED circuit de chauffage 2 en mode été
réglage approprié. 3 LED pompe de circulation circuit de chauffage 2 active
Légende (➔ 16/1) 4 LED ouverture vanne de mélange circuit de chauffage 2
A Emplacement A avec module de fonction FM455 5 LED fermeture vanne de mélange circuit de chauffage 2
(unité de commande de chaudière KSE1 dans le boîtier) 6 Interrupteur manuel circuit de chauffage 2
B Emplacement B avec module de contrôle CM431, comprend un 7 Interrupteur manuel circuit de chauffage 1 et production ECS
emplacement pour le module de commande MEC2 ou l'écran 8 LED pompe de bouclage active ou fermeture vanne de mélange
de chaudière circuit de chauffage 1
1 Emplacement 1 avec module central ZM424 9 LED pompe de charge ECS active ou ouverture vanne de
2 Emplacement 2 pour un module d'extension de fonction mélange circuit de chauffage 1
3 Interrupteur principal 10 LED pompe de circulation circuit de chauffage 1 active
4 Fusible
11 LED brûleur active (commande chaudière murale)
(boîtier SUB-D 15 pôles pour Logamatic Service Key ou câble en
ligne)
Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000 4
Régulateur autonome du circuit de chauffage ou ● Commutation automatique réglable été-hiver pour

sous-station chaque circuit de chauffage séparément
● Utilisation en tant que régulateur autonome du ● Production ECS individuelle avec réglage horaire et
circuit de chauffage sans commande chaudière et pompe de charge ECS (système à échangeur
sans contrôle de l'alimentation en chaleur intégré), contrôle quotidien, désinfection thermique
● Utilisation en tant que sous-station sans commande et commande d'une pompe de bouclage
d'une pompe primaire avec communication par ● Une entrée externe libre de potentiel (borne fonction
ECOCAN-BUS avec un appareil de régulation de de sélection WF) au choix pour la commutation
chaudière maître Logamatic 4000 d'une demande de chauffe externe pour une
fonction de circuit de chauffage sur l'appareil de
Régulation du circuit de chauffage et production base Logamatic 4121 ou pour activer la fonction
ECS, commande de production ECS par ECS (charge unique) ou pour la désinfection
Logamatic 4121 (➔ page 28) thermique
● Régulation en fonction de la température extérieure ● Priorité ECS ou mode parallèle aux circuits de
d'un circuit de chauffage sans vanne de mélange chauffage réglable selon la chaudière et
par la pompe de circulation ainsi que d'un circuit de l'hydraulique
chauffage avec vanne de mélange et pompe de
circulation Pièces fournies
Alternative : commande de production ECS par ● Appareil de régulation numérique Logamatic 4121
Logamatic EMS avec module de contrôle CM431, module central
– Régulation en fonction de la température ZM424, module de fonction FM455 (KSE1 pour la
extérieure de deux circuits de chauffage avec commande d'une chaudière EMS ou d'une chaudière
vanne de mélange et pompe de circulation murale avec UBA1.5), module de commande MEC2
● Possibilité de raccordement d'une commande à ● Sonde de température extérieure FA

distance séparée pour la commutation de la ● Sonde de température eau de chaudière FK
température ambiante de chaque circuit de
● Sonde de température de départ FV/FZ
chauffage
Logamatic 4121 : commande de la chaudière murale et de la régulation du circuit de chauffage (2 circuits

chaque avec vanne de mélange) ; production ECS avec pompe de bouclage et désinfection thermique
Contact externe (libre de potentiel) au WF :
Contact Circuit de chauffage Eau chaude sanitaire

manuel jour = Désinfection thermique
1–3
Demande chaleur ou charge unique
manuel nuit ou défaut
1–2 Défaut pompe
pompe
1) Les consignes d'équilibrage sont indiquées dans le

document technique de conception de la chaudière murale
17/1 Commande de la chaudière murale et régulation du circuit de chauffage (2 circuits chaque avec vanne de mélange) ;
production ECS variante avec pompe de bouclage et désinfection thermique (abréviations ➔ page 150)
Logamatic 4121 : commande de la chaudière avec Logamatic EMS et régulation du circuit de chauffage
(4 circuits chaque avec vanne de mélange) ; production ECS variante « pompe de charge EMS » avec pompe
de bouclage et désinfection thermique
Contact externe (libre de potentiel) au WF :

manuel jour = Désinfection thermique
1–3
Demande chaleur ou charge unique FA Logamatic 4121
1–2 Défaut pompe
pompe FM442
(FM455)
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
WF WF WF WF
2) ou
oder 2) ou
oder ou
oder ou
oder
1BF 2BF 1BF 2BF
HK1 HK2 HK3 HK4
UBA/
EMS
1FV 2FV 3FV 4FV
1PH 2PH 3PH 4PH
1SH 2SH 3SH 4SH

MC10 VK SA 1)
RK
SMF
Logano
Logano plus
PZ
KR 1 2 3
RS VS WF
2)
PS1 KR
FB 1) Les consignes d'équilibrage sont indiquées dans

le Document technique de conception de la
chaudière
Logalux SU... 2) La borne de fonction de sélection sur l'appareil de
base peut être attribuée 1x pour la commutation
d'un contact externe par les réglages de logiciel
18/1 Commande de la chaudière avec Logamatic EMS et régulation du circuit de chauffage (4 circuits chaque avec vanne de mélange) ;
production ECS variante « pompe de charge EMS » avec pompe de bouclage et désinfection thermique (abréviations ➔ page 150)
4.1.2 Extension de fonction pour l'appareil de régulation Logamatic 4121
Modules supplémentaires1) pour Logamatic 4121
Module Module
Module de fonction FM442 Module de fonction FM448
– 2 CC avec vanne de mélange – Demande de chauffe ou message de
défauts groupés et WMZ
– Installation solaire avec un ou deux – Cascade pour deux chaudières
utilisateurs modulantes avec Logamatic
EMS/UBA1.5
– Générateur de chaleur alternatif et/ou – Cascade pour quatre chaudières
réservoir tampon modulantes avec Logamatic
EMS/UBA1.5
19/1 Extension de fonction de l'appareil de régulation Logamatic 4121 par des modules supplémentaires
1) Emplacement libre sur l'appareil de régulation Logamatic 4121
Logamatic 4121 dans le réseau ECOCAN-BUS avec d'autres appareils de régulation numériques
Logamatic Logamatic Logamatic Logamatic Logamatic

4121 4122 4323 4122 Easycom
...
Adresse ECO-BUS Adresse ECO-BUS Adresse ECO-BUS Adresse ECO-BUS Adresse ECO-BUS TAE
3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1
1 2 3 maxi. 15 fixe
ECOCAN-BUS ECOCAN-BUS ECOCAN-BUS ECOCAN-BUS
19/2 Exemple de combinaison de l'appareil de régulation Logamatic 4121 avec d'autres appareils de régulation numériques dans le réseau
ECOCAN-BUS
4.1.3 Caractéristiques techniques de l'appareil de régulation Logamatic 4121
Appareil de régulation Logamatic 4121 Appareil de régulation Logamatic 4121

1)
Tension de service 230 V AC ± 10 % Sonde de température eau de chaudière FK Sonde NTC Ø 9 mm
Fréquence 50 Hz ± 4 % Sonde de température ECS AS1.61) Sonde NTC Ø 6 mm
Puissance absorbée 5 VA Sonde de température ECS FB1) Sonde NTC Ø 9 mm
Vanne de régulation du circuit de chauffage Tension de commande Sonde de température ECS FB avec TWE Sonde NTC Ø 6 mm
SH maxi. 5 A
Commande 230 V ; régulation 3 points par vanne d’inversion à 3 voies (uniquement
raccordement à UBA)
Régulateur Sonde de température de départ FV/FZ1) Sonde NTC Ø 9 mm
(comportement PI)
Temps de marche recommandé du 120 s (réglable 6–600s) Sonde de température extérieure FA1) Sonde NTC
servomoteur
Pompe de circulation circuit de chauffage Tension de commande Fonction de sélection externe WF1)2) Entrée libre de potentiel
PH maxi. 5 A
Pompe de charge ECS PS1 Tension de commande Commande à distance MEC2 ou BFU/F1) Communication BUS
maxi. 5 A
Pompe de bouclage PZ Tension de commande Appareil de régulation Logamatic 4121– Communication BUS
maxi. 5 A UBA1.53)
– – Appareil de régulation Logamatic 4121– Communication BUS
EMS4)
20/3 Caractéristiques techniques de l’appareil de régulation Logamatic 4121

1) Longueur de câble maximale 100 m (blindage à partir de 50 m)
2) Charge contact 5 V DC / 10 mA
3) Longueur de câble maximale 10 m
4.1.4 Description des fonctions de l'appareil de régulation Logamatic 4121

➔ Cette description de fonctions ne concerne que la Les éventuelles fonctions supplémentaires comprises
version de base L'appareil de régulation dans l'appareil de régulation Logamatic 4121 sont
Logamatic 4121 offre un emplacement libre pour les indiquées dans la description de fonction de chaque
modules de fonction et les modules supplémentaires. module inséré (➔ 19/1).
Régulation de chaudière avec l'appareil de régulation Logamatic 4121 par l'Energie-

Management-System (Logamatic EMS)
De très nombreuses chaudières Buderus jusqu'à générateur de chaleur. Le Logamatic EMS prend
100 kW sont livrées de série avec l'Energie- également en charge quelques fonctions de base de la
Management-System Logamatic EMS. Les chaudières à régulation, entre autres pour la production d'eau
condensation et les chaudières basse température avec chaude sanitaire. Le système Logamatic EMS allie
Logamatic EMS sont assistées par l'appareil de plusieurs avantages : rentabilité élevée, fonctionnalité,
régulation Logamatic 4121. Les Logamatic EMS et utilisation simple et uniforme, facilité d'entretien et de
Logamatic 4121 régulent ensemble l'installation de réparation. Grâce au Logamatic EMS, toutes les
chauffage. La conception Logamatic EMS se base sur chaudières EMS - fioul, gaz, murales, au sol - disposent
un coffret de contrôle de combustion numérique qui d'une commande uniforme - le contrôleur de base
assure, outre la commande du brûleur et le contrôle, BC10.
également les opérations techniques de sécurité pour le
Contrôleur de base BC10 – le module de commande de base des chaudières EMS
Le contrôleur de base Logamatic BC10 (➔ 21/1) est le
module de commande de base uniforme de la plupart 4 5 6
des chaudières avec système de régulation Logamatic 2

3
1
EMS.
Le Logamatic BC10 contient tous les éléments
nécessaires à la commande de la chaudière
(➔ 21/1, pos. 7).
Légende
1 Interrupteur principal (Marche/Arrêt)
2 Voyant LED « Production ECS »
3 Bouton rotatif de sélection pour le réglage de la température
ECS
4 Ecran LCD pour les messages d'état et d'impression ainsi que
pour le diagnostic de défauts
5 Voyant LED « Demande de chauffe ECS et chauffage »
6 Bouton rotatif de sélection pour la limitation maximale de la
température d'eau de chaudière 7
7 Module de commande RC35 (option à la place de l'écran) 8
9
8 Voyant LED « Mode brûleur (marche/arrêt) » 10
9 Boîtier de raccordement pour la fiche de diagnostic 11
12
10 Touche « Message d’état »
11 Touche « Ramoneur » pour le test des fumées et le
21/1 Affichages et éléments de commande du contrôleur de base
fonctionnement manuel
Logamatic BC10
12 Touche « Reset » (bouton de réarmement)
Fonctions et éléments de commande du contrôleur de base Logamatic BC10

● Mise en marche et arrêt de la chaudière et de tous les ● Si une valeur de consigne fixe est réglée pour la
modules intégrés dans la chaudière par un production d'ECS, le Logamatic 4121 ne peut plus
interrupteur principal (➔ 21/1, pos. 1) régler de valeur supérieure.
● Voyant LED « Production ECS » (➔ pos. 2) ● Message d'état et diagnostic de défauts sur un écran
● Réglage de la température ECS (➔ pos. 3) LCD (➔ pos. 4)
– En position « 0 » la valeur de consigne pour la – Affichage de la température d'eau de chaudière,
production d'ECS est réglée sur 15 °C. de la pression de l'installation (mode de
remplissage) et le cas échéant d'un code de défaut
– En position « Eco » la valeur de consigne pour la
ou de service
production d'ECS est réglée sur 60 °C.
– Si le bouton rotatif de sélection est située entre ● Voyant LED « Demande de chauffe ECS et
30 °C et 60 °C, la valeur de consigne ECS est chauffage » (➔ pos. 5)
limitée par ce bouton. ● Limitation de la température d'eau de chaudière sur
– En position « Aut » la température ECS est réglée une valeur maximale (➔ pos. 6)
par le Logamatic 4121. ● Voyant LED « Mode brûleur » (➔ pos. 8)
● Boîtier de raccordement pour fiche de diagnostic ● Touche « Reset » pour le réarmement du brûleur en
pour le raccordement d'un ordinateur portable cas de défauts verrouillants (➔ pos. 12)
(➔ pos. 9) ● Mode urgence
● Touche « Message d'état » pour la commutation de ● Limitation de la puissance calorifique de la
l'écran sur différentes fonctions (➔ pos. 10) chaudière
● Touche « Ramoneur » pour le test des fumées et le
mode manuel (➔ pos. 11)
Chaudières EMS murales avec UBA3.x

L'appareil de régulation Logamatic 4121 et l'automate valeurs de consigne indiquées, par ex. par l'appareil de
universel de brûleur UBA3.x régulent les chaudières de régulation Logamatic 4121. Le contrôleur de base
la série Logamax plus. Une connexion bifilaire vers le Logamatic BC10 sert de module de commande de base
module de fonction FM455 dans l'appareil de de la chaudière EMS.
régulation Logamatic 4121 permet la communication
entre l'automate universel de brûleur UBA3.x et
l'appareil de régulation Logamatic 4121 par un
protocole BUS interne. L'UBA3.x est le cœur technique
de la régulation de la chaudière et de la combustion. Il Voyant de défaut
régule et contrôle le processus de combustion et adapte de fonctionnement
la température de la chaudière à la valeur de consigne
exigée par les composants raccordés (par ex.
Logamatic 4121). Dans l'UBA3.x se trouve également Vis de
le module de contrôle du brûleur qui fournit à fixation
l'automate universel les informations spécifiques de la
chaudière et les informations techniques de
combustion. De plus, l'UBA3.x régule également la 22/1 Automate universel de brûleur UBA3.x
production d'ECS selon l'activation externe et les
Chaudières EMS au sol avec SAFe

L'appareil de régulation Logamatic 4121 et le
contrôleur maître Logamatic MC10 avec le coffret de
contrôle de combustion SAFe régulent les chaudières
des séries Logano et Logano plus. Une connexion
bifilaire permet la communication entre le Logamatic
MC10 et le module de fonction FM455 de l'appareil de
régulation Logamatic 4121. Buderus utilise un BC10
protocole BUS interne Le coffret de contrôle de
combustion SAFe est le cœur technique de la
22/2 Contrôleur maître Logamatic MC10 avec contrôleur de base
régulation de la chaudière et de la combustion. Il
Logamatic BC10
régule et contrôle le processus de combustion et régule
les conditions d'exploitation selon les indications des
composants raccordés. Le module d'identification de
brûleur BIM installé sur la chaudière transmet au SAFe
les informations spécifiques de la chaudière ainsi que
les informations techniques de la combustion. De plus,
le Logamatic MC10 régule également la production
d'ECS selon l'activation externe et les valeurs de
consigne indiquées, par ex. par l'appareil de
régulation Logamatic 4121. La chaudière EMS est
pilotée par le contrôleur de base Logamatic BC10 Voyant de défaut de
intégré dans le Logamatic MC10. fonctionnement/Reset
22/3 Coffret de contrôle de combustion numérique SAFe
Régulation de chaudière avec l'appareil de régulation Logamatic 4121 par l'automate

universel de brûleur UBA1.5
Chaudières murales avec UBA1.5
La régulation des chaudières murales Buderus est
effectuée par l'automate universel de brûleur UBA1.5
et l'appareil de régulation Logamatic 4121. L'UBA1.5 1 2 3 4 7
contrôle tous les composants électriques et
électroniques d'une chaudière murale Buderus et
régule la puissance de la chaudière par la modulation 8
du brûleur gaz. L'état de service et tous les défauts
9
éventuels sont affichés sur l'UBA1.5 sous forme de
code. Une connexion bifilaire avec le module de
fonction FM455 dans l'appareil de régulation 10
Logamatic 4121 permet la communication entre
l'automate universel UBA1.5 et l'appareil de régulation
par un protocole BUS interne. L'UBA1.5 est piloté sur 11
deux niveaux. Le premier niveau de réglage est
accessible directement lorsque le cache sur l'habillage
de la chaudière murale Buderus est relevé. Le
deuxième niveau de réglage se trouve derrière un autre 6 5
cache (➔ 23/1, pos. 7) et ne doit être utilisé que par un
professionnel.
23/1 Premier et deuxième niveau de réglage (en bleu) de l'automate
universel de brûleur UBA1.5
Légende
Premier niveau de réglage
1 Interrupteur principal
2 Touche Reset
3 Touche de service
4 Voyant (LED rouge)
5 Thermostat ECS
6 Thermostat d’eau de chaudière
Deuxième niveau de réglage
7 Cache du deuxième niveau de réglage (relevé)
8 Jumper pour limitation de puissance sur 11 kW
9 Interrupteur ramoneur
10 Interrupteur pour temporisation de pompe
11 Régulateur pour limitation de puissance
Mise en marche et arrêt de la chaudière par l'appareil de régulation Logamatic 4121

En cas de saut de la valeur de consigne, l'appareil de La chaudière est arrêtée dès que la valeur réelle de la
régulation indique la température et autorise la température de départ chaudière dépasse la valeur de
puissance de la chaudière. Dorénavant, la chaudière consigne réglable d'une hystérèse fixe. Dans la mesure
est régulée par le coffret de contrôle de combustion de où la demande de chauffe diminue en cas de sauts de
manière à pouvoir atteindre sa valeur de consigne le valeur de consigne faibles, par ex. suite à l'arrêt de
plus rapidement possible. certains circuits de chauffage ou de la production
Après un certain délai, l'appareil de régulation d'ECS, la régulation vérifie après un certain délai la
Logamatic 4121 vérifie l'écart de régulation entre la vitesse de refroidissement sur la sonde de température
température de consigne et la température réelle du de l'eau de chaudière. Si la puissance de chaudière
départ chaudière de même que la vitesse d'élévation de encore existante est trop élevée pour pouvoir atteindre
la température sur la sonde de température de l'eau de la valeur de consigne inférieur dans les délais requis, la
chaudière à l'intérieur de la chaudière (par ex. avec un chaudière ne module que jusqu'à la charge de base
circuit de chauffage placé directement en aval), ou puis est arrêtée. Les chaudières à 1 ou plusieurs allures
dans la bouteille de mélange hydraulique. sont immédiatement arrêtées par l'hystérèse.
Spécificités de la régulation de chaudière par la bouteille de mélange hydraulique avec l'appareil de

régulation Logamatic 4121
Les chaudières murales Buderus se distinguent par des Avantages de la bouteille de mélange hydraulique :
volumes d'eau de chaudière très faibles et atteignent ● Dimensionnement aisé de la pompe de circulation
ainsi très rapidement la température nécessaire.
et la vanne de mélange du circuit de chauffage
Une découplage hydraulique au moyen d'une
bouteille de mélange hydraulique est nécessaire ● Pas d'influence hydraulique entre les circuits
chaudière et chauffage
● Avec un débit
supérieur à 2000 l/h ● Le générateur de chaleur ou les consommateurs ne
(pour des puissance de chaudière jusqu'à 43 kW) ou sont alimentés que par les débits attribués.
supérieur à 3500 l/h ● Utilisable pour les installations à 1 chaudière et les
(pour des puissances de chaudière de 60 kW) cascades de plusieurs chaudières indépendamment
● Avec plusieurs circuits de chauffage de la régulation du circuit de chauffage
● Si la pompe interne ne suffit par pour alimenter ● Les vannes de mélange côté circuit de chauffage de
l'installation (avec un circuit de chauffage) ou la bouteille de mélange hydraulique fonctionnent
de manière optimale (dans la mesure où le
● avec une cascade de plusieurs chaudières murales dimensionnement est correct)
➔ Une installation de chauffage ne peut être régulée Si nécessaire, la puissance d'une chaudière murale
de manière optimale et avec des économies d'énergie Buderus peut être limitée de manière fixe sur l'appareil
que si la détermination et la conception de de régulation Logamatic 4121 jusqu'à 50 % de la
l'installation sont effectués correctement. La puissance totale et ainsi adaptée de manière optimale
détermination est réalisée selon les directives aux besoins thermiques du bâtiment. L'état de service
techniques en vigueur. et les défauts peuvent également être relevés sur
Le débit maximum est déterminant pour la sélection l'appareil de régulation Logamatic 4121.
correcte de la bouteille de mélange hydraulique. Il
dépend des puissances et des écarts de température qui
déterminent le générateur de chaleur et les 1 D 2
consommateurs.
3
Légende
VK VH
1 Cloison de séparation perforée 5×D
2 Manchon pour un purgeur
3 Manchon pour un doigt de gant 5"
4 Vanne à fermeture rapide
D Diamètre de la bouteille de mélange hydraulique 3 …4 × D
(autres abréviations ➔ page 150)
RK RH
D
24/1 Dimensions de la bouteille de mélange hydraulique
Fonction spéciale reconnaissance de la chaleur externe de l'appareil de régulation Logamatic 4121

Si les chaudières murales sont combinées avec des La sonde de température de l'eau de chaudière FK de
installations solaires ou des chaudières à combustible l'appareil de régulation est placée, selon l'hydraulique
solide pour le complément de chauffage, le but est de l'installation, dans la bouteille de mélange
d'utiliser le mieux possible les énergies renouvelables. hydraulique ou dans un réservoir tampon. Le module
L'appareil de régulation Logamatic 4121 propose dans de commande MEC2 permet de définir une différence
ce cas la fonction spéciale de reconnaissance de la de température entre la température de consigne et la
chaleur externe. température réelle du départ chaudière. Dès que la
température réelle du départ chaudière dépasse la
valeur de consigne réglée de la différence de
température réglée, l'appareil de régulation
Logamatic 4121 arrête la chaudière et la pompe de
circulation, une autre source de chaleur mettant
suffisamment d'énergie à disposition.
Appareil de régulation Logamatic 4121 en tant que régulateur autonome du circuit de

chauffage
Outre la commande d'une chaudière, l'appareil de
régulation Logamatic 4121 peut également être utilisé FA Logamatic 4121
comme régulateur autonome d'un circuit de
chauffage. La régulation de la production de chaleur
est externe. Il n'y a pas de connexion avec le
générateur de chaleur. Dans ce cas, l'appareil de
1BF 2BF
régulation dans sa version de base peut réguler un PZ
HK1 HK2
circuit de chauffage avec et sans vanne de mélange
KR
selon la température extérieure. De plus, les possibilités
suivantes sont réalisables : production d'ECS
individuelle réglable selon un programme horaire avec KR 2FV
pompe de charge ECS (système à échangeur intégré), FB
KR 1PH 2PH
désinfection thermique et commande d'une pompe de 2SH
bouclage. Dans ce cas, il est possible de régler la VK
PS1
priorité d'ECS ou le mode parallèle aux circuits de

chauffage. RK
➔ Un contrôle de l'alimentation thermique n'est pas

réalisé. Si cette fonction est souhaitée, l'appareil de
régulation Logamatic 4323 doit être conçu en tant que 25/1 Exemple d'installation pour l'appareil de régulation Logamatic
régulateur autonome du circuit de chauffage 4121 dans sa version de base utilisé comme régulateur
(➔ page 57). autonome du circuit de chauffage (abréviations ➔ page 150)
Appareil de régulation Logamatic 4121 en tant que sous-station

L'appareil de régulation est désigné comme sous-
station lorsqu'il est relié par un ECOCAN-BUS avec un FA Logamatic 4121
appareil de régulation maître du système
Logamatic 4000. S'il est utilisé comme sous-station,
l'appareil de régulation Logamatic 4121 dispose des ECOCAN-BUS
mêmes fonctions que le régulateur autonome de circuit

1BF 2BF
de chauffage. PZ
HK1 HK2
La température extérieure étant également transférée KR
sur le ECOCAN-BUS, il n'est pas impérativement
nécessaire de raccorder une sonde de température
KR 2FV
extérieure. Il est toutefois recommandé, dans certaines FB
parties du bâtiment orientés différemment (nord-sud), KR
1PH 2PH
de raccorder une sonde de température extérieure 2SH

PS1
séparée à la sous-station.
La demande de chauffe des consommateurs raccordés FA
ECOCAN-BUS
au Logamatic 4121 est transmise par le ECOCAN-BUS
à la centrale thermique et est soumise aux conditions
d'exploitation de la chaudière du générateur de
chaleur raccordé à l'appareil de régulation maître. Une Logamatic 4211
pompe primaire n'est pas pilotée par le
Logamatic 4121. C'est pourquoi les pompes de BF
circulation des circuits de chauffage doivent être HK0
dimensionnées en conséquence. Un contrôle de la PZ
température de départ n'est pas non plus réalisé. KR
➔ Si une pompe primaire est souhaitée avec contrôle KR

de la température de départ, l'appareil de régulation
FB KR PS1
Logamatic 4323 doit être prévu en tant que sous- SV
PH-
station (➔ page 57). HK0
VK
FK
RK
MAG
25/2 Exemple d'installation pour l'appareil de régulation Logamatic

4121 dans sa version de base en tant que sous-station avec
sonde de température extérieure séparée (abréviations
➔ page 150)
Production d'eau chaude sanitaire avec l'appareil de régulation Logamatic 4121

L'appareil de régulation Logamatic 4121 propose, Des programmes horaires séparés garantissent une
selon le modèle et la quantité de chaudières, plusieurs adaptation souple pour
variantes pour réaliser la production d'eau chaude ● la production d’eau chaude sanitaire
sanitaire (en tant que système à échangeur intégré).
● la pompe de bouclage
● la désinfection thermique
● la mise en température quotidienne
➔ Vous trouverez des informations complémentaires
sur les différentes fonctions dans la description des
fonctions du module FM441 page 68 f.
Logamatic 4121 : production d'ECS par pompe de charge ECS, variante « Pompe de charge ECS EMS »
● Production d'eau chaude sanitaire pour chaudières
EMS par une pompe de charge ECS PS1 Logamatic 4121
FA
● Production d'eau chaude sanitaire soit prioritaire
soit parallèle au chauffage 1BF 2BF
UBA/
EMS HK1 HK2
● Raccordements électriques (pompe de charge ECS,
pompe de bouclage, sonde) au Logamatic EMS
(UBA3.x/MC10)
1FV 2FV
● Préparateur ECS séparé supérieur à 50 l Logano 1PH 2PH
BC10
1SH 2SH
Les Logamatic EMS, UBA3.x et MC10 (SAFe) régulent, FK
Buderus
par la commande du brûleur et la pompe de charge

ECS, la production d'eau chaude sanitaire soit en mode
prioritaire soit en mode parallèle. Le Logamatic EMS SMF
régule et contrôle le processus de combustion et adapte RS VS
la température de la chaudière à la valeur de consigne PZ
exigée par le Logamatic 4121. Le module de
commande MEC2 du Logamatic 4121 permet KR
d'effectuer tous les réglages comme la valeur de
consigne, le programme horaire, la mise en
température quotidienne, la désinfection thermique, la PS1 KR FB
charge unique, etc...
Logalux SU...
➔ En cas de production d'ECS par la fonction « Pompe
de charge ECS EMS », le Logamatic 4121 peut réguler 27/2 Production d'ECS par pompe de charge ECS,
deux circuits de chauffage avec vanne de mélange. variante « Pompe de charge ECS EMS »
(abréviations ➔ page 150)
Logamatic 4121 : production d'ECS par pompe de charge ECS, variante « préparateur 4000 »
● Production d'ECS pour chaudières EMS et chaudières
murales avec UBA1.5 par une pompe de charge ECS Logamatic 4121
PS1 FA
● Production d'eau chaude sanitaire soit prioritaire 1BF 2BF

soit parallèle au chauffage Logamax plus HK1 HK2
UBA/
● Raccordements électriques (pompe de charge ECS, EMS
pompe de bouclage, sonde) au Logamatic 4121
230 V AC KR 2FV
● Préparateur ECS séparé supérieur à 50 l BC10 50 Hz 1PH 2PH
2SH
FK
Le Logamatic 4121 régule par la commande de la VK SA
MAG
chaudière et de la pompe de charge ECS la production
d'ECS soit en priorité soit en parallèle. Le RK
Logamatic 4121 transfère par la communication BUS SMF
interne la valeur de consigne ECS à la chaudière, qui RS VS
régule ensuite la puissance de la chaudière. La
PZ
régulation de la chaudière contrôle le processus de
combustion et adapte la température de la chaudière à KR
la valeur de consigne exigée par le Logamatic 4121. Le
module de commande MEC2 du Logamatic 4121
permet d'effectuer tous les réglages comme la valeur de PS1 KR FB
consigne, le programme horaire, la mise en
température quotidienne, la désinfection thermique, la Logalux SU...
charge unique, etc...
➔ En cas de production d'ECS par la fonction 27/2 Production d'ECS par pompe de charge ECS,
« préparateur 4000 », le Logamatic 4121 peut réguler variante « préparateur 4000 » (abréviations ➔ page 150)
un circuit de chauffage avec et un circuit sans vanne de
mélange.
Régulation du circuit de chauffage avec l'appareil de régulation Logamatic 4121

En combinaison avec des chaudières Buderus et le Chaque fonction de circuit de chauffage peut être
Logamatic EMS, la version de base du Logamatic 4121 adaptée par d'autres fonctions aux besoins de
permet toujours de réguler deux circuits de chauffage l'installation.
avec vanne de mélange en fonction de la température ● Adaptation de la température d'abaissement selon
extérieure ou de la température ambiante.
EN 12831
Si le Logamatic 4121 est utilisé avec des chaudières
murales Buderus et l'UBA1.5, il est toujours possible de ● Différents types d'abaissement pour le mode nuit
réguler avec l'équipement de base un circuit de ● Différents types d'abaissement pour le mode congés
chauffage avec vanne de mélange et, en fonction de la
variante de production ECS choisie, un autre circuit de ● Adaptation de la courbe caractéristique de
chauffage avec ou sans vanne de mélange selon la chauffage
température extérieure ou la température ambiante. ● Commutation de la température ambiante ou
Les fonctions de régulation pilotent les pompes de ● Optimisation d'enclenchement et d'arrêt
circulation par des signaux séparés 2 points
(230 V AC) et les vannes de régulation du circuit de
La norme EN 12831 représente la norme européenne
chauffage par des signaux 3 points (230 V AC). Pour
pour le calcul de la charge thermique des bâtiments.
les différents systèmes de chauffage habituellement
Selon EN 12831, un supplément est nécessaire pour la
utilisés, les courbes caractéristiques de chauffage
détermination du générateur de chaleur et des surfaces
appropriées sont enregistrées dans l'appareil de
de chauffe dans les pièces avec interruptions de
régulation. L'adaptation à la structure de l'installation
chauffage. Nouvelle fonction : arrêt de la phase
s'effectue de manière simple et individuelle à l'aide du
d'abaissement pour chaque circuit de chauffage si la
module de commande MEC2.
température descend en dessous d'une température
extérieure réglable modérée. Il est ainsi possible
Systèmes de chauffage réglables
d'éviter un refroidissement trop important des pièces de
● Radiateur ou convecteur, chauffage au sol séjour. Conséquence : le supplément pour une plus
– Calcul automatique de la courbe caractéristique grande puissance de réchauffage n'est pas nécessaire
de chauffage adaptée au système de chauffage pour la détermination de la chaudière.
Pour la fonction congés, il est possible de sélectionner
● Pied de courbe
un mode d'abaissement propre parmi les modes
– Préréglage des circuits d'aération ; la courbe de d'abaissement connus : en fonction de l'ambiance,
chauffage relie deux points de manière linéaire, le réduit, arrêt, en fonction de l'extérieur. La régulation
niveau de la température de départ dépend de la Logamatic 4000 peut ainsi être adaptée à un
température extérieure comportement d'utilisation différent pendant les
congés.
● Constant
La borne de la fonction de sélection peut être affectée à
– Préréglage des circuits d'aération ou du chauffage une fonction de circuit de chauffage ou d'eau chaude
de la piscine ; le chauffage reste toujours constant sanitaire. Une borne de fonction de sélection permet de
à une température de consigne de départ, commuter une demande de chauffe externe pour une
indépendamment de la température extérieure fonction de circuit de chauffage sur l'appareil de base
Logamatic 4121 ou de démarrer de l'extérieur la
● Thermostat d'ambiance fonction ECS (charge unique) ou la désinfection
– La valeur de consigne de la température de départ thermique.
ne dépend que de la température d’ambiance
mesurée Vous trouverez des informations complémentaires sur
les différentes fonctions dans la description des
fonctions du module FM442 (➔ page 75 et suivantes.).
Logamatic 4121 : fonction spéciale « Séchage dalle » pour un circuit de chauffage au sol sans vanne de
mélange
Le système de régulation Logamatic 4000 permet de Exemple (➔ 29/1)
sécher la dalle par un programme de chauffage séparé
lorsque le chauffage par le sol est raccordé. L'appareil
➊ Température de démarrage 25 °C
de régulation Logamatic 4121 a la particularité de ➋ Elévation de la température 5 K par délai de mise en
pouvoir réaliser un programme de séchage de dalle température
non seulement pour le circuit de chauffage au sol avec
vanne de mélange (➔ page 80), mais également pour ➌ Mise en température 1 jour
le circuit de chauffage au sol directement en aval sans ➍ Température maximale 40 °C pendant le délai de
vanne de mélange. La régulation s'effectue par la maintien
commande de l'automate universel de brûleur UBA1.5
et sa régulation de puissance de la chaudière gaz à ➎ Délai de maintien 3 jours
condensation par la modulation. ➏ Température d'abaissement 5 K selon le délai
Les conditions de séchage de la dalle avec un circuit de d'abaissement
chauffage au sol directement en aval sont les
suivantes :
➐ Délai d'abaissement 2 jours
● Il doit s'agir d'une chaudière gaz à condensation ➑ Température finale 20 °C
modulante et
● La réduction de la puissance est garantie au-dessus 50
de la charge de base de modulation de la chaudière
(30 %).
40
➔ Si la réduction de la puissance est plus faible ou s'il
s'agit d'une chaudière basse température (chaudière
murale au gaz), un découplage hydraulique (par ex. 30
bouteille de mélange hydraulique) est nécessaire.
25
ϑVH [°C]
Le programme de séchage de dalle commence avec 20

une température de départ de 25 °C. Dans ce cas, les
paramètres suivants se règlent à l'aide du module de
commande MEC2 : 10
● Elévation de la température
Ce réglage indique les différents niveaux d'élévation 0
de la température de départ du circuit de chauffage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
pour le séchage de la dalle.
● Délai de mise en température t [d]
Ce réglage permet de déterminer le cycle journalier
de l'élévation de la température de séchage de la 29/1 Déroulement du programme de la fonction « Séchage dalle »
dalle. La mise en température est enregistrée dans le avec les paramètres d'exemples réglés
menu « Augmentation ».
● Température maximale Légende
Indication de la température maximale possible t Délai
ϑVH Température de départ du circuit de chauffage
pour le processus de séchage de la dalle.
● Délai de maintien
Le temps de maintien règle le délai pendant lequel
la température maximale doit être maintenue pour
le séchage de la dalle.
● Température d'abaissement
Ce réglage indique les différents niveaux
d'abaissement de la température de départ du circuit
de chauffage pour le refroidissement de la dalle.
L’abaissement de la température s’arrête à 20 °C.
● Délai d'abaissement
Ce réglage permet de régler le cycle journalier de
l'abaissement de la température pour le
refroidissement de la dalle. Le délai d'abaissement
est enregistré dans le menu « Abaissement ».
4.1.5 Schéma de connexion pour l'appareil de régulation Logamatic 4121
1 BUS (interne) A B
Module central ZM424 Module FM455 pour KSE1 Module de réseau NM482 Module de contrôle
8) Entrée régulation auto. CM431
M
3)
8) 8) 8) 8) S1
M
8) 8)
AUT 0 AUT
+
0
k6 k5 k4 k3 k2 k1
ECO BUS Netz
3 2 1 L2 N N L1 L N
4) Fonctionnement
(FB) UBA/
1 PH 44 43 41 1SH 2 PH 2 SH Netz FA FK 1FV 1BF WF 2FV 2BF EMS I 0
63 61 75 74 73 WF 63 61 44 43 41 L N 2 1 2 1 2 1 2 1 3 2 1 2 1 2 1 2 1 1b 1a
+ - + - + - 1
Fusible
10 AT
L N
L N
L N
maxi 5 A maxi 5 A maxi 5 A 0,4–0,75 mm 2 9)

maxi 5 A maxi 5 A
1) 1) 1) 1) 1)
= plus chaud = plus chaud
= plus froid = plus froid - +
1 2 - +
1 2 1 2 1 2
L N PE/
63 61 74 73 75 73 63 61 1 2
N
44 43 41
N N N
44 43 41
3 4 1 2 ECOCAN-BUS
Réseau 1)
L N L L L N 2 3
M M M M 3) 230 V 50 Hz
1 2 1 1
Protection fusible
maxi. aut.
Pompe Servomoteur Pompe Pompe Pompe Servomoteur Sonde Sonde Sonde Commande Fonction Sonde Commande Raccordement Raccordement 10AT
de temps de de de temps de temp. temp. temp. à distance de de à distance dans Chaudière
circulation de marche charge bouclage circulation marche ext. eau de départ MEC2 sélection temp. BFU Chaudière EMS
circuit 2 mn ECS (WF) circuit de 2 mn (FA) chaudière (1 FV) ou (libre de de ou MEC2 murale au gaz
de chauffage (1 SH) (WF) chauffage (2 SH) (FK) ou BFU potentiel) départ (2BF) (UBA)
(1 PH) (2 PH) Sonde de (1 BF) 5) 6) (2 FV)
Fonction de sélection:
temp.
7)
mélangeur circuit de chauffage 1 ou ECS 2) 2)
eau chaude
Circuit de chauffage 1 Circuit de chauffage 2 (FB)
Etats de commutation
Installation, fusible, interrupteur principal, interrupteur d’arrêt d’urgence et Circuit de chauffage 1 / ECS Circuit chauf. 2
mesures de protection selon les prescriptions locales en vigueur. M

(1SH)
M
Veiller à respecter les phases pour le raccordement au réseau. ou Position (2PH) (2SH)
Ne pas utiliser de fiche de contact de mise à la terre. Z L interrupteur k3 k2 k1
Attention ! Le conducteur de protection (ja/ve) ne doit pas être utilisé comme câble Position (1PH) (PZ) (PL)
de commande. interrupteur k6 k5 k4 0
Régu- Mode Mode
1) La totalité du courant utilisé par l’ensemble des utilisateurs ne doit pas dépasser + AUT lation régulation régulation
plus froid plus chaud
10A. Régu- Mode Mode
Cette valeur doit être respectée impérativement et vérifiée après la mise en service AUT lation régulation régulation
plus froid plus chaud
pour éviter d'endommager les appareils !
Câble de connexion recommandé dans chemin de câbles : H 05 V V-F3G 1,0 mm2 0 Tension de commande
230 V
ou H 05 V V- F4G 1,0 mm2.
2) Attention ! Un seul MEC2 doit être attribué à chaque appareil de régulation. Tension faible
Le MEC2 peut également être inséré dans le module de contrôle ou raccordé par
le kit de montage (option ➔ page 141) à l'un des modules ZM..ou FM...
3) Si plusieurs composants ECOCAN-BUS sont raccordés, fermer les interrupteurs S1
(résistance terminale sur le NM482) des deux participants ECOCAN-BUS situés aux
extrémités.
4) L'écran n'est pas nécessaire pour les applications standard.
Raccordement unilatéral uniquement !
5) Voir également les instructions de service
6) Fonction de sélection – Entrée pour le câblage externe libre de potentiel
(charge de contact 5 V DC / 10 mA):
Circuit de chauffage : 1–3 manuel jour = demande de chauffe,
1–2 manuel nuit ou défaut de pompe
ECS : 1–3 désinfection thermique ou charge unique,
1–2 Défaut pompe
7) Attention ! Le pont entre les bornes 3/4 doit être retirer dans un premier temps.
Un raccordement incorrect dans la chaudière murale au gaz peut endommager les
appareils. C'est pourquoi, toujours vérifier le raccordement dans l'UBA.
8) Entrée de la régulation automatique
9) Alimentation réseau pour module FM sur emplacement 2
30/1 Schéma de connexion de l'appareil de régulation Logamatic 4121 (abréviations ➔ page 150)
4.2 Appareils de régulation Logamatic 4122 en tant qu'extension de fonction ou

appareil de régulation maître
4.2.1 Description succincte de l'appareil de régulation Logamatic 4122 en tant

qu'extension de fonctions
La version de base de l'appareil de régulation B
numérique Logamatic 4122 ne dispose d'aucune
fonction. Il est possible de la compléter de deux 1 2
modules de fonction ou modules supplémentaires pour
l'adaptation à l'installation de chauffage.
Si d'autres modules de fonction sont nécessaires dans
une installation de chauffage, ces emplacements
supplémentaires peuvent être mis à disposition par des
appareils de régulation numériques supplémentaires 3
(par ex. Logamatic 4122 et 4323). Ces appareils de
régulation servent alors à l'extension de fonctions 4
(➔ page 34) et sont reliés à l'appareil de régulation
maître par le ECOCAN-BUS. 5
L'appareil de régulation Logamatic 4122 peut réguler

des circuits de chauffage en fonction de la température
extérieure s'il est utilisé comme extension de fonction
avec les modules de fonction FM442. La température
extérieure nécessaire est indiquée par l'appareil de
31/1 Appareil de régulation numérique Logamatic 4122 dans sa
régulation maître via le ECOCAN-BUS.
version de base
➔ Comme aucune sonde de température extérieure ne
peut être raccordée, le Logamatic 4122 n'est pas conçu Légende
comme un régulateur autonome de circuit de
B Emplacement B avec module de contrôle CM431, comprend un
chauffage. emplacement pour le module de commande MEC2 ou l'écran
de chaudière
Pièces fournies 1 Emplacement 1 pour un module d'extension de fonctions
● Appareil de régulation numérique Logamatic 4122 2 Emplacement 2 pour un module d'extension de fonction
avec module de contrôle CM431 et module de
4 Fusible
commande MEC2 (➔ 31/1) ou avec écran chaudière 5 Raccordement pour appareils de service externes ou MEC2
Logamatic 4122 : extension de fonctions d'une installation de chauffage avec régulation du circuit de
chauffage et production d'eau chaude sanitaire
Logamatic 4122
Logamatic Logamatic Logamatic Logamatic

4121 4323 4122 Easycom
...
3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1
1 2 3 maxi 15 fixe
FM441 FM442
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
2WF 1WF 1WF 2WF
ou ou ou
1BF 1BF 2BF
HK1 HK1 HK2
2PZ
1FV 1FV 2FV
KR
1PH 1PH 2PH
1SH 1SH 2SH

2FW KR 2PS
VK
RK
32/1 Possibilités de raccordement à l'appareil de régulation Logamatic 4122 comme extension de fonctions en cas d'équipement supplémentaire
avec les modules de fonction FM441 et FM442 (schéma de connexion Logamatic 4122 ➔ page 36, FM441 ➔ page 73, FM442 ➔ page 81,
abréviations ➔ page 150)
4.2.2 Description succincte de l'appareil de régulation Logamatic 4122 en tant

qu'appareil maître pour la commande d'une cascade de plusieurs chaudières
Equipé des modules de fonctions FM456/FM457, B
l'appareil de régulation numérique Logamatic 4122 est
conçu pour la régulation d'une cascade de plusieurs 1 2
chaudières avec jusqu'à huit chaudières EMS
modulantes.
Selon la variante, l'appareil de régulation
Logamatic 4122 peut être complété d'un module de
fonction ou d'un module supplémentaire.
3
4
Dans le niveau de réglage du module de commande
MEC2, les modèles de chaudières suivants peuvent être
5
réglés
● Chaudière basse température
● Chaudières à condensation
➔ Logamatic EMS ou UBA1.5 garantit le maintien des

33/1 Appareil de régulation Logamatic 4122 en tant qu'appareil
conditions d'exploitation de la chaudière, en liaison maître pour des cascades de plusieurs chaudières
avec la commutation hydraulique correspondante et le
réglage approprié.
Légende
➔ Pour une cascade de plusieurs chaudières, il n'est B Emplacement B avec module de contrôle CM431, comprend un
possible de sélectionner que des chaudières emplacement pour le module de commande MEC2 ou l'écran
modulantes avec Logamatic EMS ou UBA1.5 du même de chaudière
modèle (donc uniquement des chaudières gaz à 1 Emplacement 1 avec module de fonction FM456 ou FM457
condensation ou des chaudières basse température). (variante avec module de fonction FM457 ➔ 99/1)
Celles-ci peuvent toutefois avoir des puissances 2 Emplacement 2 pour un autre module de fonction FM456 ou
différentes. FM457 ou un module pour l'extension de fonction
➔ Les cascades de plusieurs chaudières peuvent être
4 Fusible
composées de chaudières gaz à condensation avec
Logamatic EMS et UBA1.5. Ceci permet l'extension des (boîtier SUB-D 15 pôles pour service key Logamatic ou câble en
installations existantes. ligne)
Pièces fournies
Variantes (avec numéros d'articles propres)
● Appareil de régulation numérique Logamatic 4122
et module de contrôle CM431, module de
commande MEC2
– Module de fonction FM456 pour cascade de 2
chaudières
– Module de fonction FM457 pour cascade de 4
chaudières
– Un module de fonction FM456 et FM457 chaque
pour une cascade de 6 chaudières ou
– Deux modules de fonction FM457 pour une
cascade de 8 chaudières
● Sonde de température d'eau de chaudière FK pour
bouteille de mélange hydraulique
● Sonde de température extérieure FA
Logamatic 4122 : appareil de régulation maître d'une installation de chauffage avec commande de
chaudière

4122 4323 4122 4122 Easycom
FM456 1
4
1
...
3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1
1 2 3 maxi 15 fixe
BC10 BC10
Chaudière 1 Chaudière 2
Adresse 1 (maître) Adresses 2 …15 (sélection et affectation au choix)

Logamatic 4121 Logamatic 4122 (description ➔ page 31)
– Appareil de régulation pour cascades avec module de fonction Logamatic 4323 (description ➔ page 57)
FM455 (1 chaudière) et FM456 (2 chaudières) avec sonde de Logamatic 4121 (non représenté, description ➔ page 25)
température extérieure
– Fonction circuit de chauffage (2 circuits de chauffage avec et 1
circuit sans mélangeur) avec production ECS (système à échangeur
intégré) par UBA de la 1ère chaudière
– Aucun remplacement libre pour modules d'extension de fonctions
34/1 Exemple de combinaison d'appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000 pour une cascade de 2 chaudières murales avec
affectation des chaudières et des adresses dans le réseau ECOCAN-BUS
4.2.3 Extensions de fonctions pour les appareils de régulation Logamatic 4122
Module Module
– TWE (système à échangeur intégré) – Demande de chauffe ou
– 1 CC avec vanne de mélange message de défauts groupés et WMZ
– 2 CC avec vanne de mélange – Cascade pour deux chaudières
modulantes avec Logamatic
EMS/UBA1.5
– Installation solaire avec un ou deux – Cascade pour quatre chaudières
EMS/UBA1.5
Module de fonction FM444 Module supplémentaire ZM TAAN
– Générateur de chaleur alternatif et/ou – Affichage de la température d'eau de
réservoir tampon chaudière et des fumées
34/2 Possibilité d'extension de fonction des appareils de régulation Logamatic 4122 par des modules supplémentaires
1) Deux emplacements libres maximum sur l'appareil de régulation Logamatic 4122
4.2.4 Caractéristiques techniques des appareils de régulation Logamatic 4122

Tension de service 230 V AC ± 10 % Puissance absorbée 5 VA
Fréquence 50 Hz ± 4 % – –
35/3 Caractéristiques techniques des appareils de régulation Logamatic 4122 caractéristiques techniques du module de fonction FM456/FM457
➔ page 100)
4.2.5 Description des fonctions des appareils de régulation Logamatic 4122

➔ Dans sa version de base, l'appareil de régulation avec un seul module de fonction FM456 ou FM457,
Logamatic 4122 ne contient aucun module de l'appareil de régulation Logamatic 4122 dispose
fonction, il dispose par contre de deux emplacements encore d'un emplacement libre pour un module de
libres pour modules. fonction ou un module supplémentaire.
Les fonctions spécifiques disponibles du
Logamatic 4122 avec le module de fonction FM456 Les fonctions supplémentaires possibles des appareils
ou/et FM457 en tant qu'appareil de régulation maître de régulation Logamatic 4122 sont indiquées dans la
pour cascades à chaudières EMS modulantes description de fonctions du module inséré (➔ 34/2).
correspondent aux fonctions du module FM456 ou
FM457 (➔ page 100 et suivantes). Sur les variantes
4.2.6 Schéma de connexion de l'appareil de régulation Logamatic 4122

Logamatic 4122
BUS (interne) B
Module de réseau NM482 Module de contrôle CM431
1)
S1
3)
ECO-BUS Netz
L N 3 2 1 L2 N N L1 L N
2) L N Fonctionnement
1b
I 0
1a
L N
1
4) Fusible
0,4–0,75 mm2
10 AT
Tension de commande
230 V ~
L N PE /
Tension faible
ECOCAN-BUS Réseau
230 V 50 Hz ~
1) Protection fusible
maxi. aut.
10 AT
Installation, fusible, interrupteur principal, interrupteur d’arrêt d’urgence et mesures de protection selon les prescriptions locales
en vigueur.
Veiller à respecter les phases pour le raccordement au réseau.
Ne pas utiliser de fiche de contact de mise à la terre.
Attention ! Le conducteur de protection (ja/ve) ne doit pas être utilisé comme câble de commande.
La totalité du courant utilisé par l’ensemble des utilisateurs ne doit pas dépasser 10A.
Cette valeur doit être respectée impérativement et vérifiée après la mise en service pour éviter d'endommager les appareils !
Câble de connexion recommandé dans chemin de câbles : H0 5 V V-F3G 1,0 mm2 ou H 0 5 V V-F4G 1,0 mm2.
Attention ! Un seul MEC2 doit être attribué à chaque appareil de régulation. L'unité MEC2 peut être insérée dans le module de contrôle ou
raccordé par le kit de montage (option ➔ page 141) à l'un des modules FM...
1) En cas de raccordement de plusieurs composants ECOCAN-BUS, fermer les interrupteurs S1 (résistance terminale sur le NM 482) des
deux participants situés aux extrémités.
2) L'écran n'est pas nécessaire pour les applications standard. Raccordement unilatéral uniquement.
3) Alimentation réseau pour modules de fonction sur emplacement 1
4) Alimentation réseau pour modules de fonction sur emplacement 2
4.3 Appareil de régulation Logamatic 4211 pour une chaudière au sol

L'appareil de régulation numérique Logamatic 4211 1 A B 2
est conçu pour la commande d'une chaudière fioul/gaz
de Buderus avec brûleur à 1, 2 allures ou modulant.
L'équipement de base contient les fonctions de
production d'eau chaude sanitaire (système à
échangeur intégré) et de régulation du circuit de
chauffage (un circuit sans vanne de mélange). Pour
l'adaptation à l'installation de chauffage, il peut être
complété de deux modules de fonction.
Fonctions de protection de la chaudière
Sur le niveau de réglage du module de commande
MEC2, les modèles de chaudière suivants sont réglables
avec la fonction de protection de chaudière
correspondante permettant de garantir les conditions 8 7 6 5 4 3
d'exploitation
● Chaudière basse température (garantie des
37/1 Appareil de régulation numérique Logamatic 4211 dans sa
conditions d'exploitation de la chaudière par la version de base
logique de pompe)
● Chaudières Ecostream (garantie des conditions
d'exploitation de la chaudière par action prioritaire
sur les vannes de régulation des circuits de
chauffage) 1
● Chaudière basse température avec élévation de la
13 2
température d'eau de chaudière minimale ou
12
température de seuil (garantie des conditions 11 3
d'exploitation de la chaudière par action prioritaire 10
sur les vannes de régulation des circuits de 9 4
chauffage) 8 5
● Chaudière gaz à condensation
➔ Si le réglage est correct, le respect des conditions 7 6
d'exploitation de la chaudière est garanti en liaison
avec la commutation hydraulique correspondante.
Selon l'hydraulique de l'installation, la pompe de
circulation du « circuit de chauffage 0 » peut être
amorcée en tant que pompe de circulation du circuit de
chauffage ou alternativement en tant que pompe du 37/2 Module central ZM422 de l'appareil de régulation Logamatic
circuit chaudière ou en tant que pompe des points de 4211
mesure (➔ page 39).
Légende (➔ 37/1) Légende (➔ 37/2)
A Emplacement A avec module central ZM422 pour la commande 1 Voyant (LED) défaut module
des chaudières ou 2 LED circuit de chauffage 0 en mode été
des brûleurs et pour un circuit de chauffage sans vanne de 3 LED pompe de circulation circuit de chauffage 0/ pompe circuit
régulation ainsi qu'une production d'eau chaude sanitaire avec chaudière active
pompe de charge ECS (système à échangeur intégré), 4 LED pompe de bouclage active
désinfection thermique et pompe de bouclage 5 LED pompe de charge ECS active
(avec niveau de réglage manuel) 6 Interrupteur manuel circuit de chauffage 0 et production ECS
B Emplacement B avec module de contrôle CM431, comprend un 7 Interrupteur manuel commande du brûleur
emplacement pour le module de commande MEC2 ou l'écran de 8 Touche et LED augmentation continue de la puissance du
chaudière brûleur
1 Emplacement 1 pour un module d'extension de fonction 9 Touche et LED diminution continue de la puissance du brûleur
2 Emplacement 2 pour un module d'extension de fonction 10 LED allure de brûleur II ou modulation active
3 Interrupteur principal 11 LED allure de brûleur I active
4 Interrupteur pour mode urgence du brûleur 12 LED défaut brûleur
5 Raccordement pour appareils de service externes ou MEC2 13 Touche test des fumées
6 Fusible
8 Limiteur de température de sécurité (réglable)
Commande de brûleur ● Fonction de pompe du circuit de chaudière

L'appareil de régulation analogique 4211 peut piloter La logique de commande et le comportement de la
des brûleurs à 1 ou 2 allures, ou modulants via le pompe du circuit de chaudière dépendent du modèle
connecteur à 7 broches normalisé du brûleur. de chaudière réglé (fonction de protection de
➔ Une fonction spéciale permet la commande de deux chaudière ➔ page 41).
chaudière avec brûleurs à 1 allure (2 x 1 allure). En
liaison avec un appareil de régulation analogique ● Fonction de pompe d'irrigation de sonde
Logamatic 4212 sur la chaudière secondaire, il est La pompe d'irrigation de sonde n'est soumise à
possible de limiter la charge en fonction de la aucune condition d'exploitation de chaudière. Elle
température extérieure ou d'inverser l'ordre des fonctionne toujours parallèlement au brûleur avec
chaudières. une temporisation réglable. Un cas d'application
typique est la connexion dans le circuit chaudière
Fonction de pompe avec découplage hydraulique par bouteille de
La fonction de pompe offre trois alternatives mélange hydraulique (➔ page 43).
● Régulation du circuit de chauffage (CC0)
● Pompe chaud
Production d’eau chaude sanitaire
● Production ECS individuelle avec réglage horaire et
● Pompe irrig.sond
pompe de charge ECS (système à échangeur
➔ Si, dans le niveau de réglage du module de intégré), contrôle quotidien, désinfection thermique
commande MEC2, la sélection « pompe de circuit et commande d'une pompe de bouclage
chaudière » ou « pompe d'irrigation de sonde » a été
activée, les fonctions du « circuit de chauffage 0 » ne ● Entrée externe libre de potentiel (borne fonction de
sont plus disponibles. sélection WF) au choix pour la commutation d'une
● Fonction de pompe régulation du circuit de demande de chauffe externe pour une fonction de
chauffage (CC0) circuit de chauffage sur l'appareil de base
Logamatic 4211 ou pour activer la fonction ECS
Les possibilités suivantes sont disponibles lorsque la (charge unique) ou pour la désinfection thermique
fonction « circuit de chauffage 0 » est activée
● Possibilité de régler la priorité d'ECS ou le mode
– Régulation en fonction de la température
parallèle par rapport aux circuits de chauffage
extérieure d'un circuit de chauffage sans vanne de
mélange par la pompe de circulation du circuit de Pièces fournies
chauffage ● Appareil de régulation numérique Logamatic 4211
– Possibilité de raccordement d'une commande à avec module de commande MEC2 (➔ 37/1)
distance séparée pour la commutation de la ● Sonde de température extérieure FA
température ambiante
● Sonde de température eau de chaudière FK
– Commutation automatique réglable été-hiver
pour chaque circuit de chauffage séparément
Logamatic 4211 : commande du brûleur, production d'ECS et régulation du circuit de chauffage (1 CC sans
vanne de mélange)
Contact externe (libre de potentiel) au WF : 1) La borne de fonction de sélection sur l'appareil de
base peut être attribuée 1 x pour la commutation
d'un contact externe par réglages du logiciel
Désinfection thermique
1–3 manuel jour
ou charge unique
1–2 Défaut pompe
pompe
12 3
WF 1)
FA 12 3
WF 1)
ou
BF
HK0
PZ
KR
FG KR
FB KR PS1 PH-HK0
SV
FK
VK
BR RK
BRII
Logamatic 4211 MAG
39/1 Possibilités de raccordement à l'appareil de régulation Logamatic 4211 version de base (schéma de connexion ➔ page 45, abréviations ➔ page 150)
4.3.2 Extensions de fonctions pour l'appareil de régulation Logamatic 4211

Module Module
– 2 CC avec vanne de mélange – Demande de chauffe ou message de
défauts groupés et WMZ
Module de fonction FM443 Module supplémentaire ZM426
– Installation solaire avec un ou deux – 2e limiteur de température de sécurité
utilisateurs
1) Deux emplacements libres sur l'appareil de régulation Logamatic 4211

4211 4122 4323 4122 Easycom/Easycom Pro
...
1 3 2 1 2 3 2 1 3 3 2 1 maxi. 15 3 2 1 fixe 3 2 1
39/2 Exemple de combinaison de l'appareil de régulation Logamatic 4211 avec d'autres appareils de régulation numériques dans le réseau ECOCAN-BUS

Tension de service 230 V AC ± 10 % Limiteur de température de sécurité STB 100–120 °C réglable
Fréquence 50 Hz ± 4 % Sonde tube capillaire
Puissance absorbée 5 VA Thermostat d’eau de chaudière TR 50–90 °C réglable
Pompe de circulation circuit de chauffage Tension de commande Sonde tube capillaire
irrigation de sonde PH maxi. 5 A
Tension de commande 230 V ; 8 A ; 2 points
Pompe de charge ECS PS1 Commande du brûleur 1 et 2 allures
maxi. 5 A
Tension de commande 230 V ; 8 A ; 3 points
Pompe de bouclage PZ Commande de brûleur modulant
maxi. 5 A
Sonde de température eau de chaudière FK Sonde NTC Ø 9 mm Fonction de sélection externe WF1)2) Entrée libre de potentiel
Sonde de température extérieure FA2) Sonde NTC Commande à distance MEC2 ou BFU/F2) Communication BUS


➔ Cette description de fonctions ne concerne que la
version de base L'appareil de régulation Logamatic
4211 dispose également de deux emplacements libres
pour modules de fonction et modules supplémentaires.
Les fonctions supplémentaires possibles de l'appareil
de régulation Logamatic 4211 sont indiquées dans la
description de fonction de chaque module inséré
(➔ 39/1).
Régulation de chaudière avec le Logamatic 4211

Conditions d'exploitation de la chaudière ● Chaudière Ecostream
A chaque démarrage de chaudière, les gaz de Pour ce modèle de chaudière, une « température de
combustion chauds entrent en contact avec les parois service de départ » de la chaudière Ecostream définie
plus froides de la chaudière. Le corps de chaudière peut en usine est garantie. Si cette température n'est pas
être refroidi jusqu'à la température ambiante après un atteinte (mesurée par la sonde de température d'eau
arrêt prolongé de la chaudière par ex. à la fin de de chaudière FK), le débit est automatiquement
l'abaissement de nuit. Comme les gaz de combustion
diminué par les vannes de régulation. Pour soutenir
contiennent de la vapeur d'eau, des condensats
peuvent se former sur les parois de la chaudière en cette fonction de régulation, les pompes du circuit
dessous d'une certaine température. Cette température chaudière, du circuit chauffage et de charge ECS
différente pour chaque combustible s'appelle sont arrêtées dès qu'une température de départ
température du point de rosée. Dans la configuration chaudière définie n'est pas atteinte. Parallèlement,
de la régulation, si nécessaire le combustible est en cas de demande de chaleur par les utilisateurs, la
éventuellement demandé afin d'adapter les conditions chaudière démarre avec une valeur de consigne
d'exploitation au combustible. minimale pour la température de départ chaudière.
Dans les chaudières à condensation, la condensation Possible uniquement pour la régulation de la
de la vapeur d'eau des gaz de combustion est prévue température de départ
afin d'utiliser la chaleur de condensation libérée.
– Commande par action prioritaire sur les
A l'inverse, la formation de condensats est à éviter sur
les chaudières basse température et Ecostream afin de vannes de régulation des circuits de chauffage
protéger la chaudière contre la corrosion. L'intervalle ➔ Indépendamment de la demande de chauffe des
jusqu'à la température du point de rosée est parcouru circuits de chauffage, les vannes de régulation du
le plus vite possible si la chaudière peut d'abord se circuit de chauffage sont fermées si la température de
réchauffer sans être irriguée par la totalité du débit de départ n'est pas atteinte. Pour ce réglage, tous les
l'installation. circuits de chauffage doivent être équipés d'une vanne
Pour le respect des conditions d'exploitation de régulation de circuit de chauffage et pilotés par la
nécessaires spécifiques à la chaudière, le système de régulation Logamatic.
régulation Logamatic 4000 offre des possibilités idéales ● Chaudières basse température
d'adaptation et de réglage. Chaque appareil de avec température de seuil
régulation numérique dispose de fonctions définies
adaptées aux modèles de chaudières au sol de Buderus. Le principe de fonctionnement correspond à celui du
Un réglage correct du modèle de chaudière par le modèle « Ecostream ». La température de départ est
logiciel dans le niveau de réglage du module de toutefois supérieure et la valeur de consigne
commande MEC2 en liaison avec la commutation minimale préréglée en usine pour la température de
hydraulique correspondante permet ainsi de réaliser départ chaudière est toujours active en cas de
les fonctions de protection de la chaudière. demande de charge (mode chauffage).
Fonctions de protection chaudière Pour la régulation de la température de départ, les
possibilités sont les mêmes que pour les chaudières
● Chaudière basse température Ecostream.
Si la température d'eau de chaudière descend en ● Chaudière gaz à condensation
dessous d'une valeur minimale, les pompes de
circuit chaudière, de circuit chauffage et de charge Pour la sélection de ce modèle de chaudière, il n'est
ECS sont arrêtées puis redémarrées dès que la pas nécessaire de respecter les conditions
température de l'eau de chaudière augmente avec d'exploitation. Il n'est pas nécessaire de prévoir des
une différence de commutation. Cette fonction de fonctions de protection de la chaudière.
protection de la chaudière est désignée par le terme
« logique de pompe ». La limite de commutation Commande de brûleur
dépend du type de brûleur et est préréglée en usine. L'appareil de régulation numérique Logamatic 4211
peut piloter des brûleurs à 1 ou 2 allures, ou
modulants. La commande de brûleur s'effectue de
manière dynamique dans les limites de seuils de
commutation fixes (hystérèses), en fonction de l'écart
entre la température de consigne et la température
réelle de départ de la chaudière (dérive de régulation).
L'appareil de régulation calcule la température de
consigne du départ chaudière à partir des
températures de consigne par ex. des circuits de
chauffage ou de la production d'ECS.
Différence de commutation dynamique

Grande dérive de régulation
La différence de commutation dynamique est une
fonction de commande du brûleur qui tient compte des
besoins thermiques actuels effectifs de l'installation de
chauffage. Cette fonction combine de manière VK, consigne
dynamique deux objectifs différents pour le

comportement de commutation du brûleur.
ϑVK [°C]
VK,réelle
Premièrement il existe une consigne fixe pour le seuil

de commutation du brûleur. Celui-ci représente une
dérive de la température régulée de ±7 K par rapport à
la consigne, pour les brûleurs à 1 allure et pour la t [s]
première allure d'un brûleur à 2 allures ou modulant II
entre la température de consigne et la température I
réelle du départ chaudière. Pour la deuxième allure
d'un brûleur à 2 allures, la dérive de régulation est de
±8 K supplémentaires. L'appareil de régulation Petite dérive de régulation
Logamatic 4211 enclenche ou arrête le brûleur ou
l'allure du brûleur lorsque le seuil de commutation
prescrit est dépassé (➔ 42/1).
VK, consigne
Deuxièmement l'appareil de régulation contrôle en VK,réelle
permanence la différence entre la température de
ϑVK [°C]
consigne et la température réelle du départ de la

chaudière. Il calcule la somme de la dérive de
régulation sur une certaine période (intégrale). Si la
valeur calculée dépasse une valeur limite réglée de
t [s]
manière fixe, le brûleur est enclenché ou arrêté, même II
si le seuil de commutation n'a pas encore été atteint I
(➔ 42/2). En raison de ces deux objectifs différents pour
la commande du brûleur, et qui influencent son
comportement au démarrage de manière 42/2 Principe de fonctionnement de la différence de commutation
avantageuse, il est possible d'obtenir une adaptation dynamique avec différentes dérives de régulation
optimale à la puissance nécessaire (différence de
commutation effective) (➔ 42/3).
8
a
Hystérèses d'arrêt fixes 7
II (ARRET)
Δϑ [K]
➀
I (ARRET TOTAL) b ➁ ➂
–7
a
–8
BR II
BR
+8 K
t [s]
VK,réelle
+7 K ➀ Commutation d'allure 1 et 2 par hystérèse fixe
VK, consigne ➁ Commutation d'allure 1 et 2 par différence de
ϑVK [°C]
commutation dynamique
–7 K ➂ Commutation par hystérèse fixe (allure 2) et
dynamique (allure 1)
VK,réelle
–8 K
42/3 Evolution de la différence de commutation effective (optimisée)

Légende (➔ 42/1 et 42/2)
t [s] I Allure de brûleur I
II Allure de brûleur II
II(MARCHE TOTALE)
t Temps
I (MARCHE) ϑVK Température de départ chaudière
ϑVK,réelle Valeur réelle sur la sonde de température d'eau de
Hystérèses d'enclenchement fixes chaudière
ϑVK,consigne Valeur de consigne pour la sonde de température de l'eau
42/1 Seuils de commutation fixes pour les allures de brûleur en de chaudière
fonction de la dérive de régulation
Légende (➔ 42/3)
a Différence de commutation effective
b Température de départ de consigne
t Temps
Δϑ Différence de température
Logamatic 4211 : pompe de circulation du circuit de chauffage en tant que pompe d'irrigation de sonde
➔ Avec une hydraulique correspondante, la pompe de d'irrigation de sonde sert à irriguer la sonde de
circulation PH-HK0 (« circuit de chauffage 0 ») peut température de l'eau de chaudière qui, dans ce cas, ne
être pilotée en tant que pompe d'irrigation de sonde doit pas être placée dans la chaudière mais dans la
dans la mesure où la fonction de sélection « Fonction bouteille de mélange hydraulique. C'est pourquoi la
de pompe » est activée. pompe s'enclenche toujours dès que le brûleur
L'installation à 1 chaudière sans conditions fonctionne. La pompe ne s'arrête qu'après un certain
d'exploitation avec découplage hydraulique (bouteille délai (temporisation) après l'arrêt du brûleur.
de mélange hydraulique) est un cas d'application ➔ La temporisation peut être réglée à l'aide du module
typique pour une pompe d'irrigation de sonde. Le de commande MEC2. En principe, la temporisation
découplage hydraulique est recommandé pour les peut être entièrement arrêtée ou fonctionner en
grands volumes d'eau côté utilisateurs si le débit du permanence, mais elle doit être réglée entre 30 et
circuit chaudière (primaire) est inférieur à la somme 60 minutes.
des débits côté utilisateurs (secondaire). La pompe
Logamatic 4211 FM442

FA
1BF 2BF
HK1 HK2
PZ
KR
1FV 2FV
1PH 2PH
FB KR PS1
SV
1SH 2SH
PH-HK0 FK
VK
RK
MAG
43/1 Exemple d'installation pour l'appareil de régulation Logamatic 4211 avec la pompe de circulation du circuit de chauffage PH-HK0 en tant
que pompe d'irrigation de sonde (« circuit de chauffage 0 » ➔ 39/1) et avec l'équipement supplémentaire pour la régulation du circuit de
chauffage (module de fonction FM442 ➔ 74/1, abréviations ➔ page 150)

Dans sa version de base, l'appareil de régulation La norme EN 12831 représente la norme européenne
numérique Logamatic 4211 régule un circuit de pour le calcul de la charge thermique des bâtiments.
chauffage sans vanne de mélange (« circuit de Selon EN 12831, un supplément est nécessaire pour la
chauffage 0 ») en fonction de la température détermination du générateur de chaleur et des surfaces
extérieure. de chauffe dans les pièces avec interruptions de
Dans sa version de base, la fonction de régulation pour chauffage. Nouvelle fonction : arrêt de la phase
le circuit de chauffage s'effectue par la commande de d'abaissement pour chaque circuit de chauffage si la
la pompe de circulation par un signal 2 points séparé température descend en dessous d'une température
(230 V AC). Pour les différents systèmes de chauffage extérieure réglable modérée. Il est ainsi possible
habituellement utilisés, les courbes caractéristiques de d'éviter un refroidissement trop important des pièces de
chauffage appropriées sont enregistrées dans l'appareil séjour. Conséquence : le supplément pour une plus
de régulation. L'adaptation à la structure de grande puissance de réchauffage n'est pas nécessaire
l'installation s'effectue de manière simple et pour la détermination de la chaudière.
individuelle à l'aide du module de commande MEC2. Pour la fonction congés, il est possible de sélectionner
un mode d'abaissement propre parmi les modes
Version de base des systèmes de chauffage réglables d'abaissement connus : en fonction de l'ambiance,
pour le circuit de chauffage réduit, arrêt, en fonction de l'extérieur. La régulation
● Radiateur ou convecteur Logamatic 4000 peut ainsi être adaptée à un
comportement d'utilisation différent pendant les
– Calcul automatique de la courbe caractéristique congés.
de chauffage adaptée au système de chauffage
La borne de la fonction de sélection peut être affectée à
● Pied de courbe la fonction de circuit de chauffage ou d'eau chaude
– La courbe de chauffage relie deux points de sanitaire. Une borne de fonction de sélection permet de
manière linéaire, le niveau de la température de commuter une demande de chauffe externe pour la
fonction de circuit de chauffage sur l'appareil de base
départ dépend de la température extérieure. Logamatic 4211 ou de démarrer de l'extérieur la
● Constant fonction ECS (charge unique) ou la désinfection
– Préréglage des circuits d'aération ou du chauffage thermique.
de la piscine ; le chauffage reste toujours constant Vous trouverez des informations complémentaires sur
à une température de consigne de départ, les différentes fonctions dans la description des
indépendamment de la température extérieure fonctions du module FM442 (➔ page 75 et suivantes.).
● Thermostat d'ambiance
➔ Si dans le niveau de réglage du module de
– La valeur de consigne de la température de départ commande MEC2, la fonction de sélection « Fonction
ne dépend que de la température d’ambiance de pompe » a été activée, les fonctions du « circuit de
mesurée chauffage 0 » ne sont plus disponibles.
En combinaison avec une chaudière basse température
Chaque fonction de circuit de chauffage peut être sans conditions de température de retour, une
adaptée par d'autres fonctions aux besoins de chaudière basse température avec température de seuil
l'installation ou une chaudière Ecostream avec conditions
● Adaptation de la température d'abaissement selon d'exploitation de chaudière, les systèmes de chauffage
EN 12831 avec températures de détermination plus faibles ne
sont pas recommandées pour le circuit de chauffage
● Différents types d'abaissement pour le mode nuit directement en aval sans vanne de régulation.
● Différents types d'abaissement pour le mode congés Pour planifier les fonctions d'un circuit de chauffage
● Adaptation de la courbe caractéristique de directement en aval sans vanne de régulation, tenir
compte des restrictions suivantes
chauffage
● Pas de système de chauffage pour le chauffage au
● Commutation de la température ambiante ou
sol
● Optimisation d'enclenchement et d'arrêt
● Pas de programme de mise en température pour le
chauffage au sol dans le cadre d'un séchage de dalle
Production d'eau chaude sanitaire avec l'appareil de régulation Logamatic 4211

➔ Toutes les fonctions de la production d'ECS avec
l'appareil de régulation Logamatic 4211 correspondent
aux fonctions de la production d'ECS avec le module de
fonction FM441 (➔ page 69).
B BUS (interne) A
Module contrôleur CM431 Module réseau NM482 Module chaudière ZM422

5)
8) 8)
ECO-BUS S1 Netz 8) 8) 8) 8)
1 2 3 N L L1 N N L2 AUT 0 1
max AUT
l+ll 0
k1 k2 k3 k4 k5 k6
6)
N L
ECOCAN-BUS
0,4–0,75 mm2
11) 10)
AUT
1b 1a WF FG FB FK FA BF
Netz N L
Fonctionnement 1 N L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
0 I – +
1a 1b
1
Limiteur de 1) 2 4
Thermostat 1)
1 température eau de
2
de sécurité
3 (STB) 1 chaudière (TR) 0,4–0,75 mm2
Fusible
10 AT
SI BR SG UE PH-HK0 PS1 PZ BR II
N L 17 18 19 4 8 9 10 11 12 4 5 6 7 N 1 2 3 4 61 63 24 25 13 14 36 37 38 39
4)
3 × 1,52 3 × 1,52 3 × 1,52
/PE N L
Bornes de Bornes de
2 3 maxi 5 A maxi 5 A maxi 5 A
Compo- raccordement raccordement
Réseau sant 1 1
4 8 9 10 11 12
pour pour 2) 2) 2) 36 37 38 39
230V 50Hz
max. zul.
N B4 S3 T1 T2 L1 clapet d'arrêt contrôle fumées
B5 T6 T7 T8 – +
Absicherung Compo- fumées (UE) 1 2
Signal fonctionnement
2 3
Signal Fonctionnement
10 AT sant 2 (SG)
1
1 2
L par dispositifs
Signal défault
Exemple de N N N 2 3
Régulateur
de sécurité
Régulateur
L L L 1 1
raccordement 1 2
pour composants
Fonction de Sonde Sonde Sonde Sonde Commande
de sécurité Pompe de Pompe de Pompe de
sélection temp. de temp. temp. temp. à distance
(sur site) circulation charge bouclage Raccordement
Brûleur (libre de fumées eau eau ext. MEC2
circuit de ECS (PZ) brûleur niveau 2 chaude
fioul/gaz potentiel) (FG) chaudière (FA) ou BFU
chauffage (PS1) ou raccordement pour (FB)
Raccordement (WF) (FK) (BF)
(PH-HK0) brûleur modulant
brûleur niveau 1 9)
2) ou (BRII) 3)
maxi. 8A pompe
(BR)
chaudière
(PH-HK0)
Installation, fusible, interrupteur principal, interrupteur d’arrêt d’urgence et Niveau 1 Niveau 2/ L Z
mesures de protection selon les prescriptions locales en vigueur. Position
modulant
(PH) (PS1) (PZ)
Position
Veiller à respecter les phases pour le raccordement au réseau. interrupteur k1 k2 k3 interrupteur k4 k5 k6
Ne pas utiliser de fiche de contact de mise à la terre. Touche Touche
0
Attention ! Le conducteur de protection (ja/ve) ne doit pas être utilisé comme câble de enfoncée enfoncée
commande. AUT Mode Mode Mode

régulation régulation régulation
1) Le contact s'ouvre dès que la température réglée est dépassée. Mode

Mode Mode
AUT régulation régulation
2) La totalité du courant utilisé par l’ensemble des utilisateurs ne doit pas dépasser 10 A. régulation plus chaud plus froid
3) Attention ! Un seul MEC2 doit être attribué à chaque appareil de régulation. Tension de
0 commande
Le MEC2 peut également être inséré dans le module de contrôle ou = plus chaud
max = plus froid 230 V
raccordé par le kit de montage (option ➔ page 141) à l'un des modules ZM..ou FM... Tension faible
l+ll
4) Possibilité de raccordement avec exemple pour composants de sécurité (sur site).
5) En cas de raccordement de plusieurs composants ECOCAN-BUS, fermer les
interrupteurs S1 (résistance terminale sur le NM 482) des deux participants situés
aux extrémités.
6) L'écran n'est pas nécessaire pour les applications standard. Raccordement unilatéral
uniquement !
9) Fonction de sélection – Entrée pour le câblage externe libre de potentiel (charge de
contact 5 V DC / 10 mA):
ECS : 1–3 désinfection thermique ou charge unique,
1–2 Défaut pompe
10) Alimentation réseau pour autre module sur emplacement 1
11) Alimentation réseau pour autre module sur emplacement 2
4.4 Appareils de régulation Logamatic 4321 pour une chaudière au sol ou

Logamatic 4321 et 4322 pour installations à plusieurs chaudières au sol

Les appareils de régulation numériques Logamatic 4321
Logamatic 4321 et 4322 peuvent piloter chacun une
1 2 A B 3 4
chaudière fioul/gaz au sol de Buderus avec un brûleur
à 1, 2 allures ou modulant. Le fonctionnement des
brûleurs bicombustibles est également assisté. Pour
l'adaptation optimale à l'installation de chauffage, ces
appareils de régulation peuvent être complétés de
quatre modules de fonction maximum chacun. Le
module stratégique FM458 de l'appareil de régulation
Logamatic 4321 permet également de réguler des
installations à plusieurs chaudières.
Légende (➔ 46/1)
A Emplacement A avec module central ZM434 pour la commande 10 9 8 7 6 5
de chaudière et de brûleur
emplacement pour le module de commande MEC2 ou l'écran Logamatic 4322
de chaudière
1 Emplacement 1 pour un module d'extension de fonctions
6 Interrupteur pour mode urgence du brûleur
(boîtier SUB-D 15 pôles pour Logamatic Service Key ou câble en
ligne)
8 Fusible 46/1 Appareils de régulation numériques Logamatic 4321 et 4322
9 Thermostat d’eau de chaudière (appareil de régulation secondaire dans installations à
10 Limiteur de température de sécurité (réglable) plusieurs chaudières) dans leur version de base
Légende (➔ 46/2)
2 LED circuit chaudière en mode été
3 LED pompe circuit chaudière active
4 LED ouverture de la vanne de régulation en direction de la 1
chaudière
13 2
5 LED ouverture de la vanne de régulation en direction
de l'installation 12
11 3
6 Interrupteur manuel du circuit chaudière (vanne de régulation
10
ou pompe du circuit chaudière)
9 4
7 Interrupteur manuel commande du brûleur
8 Touche augmentation continue de la puissance du brûleur
8 5
9 Touche diminution continue de la puissance du brûleur
10 LED allure de brûleur II ou modulation active
11 LED allure de brûleur I active
7 6
12 LED défaut brûleur
13 Touche test des fumées
46/2 Module central ZM434 des appareils de régulation

Logamatic 4321 et 4322
Fonctions de protection chaudière Fonctions spéciales pour installations à 1 et

Les modèles de chaudière suivants sont réglables sur le plusieurs chaudières
niveau de réglage du module de commande MEC2 ● Courbe caractéristique de chaudière séparée
avec les fonctions de protection de chaudière réglable avec régulation externe des utilisateurs
correspondantes permettant de garantir les conditions (➔ page 53)
d'exploitation ● Commande d'une pompe de circuit chaudière pour
● Chaudière basse température (garantie des installations avec distributeur sans pression ou
conditions d'exploitation de la chaudière par la bouteille de mélange hydraulique
logique de pompe)
● Commande avec gestion de puissance d'une pompe
● Chaudières Ecostream (garantie des conditions de circuit chaudière par signal 0–10V en liaison avec
d'exploitation de la chaudière par vanne de des brûleurs modulants
régulation du circuit chaudière ou action prioritaire
● Commutation d'un signal libre de potentiel pour un
sur les vannes de régulation des circuits de
message de défaut externe ou pour la commutation
chauffage)
entre chauffage gaz et fioul avec brûleurs
● Chaudière basse température avec élévation de la bicombustibles
température d'eau de chaudière minimale ou
température de seuil (garantie des conditions Fonctions spéciales pour installations à plusieurs
d'exploitation de chaudière comme sur les chaudières en liaison avec le module stratégique
chaudières Ecostream) FM458
● Possibilité de régler un fonctionnement parallèle ou
● Chaudière basse température avec température de
retour minimale (garantie des conditions sériel
d'exploitation de chaudière comme sur les ● Inversion de priorité automatique, soit quotidienne,
chaudières Ecostream) soit selon les heures de service, la température
extérieure ou par un contact libre de potentiel
● Limitation de charge librement configurable en
➔ Si le réglage est correct, le respect des conditions
fonction de la température extérieure ou par une
d'exploitation de la chaudière est garanti en liaison
avec la commutation hydraulique correspondante. entrée libre de potentiel
● Ordre de chaudières au choix
Commande de brûleur
● Verrouillage hydraulique des chaudières
Le module central de l'appareil de régulation pilote des
brûleurs à 1, 2 allures ou modulants avec gestion de secondaires en tenant compte de l'inversion
puissance. Sur les brûleurs bicombustibles, il est automatique des priorités
possible de commuter entre fioul et gaz. ● Temporisation réglable des pompes du circuit
La commande s'effectue généralement par câble de chaudière pour l'utilisation de la chaleur résiduelle
brûleur allure 1 et câble de brûleur allure 2. Elle peut des chaudières secondaires
également s'effectuer par un signal 0-10 V, le câble ● Entrée 0–10 V pour commutation externe de la
allure 2 n'étant plus nécessaire dans ce cas. valeur de consigne en tant que température de
Installations à plusieurs chaudières consigne ou puissance de consigne (demande de
➔ L'utilisation du module stratégique FM458 sur chauffe) avec régulation externe du circuit de
l'appareil de régulation Logamatic 4321 (maximum chauffage
deux par installation) permet de réguler jusqu'à huit ● Sortie 0–10 V ou 0–20 mA pour sortie de la
chaudières sur la base du principe de stratégie. Un température de consigne (demande de chauffe) à la
appareil de régulation Logamatic 4322 ou Logamatic régulation en amont (DDC)
EMS est nécessaire par chaudière secondaire (➔ 48/1).
● Message d'état des différentes chaudières
● Sortie libre de potentiel pour message de défauts

groupés
● Entrée libre de potentiel pour la commutation d'un
compteur d'énergie externe
EMS-BUS
FM458
4321 4322 4322 4323 Easycom/Easycom Pro
1
3
...
1 3 2 1 2 3 2 1 3 3 2 1 15 3 2 1 fixe 3 2 1
BC10
Chaudière 1 Chaudière 2 Chaudière 3 Chaudière 4
48/1 Exemple de combinaisons des appareils de régulation numériques Logamatic 4321 et 4322 ainsi que d'autres appareils de régulation
numériques en tant qu'extensions de fonctions pour une installation à 4 chaudières au sol avec affectation des chaudières et des adresses
dans le réseau ECOCAN-BUS (explication ➔ 16/1)
Pièces fournies
● Appareil de régulation numérique Logamatic 4321 ● Sonde de température eau de chaudière FK
avec module de commande MEC2 ● Sonde de température supplémentaire FZ pour
ou bouteille de mélange hydraulique ou comme sonde
appareil de régulation numérique Logamatic 4322 de température de retour
avec écran chaudière (➔ 46/1)
● Câble du brûleur 2e allure
● Sonde de température extérieure FA (uniquement
Logamatic 4321)
Logamatic 4321 ou 4322 : commande du brûleur et régulation du circuit chaudière (protection de chaudière)
Contact externe ES :
FA
(MEC2) Défaut externe
1BF (1/2 = fermeture)
1 2
ES
UPU 0–10 V
PK
FZ
SR FG
FK
BR
BRII
ou UBR
Logamatic 4321 (4322)
0–10 V
48/1 Possibilités de raccordement à l'appareil de régulation Logamatic 4321 ou 4322 dans leur version de base (schéma de connexion ➔ page 56,
abréviations ➔ page 150)
4.4.2 Extensions de fonction pour appareils de régulation Logamatic 4321 et 4322

Modules supplémentaires1) pour Logamatic 4321 et 4322
Module Module
– 2 CC avec vanne de mélange – Module stratégique pour quatre
chaudières avec Logamatic 4000 et/ou
Logamatic EMS
Module de fonction FM443 Module supplémentaire ZM426
– Installation solaire avec un ou deux – 2e limiteur de température de sécurité
utilisateurs
49/2 Extension de fonction des appareils de régulation Logamatic 4321 et 4322 par modules supplémentaires
1) Quatre emplacements libres sur l'appareil de régulation Logamatic 4321 et 4322

4321 4122 4323 4122 Easycom
...
1 3 2 1 2 3 2 1 3 3 2 1 maxi. 15 3 2 1 fixe 3 2 1
49/1 Exemple de combinaison de l'appareil de régulation Logamatic 4321 avec d'autres appareils de régulation numériques dans le réseau
ECOCAN-BUS ; Logamatic 4322 nécessaire uniquement pour des installations à plusieurs chaudières (adresses BUS ➔ 48/1)
4.4.3 Caractéristiques techniques des appareils de régulation Logamatic 4321 et 4322

Appareil de régulation Logamatic 4321 / 4322 Appareil de régulation Logamatic 4321 / 4322
Fréquence 50 Hz ± 4 % Sonde tube capillaire
Puissance absorbée 5 VA Thermostat eau de chaudière TR 50–90 °C réglable
Tension de commande Sonde tube capillaire
Vanne de régulation du circuit chaudière SR
maxi. 5 A
Commande 230 V ; régulation 3 points Commande du brûleur 1 et 2 allures 230 V ; 8 A ; 2 points
Régulateur 230 V ; 8 A ; 3 points
Commande de brûleur modulant
(comportement PI)
Temps de marche recommandé du 120 s (réglable 6–600 s) Entrée libre de potentiel
Message de défaut externe 1) ES ou
servomoteur
Tension de commande
Pompe circuit chaudière PK Commutation avec brûleurs bicombustibles
maxi. 5 A
Sonde de température d'eau de chaudière FK Sonde NTC Ø 9 mm Commande à distance MEC2 ou BFU/F1) Communication BUS
Sonde de température supplémentaire FV/FZ1) Sonde NTC Ø 9 mm Demande de puissance pompe (UPU) Sortie 0–10 V
1)
Sonde de température extérieure FA Sonde NTC Demande de puissance brûleur (UBR) Sortie 0–10 V
49/2 Caractéristiques techniques des appareils de régulation Logamatic 4321 et 4322

4.4.4 Description de fonctions des appareils de régulation Logamatic 4321 et

Logamatic 4322
➔ Cette description de fonctions ne concerne que la Les fonctions supplémentaires possibles de l'appareil
version de base L'appareil de régulation de régulation Logamatic 4321 ou 4322 sont indiquées
Logamatic 4321 ou 4322 dispose de quatre dans la description de fonction de chaque module
emplacements libres supplémentaires pour les inséré. (➔ 49/2).
modules de fonction et les modules supplémentaires.
Régulation de chaudière avec les appareils de régulation Logamatic 4321 et 4322

Conditions d'exploitation de la chaudière ● Chaudière Ecostream
A chaque démarrage de chaudière, les gaz de Pour ce modèle de chaudière, une « température de
combustion chauds entrent en contact avec les parois service de départ » de la chaudière Ecostream définie
plus froides de la chaudière. Le corps de chaudière peut en usine est garantie. Si cette température n'est pas
être refroidi jusqu'à la température ambiante après un atteinte (mesurée par la sonde de température d'eau
arrêt prolongé de la chaudière par ex. à la fin de de chaudière FK), le débit est automatiquement
l'abaissement de nuit. Comme les gaz de combustion
diminué par les vannes de régulation. Pour soutenir
contiennent de la vapeur d'eau, des condensats
peuvent se former sur les parois de la chaudière en cette fonction de régulation, les pompes du circuit
dessous d'une certaine température. Cette température chaudière, du circuit chauffage et de charge ECS
différente pour chaque combustible s'appelle sont arrêtées dès qu'une température de départ
température du point de rosée. Dans la configuration chaudière définie n'est pas atteinte. Parallèlement,
de la régulation, si nécessaire le combustible est en cas de demande de chaleur par les utilisateurs, la
éventuellement demandé afin d'adapter les conditions chaudière démarre avec une valeur de consigne
d'exploitation au combustible. minimale pour la température de départ chaudière.
Dans les chaudières à condensation, la condensation Cette fonction n'est effective qu'avec « Mode brûleur
de la vapeur d'eau des gaz de combustion est prévue MARCHE ».
afin d'utiliser la chaleur de condensation libérée. Pour la régulation de la température de départ, les
A l'inverse, la formation de condensats est à éviter sur fonctions de protection de chaudière suivantes sont
les chaudières basse température et Ecostream afin de possibles
protéger la chaudière contre la corrosion. L'intervalle
jusqu'à la température du point de rosée est parcouru – Commande par action prioritaire sur les
le plus vite possible si la chaudière peut d'abord se vannes de régulation des circuits de chauffage
réchauffer sans être irriguée par la totalité du débit de pour installations à 1 chaudière
l'installation.
➔ Indépendamment de la demande de chauffe des
Pour le respect des conditions d'exploitation circuits de chauffage, les vannes de régulation du
nécessaires spécifiques à la chaudière, le système de circuit de chauffage sont fermées si la température de
régulation Logamatic 4000 offre des possibilités idéales départ n'est pas atteinte. Pour ce réglage, tous les
d'adaptation et de réglage. Chaque appareil de circuits de chauffage doivent être équipés d'une vanne
régulation numérique dispose de fonctions définies de régulation de circuit de chauffage et pilotés par la
adaptées aux modèles de chaudières au sol de Buderus. régulation Logamatic.
Un réglage correct du modèle de chaudière par le
logiciel dans le niveau de réglage du module de – Commande d'une vanne de régulation séparée
commande MEC2 en liaison avec la commutation du circuit chaudière
hydraulique correspondante permet ainsi de réaliser ➔ Si la température est inférieure à la température de
les fonctions de protection de la chaudière. départ de la chaudière, la vanne de régulation du
circuit chaudière (mélangeur à 3 voies) se ferme
Fonctions de protection de la chaudière (hydrauliques possibles ➔ 123/3 ou 123/4). Ce réglage
● Chaudière basse température est recommandé pour l'alimentation thermique de
circuits de chauffage à régulation externe ou pour les
Si la température d'eau de chaudière descend en circuits de chauffage sans vanne de régulation.
dessous d'une valeur minimale, les pompes de
– Fonction appropriée d'une régulation externe
circuit chaudière, de circuit chauffage et de charge
ECS sont arrêtées puis redémarrées dès que la ➔ Condition : en mode brûleur MARCHE, il faut que la
température de l'eau de chaudière augmente avec température de départ atteigne 50 °C dans un délai de
une différence de commutation. Cette fonction de 10 minutes et que cette température soit maintenue
protection de la chaudière est désignée par le terme comme valeur minimale par ex. par une limitation de
« logique de pompe ». La limite de commutation débit.
dépend du type de brûleur et est préréglée en usine.
● Chaudières basse température

avec température de seuil
Le principe de fonctionnement correspond à celui du
modèle « Ecostream ». La température de départ est
toutefois supérieure et la valeur de consigne
minimale préréglée en usine pour la température de
départ chaudière est toujours active en cas de
demande de charge (mode chauffage).
Pour la régulation de la température de départ, les
possibilités sont les mêmes que pour les chaudières
Ecostream.
● Chaudière basse température
avec température de retour minimale
Pour ce modèle de chaudière, une température de
retour minimale fixée en usine est garantie pour la
chaudière basse température. Si cette valeur est
inférieure à la température de retour minimale
(mesurée sur la sonde de température de retour FR
ou, pour les installations à plusieurs chaudières, sur
la sonde de température de retour stratégique FRS),
le débit est diminué automatiquement par les
vannes de régulation. Pour compléter cette fonction
de régulation, les pompes de circuit chaudière,
circuit chauffage et pompe de charge ECS sont
coupées en cas de fortes charges subites.
Possibilités de régulation de la température
minimale de retour :
– Commande par action prioritaire sur les
vannes de régulation des circuits de chauffage
➔ Indépendamment de la demande de chauffe des
circuits de chauffage, les vannes de régulation de
circuit de chauffage se ferment si la température
minimale de retour n'est pas atteinte. Pour ce réglage,
tous les circuits de chauffage doivent être équipés d'une
vanne de régulation de circuit de chauffage et pilotés
par la régulation Logamatic.
– Commande d'une vanne de régulation séparée
du circuit chaudière
➔ Si la température minimale de retour de la
chaudière n'est pas atteinte (sonde FR), la vanne de
régulation (mélangeur à 3 voies) se ferme
(hydrauliques possibles ➔ 123/1 ou 123/2). Ce réglage
est recommandé pour l'alimentation thermique de
circuits de chauffage à régulation externe ou pour les
circuits de chauffage sans vanne de régulation.
Pour la sélection de ce modèle de chaudière, il n'est
pas nécessaire de respecter les conditions
d'exploitation. Il n'est pas nécessaire de prévoir des
fonctions de protection de la chaudière.
Logamatic
L'appareil de régulation numérique Logamatic 4321 BR 4321
peut commander des brûleurs à 1, 2 x 1 ou 2 allures ou
modulants ainsi que des brûleurs bicombustibles. La BRII
commande de brûleur s'effectue de manière
dynamique dans les limites de seuils de commutation
fixes (hystérèses), en fonction de l'écart entre la
température de consigne et la température réelle de
départ de la chaudière (dérive de régulation).
Avec la saisie des puissances minimales et maximales
de chaudière, l'appareil de régulation Logamatic 4321
BR BRII
est à même de piloter le brûleur en fonction de la 4 8 9 10 11 12 36 37 38 39
puissance. La régulation du brûleur modulant
s'effectue par un régulateur PID qui calcule, sur la base
de la différence entre la température de consigne et la 52/1 Commande du brûleur par les bornes BR et BRII
température réelle de départ chaudière, la puissance
que le brûleur doit dégager. Ceci s'effectue
indépendamment de la sortie utilisée (sortie à 3 points Logamatic
ou sortie 0–10 V). Si la commande du brûleur BR 4321
modulant s'effectue par une sortie 3 points, la
régulation du brûleur calcule la puissance dégagée par UBR
le brûleur en intégrant toutes les impulsions émises sur (0–10 V)
la sortie 3 points (somme) afin de calculer la position
de la vanne de régulation du brûleur. Si la sortie 0–10
V est utilisée, la régulation part du principe que le
brûleur convertit effectivement les consignes de
manière appropriée. En règle générale, la commande
des brûleurs modulants s'effectue par la borne BR pour
la commutation de la charge de base et par la borne BR 10
II pour la commande de la modulation (➔ 52/1). La
modulation d'un brûleur modulant peut également
être demandée par un signal 0–10 V (➔ 52/2). a
➔ Si une gestion de puissance de brûleur 0–10 V par le

UBR [V]
b
Logamatic 4321 est prévue, le coffret de contrôle de
combustion doit en avoir les moyens. Selon le fabricant
et le produit, les coffrets de contrôle de combustion
disposent de cette fonction dans leur version de base ou 0
en complétant avec un accessoire correspondant. Le 0 a 100
signal 0-10 V peut être adapté à chaque coffret de Puissance du brûleur [%]
contrôle de combustion par un paramètre de réglage
situé dans l'appareil de régulation Logamatic 4321. 52/2 Commande des brûleurs modulants par les bornes BR et UBR
La commande de brûleurs à 1 ou plusieurs allures

Légende (➔ 52/2)
s'effectue par les bornes BR pour l'allure I et BR II pour
a Puissance minimale
l'allure II. L'appareil de régulation calcule la valeur de
a Modulation : 0 V = 0 %
consigne pour la puissance de la chaudière à partir de
b Modulation : 0 V = faible charge
l'équilibrage de la température de consigne maximale
des utilisateurs, par ex. des circuits de chauffage ou de
la production d'ECS (température de consigne de
départ chaudière), avec la température réelle du départ
chaudière. L'appareil de régulation pilote le brûleur
vers le point de charge précalculé pour la réalisation de
la valeur de consigne de l'installation.
Différence de commutation dynamique

Grande dérive de régulation
La différence de commutation dynamique est une
fonction de commande du brûleur qui tient compte des
besoins thermiques actuels effectifs de l'installation de
VK, consigne
chauffage. Cette fonction combine de manière
dynamique deux objectifs différents pour le
ϑVK [°C]
VK,réelle
comportement de commutation du brûleur.
Premièrement il existe une consigne fixe pour le seuil
de commutation du brûleur. Celle-ci est d'un écart de
±7 K pour les brûleurs à 1 allure et pour la première
t [s]
allure d'un brûleur à 2 allures ou d'un brûleur II
modulant entre la température de consigne et la I
température réelle du départ chaudière. Pour la
deuxième allure d'un brûleur à 2 allures, la dérive de
régulation est de ±8 K supplémentaires. L'appareil de Petite dérive de régulation
régulation Logamatic 4321 enclenche ou arrête le
brûleur ou l'allure du brûleur lorsque le seuil de
commutation prescrit est dépassé (➔ 53/1).
Deuxièmement l'appareil de régulation contrôle en VK, consigne
permanence la différence entre la température de ϑVK [°C] VK,réelle
consigne et la température réelle du départ de la

chaudière. Il calcule la somme de la dérive de
régulation sur une certaine période (intégrale). Si la
valeur calculée dépasse une valeur limite réglée de
manière fixe, le brûleur est enclenché ou arrêté, même t [s]
si le seuil de commutation n'a pas encore été atteint II
(➔ 53/2). En raison de ces deux objectifs différents pour I
la commande du brûleur, et qui influencent son
comportement au démarrage de manière 53/2 Principe de fonctionnement de la différence de commutation
avantageuse, il est possible d'obtenir une adaptation dynamique avec différentes dérives de régulation
optimale à la puissance nécessaire (différence de
commutation effective) (➔ 53/3).
8
Hystérèses d'arrêt fixes a
7
II (ARRET)
I (ARRET TOTAL)
Δϑ [K]
➀ b ➁ ➂
–7
a
–8
+8 K
BR II
BR
VK,réelle
+7 K t [s]
VK, consigne
ϑVK [°C]
Cas 1 : Commutation d'allure 1 et 2 par hystérèse fixe

–7 K Cas 2 : Commutation d'allure 1 et 2 par différence de
commutation dynamique
VK,réelle
–8 K
Cas 3 : Commutation par hystérèse fixe (allure 2) et
dynamique (allure 1)
53/3 Evolution de la différence de commutation effective (optimisée)

t [s]
Légende (➔ 53/1 et 53/2)
II(MARCHE TOTALE) I Allure de brûleur I
I (MARCHE) II Allure de brûleur II
t Temps
Hystérèses d'enclenchement fixes ϑVK Température de départ chaudière
ϑVK, réelle Valeur réelle sur la sonde de température d'eau de
53/1 Seuils de commutation fixes pour les allures de brûleur en chaudière
fonction de la dérive de régulation ϑVK,consigne Valeur de consigne pour la sonde de température d'eau de
chaudière
Légende (➔ 53/3)
a Différence de commutation effective
b Température de départ de consigne
t Temps
Δϑ Différence de température
Courbe caractéristique de chaudière

80
La fonction « Courbe caractéristique de chaudière » 75
permet d'assurer une alimentation minimale 70 A
(température de départ minimale en fonction de la
60
température extérieure) pour une régulation externe.
Ceci est surtout valable pour des circuits de chauffage 50
à régulation externe qui ne peuvent pas exiger de
demande thermique en fonction des besoins à la 40
ϑVK [°C]
régulation Logamatic 4000. La courbe caractéristique 30
de chaudière est définie à sa valeur maximale par la F
température de référence à une température extérieure 20
minimale, et à sa valeur minimale par le pied de 10
courbe, elle évolue entre ces deux points sous forme de
droite (➔ 54/1). Les valeurs de consigne de cette courbe 0
sont traitées par l'appareil de régulation comme une +20 +15 +10 +5 0 –5 –10
demande de chauffe des utilisateurs. ϑA [°C]
Pour la courbe caractéristique de chaudière, il est
possible de définir un programme jour ou nuit (valeur 54/1 Exemple de courbe caractéristique de chaudière en fonction de
de consigne réduite), comme pour un circuit de la température extérieure modérée
chauffage, entre lesquels il est possible de commuter
automatiquement par le programme horaire ou Légende
manuellement. Une commutation été-hiver est A Point de détermination (exemple réglage d'usine)
également disponible en mode automatique. Si la F Pied de courbe (exemple réglage d'usine)
température extérieure modérée dépasse une valeur ϑA Température extérieure modérée
limite réglable, l’installation de chauffage commute ϑVK Température de consigne départ chaudière
sur mode été.
Fonction pompe
● Pompe chaud
La pompe de circuit chaudière démarre et
fonctionne parallèlement au brûleur. En plus de la M 0–10 V
simple commande de commutation, la pompe du PK
circuit chaudière peut fonctionner en option avec
une régulation du débit sur les chaudières à brûleurs
modulants. Le débit de la pompe de circuit
chaudière peut ainsi être piloté parallèlement à la
puissance du brûleur par un signal 0–10 V. Cette
fonction permet d'adapter le débit de la pompe de
circuit chaudière aux variations de puissance du 10
brûleur (➔ 55/1).
Le niveau de modulation minimum de la pompe
(commande 0 V) doit encore être de 50 %, c'est-à-
dire qu'avec une puissance de brûleur de 0 V, le
UPU [V]
débit par la chaudière ne doit pas diminuer en
dessous de 50 %.
➔ L'adaptation du débit s'effectue par des réglages au 0
0 100
niveau de la commande du fabricant de pompe Puissance du brûleur [%]
concerné.
➔ La pompe du circuit chaudière doit être complétée 55/1 Signal 0–10 V pour la commande avec gestion de puissance de
par des accessoires appropriés pour la commande la pompe du circuit chaudière en liaison avec des brûleurs
optionnelle à vitesse variable. modulants
Selon le modèle de chaudière réglé, la pompe du Commutation de brûleurs bicombustibles

circuit chaudière est arrêtée par la régulation La commutation fioul - gaz et inversement sur les
pendant un court moment. Ceci sert à la protection brûleurs modernes bicombustibles s'effectue souvent
de la chaudière, par ex. si certaines températures directement et automatiquement par un « signal
minimales ne sont pas atteintes. La logique de centralisé » du fournisseur d'énergie. Ceci permet,
commande et le comportement de la pompe du selon les besoins, de commuter le plus rapidement
circuit chaudière dépendent ainsi du modèle de possible sur le combustible le plus rentable. Pour que
chaudière réglé. La pompe du circuit chaudière les réglages de la régulation puissent également être
s'enclenche toujours lorsque le brûleur est en adaptés au nouveau combustible, le signal de
commande peut également être commuté et traité par
marche ou si, dans le cas d'installations à plusieurs
le fournisseur d'énergie en tant que signal libre de
chaudières, le module stratégique FM458 enclenche potentiel sur le module central des appareils de
la chaudière. La pompe du circuit chaudière régulation Logamatic 4321 et 4322 (borne ES).
s'enclenche également lorsque la protection de
➔ Si cette fonction est utilisée, la commutation d'un
chaudière est active. Ceci n'est pas valable pour les
message de défaut externe libre de potentiel n'est plus
chaudières basse température avec élévation de la réalisable. Ceci est également valable dans l'autre
température de retour, les conditions d'exploitation sens, c'est-à-dire que si l'entrée est déjà occupée par un
de la chaudière ne pouvant être atteintes que par le message de défaut, la commutation du combustible
fonctionnement de la pompe du circuit chaudière. n'est plus possible sur l'appareil de régulation.
La pompe ne s'arrête qu'après un certain délai
Si la régulation commute sur gaz, un brûleur
(temporisation) après l'arrêt du brûleur. Ceci permet modulant est piloté automatiquement et
d'utiliser la chaleur résiduelle de la chaudière de exclusivement. La commutation sur chauffage fioul est
manière optimale. La temporisation peut être réglée automatiquement liée à la commande d'un brûleur à
à l'aide du module de commande MEC2. En 2 allures.
principe, la temporisation peut être entièrement
arrêtée ou fonctionner en permanence, c'est-à-dire Messages d’entretien
que la pompe ne s'arrête que si la protection Un message d'entretien automatique peut être activé
chaudière est active. dans le niveau de réglage du module de commande
● Pompe irrig.sond MEC2. Il est possible de choisir entre le message
d'entretien selon les heures de service et selon la date.
Contrairement à la pompe du circuit chaudière, la Le message d'entretien peut être transmis par le
pompe d'irrigation de sonde n'est soumise à aucune système de commande à distance Logamatic.
condition d'exploitation de la chaudière. Elle
fonctionne toujours parallèlement au brûleur avec
une temporisation réglable.
4.4.5 Schéma de connexion pour les appareils de régulation Logamatic 4321 et 4322
B A
BUS (interne)
Module contrôleur CM431 Module réseau NM482 Module chaudière ZM422

5) M
ECO BUS S1 Netz

AUT 7) 7) 7) 7) 7) 7)
1 2 3 N L L1 N N L2
0 maxi 1 AUT
l+ll
0
k1 k2 k3 k4 k5 k6
N L
ECOCAN-BUS
0,4–0,75 mm2 9)
8)
AUT
1b 1a
Netz ES FG FZ FK FA BF UBR UPU
N L
1 N L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 - + - +
Fonctionnement - +
0 I 1)
1a 1b 2a 2b
1
Limiteur de
2 4
Thermostat 1)
température eau de
1 2
2 3 de sécurité 1 chaudière (TWK) 2 x 0,4–0,75 mm2
(STB)
Fusibles
je 10 AT
2) 6) L1 L2
SI BR SG UE SR PK BR II
N L 17 18 19 4 8 9 10 11 12 4 5 6 7 N 1 2 3 4 41 42 44 61 63 36 37 38 39
4) 7x1,5
2
2
- +
1 2
5x1,5
maxi 8 A 2 2
2) Bornes de Bornes de 4x1,5 3x1,5 maxi 8 A
/PE N L maxi 5 A maxi 5 A 2) 1 2
2 3 raccordement raccordement 2) 2)
Réseau Compo-
sant 1 1
4 8 9 10 11 12 pour pour 36 37 38 39 M
230V 50Hz 1 2
N B4 S3 T1 T2 L1 clapet contrôle 41 4344
Protection
d'arrêt fumées fumées B5 T6 T7 T8
Thermostat eau chaudière (TR)
maxi. aut. Compo- 2 3 N N Entrée Sonde Sonde Sonde Sonde Commande Sortie Sortie
20AT sant 2 (SG) (UE) L
Signal heures de service
Sortie tension L1
Brûleur fermé/arrêt
Brûleur ouvert/marche
défaut temp. de temp. temp. à distance tension tension

plus chaud
1 M
plus froid
L par appareils de sécurité
sur site
externe fumées temp. eau ext. MEC2 0 - 10 V 0 - 10 V
Signal heures de service
Raccordement Vanne de (libre de (FG) eau chaudière (FA) ou BFU Brûleur Pompe
Pompe
Autorisation brûleur
pour régulation potentiel) chaude (FK) (BF) (UBR) (UPU)

chaudière
composants température (ES) (FB)
(PK) 3)
Signal défault
de sécurité de retour ou
(sur site) (SR) Entrée
commutation
combustible
Raccordement Brûleur 2
Brûleur fioul/gaz brûleur niveau 2 combustibles
Raccordement ou raccordement 5VDC 10 mA
brûleur niveau 1 pour
maxi. 8 A 2) brûleur modulant
(BR) (BRII)
Installation, fusible, interrupteur principal, interrupteur d’arrêt d’urgence et

mesures de protection selon les prescriptions locales en vigueur. Etats de commutation M
Veiller à respecter les phases pour le raccordement au réseau. M

Niveau 1 Niveau 2/
Ne pas utiliser de fiche de contact de mise à la terre. modulant
Position (PK) (SR) (SR)
Attention ! Le conducteur de protection (ja/ve) ne doit pas être utilisé comme câble interrupteur k1 k2 k3
Position
interrupteur k4 k5 k6
de commande. Touche Touche
1) Le contact s'ouvre dès que la température réglée est dépassée. enfoncée enfoncée
0
2) Le courant total par circuit de chauffage (incl. les modules sur les emplacements 1 Mode Mode Mode
et 2) ne doit pas dépasser 10 A. AUT régulation régulation régulation
Cette valeur doit être respectée impérativement et vérifiée après la mise en service Mode Mode Mode
AUT régulation régulation régulation
pour éviter d'endommager les appareils ! plus chaud plus froid
3) Attention ! Un seul MEC2 doit être attribué à chaque appareil de régulation.

Le MEC2 peut également être inséré dans le module de contrôle ou raccordé par 0 Tension de
= plus chaud commande
le kit de montage (option ➔ page 141) à l'un des modules ZM..ou max
230 V
= plus froid
modules FM... l+ll Tension faible
4) Exemple de raccordement pour composants de sécurité.
5) Si plusieurs composants ECOCAN-BUS sont raccordés, fermer les interrupteurs S1
(résistance terminale sur le NM482) des deux participants ECOCAN-BUS situés
aux extrémités.
6) L2 : protection par fusible des modules dans les emplacements A, 1 et 2
L1 : protection par fusible des modules dans les emplacements 3 et 4
8) Alimentation réseau pour module de fonction ou module supplémentaire sur
emplacement 1 ou 2
9) Alimentation réseau pour module de fonction ou module supplémentaire sur
emplacement 3 ou 4
56/1 Schéma de connexion pour les appareils de régulation Logamatic 4321 et 4322 (abréviations ➔ page 150)
4.5 Appareil de régulation Logamatic 4323 en tant que régulateur autonome du circuit
de chauffage ou sous-station avec commande d'une pompe primaire

Dans sa version de base, l'appareil de régulation 1 2 A B 3 4
numérique Logamatic 4323 peut être utilisé comme
régulateur autonome du circuit de chauffage avec
contrôle de l'alimentation thermique depuis un
réservoir tampon ou comme sous-station avec
commande d'une pompe primaire en fonction des
besoins. L'équipement de base contient la fonction de
régulation du circuit de chauffage (un circuit de
chauffage avec vanne de mélange). Pour l'adaptation
à l'installation de chauffage, l'appareil de régulation
peut être complété de quatre modules de fonction. 7 6 5
En combinaison avec le module de fonction FM456,
FM457 ou FM458, l'appareil de régulation 57/1 Appareil de régulation numérique Logamatic 4323 dans sa
Logamatic 4323 peut également être utilisé pour version de base
piloter des installations à plusieurs chaudières. Le
module de fonction FM443 permet de raccorder une
installation solaire dans le système de régulation
Logamatic 4000, le module FM444 un générateur de
chaleur alternatif. 1
Pour l'extension des fonctions, il est également possible 2

de combiner d'autres appareils de régulation
numériques (par ex. Logamatic 4122) dans le réseau 8 3
ECOCAN-BUS. Ici, l'appareil de régulation
4
Logamatic 4323 (en tant que régulateur indépendant
du circuit de chauffage) est un appareil maître qui 5
contrôle la mise en température manuelle ou par
régulation externe d'un réservoir tampon et met
l'énergie thermique stockée à disposition des 7 6
utilisateurs raccordés (➔ 58/1). En tant que sous-
station dans le réseau ECOCAN-BUS, l'appareil de
régulation Logamatic 4323 peut communiquer avec
un appareil de régulation maître du système de
régulation Logamatic 4000. (➔ 58/2).
57/2 Module central ZM433 de l'appareil de régulation Logamatic 4323
Régulateur autonome du circuit de chauffage ou
Légende (➔ 57/1)
sous-station
A Emplacement A avec module central ZM433 pour la commande
● Régulateur autonome du circuit de chauffage avec d'un circuit de chauffage avec vanne de régulation (régulateur
contrôle de l'alimentation thermique (du autonome du circuit de chauffage) ou d'une pompe primaire
comportement de mise en température d'un (sous-station)
réservoir tampon) par une mise en température
emplacement pour le module de commande MEC2 ou un écran
minimale réglable et un délai de mise en chaudière
température maximum ou 1 Emplacement 1 pour un module d'extension de fonctions
sous-station avec commande d'une pompe primaire 2 Emplacement 2 pour un module d'extension de fonctions
selon les besoins. 3 Emplacement 3 pour un module d'extension de fonctions
● Arrêt automatique des circuits de chauffage en cas 5 Interrupteur principal
de sous-alimentation thermique 6 Raccordement pour appareils de service externes ou MEC2
● Entrée 0–10 V pour pilotage de consigne externe 7 Fusibles
(demande de chauffe) avec régulation externe du Légende (➔ 57/2)
circuit de chauffage 1 Voyant (LED) défaut module
2 LED circuit de chauffage en mode été
● Sortie 0–10 V pour sortie externe de la valeur de 3 LED pompe de circulation circuit de chauffage active
consigne 4 LED ouverture vanne de mélange circuit de chauffage
avec raccordement à une source de chaleur à 5 LED fermeture vanne de mélange circuit de chauffage
régulation externe ou à une régulation en amont 6 Interrupteur circuit de chauffage
(DDC) 7 Interrupteur manuel pompe primaire
8 LED pompe primaire active
Commande de chaudière Régulation du circuit de chauffage

L'appareil de régulation numérique Logamatic 4323, ● Régulation en fonction de la température extérieure
complété des modules de fonction FM456, FM457 ou d'un circuit de chauffage avec vanne de mélange et
FM458, est adapté à la régulation des chaudières avec pompe de circulation
Logamatic EMS. Les modules de fonction permettent
l'utilisation de cascades avec jusqu'à huit chaudières ● Possibilité de raccordement pour une commande à
EMS. distance séparée
Dans le niveau de réglage du module de commande ● Commutation automatique réglable été-hiver pour
MEC2, les modèles de chaudières suivants peuvent être chaque circuit de chauffage séparément
réglés
● Entrée libre de potentiel pour la commutation
● Chaudière basse température externe des modes de service ou pour la
● Chaudières à condensation commutation d'une demande de chauffe externe et
d'un message de défaut de pompe externe
➔ Prévoir également un module de cascade FM456 Pièces fournies
pour la commande d'une installation à 1 chaudière
avec Logamatic EMS. ● Appareil de régulation numérique Logamatic 4323
avec module de contrôle CM431, module central
➔ Le Logamatic EMS garantit le respect des conditions
d'exploitation de la chaudière en liaison avec la ZM433, module de commande MEC2 et/ou écran
commutation hydraulique appropriée et un réglage chaudière et composants de sécurité (➔ 57/1)
correct. ● Sonde de température extérieure FA
● Sonde de température pompe primaire FZB
Logamatic 4323 : Logamatic 4323 :

régulation autonome du circuit de chauffage (1 Sous-station avec pompe primaire et régulation du
circuit de chauffage avec vanne de mélange ; circuit de chauffage (1 circuit avec vanne de
réservoir tampon en tant que source de chaleur) régulation)
FA FA
1BF BF
HK HK
FZB
FV FV
VK
PH PH
SH SH
VK PZB FZB
RK RK
KR
Logalux PU...
58/1 Possibilités de raccordement à un appareil de régulation 58/2 Possibilités de raccordement à un appareil de régulation
Logamatic 4323 dans sa version de base utilisé en tant que Logamatic 4323 dans sa version de base utilisé en tant que
régulateur autonome du circuit de chauffage régulateur autonome du circuit de chauffage
(schéma de connexion ➔ page 61, abréviations ➔ page 150) (schéma de connexion ➔ page 61, abréviations ➔ page 150)
Module Module
– 2 CC avec vanne de mélange – Cascade pour deux chaudières
modulantes avec Logamatic
EMS/UBA1.5
– Installation solaire avec un ou deux – Cascade pour quatre chaudières
EMS/UBA1.5
– Générateur de chaleur alternatif et/ou – Module stratégique pour quatre
réservoir tampon chaudières avec Logamatic 4000 et/ou
Logamatic EMS
1) Quatre emplacements libres sur l'appareil de régulation Logamatic 4323
Logamatic 4323 (sous-station) dans le réseau ECOCAN-BUS avec d'autres appareils de régulation numériques

4321 4323 4323 4122 Easycom
...
1 3 2 1 2 3 2 1 3 3 2 1 maxi. 15 3 2 1 fixe 3 2 1
59/3 Exemple de combinaison de l'appareil de régulation Logamatic 4323 (en tant que sous-station) avec d'autres appareils de régulation
numériques dans le réseau ECOCAN-BUS ; chaque appareil Logamatic dispose d'une connexion BUS avec l'appareil maître Logamatic 4321
(raccordement des pompes primaires pour deux sous-stations ➔ 61/2)

230 V AC ± 10 % Tension de commande
Tension de service Pompe primaire PZB
maxi. 5 A
Fréquence 50 Hz ± 4 % Sonde de température pompe primaire FZB Sonde NTC Ø 9 mm
Puissance absorbée 5 VA Sonde de température de départ FV/FZ Sonde NTC Ø 9 mm
Vanne de régulation du circuit de chauffage Tension de commande Sonde NTC
Sonde de température extérieure FA1)
SH maxi. 5 A
Commande 230 V ; régulation 3 points Fonction de sélection externe WF1)2) Entrée libre de potentiel
Régulateur Communication BUS
Commande à distance MEC2 ou BFU/F
(comportement PI)
Temps de marche recommandé du 120 s (réglable 6–600 s) 0–10 V
Entrée valeur de consigne externe
servomoteur
Pompe de circulation circuit de chauffage Tension de commande 0–10 V / 0–20 mA
Sortie valeur de consigne externe
PH maxi. 5 A


➔ Cette description de fonctions ne concerne que la Les fonctions supplémentaires possibles de l'appareil
version de base L'appareil de régulation de régulation Logamatic 4323 sont indiquées dans la
Logamatic 4323 dispose de quatre emplacements description de fonction de chaque module inséré (➔
libres supplémentaires pour les modules de fonction et 59/1).
les modules supplémentaires.
Appareil de régulation Logamatic 4323 en tant que régulateur autonome du circuit de

chauffage
Un appareil de régulation est désigné comme des utilisateurs régulés à une source de chaleur à
régulateur autonome du circuit de chauffage lorsqu'il régulation externe (par ex. module de cogénération).
régule exclusivement des utilisateurs et qu'il dispose, Pour la production d'ECS avec un module de fonction
en tant qu'appareil maître, de sa propre sonde de FM441 ou FM445, l'appareil de régulation ne
température extérieure. Ces types d'appareils sont réenclenche la pompe de charge ECS que si, au niveau
conçus pour une mise à disposition de l'énergie de la sonde de température FZB, non seulement la
thermique en fonction des besoins à partir d'un température minimale de réchauffage mais également
réservoir tampon réchauffé des générateurs de chaleur la température réelle d'ECS sont dépassées pour que le
à régulation manuelle ou externe. préparateur d'ECS ne se refroidisse pas.
Le Logamatic 4323 est livré avec une sonde de
température FZB pouvant être placée dans le réservoir Logamatic 4323
tampon (➔ 60/2). Il contrôle ainsi non seulement la FA
température du réservoir mais également le
comportement de mise en température du réservoir
tampon par une « température de réchauffage
1BF
minimale » réglable et une « mise en température
HK
maximale ». Si la température de réchauffage
minimale n'est pas atteinte pendant le FZB
fonctionnement de l'installation, l'appareil de VK
FV
régulation coupe les consommateurs thermiques. La PH

source de chaleur externe peut maintenant réchauffer
le réservoir tampon à la température de réchauffage SH
minimale. Si ce processus ne se réalise pas pendant le
délai maximum de mise en température réglé, toutes
les pompes de circulation des circuits de chauffage se RK
réenclenchent.
Logalux PU...
En cas de sous-alimentation thermique, un message
d'avertissement s'affiche sur le module de commande 60/2 Exemple d'installation pour l'appareil de régulation Logamatic
MEC2. De plus, le Logamatic 4323 dispose d'une 4323 dans sa version de base utilisé comme régulateur
interface standard pour régulateurs autonomes autonome du circuit de chauffage (abréviations ➔ page 150)
(0–10 V) afin de transmettre la demande de chauffe
Appareil de régulation Logamatic 4323 en tant que sous-station avec pompe primaire
L'appareil de régulation est désigné comme sous-
station lorsqu'il est relié à un appareil de régulation FA Logamatic 4323
maître dans le réseau ECOCAN-BUS des appareils de BF
régulation du système Logamatic 4000. La demande HK
de chauffe des utilisateurs raccordés à l'appareil de
régulation Logamatic 4323 (comme sous-station) est FV
transmise par un ECOCAN-BUS à l'appareil de
PH
régulation maître qui régule le générateur de chaleur FA
externe (chaudière) directement ou plusieurs
SH
chaudières par un module de cascade ou stratégique.
PZB FZB
L'appareil de régulation Logamatic 4323 (comme sous-
station) ne commande que la pompe primaire PZB qui KR
fournit la chaleur produite en externe au collecteur de
la sous-station. Elle est soumise à la fonction de Logamatic 4211 ECOCAN-BUS
protection chaudière réglée sur l'appareil de régulation
de la chaudière pour pouvoir garantir les conditions BF
d'exploitation du générateur de chaleur. Comme la HK0
température externe est également transmise de PZ
l'appareil de régulation maître sur le ECOCAN-BUS, il KR
n'est pas nécessaire de raccorder une sonde de KR
température extérieure séparée à l'appareil de
régulation Logamatic 4323 (comme sous-station). Si FB KR PS1
PH-
une sonde de température extérieure séparée est SV
HK0
souhaitée, le raccordement ne pose aucun problème.
VK
Ceci est recommandé dans les parties de bâtiment FK
orientées différemment (nord-sud). RK
Les conduites d'alimentation entre le générateur de

MAG
chaleur et la sous-station entraînent des pertes de
température lorsqu'elles sont longues. Pour compenser
61/1 Exemple d'installation pour l'appareil de régulation Logamatic
ces pertes, il est possible de paramétrer une « élévation
4323 dans sa version de base en tant que sous-station avec
de chaudière ». L'appareil de régulation ajoute la
pompe primaire et sonde de température extérieure séparée
valeur réglée pour l'élévation de température à la (abréviations ➔ page 150)
température requise par les utilisateurs (valeur de
consigne du circuit de chauffage).
FA
ECOCAN-BUS
BF BF
HK HK
FV FV
Logamatic 4211 ECOCAN-BUS
PH PH
BF SH SH
HK0 PZB FZB PZB FZB
PZ
KR
KR KR
KR
FB KR PS1
PH-
SV
HK0
VK
FK
RK
MAG
61/2 Exemple d'installation pour deux appareils de régulation Logamatic 4323 dans leur version de base, tous deux en tant que sous-station avec
une pompe primaire séparée chaque, mais sans sonde de température extérieure séparée (abréviations ➔ page 150)

Les fonctions de régulation pilotent les pompes de Commutation et émission de demandes de chauffe
circulation par des signaux séparés 2 points externes
(230 V AC) et les vannes de régulation du circuit de
chauffage par des signaux 3 points (230 V AC). Pour L'appareil de régulation Logamatic 4323 permet de
les différents systèmes de chauffage habituellement saisir et d'émettre des valeurs de consigne par un signal
utilisés, les courbes caractéristiques de chauffage 0–10 V. Cette fonction est à prévoir si l'appareil de
appropriées sont enregistrées dans l'appareil de régulation Logamatic 4323 doit être utilisé sur des
régulation. L'adaptation à la structure de l'installation installations avec chaudière à régulation externe pour
s'effectue de manière simple et individuelle à l'aide du la régulation des circuits de chauffage et d'autres
module de commande MEC2. fonctions. Le Logamatic 4323 génère un signal 0-10 V
à partir de la température de consigne de départ
Systèmes de chauffage réglables maximale de l'installation de chauffage pour la
demande de la chaudière à régulation externe.
● Radiateur ou convecteur, chauffage au sol
– Calcul automatique de la courbe caractéristique
de chauffage adaptée au système de chauffage 90
● Pied de courbe 80
– La courbe de chauffage relie deux points de 70

manière linéaire, le niveau de la température de 60
départ dépend de la température extérieure.
50
Constant
ϑV consigne [°C]
●
40
– Préréglage des circuits d'aération ou du chauffage
de la piscine ; le chauffage reste toujours constant 30
à une température de consigne de départ, 20
indépendamment de la température extérieure
10
● Thermostat d'ambiance
0
– La valeur de consigne de la température de départ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ne dépend que de la température d’ambiance UE [V]
mesurée
62/1 Entrée du pilotage de consigne externe
Chaque fonction de circuit de chauffage peut être
adaptée par des fonctions aux besoins de l'installation.
● Adaptation de la température d'abaissement selon 11
EN 12831
10
● Différents types d'abaissement pour le mode nuit 9
● Différents types d'abaissement pour le mode congés 8
● Adaptation de la courbe caractéristique de 7
chauffage 6
5
UA [V]
● Commutation de la température ambiante ou

4
● Optimisation d'enclenchement et d'arrêt
3
Vous trouverez des informations complémentaires sur 2
les différentes fonctions dans la description des 1
fonctions du module FM442 (➔ page 75 et suivantes.). 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
ϑVconsigne [°C]
62/2 Sortie demande de valeur de consigne externe
Légende (➔ 62/1 et 62/2)

ϑVconsigneTempérature de consigne départ chaudière
UA Signal de sortie à externe
UE Signal d'entrée d'externe
A BUS (interne) B
Module central ZM433 Module de réseau NM 482 Module de contrôle CM431
PZB M 3)
7) 7) 7) 7) Netz S1 ECO BUS
AUT AUT L2 N N L1 L N 3 2 1
0 0
k6 k3 k2 k1
L N
4)
ECOCAN-BUS
9) 2 x 0,4–0,75 mm2
8)
U FA FZB WF FV BF PZB PH SH Netz

L N
4 3 2 1 2 1 2 1 3 2 1 2 1 2 1 63 61 63 61 44 43 41 L N
+ - + - + - Fonctionnement
2b 2a 1b 1a
0 I
maxi 5A maxi 5A maxi 5A
0.4-0.75 mm² 2 1
1) 1) 1)
Fusible Fusible
44 43 41
10 AT 10 AT
1) 5) L2 L1
N N N
L L 1) 5)
plus froid
plus chaud
M M
Pompe Pompe Vanne de

d'alimentation de régulation
L N
(PZB) circulation du circuit
Pompe de chauffage
2 1
+ - (PH) (SH)
2 1
2 3 L N /PE
2 1 1 1
Réseau
Sortie Entrée Sonde Sonde Fonction Sonde 230V 50Hz
0-10 V 0-10 V temp. de temp. de temp. Protection maxi. aut.
20 AT sur site
0-20 mA (U) ext. pour sélection de Commande
(U) (FA) l'alimentation (libre de départ à distance La section du câble
(FZB) potentiel) (FV) MEC2 de raccordement au réseau
6)
6) 10) ou BFU doit être de 2,5mm 2.
(BF)
2)
Etats de commutation ZM433

Installation, fusible, interrupteur principal, interrupteur d’arrêt d’urgence et mesures de Circuit de chauffage
Circuit d'alimentation
protection selon les prescriptions locales en vigueur. M
PZB
Veiller à respecter les phases pour le raccordement au réseau.
M
Ne pas utiliser de fiche de contact de mise à la terre.

Attention ! Le conducteur de protection (ja/ve) ne doit pas être utilisé comme câble de Position
(PZB)
Position
(PH) (SH) (SH)
interrupteur k6
commande. interrupteur k3 k2 k1
1) Le courant total par circuit de chauffage (incl. les modules sur les emplacements 1 et 2) ne 0 0
doit pas dépasser 10 A. Cette valeur doit être respectée impérativement et vérifiée après la
Mode Mode Mode Mode
mise en service pour éviter d'endommager les appareils ! AUT régulation AUT régulation régulation régulation

Le MEC2 peut également être inséré dans le module de contrôle ou raccordé par le kit de
montage (option ➔ page 141) à l'un des modules ZM..ou modules FM...
Tension de
3) Si plusieurs composants ECOCAN-BUS sont raccordés, fermer les interrupteurs S1 = plus chaud commande
(résistance terminale sur le NM482) des deux participants ECOCAN-BUS situés aux 230 V
= plus froid
extrémités. Tension faible
4) L'écran n'est pas nécessaire pour les applications standard.
Raccordement unilatéral uniquement !
5) L2 : protection par fusible des modules dans les emplacements A, 1 et 2
L1 : protection par fusible des modules dans les emplacements 3 et 4
8) Alimentation réseau pour module de fonction ou module
supplémentaire sur emplacement 1 ou 2
9) Alimentation réseau pour module de fonction ou module
supplémentaire sur emplacement 3 ou 4
10) Fonction de sélection – Entrée pour le câblage externe libre de potentiel
(charge de contact 5 V DC / 10 mA) :
63/1 Schéma de connexion de l'appareil de régulation Logamatic 4323 (abréviations ➔ )page 150)
4.6 Appareil de régulation Logamatic 4212 pour le fonctionnement d'une chaudière au

sol avec température constante d'eau de chaudière sans conditions d'exploitation
ou en liaison avec une régulation en amont (par ex. DDC)

L'appareil de régulation analogique Logamatic 4212 1 2 A 3
sert à commander une chaudière fioul/gaz au sol avec
température d'eau de chaudière constante sans
conditions d'exploitation ou en liaison avec une
régulation en amont (par ex. DDC). L'appareil de
régulation analogique Logamatic 4212 peut piloter
des brûleurs à 1 ou 2 allures, ou modulants.
Commande de brûleur par Logamatic 4212

(sans régulation en amont)
● Autorisation de toutes les allures de brûleur
● Limitation de la température d'eau de chaudière à la
8 7 6 5 4
valeur réglée sur le régulateur de l'eau de chaudière
(fonctionnement permanent)
64/1 Appareil de régulation analogique Logamatic 4212 dans sa
● Pas de prise en compte des conditions d'exploitation version de base
de la chaudière (si nécessaire, uniquement avec
Légende
module supplémentaire ZM427) A Emplacement A pour module central ZM425 (➔ 64/2)
➔ Selon la réglementation relative aux économies 1 Emplacement 1 pour module central ZM TAAN
d'énergie, l'appareil de régulation Logamatic 4212 doit 2 Emplacement 2 pour module supplémentaire ZM426
3 Emplacement 3 pour module supplémentaire ZM427
fonctionner avec un programme horaire en liaison
4 Touche de contrôle pour le test du STB
avec un dispositif indépendant pour le fonctionnement (si elle est enfoncée, la touche ponte le thermostat)
selon la température extérieure ou la température 5 Interrupteur principal
ambiante (§12 EnEV). 6 Fusible
Commande de brûleur par régulation en amont 8 Limiteur de température de sécurité
● Autorisation des allures de brûleur

● Limitation de la température d'eau de chaudière à la
valeur réglée sur le régulateur de l'eau de chaudière
1
● Respect des conditions d'exploitation de la
chaudière
Pièces fournies
● Appareil de régulation analogique Logamatic 4212 ZB1 ZB2
avec module central ZM425 et composants de
sécurité (➔ 64/1)
64/2 Module central ZM425 de l'appareil de régulation Logamatic

4212
Légende
1 Affichage de la température d’eau de chaudière
2 Affichage (voyant) défaut du brûleur
ZB1 Compteur des heures de service allure de brûleur I
(option)
ZB2 Compteur des heures de service allure de brûleur II
(option)
Logamatic 4212 : Technique de sécurité pour une chaudière au sol ; régulation en amont pour l'autorisation
des allures de brûleur (obligatoire) et pour le respect des conditions d'exploitation de la chaudière (possible)
DDC / GLT
Autorisation (libre de
potentiel)
→ Brûleur allure I
→ Brûleur allure II ou modulation VK
RK
PK
SR
BR
BRII
FZ
DDC Régulation en amont

(Direct Digital Control)
BR GLT Régulation en amont
(télégestion)
BRII Schéma de connexion ➔ page 67
Autres abréviations ➔ page 234
Logamatic 4212
65/1 Possibilités de raccordement à l'appareil de régulation Logamatic 4212 dans sa version de base ; régulation en amont pour l'autorisation des
allures de brûleur obligatoire sel. §12 EnEV ; respect des conditions d'exploitation de la chaudière en option par la régulation en amont
DDC/GLT par ex. système d'armoire de commande Logamatic 4411 (avec module BS434 ➔ page 156) ou par un module supplémentaire
ZM427 (dans l'appareil de régulation Logamatic 4212 ➔ 187/1)
Module Module
Module supplémentaire ZM426 Module supplémentaire ZM TAAN
– 2e limiteur de température de sécurité – Affichage de la température d'eau de
chaudière et des fumées
Module supplémentaire ZM427
– Protection chaudière (conditions
d’exploitation)
1) Deux emplacements libres sur l'appareil de régulation Logamatic 4212

Fréquence 50 Hz ± 4 % (contrôlé selon DIN 3440, version juillet Sonde tube capillaire
1984)
Puissance absorbée 5 VA Thermostat d’eau de chaudière TR 50–105 °C réglable
Sortie défaut brûleur 230 V ; maxi. 3 A (contrôlé selon DIN 3440, version juillet Sonde tube capillaire
1984)
Commande de brûleur allure 1 230 V ; 10 A – –

➔ Cette description de fonctions ne concerne que la chaudières Ecostream ou basse température, peut être
version de base Mais l'appareil de régulation assuré par l'appareil de régulation Logamatic 4212
Logamatic 4212 dispose encore de trois emplacements uniquement en combinaison avec le module
libres pour modules supplémentaires. supplémentaire ZM427 par la commande d'une vanne
Les fonctions supplémentaires possibles de l'appareil de régulation du circuit chaudière (mélangeur à 3
de régulation Logamatic 4212 sont indiquées dans la voies) ainsi que d'une pompe du circuit chaudière.
description de fonction de chaque module inséré ➔ Selon la réglementation relative aux économies
(➔ 65/2). d'énergie, l'appareil de régulation Logamatic 4212 doit
L'appareil de régulation analogique Logamatic 4212 fonctionner avec un programme horaire en liaison
est à prévoir lorsqu'un fonctionnement constant d'une avec un dispositif indépendant pour le fonctionnement
chaudière au sol ou d'une régulation en amont (par ex. selon la température extérieure ou la température
DDC) est planifiée. Cet appareil de régulation propose, ambiante (§12 EnEV).
avec le limiteur de température de sécurité et le
Commande de brûleur par régulation en amont
thermostat d'eau de chaudière, l'équipement
minimum permettant de respecter les conditions de En liaison avec une régulation en amont (par ex. DDC)
sécurité d'une chaudière à température d'eau de le brûleur est piloté par son contact libre de potentiel à
chaudière constante. 1 ou 2 allures, ou modulant. Dans ce cas, l'appareil de
régulation Logamatic 4212 remplit les conditions de
Commande de brûleur par Logamatic 4212 (sans sécurité avec le limiteur de température de sécurité
régulation en amont) (STB) et le thermostat d'eau de chaudière (TR). Il limite
Dans la version de base de l'appareil de régulation par le thermostat d'eau de chaudière la température
Logamatic 4212, des ponts sont insérés sur les réglettes d'eau de chaudière à la valeur réglée en interrompant
de raccordement pour les autorisations de brûleur de la la commande du brûleur.
première et deuxième allure (➔ 67/1). Ceci entraîne Les conditions d'exploitation de la chaudière sont
une autorisation de toutes les allures de brûleur au réalisables directement par la régulation en amont
moment de la mise en marche de l'appareil de pour les différentes chaudières. Alternativement, le
régulation. La chaudière est réchauffée et maintenue à module supplémentaire ZM427 convient également
la valeur réglée sur le thermostat d'eau de chaudière avec la commande d'une vanne de régulation du
(mode constant). circuit chaudière impérativement nécessaire
Si la chaudière est soumise à des conditions (mélangeur à 3 voies) ainsi que d'une pompe du circuit
d'exploitation, celles-ci ne sont pas prises en compte. chaudière.
Le respect des conditions d'exploitation par ex. de
Fonctionnement
TR 6)
STB 6) ZB 9) 10)
1a
1 Niveau 1 Niveau 2 Test 2b 2a 1b 1a 1 1
2 3 2 3 STB2 Stufe 1 Stufe 2
1 2 3
h h STB 2 1
15 16 1 2 3 1 2 3
Fusible 8) 8) 8)
10 A T
ABR
11) 12)
N L
Tension
de
commande
Netz SI BR SG UE UE ABR BR II 230 V AC
N L 17 18 19 4 8 9 10 11 12 4 5 6 7 N 1 2 3 4 1 2 36 37 38 39
7) 8) 8)
/PE N L SG UE
4 8 9 10 11 12
36 37 38 39
Réseau1) N B4 S3 T1 T2 L1
ABR 4)
fonctionnement
B5 T6 T7 T8
L par dispositifs
Signal défaut
Signal Niveau 1
de sécurité
Régulateur
Régulateur
Signal
Niveau 2
maxi. 10 A 2)
BR 3) BRII 5)
Réaliser l'installation, installer le fusible, l'interrupteur principal, l'interrupteur d’arrêt d’urgence et exécuter les mesures de
protection selon les prescriptions locales en vigueur !
Le conducteur de protection (ja/ve) ne doit pas être utilisé comme câble de commande.
L'équipement de l'appareil de régulation diffère selon la construction de l'installation.
1) Raccordement au réseau 230 V AC / 50 Hz, sécurité maxi. aut. 10 A T
2) La totalité du courant utilisé par l’ensemble des utilisateurs ne doit pas dépasser 10 A.
3) Raccordement pour brûleurs fioul/gaz, allure I
4 Affichage défaut du brûleur sur site
5) Raccordement pour brûleur gaz/fioul, allure II, ou brûleur modulant
6) Le contact commute lorsque la température augmente.
7 Possibilité de raccordement avec exemple pour composants de sécurité (sur site)
8) Retirer les ponts en cas de raccordement !
9) Compteur des heures de service pour allue I et allure II en option sur l'emplacement du module central ZM425
10 La touche enfoncée ponte le thermostat
11) Module supplémentaire ZM426 (schéma de connexion ➔ page 185) comme extension de l'appareil de régulation avec limiteur de
température de sécurité (2e STB)
12) Module supplémentaire ZM427 (schéma de connexion ➔ page 189) comme module de fonctionnement de la chaudière permettant
de garantir les conditions d'exploitation des chaudières traditionnelles
5 Modules de fonction pour l'extension des appareils de régulation numériques
5 Modules de fonction pour l'extension des appareils de régulation

numériques
5.1 Module de fonction FM441 pour la production d'ECS avec un système à échangeur
intégré (par ex. préparateur ECS Logalux) et régulation du circuit de chauffage
(1 CC avec vanne de réglage)

Le module de fonction FM441 est conçu pour la 1
régulation d'une production d'ECS (système à
échangeur intégré) et d'un circuit de chauffage avec
vanne de mélange. Il peut être utilisé une fois par 2
appareil de régulation dans la mesure où la
production d'ECS avec système à échangeur intégré 13 3
n'est pas déjà assurée en tant que fonction de base de 4
12
l'appareil de régulation (par ex. Logamatic 4121, 4211
ou 4211 P). L'appareil de régulation reconnaît le 11 5
module de fonction automatiquement et indique tous
10 6
les paramètres réglables dans le niveau de réglage du
9 7
Production d’eau chaude sanitaire
● Production ECS individuelle avec réglage horaire et
pompe de charge ECS (système à échangeur
intégré), contrôle quotidien, désinfection thermique
et commande d'une pompe de bouclage
● Entrée externe libre de potentiel pour la charge
unique du préparateur en dehors des heures de
chauffage réglées ou pour l'activation de la
désinfection thermique
8
● Entrée externe libre de potentiel pour le message de
défaut de la pompe de charge ECS ou pour une
anode inerte pour l'affichage dans le module de 68/1 Module de fonction FM441
commande MEC2
● Possibilité de régler la priorité d'ECS ou le mode Légende
parallèle par rapport aux circuits de chauffage 1 Fiche de raccordement
Régulation du circuit de chauffage 3 LED production d'ECS active (la température du préparateur en
mode nuit est descendue en dessous de la température de
● Régulation en fonction de la température extérieure consigne)
d'un circuit de chauffage avec vanne de mélange et 4 LED pompe de charge ECS active
pompe de circulation 5 LED pompe de bouclage active
6 LED désinfection thermique active
● Raccordement d'une commande à distance séparée 7 Interrupteur manuel production ECS
pour le circuit de chauffage pour la commutation de 8 Platine
la température ambiante 9 Interrupteur manuel fonction circuit de chauffage
10 LED fermeture vanne de mélange circuit de chauffage
● Commutation automatique réglable été-hiver 11 LED ouverture vanne de mélange circuit de chauffage
● Commutation externe libre de potentiel des modes 12 LED pompe de circulation circuit de chauffage active
de service ou commutation d'une demande de 13 LED mode été
chauffe externe et entrée libre de potentiel pour un
message de défaut de pompe
Pièces fournies
● Module de fonction FM441 (➔ 68/1)
● Sonde de température ECS FB
Modules de fonction pour l'extension des appareils de régulation numériques 5
Module de fonction FM441 : production d'ECS et régulation du circuit de chauffage (1 circuit de chauffage
avec vanne de régulation)
Contacts externes (libres de potentiel) à 2 WF : Contacts externes (libres de potentiel) à 1 WF :

1/2 (ouverture = défaut pompe ou anode inerte 1/2 (ouverture) = défaut pompe
1/3 (fermeture) = déclenchement externe 1/3 (fermeture) = demande de chauffe ext.
désinfection thermique
ou charge unique
Alternative possible à 1 WF :
1 2 3 (uniquement si aucune commande à
1 2 3
2WF distance BFU (BFU/F) n'est raccordée
1WF
et aucun module de commande
1BF MEC2 affecté) :
HK1 1/2/3 (fermeture) =
Commutation externe des modes de
2PZ
service
1FV
KR (mode jour/mode nuit/automatique)
1PH
1SH
FM441
2FW KR 2PS
VK
RK
69/1 Possibilités de raccordement au module de fonction FM441 (schéma de connexion ➔ page 73, abréviations ➔ page 150)
5.1.2 Possibilités d'application pour module de fonction FM441

Appareils de régulation avec emplacement1) pour FM441
Appareil de régulation Appareil de régulation

Appareil de régulation de chaudière Appareil de régulation pour chaudière
(jusqu'à 4 chaudières en cascade) ou secondaire
appareil de régulation comme extension de (installation à plusieurs chaudières)
fonction
Appareil de régulation chaudière Régulateur autonome du circuit de
chauffage ou sous-station
69/2 Appareils de régulation du système Logamatic 4000 avec emplacement pour module de fonction FM441
1) Module de fonction FM441 utilisable une fois seulement par appareil de régulation ; production d'ECS avec système à échangeur intégré
possible uniquement comme alternative au système à échangeur externe (module de fonction FM445)
5.1.3 Caractéristiques techniques du module de fonction FM441

Module fonction FM441 Module fonction FM441
230 V AC ± 10 % Pompe de circulation circuit de chauffage Tension de commande
Tension de service
PH maxi. 5 A
50 Hz ± 4 % Tension de commande
Fréquence Pompe de charge ECS PS1
maxi. 5 A
2 VA Tension de commande
Puissance absorbée Pompe de bouclage PZ
maxi. 5 A
Vanne de régulation du circuit de chauffage Tension de commande Sonde NTC Ø 9 mm
Sonde de température ECS FB1)
SH maxi. 5 A
Commande 230 V ; régulation 3 points Sonde de température de départ FV/FZ1) Sonde NTC Ø 9 mm
Régulateur 1)2) Entrée libre de potentiel
Fonction de sélection externe TWE WF
(comportement PI)
Temps de marche recommandé du 120 s (réglable 6–600s) Entrée libre de potentiel
Fonction de sélection externe HK WF1)2)
servomoteur
70/3 Caractéristiques techniques du module de fonction FM441

5.1.4 Description de fonction du module FM441

Production d'eau chaude sanitaire
Commutation horaire Optimisation d'enclenchement
La production d'ECS démarre soit avec le même Si cette fonction est activée, la mise en température de
programme horaire que les circuits de chauffage soit l'eau chaude sanitaire commence déjà avant le point
avec un programme horaire propre. Pour la d'enclenchement effectif. La régulation calcule le
production d'ECS, il est possible de régler la priorité ECS moment du démarrage, en tenant compte de la
ou le mode parallèle aux circuits de chauffage. chaleur résiduelle du préparateur, de telle manière que
la température de consigne d'ECS est déjà atteinte au
moment d'enclenchement défini. Ce calcul est basé sur
Processus de réchauffage une mise en température maximale du préparateur de
Si la température du préparateur descend en dessous 30 minutes. Ceci est une condition pratique pour la
de la valeur de consigne d'une valeur d'hystérèse détermination de la taille de chaudière par rapport à
réglée, la production d'ECS commence en mode jour la taille du préparateur.
(chargement complémentaire automatique). La
régulation exige alors une valeur de consigne plus
élevée pour la température d'eau de chaudière afin Utilisation de l'énergie résiduelle
d'obtenir une production d'eau chaude sanitaire Si cette fonction est activée, la régulation calcule
rapide. La température de consigne de l'eau de l'énergie encore disponible dans la chaudière après
chaudière est augmentée à une valeur située au-dessus l'arrêt du brûleur. Il en résulte un arrêt du brûleur déjà
de la température de consigne d'ECS d'un montant avant d'avoir atteint la température de consigne d'ECS.
réglable « Elévation chaudière ». L'élévation de la Une fois que la régulation a activé la production d'ECS
température d'eau de chaudière par rapport à la une première fois, elle arrête le brûleur lorsque la
température de consigne d'ECS peut être réglée dans le température du préparateur est située à 2 K sous la
niveau de réglage du module de commande MEC2. valeur de consigne. La pompe de charge ECS continue
Selon le modèle de chaudière, la pompe de charge ECS de fonctionner jusqu'à ce que la valeur de consigne soit
ne démarre que lorsque les conditions d'exploitation de atteinte. A partir du comportement dynamique de la
chaudière sont atteintes. Le processus de réchauffage température du préparateur, la régulation calcule la
se termine dès que la température de consigne d'ECS est nouvelle différence de température qui, lorsqu'elle est
atteinte. La régulation arrête le brûleur et la pompe de atteinte, entraîne l'arrêt du brûleur. Il est ainsi possible
charge ECS se met hors service après une temporisation de calculer le moment d'arrêt optimal du brûleur pour
de pompe réglée de manière fixe. le prochain processus de réchauffage. Pour une
adaptation permanente de l'utilisation de la chaleur
résiduelle aux conditions variables de l'installation,
cette fonction doit toujours être active. Ceci ne peut se
réaliser qu'avec le mode priorité ECS, une évaluation
effective avec consommation thermique parallèle par
les circuits de chauffage n'étant pas réalisable.
Bouclage clignote sur le module de fonction ou le module de

Le bouclage doit toujours être pris en considération au commande MEC2.
moment de la conception d'une installation de Si le préparateur a encore la température de consigne
chauffage avec production d'ECS afin de pouvoir ECS, la pompe de bouclage est activée pendant 3
garantir un confort élevé en eau chaude sanitaire. minutes en dehors du programme horaire réglé.
Dans la conduite d'eau chaude sanitaire, il faut
installer le plus près possible des points de
prélèvement, une dérivation avec pompe et clapet Contrôle quotidien
anti-retour vers le préparateur. L'eau chaude sanitaire La fonction « Contrôle quotidien » vérifie si la
circule dans ce circuit. En ouvrant un point de puisage température de la production d'ECS dans le
d'eau chaude sanitaire, l'eau chaude est préparateur (éventuellement avec le préparateur
immédiatement à disposition de l'utilisateur. solaire existant) a atteint une fois par jour une
Dans des bâtiments plus importants (immeubles température fixe de 60 °C au niveau de la sonde de
collectifs, hôtels, etc...), l'installation de conduites de température FB. Dans ce cas, la chaudière reste à
bouclage est également intéressante du point de vue l'arrêt. Dans le cas contraire, l'eau chaude sanitaire
des pertes en eau. Si les points de puisage sont éloignés, dans le préparateur est réchauffée une seule fois par la
non seulement l'eau chaude met très longtemps à chaudière. Le point de démarrage pour cette fonction
arriver lorsqu'il n'y a pas de conduite de bouclage, peut être réglé au choix.
mais de plus une grande quantité d'eau coule Désinfection thermique
inutilement.
La désinfection thermique permet de réchauffer l'eau
Selon les directives relatives aux économies d'énergie, chaude sanitaire au niveau de la sonde de température
les installations de bouclage doivent être équipées de FB à la température nécessaire à la destruction des
dispositifs indépendants permettant d'arrêter les agents pathogènes (par ex. légionnelles). La pompe de
pompes de bouclage. Dans le système de régulation charge ECS ainsi que la pompe de bouclage continuent
Logamatic 4000, la pompe de bouclage dispose d'un de fonctionner pendant la phase de désinfection
programme horaire propre. Celui-ci peut être créé soit thermique. La pompe de bouclage permet de
individuellement soit en fonction des cycles de réchauffer une grande partie du réseau d'eau chaude
chauffage et/ou de la production d'eau chaude sanitaire à des températures plus élevées et par
sanitaire. En mode jour, la régulation pilote la pompe conséquent « désinfectées thermiquement »
de bouclage soit par cycles soit en mode continu. permettant de détruire les agents pathogènes. La
➔ Les conduites de bouclage doivent être isolées selon fonction « Désinfection thermique » est contrôlée par
les règles techniques reconnues pour éviter les pertes la sonde de température FB et peut être activée
thermiques. Entre la sortie d'ECS et l'entrée du automatiquement (une fois par jour ou par semaine à
bouclage, la différence de température ne doit pas une heure précise programmée) ou manuellement par
dépasser 5 K. Pour des raisons d'économie d'énergie, les un contact externe libre de potentiel (alternative à la
systèmes de bouclage peuvent être arrêtés jusqu'à 8 charge unique). Pour cette fonction il est possible de
h/jour lorsque les conditions d'hygiène sont parfaites. sélectionner une température de consigne propre pour
Sur les grandes installations, la température du l'eau chaude sanitaire.
préparateur ne doit pas être inférieure à 60 °C. Sur les ➔ La pompe de bouclage et les flexibles raccordés
petites installations, il est recommandé de ne pas doivent être adaptés à des températures supérieures à
descendre en dessous de 50 °C au niveau du 60 °C pour la désinfection thermique. Pour protéger
préparateur d'ECS. contre les brûlures éventuelles, il est recommandé de
Charge unique n'activer la désinfection thermique que pendant la
nuit et de prévoir des robinets thermostatiques ou un
En mode nuit, le voyant LED (symbole du robinet) est mélangeur thermostatique derrière la sortie ECS du
allumé sur le module de fonction et le module de préparateur.
commande MEC2 lorsque la température du
préparateur est descendue en dessous de la valeur de Veuillez vous conformer à la règlementation en
consigne de la valeur d'hystérèse réglée. Une charge vigueur.
unique du préparateur peut être activée par la touche
de fonction du module de commande MEC2 ou par
une entrée externe libre de potentiel (touche à prévoir
sur site). La pompe de bouclage fonctionne en mode
continu. Le cas échéant, la chaudière démarre pour la
production d'eau chaude sanitaire et réchauffe le
préparateur d'ECS jusqu'à ce que la température de
consigne du préparateur soit atteinte ou jusqu'à ce que
la « Charge unique » soit interrompue au niveau du
module de commande MEC2. Si la fonction « Charge
unique » est activée, le voyant LED correspondant
Protection antigel Fonction congés

En dehors des périodes de chauffage pour la production Pour la production d'ECS, il est possible d'activer un
d'ECS, cette fonction permet veille à ce que le programme congés qui fonctionne soit parallèlement
préparateur d'ECS ne se refroidisse pas jusqu'au niveau aux programmes horaires des circuits de chauffage soit
de risque de gel. Si la température descend en dessous par programme individuel. La production d'ECS de
du niveau de protection antigel de 5 °C, le préparateur même que le bouclage sont arrêtés pendant ce temps.
d'ECS est réchauffé jusqu'à la valeur de consigne d'ECS
réglée pendant le chauffage.
Régulation du circuit de chauffage

➔ Toutes les fonctions de régulation du circuit de
chauffage avec le module de fonction FM441
correspondent à celles du circuit de chauffage avec le
module de fonction FM442 (➔ page 76 et suivantes).
5.1.5 Schéma de connexion pour le module de fonction FM441
Bus interne dans appareil de régulation
HK / WW-module FM441
M
3) 3) 3) 3) 3)
AUT AUT
0 0
6) k5 k4 k3 k2 k1
L N
2PZ 2PS 1SH 1PH 2FB 2WF 2BF 1FV 1WF

13 14 24 25 41 43 44 61 63 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3
- +
3 x 1,5 ² 3 x 1,5 ² 4 x 1,5 ² 3 x 1,5 ² 0,4-0,75 mm²

maxi 5 A maxi 5 A maxi 5 A maxi 5 A
= plus chaud - +
= plus froid
41 43 44
N N N
2 3 2 3
L L N L
M M M
1 1 1 1
Pompe Pompe Vanne de Pompe de Sonde de temp. Fonction de Commande à distance Sonde Fonction de sélection
de bouclage de charge ECS régulation circulation eau chaude sélection MEC2 ou BFU temp. (libre de potentiel)
(2PZ) (2PS) Circuit de circuit de (2FB) (libre de potentiel) (2BF) de départ (1WF)
chauffage 1 chauffage (2WF) 2) (1FV) 1) 5)
(1SH) (1PH) 4)
Circuit de chauffage Circuit d'eau chaude sanitaire
1) Fonction possible uniquement si aucun BFU n'est raccordé ou si aucun MEC2 n'est M
affecté.
Position Position
2) Attention ! Un seul MEC2 doit être attribué à chaque appareil de régulation. interrupteur k1 k2 k3 interrupteur k4 k6
Le MEC2 peut également être inséré dans le module de contrôle ou par le kit de
montage (option ➔ page 141) à un des modules ZM..- ou FM... 0 0
Mode régulation
3) Entrée de la régulation automatique Mode Mode Mode Mode

4) Fonction de sélection – Entrée pour le câblage externe libre de potentiel AUT régulationrégulation régulation AUT régulation
Pompe plus chaud plus froid Pompe
1–3 = désinfection thermique ou charge unique,
1–2 = Défaut pompe
5) Fonction de sélection – Entrée pour le câblage externe libre de potentiel Tension de commande
230 V
Circuit de chauffage : 1–3 manuel jour = demande de chauffe, Tension faible
6) Fiche pour alimentation réseau
73/1 Schéma de connexion pour le module de fonction FM441 (abréviations ➔ page 150)
5.2 Module de fonction FM442 pour la régulation du circuit de chauffage (2 circuits

avec vanne de mélange)

Possibilités d'application Pièces fournies
Le module de fonction FM442 permet de réguler deux ● Module de fonction FM442 (➔ 74/1)
circuits de chauffage avec vanne de mélange. Il peut
● Sonde de température de départ FV/FZ
être intégré dans chaque appareil de régulation du
système Logamatic 4000. L'appareil de régulation
reconnaît le module de fonction automatiquement et
1
indique tous les paramètres réglables dans le niveau de
réglage du module de commande MEC2.
2
● Régulation en fonction de la température extérieure
de deux circuits de chauffage avec vanne de 13 3
mélange et pompe de circulation
12 4
● Raccordement d'une commande à distance séparée
pour chaque circuit de chauffage pour la 11 5
commutation de la température ambiante
10 6
● Commutation automatique réglable été-hiver pour
chaque circuit de chauffage séparément
● Commutation externe libre de potentiel des modes 9 7
de service ou commutation d'une demande de
chauffe externe et entrée libre de potentiel pour un
message de défaut de pompe pour chaque circuit de
chauffage
Légende (➔ 74/1)
1 Fiche de raccordement
3 LED circuit de chauffage 1 en mode dété
4 LED pompe de circulation circuit de chauffage 1 active
5 LED ouverture vanne de mélange circuit de chauffage 1
6 LED fermeture vanne de mélange circuit de chauffage 1 8
7 Interrupteur manuel fonction circuit de chauffage 1
8 Platine
9 Interrupteur manuel fonction circuit de chauffage 2 74/1 Module de fonction FM442
10 LED fermeture vanne de mélange circuit de chauffage 2
11 LED ouverture vanne de mélange circuit de chauffage 2
12 LED pompe de circulation circuit de chauffage 2 active
13 LED circuit de chauffage 2 en mode d'été
Module de fonction FM442 : régulation du circuit de chauffage (2 circuits de chauffage avec vanne de
mélange)
Contacts externes (libres de potentiel) à 1 WF Alternative possible à 1 WF et 2 WF :
et 2 WF : (uniquement si aucune commande à
1/2 (ouverture) = défaut pompe distance BFU (BFU/F) n'est raccordée
1 2 3 1 2 3
1/3 (fermeture) = demande de chauffe ext. et aucun module de commande MEC2
1WF 2WF
ou ou affecté) :
1BF 2BF 1/2/3 (fermeture) =
HK1 HK2 Commutation externe des modes de
service
1FV 2FV (mode jour/mode nuit/automatique)
1PH 2PH
1SH 2SH
FM442
VK
RK


Appareil de régulation chaudière (1 Appareil de régulation chaudière
chaudière) ou
Régulateur autonome du circuit de
fonction
1) Module de fonction FM442 avec plusieurs emplacements libres utilisable plusieurs fois par appareil de régulation

230 V AC ± 10 % Vanne de régulation du circuit de chauffage Tension de commande
Tension de service
SH maxi. 5 A
Fréquence 50 Hz ± 4 % Commande 230 V ; régulation 3 points
5 VA Régulateur
Puissance absorbée
(comportement PI)
Pompe de circulation circuit de chauffage Tension de commande Temps de marche recommandé du 120 s, réglable 10–600 s
PH maxi. 5 A servomoteur
Sonde de température de départ FV/FZ1) Sonde NTC Ø 9 mm Fonction de sélection externe HK WF1)2) Entrée libre de potentiel

5.2.4 Description de fonction pour le module FM442

Température extérieure modérée Commutation automatique été-hiver
Une régulation en fonction de la température Une valeur limite est définie pour la commutation du
extérieure adapte la production de chaleur aux besoins mode été au mode hiver selon la température
existant. Plus la température extérieure est froide, plus extérieure et les capacités de stockage thermique du
la température de départ du chauffage doit être élevée. bâtiment, c'est-à-dire de la température extérieure
La sonde de température extérieure doit être installée modérée. Cette valeur limite est réglable séparément
de manière à ce qu'il puisse mesurer la température pour chaque circuit de chauffage. En mode été, le
sans influence externe (➔ 143/1). chauffage ne fonctionne pas, c'est-à-dire que la
Un bâtiment retarde l'influence d'une température régulation arrête la pompe de circulation du circuit de
extérieure variable sur les pièces grâce à sa capacité de chauffage correspondant attribué et ferme la vanne de
stockage de la chaleur et sa résistance caractéristique régulation du circuit de chauffage.
de transfert de la chaleur. C'est pourquoi, ce n'est pas La commutation été-hiver est toujours active lorsque le
la température extérieure momentanée qui détermine circuit de chauffage sélectionné est en mode
les besoins calorifiques des pièces, mais la température automatique. Si le mode jour ou nuit manuel est activé
extérieure dite « modérée ». La modération qui permet ou en cas de demande de chauffe externe par une
de saisir les variations de la température extérieure se entrée libre de potentiel, le circuit de chauffage est
règle dans le système de régulation Logamatic 4000. La régulé à sa température de consigne réglée.
régulation peut ainsi être adaptée au comportement
caractéristique du bâtiment.
Systèmes de chauffage
90
Les systèmes de chauffage suivants peuvent être B
sélectionnés 80
75 A
● Aucun 70 hk"
hk
hk'
● Radiateurs 60
● Convecteur 50 B
fb"
45
Sol 40
ϑV [°C]
● fb'
fb A
● Pied de courbe 30
● Constant 20
● Temp. ambiante 10
0
● Système de chauffage : aucun +20 +15 +10 +5 0 –5 –10 –15
La fonction de circuit de chauffage du circuit ϑA [°C]
sélectionné n'est pas nécessaire. Toutes les fonctions
indiquées par la suite pour la régulation du circuit 77/1 Courbe de chauffage pour les systèmes « Radiateurs » et
de chauffage ne sont plus affichées pour le circuit « Sol »
concerné.
● Systèmes de chauffage : radiateurs, convecteurs,
sol 90
B
Les courbes caractéristiques de chauffage des 80
75 A
différents systèmes sont calculées automatiquement 70
selon la courbure nécessaire et sont préréglées en ce ko
60
qui concerne leurs températures de système. Elles fp
doivent être adaptées individuellement à 50
l'installation de chauffage à l'aide du module de
ϑV [°C]
40
commande MEC2 par les paramètres « Température F
extérieure minimale » et « température de 30
référence ». Elles peuvent être limitées à une valeur 20
fixe par le paramètre « Température de départ
maximale » (➔ 77/1). 10
● Système de chauffage : pied de courbe 0

+20 +15 +10 +5 0 –5 –10 –15
Le niveau de la température de départ est une ϑA [°C]
fonction linéaire de la température extérieure. La
courbe de chauffage calculée relie sous forme de
77/2 Courbe de chauffage pour les systèmes « Pied de courbe » et
ligne droite le pied de courbe à un deuxième point « Constant »
calculé par la température de référence. Le pied de
courbe peut ainsi être réglé par la saisie d'une
Légende (➔ 77/1 et 77/2)
température de départ du circuit de chauffage avec
A Point de référence avec température extérieure minimale et
une température extérieure préréglée de +20 °C température de référence
(➔ 77/2). B Point de limitation (température de départ maxi. réglable)
F Pied de courbe
● Système de chauffage : constant
fb Courbe(s) de chauffage pour le système « Sol » (➔ 77/1)
Ce système est conçu pour la régulation de fp Courbe de chauffage « Pied de courbe » (➔ 77/2)
réchauffage de l'eau de piscine ou pour la hk Courbe(s) de chauffage pour les systèmes « Radiateurs » ou
prérégulation de circuits d'aération, si le chauffage « Convecteurs » (➔ 77/1)
ko Courbe de chauffage « Constant » (➔ 77/2)
doit toujours être basé sur la même température de
ϑA Température extérieure
consigne de départ indépendamment de la ϑV Température de départ
température extérieure (➔ 77/2). En cas de
demandes de chauffe externes (commutation jour-
nuit) par un contact libre de potentiel et une
régulation d'eau de piscine ou un système
d'aération, prévoir le module de fonction FM442. En
mode abaissement, la courbe de chauffage est
décalée vers le bas d'une valeur de température
réglable. La commutation manuelle jour-nui est
prioritaire par rapport à la commutation été-hiver.
● Système de chauffage : thermostat d'ambiance

La valeur de consigne de la température de départ 90
ne dépend que de la température d’ambiance 80
V, consigne, max.
mesurée. Pour cela, il faut installer dans la pièce une 75
70
commande à distance BFU ou le module de
commande MEC2 où est intégrée une sonde de 60
température d'ambiance. La courbe de chauffage est 50
ϑV,consigne [°C]
définie par une température de départ minimale
(température ambiante de consigne + 5 K) ➊ et 40
maximale (´température maximale réglable du 30 consigne, min. = Ambiante théo + 5 K
circuit de chauffage) ➋ (➔ 78/1). La plage de réglage
20
se trouve entre –1 K (pour la température
maximale) ➌ et + 1 K (pour la température 10 6
minimale) ➍ autour de la température ambiante de 0
consigne. Dans cette plage, la température de départ –2 –1,5 –1 –0,5 0 +0,5 +1 +1,5
de consigne est adaptée de manière proportionnelle Ambiante réel – Ambiante théo [K]
à la dérivation de régulation. La pompe de
circulation du circuit de chauffage s'arrête lorsque la 78/1 Courbe caractéristique de chauffage pour le système de
température ambiante réelle dépasse la valeur chauffage « Régulateur d'ambiance »
limite supérieure de la température ambiante de
consigne de l'hystérèse de 0,2 K ➎. La pompe n'est Légende
remise en marche que lorsque la température ➊ Le circuit de chauffage fonctionne avec une température
ambiante réelle est descendue sous la valeur limite maximale réglée
supérieure de l'hystérèse de 0,2 K pour la ➋ Le circuit de chauffage fonctionne avec une température
température ambiante de consigne ❻. maximale réglée
➌ Dérivation de régulation de –1 K
➔ L'optimisation d'enclenchement n'est pas ➌ à ➍ Température de départ proportionnelle à la dérivation de
recommandée en liaison avec un système de régulation
chauffage à inertie (par ex. un chauffage au sol). ➍ Dérivation de régulation de +1 K
➎ La pompe de circulation du circuit de chauffage s'arrête
Possibilités d'optimisation pour des systèmes de ❻ La pompe de circulation du circuit de chauffage s'enclenche
ϑAmbiante réel Température ambiante réelle
chauffage avec courbe de chauffage en fonction de
ϑAmbiante théo Température ambiante de consigne
la température extérieure ϑV,Consigne, max.Température de départ maximale
Le système de régulation Logamatic 4000 propose des ϑV,Consigne, min.Température de départ minimale
possibilités d'optimisation confortables
● Adaptation automatique (calcul) 90
de la courbe de chauffage
80
● Commutation de la température ambiante 75
70
● Optimisation d'enclenchement et d'arrêt h'
60
(optimisation de la commutation nuit-jour et
inversement) 50 h
Adaptation automatique (calcul)

ϑV [°C]
● 40
de la courbe de chauffage
30
L'appareil de régulation enregistre la température
20
ambiante actuelle dans une pièce de référence par la
commande à distance BFU ou le module de 10
commande MEC2 (➔ page 142). La régulation se 0
base sur un état « quasi stationnaire » (1 heure de +20 +15 +10 +5 0 –5 –10 –15
température ambiante presque constante) et ϑA [°C]
enregistre l'évolution jusqu'à ce point. Si la courbe
de chauffage a dû être modifiée pour cela (par
78/2 Adaptation automatique des courbes caractéristiques de
influence de l'ambiance), il en résulte une valeur chauffage
corrective pour la température de référence (➔ 78/2).
Une valeur moyenne est ainsi créée par rapport aux
Légende
dernières valeurs correctives de manière à ce que le h Courbe caractéristique de chauffage
système s'optimise au début rapidement puis de plus h’ Courbe de chauffage corrigée automatiquement
en plus lentement au cours du chauffage. Cette ϑA Température extérieure
fonction étant toujours active, plusieurs valeurs ϑV Température de départ
correctives peuvent résulter de plusieurs états
« quasi stationnaires » dans la même journée.
● Commutation de la température ambiante ➔ L'optimisation d'enclenchement n'est pas

avec régulation en fonction de la température recommandée en liaison avec un système de
extérieure chauffage à inertie (par ex. un chauffage au sol).
En cas de régulation en fonction de la température ● Optimisation du temps d'arrêt
extérieure avec commutation de la température L'optimisation d'arrêt s'effectue comme
ambiante, la courbe de chauffage est adaptée à l'optimisation d'enclenchement, le mode
court terme aux besoins thermiques et au bâtiment abaissement démarrant toutefois plus tôt. Juste
par le contrôle permanent des températures avant le début de la phase d'abaissement, la
ambiante et de départ. Dans ce cas, une courbe de régulation verrouille le démarrage du brûleur dans
chauffage en fonction de la température extérieure la mesure où la température de consigne ne descend
continue d'être réglée (circuit de chauffage pas en dessous de la valeur de consigne réglée.
radiateurs, convecteurs ou sol) et une influence de
l'ambiance maximale également sélectionnée Celle-
ci marque les limites de la dérivation de régulation
entre la température ambiante de consigne et la
température ambiante réelle. La dérivation de
régulation réglée de la température ambiante est a
compensée par une modification de la température
de départ en décalant la courbe de chauffage dans
les limites de la plage de commutation. Un écart de
ϑ [°C]
1 °C entre les températures ambiantes réelle et de

b
consigne influence la température de départ du
circuit de chauffage d'env. 3 °C. La commutation de
la température ambiante exige toujours une
commande à distance BFU ou un module de
commande MEC2 dans une pièce de référence
(➔ page 142).
● Optimisation d'enclenchement t [h]
En activant cette fonction, la mise en température

79/1 Optimisation d'enclenchement du système de régulation
du circuit de chauffage commence avant le point
Logamatic 4000 pour le circuit de chauffage en liaison avec
d'enclenchement effectif de manière à ce que la l'optimisation d'enclenchement pour la production d'eau
température ambiante souhaitée est déjà atteinte au chaude sanitaire avec priorité ECS
moment réglé et souhaité (➔ 79/1). Il n'est pas
nécessaire d'évaluer à quel moment l'installation de Légende
chauffage doit s'enclencher pour atteindre la a Température ECS
température ambiante à un moment précis souhaité b Température ambiante
de la journée. Dans ce cas, il faut installer une t Temps
commande à distance BFU ou un module de ϑ Température
commande MEC2 dans la pièce de référence ➊ Point d'enclenchement pour la production d'ECS
➋ Point d'enclenchement pour le circuit de chauffage
(➔ page 142). On se base sur 60 minutes comme
➌ Point final (température ECS et ambiante souhaitée)
valeur de départ pour le calcul de l'optimisation
d'enclenchement. L'optimisation d'enclenchement
est limitée à 240 minutes. Pour que la mise en
température puisse être réalisée rapidement, la
température de consigne maximale du circuit de
chauffage est prise en compte. Au début du
chauffage, la température ambiante momentanée
et la température extérieure modérée sont
enregistrées et prises en compte dans le calcul. Dès
que la température ambiante souhaitée est atteinte,
le chauffage s'arrête. La régulation génère un
facteur de correction résultant du laps de temps
entre le point de départ (température ambiante
réelle) et le point final (température ambiante de
consigne), ce facteur étant actualisé à chaque mise
en température. En tenant compte de la température
ambiante momentanée et de la température
extérieure modérée, elle en détermine le moment
d'enclenchement optimal pour obtenir la
température ambiante de consigne prescrite dans la
pièce au moment réglé.
Phases d'abaissement (mode nuit) ➔ Avec le réglage « Congés abaissement : arrêt », la

de la régulation du circuit de chauffage pompe de circulation est entièrement arrêtée et
Les circuits de chauffage raccordés commutent l'antigel est maintenu.
toujours en mode abaissement (nuit) lorsque le point Interruption des phases d'abaissement en cas de
de commutation réglé en mode automatique est températures extérieures faibles (EN 12831)
atteint ou qu'une commutation manuelle des modes La norme EN 12831 représente la norme européenne
de service a été effectuée sur le module de commande pour le calcul de la charge thermique des bâtiments.
MEC2 ou sur la commande à distance. Une Selon EN 12831, des suppléments sont nécessaires pour
commutation manuelle dans ce mode de service peut la détermination du générateur de chaleur et des
également s'effectuer par un contact externe (touche surfaces de chauffe dans les pièces avec interruptions
sur site) sur le module de fonction FM442 (également de chauffage. Si toutefois l'interruption de la phase
FM441 ou Logamatic 4121). Quatre modes de service d'abaissement à partir d'une certaine température
différents peuvent être réglés en mode abaissement extérieure est prévue à temps, les surfaces de chauffe et
(nuit) pour les circuits de chauffage du système de le générateur de chaleur peuvent être déterminés sans
régulation 4000. supplément.
● En fonction de la température extérieure Cette fonction permet d'arrêter la phase d'abaissement
Ce mode de service combine la phase d'arrêt et le pour chaque circuit de chauffage si la température
chauffage réduit. La chaudière fonctionne en mode descend en dessous d'une température extérieure
réduit en dessous d'une température extérieure réglable modérée. Il est ainsi possible d'éviter un
réglable et en phase d'arrêt au-dessus de cette refroidissement trop important des pièces de séjour.
température. Conséquence : le supplément pour une plus grande
● MHS puissance de réchauffage n'est pas nécessaire pour la
En mode abaissement, le circuit de chauffage est détermination de la chaudière.
toujours arrêté. Dans ce mode de service, la pompe
de circulation est entièrement arrêtée mais la
protection antigel est maintenue.
● Réduit MHS Réduit 1)
La régulation est réglée sur une température

ambiante de consigne plus faible (température de
MHS Réduit Jour 2)
nuit) et commande en permanence la pompe de
circulation du circuit de chauffage. La régulation
fonctionne avec une courbe de chauffage décalée en
+5 –15
parallèle vers le bas en fonction de la température
ϑA [°C]
extérieure.
● Selon ambiance 1) Sans fonction activée « A partir de quelle température
extérieure l'abaissement doit-il être interrompu ? »
L'installation de chauffage est en phase d'arrêt tant 2) Avec la fonction activée « A partir de quelle température
que la température ambiante ne descend pas en extérieure l'abaissement doit-il être interrompu ? »
dessous d'une valeur minimale réglée (température
de nuit). Sinon, la régulation commute le chauffage 80/1 Adaptation de la température d’abaissement
en mode réduit. Cette fonction ne peut être activée Légende
que si une commande à distance a été raccordée ϑA Température extérieure
dans une pièce de référence (➔ page 142).
Fonction congés Fonction spéciale « Séchage dalle »
pour un circuit de chauffage au sol avec vanne de
Selon l'utilisation du bâtiment, les habitants sont mélange
présents ou absents pendant les congés. Selon le
comportement des utilisateurs, les pièces d'habitation Le module de fonction FM442 (également FM441)
doivent être chauffées ou seulement mises à l'abri du permet de sécher la dalle par un programme de
gel. chauffage séparé lorsque le chauffage au sol est
raccordé. La régulation s'effectue ici par la commande
Pour la fonction congés, il est possible de sélectionner d'une vanne de régulation à 3 voies.
un mode d'abaissement personnalisé : en fonction de
➔ Le déroulement du programme de la fonction
l'ambiance, réduit, arrêt, en fonction de l'extérieur.
« Séchage dalle » est représenté en détail sur l'appareil
Cette fonction permet de régler, pour la période de
de régulation Logamatic 4121 (➔ 29/1).
congés, un des modes de service comme pour les
phases d'abaissement de la régulation du circuit de Sur l'appareil de régulation Logamatic 4121 pour une
chauffage. La régulation Logamatic 4000 s'adapte chaudière murale avec automate universel de brûleur
encore mieux à différents comportements d'utilisation UBA, la fonction spéciale « Séchage dalle » est
pendant les congés. également possible pour un circuit de chauffage
directement en aval sans vanne de mélange
(➔ page 29).
HK / HK-module FM442
M M
3) 3) 3) 3) 3) 3)
AUT AUT
0 0
5) k6 k5 k4 k3 k2 k1
L N
2SH 2PH 1SH 1PH 2BF 2FV 2WF 1BF 1FV 1WF
41 43 44 61 63 41 43 44 61 63 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3
4 x 1,5 ² 3 x 1,5 ² 4 x 1,5 ² 3 x 1,5 ² 0,4-0,75 mm²

= plus chaud = plus chaud - + - +

= plus froid = plus froid
41 43 44 41 43 44
N N 3 3
2 2
N L N L
M M
1 1 1 1
Vanne de Pompe de Vanne de Pompe de Commande à Sonde de Fonction de Commande à distance Sonde Fonction de
régulation circulation régulation circulation distance température sélection MEC2 oder BFU de sélection
Chaudière 2 circuit de Chaudière 1 circuit de MEC2 oder BFU de départ (libre de potentiel) (1BF) température (libre de potentiel)
(2SH) chauffage (1SH) chauffage (2BF) (2FV) (2WF) 2) de départ (1WF)
(2PH) (1PH) 2) 1) 4) (1FV) 1) 4)
1) Fonction possible uniquement si aucune BFU ou aucun MEC2 n'est Circuit chauffage 2 Circuit chauffage 1
raccordé. M

Position Position
Le MEC2 peut également être inséré dans le module de contrôle ou par le kit de interrupteur k4 k5 k6 interrupteur k4 k5 k6
montage (option ➔ page 141) à l'un des modules ZM.. ou FM...
3) Entrée de la régulation automatique 0 0
4) Fonction de sélection – Entrée pour le câblage externe libre de potentiel Mode Mode Mode Mode Mode Mode
AUT régulation régulation régulation AUT régulation régulation régulation
(charge de contact 5 V DC / 10 mA) : Pompe plus froid plus chaud Pompe plus froid plus chaud

5) Alimentation réseau du module réseau
Tension de commande
230 V
Tension faible
5.3 Module de fonction FM443 pour la régulation d'une installation solaire pour la
production d'ECS ou pour la production d'ECS et le complément de chauffage

Le module de fonction FM443 permet la régulation 1
d'une installation solaire thermique avec deux
utilisateurs maximum.
Les combinaisons suivantes sont possibles 2
● Production solaire d'ECS en tant que 1er utilisateur 13 3
● Production solaire d'ECS et complément de 12 4

chauffage avec un préparateur mixte en tant que
11 5
1er utilisateur (➔ veuillez consultr la notice spécifique
du module FM 443) 10 6
● Production solaire d'ECS et complément de
chauffage avec réservoir tampon séparé en tant que 9 7
2e utilisateur (➔ veuillez consultr la notice spécifique du
module FM 443)
● Production solaire d'ECS et complément de
chauffage avec un réservoir mixte et chauffage
solaire de l'eau de piscine en tant que 2e utilisateur
(➔ 84/1)
● Production solaire d'ECS et chauffage solaire de l'eau
de piscine en tant que 2e utilisateur
Le module est utilisable une fois par appareil de 8

régulation. Le module de fonction FM443 et la fonction
« Production d'ECS avec système à échangeur intégré »
(équipement de base des appareils de régulation 82/1 Module de fonction FM443
Logamatic 4121, 4211 ou module de fonction FM441)
doivent être prévus dans un même appareil de
Légende
régulation. L'utilisation du module de fonction FM443 1 Fiche de raccordement
permet d'intégrer la régulation du circuit solaire dans 2 Voyant (LED) défaut module
la régulation de chauffage. La connexion des deux 3 LED température maximale dans le capteur
régulateurs permet des fonctions de régulation 4 LED pompe circuit solaire 2 (pompe secondaire) active
intelligentes comme la fonction d'optimisation de 5 LED pompe du circuit solaire 2 active ou vanne d’inversion
chargement complémentaire pour la production à 3 voies en position circuit solaire 2
6 LED vanne d’inversion à 3 voies en position circuit solaire 1
d'ECS. L'optimisation de chargement complémentaire
7 Interrupteur manuel sélection circuit solaire
empêche le réchauffage complémentaire du 8 Platine
préparateur d'ECS par la chaudière si le rendement 9 Interrupteur manuel fonction circuit solaire 1
solaire et la chaleur stockée pour l'alimentation en ECS 10 LED vanne d'inversion à 3 voies en direction du « Complément
suffisent. Le module de fonction FM443 est doté d'une de chauffage par réservoir tampon marche » (mode tampon)
régulation optimisée du circuit solaire. Une commande 11 LED vanne d'inversion à 3 voies en direction du « Complément
à vitesse variable des pompes de circuit solaire permet de chauffage par réservoir tampon arrêt » (mode by-pass)
12 LED pompe circuit solaire 1 active
de réguler le débit à diverses différences de
13 LED température maximale du préparateur 1
températures. Ceci permet dans un premier temps des
températures utiles élevées pour une production d'ECS
confortable, dans un deuxième temps des rendements
solaires élevés. L'appareil de régulation reconnaît le
les paramètres réglables dans le niveau de réglage du
Régulation solaire préchauffage solaire avec le préparateur d'ECS

● Commande à vitesse variable d'une pompe de (ballon d'appoint)
circuit solaire (uniquement pompes à courant ● Bouclage/transbordement pour le réchauffage
alternatif) et commande d'une vanne d'inversion à quotidien et/ou désinfection thermique de la phase
3 voies pour la commutation entre les utilisateurs de préchauffage solaire
ou ● Commutation tampon-bypass pour le raccordement
commande à vitesse variable de pompes séparées du de l'installation solaire côté chauffage en liaison
circuit solaire (uniquement pompes à courant avec un préparateur mixte ou réservoir tampon
alternatif) pour le premier et le deuxième utilisateur (complément de chauffage solaire
● Mode High-Flow/Low-Flow du premier utilisateur ou
(production solaire d'ECS) par la commande de la commutation réservoir tampon pour la chaudière
pompe du circuit solaire avec débit variable en liaison avec un préparateur mixte ou un
● Optimisation du chargement complémentaire de la réservoir tampon
production d'ECS par intégration dans le système Pièces fournies
global avec ● Module de fonction FM443 (➔ 82/1)
préparateurs ECS mixtes de Buderus
Logalux P et PL ou préparateurs bivalents ● Sonde de température de capteur FSK
Logalux SM ou SL ou techniquement équivalent. ● Sonde de température de préparateur FSS (sonde de
● Bouclage en fonction de la différence de référence)
température, de l'ECS réchauffée en phase de
Module de fonction FM443 : régulation solaire pour la production d'ECS et le complément de chauffage avec
préparateur mixte et réchauffage solaire de l'eau de piscine en tant que 2e utilisateur
Logamatic 4121
ÜS
+ FM443
FSK
FA
230 V
EMS-BUS
50 Hz
Logamax plus RSB
Logasol GB162
FSS2
FSB
WT
PK PSB SMF
FV1
TW FV2 PS2
PH
PH SWT
PZ SH SH
WWM M M
FK
PSS1
Logasol
FB
KS01..
AW EZ
VS3
TW VS4
FPB-FP SPB
AM B
RS4
FSS
VS1 AB
M
SU RS1
EK FPB-FR
Logalux PL.../2S
84/1 Exemple d'installation pour préparateur mixte et régulation de l'eau de piscine avec module de fonction FM443 (schéma de connexion
➔ page 86)
Légende
Logasol KS01… Station complète sans régulation solaire ou techniquement équivalent
Les informations détaillées sont indiquées dans Logamax plus GB162 chaudière gaz à condensation
le document technique de conception de la (autres abréviations ➔ page 150)
technique solaire Logasol pour la production d'eau
chaude sanitaire et le complément de chauffage.

chaudière) ou
fonction
1) Avec le module de fonction FM443, prévoir également une production d'ECS avec système à échangeur intégré (équipement de base des
appareils de régulation Logamatic 4121, 4211 ou module de fonction FM441)

230 V AC ± 10 % Sonde de température de préparateur FSS Sonde NTC Ø 9 mm
Tension de service
et FSS2
Fréquence 50 Hz ± 4 % Sonde de température de capteur FSK1) Sonde NTC Ø 6 mm
Puissance absorbée 5 VA Sonde de température tampon-bypass pour Sonde NTC
Tension de commande Ø 9 mm
Pompe circuit solaire PSS1 Retour/réservoir tampon FPB-FR/-FP
maxi. 2 A
Tension de commande Sonde NTC
Pompe circuit solaire PSS2 Sonde de température compteur d’énergie
maxi. 5 A
Tension de commande Ø 9 mm
Vanne d’inversion à 3 voies SPB et SU pour retour/départ WMZ-FR/-FV
maxi. 5 A
230 V ; comportement 2 libre de potentiel
Commande Débitmètre WMZ-ZV
points
Tension de commande Entrée impulsion
Pompe secondaire PS2
maxi. 5 A

Module solaire FM443
P 1) 1) 1) 1) 1) 1)
AUT AUT 2
0 0 1
2) k6A k5 k4 k3 k2 k1
L N
73 74 75 FPB WMZ FSS2 FSS FSK

PSS 1 SPB PS 2 SU
FR FP FR FV ZV
61 63 41 43 44 61 63 61 63 PSS 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 2
3 x 1,5 ² 4 x 1,5 ² 3 x 1,5 ² 4 x 1,5 ²

0,4-0,75 mm²
3 x 1,5 ²
maxi 5 A
N N N
L N By Pu L L
M M M N 2 1
Pompe Vanne Pompe Pompe Vanne Retour Tampon Retour Temp. Sonde Sonde Capteur
circuit d'inversion secondaire circuit d’inversion sonde temp. sonde temp. sonde de départ temp. temp. sonde temp.
solaire 1 à 3 voies circuit solaire 2 à 3 voies (FR) (FP) temp. sonde préparateur préparateur (FSK)
(PSS1) pour solaire 2 (PSS2) préparateur 1 / Compteur temp. solaire solaire
commutation (PS 2) préparateur 2 quantité Compteur 2 en bas 1 en bas
by-pass (SU) pour d'énergie quantité (FSS 2) (FSS)
tampon commutation (FR) d'énergie
(SPB) by-pass tampon (FV)
(FPB)
000
Débitmètre (ZV)
m3
Circuit solaire 1 Circuit solaire 2
by-pass tampon (PB) Sélection du circuit solaire
1) Entrée de la régulation automatique M M
2) Fiche pour alimentation réseau Position (PS 2) (PSS 2)

Position (PSS 1) (SPB)
interrupteur k3 k1 k1 k2
interrupteur k6A k5 k4
0
0 Chargement Chargement
Régu- Régu- préparateur solaire 2 préparateur solaire 1
AUT lation lation (vanne d'inversion) (vanne d'inversion)
Régu- PB: PB:
AUT lation by-pass tampon
2
P 1
Tension de commande
230 V
Tension faible
5.4 Module de fonction FM444 pour le raccordement d'un générateur de chaleur

alternatif

Le module de fonction FM444 permet de raccorder un 1
générateur de chaleur alternatif et/ou un réservoir
tampon dans la gestion du générateur de chaleur. Les
générateurs alternatifs se caractérisent par le fait qu'ils 14 2
permettent d'utiliser l'énergie provenant de
13 3
l'environnement pour le chauffage de bâtiments et
qu'ils fonctionnent avec des combustibles comme le 12 4
bois, ou encore les pompes à chaleur par ex. Le
11 5
générateur alternatif est toujours la générateur
principal, il est prioritaire pour répondre à la demande 10 6
de l'installation de chauffage. Les chaudières sont
traitées comme des chaudières secondaires et ne sont 9 7
enclenchées ou arrêtées qu'en cas de besoin. Les
générateurs alternatifs sont principalement différents
des chaudières habituelles en ce qui concerne leur
structure et leur fonctionnement. Par conséquent, les
possibilités de réglage du module de fonction FM444
sont flexibles. Le module est utilisable une fois par
appareil de régulation. Le raccordement du générateur
de chaleur alternatif s'effectue généralement par un
réservoir tampon. Le générateur de chaleur alternatif
et la chaudière sont enclenchés et arrêtés selon les 8
besoins en fonction de la température dans le réservoir
tampon. La température mesurée aux différents points
de mesure dans le réservoir tampon détermine la 87/1 Module de fonction FM444
gestion de la chaudière. Le module de fonction FM444
offre différentes possibilités de réglage pour le Légende
raccordement du réservoir tampon et ainsi du 1 Fiche de raccordement
générateur alternatif. De plus, le module de fonction 2 Voyant (LED) défaut module
FM444 peut également être utilisé dans les 3 LED (WE) Retour d'information du générateur de chaleur
alternatif en marche
installations de chauffage sans générateur alternatif
4 LED (PWE) Pompe du générateur de chaleur enclenchée
mais avec un réservoir tampon qui met de la chaleur à 5 LED (SWR) Vanne de régulation pour la température de retour
disposition de l'installation de chauffage ou dans des (plus chaud pour le générateur de chaleur, c'est-à-dire plus de
installations indépendantes sans chaudière Buderus. mélange)
6 LED (SWR) Vanne de régulation pour la température de retour
L'extension de l'appareil de régulation avec des
(plus froid pour le générateur de chaleur, c'est-à-dire moins de
modules de fonction FM456, FM457 ou FM458 permet mélange ou plus dans l'installation de chauffage)
d'intégrer un générateur alternatif dans la gestion de 7 Interrupteur manuel pompe du générateur de chaleur
l'installation à plusieurs chaudières. L'appareil de 8 Platine
régulation reconnaît le module de fonction 9 Interrupteur manuel des générateurs de chaleur
automatiquement et affiche tous les paramètres automatiques/refroidissement de secours
réglables dans le niveau de réglage du module de 10 LED (SWE) Vanne de réglage raccordement du générateur de
chaleur ou du réservoir tampon (générateur de chaleur ou
commande MEC2.
réservoir tampon non relié)
11 LED (SWE) Vanne de réglage raccordement du générateur de
chaleur ou du réservoir tampon (générateur de chaleur ou
réservoir tampon relié)
12 LED (WE-ON) Générateur de chaleur automatique enclenché ou
refroidissement de secours actif avec générateur de chaleur
manuel
13 Verrouiller/débloquer la touche générateur de chaleur standard
14 LED Générateur de chaleur standard verrouillé
Fonctions et possibilités de raccordement chaleur alternatifs, par ex. chaudière à combustible

● Intégration d'un générateur de chaleur alternatif solide
dans l'installation de chauffage ● Contact libre de potentiel WE-ON
● Poursuite automatique du fonctionnement pour les – Pour la sélection/désélection des générateurs de
installations à combustion alternée chaleur alternatifs « automatiques » par le
Logamatic 4000,
● Raccordement de générateurs de chaleur démarrés
par ex. module de cogénération ou pompe à
« à la main », par ex. chaudières à combustibles
chaleur
solides, inserts de cheminée
ou
● Raccordement de générateurs de chaleur
– Pour la réalisation d'un refroidissement d'urgence
« automatiques », par ex. chaudières à pellets,
en cas de générateurs de chaleur alternatifs
poêles à pellets, modules de cogénération,
démarrés « à la main » ou « par régulation
chaudières à bûches, pompes à chaleur, chauffages
externe »
avec modules de cogénération ou piles à
combustible ● Valeur de consigne séparée et programme horaire
● Raccordement des réservoirs tampon pour le séparé pour le démarrage individuel du générateur
complément de chauffage alternatif démarré par le Logamatic 4000
– Commutation tampon-bypass (raccordement ● Possibilité de régulation de la température de retour
sériel) ou pour le générateur alternatif avec commande d'une
vanne de régulation et d'une pompe
– Alternative à la chaudière
ou
Pièces fournies
– Réservoir pendulaire
● Module de fonction FM444
● Touche de verrouillage de la chaudière, limité dans – Deux sondes de température 6 mm
le temps, en cas d'utilisation de générateurs de
– Deux sondes de température 9 mm

chaudière) ou
(jusqu'à 4 chaudières en cascade) ou secondaire (installation à plusieurs
appareil de régulation comme extension chaudières)
de fonction
1) Le module de fonction FM444 doit toujours être installé dans l'appareil de régulation maître

Sonde PT1000 plage de
Tension de service 230 V AC ± 10 %
mesure
Fréquence 50 Hz ± 4 % Sonde de température des fumées FWG jusqu'à 350 °C, résolution 1 K
Puissance absorbée 2 VA Tolérance ±10 %
Sortie Tension de commande Sonde de température de départ
Sonde NTC
Pompe générateur de chaleur alternatif maxi. 5 A générateur de chaleur alternatif FWV
mini. 5 V DC, 10 mA Sonde de température de retour
Contact WE-ON Sonde NTC
maxi. 230 V AC / 5 A générateur de chaleur alternatif FWR
Commande
Sonde de température réservoir tampon
Vanne de régulation raccordement 230 V Sonde NTC
en haut FPO
générateur de chaleur
Commande
Sonde de température réservoir tampon
Vanne de régulation de la température de 230 V Sonde NTC
milieu FPM
retour
10 s Sonde de température réservoir tampon
Temps de marche servomoteurs Sonde NTC
(réglable 10–600 s) en bas FPU
Régulation 3 points Sonde de température de retour de
Type de régulation Sonde NTC
(comportement PI) l'installation FAR

Le module de fonction FM444 distingue les versions à ces générateurs alternatifs par le module de fonction
suivantes de générateurs alternatifs FM444.
● Générateurs de chaleur démarrés automatiquement ➔ Le module de fonction FM444 doit toujours être
« par Logamatic 4000 » prévu dans l'appareil de régulation maître,
● Générateurs de chaleur démarrés, « par régulation exactement comme la commande de la chaudière. Le
externe » module FM444 n'influence la commande de la
chaudière et ne prend en charge la gestion du
● Générateurs de chaleur démarrés « à la main »
générateur de chaleur que dans l'appareil de
La distinction provient d'une part de la différence régulation maître. De plus, toutes les demandes
fondamentale de comportement de ces générateurs de provenant de l'installation de chauffage ne sont
chaleur, d'autre part des possibilités d'accès différentes évaluées que dans l'appareil de régulation maître,
donc également celles en provenance des sous-stations.
Générateurs de chaleur automatiques – « Démarrage par Logamatic 4000 »

Les générateurs automatiques démarrés « par Raccordement de la technique de régulation
Logamatic 4000 » sont sélectionnés ou désélectionnés Avec la demande de chauffe provenant de
par le contact libre de potentiel « WE-ON » sur le l'installation de chauffage, le générateur alternatif est
module de fonction FM444. L'alimentation en sélectionné ou désélectionné par le contact libre de
combustible de ces générateurs de chaleur est potentiel WE-ON sur le module de fonction FM444. Un
automatique. régulateur intégré dans le générateur automatique
● Caractéristique contrôle le processus interne. Le module FM444
Alimentation automatique de combustible ; un contrôle le fonctionnement du générateur alternatif
fonctionnement continu est possible sans problème, par la température de départ dudit générateur (sonde
Logamatic 4000 dispose librement du générateur FWV).
alternatif automatique, peut le sélectionner ou le La gestion du générateur de chaleur s'effectue par
désélectionner pour couvrir les besoins thermiques l'équilibrage de la température de consigne maximale
de l'installation de chauffage. Le démarrage de la de l'installation par rapport à la température réelle de
chaudière est empêché si possible. l'installation. Selon l'hydraulique, la température
Ce réglage permet d'assister des générateurs réelle de l'installation est enregistrée à différents points
alternatifs comme par ex. de mesure (sondes) ou change de point de mesure
pendant le fonctionnement (par ex. commutation
– les chaudières à pellets
alternative).
– les chaudières à copeaux de bois,
Pour éviter une sous-alimentation de l'installation de
– les modules de cogénération chauffage, la chaudière démarre et chauffe si le
– les appareils de chauffage avec piles à générateur alternatif ne met pas de températures
combustible suffisantes à disposition.
Sur les installations de chauffage où le générateur de Le générateur alternatif est sélectionné lorsque la
chaleur alimente son énergie dans un réservoir température au niveau du point de mesure de la
tampon ou une bouteille de mélange hydraulique, il y température réelle est inférieure d'une hystérèse fixe à
a une spécificité. Sur ces installations, un verrouillage la température de consigne. Le générateur alternatif
de la chaudière empêche le démarrage de la chaudière est désélectionné lorsque la température au niveau du
après un saut de valeur de consigne. Un saut de valeur point de mesure de la température réelle dépasse d'une
de consigne représente une modification subite de la hystérèse fixe la valeur de consigne de l'installation.
température de consigne de l'installation dans un laps Si la température nécessaire dans l'installation de
de temps très court, par ex. pour la production d'eau chauffage est mise à disposition par le générateur
chaude sanitaire. Cette période de verrouillage est de alternatif, la chaudière reste à l'arrêt tant que la
30 minutes en réglage d'usine et peut être modifiée. température réelle est supérieure à la température de
Pour éviter une sous-alimentation de l'installation de consigne.
chauffage, la chaudière est autorisée pour couvrir les
besoins thermiques, après écoulement de ce délai.
Hydraulique avec réservoir tampon (➔ 90/1)
Sur les installations de chauffage avec réservoir
tampon, la chaudière et le générateur de chaleur WE ON
FM444 1 4
alternatif fonctionnent selon les températures
existantes dans le réservoir tampon. Le générateur de
chaleur alternatif automatique est sélectionné lorsque
la température dans le réservoir tampon (sonde FPM)
est inférieure à la température de consigne exigée par
PWE SWR
l'installation. Le générateur alternatif est désélectionné FWV
lorsque le réservoir tampon a été chauffé à la FWR
température de consigne dans la partie inférieure
FPO
(sonde FPU). La chaudière n'est sollicitée que lorsque la
température dans le réservoir tampon (sonde FPO) FPM
descend en dessous de la température de consigne.

FPU
Hydraulique sans réservoir tampon SWE
Sur les installations sans réservoir tampon, la gestion
du générateur alternatif s'effectue par équilibrage de la FAR
température de consigne par rapport à la température
réelle de l'installation au niveau de la sonde de
90/1 Générateur de chaleur alternatif – « Démarrage par
référence. Avec le module FM444, c'est toujours le Logamatic 4000 » (abréviations ➔ page 150)
générateur alternatif qui est sollicité en premier.
Générateurs de chaleur automatiques – « Démarrage par régulation externe »

Les générateurs alternatifs démarrés « par régulation Raccordement de la technique de régulation
externe » ne peuvent pas être influencés par le module Le module de fonction FM444 utilise la température du
de fonction FM444. L'alimentation en combustible est générateur alternatif (sonde FWV) ou la température
automatique. des fumées (sonde FWG) (option). La reconnaissance
● Caractéristique de fonctionnement s'effectue par l'indication d'un seuil
La chaleur est disponible, aucune influence sur le de température réglable. Si elle est sélectionnée par la
générateur de chaleur par le Logamatic 4000 température du générateur alternatif (sonde FWV), ce
seuil de température doit être, pour le générateur
Ce réglage permet d'assister des générateurs
alternatif, supérieur à une température de protection à
alternatifs comme par ex.
respecter éventuellement.
– pompes à chaleur
La gestion du générateur de chaleur s'effectue par
– module de cogénération, demande électrique l'équilibrage de la température de consigne maximale
– appareils de chauffage avec piles à combustible, de l'installation par rapport à la température réelle de
demande électrique l'installation. Le module de fonction FM444 n'ayant
aucune possibilité d'influer sur ce générateur
alternatif, la chaudière est autorisée immédiatement
dans des systèmes hydrauliques avec réservoir tampon
au cas où la température descend en dessous de la
valeur du réservoir tampon (sonde FPO). Dans les
systèmes hydrauliques sans réservoir tampon, la
température réelle est enregistrée au niveau de
différents points de mesure (sonde), la chaudière est
immédiatement débloquée si la température est
inférieure à la valeur de consigne.
Générateurs de chaleur manuels – « Démarrage manuel »

L'alimentation en combustible et le démarrage de la Le module de fonction FM444 n'ayant aucune
combustion n'est pas automatique sur les générateurs possibilité d'influer sur ce générateur alternatif, la
de chaleur démarrés « à la main ». Pour l'état de veille, chaudière est autorisée immédiatement dans des
une opération est nécessaire (remplissage manuel de la systèmes hydrauliques avec réservoir tampon au cas
chaudière à bûches, allumage des bûches et vidage des où la température descend en dessous de la valeur du
cendres) qui ne se déroule pas automatiquement. réservoir tampon (sonde FPO).
● Caractéristique Sur les installations de chauffage autonomes avec le
Alimentation manuelle du combustible ; un module de fonction FM444, dans lesquelles seul le
fonctionnement continu n'est possible que de générateur démarré manuellement est utilisé pour le
manière limitée. chauffage et la production d'ECS, la pompe de charge
PS1 est pilotée avec une régulation en fonction de la
Ce réglage permet d'assister des générateurs
différence de température pour la production d'eau
alternatifs comme par ex.
chaude sanitaire. La pompe PS1 est enclenchée tant
– Chaudières à bûches que les températures dans le préparateur d'ECS (sonde
– Chaudière à charbon à chargement manuel FB) sont inférieures à la température dans le réservoir
– Inserts de cheminée avec circulation d'eau tampon (sonde FPO). Dès que la température du
préparateur d'ECS atteint celle du réservoir tampon, la
Raccordement de la technique de régulation (➔ 91/1) pompe PS1 s'arrête. Un refroidissement du préparateur
Le module de fonction FM444 reconnaît si le d'ECS est empêché de manière efficace.
générateur alternatif est en marche par la température
de départ (sonde FWV) ou par la température des
fumées (sonde FWG) (option). Si la reconnaissance est
FWG
effectuée au niveau du départ (sonde FWV), le
chargement du réservoir tampon est réalisé en fonction
de la différence de température par la pompe de charge
FWV FPO
PWE du réservoir tampon. Pour la commande de la
pompe PWE, on utilise la différence de température
entre le départ du générateur alternatif (sonde FWV) et SWE
FPU
le réservoir tampon (sonde FPU partie inférieure du PWE
tampon). Si la reconnaissance est effectuée par la

FWR
sonde de température FWG, la pompe de charge PWE
est pilotée en fonction d'un seuil de température FAR
réglable (sonde FWG).

91/1 Générateurs de chaleur manuels – « Démarrage à la main »
Possibilités d'accéder au générateur alternatif par le module de commande MEC2

Les principales valeurs d'exploitation du générateur ● Conversion du mode de service pour un générateur
alternatif et du réservoir tampon sont facilement alternatif automatique
accessibles et peuvent être sélectionnées par le module ● Seuil de température pour le mode été
de commande MEC2 de manière centrale.
L'utilisateur peut ainsi obtenir les principales Valeur de consigne et programme horaire
informations de son installation de chauffage. personnalisés pour le générateur alternatif démarré
Sont affichées les données suivantes : « par Logamatic 4000 »
● Températures dans le réservoir tampon En comparant directement avec une chaudière
● Température du « générateur de chaleur alternatif »
fioul/gaz, la plupart des générateurs alternatifs
nécessitent beaucoup plus de temps pour être
● Heures de service du « générateur de chaleur
opérationnels. Des mises en température jusqu'à deux
alternatif »
heures sont tout à fait possibles. Pour toutefois
● Etat du « générateur de chaleur alternatif » permettre un bon fonctionnement de l'installation de
En plus des valeurs d'exploitation, les réglages et chauffage, un générateur alternatif démarré « par
demandes d'information suivantes sont possibles avec Logamatic 4000 », peut être démarré avec un
le module de commande MEC2 pour les générateurs programme horaire et une demande de chauffe
alternatifs démarrés « par Logamatic 4000 » : personnalisés, indépendamment de l'installation.
● Valeurs d'exploitation Avec le programme horaire personnalisé, le générateur
alternatif dispose de suffisamment de temps pour sa
● Programme horaire et valeur de consigne
propre mise en température ainsi que celle du réservoir
personnalisés
tampon à la valeur de consigne réglée. Si les

utilisateurs passent en mode jour, la puissance
disponible est suffisante (➔ 92/1). Programme HK1 Nuit Jour
horaire
➔ Cette fonction permet au générateur alternatif de
Programme HK2 Nuit Jour
fonctionner avec sa propre valeur de consigne
horaire
indépendante de l'installation (par ex. module de
cogénération). Programme WW Nuit Jour
horaire
➔ Si le générateur alternatif doit fonctionner selon la
Programme WE Nuit Jour Nuit
valeur de consigne de l'installation, il faut arrêter le
horaire
programme horaire personnalisé lorsque les
programmes horaires des utilisateurs passent au mode t [h]
jour. Programme horaire autre GC
Valeur de
Mode conversion pour le générateur alternatif 80 °C
consigne d’ECS
démarré « par Logamatic 4000 »
Valeur de
Les touches de réglage Jour/Nuit/Automatique du consigne 70 °C
module de commande MEC2 permettent de régler le Autre GC
mode de fonctionnement du générateur alternatif. Jour valeur de
consigne Valeur de
Les modes suivants sont disponibles Circuits de 60 °C
chauffage consigne
● Manuel MARCHE (➔ 92/2, pos. 3) – le générateur Nuit valeur de

55 °C
Installat.
consigne
alternatif fonctionne en mode « Permanent jour » Circuits de t [h]
chauffage
● Mode automatique (➔ 92/2, pos. 2) – le générateur
alternatif est démarré selon les besoins par le 92/1 Valeur de consigne pour le fonctionnement du générateur
module de fonction FM444 alternatif avec programme horaire personnalisé
● Manuel ARRET (➔ 92/2, pos. 1) – le générateur

alternatif est arrêté indépendamment de toute
demande de chauffe (verrouillage manuel)
Mode été pour le générateur alternatif automatique

démarré « par Logamatic 4000 »
Si un programme horaire est programmé et activé pour
le générateur alternatif, il est tout de même possible de
continuer à définir par le module de commande MEC2
du générateur alternatif un seuil de température
personnalisé pour la conversion été-hiver. 3
92/2 Conversion du mode de fonctionnement sur le module de

commande MEC2
Légende (➔ 92/2)
1 Touche avec LED pour mode permanent nuit
(chauffage abaissé en permanence)
2 Touche avec LED pour le mode automatique
(modes jour et nuit selon l'horloge)
3 Touche avec LED pour mode jour permanent
(chauffage en permanence)
Temporisation manuelle de la chaudière (fonction de mise en température)

Sur le module de fonction FM444 se trouve une touche cette touche. Si le générateur alternatif manuel ne
permettant l'interruption manuelle du démarrage de s'allume pas en phase de mise en température,
chaudière L'utilisateur de l'installation peut bloquer la l'installation de chauffage sera alimentée par la
chaudière avec la fonction de mise en température. Le chaudière, après écoulement du délai, et la poursuite
générateur alternatif a ainsi le temps nécessaire pour automatique du fonctionnement assurée.
se réchauffer et transmettre l'énergie à l'installation. En
appuyant plusieurs fois sur la touche ou après
écoulement du délai de verrouillage, la chaudière est
autorisée et la sous-alimentation de l'installation est
ainsi évitée. En réglage d'usine, le délai de verrouillage
unique de la chaudière après avoir appuyé sur la
touche est de 60 minutes. La fonction de mise en
température peut également être réglée de manière à
ce que la chaudière reste à l'arrêt jusqu'à la nouvelle
pression de touche. Le verrouillage du générateur
s'affiche sur la partie frontale du module par la LED
« Générateur de chaleur standard verrouillé » (➔ 93/1).
La fonction est principalement prévue pour les
installations de chauffage avec générateurs démarrés
« à la main ». Si l'utilisateur attise sa chaudière à 93/1 Touche de verrouillage manuel de la chaudière par le module
combustible solide, il peut verrouiller la chaudière avec de fonction FM444
Fonction refroidissement de secours pour générateurs alternatifs démarrés « à la main » et

« par régulation externe »
En liaison avec des générateurs manuels (« Démarrage
à la main ») et automatiques auxquels le Logamatic
4000 n'a pas accès (« par régulation externe »), le
module de fonction FM444 dispose de la fonction de
refroidissement de secours. Si la température dépasse côté chantier
la température maximale réglable du générateur
WE ON
alternatif de 4 K, le refroidissement de secours est
FM444 1 4
activé. Une mesure à installer sur site peut être activée
par le contact libre de potentiel « WE-ON ». Une pompe
par ex. peut être enclenchée ainsi ou un signal
transmis à un dispositif de contrôle. L'énergie perdue
par l'ouverture de l'écoulement thermique de sécurité
peut être utilisée pour le système de chauffage à l'aide
L N
de cette fonction.
93/2 Fonction refroidissement de secours avec le module de fonction

FM444
Consignes relatives au système d'évacuation des fumées

Sur une installation où fonctionnent un générateur fumées, un thermostat des fumées (ATW) est nécessaire
alternatif démarré « par Logamatic 4000 » ou « par dans tous les cas. L'ATW agit sur la chaîne de sécurité
régulation externe » en commun avec une chaudière, en tant que composant technique de sécurité et
les systèmes d'évacuation des fumées doivent toujours interrompt le fonctionnement de la chaudière. Pour les
être séparés. chaudières au sol avec Logamatic EMS, un module de
Sur une installation où fonctionnent un générateur conversion UM10 ou module pour brûleur externe
alternatif démarré « manuellement » en commun avec BRM10 est impérativement nécessaire sur les
une chaudière, les systèmes avec une seule cheminée installations à 1 cheminée (schéma de connexion ➔
ou des cheminées séparées sont possibles. Si la page 94 f.).
chaudière et le générateur alternatif fonctionnent
ensemble avec le même système d'évacuation des

Module de fonction FM444
Module 2e générateur de chaleur FM444
2) 2) 2) 2) 2) 2)
AUT
0
k6 k5 k4 k3 k2 k1
3)
L N
WE ON SWE SWR PWE FPU FPM FPO FAR FWG FWR FWV
RS232
1 4 41 43 44 41 43 44 61 63 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1) 4)
4x1,5 ² 4x1,5 ² 3x1,5 ² 0,4-0,75 mm²
maxi 5 A maxi 5 A maxi 5 A
N
N N L
M
Vanne d'inversion Vanne de Pompe générateurs Sonde Sonde Sonde Sonde Sonde Sonde Sonde
à 3 voies régulation de chaleur temp. temp. temp. temp. temp. temp. temp.
générateur de chaleur Retour alternatifs tampon tampon tampon installation PT 1000 générateur générateur
(SWE) (SWR) (PWE) en bas milieu en haut retour générateur de chaleur de chaleur
(FPU) (FPM) (FPO) (FAR) de chaleur retour départ
fumées (FWR) (FWV)
(FWG)
M M
I
Position (WE ON) (SWE) Position (PWE) (SWR)
interrupteur k3 k5 k4 interrupteur k6 k1 k2
Les normes de sécurité électriques correspondantes ainsi que les
prescriptions locales en vigueur doivent être impérativement respectées. 0 0
Mode Mode Mode Mode Mode Mode
1) Si la sortie WE ON est utilisée pour la tension faible, il ne faut pas utiliser cette AUT régulation régulation régulation AUT régulation régulation régulation
sortie pour du 230 V au préalable.

4) Sortie pour signal d'enclenchement libre de potentiel. Générateur de chaleur Tension de commande
automatique. 230 V
Refroidissement de secours alternatif avec générateur manuel.

Maxi. Charge de contact 230 V AC / 5 A, mini. Charge de Tension faible
contact 5 V DC / 10 mA
5.5 Module de fonction FM448 pour l'émission d'un message de défaut groupé libre de
potentiel ainsi que pour la commutation externe et l'émission d'une demande de
chauffe

La fonction principale du module FM448 est l'émission 1
d'un message de défauts groupés En cas d'erreur ou de
défaut sur l'installation, un relais enclenche un contact
libre de potentiel. Ce module est également adapté à la 6 2
commutation externe et l'émission d'une demande de
chauffe par un signal 0–10 V sur les installations de 5 3
chauffage avec circuits de chauffage à régulation
externe.
Le module de fonction FM448 peut être installé dans
tous les appareils de régulation numériques du
systèmes Logamatic 4000. L'appareil de régulation
reconnaît le module de fonction FM 448
automatiquement et indique tous les paramètres
réglables dans le niveau de réglage du module de
commande MEC2.
Fonctions et possibilités de raccordement

● Contact libre de potentiel pour l'émission de
messages de défauts groupés par un relais
● Possibilité de raccordement d'un compteur d'énergie
avec affichage numérique de la consommation
thermique
4
● Possibilité de raccordement d'un émetteur de valeur
limite pour le niveau de remplissage dans le cadre
du contrôle d'un réservoir de fioul 95/1 Module de fonction FM448
● Entrée 0-10 V paramétrable pour la commutation

Légende
externe de la valeur de consigne en tant que 1 Fiche de raccordement
température de consigne 2 Voyant (LED) défaut module
● Sortie 0 – 10 V paramétrable pour demande externe 3 LED Défauts groupés
4 Platine
de température de consigne
5 Touche entretien/suppression du signal (suppression du transfert
de signal)
Pièces fournies 6 LED Fonction entretien active
● Module de fonction FM448 (➔ 95/1)
5.5.2 Possibilités d'application du module de fonction FM448

Appareil de régulation chaudière Appareil de régulation chaudière2)
(1 chaudière) ou
appareil de régulation comme extension (installation à plusieurs chaudières)
de fonction
1) Module de fonction FM448 utilisable une fois seulement par appareil de régulation.
2) Dans l'appareil de régulation Logamatic 4321, le module de fonction FM448 ne peut être installé avec le module FM458

Tension de service 230 V AC ± 10 % Compteur d’énergie ZW Entrée libre de potentiel
Fréquence 50 Hz ± 4 % Demande de chauffe de l'installation 0–10 V, 0–20 mA
Puissance absorbée 2 VA à externe U Sortie
Tension de commande 0–10 V
Sortie libre de potentiel AS Demande de chauffe pour l'installation
maxi. 5 A
Message de défauts groupés d'externe U Entrée
Indicateur du niveau de remplissage Entrée libre de potentiel –
–
limite GFS
5.5.4 Description de fonction pour le module FM448

Message de défauts groupés et touche d'entretien
90
En cas de défaut au niveau du brûleur par ex., d'une
sonde ou de la chaîne de sécurité externe, le système de 80
régulation numérique Logamatic 4000 génère un 70
message de défaut. Avec le ECOCAN-BUS, le message
de défaut peut également être émis par le module 60
FM448 libre de potentiel pour plusieurs appareils de 50
ϑV consigne [°C]
régulation. Il est ainsi possible de transmettre ce
40
message de défaut à une centrale ou de commuter sur
un dispositif de message ou d'alarme (lampe témoin, 30
signal acoustique, etc...) dans l'appartement du 20
concierge de l'immeuble. Pendant l'entretien ou
jusqu'à l'élimination du défaut, le message de défaut 10
externe peut être mis en attente à l'aide d'une touche 0
d'entretien. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
UE [V]
Emetteur de valeur limite
Un détecteur de valeur limite peut être raccordé au 97/1 Entrée du pilotage de consigne externe
module FM448 (borne GFS) permettant par ex. de
contrôler le niveau de remplissage du réservoir fioul.
Lorsque ce contact se déclenche, le protocole de défaut 11
du module MEC2 affiche « Limite niveau de 10
remplissage ». Comme il s'agit d'un message de défaut 9
du système de régulation, celui-ci est également émis
8
par le contact libre de potentiel du module FM448 pour
7
les messages de défauts groupés.
6
Saisie de la consommation thermique 5
UA [V]
Le module FM448 permet de raccorder un compteur 4

d'énergie (borne ZW). La condition requise est 3
l'émission libre de potentiel de la consommation 2
thermique par le compteur d'énergie. Sur le module 1
MEC2, l'entrée du comptage est activée « par 0
impulsion ». La valence des impulsions peut être 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
compensée par le module MEC2 sur 1 kW, 10 kW, ϑV consigne [°C]
100 kW jusqu'à 1000 kW par impulsion. La
consommation thermique réelle est saisie par la
somme des impulsions du compteur d'énergie et 97/2 Sortie demande de valeur de consigne externe
s'affiche sur le module MEC2. Il est possible d'obtenir la
consommation journalière, hebdomadaire et Légende (➔ 97/1 et 97/2)
annuelle. ϑVconsigneTempérature de consigne départ chaudière
UA Signal de sortie à externe
Commutation et émission d'une demande de
chauffe externe
Des valeurs de consigne externes peuvent être saisies
ou émises par un signal 0-10 V avec le module FM448
(➔ 97/1 et 97/2). Cette fonction doit être prévue si le
circuit de chaudière doit être réalisé avec le système de
régulation Logamatic 4000 sur les installations à une
chaudière avec circuits de chauffage à régulation
externe. Le module FM448 génère le signal 0–10 V
dans une température de consigne de départ pour
l'installation à une chaudière. La régulation compare
cette température de consigne de départ avec la
température réelle de départ mesurée sur la sonde de
départ commune. Elle autorise les niveaux de
puissance de la chaudière en fonction d'une dérive de
régulation.
BUS dans l'appareil de régulation (interne)
Module de fonction FM448
2)
Netz AS ZW GFS U U
N L 1 2 4 1 2 1 2 1 2 3 4
– + – + N L
Netz
N L
Netz
Tension de commande
230 V AC
1) Tension faible
2
3 × 1,52 0,4–0,75 mm
maxi 8 A
– + – +
000
m3
1 2 4
Entrée Sortie
0–10 V 0–10 V
0–20 mA
3) 4)
AS ZW GFS U U
1) Fiche pour alimentation réseau

2) Fiche pour l'alimentation réseau d'autres modules
3) Entrée compteur d'énergie : possibilité de raccorder un contact libre de potentiel
4) Entrée indicateur de niveau limite : possibilité de raccorder un contact libre de potentiel
5.6 Modules de fonction FM456 et FM457 pour la régulation de cascades à plusieurs

chaudières

Possibilités d'application Régulation du circuit de chauffage et production
Les modules de fonction FM456 et FM457 peuvent être d'ECS
utilisés en liaison avec les appareils de régulation ● Régulation en fonction de la température extérieure
numériques Logamatic 4121, Logamatic 4122 ou d'un circuit de chauffage sans vanne de régulation
Logamatic 4323. Ils permettent de réguler des cascades (mélangeur) par pompe de circulation, sans
à plusieurs chaudières Buderus (chaudières possibilité de raccordement pour commande à
modulantes gaz à condensation) avec Logamatic EMS. distance séparée
La commande d'une chaudière Buderus avec UBA ou
● Commutation automatique réglable été-hiver
coffret SAFe est décrite dans la notice de l'appareil de
régulation Logamatic 4121 (➔ page 21 ff.). ● Production ECS individuelle avec réglage horaire
L'appareil Logamatic 4121, 4122 ou 4323 reconnaît les par l'UBA / EMS de la première chaudière de la
modules FM456 ou/et FM457 automatiquement et cascade par une vanne d'inversion à 3 voies
indique tous les paramètres réglables dans le niveau de (système à échangeur intégré) avec contrôle
réglage du module de commande MEC2 qui permet quotidien, désinfection thermique et commande
également de régler le modèle de la chaudière. d'une pompe de bouclage
1
➔ Si plusieurs appareils de régulation doivent être
envisagés pour une installation de chauffage et s'ils
communiquent par le ECOCAN-BUS, il faut veiller à ce
que la commande de la chaudière soit toujours prise en 2
charge par l'appareil maître. 3
12
C'est pourquoi les modules de fonction doivent être
11 4
installés dans un appareil de régulation pour la
régulation d'une cascade de plus de quatre chaudières 10 5
murales.
9 6
● Régulation sérielle d'une cascade de 2 chaudières
avec un module de fonction FM456 dans l'appareil
7
de régulation Logamatic 4121 (+ 1 chaudière avec
FM455), 4122 ou 4323
avec un module de fonction FM457 dans l'appareil
de régulation Logamatic 4121 (+ 1 chaudière avec
FM455), 4122 ou 4323
● Régulation d'une cascade de 6 chaudières avec un
module de fonction FM457 et FM456 chaque,
possible uniquement dans l'appareil de régulation
Logamatic 4122 ou 4323
8
avec deux modules FM457 possible uniquement
dans l'appareil Logamatic 4122 ou 4323 99/1 Module de fonction FM457
Légende
Fonctions de régulation supplémentaires 1 Fiche de raccordement
● Emission libre de potentiel d'un message de défauts 2 Voyant (LED) défaut module
3 LED circuit de chauffage 2 en mode été
groupés
4 LED pompe de circulation circuit de chauffage active
● Entrée 0 - 10 V paramétrable pour commutation de 5 LED vanne d'inversion à 3 voies active (commutée pour
valeur de consigne externe en tant que valeur de production ECS par UBA de chaudière 1)
consigne de température ou indication de puissance 6 LED test des fumées active
7 Interrupteur manuel fonction circuit de chauffage
● Inversion de priorité des chaudières, fixe ou 8 Platine
automatique 9 LED brûleur 4 active (commande chaudière 4, pas avec FM456)
10 LED brûleur 3 active (commande chaudière 3, pas avec FM456)
11 LED brûleur 2 active (commande chaudière 2)
12 LED brûleur 1 active (commande chaudière 1)
Pièces fournies
● Module FM456 ou FM457 (➔ 99/1) ➔ En cas d'utilisation dans l'appareil Logamatic 4122,
● Sonde de température d'eau de chaudière pour une sonde de température extérieure FA est nécessaire
bouteille de mélange hydraulique FK en option !
Module de fonction FM456 ou FM457 : régulation de cascade de deux à quatre chaudières murales et
régulation du circuit de chauffage (1 CC sans mélangeur) ; production d'ECS par Logamatic EMS de la 1e
chaudière
Logamatic 4122
FA
FM457
Logamax plus Logamax plus Logamax plus Logamax plus
UBA/ UBA/ UBA/ UBA/ HK1

EMS1 EMS2 EMS3 EMS4
BC10 BC10 BC10 BC10
MAG MAG MAG MAG KR
SMF SMF SMF SMF
SA 1)
SA 1)
SA 1)
SA 1) PH
KR KR KR KR
SU
PZ 2) VK FK
KR RK
VS RS
2)
FB
1) Consignes d'équilibrage indiquées dans le document technique de
Logalux SU... conception de la chaudière murale
2) Commande de la pompe de bouclage sur site
100/1 Possibilités de raccordement aux modules FM456 et FM457 (schéma de connexion ➔ page 105, abréviations ➔ page 150)
5.6.2 Possibilités d'application des modules de fonction FM456 et FM457
Appareils de régulation avec emplacement 1) pour FM456 et FM457

Appareil de régulation de la chaudière Appareil de régulation de la chaudière
(maître pour cascade de chaudières (maître pour cascade de chaudières
murales) murales)
Logamatic 4122
Appareil de régulation de la chaudière
(maître pour cascade de chaudières
murales)
100/2 Appareils de régulation du système Logamatic 4000 avec emplacement pour module de fonction FM456 et FM457
1) Modules de fonction FM456 et FM457 à installer uniquement dans l'appareil maître
Tableau de sélection des modules de fonction FM456, FM457 et FM458

FM456 FM457 FM4581)
Appareils de régulation autorisés Logamatic 4121 Logamatic 4121
Logamatic 4321
Logamatic 4323
Nombre maxi. de modules 2 2 2
Combinaisons possibles de modules FM456 / FM457 FM456 / FM457 FM458 / FM458
Combinaison chaudière
Logamatic 4000/Logamatic EMS – – ●
Nombre maxi. de chaudières par module
Logamatic 4000 – – 4
Logamatic EMS à 1 ou plusieurs allures 12) 12) 43)
Logamatic EMS modulant 2 4 43)
Ordre chaudières
sériel ● ● ●
parallèle – – ●
Inversion des priorités
quotidienne ● ● ●
Température extérieure – – ●
Heures de service – – ●
Contact – – ●
Limita de charge
Contact – – ●
Sortie message de défauts groupés ● ● ●
Entrée 0-10V ● ● ●
Sortie 0–10 V – – ●
Entrée compteur d'énergie – – ●
101/1 Tableau de sélection pour modules de fonction FM456, FM457 et FM458

Explication des symboles : ● possible, – impossible
1) Autres informations concernant le module FM458 ➔ page 106 et suiv.
2) Commande d'une installation à 1 chaudière avec Logamatic EMS
3) Pas d'assistance de chaudières avec UBA1.x par module FM458
5.6.3 Caractéristiques techniques des modules de fonction FM456 et FM457

Module fonction FM456/FM457 Module fonction FM456/FM457
230 V AC ± 10 % Commutation externe de la valeur de 0–10 V
Tension de service
consigne U
Fréquence 50 Hz ± 4 % Sonde de température eau de chaudière FK1) Sonde NTC Ø 9 mm
Puissance absorbée 2 VA Sonde de température extérieure FA1) Sonde NTC
Pompe de circulation circuit de chauffage Tension de commande Commande à distance MEC2 ou BFU/F1) Communication BUS
PH maxi. 5 A
Tension de commande Module de fonction FM456/FM457–UBA2) Communication BUS
Sortie message de défauts groupés AS
maxi. 5 A
101/2 Caractéristiques techniques des modules de fonction FM456 et 457

5.6.4 Description de fonction des modules FM456 et FM457

Régulation des cascades
Particularités de la régulation de chaudière par bouteille de mélange hydraulique sur les cascades à plusieurs
chaudières
Pour la conception des cascades à plusieurs chaudières, Le débit est équilibré par une bouteille de mélange
veiller à ce que le débit maximum par chaque hydraulique.
chaudière murale ne soit pas dépassé. Le volume d'eau Avec une commutation de cascades, toutes les
résulte automatiquement de la pompe intégrée. Une chaudières murales ne fonctionnent pas
soupape de régulation, par ex. Tacosetter, sert à simultanément. Il est toutefois important que la
équilibrer le volume d'eau maximum. La soupape de conduite de départ et de retour ainsi que la bouteille de
régulation est installée dans le départ de la chaudière. mélange hydraulique soient déterminés à la puissance
maximale de la cascade.
Régulation de cascade avec FM456 et FM457 avec sauts de valeurs de consigne importants (> 10 K)
Les schémas 102/1 et 102/2 représentent le
comportement dynamique de la température dans la Chauffage en hiver
bouteille de mélange hydraulique. 90
➔ Il n'est pas tenu compte ici du fait qu'une fonction e 80 Cible
consigne K1+K2+K3+K4
se règle au moment de la mise en température ! 70
K1+K2+K3
60
● comportement de mise en marche (➔ 102/1) K1+K2
50
ϑVH [°C]
➊ En cas de saut de la valeur de consigne, la chaudière 40 K1
1 est autorisée à 100 % au moment de démarrage 30
tDémarrage par la régulation Logamatic. La modulation 20
est commandée apr le Logamatic EMS de la K–
10
chaudière. 0
–10 –5 0 5 10 15 20 25 30 t [mn]
➋ Après un certain temps, la régulation vérifie la
vitesse d'élévation de la température dans la
bouteille de mélange (valeur ciblée). tDémarrage tCible
Production d'ECS en mode été
➌ Si, avec la puissance de chaudière existante, la
valeur de consigne ne peut pas être atteinte jusqu'à 90
un moment cible tCible (30 minutes) (valeur ciblée < 80 , Cible
consigne K1+K2
valeur de consigne), la chaudière suivante est 70
autorisée à 100 %. 60
➍ Ce processus se répète jusqu'à ce que 50
K1
ϑVH [°C]
– la puissance totale de l'installation soit atteinte, 40

ou 30
20
– la puissance soit suffisante pour atteindre la K–
valeur de consigne au moment ciblé 10
0
➔ L'exemple inférieur de la figure 102/1 avec la –10 –5 0 5 10 15 20 25 30 t [min]
production d'ECS en été explique comment la valeur de
consigne est atteinte avec moins de chaudières lorsque tDémarrage tCible
la charge est réduite. Des démarrages de brûleurs
inutiles sont ainsi évités avec la 3e et 4e chaudière. 102/1 comportement de mise en marche de la régulation de cascade
du module FM457 avec des sauts de valeur de consigne
● Comportement à l'arrêt (➔ 102/2) importants et différentes charges de l'installation ; le module
de fonction FM456 régule de manière analogue
➀ En cas de saut de la valeur de consigne, la chaudière
4 est arrêtée au moment de démarrage tDémarrage et la
modulation de la chaudière 3 autorisée.
90
➁ Comme pour le comportement de mise en marche, 80
la régulation vérifie après un certain délai la vitesse K1+K2+K3+K4
70
de refroidissement de la température dans la
60 Cible
bouteille de mélange hydraulique (valeur ciblée).
50 K1+K2+K3
➂ Si la puissance de chaudière est encore trop grande
ϑVH [°C]
40
pour atteindre la valeur de consigne jusqu'au K1+K2
30
moment cible tCible (valeur ciblée > valeur de K1
20
consigne), la chaudière suivante (3) est arrêtée et la consigne K–
10
modulation autorisée pour une autre chaudière (2).
0
➃ Ce processus se répète jusqu'à ce que –10 –5 0 5 10 15 20 25 30 t [mn]
– la puissance de l'installation 0 % soit atteinte, ou
– la puissance soit suffisante pour atteindre la tDémarrage tCible
valeur de consigne au moment ciblé
102/2 Comportement à l'arrêt de la régulation de cascade du module
➔ Le système de flow-detection de l'UBA n'en est pas FM457 avec sauts de valeur de consigne importants ; le module
affecté. FM456 régule de manière analogue
Légende (➔ 102/1 et 102/2)

K chaudière (numéro …) en marche
t Temps
ϑVH Température de départ du circuit de chauffage
Régulation de cascade avec FM457 (ou FM456) avec sauts de valeur de consigne faibles et pleine charge de
l'installation
Des sauts de valeur de consigne faibles peuvent avoir statistique. Ce comportement est valable pour des
lieu pendant le chauffage en cas de régulation précise modifications de charge avec sauts de valeur de
des températures du circuit de chauffage. Pour cela, la consigne faibles. Il évite également le fonctionnement
régulation Buderus de cascade du module FM456 ou intermittent des chaudières.
FM457 est idéale en liaison avec des chaudières Légende
entièrement modulantes. QA Charge de l'installation (puissance thermique cascade)
➔ La figure 103/1 illustre le comportement d'une QK Charge de la chaudière (puissance thermique chaudière
cascade avec quatre chaudières similaires en fonction numéro …)
t Temps
de la charge de l'installation sous forme de diagramme
100 100
QK4 [%]
0
75
100
QK3 [%]
0
50
QA [%]
100
QK2 [%]
0
25 100
QK1 [%]
0 0
t [s]
103/1 Comportement de mise en marche et d'arrêt du module de fonction FM457 pendant le chauffage ; le module de fonction FM456 régule de
manière analogue
● Comportement de mise en marche ● Comportement à l'arrêt
(➔ 103/1 – moitié gauche) (➔ 103/1 – moitié droite)
➊ La chaudière 1 démarre en charge de base. ➀ La chaudière 4 diminue de puissance jusqu'à la
➋ La chaudière 1 module ensuite jusqu'à une charge de base.
puissance de 100 %. ➁ La chaudière 3 diminue de puissance jusqu'à la
➌ La chaudière 2 démarre en charge de base. charge de base.
➍ La chaudière 1 baisse d'abord de puissance ➂ La chaudière 4 s'arrête.
(équilibre la charge de base de la chaudière 2) puis ➃ La chaudière 3 augmente d'abord de puissance
à nouveau à 100 % avec la prochaine demande de (équilibre la charge de base de la chaudière 4) puis
chauffe. à nouveau jusqu'à la charge de base avec une
➎ La chaudière 2 module jusqu'à 100 %. demande de chauffe encore plus réduite.
➔ Puis les chaudières 3 (➏) et 4 (➐) se comportent ➄ La chaudière 2 diminue de puissance jusqu'à la
comme les chaudières 1 et 2 en augmentant la charge de base.
puissance. ➅ La chaudière 3 s'arrête.
➔ Puis les chaudières 2 (➆) et 1 (➇) se comportent
comme les chaudière 4 et 3 en diminuant de puissance.

Les modules FM456 et FM457 permettent de réguler Pour la conception des fonctions de circuit de
avec l'équipement de base un circuit de chauffage sans chauffage, tenir compte toutefois des limitations
vanne de mélange par la commande d'une pompe de suivantes :
circulation en fonction de la température extérieure. ● Pas de possibilité de raccordement pour un module
Pour les différents systèmes de chauffage de commande MEC2 ou une commande à distance
habituellement utilisés, les courbes caractéristiques de BFU
chauffage appropriées sont enregistrées dans l'appareil
de régulation. Une adaptation à la structure de ● Pas d'optimisation d'enclenchement et d'arrêt ni
l'installation est facile à réaliser individuellement par utilisation de la chaleur résiduelle
le module MEC2. Les fonctions de circuit de chauffage ● Pas de commutation de la température ambiante
de tous les systèmes de chauffage réglables (par ex.
● Pas de commutation d'un message de défaut externe
« radiateurs », « sol » ou « constant ») sont réalisables
pour une pompe de circulation
de la même manière qu'avec le module FM442
(➔ page 76 et suivantes). ● Pas de commutation externe des modes de service
Si l'une de ces fonctions est nécessaire, prévoir le
module FM442 en option pour la régulation du circuit
de chauffage, le cas échéant dans un appareil de
régulation d'extension dans la mesure où tous les
emplacements sont occupés.
Fonctions de régulation supplémentaires

Commutation d'une demande de chauffe externe Message de défauts groupés
Les modules FM456 ou FM457 permettent d'entrer une En cas de défaut au niveau du brûleur par ex., d'une
valeur de consigne externe par un signal 0-10 V. Cette sonde ou de la chaîne de sécurité externe, le système de
fonction est à prévoir en cas de régulation externe des régulation numérique Logamatic 4000 génère un
circuits de chauffage et si le circuit chaudière doit être message de défaut. Avec le ECOCAN-BUS, le message
réalisé avec le système de régulation Logamatic 4000. de défaut peut également être émis de série libre de
Le signal 0–10 V est converti en une température de potentiel pour plusieurs appareils de régulation. Il est
consigne de départ pour la chaudière. La régulation ainsi possible de transmettre ce message de défaut à
compare cette température de consigne de départ avec une centrale ou de commuter sur un dispositif de
la température réelle de départ mesurée sur la sonde de message ou d'alarme (lampe témoin, signal
départ commune. Elle autorise les niveaux de acoustique, etc...) dans l'appartement du concierge de
puissance de la chaudière en fonction d'une dérive de l'immeuble.
régulation.
Mais le signal 0–10 V peut également être utilisé pour
une indication de puissance pour les installations à 1
chaudière ou les cascades de plusieurs chaudières
identiques au niveau modèle et puissance. En fonction
de la puissance requise, les chaudières sont autorisées
par les modules FM456 ou FM457 et demandées avec
la puissance spécifique momentanée. La régulation de
puissance par un système externe exclut la prise en
compte d'autres fonctions de régulation par le système
Logamatic 4000, par ex. circuits de chauffage ou
production d'ECS.
5.6.5 Schéma de connexion pour les modules de fonction FM456 et FM457
Vue avant du module
Module FM457
7)
AUT 1
0 Tension de commande
k1 k2 230 V 2
3
Tension faible
4
AUT
O
UBA UBA UBA UBA

4 3 2 1
AS PK Netz EMS EMS EMS EMS U FK FA
4 2 1 63 61 L N 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
L N uniquement pour FM457
3 x 1,5 ²
L N maxi 5 A 1) 4)
L N
4 2 1 N
L - +
Sortie M
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1) 5) Pannes groupées
(AS)
Pompe 3 (UBA) 4 3 (UBA) 4 3 (UBA) 4 3 (UBA) 4 Entrée
8) de circulation 0 - 10 Volt (U)
1 (EMS) 2 1 (EMS) 2 1 (EMS) 2 1 (EMS) 2
circuit Attention 1 2
de chauffage à la polarité !
(PK)
Sonde temp. Sonde
Chaudière 4 Chaudière 3 Chaudière 2 Chaudière 1 eau chaudière de temp. ext.
EMS/UBA 4 EMS/UBA 3 EMS/UBA 2 EMS/UBA 1 (FK) (FA)
3) 2) 3)
6)
uniquement pour FM457
1) Raccorder une seule alimentation réseau au choix selon l'emplacement.

2) Raccorder la sonde de température extérieure (FA) aux FM456/FM457 uniquement si aucune autre FA n'est raccordée.
3) Si deux modules FM456/FM457 sont en place, raccorder toutes les sondes au module gauche FM456/FM457.
5) Alimentation réseau de la prise 3 pôles du faisceau de câbles
6) Attention ! Le pont placé en usine dans l'UBA 1.x entre les bornes 3/4 doit être retiré dans un premier temps de tous les UBA. Un
raccordement incorrect dans la chaudière murale au gaz peut endommager les appareils. C'est pourquoi, toujours vérifier le
raccordement dans l'UBA.
8) Maxi. Charge de contact 230 V AC / 8 A, charge de contact mini. 5 V DC / 10 mA
105/1 Schéma de connexion pour les modules de fonction FM456 et FM457 (abréviations ➔ page 150)
5.7 Module de fonction FM458 comme module stratégique

Le module de fonction FM458 est le module stratégique
des plages de puissance moyennes et grandes. Il ne
peut être utilisé qu'avec les appareils de régulation
1
numériques Logamatic 4321 et Logamatic 4323. Le
module FM458 est conçu de la même manière pour la 10 2
régulation de quatre chaudières maximum avec
9 3
Logamatic 4000 et/ou Logamatic EMS. Il doit être
prévu dans l'appareil de régulation maître Logamatic 8 4
4321 ou Logamatic 4323 avec l'adresse ECOCAN-BUS
0 ou 1. Jusqu'à deux modules FM458 sont possibles et 7 5
permettent de commander jusqu'à huit chaudières
Buderus. Le module stratégique autorise les différents
niveaux de puissance des chaudières en fonction de la
dérive de régulation et du temps (intégrale). Pour cela,
il enregistre la température du départ commun de
l'installation (sonde de température de départ
stratégique FVS) ainsi que la demande de valeur de
consigne de tous les utilisateurs de l'installation. Le
module stratégique FM458 permet de mélanger les
chaudières avec Logamatic 4000 et Logamatic EMS.
Les chaudières modulantes et à 1 ou plusieurs allures
peuvent être combinées, indépendamment du fait que
la chaudière avec Logamatic EMS soit une chaudière 6
murale ou au sol. L'appareil de régulation reconnaît le
les paramètres réglables dans le niveau de réglage du 106/1 Module de fonction FM458
Fonctions stratégiques
Légende
1 Voyant (LED) défaut module ● Combinaison de quatre chaudières maximum avec
2 LED ECS par chaudière EMS 1 active appareil de régulation de chaudière Logamatic
3 LED départ trop froid (augmentation de la puissance) 4321/4322 et Logamatic EMS, appareil de
4 LED départ trop chaud (diminution de la puissance)
régulation Logamatic 4323 pour le montage mural
5 LED test des fumées active
6 Platine
sur les installations avec chaudières EMS
7 LED chaudière 4 en marche ● Huit chaudières maximum par combinaison de
8 LED chaudière 3 en marche deux modules de fonction FM458
9 LED chaudière 2 en marche
10 LED chaudière 1 en marche ● Combinaison de chaudières avec brûleurs à 1, 2
allures ou modulants
● Ordre des chaudières parallèle ou sériel pour la prise
en compte de rendements spécifiques
● Limitation de charge automatique selon la
température extérieure ou selon un contact externe
● Inversion de priorité automatique des chaudières,
une fois par jour, selon la température extérieure,
selon les heures de fonctionnement ou par un
contact externe
● Priorités automatiques des chaudières ou consigne
de différents ordres de chaudières selon l'utilisateur
pour l'inversion des priorités
● Verrouillage hydraulique des chaudières
secondaires en tenant compte de la limitation de
charge et de l'inversion automatique des priorités
● Entrée 0–10 V paramétrable pour commutation de ● Fonction de messages de défauts groupés par relais
valeur de consigne externe en tant que valeur de avec contact libre de potentiel
consigne de température ou indication de puissance Pièces fournies
● Sortie 0–10 V paramétrable pour demande externe ● Module de fonction FM458 (➔ 106/1)
de la température de consigne
● Sonde de température stratégique de départ FVS
● Affichages d'état des différents niveaux de puissance
● Production d'eau chaude sanitaire par Logamatic
EMS de la chaudière 1
●Entrée libre de potentiel pour la commutation d'un
compteur d'énergie externe
Module de fonction FM458 : régulation de chaudières avec Logamatic 4000 et Logamatic EMS
FA
DDC / GLT / Régulation externe
FVS
0–10 V 0–10 V maxi
(0–20 mA) 230 V / 8 A
1 2 ... ... 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 4 1 2
FRS EMS1 ... EMS4 EL U U AS ZW
SR
2)
Logamatic 4321
+ FM458 1)
FM458
1
2
3
4
FK DDC Régulation en amont

GLT Régulation en amont
(télégestion)
Chaudière 2 : Chaudière 1 :
Logano plus GB312 Logano GE...
1) Commande pompe circuit chaudière par Logamatic 4321/4322

2) Commande pompe circuit chaudière Logano plus GB312 par Logamatic MC10
Module de fonction FM458 : régulation de quatre chaudières maximum avec brûleurs à 1, 2 allures ou
modulants
FA
FVS
SR SR SR
1)
Logamatic 4321 Logamatic 4322 1) Logamatic 4322 1) Logamatic 4322 1)

+ FM458
FK FK FK FK
Chaudière 1 : Chaudière 2 : Chaudière 3 : Chaudière 4 :

Logano SB... Logano GE... Logano GE... Logano GE...
1) Commande pompe circuit chaudière par Logamatic 4321/4322
5.7.2 Possibilités d'application du module de fonction FM458

(maître dans les installations à plusieurs chauffage ou sous-station
chaudières)
1) Le module de fonction FM458 peut être installé jusqu'à 2 x dans l'appareil de régulation maître
Tableau de sélection des modules de fonction FM456, FM457 et FM458
FM4561) FM4571) FM458

Appareils de régulation autorisés Logamatic 4121 Logamatic 4121
Logamatic 4321
Logamatic 4323
Nombre maxi. de modules 2 2 2
Combinaisons possibles de modules FM456 / FM457 FM456 / FM457 FM458 / FM458
Combinaison chaudière
Logamatic 4000/Logamatic EMS – – ●
Nombre maxi. de chaudières par module
Logamatic 4000
– – 4
Logamatic EMS à 1 ou plusieurs
12) 12) 43)
allures
2 4 43)
Logamatic EMS modulant
Ordre chaudières
sériel ● ● ●
parallèle – – ●
Inversion des priorités
Quotidienne ● ● ●
Heures de service – – ●
Contact – – ●
Limita de charge
Contact – – ●
Sortie message de défauts groupés ● ● ●
Entrée 0–10V ● ● ●
Sortie 0–10 V – – ●
Entrée compteur d'énergie – – ●
108/2 Tableau de sélection pour modules de fonction FM456, FM457 et FM458

Explication des symboles : ● possible, – impossible
1) Informations complémentaires concernant les modules de fonction FM456 et FM457 ➔ page 99 ff.
2) Commande d'une installation à 1 chaudière avec Logamatic EMS
3) Pas d'assistance de chaudières avec UBA1.x par module FM458

Tension de service 230 V AC ± 10 % Limitation de charge externe EL Entrée libre de potentiel
Fréquence 50 Hz ± 4 % Compteur d’énergie ZW Entrée libre de potentiel
Puissance absorbée 2 VA Demande de chauffe de l'installation 0–10 V, 0–20 mA
Tension de commande à externe U Sortie
Sortie libre de potentiel AS
maxi. 5 A
Message de défauts groupés Demande de chauffe pour l'installation 0–10 V
Kit de sonde stratégique FVS/FRS Sonde NTC Ø 9 mm d'externe U Entrée
5.7.4 Consignes de planification pour le module de fonction FM458

Protection de la chaudière sur les installations à Position de la sonde de température stratégique de
plusieurs chaudières départ
Pour la planification des installations à plusieurs Sur les installations à plusieurs chaudières avec sonde
chaudières, la garantie d'une protection pour chaque de température stratégique de départ FVS, placer celle-
chaudière est particulièrement importante. En liaison ci le plus près possible de l'installation. Des retards
avec la commutation hydraulique correspondante supplémentaires résultant de longues distances entre
(par ex. distributeur sous pression ou à faible pression, l'installation et la sonde stratégique altèrent le
bouteille de mélange hydraulique), cette protection est comportement de régulation, en particulier pour les
garantie lorsque la régulation est réglée correctement chaudières à brûleur modulant. Cette détermination
(➔ 110/1). pour la position de la sonde de température stratégique
Dans le cas de rénovation d'installations anciennes, il de départ FVS doit être particulièrement respectée pour
existe souvent une régulation externe des circuits de les hydrauliques avec distributeur sous pression (sans
chauffage par ex. avec une régulation DDC en amont. découplage hydraulique).
Dans ce cas, un découplage hydraulique est
Raccordement des chaudières avec Logamatic EMS
recommandé par ex. par une bouteille de mélange
et Logamatic 4000
hydraulique, ainsi que l'utilisation de vannes de
régulation et de pompes du circuit chaudière, pour Pour le fonctionnement correct, l'adresse de chaudière
assurer la protection de la chaudière concernée si doit être affectée de manière claire (➔ 109/1). Les
nécessaire. chaudières sont numérotées dans l'ordre croissant en
commençant par l'adresse 1. L'attribution de l'adresse
Priorité de la régulation de chaudière par rapport à s'effectue pour les chaudières avec Logamatic 4321,
la stratégie Logamatic 4322 par le réglage de l'adresse CAN-BUS
En cas de commande par le module FM458, la fonction (interrupteur d'adressage codé), pour les chaudières
stratégique enclenche et arrête généralement le avec Logamatic EMS par le raccordement à la borne
brûleur. Les conditions d'exploitation de la chaudière à EMS1, EMS2, EMS3 ou EMS4 sur le module de fonction
respecter dans tous les cas ont toutefois la priorité FM458. Chaque adresse de chaudière ne doit être
absolue. Pour éviter des situations critiques au niveau attribuée qu'une fois. La double affectation d'une
de son fonctionnement, la chaudière avec Logamatic adresse par Logamatic 4000 et Logamatic EMS génère
4321/4322 ou Logamatic EMS pilote son brûleur de un message de défaut. Par les paramètres de réglage,
manière autonome dans les situations suivantes : l'ordre de commutation des chaudières est réglable
indépendamment de l'adresse.
● Protection antigel
Si la température de départ de la chaudière diminue
jusqu'à la limite de protection antigel, le brûleur se
met en marche. Pour les chaudières soumises aux 1 2 1 2 1 2 1 2
EMS 4 EMS 3 EMS 2 EMS 1
conditions d'exploitation, le brûleur est arrêté à la
fin du processus de protection de la chaudière, pour
FM458
les chaudières à condensation, le brûleur est arrêté
par les hystérèses.
● Température trop élevée
Logamatic Logamatic
Dès que la température de départ de la chaudière a 4321 4322
atteint sa valeur maximale, le brûleur s'arrête.
● Conditions d’exploitation Adresse ECO-BUS
3 2 1
ECO-BUS
3 2 1 Adresse
ECOCAN-BUS
Tant que la température de départ de la chaudière 1 3
ECOCAN-BUS ECOCAN-BUS
n'a pas atteint sa valeur de consigne, la chaudière
reste en marche. Une exception : la chaudière basse
température avec température de retour minimale
qui fonctionnerait en permanence dans certaines
situations.
Chaudière 1 Chaudière 2 Chaudière 3
109/1 Raccordement de chaudières avec Logamatic 4321 et 4322
Aperçu : protection de chaudière sur les installations à plusieurs chaudières
Cas d'application découplage hydraulique sans découplage

hydraulique
Logamatic
4322
Logamatic
4321
Sauf les chaudières Protection de chaudière possible par Protection de chaudière
de même modèle avec – vanne de régulation du circuit de possible par
Logamatic 4000 chauffage1) – vanne de régulation du
ou circuit de chauffage1)
– Vanne de régulation du circuit chaudière ou
(vanne à 3 voies) – vanne de régulation du
Logano Logano
ou circuit chaudière
– Logique de pompe2) (vanne 2 voies motorisée)
Logamatic
4322
Logamatic
4321
Combinaison de Protection de chaudière possible par Protection de chaudière
chaudières de modèles – vanne de régulation du circuit chaudière possible par
différents (vanne à 3 voies) – vanne de régulation du
avec Logamatic 4000 ou circuit chaudière
– Logique de pompe2) (vanne 2 voies motorisée)
Logano Logano plus
EMS-BUS
Logamatic 4323 Sauf les chaudières Protection de chaudière possible par non réalisable
EMS-BUS
de même modèle avec – Logique de pompe3)
Logamatic EMS
Logano plus Logano plus
EMS-BUS
Logamatic 4323 Combinaison de Protection de chaudière possible par
EMS-BUS
chaudières de modèles – Logique de pompe3)
différents
BC10
avec Logamatic EMS
Buderus
Logano plus Logano
Combinaison de Chaudière avec Logamatic 4000

Logamatic EMS-BUS
4321 chaudières avec Protection de chaudière possible par
Logamatic 4000 et – vanne de régulation du circuit chaudière
Logamatic EMS (vanne à 3 voies)
(cascade mixte) ou
– Logique de pompe2)
Logano Logano plus Chaudière avec Logamatic EMS

Protection de chaudière possible par
– Logique de pompe3)
110/1 Protection de la chaudière sur les installations à plusieurs chaudières

1) Condition : tous les circuits de chauffage doivent être équipés de vanne de mélange réglées par Logamatic 4000. Pour les circuits non
régulés ou à régulation externe, la protection de la chaudière doit être assurée de manière différente.
2) Uniquement pour les chaudières BT dans les plages de puissance faibles
3) Garanti par le Logamatic EMS de la chaudière concernée

Régulation (➔ 111/1) Si par contre la température réelle, malgré la
Le module de fonction FM458 permet de faire puissance supplémentaire de la chaudière 2,
fonctionner des installations à plusieurs chaudières en n'atteint toujours pas la valeur de consigne, la
série ou parallèle. En principe, le fonctionnement sériel chaudière 1 est sollicitée avec une puissance de
signifie que la chaudière principale est enclenchée en 100 % et la stratégie calcule le degré de modulation
premier. Si la puissance est insuffisante, le module pour la chaudière 2 et régule par la puissance de la
FM458 autorise la chaudière secondaire (➔ 112/1). chaudière 2 la mise à disposition de la puissance
Contrairement au fonctionnement parallèle où toutes nécessaire.
les chaudières sont démarrées en charge de base avant Contrairement aux brûleurs modulants,
d'être commutées en pleine charge (➔ 112/2). l'autorisation des deuxièmes allures s'effectue
La variable est la température réelle de l'installation également par intégrale pour les chaudières à
mesurée sur le départ commun (sonde FVS). La brûleurs à plusieurs allures.
demande de valeur de consigne résulte des demandes
de température de tous les utilisateurs sur l'installation Grande dérive de régulation
ou en cas d'utilisation de régulations externes par une
consigne externe par ex. par l'entrée de tension U sous
forme d'un signal 0–10 V. La température maximale
consigne
de consigne de tous les utilisateurs est toujours la
valeur de consigne requise commandée par la
ϑVK [°C]
réelle
stratégie. La dérive de régulation entre la température
de consigne et la température réelle est intégrée par le
temps. Si l'intégrale dépasse les limites réglables, la
charge de base de la chaudière principale est autorisée.
t [s]
La fonction stratégique du module FM458 autorise tous II
les brûleurs par intégrale. Pour les chaudières avec I
brûleurs modulants, la fonction stratégique calcule la
puissance et autorise la modulation avec la puissance
calculée. Contrairement aux brûleurs modulants, Petite dérive de régulation
l'autorisation des deuxièmes allures s'effectue
également par intégrale pour les chaudières à brûleurs
à plusieurs allures. consigne
● Fonctionnement sériel (➔ 112/1) réelle

ϑVK [°C]
La fonction stratégique enclenche d'abord la charge

de base de la chaudière 1. Elle calcule ensuite le
degré de modulation pour le brûleur de la chaudière
1 et l'adapte en permanence à la demande de
t [s]
l'installation de chauffage. Si la modulation de la II
chaudière 1 atteint 100 %, la fonction stratégique I
démarre l'intégrale pour la mise en marche de la
chaudière 2. Si l'intégrale dépasse une valeur limite, 111/1 Principe de fonctionnement de la différence de commutation
la chaudière 2 est autorisée en charge de base. dynamique avec différentes dérives de régulation
Si la température réelle mesurée sur le départ
commun dépasse ensuite la température de Légende
consigne en raison de la puissance supplémentaire I Allure de brûleur I
de la chaudière 2, la fonction stratégique reprend le II Allure de brûleur II
t Temps
degré de modulation de la chaudière 1. La chaudière
ϑVK,réelle Valeur réelle sur la sonde de température d'eau de
2 reste en marche jusqu'à ce que la chaudière 1 chaudière
puisse reprendre la charge de base de la chaudière 2. ϑVK,consigne Valeur de consigne pour la sonde de température de l'eau
A ce moment-là, la chaudière 2 est à nouveau de chaudière
arrêtée. On évite ainsi un fonctionnement parallèle ϑVK Température de départ chaudière
trop long des deux chaudières.
● Fonctionnement parallèle (➔ 112/2)

La description du fonctionnement sériel s'applique max. 100
en principe à celle du fonctionnement parallèle. c min.
Seul l'ordre selon lequel les niveaux de puissance arrêt
75
max.
sont commutés est régulé différemment. Pour le
Charge thermique [%]

fonctionnement parallèle, la fonction stratégique b
autorise d'abord la charge de base de la chaudière 1 min.
puis celle de la chaudière 2. La modulation de toutes arrêt
25
max.
les chaudières est pilotée en parallèle. a min. Fonctionnement marche/arrêt
➔ Si les chaudières sont combinées à des brûleurs à arrêt
0
plusieurs allures ou modulants et si toutes les 0 25 75 100
chaudières fonctionnent en charge de base, ce sont Puissance totale [%]
d'abord les brûleurs modulants qui sont pilotés en
112/1 Fonctionnement sériel avec FM458
parallèle. Si ces chaudières sont sollicitées avec une
puissance de 100 % et si la dérive de régulation est
Légende
maintenue, les deuxièmes allures des brûleurs sont
a Chaudière 1 : brûleur modulant
enclenchées l'une après l'autre.
b Chaudière 2 : brûleur modulant
Le fonctionnement parallèle convient avant tout c Chaudière 3 : brûleur à 2 allures
pour les chaudières à condensation. Plus la chaleur
par condensation provenant des fumées est utilisée,
plus leur rendement augmente. Les températures de max. 100
c
fumées faibles nécessaires dans ce cas (jusqu'à min.
arrêt
30 °C) peuvent être atteintes en charge partielle. Le 66
max.
fonctionnement parallèle n'est pas recommandé si
Charge thermique [%]

b
les pertes par rayonnement sont élevés et la min.
arrêt
consommation d'énergie électrique multipliée par 33
max.
deux. Les purgeurs, pompes ou servomoteurs a
puissants peuvent faire en sorte que l'augmentation min.
arrêt Fonctionnement marche/arrêt
du rendement de chaudière est compensée par la 0
consommation électrique supplémentaire. Par 0 33 66 100
comparaison avec le fonctionnement parallèle, le Puissance totale [%]
mode sériel présente un meilleur bilan électrique.
112/2 Fonctionnement parallèle avec FM458
Légende
a Chaudière 1
b Chaudière 2
c Chaudière 3
Démarrage et fonctionnement réduit

Outre le fonctionnement de régulation, la fonction schémas suivants représentent le comportement
stratégique agit également sur le démarrage et le dynamique de la température dans une bouteille de
fonctionnement réduit. Si la demande de valeur de mélange hydraulique. Il n'est pas tenu compte ici du
consigne de l'installation change subitement, la fait qu'une fonction e se règle au moment de la mise en
fonction stratégique bascule dans ces modes-là. Les température !
Démarrage avec module de fonction FM458 en cas de sauts de valeur de consigne importants et subits (> 5 K)
Le démarrage est déclenché lorsque la température de
consigne de départ a augmenté d'au moins 5 K 90
subitement (➔ 113/1). 80 , Cible
, consigne K1+K2+K3+K4
● Mode de service en série 70
K1+K2+K3
60
➊ Si au moment du démarrage tDémarrage aucune K1+K2
50
chaudière n'est autorisée, le module FM458 autorise
ϑVH [°C]
immédiatement la chaudière principale avec une 40 K1
puissance de 100 %. Si une chaudière est en marche, 30
elle est autorisée avec une puissance de 100 %. Le 20
K–
brûleur est piloté par l'appareil de régulation 10
Logamatic 4321/4322 ou Logamatic EMS de la 0
chaudière correspondante. –10 –5 0 5 10 15 20 25 30 t [mn]
➋ Le point de démarrage tDémarrage et la température

tDémarrage tCible
réelle de l'installation sont maintenus. Après
écoulement d'une temporisation, la régulation
vérifie la vitesse d'élévation de la température dans 113/1 Comportement de mise en marche de la régulation de cascade
la bouteille de mélange hydraulique (valeur ciblée) du module FM458 avec des sauts de valeur de consigne
importants et différentes charges de l'installation
et calcule la mise en température prévue.
➔ La temporisation est choisie de manière à Légende
garantir le démarrage du brûleur pendant ce temps- K Chaudière (numéro …) en marche
là et pour que la chaleur transmise par la chaudière t Temps
ait pu agir sur la sonde de départ stratégique FVS. ϑVH Température de départ de l'installation
➌ Si la durée de la mise en température prévue dépasse
un délai cible tCible, la puissance actuelle de la
chaudière est insuffisante. La chaudière suivante est
autorisée avec une puissance de 100 %.
➍ Ces calculs sont effectués en permanence jusqu'à ce
que
– la puissance totale de l'installation soit atteinte
ou que
– la puissance soit suffisante pour atteindre la
● Mode de service parallèle
En fonctionnement parallèle, la chaudière
principale est autorisée immédiatement avec sa
charge de base au cas où aucune chaudière n'est
autorisée au moment du démarrage.
Si la mise en température prévue dépasse une limite
réglable, une autre chaudière est autorisée en
charge de base. Si toutes les chaudières sont
enclenchées, la puissance de modulation augmente.
Fonctionnement réduit avec le module FM458 en cas de sauts de valeur de consigne importants et subits
(> 5 K)
Le fonctionnement réduit démarre toujours lorsque la
température de consigne de départ a diminué 90
subitement d'au moins 5 K (➔ 114/1). 80
K1+K2+K3+K4
● Mode de service en série 70
60
➀ Au moment du démarrage tDémarrage le module FM458 , Cible
50 K1+K2+K3
autorise la dernière chaudière de la série en charge
ϑVH [°C]
faible. Le brûleur est piloté par l'appareil de 40
K1+K2
régulation Logamatic 4321/4322 ou Logamatic EMS 30
K1
de la chaudière correspondante. 20
, consigne K–
10
➁ Le point de démarrage tDémarrage et la température
réelle de l'installation sont maintenus. Après 0
–10 –5 0 5 10 15 20 25 30 t [mn]
écoulement de la temporisation, la régulation
vérifie comme pour le mode démarrage la vitesse de
refroidissement de la température dans la bouteille tDémarrage t Cible
de mélange hydraulique (valeur ciblée) et calcule le
temps de réduction prévu. 114/1 Comportement à l'arrêt de la régulation de cascade du module
FM458 avec sauts de valeur de consigne importants
➔ La temporisation est choisie de manière à
garantir la réduction de la puissance du brûleur ou
Légende
l'arrêt de la deuxième allure pendant ce temps et à K Chaudière (numéro …) en marche
ce que la température de chaudière plus faible ait pu t Temps
agir sur la sonde stratégique de départ FVS. ϑVH Température de départ de l'installation
➂ Si le délai de réduction prévu dépasse un délai cible
tCible, la puissance actuelle de la chaudière est trop
élevée par rapport à la consommation de
l'installation et la dernière chaudière de la série est
arrêtée. La dernière chaudière en marche avec
charge faible est simultanément autorisée.
➃ Ces calculs sont effectués en permanence jusqu'à ce
que
– la puissance de l'installation 0 % soit atteinte,
ou que
– la puissance soit suffisante pour atteindre la
● Mode de service parallèle
En mode parallèle, si la modulation est en marche
au moment du démarrage, la puissance de
modulation est immédiatement réglée sur sa valeur
minimale.
Si les deuxièmes allures sont enclenchées et si le
temps de réduction prévu dépasse une valeur limite
réglée, une deuxième allure est arrêtée.
Si les deuxièmes allures ne sont plus enclenchées et
si le temps de réduction prévu dépasse une valeur
limite réglée, les chaudières sont arrêtées l'une après
l'autre.
Limitation de charge ● Ordre de chaudière manuel

La fonction « Limitation de charge » permet d'adapter L'utilisateur de l'installation indique un ordre de
le nombre de chaudière à charge faible à la charge commutation maintenu en permanence. Dans le
plus faible de l'installation. Les chaudières inutiles sont niveau de réglage de l'unité de commande MEC2 il
verrouillées. La limitation de charge est toutefois faut régler « aucune inversion d'ordre » pour la
supprimée si l'alimentation thermique n'est pas stratégie.
suffisante en raison d'un défaut au niveau des ● Inversion des priorités en fonction de la
chaudières ou des différentes allures de puissance. Les température extérieure
critères suivants peuvent être pris en considération
La fonction stratégique modifie l'ordre des
pour le verrouillage des chaudières subordonnées par
différentes chaudières en fonction des seuils de
la fonction de limitation de charge.
température extérieure prescrits. Le schéma 115/2
● Limitation de charge en fonction de la illustre un exemple des différents ordres de
température extérieure chaudière (avec mode automatique par FM458).
Cette fonction verrouille automatiquement les ➔ L'inversion des priorités en fonction de la
chaudières secondaires en fonction d'une température extérieure est intéressante pour une
température extérieure réglable (plage de réglage de gestion de charge sur les installations à différentes
0 °C à +30 °C). puissances de chaudières.
Selon le nombre de chaudières, jusqu'à deux seuils ● Inversion quotidienne des priorités
de température peuvent être définis. La plage de
La fonction stratégique commute à 00.00 de
température extérieure est ainsi divisée en trois
manière cyclique sur un autre ordre de priorités.
zones maximum. La zone 1 représente les
températures extérieures élevées. Pour cette zone, le ➔ Pour assurer si possible une charge régulière des
nombre de chaudières autorisées est réglable. chaudières de même type et de même puissance,
Lorsque les températures extérieures diminuent, l'inversion quotidienne des priorités de chaudières
d'autres chaudières sont autorisées. Selon le nombre est intéressante.
de chaudières, toutes les chaudières sont autorisées
dans la zone 2 ou à partir de la zone 3. Sur les
installations de chauffage à plus de trois chaudières, a b c
4
l'autorisation des chaudières a lieu en zone 2 en
3
continu avec la baisse de la température extérieure
Nb chaudières
2
(➔ 115/1).
1
● Limitation de charge par contact externe libre de
potentiel –20 10 17 20
Le contact externe libre de potentiel permet de Seuils de température [°C]

verrouiller un nombre réglable de chaudière
(raccordement sur site aux bornes EL du module 115/1 Limitation de charge en fonction de la température extérieure
FM458). Il est possible de verrouiller la totalité des
chaudières. En présence par ex. de sources de Légende
chaleur externes éventuelles, les chaudières peuvent a Zone 3 : toutes les chaudières sont autorisées
b Zone 2 : 2 ou 3 chaudières autorisées
ainsi être arrêtées.
c Zone 1 : 1 chaudière autorisée
Ordre des chaudières et inversion des priorités
Le module de fonction FM458 gère également l'ordre de
Nb chaudières
commutation des chaudières en plus des différentes 4e zone 3e zone 2e zone 1e zone
allures de puissance et leur autorisation. Il détermine Ordre D Ordre C Ordre B Ordre A
ainsi quelle chaudière fonctionne en tant que 2 1–2 2–1
chaudière principale et à quel moment, et selon quels
critères a lieu l'inversion de priorités. Les chaudières 3 1–2–3 2–3–1 3–1–2
présentant un défaut sont prises en compte dans la 4 1–2–3–4 2–3–4–1 3–4–1–2 4–1–2–3
régulation en cascade. Si la puissance de la chaudière
–20 5 10 15 20
en panne est sollicitée, la commutation en cascade
autorise directement la chaudière suivante. Les ordres Seuils de température [°C]
de priorité des différentes commutations de chaudières
peuvent être définis automatiquement ou 115/2 Inversion des priorités en fonction de la température extérieure
manuellement. Si l'ordre est automatique, les avec mode automatique par FM458
différents ordres sont définis par le module FM458.
Mais il est également possible de sélectionner toutes les
cascades manuellement. Pour l'inversion des priorités,
les cinq possibilités de réglage suivantes sont
disponibles.
● Inversion des priorités en fonction des heures de de chauffage parallèles ou une production d'ECS par
service le système de régulation Logamatic 4000.
La fonction stratégique commute à 00h00 de
manière cyclique sur un autre ordre de chaudière
lorsque la chaudière principale a dépassé un
nombre réglé d'heures de service (➔ 116/1). Remplacement de la chaudière principale
➔ Pour assurer si possible une charge régulière des

chaudières de même type et de même puissance,
l'inversion des priorités de chaudières en fonction Heures de
des heures de service est intéressante. Chaudière 1 Chaudière 2 Chaudière 3 service
● Inversion des priorités selon un contact externe 1 2 3 0

Un contact externe libre de potentiel (raccordement 2 1 250
3
sur site aux bornes ZW du module FM458) permet de
commuter entre deux ordres de chaudières définis. 3 1 2 500
➔ Avec cette fonction, le module FM458 offre encore 1 2 3 700

plus de souplesse pour l'inversion des priorités. ... ... ... ...
D'autres dépendances inconnues peuvent être prises
en considération pour la commutation entre deux
116/1 Inversion des priorités de plusieurs chaudières en fonction des
ordres de chaudières à choisir manuellement.
heures de service
Commutation et émission de demandes de chauffe
externes 90
● En fonction de la température 80
Le module FM458 permet de saisir et d'émettre des 70
valeurs de consigne externes par un signal 0–10 V
60
(➔ 116/2 et 116/3). Cette fonction stratégique est à
planifier lorsque le circuit de chaudière ou la 50
ϑV consigne [°C]
stratégie sur les installations à plusieurs chaudières 40

doit être réalisé avec le système de régulation
Logamatic 4000 et que les utilisateurs des 30
installations de chauffage sont soumis à une 20
régulation externe. Le module FM458 génère une
température de consigne à partir du signal 0–10 V. 10
Il compare cette température de consigne avec la 0
température réelle mesurée sur la sonde de départ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
commune (sonde de température de départ UE [V]
stratégique FVS). En fonction de la dérive de
régulation, le module FM458 autorise les niveaux de 116/2 Entrée du pilotage de consigne externe
puissance de la chaudière.
➔ Un fonctionnement selon la température par 11
signal 0–10 V avec un système de régulation externe 10
peut être combiné avec d'autres fonctions de 9
régulation du système Logamatic 4000, par ex. 8
circuits de chauffage ou production d'ECS. La 7
demande de température maximale devient la
6
température de consigne de l'installation et est
5
UA [V]
réalisée par les chaudières.

4
● En fonction de la puissance
3
Le signal 0–10 V peut être utilisé pour une indication 2
de puissance par une régulation externe. En
1
fonction de la puissance requise par la régulation
0
externe, le module FM458 calcule des puissances et 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
sollicite des chaudières avec des puissances
ϑV consigne [°C]
momentanées spécifiques.
➔ La régulation en fonction de la puissance avec 116/3 Sortie demande de valeur de consigne externe
signal 0–10 V par un système de régulation externe
Légende (➔ 116/2 et 116/3)
exclut la prise en compte d'autres fonctions de
ϑVconsigneTempérature de consigne départ chaudière
régulation. Il n'est pas possible de réguler des circuits UA Signal de sortie à externe
Courbe caractéristique de chaudière et courbe Message de défauts groupés

caractéristique d'installations à plusieurs En cas de défaut au niveau du brûleur, d'une sonde ou
chaudières de la chaîne de sécurité externe, le système de
Sur une installation à plusieurs chaudières, une courbe régulation numérique Logamatic 4000 génère un
caractéristique de chaudière séparée peut être réglée message de défaut. Avec le ECOCAN-BUS, le message
pour chaque chaudière. Pour la stratégie d'une de défaut peut également être émis de série libre de
installation à plusieurs chaudières, cela signifie que la potentiel pour plusieurs appareils de régulation. Il est
température de consigne de départ résulte de la courbe ainsi possible de transmettre ce message de défaut à
de chaudière avec la plus grande demande de chaleur. une centrale ou de commuter sur un dispositif de
Cette température de consigne de départ doit être message ou d'alarme (lampe témoin, signal
atteinte au niveau de la sonde de température de acoustique, etc...) dans l'appartement du concierge de
départ stratégique FVS (par ex. dans la bouteille de l'immeuble.
mélange hydraulique). Si une chaudière avec sa
propre courbe caractéristique est verrouillée, la
demande de chaleur de la courbe de chaudière réglée
est maintenue pour l'installation et la fonction
stratégique. La courbe de chaudière est définie par une
valeur maximale qui est la température de référence et
une valeur minimale avec le pied de courbe ; elle
évolue entre ces deux points sous forme de droite
(➔ 54/1).
➔ Un fonctionnement selon la température par la
courbe de chaudière peut être combiné avec d'autres
fonctions de régulation par le système Logamatic 4000,
par ex. circuits de chauffage ou production d'ECS. La
demande de température maximale devient la
température de consigne de l'installation et est réalisée
par les chaudières.
1
Tension de commande 2
230 V 3
4
Tension faible
Module de stratégie FM458
EMS1 EMS2 EMS3 EMS4 FVS FRS ZW EL U U

AS
1 2 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4
– + – +
2 2
4 × 1,52 0,4–0,75 mm 0,4–0,75 mm
12 12 12 12 000
1(EMS)2 1(EMS)2 1(EMS)2 1(EMS)2
1 2 4
1) Générateur Générateur Générateur Générateur Système Système Entrée Entrée ext. Entrée Sortie
de chaleur de chaleur de chaleur de chaleur temp. temp. compteur limitation 0–10 V 0–10 V
(EMS) (EMS) (EMS) (EMS) de départ de retour d'énergie (ZW) de charge (U) 0–20 mA
Sonde (FVS) Sonde (FRS) ou (EL) (U)
MC10 MC10 MC10 MC10 Entrée
ou ou ou ou externe
UBA3.x UBA3.x UBA3.x UBA3.x Inversion ordre
Chaudière 1 Chaudière 2 Chaudière 3 Chaudière 4
1) Sortie message de défauts groupés

Maxi. Charge de contact 230 V / 8 A, charge de contact mini. 5 V DC / 10 mA
Modules supplémentaires pour les appareils de régulation du système Logamatic 4000 6
6 Modules supplémentaires pour les appareils de régulation du système

Logamatic 4000
6.1 Module supplémentaire ZM426 en tant qu'extension de l'appareil de régulation
avec limiteur de température de sécurité (2e STB)

Le module supplémentaire ZM426 convient pour
l'utilisation d'une deuxième limiteur de température
de sécurité (2e STB) dans le système de régulation
Logamatic 4000.
Ce limiteur de température de sécurité supplémentaire
est réglable sur 110 °C ou 95 °C et déterminé sur un
courant de commutation maximum de 10 A 1
(2,3 kVA).
Pièces fournies 2
● Module supplémentaire ZM426 (➔ 119/1)
119/1 Module supplémentaire ZM426
Légende
1 Touche de contrôle pour le test du STB
(si elle est enfoncée, la touche ponte le thermostat)
2 Limiteur de température de sécurité (STB)
6.1.2 Possibilités d'application du module supplémentaire ZM426
Appareils de régulation avec emplacement1) pour ZM426

Appareil de régulation chaudière Appareil de régulation chaudière

Appareil de régulation chaudière Appareil de régulation pour chaudière
secondaire
(installation à plusieurs chaudières)
119/2 Appareils de régulation du système Logamatic 4000 avec emplacement pour module supplémentaire ZM426
1) Module supplémentaire ZM426 utilisable une fois seulement par appareil de régulation
6 Modules supplémentaires pour les appareils de régulation du système Logamatic 4000
6.1.3 Caractéristiques techniques du module supplémentaire ZM426
Module supplémentaire ZM426 Module supplémentaire ZM426

Tension de service 230 V AC ± 10 % Limiteur de température de sécurité STB 100 °C réglable
50 Hz ± 4 % (contrôlé selon DIN 3440, version juillet Sonde tube capillaire
Fréquence
1984)
– – Tension de commande maxi. 10 A (2,3 kVA)
120/1 Caractéristiques techniques du module supplémentaire ZM426
6.1.4 Schéma de connexion pour module supplémentaire ZM426
Logamatic Logamatic
4211 4212
4321 SI STB2
4322
17 18 19 15 16
17 18 19 15 16
2 3 2 3
1 1
1) 1)
STB STB
1) Le contact commute lorsque la température augmente.
120/2 Schéma de connexion pour le module supplémentaire ZM426 (abréviations ➔ page 150)
6.2 Module supplémentaire ZM427 pour le respect des conditions d'exploitation de la

chaudière avec appareil de régulation Logamatic 4212

Possibilités d'application Pièces fournies
Le module supplémentaire ZM427 est prévu ● Module supplémentaire ZM427 (➔ 121/1)
exclusivement pour l'utilisation dans l'appareil de ● Sonde de température de départ FV/FZ
régulation analogique Logamatic 4212 et permet de
garantir les conditions d'exploitation des chaudières
traditionnelles. Il ne peut être installé qu'une fois par
appareil de régulation.
Fonctions de protection de la chaudière 1

Avec la commande d'une pompe de circuit chaudière
et d'une vanne de régulation du circuit chaudière 11 2
(mélangeur à 3 voies) le module supplémentaire 10
ZM427 garantit les conditions d'exploitation 9 3
nécessaires de la chaudière pour les modèles suivants : 8 4
● Chaudière Ecostream
7 5
● Chaudières basse température avec température de
retour minimale
➔ En liaison avec la commutation hydraulique
correspondante, le respect des conditions
d'exploitation est garanti. En mode automatique du
circuit de chaudière, il faut effectuer les réglages
6
appropriés sur la carte de circuits imprimés (niveau de
réglage) du module central ZM427.
De plus, le ZM427 peut être utilisé pour le verrouillage
hydraulique des chaudières secondaires sur les
121/1 Module supplémentaire ZM427
installations à plusieurs chaudières par la commande
de la vanne de régulation du circuit chaudière.
Légende
1 Affichage (LED) défaut sonde FZ
2 LED pompe circuit chaudière active
Pour la commande du brûleur, il existe deux 3 LED ouverture de la vanne de régulation du circuit chaudière
possibilités réglables par le niveau de commande 4 LED fermeture de la vanne de régulation du circuit chaudière
5 Interrupteur manuel du circuit chaudière (vanne de régulation
manuel (➔ 121/1, pos 7).
ou pompe du circuit chaudière)
● Autorisation directe et libre de potentiel des allures 6 Platine
d'une régulation en amont (AUT), par ex. 7 Interrupteur manuel commande du brûleur (incl. test des
superviseur ou fumées)
8 Touche augmentation continue de la puissance du brûleur
● autorisation de toutes les allures de brûleur de 9 Touche diminution continue de la puissance du brûleur
l'appareil de régulation Logamatic (symbole main 10 LED allure de brûleur II ou modulation active
ou pleine charge), la modulation du brûleur 11 LED allure de brûleur I active
pouvant également être modifiée manuellement si
nécessaire
Module supplémentaire ZM427 (dans l'appareil de régulation Logamatic 4212) : respect des conditions
d'exploitation pour une chaudière au sol ; autorisation des allures de brûleur nécessaire par régulation en
amont
DDC / GLT
Autorisation (libre de potentiel)

→ Brûleur allure I
→ Brûleur allure II ou modulation
VK
BR
RK
BRII PK
ZM427
SR
BR
BRII
FZ
superviseur Régulation en amont

BR télégestion Régulation en amont
(télégestion)
BRII Schéma de connexion ➔ page 124
Autres abréviations ➔ page 150
Logamatic 4212
122/1 Possibilités de raccordement sur le module supplémentaire ZM427 en liaison avec l'appareil de régulation Logamatic 4212 ; régulation en
amont pour l'autorisation des allures de brûleur nécessaire
6.2.2 Possibilités d'application du module supplémentaire ZM427
Appareils de régulation avec emplacement1) pour ZM427

Logamatic 4212
Appareil de régulation chaudière
122/2 Appareils de régulation du système Logamatic 4000 avec emplacement pour module supplémentaire ZM427
1) Module supplémentaire ZM427 utilisable une fois seulement par appareil de régulation
6.2.3 Caractéristiques techniques du module supplémentaire ZM427

230 V AC ± 10 % Tension de commande
Tension de service Vanne de régulation circuit chaudière SR
maxi. 5 A
50 Hz ± 4 % 230 V ; régulation 3
Fréquence Commande
points
2 VA Régulateur
Puissance absorbée
(comportement PI)
Tension de commande
Pompe circuit chaudière PK Temps de marche servomoteur 120 s
maxi. 5 A
Sonde de température de départ FV/FZ1) Sonde NTC Ø 9 mm Commande de brûleur allure 1 230 V ; 10 A
122/3 Caractéristiques techniques du module supplémentaire ZM427

6.2.4 Description de fonction du module supplémentaire ZM427

Module supplémentaire ZM427 : régulation de la
température de retour ZM427
VH
RH
Si la régulation est basée sur la température de retour,
SR
la chaudière fonctionne avec une température de
retour fixe. Cette valeur est réglable sur la carte de
circuits imprimés (niveau de réglage) du module avec PK KR
FZ
le potentiomètre P1 entre 30 °C et 60 °C.
La régulation en fonction de la température de retour
est active en permanence
● par une vanne de régulation séparée du circuit Logamatic 4212
chaudière (mélangeur à 3 voies) et une pompe
bypass (sans découplage hydraulique ➔ 123/1) 123/1 Hydraulique avec régulation en fonction de la température de
ou retour avec vanne de régulation séparée et pompe by-pass
● par une vanne de régulation séparée du circuit
chaudière (mélangeur à 3 voies) avec pompe de VH
ZM427
circuit chaudière (avec découplage hydraulique par WH RH
bouteille de mélange ➔ 123/2)
SR
Si le brûleur se met en marche, la pompe du circuit
PK
chaudière PK s'enclenche. Après l'arrêt du brûleur, la
pompe du circuit chaudière PK est d'abord arrêtée avec FZ
une temporisation. Cette temporisation de pompe peut

être réglée avec le potentiomètre P2 entre 30 et
60 minutes pour la chaudière principale et sur 5
minutes (butée du potentiomètre) pour la chaudière
Logamatic 4212
secondaire des installations à plusieurs chaudières. La
vanne de régulation SR de la chaudière secondaire se 123/2 Hydraulique avec régulation en fonction de la température de
ferme. retour avec vanne de régulation séparée, pompe de circuit
chaudière et découplage hydraulique
Module supplémentaire ZM427 : Régulation
Ecostream (régulation en fonction de la ZM427
VH
température de départ) RH
SR
Avec la régulation Ecostream, la chaudière fonctionne
avec une température de départ fixe. Cette
température de départ est réglable sur la carte de
circuits imprimés (niveau de réglage) du module avec
le potentiomètre P1 entre 30 et 60 °C. FZ
Avec « Brûleur MARCHE » le débit de la chaudière est

bloqué par la vanne de régulation du circuit chaudière
(mélangeur à 3 voies) tant que la température de Logamatic 4212
départ n'est pas atteinte. Si le brûleur se met en

123/3 Hydraulique avec régulation Ecostream, vanne de régulation
marche, la pompe du circuit chaudière PK (dans la
séparée et distributeur sous pression (sans bouteille de mélange
mesure où elle est installée) s'enclenche et la régulation hydraulique)
en fonction de la température de départ est activée par
la vanne de régulation SR (➔ 123/3 ou 123/4).
VH
ZM427
En arrêtant le brûleur, la vanne de régulation SR WH RH
PK
s'ouvre entièrement immédiatement. La pompe du
circuit chaudière PK ne s'arrête qu'après une
temporisation réglable sur le potentiomètre P2. Cette SR
temporisation de pompe peut être réglée entre 30 et 60

minutes pour la chaudière principale et sur 5 minutes FZ
(butée du potentiomètre) pour la chaudière secondaire
des installations à plusieurs chaudières. La vanne de
régulation SR de la chaudière secondaire se ferme.
Logamatic 4212
123/4 Hydraulique avec régulation Ecostream, vanne de régulation

séparée et découplage hydraulique
6.2.5 Schéma de connexion pour module supplémentaire ZM427
6)
1 2 3 1 2 3
Module supplémentaire ZM427 Stufe 1 Stufe 2
3) 3) 3) 3) 3) 3)
4) 5)
AUT AUT 0 1
max
0 l+ll
k4 k5 k6 k1 k2 k3
Netz PK SR Stufe 2 Stufe 1 FZ

N L 61 63 41 43 44 1 2 3 1 2 1 2
1)
Tension de commande
230 V AC
3 × 1,52 4 × 1,52
maxi 5 A maxi 5 A 0,4–0,752
Tension faible
N 41 43 44 1 2 3 1 2 3 1 2
= plus chaud
L N = plus froid
M
1
PK SR 2) Niveau 2 Niveau 1 FZ
1) Alimentation réseau de l'appareil de régulation Logamatic 4212 (➔ page 46)

2) Entrée externe (libre de potentiel) fonctionnement modulant
4) Touche augmentation de la modulation du brûleur
5) Touche diminution de la modulation du brûleur
6) Raccordement sur l'appareil de régulation Logamatic 4212
124/1 Schéma de connexion pour le module supplémentaire ZM427 (abréviations ➔ page 150)
6.3 Module supplémentaire ZM TAAN pour l'affichage des températures d'eau de

chaudière et des fumées

Le module supplémentaire ZM TAAN peut être installé
en tant qu'affichage numérique de la température 1
d'eau de chaudière et de la température des fumées sur 2
tous les appareils de régulation du système
6 3
Logamatic 4000. Il peut être utilisé une fois par
4
appareil de régulation.
5
Fonctionnement
Le module supplémentaire ZM TAAN est équipé de
deux entrées de sonde. Par pression de touche,
l'affichage bascule entre deux températures
différentes, la valeur actuelle étant documentée par un
point qui s'affiche sur l'écran. L'affichage commute
entre les degrés Fahrenheit (°F) et Celsius (°C). La sonde
de température des fumées FG peut être raccordée sur
l'entrée de sonde F1 et la sonde de température de
départ FV/FZ sur l'entrée F2. Pour les deux entrées de
125/1 Module supplémentaire ZM TAAN
sonde, il est possible de corriger les valeurs de mesure
dans une plage de ± 10 K (ou ± 17 F).
Légende
Pièces fournies 1 Affichage de température sonde 1 active
2 Affichage de température sonde 2 active
● Module supplémentaire ZM TAAN (➔ 125/1) 3 Ecran (LED rouge, 13 mm)
4 Touche pour réglage des paramètres
● Sonde de température des fumées FG 5 Séparateur décimal pour l'affichage de la température
● Sonde de température supplémentaire FV/FZ 6 Touches commutation de sonde et modification de valeur
6.3.2 Possibilités d'application du module supplémentaire ZM TAAN
Appareils de régulation avec emplacement 1) pour ZM TAAN

Appareil de régulation chaudière Appareil de régulation chaudière
(1 chaudière)
Appareil de régulation de chaudière Appareil de régulation chaudière
(jusqu'à 4 chaudières en cascade) ou
extension de fonction (à côté de la
chaudière)
Appareil de régulation chaudière Appareil de régulation pour chaudière
secondaire
(installation à plusieurs chaudières)
125/2 Appareils de régulation du système Logamatic 4000 avec emplacement pour module supplémentaire ZM TAAN
1) Module supplémentaire ZM TAAN utilisable une fois seulement par appareil de régulation
6.3.3 Caractéristiques techniques du module supplémentaire ZM TAAN
Module supplémentaire ZM TAAN Module supplémentaire ZM TAAN

230 V AC ± 10 % Sonde 1 : sonde de température des FG
Tension de service
fumées
Fréquence 50 Hz ± 4 % Résolution 2K
Puissance absorbée 1,5 VA Plage de puissance 0…+300 °C (32…572 °F)
Température de fonctionnement / –10…+55/–30…+70 °C Sonde 2 : sonde de température de FV/FZ
stockage départ
Écran LED – rouge, 13 mm Résolution 1K
Classe de protection IP 54 (par l'avant) Plage de puissance 0…+120 °C (32…248 °F)
126/1 Caractéristiques techniques du module supplémentaire ZM TAAN
6.3.4 Schéma de connexion pour module supplémentaire ZM TAAN
Module supplémentaire ZM TAAN
F1 F2
1 2 8 9 10
L N
Réseau
230 V AC / 50 HZ
1,5 VA
0,4–0,752
Tension faible
FG FV/FZ
126/2 Schéma de connexion pour le module supplémentaire ZM TAAN (abréviations ➔ page 150)
Aperçu des exemples d'installations 7
7 Aperçu des exemples d'installations

7.1 Installations à 1 chaudière murale avec appareil de régulation Logamatic 4121 ou 4323
Schéma de l'installation1) Cas d'application/Equipement Remarques2)
Logamatic 4121 Installation à 1 chaudière ➔ page 15
– Chaudière gaz à condensation Logamax plus ➔ page 16
(FM455)
Composants de l'installation régulés
Logamax plus 2 Circuits de chauffage avec vanne de régulation
1 Production d'ECS (système à échangeur intégré)
HK1 HK2 par pompe de charge ECS (variante « Pompe de
charge EMS » par ex. avec préparateur d'ECS
Logalux SU…), avec pompe de bouclage,
BC10
désinfection thermique et contrôle quotidien
Equipement technique de régulation

Appareil de régulation Logamatic 4121 incl.
module de fonction FM455 en liaison avec
Logamatic EMS, un emplacement libre pour un
module de fonction ou un module supplémentaire,
extension de fonctions possible par ECOCAN-BUS
Logalux SU...

FM442
(FM455) ➔ page 71
Logamax plus 3 Circuits de chauffage avec vanne de régulation
1 Circuit de chauffage sans vanne de régulation
HK1 HK2 HK3 HK4 1 Production d'ECS (système à échangeur intégré)
par pompe de charge ECS (variante
« préparateur 4000 » par ex. avec préparateur
BC10
d'ECS Logalux SU…W), avec pompe de
bouclage, désinfection thermique et contrôle
quotidien

Logamatic EMS/UBA1.5, module de fonction
FM442, extension de fonctions possible par
ECOCAN-BUS
Logalux SU...
127/1 Aperçu des exemples d'installations avec 1 chaudière murale et appareil de régulation Logamatic 4121
1) Le schéma de l'installation informe à titre uniquement indicatif des commutations éventuelles. La réglementation technique en vigueur
est valable pour la réalisation pratique. Les mesures de sécurité doivent être exécutées selon les prescriptions locales en vigueur.
2) Vous trouverez des informations complémentaires concernant les conditions d'exploitation de la chaudière, le raccordement hydraulique ainsi
que les composants de l'installation proposés par Buderus dans les documents techniques de conception correspondants ou dans le catalogue
actuel des techniques de chauffage.
Logamatic 4121 Logalux SU... Installation à 1 chaudière ➔ page 15
FM444
– Générateur de chaleur alternatif automatique, ➔ page 16
(FM455) par ex. pompe à chaleur Logatherm ➔ page 87
HK1 HK2 – Chaudière gaz à condensation Logamax plus
2 Circuits de chauffage avec vanne de régulation
Logamax plus 1 Pompe à chaleur Logatherm incl. chargement
réservoir tampon et connexion tampon-bypass
par pompe de charge ECS (variante « pompe de
BC10 charge EMS » par ex. avec préparateur ECS
Logalux SU…W), avec pompe de bouclage,
Logamatic EMS, module de fonction FM444,
Logatherm extension de fonction possible par ECOCAN-BUS
WPS...
128/1 Aperçu des exemples d'installations avec 1 chaudière murale et appareil de régulation Logamatic 4121 ou 4323
2) Vous trouverez des informations complémentaires concernant les conditions d'exploitation de la chaudière, le raccordement hydraulique
ainsi que les composants de l'installation proposés par Buderus dans les documents techniques de conception correspondants ou dans le
catalogue actuel des techniques de chauffage.
7.2 Cascades à plusieurs chaudières murales avec appareil de régulation Logamatic 4121 ou 4122
Logamatic 4122 Cascade de 2 chaudières (toutes les chaudières ➔ page 15
FM456 FM442
du même modèle, différentes puissances de ➔ page 31
chaudière possibles) ➔ page 71
Logamax plus – Chaudière gaz à condensation Logamax plus ➔ page 99
(1) (2) Composants d'installation régulés :
HK1 HK2 HK3 1 Circuit de chauffage sans vanne de régulation
BC10 BC10 par vanne d'inversion à 3 voies uniquement en
priorité ECS (variante « vanne à 3 voies » par
Logamatic EMS de la 1e chaudière), avec pompe
de bouclage, désinfection thermique et contrôle
quotidien
Appareil de régulation Logamatic 4122 avec
2 × Logamatic EMS et module de fonction FM442,
extension de fonction possible par ECOCAN-BUS
Logalux SU...

du même modèle, différentes puissances de ➔ page 16
FM456
(FM455) chaudière possibles) ➔ page 99
– Chaudière gaz à condensation Logamax plus
Logamax plus Composants d'installation régulés :
(1) (2) (3)
1 Circuit de chauffage avec vanne de régulation
HK1 HK2 1 Production d'ECS (système à échangeur intégré)
BC10 BC10 BC10
« préparateur 4000 » par ex. avec préparateur
d'ECS Logalux SU…W), avec pompe de
bouclage, désinfection thermique et contrôle
quotidien
1 × Logamatic EMS et module de fonction FM456
en liaison avec 2 × Logamatic EMS, extension de
fonction possible par ECOCAN-BUS
Logalux SU...

FM457 FM441 du même modèle, différentes puissances de ➔ page 31
chaudière possibles) ➔ page 68
Logamax plus Composants d'installation régulés :
(1) (2) (3) (4)
HK1 HK2 1 Production d'ECS (système à échangeur intégré)
par pompe de charge ECS (par module de
BC10 BC10 BC10 BC10 fonction FM441 par ex. avec préparateur ECS
Logalux SU…W), avec pompe de bouclage,
4 × Logamatic EMS et module de fonction FM441,
Logalux SU...
129/1 Aperçu des exemples d'installations en cascades à plusieurs chaudières murales avec appareil de régulation Logamatic 4121 ou 4122
catalogue actuel des techniques de chauffage
7.3 Chaudières murales et au sol avec Logamatic EMS et appareil de régulation


– Chaudière au sol avec Logamatic EMS ➔ page 16
FM442
(FM455) Composants de l'installation régulés ➔ page 74
Logano par pompe de charge ECS (variante « pompe de
Logano plus HK1 HK2 HK3 HK4
charge EMS »), avec pompe de bouclage,
Logalux SU...
130/1 Aperçu des exemples d'installation pour chaudières murales et au sol avec Logamatic EMS et appareil de régulation Logamatic 4121

Installation à 1 chaudière ➔ page 15
– Générateur de chaleur alternatif automatique, ➔ page 16
Logamatic 4121
par ex. pompe à chaleur Logatherm ➔ page 87
FM444
(FM455) – Chaudière au sol avec Logamatic EMS
HK1 HK2 Composants de l'installation régulés
Logalux
SU...
1 Pompe à chaleur Logatherm incl. chargement
BC10
pour le complément de chauffage
Buderus
par pompe de charge ECS (variante « pompe de
charge EMS » par ex. avec préparateur ECS
Logano Logalux SU…W), avec pompe de bouclage,
Logatherm
WPS... extension de fonction possible par ECOCAN-BUS
130/1 Aperçu des exemples d'installation pour chaudières au sol avec Logamatic EMS et appareil de régulation Logamatic 4121
7.4 Installations à plusieurs chaudières avec appareil de régulation Logamatic 4121 ou 4323
Logamatic 4121 Installation à 2 chaudières (toutes les chaudières ➔ page 15

0–10 V du même modèle, différentes puissances ➔ page 16
FM456
(FM455) possibles) ➔ page 99
– Logano plus GB312 avec Logamatic EMS
HK1 HK2
« préparateur 4000 »), avec pompe de bouclage,
– Commutation valeur de consigne (0–10 V) par
module de fonction FM456
Logano plus Logano plus Logalux SU...
GB312 (2) GB312 (1)
Installation à 4 chaudières (combinaisons libres) ➔ page 15

HK1 HK2 HK3
Logamatic 4323 – Logano avec Logamatic EMS ➔ page 57
FM441 – Logano plus avec Logamatic EMS ➔ page 68
FM442 FM458 Composants de l'installation régulés ➔ page 74
2 Circuits de chauffage avec vanne de régulation ➔ page 106
– Commutation valeur de consigne (0–10 V)
possible par module de fonction FM458
MC10 MC10 MC10 MC10 Equipement technique de régulation
Appareil de régulation Logamatic 4323 en liaison
avec Logamatic EMS, modules de fonction FM441,
FM442 et FM458, extension de fonction possible
Logano Logano Logano Logano Logalux SU...
Logano plus Logano plus Logano plus Logano plus
par ECOCAN-BUS
(4) (3) (2) (1)
Installation à 2 chaudières (combinaisons libres) ➔ page 15

Logamatic 4323 – Logano avec Logamatic EMS ➔ page 57
FM441 HK1 HK2 HK3
– Logano plus avec Logamatic EMS ➔ page 68
FM442 FM458
Composants de l'installation régulés ➔ page 106
Logamax plus
– Commutation valeur de consigne (0–10 V)
possible par module de fonction FM458
MC10 BC10 Equipement technique de régulation
Appareil de régulation Logamatic 4323 en liaison
avec Logamatic EMS, modules de fonction FM441,
Logano Logalux SU...
FM442 et FM458, extension de fonction possible
Logano plus par ECOCAN-BUS
131/1 Aperçu des exemples d'installations à plusieurs chaudières avec appareil de régulation Logamatic 4121 ou 4323
7.5 Installations à 1 chaudière au sol avec appareil de régulation Logamatic 4211
Schéma de l'installation1) Cas d'application/Equipement Remarque2)

FM442 FM442 – Chaudières gaz à condensation (BWK) Logano ➔ page 37
HK1 HK2 HK3 HK4 HK5 plus avec condenseur interne (BWT) ➔ page 74
– Chaudière gaz à condensation Logano plus avec
condenseur externe ou chaudière Ecostream
(ESK) Logano (conditions d'exploitation par
vanne de régulation du circuit de chauffage)
– Chaudière basse température (NTK) Logano
(conditions d'exploitation par logique de
pompe)
– Chaudière NTK Logano avec température de
seuil (conditions d'exploitation par vanne de
Logamatic
4211 régulation du circuit de chauffage)
Composants d'installation régulés :
avec pompe de bouclage et désinfection
Logano Logalux SU... thermique
Logano plus Equipement technique de régulation
modules de fonction 2 × FM442, extension de
fonction possible par ECOCAN-BUS
132/1 Aperçu des exemples d'installations avec 1 chaudière au sol et appareil de régulation Logamatic 4211
7.6 Installations à 1 chaudière au sol avec appareil de régulation Logamatic 4321


FM442 FM442 – Chaudière basse température Logano avec ➔ page 46
FM442 FM441 HK1 HK2 ... HK7 température de seuil (conditions d'exploitation ➔ page 68
par vanne de régulation du circuit chaudière) ➔ page 74
– Chaudière Ecostream Logano (conditions
d'exploitation par vanne de régulation du circuit
chaudière)
avec pompe de bouclage, désinfection
Logamatic thermique et contrôle quotidien
4321
modules de fonction FM441 et 3 × FM442,

FM442 FM441 – Chaudière basse température Logano avec ➔ page 46
FM442 température de retour minimale (conditions ➔ page 68
HK1 HK2 ... HK5
d'exploitation par vanne de régulation du circuit ➔ page 74
de chauffage et pompe by-pass)
ECOCAN-BUS
thermique et contrôle quotidien
Logamatic
modules de fonction FM441 et 2 × FM442,
4321

Logamatic 4321
FM448
0–10 V – Chaudière basse température (NTK) Logano avec ➔ page 95
température de seuil (conditions d'exploitation
HK1 HK2 ... HK...
par vanne de régulation du circuit chaudière)
– Chaudière Ecostream (ESK) Logano (conditions
chaudière)
– Chaudière BT Logano avec température de
retour minimale (conditions d'exploitation par
vanne de régulation du circuit chaudière avec
pompe by-pass supplémentaire, sonde de
température supplémentaire FZ non pas sur le
départ mais sur le retour)
Logamatic
4321 Composants d'installation régulés :
– Circuits de chauffage à régulation externe
– Commutation valeur de consigne (0–10 V) par
– Sortie message de défauts groupés (voyant
lumineux, libre de potentiel) par module de
Logano Logalux SU... fonction FM448


FM442 FM441 – Chaudière gaz à condensation Logano plus avec ➔ page 46
FM442 FM446
condenseur externe ➔ page 68
HK1 HK2 ... HK5 (= chaudière Ecostream Logano avec condenseur ➔ page 74
en aval, conditions d'exploitation par vanne de
régulation du circuit chaudière)

thermique et contrôle quotidien
Logamatic
4321
modules de fonction FM441, 2 x FM442 et FM446,
Logano plus Logalux SU...

Logamatic 4321 – Générateur de chaleur alternatif automatique, ➔ page 46
FM442 FM441 par ex. pompe à chaleur Logatherm ➔ page 68
FM442 FM444
– Chaudière gaz à condensation Logano plus avec ➔ page 74
condenseur interne ➔ page 87
– Chaudière gaz à condensation Logano plus avec
HK1 ... HK5
Logalux condenseur externe ou
Logamatic SU...
4321 chaudière Ecostream Logano (conditions
chaudière)
– Chaudière Ecostream Logano (conditions
chaudière)
Logano plus – Chaudière BT Logano (conditions d'exploitation
par logique de pompe)

1 Pompe à chaleur Logatherm incl. chargement du
Logatherm
WPS... par une pompe pour le complément de
chauffage
avec pompe de bouclage et désinfection
thermique

modules de fonction FM441, 2 x FM442 et FM444,
7.7 Installations à plusieurs chaudières au sol avec appareils de régulation


Installation à 2 chaudières (toutes les chaudières ➔ page 15
du même modèle) ➔ page 46
FM441 FM442 FM441
FM442 FM458 – Chaudière basse température (NTK) Logano ➔ page 68
HK1 HK2 ... HK6

Langue

DTC Logamatic4000 2012 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DTC Logamatic4000 2012 FR

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PU_Logamatic_4000.book Seite 1 Freitag, 1.

August 2014 1:29 13

Système de régulation modulaire Logamatic 4000

La chaleur est notre élément

Logamatic 4211 Logamatic 4323

4 Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Modules de fonction pour l'extension des appareils de régulation

6Modules supplémentaires pour les appareils de régulation du système

7 Aperçu des exemples d'installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

8 Consignes d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Système de régulation Logamatic 4000 1

1 Système de régulation Logamatic 4000

écoles ou pour les concepts de réseaux de chaleur, les

1 Système de régulation Logamatic 4000

1.2 Caractéristiques et spécificités

Chaudières avec Energie-Management-System intégré

EMS-BUS Modules de fonction pour l'exécution des fonctions de régulation

Appareils de régulation (par ex. Logamatic 4121) ou

Modules de fonction pour l'exécution des fonctions de régulation

Appareils de régulation (par ex. Logamatic 4211, Logamatic 4321)

Module de contrôle / Module central

Appareil de régulation chaudière

Module de fonction – Installation solaire avec un ou deux utilisateurs, c'est-à-dire production

ou production solaire d'eau chaude sanitaire (système à échangeur

Module de fonction – Commutation et édition externes d'une demande de chauffe ou

Module de fonction – Cascade pour quatre chaudières modulantes avec UBA1.5 ou

Module supplémentaire – Affichage de la température d'eau de chaudière et des fumées

Possibilités d'équipement des appareils de régulation du système Logamatic 4000

4121 4122 4323

Module de contrôle / Module central

Modules de fonction existants / emplacements libres pour autres modules

Chaudières fioul/gaz BT avec température de retour minimale

Module de fonction – Installation solaire avec un ou deux utilisateurs, c'est-à-dire production

ou production solaire d'eau chaude sanitaire (système à échangeur

Module de fonction – Commutation et édition externes d'une demande de chauffe ou

Module de fonction – Deuxième limiteur de température de sécurité (2e STB)

Module supplémentaire – Respect des conditions d'exploitation de la chaudière

Module supplémentaire – Affichage de la température d'eau de chaudière et des fumées

10/1 Système de régulation modulaire Logamatic 4000 pour chaudières au sol

Possibilités d'équipement des appareils de régulation du système Logamatic 4000

4211 4212 4321 4322

11/1 Système de régulation modulaire Logamatic 4000 pour chaudières au sol

2.5 Structure d'un système de régulation modulaire

2.5.1 Equipement de base complet avec « emplacements libres » de série

2.5.2 Le système de modules : clair, flexible et adapté aux besoins

13/2 Système de montage rapide avec fiches de raccordement

Légende (➔ 13/1 et 13/2)

3.2 Commandes à distance BFU et BFU/F

● Limite de réglage inférieure en mode nuit 10 °C

Commutation des modes de service

● Mode nuit (réglage manuel, chauffage abaissé en 2

4 Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000

4 Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000

4.1.1 Description succincte

Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000 4

Régulateur autonome du circuit de chauffage ou ● Commutation automatique réglable été-hiver pour

● Possibilité de raccordement d'une commande à ● Sonde de température extérieure FA

Logamatic 4121 : commande de la chaudière murale et de la régulation du circuit de chauffage (2 circuits

Contact externe (libre de potentiel) au WF :

Contact Circuit de chauffage Eau chaude sanitaire

1) Les consignes d'équilibrage sont indiquées dans le